1 00:01:25,726 --> 00:01:27,761 Henry, hei. 2 00:01:30,356 --> 00:01:31,940 Hva gjør du her? 3 00:01:31,941 --> 00:01:33,108 Jeg lette etter Walt. 4 00:01:33,109 --> 00:01:35,402 Gikk jeg glipp av noe mens jeg satt i fengsel? 5 00:01:35,403 --> 00:01:39,489 Nei. Hold kjeft. Jeg var bare innom. 6 00:01:39,490 --> 00:01:41,024 Med øl? 7 00:01:43,411 --> 00:01:45,237 Um... 8 00:01:46,456 --> 00:01:49,249 så, har du noen anelse om hvor han er, eller... 9 00:01:49,250 --> 00:01:52,035 Hvis jeg gjorde det, ville jeg vært det der heller enn her. 10 00:01:53,587 --> 00:01:54,879 Hmm. 11 00:01:54,880 --> 00:01:56,631 Hva? 12 00:01:56,632 --> 00:01:58,133 Walts sal er på gjerdet. 13 00:01:58,134 --> 00:01:59,926 Han legger den vanligvis i låven. 14 00:01:59,927 --> 00:02:01,428 Så? 15 00:02:01,429 --> 00:02:03,297 Så det er rart. Unnskyld meg. 16 00:02:06,767 --> 00:02:09,478 Hei, det er meg... Vic. 17 00:02:09,479 --> 00:02:12,481 Um, bare, eh, ser hva du holder på med og... 18 00:02:12,482 --> 00:02:15,984 og jeg håpet at eh, dette er ikke så rart, 19 00:02:15,985 --> 00:02:18,611 men jeg lurte på om du ville... 20 00:02:19,696 --> 00:02:21,023 Vic! 21 00:02:24,660 --> 00:02:26,035 Henry? 22 00:02:26,036 --> 00:02:28,037 Hva? 23 00:02:28,038 --> 00:02:30,999 Dette lå i setevesken hans. Det er tomt. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,126 Så han er tom for te. 25 00:02:33,127 --> 00:02:35,545 Denne boksen pleide å holde Walts kones aske. 26 00:02:35,546 --> 00:02:37,964 Det faktum at asken er borte er betydelig. 27 00:02:37,965 --> 00:02:39,799 Hvorfor? 28 00:02:39,800 --> 00:02:42,093 Walt fortalte meg en gang at han ville ikke spre Martas aske 29 00:02:42,094 --> 00:02:44,547 til han fant personen som drepte henne. 30 00:02:45,348 --> 00:02:48,258 Ja, Miller Beck, som vi har kjent i flere måneder. 31 00:02:49,601 --> 00:02:51,303 Henry. 32 00:02:54,440 --> 00:02:58,193 Miller Beck knivstakk henne, men David Ridges hyret ham til å gjøre det. 33 00:02:58,194 --> 00:02:59,735 Og Ridges jobbet for noen andre. 34 00:02:59,736 --> 00:03:01,154 Ja, Jacob Nighthorse. 35 00:03:01,155 --> 00:03:02,947 Jeg tror Walt går etter ham akkurat nå. 36 00:03:02,948 --> 00:03:04,991 Nei, det kan han ikke være. Nighthorse har immunitet. 37 00:03:04,992 --> 00:03:06,909 Walt kan ikke arrestere ham. 38 00:03:06,910 --> 00:03:08,738 Han kommer ikke til å arrestere ham. 39 00:04:26,532 --> 00:04:27,899 Walt! 40 00:04:28,534 --> 00:04:29,742 Hva i helvete gjør du?! 41 00:04:29,743 --> 00:04:31,620 - Hjelper! - Gå vekk fra meg! 42 00:04:31,621 --> 00:04:32,442 Ingen! 43 00:04:32,443 --> 00:04:33,978 Dette involverer ikke deg! 44 00:04:42,745 --> 00:04:44,372 Gi meg riflen min, Henry. 45 00:04:44,373 --> 00:04:45,490 Jeg kan ikke gjøre det. 46 00:04:46,833 --> 00:04:49,625 Pass deg selv. Jeg skal bare bruke denne. 47 00:04:49,626 --> 00:04:52,079 Jeg tror ikke dette er hva Martha ville ha. 48 00:04:53,255 --> 00:04:54,839 Det får vi aldri vite. 49 00:04:54,840 --> 00:04:56,174 Hvis du avfyrer den pistolen nå, 50 00:04:56,175 --> 00:04:58,627 du vil drepe alt som du noen gang har stått for. 51 00:05:01,389 --> 00:05:04,307 Vi har fått et sekund sjanse, Walt, oss begge. 52 00:05:04,308 --> 00:05:07,101 Jeg lar deg ikke ødelegge det skyter Nighthorse ut av himmelen. 53 00:05:07,102 --> 00:05:09,270 Jeg hadde tenkt å vente på at han skulle lande. 54 00:05:09,271 --> 00:05:10,646 La meg ha pistolen! 55 00:05:10,647 --> 00:05:14,059 Nighthorse skal betale for Martha. 56 00:05:16,528 --> 00:05:18,196 Han vil! 57 00:05:18,197 --> 00:05:21,366 Hvis du går etter ham til høyre måte, gjennom lovlige midler. 58 00:05:21,367 --> 00:05:23,110 Det er for sent for det. 59 00:05:24,953 --> 00:05:28,497 Hvis du skyter ham nå, så gjør jeg det være innblandet som medskyldig 60 00:05:28,498 --> 00:05:31,000 og jeg vil bli kastet tilbake i fengsel. 61 00:05:31,001 --> 00:05:34,246 Du lovet meg at jeg ville aldri gå tilbake dit. 62 00:05:43,472 --> 00:05:45,639 Vi skal få ham, Walt. 63 00:05:48,643 --> 00:05:50,679 Og han vil betale for det han har gjort. 64 00:06:19,216 --> 00:06:21,168 Så... 65 00:06:22,970 --> 00:06:25,380 Hva gjør dere to her? 66 00:06:27,724 --> 00:06:29,809 Toll. 67 00:06:29,810 --> 00:06:32,053 Noe å erklære? 68 00:06:33,647 --> 00:06:35,056 Nei. 69 00:06:36,275 --> 00:06:38,567 Ok, da. 70 00:06:38,568 --> 00:06:40,812 Vårt arbeid her er gjort. 71 00:06:55,571 --> 00:07:00,473 Synkronisering av undertekster og rettelser av awaqeded for www.addic7ed.com. 72 00:07:20,110 --> 00:07:22,396 - Hei, morgen, Walt. - Morgen. 73 00:07:23,738 --> 00:07:26,574 Så det var Henry så etter deg i går. 74 00:07:26,575 --> 00:07:27,783 Gjorde han... 75 00:07:27,784 --> 00:07:29,035 Hva skjedde med ansiktet ditt? 76 00:07:29,036 --> 00:07:30,286 Henry fant meg. 77 00:07:30,287 --> 00:07:31,662 Hvor? 78 00:07:31,663 --> 00:07:33,289 Ute og gå. 79 00:07:33,290 --> 00:07:35,409 Ikke bekymre deg. Vi klarte det. 80 00:07:36,126 --> 00:07:37,668 Hva er i esken? 81 00:07:37,669 --> 00:07:39,045 Kasinoforskning. 82 00:07:39,046 --> 00:07:41,839 Ting min kone tok sammen for en stund tilbake. 83 00:07:41,840 --> 00:07:43,716 Jeg håpet du ville få det papirarbeidet startet 84 00:07:43,717 --> 00:07:47,136 på å få på trådkraner Nighthorse sitt hjem og kontor. 85 00:07:47,137 --> 00:07:50,515 Det tror jeg kasinoet har tilknytning til organisert kriminalitet. 86 00:07:50,516 --> 00:07:52,433 Hvorfor? 87 00:07:52,434 --> 00:07:54,302 Det er et kasino. 88 00:08:04,905 --> 00:08:06,280 Ok. 89 00:08:06,281 --> 00:08:11,327 Jeg vet ikke hva Henry sa, men Jeg gjorde ikke noe dumt, så... 90 00:08:11,328 --> 00:08:13,580 Henry sa ikke noe. 91 00:08:13,581 --> 00:08:15,582 Burde han ha? 92 00:08:15,583 --> 00:08:17,250 Åh. Eh... 93 00:08:17,251 --> 00:08:18,876 Nei. 94 00:08:18,877 --> 00:08:20,336 Hvorfor er du her? 95 00:08:20,337 --> 00:08:23,672 Vel, jeg var bekymret for Branch, men nå er jeg litt bekymret for deg. 96 00:08:23,673 --> 00:08:25,883 Hva skjer med Branch? 97 00:08:25,884 --> 00:08:27,510 Jeg har ikke snakket med ham på et par uker. 98 00:08:27,511 --> 00:08:30,721 Vi la ting på en dårlig måte merk, men i går kveld ut av det blå, 99 00:08:30,722 --> 00:08:33,307 han begynte å sende meg tekstmeldinger, som en haug med tekster, 100 00:08:33,308 --> 00:08:34,725 og de er litt gale. 101 00:08:34,726 --> 00:08:36,511 Her, les dem. 102 00:08:37,979 --> 00:08:40,474 Ikke bekymre deg. Det er ingenting for personlig. 103 00:08:43,818 --> 00:08:45,653 "Du fortjener bedre enn meg." 104 00:08:45,654 --> 00:08:47,280 Vel... 105 00:08:47,281 --> 00:08:48,864 "Jeg kan ikke være sammen med deg akkurat nå." 106 00:08:48,865 --> 00:08:50,991 "Jeg må være alene." 