1
00:00:07,600 --> 00:00:12,230
סרט בועז דוידסון

2
00:00:12,560 --> 00:00:18,271
הולך יציב

3
00:00:18,640 --> 00:00:21,438
יפתח קצור

4
00:00:21,640 --> 00:00:24,518
זכי נוי

5
00:00:24,680 --> 00:00:27,638
יונתן סגל

6
00:02:09,920 --> 00:02:12,036
חבר'ה, תראו את המדף הזה!

7
00:02:12,280 --> 00:02:14,748
היי, פאטסו!
- שתוק, טמבל!

8
00:02:14,920 --> 00:02:17,639
אמא שלך מטומטמת!
אבא שלך אידיוט!

9
00:02:17,760 --> 00:02:19,557
לך לקפוץ לאגם,
אתה מתנוון!

10
00:02:19,800 --> 00:02:21,631
לך לקפוץ לאמא שלך.

11
00:03:09,880 --> 00:03:11,950
משעמם כאן היום.
בוא נתפוס מקום.

12
00:03:13,080 --> 00:03:15,674
היי!
תפסיק עם זה!

13
00:03:16,240 --> 00:03:17,798
תפסיק, מה אתה עושה?

14
00:03:21,360 --> 00:03:25,035
אל תיגע בי, פושע שכמוך!
אל תדבר עם החבר שלי ככה.

15
00:03:25,120 --> 00:03:27,076
הו, חתוך את זה, אתה.
- אתה רוצה להתחתן איתה?

16
00:03:27,200 --> 00:03:29,316
בוא נתרחק מהשטויות האלה.

17
00:03:53,920 --> 00:03:56,275
מלכת החלב כאן
עם התאומים החרמנים.

18
00:04:13,040 --> 00:04:15,474
יהודה'לה, למה אתה מחכה?
לך תעשה עליהם את הקסם שלך.

19
00:04:15,720 --> 00:04:17,199
עוד מעט ברכה ושלי
יהיה כאן.

20
00:04:17,280 --> 00:04:19,271
יש הרבה זמן,
אתה עוף.

21
00:04:19,840 --> 00:04:21,432
השעה כמעט שמונה.
לעולם לא אצליח.

22
00:04:21,800 --> 00:04:23,358
פשוט לך כבר!

23
00:04:23,960 --> 00:04:26,713
אתה רוצה שאני אביא אותה?
תזיז את זה, תזיז את זה.

24
00:04:28,360 --> 00:04:29,554
אֵין בְּעָיָוֹת.

25
00:04:53,880 --> 00:04:57,077
היי, איך הולך?
- מה אכפת לך?

26
00:04:57,200 --> 00:04:59,509
שניכם תאומים?
זה לא עניינך.

27
00:05:00,840 --> 00:05:03,673
אתן רוצות להנות קצת?
- עם פנים כמו שלך...?

28
00:05:04,040 --> 00:05:06,998
מותק, אל תשפוט ספר לפי
הכיסוי שלו, אבל לפי גודלו.

29
00:05:08,800 --> 00:05:10,518
אני לוקח את דיירי קווין.

30
00:05:11,760 --> 00:05:13,751
איך אתה יודע
היא תתן לך קצת?

31
00:05:14,560 --> 00:05:16,312
היא דבר בטוח,
על מה אתה מדבר

32
00:05:16,680 --> 00:05:18,557
למה שלא תבוא
לשבת איתנו, אז?

33
00:05:18,640 --> 00:05:20,835
לְהִסְתַלֵק. אנחנו לא פראיירים.
יש לנו חברים.

34
00:05:20,920 --> 00:05:23,718
אז מה אם תעשה? יש לנו
גם חברות. אָז מָה?

35
00:05:23,800 --> 00:05:25,870
החברים שלנו
יהיה כאן בכל רגע.

36
00:05:25,960 --> 00:05:28,520
מותק, אם הם לא הגיעו
כאן עדיין, הם לא יופיעו.

37
00:05:29,560 --> 00:05:31,152
מה אתה הולך
לספר לשלי?

38
00:05:32,160 --> 00:05:34,594
אנחנו פשוט נתפצל
לפני שהיא מגיעה לכאן.

39
00:05:36,080 --> 00:05:37,672
אתה לא אוהב אותה?

40
00:05:38,240 --> 00:05:40,913
אל תהיי כל כך פילוסופית.
מה הקשר לאהבה?

41
00:05:41,000 --> 00:05:42,399
אם אתה רואה מזרון,
אתה שוכב עליו.

42
00:05:45,480 --> 00:05:47,675
לאן אנחנו הולכים?
- כדי להשתזף.

43
00:05:47,760 --> 00:05:49,716
"להשתזף"? אתה משוגע?

44
00:05:49,800 --> 00:05:52,109
אתה לא אוהב להשתזף?
- בלילה?!

45
00:05:52,200 --> 00:05:55,909
אף פעם לא הלכת להשתזף
בלילה? תגיד להם, בנצי.

46
00:05:56,000 --> 00:05:57,831
להשתזף בלילה
הוא הטוב ביותר.

47
00:05:57,920 --> 00:05:59,956
בטח, ככה אתה
אל תחטוף מכת שמש.

48
00:06:00,040 --> 00:06:01,553
חתוך את זה כבר.

49
00:06:01,640 --> 00:06:03,756
אם אתה חושב שאתה הולך
כדי לקבל קצת פעולה מאיתנו,

50
00:06:03,840 --> 00:06:06,274
אז תשכח מזה.
- אנחנו לא פראיירים.

51
00:06:06,360 --> 00:06:08,476
אתה לא אומר!

52
00:06:25,160 --> 00:06:28,709
תחנה אחרונה, בנות.
- בסדר, בנות. בוא נלך לשחות.

53
00:06:28,800 --> 00:06:30,756
קדימה, בנות, מה אתן
מחכה ל? -בוא ניכנס.

54
00:06:30,840 --> 00:06:33,991
אבל אין לנו את בגדי הים שלנו!
- מי צריך בגדי ים?

55
00:06:34,080 --> 00:06:36,469
קדימה, תוריד את הבגדים שלך!
מי צריך בגדי ים?

56
00:06:36,560 --> 00:06:41,554
אתה לא נורמלי.
- קדימה, בנות, אנחנו לא נשך!

57
00:06:45,280 --> 00:06:48,670
בוא נלך לשחות! קדימה, בנות!
- אתה לא נורמלי!

58
00:06:48,760 --> 00:06:50,478
קדימה.

59
00:07:01,040 --> 00:07:03,076
קדימה חברים,
תחזור!

60
00:07:10,200 --> 00:07:11,315
בוא נסתלק מכאן.

61
00:07:11,400 --> 00:07:13,595
יאללה כבר,
מטומטמים אתם!

62
00:07:16,440 --> 00:07:18,351
אנחנו לא נכנסים.
לַחֲזוֹר!

63
00:07:29,560 --> 00:07:31,039
היי, הנה הם באים!

64
00:07:33,560 --> 00:07:35,835
הבגדים שלהם,
להביא את הבגדים שלהם.

65
00:07:35,920 --> 00:07:37,638
קדימה, תביא את הבגדים שלהם!

66
00:07:37,880 --> 00:07:39,154
הם לוקחים לנו את הבגדים!

67
00:07:39,240 --> 00:07:41,708
היי, עזוב את הבגדים שלנו!