107 00:08:50,992 --> 00:08:52,285 "Jeg vil at du skal glemme meg. 108 00:08:52,286 --> 00:08:53,744 Husker ikke hvordan jeg egentlig er. 109 00:08:53,745 --> 00:08:57,039 Jeg er en dårlig person. Husk meg hvordan jeg burde være"? 110 00:08:57,040 --> 00:08:59,041 Høres ut som han har drukket. 111 00:08:59,042 --> 00:09:01,043 Kanskje. Men... 112 00:09:01,044 --> 00:09:03,003 Jeg vet ikke. 113 00:09:03,004 --> 00:09:05,714 – Ringte du ham? - Jeg sendte ham tekstmeldinger, men han vil ikke svare. 114 00:09:05,715 --> 00:09:07,550 Jeg sa ikke tekst ham, jeg sa ring ham, 115 00:09:07,551 --> 00:09:10,337 som i to personer som snakker direkte til hverandre. 116 00:09:11,472 --> 00:09:13,757 Kanskje jeg bare går bort og ser ham. 117 00:09:14,266 --> 00:09:15,849 Vente. Vente. 118 00:09:15,850 --> 00:09:17,435 Slik Branch har opptrådt i det siste, 119 00:09:17,436 --> 00:09:19,721 Jeg er ikke sikker på at jeg vil ha deg går dit alene. 120 00:09:21,982 --> 00:09:23,399 Hallo? 121 00:09:23,400 --> 00:09:24,858 gren? 122 00:09:24,859 --> 00:09:25,985 Snakket med en nabo. 123 00:09:25,986 --> 00:09:29,905 Sa han så Branchs lastebil komme og gå i går kveld rundt skumringen, så... 124 00:09:29,906 --> 00:09:31,240 Jeg vet hvor han gjemmer en nøkkel. 125 00:09:31,241 --> 00:09:34,368 Cady, jeg har ingen rett til å gå inn i huset hans. 126 00:09:34,369 --> 00:09:37,113 Ok, så bli her. 127 00:09:37,498 --> 00:09:41,326 Og hvis du skal arrestere bekymret ekskjæreste, fortsett. 128 00:09:55,015 --> 00:09:57,183 Morgen, Hank. 129 00:09:57,184 --> 00:10:00,102 Eller, eh, nærmere ettermiddagen, faktisk. 130 00:10:00,103 --> 00:10:01,521 Må være hyggelig. 131 00:10:01,522 --> 00:10:05,733 Jeg har akkurat kommet tilbake til byen. Vi, eh, hadde alle låsene skiftet. 132 00:10:05,734 --> 00:10:07,318 Så her er din nye nøkkel. 133 00:10:07,319 --> 00:10:09,445 Ah. Ikke mist det. 134 00:10:10,698 --> 00:10:14,484 Skal vi gjøre oss klare til å åpne, hmm? 135 00:10:16,286 --> 00:10:18,572 Malaki, jeg er forvirret. 136 00:10:19,080 --> 00:10:21,199 Du har ikke glemt avtalen vår, har du? 137 00:10:21,833 --> 00:10:24,377 Jeg gir deg ubrukelig informasjon 138 00:10:24,378 --> 00:10:28,589 om min venn Darius oppholdssted for et par år siden, 139 00:10:28,590 --> 00:10:31,592 og du signerer skjøtet av baren din over til meg. 140 00:10:31,593 --> 00:10:33,427 Det var hvis jeg skulle i fengsel. 141 00:10:33,428 --> 00:10:35,054 Nei, det var det ikke. 142 00:10:35,055 --> 00:10:39,885 Du er ikke den første indianeren som eh, gjør en dårlig forretningsavtale. 143 00:10:42,646 --> 00:10:46,982 Men... du satte år av svette inn i denne baren. 144 00:10:46,983 --> 00:10:48,609 Du vet hvordan du kjører det. 145 00:10:48,610 --> 00:10:53,607 Du vil fortsatt være ansiktet til de røde Ponni, og jeg skal passe på økonomien. 146 00:10:57,994 --> 00:11:00,788 Vel, hvis Barlow kommer inn, vær så snill be ham ringe meg umiddelbart. 147 00:11:00,789 --> 00:11:01,949 Det er viktig. 148 00:11:04,000 --> 00:11:06,168 Barlow har ikke kommet inn på kontoret ennå. 149 00:11:06,169 --> 00:11:08,045 Sekretæren hans vet ikke hvor han er. 150 00:11:08,046 --> 00:11:09,714 Men det kan bare være henne, eh, 151 00:11:09,715 --> 00:11:13,001 stående instruksjoner på hva skal jeg si hvis jeg ringer, så... 152 00:11:14,302 --> 00:11:17,054 - Finner du noe? - Nei. 153 00:11:17,055 --> 00:11:18,514 Jeg sjekket Branchs soverom. 154 00:11:18,515 --> 00:11:20,767 Bagasje i skapet. 155 00:11:20,768 --> 00:11:22,727 Tannbørsten ved vasken er tørr. 156 00:11:22,728 --> 00:11:24,853 Jeg tror ikke han sov her. 157 00:11:24,854 --> 00:11:27,641 - Sengen er oppredd. - Han bereder alltid sengen sin. 158 00:11:30,151 --> 00:11:32,270 Fra det jeg husker. 159 00:11:38,868 --> 00:11:39,903 Det er varmt. 160 00:11:42,372 --> 00:11:43,406 Pappa. 161 00:11:49,421 --> 00:11:52,047 "Jeg beklager. Dette var ikke skal skje. 162 00:11:52,048 --> 00:11:55,676 Men når jeg ser meg i speilet, Jeg vet ikke hvem jeg er lenger. 163 00:11:55,677 --> 00:11:57,928 Jeg har sviktet alle og jeg kan ikke fikse dette. 164 00:11:57,929 --> 00:12:00,097 Jeg kan ikke angre det jeg har gjort. 165 00:12:00,098 --> 00:12:02,891 Ikke prøv å finne meg. Jeg fortjener å være alene. 166 00:12:02,892 --> 00:12:04,935 Det er den hvite krigerens feil. 167 00:12:04,936 --> 00:12:07,271 Han fikk meg til å gjøre dette. 168 00:12:07,272 --> 00:12:09,565 Tilgi meg." 169 00:12:09,566 --> 00:12:11,818 Å, gud. 170 00:12:11,819 --> 00:12:13,944 Hva tror du han har gjort? 171 00:12:13,945 --> 00:12:15,863 Jeg finner ham. 172 00:12:15,864 --> 00:12:17,865 Jeg skal få Vic og Ferg til å spore telefonen hans. 173 00:12:17,866 --> 00:12:20,660 Vi finner ham, ok? 174 00:12:20,661 --> 00:12:21,828 Du går hjem. 175 00:12:21,829 --> 00:12:24,413 Du prøver å få tak i Branchs far. 176 00:12:24,414 --> 00:12:27,826 Prøv huset, prøv kontoret. 177 00:12:29,210 --> 00:12:31,504 Kanskje han vil svare deg. 178 00:12:31,505 --> 00:12:32,963 Pappa. 179 00:12:32,964 --> 00:12:34,666 Hva leter du etter? 180 00:12:35,843 --> 00:12:37,502 Ingenting. 181 00:12:38,470 --> 00:12:39,720 Han har en hagle. 182 00:12:39,721 --> 00:12:41,806 Det er nettopp derfor du ønsker å sette på en av disse. 183 00:12:41,807 --> 00:12:43,182 Aldri hatt en. Starter ikke. 184 00:12:43,183 --> 00:12:44,975 Så, det er her telefonen pinget selskapet telefonen hans? 185 00:12:44,976 --> 00:12:46,143 Mer eller mindre. 186 00:12:46,144 --> 00:12:47,978 Slutt å bytte emne. Sett den på. 187 00:12:47,979 --> 00:12:51,899 Etter min erfaring, skuddsikker vester avler kuler, så... 188 00:12:51,900 --> 00:12:54,568 Ja, og etter min erfaring, når en politimann går i posten, 189 00:12:54,569 --> 00:12:56,529 du vil ha en av disse på. 190 00:12:56,530 --> 00:12:58,231 Hun har rett, sheriff. 191 00:12:58,740 --> 00:13:00,574 Vi skal ikke med deg med mindre du tar den på. 192 00:13:00,575 --> 00:13:02,660 Jeg har ikke tid til å krangle. 193 00:13:02,661 --> 00:13:04,404 Å, Jesus. 194 00:14:39,257 --> 00:14:40,458 Nei. 195 00:15:11,456 --> 00:15:13,241 gren. 196 00:15:14,250 --> 00:15:15,493 gren. 197 00:16:01,255 --> 00:16:03,799 Hans, eh... 198 00:16:03,800 --> 00:16:07,712 lastebilen ble parkert rundt 100 meter eller så nedover banken. 199 00:16:10,431 --> 00:16:14,727 Hans stedfortreder uniform og hatten hans var i lastebilen sammen med telefonen. 200 00:16:14,728 --> 00:16:17,222 Eske med hagleskall bak. 201 00:16:18,356 --> 00:16:19,849 Ok. 202 00:16:24,654 --> 00:16:26,564 Skal vi flytte kroppen? 203 00:16:28,700 --> 00:16:30,443 Nei. 204 00:16:33,454 --> 00:16:35,414 Walt, jeg tror vi vet hva som skjedde her. 205 00:16:35,415 --> 00:16:37,083 spiller ingen rolle. 206 00:16:37,084 --> 00:16:39,043 Vi må fortsatt gjøre jobben. 207 00:16:39,044 --> 00:16:41,370 Vi må fortsatt skrive rapporten. 208 00:16:42,714 --> 00:16:45,549 Filial Connally var en stedfortreder i min avdeling. 209 00:16:45,550 --> 00:16:49,921 Han får den samme grundige etterforskningen som noen andre ville fått. 210 00:16:51,056 --> 00:16:52,514 Jeg antydet ikke at vi ikke... 211 00:16:52,515 --> 00:16:58,145 Jeg vil vite hver detalj om hvert minutt av hans siste dager. 212 00:16:58,146 --> 00:17:00,389 Hvert minutt kom jeg ikke til ham. 213 00:17:01,858 --> 00:17:04,777 Det kommer til å bestemme dødstidspunktet være vanskelig på grunn av det kalde vannet. 214 00:17:04,778 --> 00:17:06,271 Jeg bryr meg ikke. 215 00:17:08,031 --> 00:17:09,941 Vi skal prøve. 216 00:17:10,408 --> 00:17:16,364 Jeg ignorerte alt, alt som fører til dette. 217 00:17:17,498 --> 00:17:20,076 Jeg skal ikke ignorere noe nå. 218 00:17:23,880 --> 00:17:27,125 Trenger jeg å ta bilder av kroppen? 219 00:17:27,968 --> 00:17:29,676 Nei. 220 00:17:29,677 --> 00:17:31,796 Gi meg kameraet. 221 00:17:35,558 --> 00:17:37,551 Jeg skal gjøre det. 222 00:17:43,150 --> 00:17:45,226 Vic, du... 223 00:17:46,111 --> 00:17:49,605 Har du noen av de gummihanskene? 224 00:17:51,282 --> 00:17:53,283 Hva? 225 00:17:53,284 --> 00:17:56,570 Har bare aldri sett deg bruke hansker før. 226 00:17:58,915 --> 00:18:00,574 Vel... 227 00:18:02,460 --> 00:18:05,288 Jeg har aldri mistet en stedfortreder før. 228 00:18:10,051 --> 00:18:14,847 Jeg skal gå tilbake gjennom Branch's lastebil litt mer forsiktig, 229 00:18:14,848 --> 00:18:18,976 se om hagleskallene matcher, sjekk samtaleloggen på mobiltelefonen hans. 230 00:18:18,977 --> 00:18:24,023 Etter det, gå over til hans hus, ta en titt med friske øyne. 231 00:18:24,024 --> 00:18:26,733 Jeg var... jeg var der tidligere, men jeg... 232 00:18:26,734 --> 00:18:28,602 Ja. Selvfølgelig. 233 00:18:34,534 --> 00:18:36,652 Så hvem skal fortelle det til Cady? 234 00:18:53,136 --> 00:18:56,089 Cady, jeg beklager. 235 00:18:57,640 --> 00:18:59,633 Det er Branch. 236 00:19:04,856 --> 00:19:06,682 Vi fant Branch. 237 00:19:08,568 --> 00:19:10,228 Det er ikke bra. 238 00:19:12,488 --> 00:19:14,648 Å, shit. 239 00:19:26,377 --> 00:19:28,461 Hei. Jeg trodde jeg hørte deg rykke opp. 240 00:19:28,462 --> 00:19:30,998 Hva skjedde? Hva skjer? 241 00:19:32,383 --> 00:19:34,168 Ferg, hva skjedde? 242 00:19:36,179 --> 00:19:37,464 Er han ok? 243 00:19:40,141 --> 00:19:43,261 Han... Han er... 244 00:19:44,604 --> 00:19:46,555 Han er død, er han ikke? 245 00:19:48,399 --> 00:19:49,816 Han forpliktet seg... 246 00:19:51,778 --> 00:19:53,771 Han tok livet av seg. 247 00:19:58,409 --> 00:20:00,569 Jeg er så lei meg, Cady. 248 00:20:16,761 --> 00:20:20,714 Sannheten er at grenen som vi visste var borte for lenge siden. 249 00:20:26,437 --> 00:20:28,889 Jeg vet at dette ikke var lett for deg, Ferg. 250 00:20:29,941 --> 00:20:32,268 Jeg er glad du var den som fortalte meg det. 251 00:20:33,903 --> 00:20:36,063 Jeg var den siste som så ham i live. 252 00:20:38,783 --> 00:20:42,195 Jeg måtte hente nøklene til lagbilen hans. 253 00:20:49,043 --> 00:20:51,253 Bare gjør jobben din. 254 00:20:51,254 --> 00:20:55,966 Jeg mener, han visste... Han visste det. Du var alltid en god venn. 255 00:20:55,967 --> 00:20:57,835 Nei, det var jeg ikke. 256 00:21:00,638 --> 00:21:02,715 Jeg var sjalu. 257 00:21:04,475 --> 00:21:07,978 Og jeg ønsket det vonde ting som skal skje med ham. 258 00:21:07,979 --> 00:21:10,557 Nå virker det bare så dumt. 259 00:21:20,574 --> 00:21:22,109 Det er greit. 260 00:21:22,994 --> 00:21:24,904 Det er greit, Ferg. 261 00:21:26,497 --> 00:21:28,199 Det er greit. 262 00:21:41,512 --> 00:21:43,256 196. 263 00:21:44,265 --> 00:21:45,724 Ok, det er det. 264 00:21:45,725 --> 00:21:47,976 - Ut, Walt. - Hva? 265 00:21:47,977 --> 00:21:51,063 Se, jeg sa du kunne sitte der så lenge du holdt kjeft. 266 00:21:51,064 --> 00:21:53,315 - Beklager. Jeg vil. - Nei, det vil du ikke. 267 00:21:53,316 --> 00:21:56,436 Jeg-jeg klandrer deg ikke, men det rasler nervene mine. 268 00:21:57,111 --> 00:21:58,987 Vel, jeg må vite hva som skjedde. 269 00:21:58,988 --> 00:22:00,113 Jeg fortalte deg det. 270 00:22:00,114 --> 00:22:03,367 Fugleskudd i hodet kl ekstremt nært hold. 271 00:22:03,368 --> 00:22:05,369 Jeg fant vatt fra en hagle i såret 272 00:22:05,370 --> 00:22:10,707 og, som du har gjort så strengt påpekt, 196 skuddstykker. 273 00:22:10,708 --> 00:22:13,626 Alt i samsvar med en selvpåført skudd. 274 00:22:13,627 --> 00:22:15,003 Selvmord. 275 00:22:15,004 --> 00:22:16,588 Er du sikker? 276 00:22:16,589 --> 00:22:18,048 Overensstemmende med selvmord. 277 00:22:18,049 --> 00:22:20,717 Jeg mener, jeg har mer arbeid å gjøre før jeg kan bekrefte noe, 278 00:22:20,718 --> 00:22:24,930 og all respekt, Walt, jeg hadde planlagt å gjøre det arbeidet alene. 279 00:22:24,931 --> 00:22:26,056 Jeg må kjøre et par tester til 280 00:22:26,057 --> 00:22:28,558 før jeg kan slippe kroppen til familien, så hvis du kan... 281 00:22:28,559 --> 00:22:30,394 Du kan ta deg god tid, doktor. 282 00:22:30,395 --> 00:22:32,479 Jeg har ikke funnet familien ennå. 283 00:22:32,480 --> 00:22:34,647 Og jeg trenger dem fortsatt til I.D. kroppen, så... 284 00:22:34,648 --> 00:22:38,735 Vel, Walt, vi vet hvem det er. Jeg mener, jeg ga ham det arret. 285 00:22:38,736 --> 00:22:41,280 Vel, teknisk sett, antar jeg vi ga ham det arret. 286 00:22:41,281 --> 00:22:43,399 Du slipper ham ikke til jeg finner familien. 287 00:22:44,658 --> 00:22:46,193 Ok. 288 00:22:58,256 --> 00:23:00,340 Du vet at vi serverer mat her. 289 00:23:00,341 --> 00:23:02,335 Jeg er ikke sulten. 290 00:23:06,931 --> 00:23:09,182 Hvordan har du det? 291 00:23:09,183 --> 00:23:13,645 Vel... sjekket tre skjell, 292 00:23:13,646 --> 00:23:19,025 alt fra boksen med nummer 4-spill laster som Branch hadde i lastebilen sin. 293 00:23:19,026 --> 00:23:21,903 Alle kom ut til nøyaktig samme antall pellets. 294 00:23:21,904 --> 00:23:23,696 Ikke en anomali. 295 00:23:23,697 --> 00:23:25,657 Jeg mente hvordan har du det? 296 00:23:25,658 --> 00:23:28,319 Bedre enn Branch. 297 00:23:32,999 --> 00:23:36,243 Walt, jeg vet hvordan det føles å ha et dødsfall tynge på deg. 298 00:23:37,628 --> 00:23:39,963 Jeg tenker på Hector hver dag. 299 00:23:39,964 --> 00:23:41,298 Jeg lurer på om det er noe jeg kan... 300 00:23:41,299 --> 00:23:43,167 Seks pellets mangler. 301 00:23:43,676 --> 00:23:45,677 Alle disse skjellene har 202. 302 00:23:45,678 --> 00:23:49,382 Branchs hodesår hadde bare 196, så... 303 00:23:50,057 --> 00:23:51,724 Seks pellets mangler. 