68
00:07:41,960 --> 00:07:44,030
מהרו, בואו נלך!

69
00:07:44,120 --> 00:07:46,793
בואו נסתלק מכאן!
בואו נסתלק מכאן!

70
00:07:50,680 --> 00:07:53,831
אתן כלבות,
אל תיקח את הבגדים שלנו!

71
00:07:55,840 --> 00:07:59,958
הספר השחור הקטן שלי היה במכנסיים שלי!
- הכלבות האלה, בנאדם!

72
00:08:00,600 --> 00:08:02,238
בִּמְהִירוּת!

73
00:08:03,720 --> 00:08:07,076
גנבים מסריחים.
הם גנבו לנו את הבגדים.

74
00:08:08,080 --> 00:08:10,389
קדימה, תזיז את זה!

75
00:08:10,800 --> 00:08:12,153
הגלגל תקוע.

76
00:08:13,600 --> 00:08:15,431
זה תקוע בחול.

77
00:08:15,920 --> 00:08:19,435
צא החוצה ותן לי דחיפה!
- לדחוף!

78
00:08:22,920 --> 00:08:26,799
אמרתי לך לא לקנות שברולט.
היית צריך לקנות ג'יפ!

79
00:08:27,240 --> 00:08:28,229
בני הזונות האלה!

80
00:08:57,760 --> 00:08:59,478
אני הולך הביתה, חבר"ה.

81
00:09:01,640 --> 00:09:05,838
שלום.
- שלום.

82
00:09:20,320 --> 00:09:23,915
בנצי, זה אתה?
- בערך.

83
00:09:24,440 --> 00:09:28,069
בנצי, בוא להגיד שלום
לאורחים שלנו.

84
00:09:28,840 --> 00:09:32,116
אני לא חושב שכדאי לי.
- למה אתה מתכוון בזה?!

85
00:09:32,200 --> 00:09:36,432
כנסו.
- היכנס, בנצי.

86
00:09:42,320 --> 00:09:45,153
שלום.
- הו, יקירי...

87
00:09:46,240 --> 00:09:48,151
מה המשמעות של זה?
- מה?

88
00:09:48,240 --> 00:09:54,236
איפה הבגדים שלך?
הוא בדיוק חזר מחדר הכושר.

89
00:09:55,080 --> 00:09:57,275
תגיד לילה טוב, בנצי.
-לילה טוב.

90
00:09:57,360 --> 00:09:59,749
מי מתאמן בשעה זו?

91
00:10:01,160 --> 00:10:03,549
ענה על השאלה של גברת פניה,
בנצי.

92
00:10:03,640 --> 00:10:05,676
מה הייתה השאלה,
גברת פניה?

93
00:10:05,760 --> 00:10:08,069
מי הולך לעשות פעילות גופנית
באמצע הלילה?

94
00:10:08,160 --> 00:10:10,549
אני אסביר. לזה אני קורא:
"התעמלות בחושך".

95
00:10:10,640 --> 00:10:13,029
אני מתאמן פעמיים בשבוע
עם חברה שלי.

96
00:10:13,120 --> 00:10:15,509
זה טוב לבניית שרירים,
וזה גם פשוט.

97
00:10:15,600 --> 00:10:19,673
אתה נכנס לחדר, מכבה
האור, להתפשט ולהתאמן.

98
00:10:19,760 --> 00:10:22,832
לילה טוב, בנצי.
אני חושב שכולכם צריכים...

99
00:10:23,040 --> 00:10:26,316
תתפשט, כבה את האורות
ולהתאמן קצת.

100
00:10:26,400 --> 00:10:28,709
אמא שלך אמרה לילה טוב,
בנצי.

101
00:10:28,920 --> 00:10:31,070
לילה טוב.
-לילה טוב.

102
00:10:33,920 --> 00:10:37,469
מה אתה יכול לעשות?
זה הסגנון האחרון.

103
00:11:02,760 --> 00:11:03,988
מה אתה עושה?

104
00:11:04,080 --> 00:11:06,753
ששש. עוד שניים.

105
00:11:10,840 --> 00:11:12,193
הוא בא!

106
00:12:09,320 --> 00:12:11,436
הנה, גברת טובה.

107
00:12:12,240 --> 00:12:15,676
האם תעשן טרי
דגים מחר? -אני מקווה שכן.

108
00:12:15,760 --> 00:12:18,911
תודה לך. -אתה מוזמן.
- להתראות. -להתראות.

109
00:12:20,000 --> 00:12:22,195
שלום.
- שלום, מה אני יכול לעשות בשבילך?

110
00:12:23,440 --> 00:12:26,637
אני רוצה לקבל את הפיקדון
על הבקבוקים האלה.

111
00:12:28,440 --> 00:12:30,351
מאיפה השגת
כל הבקבוקים האלה?

112
00:12:30,440 --> 00:12:33,432
ערכנו מסיבה בשביל
אמא שלי אתמול בלילה.

113
00:12:33,520 --> 00:12:36,796
אין לנו איפה לשים אותם.
- כן?

114
00:12:38,800 --> 00:12:41,519
שלום. -שלום, ומה
אני יכול לעשות בשבילך, תמי?

115
00:12:41,600 --> 00:12:43,750
אני צריך חצי כיכר לבן
לחם, ואני די ממהר.

116
00:12:43,840 --> 00:12:46,149
אתה יודע שאני לא מוכר
חצאי כיכרות לחם.

117
00:12:47,040 --> 00:12:50,191
זה בסדר. אמא שלי רוצה
גם חצי כיכר. -איזה כיכר?

118
00:13:02,600 --> 00:13:05,910
תוֹדָה. תוֹדָה.

119
00:13:06,240 --> 00:13:08,959
אל תשכח לשים את זה
בכרטיסייה שלנו, בסדר? -בְּסֵדֶר.

120
00:13:10,000 --> 00:13:12,833
יהודה'לה, שלם לו, בסדר?
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

121
00:13:45,400 --> 00:13:47,755
של מי הבקבוקים האלה?
- של אמא שלו.

122
00:13:48,000 --> 00:13:50,309
מהמסיבה, כן?

123
00:13:54,520 --> 00:13:58,433
מה אתה עושה? -של אמא שלו
בקבוקים, כן? מהמסיבה?

124
00:13:58,520 --> 00:14:00,829
מה אתה עושה?
לא עשיתי כלום.

125
00:14:01,000 --> 00:14:04,072
מה אתה עושה?!
- "מהמסיבה", כן?!

126
00:14:04,680 --> 00:14:07,353
גַנָב!

127
00:14:15,240 --> 00:14:16,434
היי.

128
00:14:17,880 --> 00:14:19,279
אני יכול להגיד לך משהו?

129
00:14:21,440 --> 00:14:24,796
למה אתה הולך מהר?
אני רק רוצה להגיד לך משהו.

130
00:14:25,960 --> 00:14:27,791
משהו ממש קטנטן.

131
00:14:29,880 --> 00:14:32,917
אני יודע שאתה ממהר, וזהו
לא ענייני לאן.

132
00:14:33,000 --> 00:14:34,274
כי אתה יודע...

133
00:14:34,360 --> 00:14:36,954
אנחנו זכאים למהר לכל מקום
אנחנו רוצים, מתי שאנחנו רוצים.