304 00:23:51,725 --> 00:23:53,310 Trolig skylt bort i elva. 305 00:23:53,311 --> 00:23:55,304 Og dette beviser hva? 306 00:23:57,648 --> 00:24:01,477 Prøver du å snu dette selvmordet inn i et drap for å lette samvittigheten din? 307 00:24:02,320 --> 00:24:03,570 Eller er det slik at du har en annen grunn 308 00:24:03,571 --> 00:24:06,566 å gå etter Nighthorse as den mest sannsynlige mistenkte? 309 00:25:13,266 --> 00:25:15,884 Walt, jeg har Vic til deg. 310 00:25:19,063 --> 00:25:20,397 Gå videre. 311 00:25:20,398 --> 00:25:22,649 Så jeg er hjemme hos Branch. 312 00:25:22,650 --> 00:25:24,568 Og jeg fant noen visittkort. 313 00:25:24,569 --> 00:25:26,736 Branch begynte å jobbe for faren sin. 314 00:25:26,737 --> 00:25:28,196 Gjøre hva? 315 00:25:28,197 --> 00:25:30,740 Visepresident. 316 00:25:30,741 --> 00:25:34,327 Du finner ut, eh, alt om... 317 00:25:34,328 --> 00:25:37,205 Vel, du så lappen på datamaskinen. 318 00:25:37,206 --> 00:25:39,082 Men jeg fant også en gjeng av piller i en skuff 319 00:25:39,083 --> 00:25:41,418 som jeg kjenner igjen fra a sak for noen måneder siden. 320 00:25:41,419 --> 00:25:43,211 Han stjal dem fra bevis? 321 00:25:43,212 --> 00:25:45,088 Ja, ser ut som det. 322 00:25:45,089 --> 00:25:47,257 Så han tok selvmedisinering. 323 00:25:47,258 --> 00:25:50,969 Etterlot seg en selvforakt. Vi har begge sett dette før. 324 00:25:50,970 --> 00:25:54,139 Jeg vet at vi ikke vil innrømme det, men det ser ut som selvmord. 325 00:25:54,140 --> 00:25:58,602 Walt, hør, jeg... Jeg vet at du er det skal prøve å ta ansvar for dette, 326 00:25:58,603 --> 00:26:00,395 men du sparket ham ikke engang. 327 00:26:00,396 --> 00:26:02,772 Etter alt han gjorde, du bare suspenderte ham. 328 00:26:02,773 --> 00:26:04,816 Jeg er den han var sint på. 329 00:26:04,817 --> 00:26:08,736 Jeg er den han hadde en hele filen med forskning på. 330 00:26:09,863 --> 00:26:12,191 Hvis han klandret noen, var det meg, ok? 331 00:26:12,783 --> 00:26:15,702 Så, hva tror du at han ment med "jeg kan ikke fikse dette"? 332 00:26:15,703 --> 00:26:17,745 Tror du han snakket om oss og jobben, 333 00:26:17,746 --> 00:26:19,747 eller tror du han gjorde noe annet? 334 00:26:19,748 --> 00:26:21,784 Vic, jeg må gå. 335 00:26:44,898 --> 00:26:49,152 Overordnet mor sier: "Vel, Monsignor, det er vanligvis $150, 336 00:26:49,153 --> 00:26:51,946 men med geistlige rabatt, vil det være $75." 337 00:26:54,241 --> 00:26:57,910 Nå er det en PG-13-versjon av den historien for familien, 338 00:26:57,911 --> 00:26:59,829 men det er ikke halvparten så morsomt. 339 00:27:02,333 --> 00:27:04,000 Åh. 340 00:27:04,001 --> 00:27:06,127 Mine herrer, hvis dette er det ideen din om en stripper, 341 00:27:06,128 --> 00:27:08,213 Jeg må sparke alle rumpa dine. 342 00:27:08,214 --> 00:27:10,374 Det var ikke meg. 343 00:27:11,718 --> 00:27:13,510 Barlow, jeg trenger et ord. 344 00:27:13,511 --> 00:27:14,678 Dette er en privat middag. 345 00:27:14,679 --> 00:27:16,722 Hvis du trenger å snakke med meg, du ringer kontoret mitt, 346 00:27:16,723 --> 00:27:18,515 og vi setter deg på kalenderen min. 347 00:27:18,516 --> 00:27:20,183 Jeg prøvde det. 348 00:27:20,184 --> 00:27:22,268 Og sekretæren min fortalte deg at jeg var her? 349 00:27:22,269 --> 00:27:24,521 Jeg må sparke henne. 350 00:27:24,522 --> 00:27:26,398 Du fortalte meg at du var her. 351 00:27:26,399 --> 00:27:28,650 Jeg... Å. 352 00:27:28,651 --> 00:27:31,361 Jeg er altfor sur til det spill Sherlock Holmes. 353 00:27:31,362 --> 00:27:34,740 Uansett hva du kom for å si, du bare gå videre og si det. 354 00:27:34,741 --> 00:27:38,159 Virkelig, Barlow, vær så snill. Dette... Dette må være privat. 355 00:27:38,160 --> 00:27:42,656 Sheriff, alt du har å si til meg kan du si foran mine fremtidige partnere. 356 00:27:43,290 --> 00:27:44,499 Det er Branch. 357 00:27:44,500 --> 00:27:45,584 Ja, jeg vet. Han er sent ute. 358 00:27:45,585 --> 00:27:47,335 Det er ikke første gang. 359 00:27:47,336 --> 00:27:49,504 Han kommer ikke. 360 00:27:49,505 --> 00:27:51,624 Hvorfor i helvete ikke? 361 00:27:52,717 --> 00:27:54,835 Mine herrer, vær så snill. 362 00:28:13,946 --> 00:28:15,731 Han er død. 363 00:28:16,407 --> 00:28:19,033 Branch er død. 364 00:28:19,034 --> 00:28:21,361 Han har blitt skutt. 365 00:28:24,331 --> 00:28:25,957 Jeg fant ham. 366 00:28:25,958 --> 00:28:27,083 Han hadde telefonen på seg. 367 00:28:27,084 --> 00:28:28,752 Det er... 368 00:28:28,753 --> 00:28:30,704 hvordan jeg visste å komme hit. 369 00:28:34,383 --> 00:28:35,793 Men han... 370 00:28:40,973 --> 00:28:43,050 Hvem? 371 00:28:46,312 --> 00:28:48,104 Hvem skjøt ham? 372 00:28:48,105 --> 00:28:54,353 Vel, det ser ut som... selvforskyldt. 373 00:28:55,738 --> 00:28:57,564 Nei. 374 00:28:58,699 --> 00:29:01,193 Nei. Nei, nei, nei, nei. 375 00:29:02,495 --> 00:29:03,821 Nei. 376 00:29:05,832 --> 00:29:07,282 Nei! 377 00:29:18,886 --> 00:29:20,754 Han er sønnen min. 378 00:29:24,725 --> 00:29:26,969 Han er sønnen min. 379 00:29:29,938 --> 00:29:32,099 Min eneste sønn. 380 00:30:05,349 --> 00:30:06,717 Shit. 381 00:30:29,206 --> 00:30:30,699 Shit. 382 00:31:39,318 --> 00:31:43,529 Kjære Hector, hvis du ikke er det død, vil du være så snill å hjelpe meg? 383 00:31:43,530 --> 00:31:45,949 Noen ganger drikker onkelen min for mye, 384 00:31:45,950 --> 00:31:48,701 og da blir han virkelig sint og han slår moren min. 385 00:31:48,702 --> 00:31:52,580 Jeg er ikke stor nok til få ham til å stoppe, men det er du. 386 00:31:52,581 --> 00:31:56,709 Hector, hver dag kommer sønnen min hjem fra skolen slått til en fruktkjøtt. 387 00:31:56,710 --> 00:31:58,962 Jeg ber ham slå tilbake, men han nekter. 388 00:31:58,963 --> 00:32:01,881 Vær så snill og hjelp sønnen min med å finne jagerflyet innenfor. 389 00:32:01,882 --> 00:32:04,300 Hector, alle pengene Jeg har spart er borte. 390 00:32:04,301 --> 00:32:06,344 Jeg har jobbet hver dag siden jeg var 13 år og prøvde å spare. 391 00:32:06,345 --> 00:32:08,054 Jeg har nettopp fått en vakker jente. 392 00:32:08,055 --> 00:32:10,682 Da kjæresten min så henne, han visste at hun ikke var hans. 393 00:32:10,683 --> 00:32:12,350 Vær så snill, rettferdighet for min kone, 394 00:32:12,351 --> 00:32:13,935 som ble ranet å gå av skiftet hennes på sykehuset. 395 00:32:13,936 --> 00:32:16,855 Hector, du er den eneste som vet hvor redd jeg er for å gå på skolen. 396 00:32:16,856 --> 00:32:18,690 Han kan slå meg alt han ønsker, men hvis han rører... 397 00:32:18,691 --> 00:32:21,526 Sønnen min er savnet, og jeg vet det det er min eksmann som har han. 398 00:32:21,527 --> 00:32:22,443 - Hector. - Hector. 399 00:32:22,444 --> 00:32:23,361 - Hector. - Hector. 400 00:32:23,362 --> 00:32:24,278 - Hector. - Hector. 401 00:32:24,279 --> 00:32:25,397 Hector. 402 00:33:42,441 --> 00:33:44,935 Du ødelegger åstedet mitt. 403 00:33:45,485 --> 00:33:47,520 Det har elven allerede gjort. 