134
00:14:37,040 --> 00:14:39,679
העניין הוא שיש לי משהו
חשוב להגיד לך.

135
00:14:39,840 --> 00:14:41,068
תפסיק לעקוב אחריי.

136
00:14:41,160 --> 00:14:43,196
זאת הבעיה.
אני לא יכול להפסיק לעקוב אחריך.

137
00:14:43,280 --> 00:14:45,919
זה סוג של תורשה
מחלה במשפחה שלנו.

138
00:14:46,000 --> 00:14:49,356
כשסבא שלי הלך,
הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.

139
00:14:49,440 --> 00:14:51,237
אז למה אתה לא
לעצור לשנייה?

140
00:15:01,040 --> 00:15:02,268
תמי...

141
00:15:04,960 --> 00:15:06,234
תמי!

142
00:15:06,640 --> 00:15:09,393
תמי, יקירתי...
תמי!

143
00:15:11,280 --> 00:15:16,513
תמי...
טמינקה...

144
00:15:21,600 --> 00:15:23,238
תמי יקירתי...

145
00:15:48,000 --> 00:15:49,831
מה אתה עושה כאן?

146
00:15:50,840 --> 00:15:52,558
כלום, אני פשוט...

147
00:15:55,040 --> 00:15:57,873
להתראות.

148
00:16:02,360 --> 00:16:03,679
כֵּן?

149
00:16:09,320 --> 00:16:10,514
תוֹדָה.

150
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
תמי, לכי לראות
המנהלת, בבקשה.

151
00:16:16,760 --> 00:16:20,878
מסתכל על השלד, אתה יכול
לראות שמיתר השדרה מתעקל.

152
00:16:20,960 --> 00:16:24,316
בני אדם פרהיסטוריים
היה לי מיתר עמוד שדרה אחר...

153
00:16:29,080 --> 00:16:32,516
לא נמאס לך לרדוף אחרי
מסביב? -לא, למה?

154
00:16:32,600 --> 00:16:34,318
כי אני כן.

155
00:17:00,120 --> 00:17:02,190
"הסתכל ישר קדימה"

156
00:17:05,360 --> 00:17:07,316
"רוצה לבוא למסיבה?"

157
00:18:31,800 --> 00:18:33,836
"רוצה לבוא למסיבה?"

158
00:18:34,960 --> 00:18:36,916
"בסדר"

159
00:18:55,400 --> 00:18:58,437
שלום. -שלום.
- היכנס.

160
00:19:05,720 --> 00:19:06,914
כנסו.

161
00:19:07,960 --> 00:19:09,871
תרצה קצת קומפוט?

162
00:19:10,240 --> 00:19:14,518
לא, תודה. הרגע אכלתי.
תודה לך.

163
00:19:21,080 --> 00:19:22,115
קדימה, תן לי אחד!

164
00:19:22,200 --> 00:19:25,237
זה לא בשבילך. קח אחד
מהחדר השני. -טמבל דל.

165
00:19:25,360 --> 00:19:27,351
היי.
היי, בנצי. מה קורה?

166
00:19:27,880 --> 00:19:30,633
אני בסדר... אתה מכיר את תמי?
שלום, תמי. -שלום.

167
00:19:31,280 --> 00:19:34,477
היי, בנצי.
- שלום. זו תמי.

168
00:19:37,240 --> 00:19:38,593
אני ברכה.
- נעים להכיר.

169
00:19:39,480 --> 00:19:41,152
האם שניכם הולכים יציב?

170
00:19:41,840 --> 00:19:43,193
הרגע נפגשנו.

171
00:19:43,280 --> 00:19:46,352
אנחנו הולכים לשתות משהו, בסדר?
- בטח.

172
00:19:50,960 --> 00:19:52,837
שלום, בנצי.
היי.

173
00:19:54,440 --> 00:19:56,874
איפה היית
מסתירים את היופי הזה?

174
00:19:57,760 --> 00:20:00,752
תמי, זה מומו.
- נעים להכיר.

175
00:20:03,440 --> 00:20:04,998
נעים להכיר.

176
00:20:05,360 --> 00:20:07,237
מישהו אי פעם אמר לך
את יפה?

177
00:20:09,760 --> 00:20:11,512
אפשר את הריקוד הזה?

178
00:20:11,840 --> 00:20:13,796
זה כבר נלקח.

179
00:20:24,240 --> 00:20:28,313
מי היא?
- היא חדשה. בנצי הביא אותה.

180
00:20:28,400 --> 00:20:32,678
היא מדליקה אותך?
אתה יודע שאני רוצה רק אותך.

181
00:21:10,840 --> 00:21:15,709
איך היא דומה? -WHO?
- החברה של בנצי.

182
00:21:16,640 --> 00:21:19,871
אני חושב שהיא נחמדה, נכון?
- מה כל כך נחמד בה?

183
00:21:20,440 --> 00:21:23,477
ובכן, היא לא כל כך נחמדה
כמו שאתה, אבל...

184
00:21:23,760 --> 00:21:26,877
תפסיק עם זה, יהודה'לה!
אנשים מחפשים. -אָז מָה?

185
00:21:29,320 --> 00:21:30,833
כבה את האורות, אידיוט!

186
00:21:31,000 --> 00:21:32,831
הפאנקיסטים כאן.
הם למטה.

187
00:21:37,920 --> 00:21:40,753
חבר'ה, כבו את האורות!
תכבה את האורות!

188
00:21:55,680 --> 00:21:59,150
היי, יהודה'לה. מה קורה?
- תהיה בשקט. ההורים שלי ישנים.

189
00:21:59,240 --> 00:22:01,470
למה אתה מתכוון, ישן?
אמרו לנו שיש כאן מסיבה.

190
00:22:02,000 --> 00:22:03,877
איזו מסיבה?

191
00:22:04,400 --> 00:22:06,789
למה אמרת לי שיש מסיבה
כאן? -זה מה שאמרו לי...

192
00:22:06,880 --> 00:22:09,633
בפעם הבאה, גלה!

193
00:22:09,840 --> 00:22:12,035
אם יש מסיבה,
אני אודיע לך. בְּסֵדֶר?

194
00:22:12,120 --> 00:22:14,076
לילה טוב.
- קדימה, בוא נלך.

195
00:22:14,160 --> 00:22:15,991
ביי.

196
00:22:25,280 --> 00:22:27,191
חבר'ה, הכינו את הסירים!

197
00:22:29,120 --> 00:22:30,633
אחת, שתיים, שלוש...

198
00:22:34,520 --> 00:22:37,830
רק חכה, אני אשיג אותך, פטסו!
אני אוציא ממך את השטויות!

199
00:22:37,960 --> 00:22:39,678
אני אשיג אותך בשביל זה!

200
00:22:39,760 --> 00:22:41,990
אני אקרע את הפנים שלך למעלה,
אתה אידיוט!

201
00:22:47,960 --> 00:22:50,428
קר לך?
- לא ממש.

202
00:22:57,440 --> 00:22:58,589
תוֹדָה.

203
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
האם תרצה ללכת לראות
מחר סרט? -אוּלַי.

204
00:23:07,720 --> 00:23:09,392
יש סרט חדש של גארי קופר.

205
00:23:09,560 --> 00:23:11,790
אני לא אוהב אותו.
- איך זה?

206
00:23:12,280 --> 00:23:14,475
אני פשוט לא אוהב בוקרים
וגנגסטרים.

207
00:23:14,560 --> 00:23:16,949
גנגסטרים. אתה לא אוהב אותם?
- לא.

208
00:23:17,040 --> 00:23:21,875
שמעת את זה, בוס?
היא לא אוהבת אותנו הגנגסטרים.

209
00:23:22,040 --> 00:23:26,477
אני חושב שאנחנו צריכים להרוג אותה.
ידיים למעלה, גברת!

210
00:23:26,840 --> 00:23:32,198
כדאי שתפסיקי, גברת.
אני הולך להרוג אותך. -לִדפּוֹק!

211
00:23:35,880 --> 00:23:39,270
היי, בוא הנה!
לָצֵאת! לָצֵאת!

212
00:23:43,720 --> 00:23:46,792
בוא הנה.
קינג קונג יעשה לך אמבטיה.

213
00:23:47,840 --> 00:23:51,389
לַעֲזוֹב!
לַעֲזוֹב!

214
00:24:13,240 --> 00:24:15,549
אתה משוגע.
אתה תצטנן.

215
00:24:16,760 --> 00:24:21,709
מה אתה עושה מחר
ערב? -אני לא יודע.

216
00:24:23,280 --> 00:24:28,149
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לתפוס סרט? -למעשה, אני כן.

217
00:24:30,000 --> 00:24:32,036
אני אבוא לאסוף אותך.
- בסדר.

218
00:24:34,800 --> 00:24:37,394
לילה טוב.
-לילה טוב.

219
00:24:42,240 --> 00:24:45,391
תמי?
- מה?

220
00:24:46,360 --> 00:24:49,875
בוא הנה. -כבר מאוחר.
- רק לשנייה.

221
00:24:56,640 --> 00:24:58,119
מַה?

222
00:25:00,440 --> 00:25:02,271
מה שלומך?

223
00:25:03,200 --> 00:25:05,509
מה שלומך?
- אני בסדר.

224
00:25:07,720 --> 00:25:09,153
ובכן, לילה טוב.

225
00:25:09,480 --> 00:25:13,712
אני יכול לספר לך סוד?
כן.

226
00:25:19,000 --> 00:25:22,436
שַׁקרָן.
אני נשבע.

227
00:25:52,320 --> 00:25:54,914
לילה טוב.
-לילה טוב.

228
00:25:57,840 --> 00:26:01,230
תמי?
- מה?

229
00:26:01,840 --> 00:26:04,957
יש לי משהו חשוב
לספר לך. -מה זה?

230
00:26:05,360 --> 00:26:08,113
בוא הנה, ואני אגיד לך.
אתה בא לכאן.

231
00:26:25,560 --> 00:26:28,632
לילה טוב.
-לילה טוב.

232
00:27:07,600 --> 00:27:09,158
בנצי, מה קרה?

233
00:27:11,000 --> 00:27:13,912
למה אתה מבזבז חשמל?

234
00:27:15,400 --> 00:27:19,757
אתה משוגע?
אתה תעיר את כל הרחוב!

235
00:27:19,960 --> 00:27:21,598
לך לישון...

236
00:27:21,800 --> 00:27:26,510
רומק, אני חושב שהילד שיכור.
- שתית קוניאק?

237
00:27:28,200 --> 00:27:31,158
שתוק, אתה מתעורר
השכנים.

238
00:27:31,400 --> 00:27:32,833
מה לא בסדר?

239
00:27:43,680 --> 00:27:45,671
סוניה, הילד מאוהב.

240
00:27:47,160 --> 00:27:49,958
ועכשיו, לשאלה הבאה:
מתי הייתה הנשיקה הראשונה שלך?

241
00:27:50,040 --> 00:27:51,871
אמרנו לך. לא עשינו כלום
עד שהתחתנו.

242
00:27:51,960 --> 00:27:54,633
ולא אחרי החתונה,
או.

243
00:27:55,840 --> 00:27:58,035
תפסיק עם זה. זה מספיק!

244
00:28:02,240 --> 00:28:04,515
בנצי, תפסיק עם זה.

245
00:28:09,080 --> 00:28:10,479
הראש שלי מסתובב.

246
00:28:38,040 --> 00:28:41,077
יהודה'לה, תן לי לחתור קצת.
- מאוחר יותר.

247
00:28:41,280 --> 00:28:43,669
אתה כל הזמן אומר "אחר כך"
ואז אף פעם לא נתת לי.

248
00:28:43,760 --> 00:28:45,955
קדימה, ברכה,
זה לא בשבילך.

249
00:28:48,160 --> 00:28:52,039
בנצי!
אל תשכח לשלוח גלויות.

250
00:29:05,480 --> 00:29:06,754
ספר לי משהו...

251
00:29:07,960 --> 00:29:10,758
האם יש להורים שלך
לפתן שזיפים כל יום שישי?

252
00:29:11,280 --> 00:29:13,635
כַּמוּבָן. כל יום שישי
אותו קומפוט.

253
00:29:14,720 --> 00:29:17,109
וזה תמיד שזיפים מיובשים?
- כמובן.

254
00:29:19,440 --> 00:29:23,877
אז מעולם לא היה לך, נגיד...
לפתן משמש?

255
00:29:24,280 --> 00:29:27,238
לא, רק שזיפים מיובשים.

256
00:29:28,240 --> 00:29:32,119
איך זה? -אבא שלי אומר
זה טוב לעיכול.

257
00:29:32,200 --> 00:29:35,875
אבא שלך... איזה דמות.

258
00:29:36,440 --> 00:29:40,797
כשבאתי לאסוף אותך אחרון
ביום שישי הוא נתן לי מבט כזה...

259
00:29:40,960 --> 00:29:42,359
הוא באמת התאהב בי.

260
00:29:42,640 --> 00:29:45,154
זה בלתי אפשרי.
- איך זה?

261
00:29:45,240 --> 00:29:47,196
הוא מאוהב רק במכונית שלו.

262
00:29:49,080 --> 00:29:51,230
איזה סוג רכב יש לו?
- "הילמן".

263
00:29:51,400 --> 00:29:54,710
זה סיפור שלם,
אבא שלי והמכונית שלו.

264
00:29:55,400 --> 00:29:58,517
הוא עשה לעצמו בית
המכונית, עם כל הנוחות.

265
00:29:59,400 --> 00:30:04,713
יש לו מאוורר ושטיחים...
העבודות.

266
00:30:04,800 --> 00:30:08,076
יש לו אפילו אחד כזה
דברים לקפה. הַכֹּל.

267
00:30:09,680 --> 00:30:11,352
הוא תמיד מודאג
לגבי המכונית.

268
00:30:13,440 --> 00:30:14,634
בבוקר הוא מתעורר

269
00:30:14,720 --> 00:30:19,236
ורץ למרפסת בשלו
פיג'מה כדי לראות אם המכונית שם.

270
00:30:22,880 --> 00:30:24,996
זה ממש מצחיק.

271
00:31:33,880 --> 00:31:36,030
בנצי, קדימה.
אנחנו עוזבים.

272
00:31:37,160 --> 00:31:40,869
יהודה'לה, תן לי לחתור,
קדימה. טוֹב?

273
00:31:41,120 --> 00:31:43,236
קדימה, ברכה,
תפסיק להציק לי, בסדר?