404 00:33:49,740 --> 00:33:51,317 Går det bra? 405 00:33:53,410 --> 00:33:55,321 Jeg gjorde det igjen. 406 00:33:55,955 --> 00:33:58,031 Hva? 407 00:34:00,751 --> 00:34:03,954 En annen mann er død på grunn av meg. 408 00:34:04,880 --> 00:34:06,798 Jeg er giftig. 409 00:34:06,799 --> 00:34:12,838 Du bør bare holde deg unna meg fordi jeg er dårlig for folk. 410 00:34:13,847 --> 00:34:16,800 Og virkelig dårlig for possums. 411 00:34:17,267 --> 00:34:19,226 Eller er det opossum? 412 00:34:19,227 --> 00:34:21,437 Possum, opossum. 413 00:34:21,438 --> 00:34:23,815 Jeg vet ikke engang. 414 00:34:23,816 --> 00:34:26,059 spiller ingen rolle. Han er død. 415 00:34:26,944 --> 00:34:27,944 Vic, det er... 416 00:34:27,945 --> 00:34:33,158 Visste du at jeg kom til Wyoming for å starte på nytt? 417 00:34:33,159 --> 00:34:37,078 Som, jeg-jeg forlot Philly for å få vekk fra all den dritten. 418 00:34:37,079 --> 00:34:40,665 Men du kan ikke... Kan ikke begynne på nytt. 419 00:34:40,666 --> 00:34:42,083 Det er ingen andre sjanser. 420 00:34:42,084 --> 00:34:46,462 Dritten din følger bare etter deg overalt hvor du går, 421 00:34:46,463 --> 00:34:51,467 og du bare fortsetter å lage det samme jævla feil om og om igjen. 422 00:34:51,468 --> 00:34:53,552 Kanskje... 423 00:34:53,553 --> 00:34:57,799 Kanskje poenget er å fortsette å prøve. 424 00:34:58,308 --> 00:35:02,061 Kanskje få det rett en gang er bra nok. 425 00:35:02,062 --> 00:35:04,396 - Kom igjen. La oss få deg ut herfra. - Å. 426 00:35:06,859 --> 00:35:12,822 Visste du at faren min pleide å kalle meg "The Terror"? 427 00:35:12,823 --> 00:35:14,157 Han har rett. 428 00:35:14,158 --> 00:35:15,616 Du vet, jeg er... jeg er terroren 429 00:35:15,617 --> 00:35:19,453 fordi alle som kommer for nærme for meg dør enten eller så går de. 430 00:35:19,454 --> 00:35:21,455 Så du vet... Ikke rør meg! 431 00:35:21,456 --> 00:35:23,415 Åh! 432 00:35:26,545 --> 00:35:27,670 Nei. 433 00:35:27,671 --> 00:35:31,458 - Kom igjen. - Nei. Nei. 434 00:35:31,967 --> 00:35:33,843 Fint. 435 00:35:33,844 --> 00:35:36,338 Blir bra. 436 00:35:45,313 --> 00:35:47,523 Sendte faren min deg? 437 00:35:47,524 --> 00:35:48,892 Jeg sendte meg. 438 00:35:49,735 --> 00:35:51,944 Jeg lagde vafler til deg. 439 00:35:51,945 --> 00:35:54,398 Mat lindrer sorg. 440 00:35:54,948 --> 00:35:56,908 Har du i det hele tatt snakket med faren din? 441 00:35:56,909 --> 00:35:58,526 Nei. 442 00:35:59,452 --> 00:36:00,745 Har du? 443 00:36:00,746 --> 00:36:02,454 Ja. 444 00:36:02,455 --> 00:36:05,291 Eller skal jeg si at jeg snakket med ham. 445 00:36:07,878 --> 00:36:13,292 Branchs død har ham fordypet i sitt arbeid. 446 00:36:13,675 --> 00:36:17,511 Det er greit. Jeg... trenger tid å være med mine egne tanker. 447 00:36:17,512 --> 00:36:20,424 Jeg har også tenkt på Branch. 448 00:36:21,641 --> 00:36:23,802 Hvor mye han hjalp meg. 449 00:36:24,978 --> 00:36:27,855 Jeg vil gjerne returnere kausjonspengene hans. 450 00:36:27,856 --> 00:36:30,775 Henry, du har ikke den slags penger. 451 00:36:30,776 --> 00:36:32,985 Og dessuten tror jeg ikke det betyr mye for ham nå. 452 00:36:32,986 --> 00:36:36,189 Min frihet kostet mange mennesker. 453 00:36:36,615 --> 00:36:42,245 Jeg vil i det minste gjerne returnere juridiske forsvarspenger som ble donert. 454 00:36:42,246 --> 00:36:44,747 Har du oversikt over hvem bidratt og hvor mye? 455 00:36:44,748 --> 00:36:48,660 Egentlig ikke. Den var snill av en pass-the-hat-ting. 456 00:36:50,254 --> 00:36:53,505 Men jeg har kopier av alt erklæringer som folk skrev for deg. 457 00:36:53,506 --> 00:36:57,135 Det burde være nesten komplett liste over personer som donerte. 458 00:36:57,136 --> 00:36:59,345 Jeg har disse filene. Jeg tar dem. 459 00:36:59,346 --> 00:37:01,472 Nei. 460 00:37:01,473 --> 00:37:03,008 De kan vente. 461 00:37:04,559 --> 00:37:06,261 Spise. 462 00:37:23,662 --> 00:37:25,738 Vet du den vanskeligste delen? 463 00:37:29,417 --> 00:37:34,622 Skjønner hvor lite jeg føler for noen som en gang betydde så mye for meg. 464 00:38:08,374 --> 00:38:13,328 Hvis du leter etter possumen din, Jeg begravde ham ved det treet der borte. 465 00:38:15,172 --> 00:38:17,290 Er ikke vannet kaldt? 466 00:38:18,050 --> 00:38:19,543 Jepp. 467 00:38:20,886 --> 00:38:23,296 Hva gjør du? 468 00:38:23,805 --> 00:38:29,643 Leter etter det savnede fugleskuddet fra haglegranaten som drepte Branch. 469 00:38:29,644 --> 00:38:33,640 Planlegger mudring av hele elven eller bare... 470 00:38:36,109 --> 00:38:38,777 Hei, Walt, hva skal dette bevise? 471 00:38:38,778 --> 00:38:40,522 Vet ikke ennå. 472 00:38:41,865 --> 00:38:45,034 Ja, det tror jeg du gjør. 473 00:38:45,035 --> 00:38:47,703 Hvis du finner pellets, det bare beviser det vi allerede vet. 474 00:38:47,704 --> 00:38:50,789 Hvis du ikke finner dem, er det bare betyr at de er begravet av gjørme 475 00:38:50,790 --> 00:38:53,167 eller de ble båret borte ved bekken eller... 476 00:38:53,168 --> 00:38:57,163 Hvis det var meg i stedet for ham, Jeg håper du ville gjort det samme. 477 00:39:00,384 --> 00:39:02,710 Vet du hvem du høres ut som? 478 00:39:03,387 --> 00:39:04,754 Se på deg. 479 00:39:05,931 --> 00:39:07,598 Du har vært oppe hele natten, og... 480 00:39:07,599 --> 00:39:12,561 Og du planlegger å panorere en hele elven for et par BBS. 481 00:39:12,562 --> 00:39:15,689 Det er som Branch er besatt oppførsel var smittsom. 482 00:39:15,690 --> 00:39:17,691 Jeg gikk glipp av noe, Vic. 483 00:39:17,692 --> 00:39:20,228 Jeg fulgte ikke nøye nok med. 484 00:39:20,904 --> 00:39:23,406 Jeg så ikke hvor ille det var hadde fått for Branch. 485 00:39:23,407 --> 00:39:25,866 Du må stoppe klandre deg selv for dette. 486 00:39:25,867 --> 00:39:28,035 Det er for sent. 487 00:39:28,036 --> 00:39:31,205 Jeg kommer ikke til å savne noe mer. 488 00:39:31,206 --> 00:39:33,458 Hvis jeg finner resten av fugleskuddet, 489 00:39:33,459 --> 00:39:37,586 kanskje alt dette gir mer mening for meg enn det gjør akkurat nå. 490 00:39:37,587 --> 00:39:42,292 Og hvis jeg ikke gjør det, vil jeg i det minste vite det det var ikke på grunn av mangel på forsøk. 491 00:39:44,010 --> 00:39:46,429 Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 492 00:39:46,430 --> 00:39:48,923 Vel, prøv å komme deg unna åstedet. 493 00:39:51,143 --> 00:39:52,927 Jesus. 494 00:39:56,189 --> 00:39:59,817 Hei, Ruby sa at hun ikke visste det hvor en av dere var, 495 00:39:59,818 --> 00:40:01,645 så jeg trodde du ville være nede... 496 00:40:02,446 --> 00:40:04,105 Hva gjør han? 497 00:40:05,573 --> 00:40:07,533 Ta tak i alt som vil hindre ham 498 00:40:07,534 --> 00:40:10,536 fra å måtte innse faktum at Branch begikk selvmord. 499 00:40:11,621 --> 00:40:12,788 Shit! Jesus. 500 00:40:12,789 --> 00:40:17,168 Våpen lager mye støy, spesielt hagler. 501 00:40:17,169 --> 00:40:21,922 Hvem som helst kunne høre pistolen min som helvete kunne høre Branchs. 502 00:40:21,923 --> 00:40:24,091 Ferg, kom deg ut. 503 00:40:24,092 --> 00:40:28,220 Se om du kan finne noen som var i hørevidde de siste par dagene. 504 00:40:28,221 --> 00:40:31,098 Jeg skal bare spørre hvem som helst som bor innen en mil fra... 505 00:40:32,142 --> 00:40:35,387 Ferg, hvorfor er du fortsatt her? 506 00:40:45,655 --> 00:40:48,449 Ingenting å se her. 507 00:40:48,450 --> 00:40:50,784 Bare, du vet... 508 00:40:50,785 --> 00:40:52,195 gå videre. 509 00:41:06,593 --> 00:41:07,718 Rubin. 510 00:41:07,719 --> 00:41:10,012 Er du sikker på at han vet at det er i dag? 511 00:41:10,013 --> 00:41:11,972 Jeg minnet ham på det tre ganger. 512 00:41:11,973 --> 00:41:14,008 Han burde være her. 513 00:42:17,289 --> 00:42:21,200 Branch Connally, min sønn... 514 00:42:22,419 --> 00:42:25,371 tok ikke sitt eget liv. 515 00:42:26,172 --> 00:42:32,044 Han var en stedfortreder for Absaroka Fylkesmannens avdeling. 516 00:42:34,973 --> 00:42:37,676 Og den jobben tok livet hans. 517 00:42:42,105 --> 00:42:48,936 Branch tømte seg ut... prøver å hjelpe andre mennesker. 518 00:42:49,779 --> 00:42:52,148 Prøver å hjelpe dere alle. 519 00:42:53,450 --> 00:42:55,401 Hjelp lensmannen. 520 00:42:56,703 --> 00:43:02,742 Han ofret seg selv, til og med da det ble ubesatt. 521 00:43:05,545 --> 00:43:08,998 Han ville vært sheriff seg selv en dag hvis bare... 522 00:43:17,516 --> 00:43:19,467 Den, um... 523 00:43:20,101 --> 00:43:24,472 Connally-familien bosatte seg i dette fylket. 524 00:43:26,149 --> 00:43:31,396 Og mange Connallys... la livet sitt for det. 525 00:43:37,494 --> 00:43:40,906 Men ikke før de satte sine spor. 526 00:43:43,375 --> 00:43:48,128 Branch skulle ha bygget på det jeg hadde gjort, 527 00:43:48,129 --> 00:43:51,290 j-akkurat som jeg gjorde fra faren min. 528 00:43:53,092 --> 00:43:55,503 Men nå, eh... 529 00:43:57,847 --> 00:43:59,674 det er slutten av linjen. 530 00:44:01,267 --> 00:44:03,845 Vi, eh... 531 00:44:05,188 --> 00:44:07,648 Vi sviktet ham alle sammen. 532 00:44:07,649 --> 00:44:10,359 Men det er, eh... 533 00:44:10,360 --> 00:44:13,563 det er fortiden nå. 534 00:44:14,280 --> 00:44:16,608 Så la oss, eh... 535 00:44:18,660 --> 00:44:24,073 La oss prøve å bære ham inn våre hjerter fremover. 536 00:44:25,792 --> 00:44:27,493 Han... 537 00:45:00,076 --> 00:45:02,745 La du merke til hvem som ikke var her? 538 00:45:02,746 --> 00:45:04,121 Lucian? 539 00:45:04,122 --> 00:45:06,290 Lucian driver ikke med begravelser, nei. 540 00:45:06,291 --> 00:45:08,208 Natthest. 541 00:45:08,209 --> 00:45:09,744 Ah. 542 00:45:10,920 --> 00:45:13,915 Jeg er ikke besatt, Henry. Jeg observerer. 543 00:45:14,674 --> 00:45:17,718 Nighthorse var Branchs største velgjører under valget. 544 00:45:17,719 --> 00:45:19,886 Du skulle tro han ville dukke opp. 545 00:45:19,887 --> 00:45:21,346 Walt, tror du det kan være en god idé 546 00:45:21,347 --> 00:45:23,932 å ta en pause fra din korstog bare for i dag? 547 00:45:23,933 --> 00:45:25,259 Ferg. 548 00:45:26,018 --> 00:45:29,563 Da du tok med Branch the personlige ting fra skrivebordet hans, 549 00:45:29,564 --> 00:45:32,316 husker du å se en pose full av overvåkingskameraer? 550 00:45:32,317 --> 00:45:34,401 Ja, de var helt på topp. Hvorfor? 551 00:45:34,402 --> 00:45:37,112 For jeg husker ikke å se dem i Branchs hus. 552 00:45:37,113 --> 00:45:39,740 - Gjorde du det? - Gjorde jeg hva? 553 00:45:39,741 --> 00:45:42,367 Se en pose full av overvåking kameraer hjemme hos Branch? 554 00:45:42,368 --> 00:45:44,662 Nei, hvorfor? 555 00:45:44,663 --> 00:45:47,665 Så, hva tror du det betyr, sheriff? 556 00:45:47,666 --> 00:45:48,791 Jeg vet ikke. 557 00:45:48,792 --> 00:45:51,418 Kanskje han satte dem et sted vi har ikke sett enda. 558 00:45:51,419 --> 00:45:55,631 Eller kanskje det var inkriminerende bevis på disse kameraene. 559 00:45:55,632 --> 00:45:59,210 Og Jacob Nighthorse brøt seg inn og stjal den. 560 00:46:12,482 --> 00:46:14,107 Cady. 561 00:46:14,108 --> 00:46:15,560 Cady. 562 00:46:17,236 --> 00:46:18,445 Hvordan holder du deg? 563 00:46:18,446 --> 00:46:20,698 Å, du vet. 564 00:46:20,699 --> 00:46:22,115 Ja. 565 00:46:22,116 --> 00:46:24,785 Vil du spise frokost? 566 00:46:24,786 --> 00:46:26,119 Uh, jeg kan ikke. 567 00:46:26,120 --> 00:46:30,332 Branchs familie inviterte meg til en privat seremoni på gravstedet, så... 568 00:46:30,333 --> 00:46:32,543 Selvfølgelig. Gir mening. 569 00:46:32,544 --> 00:46:36,421 Egentlig ikke, men det gjør de vel ikke vet at Branch og jeg slo opp. 570 00:46:36,422 --> 00:46:40,133 Det er vanskelig fordi jeg har det aldri møtt Branchs mor før. 571 00:46:40,134 --> 00:46:41,635 Det er bra av deg å gå, så... 572 00:46:41,636 --> 00:46:43,428 Ja. 573 00:46:43,429 --> 00:46:44,805 Um... 574 00:46:44,806 --> 00:46:46,340 Hvordan har du det? 575 00:46:46,850 --> 00:46:47,892 Jeg har det bra. 576 00:46:47,893 --> 00:46:49,393 Virkelig? 577 00:46:49,394 --> 00:46:51,019 Det er ikke det jeg hører. 578 00:46:51,020 --> 00:46:53,848 Hva hører du? 579 00:46:54,691 --> 00:46:59,979 At du har det vanskelig akseptere realiteten i dette. 580 00:47:00,906 --> 00:47:05,234 - Snakker du med Henry? - Spiller ingen rolle hvem jeg snakker med, pappa. 581 00:47:05,660 --> 00:47:08,829 Du må slutte å bære rundt all denne skyldfølelsen. 582 00:47:08,830 --> 00:47:10,414 Du kunne ikke ha gjort noe. 583 00:47:10,415 --> 00:47:11,874 Filial endret. 584 00:47:11,875 --> 00:47:15,001 Jeg kjente ham ikke engang igjen på slutten. 585 00:47:15,002 --> 00:47:19,540 Det han gjorde, det var... Det var virkelig trist. 586 00:47:21,050 --> 00:47:25,337 Men det skjedde, og det var ikke din feil. 587 00:47:33,772 --> 00:47:35,731 Vet du hva? La oss gå til frokost. La oss gå. 588 00:47:35,732 --> 00:47:37,023 Nei, nei. Du kan ikke. 589 00:47:37,024 --> 00:47:39,777 Jeg-jeg tror ikke du burde være alene akkurat nå. 590 00:47:39,778 --> 00:47:41,570 Det burde heller ikke Branchs foreldre. 591 00:47:41,571 --> 00:47:44,114 De har nettopp mistet sin eneste sønn. 592 00:47:44,115 --> 00:47:47,735 Nå, noen ganger må vi gjøre ting vi ikke vil, punk. 593 00:47:50,162 --> 00:47:52,873 Men hva skal jeg si til dem? 594 00:47:52,874 --> 00:47:54,993 Du trenger ikke si et ord. 595 00:48:11,726 --> 00:48:12,844 Takk. 596 00:48:39,337 --> 00:48:43,089 - Hei. Følger du meg? - Ikke lenger. 597 00:48:43,090 --> 00:48:44,716 La meg si dette på en annen måte. 598 00:48:44,717 --> 00:48:46,844 Hvorfor følger du meg? 599 00:48:46,845 --> 00:48:48,470 Du vet hvorfor. 