274
00:31:43,320 --> 00:31:45,959
אבל הבטחת!

275
00:31:46,120 --> 00:31:48,111
אוקיי, בוא נחליף מושבים.

276
00:31:58,520 --> 00:32:01,034
אמרתי לך שאסור לנו
להחליף מושבים!

277
00:32:03,320 --> 00:32:05,880
ברכה, תעזור לי!

278
00:32:08,160 --> 00:32:09,309
כל כך קר!

279
00:32:20,200 --> 00:32:22,760
ממה אתה מפחד?
אמא שלי לא בבית.

280
00:32:34,080 --> 00:32:36,548
בנצי, זה אתה?
כן.

281
00:32:36,840 --> 00:32:38,478
מה אתה עושה
בסלון?

282
00:32:38,600 --> 00:32:41,672
כמה פעמים אמרתי לך
הסלון מיועד לאורחים?

283
00:32:42,800 --> 00:32:44,950
שלום. -שלום.
- מי אתה?

284
00:32:45,040 --> 00:32:47,395
אמא, זה טוב
חבר שלי.

285
00:32:47,880 --> 00:32:50,269
איך קוראים לך, יקירי?
- תמי.

286
00:32:50,440 --> 00:32:53,352
תמי. נעים להכיר.
נעים להכיר.

287
00:32:53,560 --> 00:32:58,839
תגיד לי, אתה... -אמא, אנחנו
הולך לחדר שלי. -לְהַמשִׁיך.

288
00:33:12,440 --> 00:33:15,352
תראה את המקום הזה.
זה כמו דיר חזירים.

289
00:33:15,920 --> 00:33:17,399
אתה חייב לנקות כאן עכשיו?

290
00:33:17,480 --> 00:33:19,994
אם אני לא אעשה את זה, מי יעשה זאת?

291
00:33:20,480 --> 00:33:22,596
האם הכרת את בנצי
במשך זמן רב?

292
00:33:22,720 --> 00:33:25,792
הייתם משאירים אותה לבד?
- אני אסיים בעוד שנייה.

293
00:33:26,120 --> 00:33:28,350
נולדת כאן, בישראל?
- כמובן.

294
00:33:28,640 --> 00:33:32,838
מאיפה ההורים שלך?
- רומניה. -רומניה...

295
00:33:33,000 --> 00:33:35,230
זה בסדר.
יש גם רומנים נחמדים.

296
00:33:35,320 --> 00:33:38,073
אמא...
- אני הולך.

297
00:33:38,880 --> 00:33:41,792
מה אבא שלך עושה?
- אמא!

298
00:33:42,200 --> 00:33:43,792
בשביל מה אתה צועק?

299
00:33:44,000 --> 00:33:47,515
אתה חייב להראות בחורה מ נחמד
משפחה איזה פאנקיסט אתה?

300
00:33:47,600 --> 00:33:50,239
למה אתה לא יכול להיות
יותר כמו מאיר?

301
00:33:50,400 --> 00:33:53,472
מאיר הוא הילד של השכן.
הוא כל כך מוכשר.

302
00:33:53,560 --> 00:33:57,712
הוא מנגן בכינור כל היום
והוא התלמיד המוביל בכיתתו.

303
00:33:57,800 --> 00:34:01,236
אז אתה לא עוזב?
- בנצי, לאן אתה הולך?

304
00:34:02,000 --> 00:34:04,195
אל תיתן לצעקות שלי עליו
להפריע לך.

305
00:34:04,880 --> 00:34:07,872
הוא ילד טוב.
יש לו לב זהב.

306
00:34:08,720 --> 00:34:12,110
הו, בנצי... מה אתה עושה?
מה... לא!

307
00:34:12,800 --> 00:34:14,199
לא מול השכנים!

308
00:34:14,280 --> 00:34:15,679
אמא!

309
00:34:15,760 --> 00:34:19,355
בנצי, בבקשה... אתה
מביך אותי! השכנים!

310
00:34:20,960 --> 00:34:22,996
בנצי, זה מספיק!

311
00:34:25,360 --> 00:34:27,316
כן, מה זה?

312
00:34:27,480 --> 00:34:30,438
למה הבן שלך
לזרוק ביצים על הילד שלי?

313
00:34:30,520 --> 00:34:31,873
איזה ביצים?

314
00:34:38,720 --> 00:34:42,918
זה שטויות. בנצי שלי
לעולם לא יעשה זאת.

315
00:34:45,720 --> 00:34:47,676
על מה אתה מדבר?
הוא אפילו לא בבית.

316
00:34:50,000 --> 00:34:52,230
חבר'ה, יש לכם
לנסות את המשקה הזה.

317
00:34:53,240 --> 00:34:54,434
חבר'ה, בואו לכאן.

318
00:34:54,560 --> 00:34:56,869
אני מסוחרר לגמרי.
- כן...

319
00:34:57,040 --> 00:35:00,396
מה שמת בזה?
- ג'ין, וודקה, ורמוט, קוניאק,

320
00:35:00,480 --> 00:35:03,040
קצת מיץ לתת לך לדעת מה
הקצה הנוסף הזה.

321
00:35:04,680 --> 00:35:06,671
רוצה להיות חברה שלי?
- עזוב אותי בשקט.

322
00:37:09,360 --> 00:37:10,759
מה לא בסדר?

323
00:37:13,120 --> 00:37:16,192
תגיד לי, מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר.

324
00:37:17,280 --> 00:37:19,430
למה אתה מתכוון?
אז למה התעצבנת לגמרי?

325
00:37:20,080 --> 00:37:22,958
אני רוצה ללכת הביתה.
- רגע!

326
00:37:25,160 --> 00:37:27,276
מה נסגר איתך?
- כלום.

327
00:37:28,200 --> 00:37:31,556
האם עשיתי משהו לא בסדר?

328
00:37:36,400 --> 00:37:39,358
למה אתה בוכה?
אני חייב לחזור הביתה.

329
00:37:41,080 --> 00:37:42,877
אנחנו לא יכולים לדבר?!

330
00:37:45,760 --> 00:37:49,036
תגיד משהו.
למה אתה תמיד כל כך שקט?

331
00:37:49,160 --> 00:37:51,276
למה אתה לא יכול להגיד לי
מה לא בסדר, הא?

332
00:37:52,440 --> 00:37:55,432
אתה כל כך רחוק.
אני רוצה שנהיה קרובים.

333
00:37:55,520 --> 00:37:57,715
תן לי סימן, משהו.

334
00:38:01,520 --> 00:38:06,469
תגיד לי מה אתה רוצה. ספר לי!
מה אתה רוצה?!

335
00:38:07,160 --> 00:38:08,513
אתה לא מבין.

336
00:38:10,600 --> 00:38:11,953
זִיוּן!

337
00:38:13,960 --> 00:38:16,793
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה?
אני אוהב אותך.

338
00:38:18,360 --> 00:38:21,591
אתה יכול לעשות את הראש המטופש שלך?
להבין שאני אוהב אותך?

339
00:38:22,200 --> 00:38:24,475
אני אוהב אותך. אתה יודע מה
"אני אוהב אותך" זה אומר?

340
00:38:24,560 --> 00:38:27,279
אני אוהב אותך.

341
00:38:29,960 --> 00:38:31,996
למה אתה בוכה?
למה אתה בוכה עכשיו?