600 00:48:48,471 --> 00:48:50,430 Ok, jeg gir deg mitt ord. 601 00:48:50,431 --> 00:48:53,642 Jeg vil ikke ha noen som helst kontakt med Jacob Nighthorse i dag. 602 00:48:53,643 --> 00:48:55,678 Der. Er du fornøyd? 603 00:48:56,896 --> 00:48:58,973 For i dag, i hvert fall. 604 00:49:16,207 --> 00:49:17,165 God morgen. 605 00:49:17,166 --> 00:49:18,834 Stående bjørn. 606 00:49:18,835 --> 00:49:20,168 Hei. 607 00:49:20,169 --> 00:49:22,629 Jeg hørte at du var ute. 608 00:49:22,630 --> 00:49:26,091 Det er godt å se at du puster luften til dine forfedre. 609 00:49:26,092 --> 00:49:27,676 Du aner ikke. 610 00:49:27,677 --> 00:49:29,928 Det gjør jeg faktisk. 611 00:49:29,929 --> 00:49:33,724 Jeg tok en nikkel i Rawlins på 90-tallet. 612 00:49:33,725 --> 00:49:36,518 Liker du å kjøpe appelsiner? 613 00:49:36,519 --> 00:49:38,687 Jeg fikk også noen buffalo jerky. 614 00:49:38,688 --> 00:49:42,440 Eller kanskje noen drømmefangere. 615 00:49:42,441 --> 00:49:44,068 Turistene elsker dem. 616 00:49:44,069 --> 00:49:47,029 Nei, nei takk. Jeg er god. 617 00:49:47,030 --> 00:49:49,322 Jeg stoppet faktisk for å betale deg tilbake. 618 00:49:49,323 --> 00:49:50,983 For hva? 619 00:49:52,243 --> 00:49:54,528 Du bidro til forsvarsfondet mitt. 620 00:49:55,371 --> 00:49:57,873 Du trenger ikke å betale meg tilbake for det. 621 00:49:57,874 --> 00:50:00,208 Jeg donerte de pengene. 622 00:50:00,209 --> 00:50:02,586 Hadde aldri tenkt å se det igjen. 623 00:50:02,587 --> 00:50:04,546 Eller du, for den saks skyld. 624 00:50:04,547 --> 00:50:07,549 Vel, her er jeg. 625 00:50:07,550 --> 00:50:08,717 Og her er pengene dine. 626 00:50:08,718 --> 00:50:10,552 Jeg rører den ikke. 627 00:50:10,553 --> 00:50:14,598 Det er ikke ofte en indianer går inn den hvite manns rettssystem 628 00:50:14,599 --> 00:50:16,058 og kommer ut igjen. 629 00:50:16,059 --> 00:50:19,185 Er ikke ofte indianer får enhver form for rettferdighet, 630 00:50:19,186 --> 00:50:22,140 spesielt nå som Hector er borte. 631 00:50:32,700 --> 00:50:35,987 Du vet, folk legger fortsatt notater i Hectors krukke. 632 00:50:36,955 --> 00:50:39,205 Der ute ved den gamle muren. 633 00:50:39,206 --> 00:50:41,416 Hvis det får dem til å føle trøst... 634 00:50:41,417 --> 00:50:43,085 det er bra. 635 00:50:43,086 --> 00:50:47,248 Men det er synd at det ikke er noen å ikke svare på disse notatene lenger. 636 00:50:52,595 --> 00:50:54,964 Hva med en appelsin til veien? 637 00:50:56,432 --> 00:50:58,516 Behold endringen. 638 00:50:58,517 --> 00:51:00,469 Hei. 639 00:51:10,989 --> 00:51:12,781 Så snart jeg får sjekket meldingene, 640 00:51:12,782 --> 00:51:14,783 Jeg setter på en kanne kaffe. 641 00:51:39,517 --> 00:51:41,935 - Hva i helvete gjør du?! - Det var jeg ikke, Vic! 642 00:51:41,936 --> 00:51:44,062 - Jeg kommer ikke til å miste deg heller! - Det var jeg ikke! 643 00:51:44,063 --> 00:51:45,605 Pistolen er ikke engang ladd. 644 00:51:45,606 --> 00:51:47,191 - Hva? - Ser du? 645 00:51:47,192 --> 00:51:48,517 Tømme. 646 00:51:50,069 --> 00:51:52,487 Jeg kunne ikke stoppe... 647 00:51:52,488 --> 00:51:56,608 tenker på lengden på løpet av denne hagla. 648 00:51:57,743 --> 00:52:02,823 Om det i det hele tatt var mulig for Branch å trykke på avtrekkeren med hendene. 649 00:52:04,583 --> 00:52:06,543 Det ville vært vanskelig. 650 00:52:06,544 --> 00:52:08,371 Men det ville være mulig. 651 00:52:13,718 --> 00:52:17,838 Selv om han ikke kunne, kunne han bruke tåa. 652 00:52:20,183 --> 00:52:22,934 Ok, så det var selvmord. 653 00:52:22,935 --> 00:52:25,854 Vil du gå videre nå? 654 00:52:25,855 --> 00:52:27,598 Vennligst. 655 00:52:29,525 --> 00:52:33,145 Branch var besatt av saken hans. 656 00:52:34,405 --> 00:52:38,533 Vi trodde han tok feil, men han hadde rett. 657 00:52:38,534 --> 00:52:42,529 Jeg skyldte det til Branch fortsett å grave, men... 658 00:52:43,873 --> 00:52:48,411 Jeg tror jeg må slutte kjemper mot dette og bare... 659 00:52:49,545 --> 00:52:52,839 bare innrømme at hva skjedde, så... 660 00:52:52,840 --> 00:52:56,794 Ok. Så da er du det trenger ikke dette, ikke sant? 661 00:52:57,386 --> 00:52:59,012 Shit. Herregud. 662 00:52:59,013 --> 00:53:00,597 - Nei, vent, jeg skal bare... - Jeg har det. 663 00:53:00,598 --> 00:53:02,341 Det er greit. 664 00:53:13,402 --> 00:53:14,652 Hva? 665 00:53:14,653 --> 00:53:18,240 Hvordan kom skitten inn i skall? Har aldri forlatt pistolen. 666 00:53:18,241 --> 00:53:21,527 - Er det skitt inne i skallhylsteret? - Eh-he. 667 00:53:29,877 --> 00:53:33,838 Det ville bety at noen legg et brukt granat tilbake i pistolen. 668 00:53:33,839 --> 00:53:37,759 Noen har tuklet med det hagle før vi kom til stedet. 669 00:53:37,760 --> 00:53:40,345 Så jeg gikk over hele Branch's huset og garasjen. 670 00:53:40,346 --> 00:53:43,424 Ingen tegn til kameraene eller posen de var i. 671 00:53:45,017 --> 00:53:48,346 Jeg beklager. Avbryter jeg noe? 672 00:53:50,022 --> 00:53:52,433 Branch døde ikke slik vi trodde han gjorde. 673 00:53:53,943 --> 00:53:56,153 Det vi fant nede ved elva ble iscenesatt. 674 00:53:56,154 --> 00:53:59,323 Og den som gjorde det sørget for det alle bevis ble vasket bort. 675 00:53:59,324 --> 00:54:03,402 Jeg kjenner allerede noen med en historie med å iscenesette falske dødsscener. 676 00:54:04,370 --> 00:54:05,696 Nighthorse? 677 00:54:06,247 --> 00:54:07,698 Natthest. 678 00:54:09,917 --> 00:54:11,251 Dok... 679 00:54:11,252 --> 00:54:14,629 Jeg trenger at du endrer årsaken til død på Branchs dødsattest. 680 00:54:14,630 --> 00:54:17,048 - Jeg kan ikke. - Vel, du må. 681 00:54:17,049 --> 00:54:20,010 Det var ikke selvmord. Det var det drap. Jeg fant nye bevis. 682 00:54:20,011 --> 00:54:21,678 Det er for sent, Walt. 683 00:54:21,679 --> 00:54:22,846 Vil du ikke engang høre det? 684 00:54:22,847 --> 00:54:27,017 Ærlig talt liker jeg ikke å diskutere tragedie etter arbeidstid, så nei. 685 00:54:27,018 --> 00:54:29,644 Kom igjen, doktor. Du så Branchs sår. 686 00:54:29,645 --> 00:54:31,604 Du tenker etter at han skjøt seg selv i ansiktet, 687 00:54:31,605 --> 00:54:33,564 han kastet ut skallet, tok den opp fra bakken, 688 00:54:33,565 --> 00:54:35,192 og sette den tilbake i pistolen? 689 00:54:35,193 --> 00:54:37,402 For det var skitt i det brukte skallet. 690 00:54:37,403 --> 00:54:39,904 Det er den eneste måten dette kan være et selvmord. 691 00:54:39,905 --> 00:54:42,157 Ok, likevel, Walt papirene er allerede arkivert. 692 00:54:42,158 --> 00:54:43,449 Det er ingenting jeg kan gjøre. 693 00:54:43,450 --> 00:54:45,827 Så du kommer til å gjemme deg bak en dum byråkratisk prosess 694 00:54:45,828 --> 00:54:47,329 fordi du ikke vil gjøre jobben din? 695 00:54:47,330 --> 00:54:49,122 Vent litt. Tuller du med meg? 696 00:54:49,123 --> 00:54:50,374 Stillingsbeskrivelsen min sier ingenting 697 00:54:50,375 --> 00:54:54,336 om å være din uoffisielle, ulønnet rettsmedisinsk forsker. 