342
00:38:32,080 --> 00:38:34,594
זה בגלל שנישקתי אותך?

343
00:38:34,960 --> 00:38:36,598
זה בגלל שחיבקתי אותך?

344
00:38:37,480 --> 00:38:39,072
זה בגלל שהרגשתי אותך?

345
00:38:46,600 --> 00:38:48,192
לך לעזאזל!

346
00:39:01,280 --> 00:39:03,077
מה קורה, בנצי?
רבתם שניכם?

347
00:39:03,800 --> 00:39:05,916
תעזוב אותי בשקט.
היה לי את זה איתה.

348
00:39:06,160 --> 00:39:08,958
היא הולכת הביתה.
היא צריכה ללכת לעזאזל.

349
00:39:09,400 --> 00:39:10,674
לפחות תלכי איתה הביתה.

350
00:39:10,760 --> 00:39:13,149
יהודה'לה,
פשוט תעזוב אותי בשקט, בסדר?

351
00:39:14,680 --> 00:39:18,389
היית נותן לה ללכת הביתה לבד?
לך איתה, אם תרצה.

352
00:39:47,320 --> 00:39:51,791
שלי, אפשר לדבר?
- מה העניין?

353
00:39:52,960 --> 00:39:54,518
לא, לבד.

354
00:39:55,760 --> 00:39:58,593
אתן, בנות, קדימה, לרכל.
אני אלך לשתות משהו.

355
00:40:00,680 --> 00:40:02,318
שמעת מה קרה?
- מה?

356
00:40:02,600 --> 00:40:04,591
בנצי ותמי נפרדו.
- מתי?

357
00:40:05,320 --> 00:40:08,596
זֶה עַתָה. יהודה'לה הלך
הבית שלה. -ואיפה בנצי?

358
00:40:10,240 --> 00:40:13,994
בחדר.
- אז זו ההזדמנות שלך.

359
00:43:10,720 --> 00:43:12,278
בנצי?

360
00:43:23,440 --> 00:43:25,237
תלבשי שוב את הבגדים,
אתה אידיוט!

361
00:43:27,360 --> 00:43:29,112
רגע, רק שמע אותי.

362
00:43:29,280 --> 00:43:31,748
למה עשית את זה?
אתה לא יודע שאני אוהב אותך?

363
00:43:31,840 --> 00:43:33,796
אוהבים אותי?!
את החברה של יהודה'לה.

364
00:43:33,920 --> 00:43:37,196
אתה יודע שאני איתו
כדי שאוכל להיות קרוב אליך.

365
00:43:37,440 --> 00:43:39,431
אפילו לא שכבתי איתו.

366
00:43:39,600 --> 00:43:42,433
קיוויתי בפעם הראשונה שלי
יהיה איתך.

367
00:43:50,560 --> 00:43:53,870
היי, טוב שהלכתי ברגל
הבית שלה. היא לא הפסיקה לבכות.

368
00:43:54,360 --> 00:43:56,396
לקחתם אותה כל הדרך הביתה?
- בטח.

369
00:43:57,680 --> 00:44:01,355
איך היא? -היא בסדר.
אל תדאג. היא תתגבר על זה.

370
00:44:04,840 --> 00:44:09,516
תודה, יהודה'לה.
אתה חבר אמיתי.

371
00:44:22,160 --> 00:44:23,991
היי.
היי.

372
00:44:24,120 --> 00:44:26,270
מה קורה, בנצי? האם אתה
לתקן דברים עם תמי?

373
00:44:26,360 --> 00:44:28,351
לא, היא כבר יצאה מדעתי.

374
00:44:28,440 --> 00:44:30,476
אתה צריך ללמד אותם להתחנן.

375
00:44:30,560 --> 00:44:31,959
כל הבנות אותו דבר.

376
00:44:32,040 --> 00:44:36,079
אתה נותן להם סנטימטר, הם יקחו
מייל. -אתה לא אומר!

377
00:44:37,400 --> 00:44:39,960
אוקיי, חבר'ה, נתראה מאוחר יותר.
אני אנסה להשתחרר.

378
00:44:40,040 --> 00:44:42,076
מה דעתך לעזור
החברים שלך?

379
00:44:43,000 --> 00:44:46,788
אם גם אתם רוצים לדפוק אותה,
לעשות את זה אחד אחד ובשקט. בְּסֵדֶר?

380
00:44:53,360 --> 00:44:55,351
קדימה, בנצי. בוא נלך.
- תשכח מזה.

381
00:44:55,560 --> 00:44:57,437
אל תהיה זין. אם לא
בוא, היא לא תכבה בשבילי.

382
00:44:57,520 --> 00:45:01,479
ללכת לאיבוד. -אתה כזה חרא!
אף פעם לא יהיה לי מזל בגללך.

383
00:45:02,520 --> 00:45:03,953
בסדר, בוא נלך.

384
00:45:04,680 --> 00:45:05,908
החזק את זה. לאן אתה הולך

385
00:45:06,000 --> 00:45:07,911
אנחנו לא מתכוונים להשכיב?
- כן, אנחנו.

386
00:45:08,040 --> 00:45:10,918
אבל קודם כל, לך אל הילדה
שמוכר גלידה, בסדר? -כֵּן.

387
00:45:11,000 --> 00:45:12,399
תגיד לה ששלחתי אותך.

388
00:45:12,480 --> 00:45:16,155
תבקשי סבון,
וללכת להתבאס. הבנתי?

389
00:45:55,320 --> 00:45:57,880
אפשר משהו לשתות?
- מה היית רוצה?

390
00:45:58,360 --> 00:46:00,396
קצת קפה.
- בסדר.

391
00:46:11,080 --> 00:46:12,069
היי...!

392
00:46:40,080 --> 00:46:43,277
מומו? מומו?

393
00:46:47,360 --> 00:46:48,634
הקפה שלך.

394
00:46:50,160 --> 00:46:52,071
תביא לי קצת תה, בבקשה.
אני לא אוהב קפה.

395
00:46:53,000 --> 00:46:55,798
אבל ביקשת קפה.
לא, אני רוצה תה.

396
00:47:03,240 --> 00:47:04,992
בוא הנה!

397
00:47:21,600 --> 00:47:23,556
התה שלך.
- שים את זה שם.

398
00:48:05,640 --> 00:48:08,677
מה זה היה?
- כלום.

399
00:48:20,920 --> 00:48:24,196
תבורך.
תודה.

400
00:49:28,320 --> 00:49:29,799
מה זה?

401
00:49:29,880 --> 00:49:32,189
זה אני, מומו.
אתה לא מזהה את הקול שלי?

402
00:49:45,600 --> 00:49:46,953
אתה ממזר!

403
00:49:47,440 --> 00:49:50,750
לְהִרָגַע. כל מה שעשיתי זה להביא
כמה חברים. מה העניין הגדול?

404
00:49:50,840 --> 00:49:53,638
לָצֵאת!
כולכם, צאו החוצה!

405
00:49:55,480 --> 00:49:56,754
בוא נלך.

406
00:50:05,320 --> 00:50:07,959
מומו, זה לא הוגן.
אמרת שזה דבר בטוח.

407
00:50:08,040 --> 00:50:09,996
מה אני יכול לעשות?
ראית איך היא חטפה אותך.

408
00:50:10,120 --> 00:50:11,951
אז לך תדבר איתה.
- אין על מה לדבר.

409
00:50:12,040 --> 00:50:14,190
עכשיו תורו של בנצי,
ואז שלך.

410
00:50:14,280 --> 00:50:16,669
אבל הבטחת שאהיה הבא בתור.
- מה ההבדל?

411
00:50:16,760 --> 00:50:19,149
פשוט תישאר בשירותים
ולתת לה להירגע.

412
00:50:19,640 --> 00:50:23,030
וזה דבר בטוח?
- כן. בנצי, בוא נלך.

413
00:50:26,960 --> 00:50:29,758
אין לך מה לדאוג.
השמן נמצא בשירותים.

414
00:50:55,520 --> 00:50:58,114
היי. -היי.
- אפשר להיכנס?

415
00:51:03,640 --> 00:51:05,710
עצור שם, פאטסו!
פתח את...

416
00:51:21,520 --> 00:51:25,593
אני אבעט לך בתחת, פטסו!
- תפסיק! תוריד את הידיים שלך ממני!

417
00:51:49,720 --> 00:51:52,553
בנצי, קום!
אתה תאחר לבית הספר!

418
00:51:52,640 --> 00:51:56,076
מה אתה רוצה? -למה יש לי
לעשות הכל כאן?

419
00:51:56,160 --> 00:51:59,630
למה שלא תגיד משהו?
- בנצי, קום.

420
00:51:59,720 --> 00:52:02,473
בנצי, הביצים שלך מתקררות!
הוא בדיוק כמו אביו.

421
00:52:02,560 --> 00:52:04,437
אתה תעשה לי התקף לב
באחד הימים האלה!

422
00:52:04,560 --> 00:52:07,472
אתה משוגע? למה אתה
לעשות לי את זה כל בוקר?

423
00:52:07,560 --> 00:52:09,391
הביצים שלך היו
יושב כאן שעה.

424
00:52:09,480 --> 00:52:11,948
אני לא מבין את זה.
כל בוקר אותו סיפור.

425
00:52:12,040 --> 00:52:15,828
אני חייב להעיר אותך, תגיד לך
לבוא לאכול? מה זה?

426
00:52:15,920 --> 00:52:18,354
מי מוסיף כל כך הרבה מלח?!

427
00:52:18,880 --> 00:52:22,509
רומק, תגיד לו יותר מדי מלח
נותן לך לחץ דם גבוה!

428
00:52:22,600 --> 00:52:26,070
תעזוב אותו בשקט.
אתה לא רואה שהוא מאוהב?

429
00:52:28,440 --> 00:52:32,069
בנצי, מה שלום הכלה שלנו?

430
00:52:35,600 --> 00:52:37,079
הכל באשמתך!

431
00:53:31,720 --> 00:53:35,156
שלום? שלום?

432
00:53:44,240 --> 00:53:46,117
היי, תמי.
- היי.

433
00:53:46,560 --> 00:53:48,949
אתה יכול לרדת לשנייה?
- בשביל מה?

434
00:53:49,080 --> 00:53:52,152
אני רוצה לדבר איתך.
אוקיי, אני מיד אגיע.

435
00:54:15,480 --> 00:54:17,232
מה רצית
להגיד לי, יהודה?

436
00:54:17,560 --> 00:54:21,109
רציתי להגיד שמישהו כאן
באמת רוצה לראות אותך. -WHO?

437
00:54:34,320 --> 00:54:37,118
שלום תמי.
- שלום.

438
00:54:39,360 --> 00:54:42,193
מה שלומך?
- אני בסדר.

439
00:54:46,960 --> 00:54:49,315
מה אתה עושה עכשיו?
- כלום.

440
00:54:49,400 --> 00:54:51,868
אתם רוצים לעלות?
ההורים שלי לא בבית.

441
00:54:55,080 --> 00:54:56,354
אני מצטער. אני לא יכול.

442
00:54:56,440 --> 00:54:59,796
אני הולך עם ההורים שלי
לבקר את דודתי. היא חולה.

443
00:55:01,440 --> 00:55:06,878
היית רוצה לעלות?
- בסדר. -בְּסֵדֶר.

444
00:55:08,120 --> 00:55:11,476
ביי, יהודה'לה.
- ביי.

445
00:55:23,120 --> 00:55:24,997
האם אתה רעב?
- לא.

446
00:55:25,160 --> 00:55:27,310
האם תרצה משהו
לשתות? -כֵּן.

447
00:55:27,760 --> 00:55:30,991
קפה או תה?
- קפה.

448
00:55:49,520 --> 00:55:50,953
למה אתה מחייך?

449
00:55:52,320 --> 00:55:56,757
למה אתה מחייך?
אני שמח להיות איתך.

450
00:55:58,560 --> 00:56:00,152
התגעגעת אליי?

451
00:56:02,880 --> 00:56:04,359
התגעגעת אליי?

452
00:56:06,120 --> 00:56:07,758
שאלתי אותך קודם.

453
00:56:12,040 --> 00:56:13,632
כֵּן.

454
00:57:26,520 --> 00:57:29,034
תמי?
- אני במטבח.

455
00:57:30,000 --> 00:57:32,275
תמי, ספרי לי... שלום.
- שלום.

456
00:57:32,640 --> 00:57:34,631
מישהו התקשר?
- לא.

457
00:57:34,720 --> 00:57:37,678
ובכן, אני עוזב. להתראות.
- להתראות.

458
00:57:47,560 --> 00:57:50,199
אני מצטער שאמא שלי חזרה הביתה.
- זה בסדר.

459
00:57:50,280 --> 00:57:53,397
אני ממש מצטער.
- זה ממש בסדר.

460
00:57:53,480 --> 00:57:54,993
ובכן, לילה טוב.

461
00:57:56,400 --> 00:57:58,197
לילה טוב.

462
00:58:26,400 --> 00:58:29,233
היי. -היי.
- יהודה'לה, בוא הנה שניה.

463
00:58:31,080 --> 00:58:32,399
מה קורה, בנצי?

464
00:58:32,680 --> 00:58:34,989
תקשיב, הביצים שלי הורגים אותי.

465
00:58:36,080 --> 00:58:38,878
למה אתה צוחק? זה כואב.
- רוצים לדעת מה מרפא את זה?

466
00:58:39,000 --> 00:58:41,468
לך הביתה, שים א
גוש קרח באמבטיה,

467
00:58:41,560 --> 00:58:43,949
לשבת שם חצי שעה,
וזה ייעלם.

468
00:58:44,160 --> 00:58:45,832
אתה בטוח?
- חיובי.

469
00:58:46,400 --> 00:58:48,072
בסדר, ביי.
- ביי.

470
00:58:48,680 --> 00:58:50,398
בנצי, תדאג לתחת שלך
לא מתקרר!

471
00:58:54,520 --> 00:58:57,273
בנצי, יקירי... זה אתה?
כן.

472
00:58:57,360 --> 00:59:01,512
רוצה שאבוא להגיד שלום
האורחים? -לא, לא! לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

473
00:59:01,600 --> 00:59:04,637
בסדר, לילה טוב.
-לילה טוב.

474
00:59:18,080 --> 00:59:20,753
כמה פעמים אמרתי לך לא
לשתות את כל מיץ הקומפוט?