698 00:54:54,337 --> 00:54:56,296 Offisielt var det organet skal gå til Laramie. 699 00:54:56,297 --> 00:54:59,674 Jeg foretok obduksjonen som en personlig person tjeneste ut av vennskap. 700 00:54:59,675 --> 00:55:00,633 Nå skal du gå inn her 701 00:55:00,634 --> 00:55:03,511 og du kommer til å kritisere meg for... for ikke å bryte loven? 702 00:55:03,512 --> 00:55:05,347 Jeg beklager. Jeg spør ikke deg å bryte loven. 703 00:55:05,348 --> 00:55:07,473 Egentlig er det akkurat det du ber meg om å gjøre det, Walt. 704 00:55:07,474 --> 00:55:10,185 Jeg kan ikke endre juridisk den dødsattesten 705 00:55:10,186 --> 00:55:12,520 med mindre jeg blir beordret til det av en domstol. 706 00:55:12,521 --> 00:55:13,688 Så hvis du ønsker en forandring, 707 00:55:13,689 --> 00:55:15,899 du må presentere bevis i en domstol. 708 00:55:15,900 --> 00:55:19,194 Og hvis du vil bevise det Branch begikk ikke selvmord, 709 00:55:19,195 --> 00:55:20,278 Jeg forteller deg akkurat nå, 710 00:55:20,279 --> 00:55:22,322 du trenger litt litt mer enn bare litt skitt. 711 00:55:22,323 --> 00:55:23,990 Hei, hør. 712 00:55:23,991 --> 00:55:25,909 Dere to rommier gjør ikke det hold det nede her, 713 00:55:25,910 --> 00:55:28,078 Jeg må be deg om å dra. 714 00:55:28,079 --> 00:55:30,080 Hva gjør du på Henrys kontor? 715 00:55:30,081 --> 00:55:33,208 Å, du vet, bare går over bøkene, lære tauene. 716 00:55:33,209 --> 00:55:37,295 Det er ikke lett med dere to kjeks her ute gjør mye racket. 717 00:55:37,296 --> 00:55:39,339 - Hvor er Henry? - Han er ute av klokken. 718 00:55:39,340 --> 00:55:40,840 Det er ikke noe jeg bryr meg om. 719 00:55:40,841 --> 00:55:43,718 Hvorfor går du rundt som om du eier dette stedet? 720 00:55:43,719 --> 00:55:48,639 'Forårsake. Helt siden gutten din signerte skjøtet til meg, det gjør jeg. 721 00:55:50,268 --> 00:55:52,470 Neste runde er på huset. 722 00:57:08,554 --> 00:57:09,637 Hallo? 723 00:57:09,638 --> 00:57:10,721 Hei, det er meg. 724 00:57:10,722 --> 00:57:14,600 Så jeg har vært i huset hans, kontoret, byggeplassen. 725 00:57:14,601 --> 00:57:16,853 Det er ingen tegn til Nighthorse noe sted. 726 00:57:16,854 --> 00:57:20,982 Det er mulig jeg varslet Jacob om vår interesse for ham tidligere i kveld. 727 00:57:20,983 --> 00:57:22,317 Hvordan? 728 00:57:22,318 --> 00:57:23,651 Malakias. 729 00:57:23,652 --> 00:57:26,446 Han overhørte meg snakke med Doc Weston på Red Pony, så... 730 00:57:26,447 --> 00:57:28,656 Shit. 731 00:57:28,657 --> 00:57:32,702 Ja, var det noe annet ville du snakke med meg om? 732 00:57:32,703 --> 00:57:34,745 Hva? Nei. Hvorfor? 733 00:57:34,746 --> 00:57:36,122 Vel, det er... 734 00:57:36,123 --> 00:57:40,911 Det er bare det at jeg-jeg så deg ropt tidligere og la ikke igjen en melding. 735 00:57:42,046 --> 00:57:44,088 Um, ja, nei, det var ingenting. 736 00:57:44,089 --> 00:57:45,298 Er du sikker? 737 00:57:45,299 --> 00:57:47,592 Ja. Få deg litt søvn, Walt. 738 00:59:05,921 --> 00:59:07,380 Fortell meg, sheriff. 739 00:59:07,381 --> 00:59:12,385 Da general Custer så ut over feltet ved Little Bighorn, 740 00:59:12,386 --> 00:59:15,172 tror du han hadde et øyeblikk til å reflektere? 741 00:59:15,764 --> 00:59:17,265 jeg mistenker. 742 00:59:17,266 --> 00:59:21,519 Hvordan tror du han karakteriserte hans svikt i sitt eget sinn? 743 00:59:21,520 --> 00:59:26,357 Du tror han følte at han hadde det undervurderte indianerne? 744 00:59:26,358 --> 00:59:28,234 Overvurdert seg selv? 745 00:59:28,235 --> 00:59:29,777 Hva vil du, Jacob? 746 00:59:29,778 --> 00:59:32,029 Jeg vil bare snakke. 747 00:59:32,030 --> 00:59:35,116 Ingen advokater, ingen tull. 748 00:59:35,117 --> 00:59:36,618 Ikke noe tull? 749 00:59:36,619 --> 00:59:38,453 Hva kaller du denne skjermen? 750 00:59:38,454 --> 00:59:42,457 Dette er bare... backup. 751 00:59:42,458 --> 00:59:46,169 Hva vil du fra meg? 752 00:59:46,170 --> 00:59:47,746 Hodet ditt på en gjedde. 753 00:59:48,631 --> 00:59:52,049 Eller sperre det, fengsel. 754 00:59:52,050 --> 00:59:53,843 For hva? 755 00:59:53,844 --> 00:59:57,054 Hva har jeg egentlig gjort med deg, Walt? 756 00:59:57,055 --> 00:59:58,848 Jeg tror du myrdet Branch. 757 00:59:58,849 --> 01:00:00,224 Hvorfor skulle jeg myrde Branch? 758 01:00:00,225 --> 01:00:04,429 Fordi han avslørte din soldat. David Ridges. 759 01:00:06,732 --> 01:00:08,107 Ja. 760 01:00:08,108 --> 01:00:09,693 Men du drepte ham. 761 01:00:09,694 --> 01:00:13,571 Så, jeg tar din stedfortreder, du tar min. 762 01:00:13,572 --> 01:00:17,359 Eller kanskje han fant noe ut som Ridges gjorde for deg. 763 01:00:19,453 --> 01:00:21,572 Som å drepe kona mi. 764 01:00:22,831 --> 01:00:24,616 Åh. 765 01:00:26,251 --> 01:00:29,337 Så, det er hva dette handler om. 766 01:00:29,338 --> 01:00:31,255 Det er det dette handler om. 767 01:00:31,256 --> 01:00:35,259 Vel, la meg... roe tankene dine. 768 01:00:35,260 --> 01:00:37,546 Jeg dreper ikke kvinner og barn. 769 01:00:38,472 --> 01:00:42,975 Faktisk, etter min erfaring og opplevelsen til mitt folk, 770 01:00:42,976 --> 01:00:45,645 det har vært mer en hvit manns strategi. 771 01:00:45,646 --> 01:00:49,357 Du sa en gang at du hadde tenkt til det kjempe mot den hvite mannen på hans premisser. 772 01:00:49,358 --> 01:00:51,192 Og jeg vil. 773 01:00:51,193 --> 01:00:56,113 Utnytte kraften til allmektig dollar med kasinoer. 774 01:00:56,114 --> 01:00:58,533 Du tok landet vårt. 775 01:00:58,534 --> 01:01:02,912 Du drepte oss med våpen og sykdom. 776 01:01:02,913 --> 01:01:05,206 Du løy for oss. 777 01:01:05,207 --> 01:01:06,916 Skam deg! 778 01:01:06,917 --> 01:01:10,294 Men vi var naive. Vi var godtroende. 779 01:01:10,295 --> 01:01:13,164 Vi kom aldri sammen som et folk, så skam oss. 780 01:01:15,217 --> 01:01:16,884 Se deg rundt, Walt. 781 01:01:16,885 --> 01:01:20,555 Cheyenne, Blackfoot, Sioux, Cherokee. 782 01:01:20,556 --> 01:01:27,311 Kan det være at vi ikke lenger er en slåtte, fulle, forsvinnende mennesker? 783 01:01:27,312 --> 01:01:29,021 Vi er forent. 784 01:01:29,022 --> 01:01:32,983 Vi vil ikke bli trakassert og skremt lenger. 785 01:01:32,984 --> 01:01:34,686 Disse mennene har min rygg! 786 01:01:36,363 --> 01:01:38,615 Og jeg har deres. 787 01:01:38,616 --> 01:01:41,117 Så du truer meg? Er det det? 788 01:01:41,118 --> 01:01:46,038 Jeg gir deg bare advarselen stakkars general Custer fikk aldri. 789 01:01:46,039 --> 01:01:49,785 Ikke overvurder deg selv. 790 01:01:50,836 --> 01:01:54,581 Og ikke undervurder oss. 791 01:01:58,260 --> 01:01:59,753 Åh. 792 01:02:03,014 --> 01:02:04,599 Greit, la oss gå! 793 01:02:37,976 --> 01:02:45,265 Synkronisering av undertekster og rettelser av awaqeded for www.addic7ed.com.