475
00:59:20,840 --> 00:59:24,071
אז אני שומע שתפסת את עצמך
חברה יפה.

476
00:59:24,920 --> 00:59:27,229
מה אמרת להם?
- מה אמרתי להם?

477
00:59:27,320 --> 00:59:30,835
אמרתי שהיא מאוד נחמדה ו
היא ממשפחה טובה...

478
00:59:31,080 --> 00:59:35,073
מה העבודה של אביה?
- עבודות יד.

479
00:59:35,160 --> 00:59:38,869
בסדר, פאניה, קחי את זה.
הם מחכים.

480
00:59:39,080 --> 00:59:41,674
אתה הולך לשלם על זה...

481
00:59:58,880 --> 01:00:00,950
לעזאזל!

482
01:00:41,560 --> 01:00:44,199
רומק, לך לראות
מה הילד עושה.

483
01:00:48,720 --> 01:00:50,950
סוניה, לך תראה מה הוא עושה.

484
01:00:51,120 --> 01:00:53,270
תסלח לי לרגע.
בנצי!

485
01:00:56,080 --> 01:00:58,594
בנצי!
- מה?

486
01:00:58,840 --> 01:01:02,037
מה קורה שם?
- כלום.

487
01:01:02,400 --> 01:01:05,119
אתה לא מתבייש לצעוק
ככה מול האורחים?

488
01:01:05,480 --> 01:01:06,993
מה אתה רוצה ממני?

489
01:01:07,080 --> 01:01:10,914
בנצי, מה שלום הקרפיונים שלי?
הם נשכו אותי.

490
01:01:11,000 --> 01:01:14,549
אֵיפֹה? -בכדורים!
- ב...

491
01:01:15,160 --> 01:01:17,549
הו, הילד הזה הולך
לתת לי התקף לב.

492
01:01:17,640 --> 01:01:18,789
סוניה!

493
01:01:24,160 --> 01:01:28,073
"יעקובסון סוכנות תיווך"

494
01:01:31,800 --> 01:01:33,597
שלום.
כן, בבקשה.

495
01:01:35,000 --> 01:01:41,553
בבקשה, בוא לשבת כאן.
כֵּן?

496
01:01:45,040 --> 01:01:49,033
אנחנו... אשתי ואני
התחתנה לפני חודש.

497
01:01:49,120 --> 01:01:55,673
בן כמה אתה?
אני בן 24, היא בת 28.

498
01:01:55,880 --> 01:01:59,509
אז איזה סוג של דירה הם
אתה מחפש? -דירה.

499
01:01:59,640 --> 01:02:03,030
שני חדרים, שלושה חדרים?
מרוהט, לא מרוהט?

500
01:02:03,560 --> 01:02:05,198
לא מרוהט.

501
01:02:07,600 --> 01:02:09,318
יש לי כמה דירות.

502
01:02:10,160 --> 01:02:13,789
אנחנו נערוך חוזה
ואני אתן לך את המפתח.

503
01:02:13,960 --> 01:02:18,317
האחד ברחוב בן יהודה, ה
מספר דירה כתוב כאן,

504
01:02:18,480 --> 01:02:19,799
ויש אחד
צפונה מאותו.

505
01:02:19,880 --> 01:02:24,032
אם אתה אוהב את המקום, תחזור.
- כמובן. תודה רבה.

506
01:05:37,600 --> 01:05:38,953
היי, שלי. מה קורה?

507
01:05:39,040 --> 01:05:41,713
תראה, מומו, היה לי את זה איתך.
- על מה אתה מדבר?

508
01:05:41,800 --> 01:05:45,156
תפסיק להעמיד פנים.
ראיתי אותך עם הפרה הזאת.

509
01:05:45,240 --> 01:05:48,550
שלי, מה העניין הגדול?
מומו, אני עוזב.

510
01:05:48,640 --> 01:05:51,473
כשתסיים עם המטומטם הזה,
אתה יודע איפה למצוא אותי.

511
01:05:51,800 --> 01:05:53,950
ובכן, לך אחריה.
למה אתה מחכה?

512
01:05:54,040 --> 01:05:57,157
אל תגיד לי
עם מי אני יכול או לא יכול ללכת!

513
01:05:57,320 --> 01:06:00,995
מומו, תפסיק עם זה. כולם מסתכלים.
– שתוק, יהודה'לה.

514
01:06:01,200 --> 01:06:03,031
אני אשים לזה סוף
אחת ולתמיד.

515
01:06:03,120 --> 01:06:06,669
אתה חושב שאתה מפחיד אותי?
- רוצה לדעת מה אני חושב?

516
01:06:06,760 --> 01:06:09,911
אני חושב שנמאס לי ממך וממך
צריך לצאת מכאן לעזאזל!

517
01:06:10,160 --> 01:06:13,550
חבר'ה, מישהו חרמן היום?
שלי מוכנה למשלוח.

518
01:06:13,640 --> 01:06:15,517
בן זונה!

519
01:06:19,160 --> 01:06:21,151
אתה כזה אידיוט!
מה אתה רוצה ממנה?

520
01:06:21,280 --> 01:06:22,599
יש לך אומץ לדבר?!

521
01:06:22,720 --> 01:06:25,029
מומו, הוא צודק לחלוטין.
זה לא מגיע לה.

522
01:06:25,120 --> 01:06:27,429
תמיד היית זין,
חתיכת חרא.

523
01:06:27,520 --> 01:06:30,512
מי אתה שתדבר,
צדיק גדול?

524
01:06:30,960 --> 01:06:34,191
למה שלא תספר ליהודה
איך דפקת את החברה שלו?

525
01:06:53,040 --> 01:06:55,634
תמי! תמי!

526
01:07:13,960 --> 01:07:15,473
פאדר...

527
01:08:35,240 --> 01:08:37,151
אנחנו יכולים לדבר?
- עזוב אותי בשקט.

528
01:08:42,320 --> 01:08:45,596
תראה, אני... אל תגיד כלום.
זה לא הכרחי.

529
01:08:50,240 --> 01:08:56,349
יהודה'לה, אני מצטער.
- על מה? מברגת ברכה?

530
01:08:56,760 --> 01:08:59,558
היה לך כיף, נכון?
למה להצטער?

531
01:09:01,600 --> 01:09:05,195
אתה לא מבין.
תן לי להסביר.

532
01:09:06,200 --> 01:09:09,397
מה יש להסביר?
דפקת אותה וזהו.

533
01:09:11,840 --> 01:09:15,196
אתה לא מבין, יהודה'לה.
- אני לא מבין...

534
01:09:17,240 --> 01:09:19,037
אתה בטוח שאני מבין.

535
01:09:19,280 --> 01:09:22,590
אני הייתי עושה לך אותו דבר
אם הייתה לי הזדמנות.

536
01:09:22,800 --> 01:09:24,836
הייתי דופק את תמי
בקצב לב.

537
01:09:25,640 --> 01:09:28,677
תפסיק לדבר שטויות.
לעולם לא תעשה לי את זה.

538
01:09:31,200 --> 01:09:35,796
יהודה, לא קרה כלום
ביני ברכה, אני נשבע.

539
01:09:36,920 --> 01:09:40,117
אתה לא חושב שידעתי
היא הייתה מאוהבת בך?

540
01:09:42,400 --> 01:09:45,836
היא יצאה איתי
כדי להיות קרוב אליך.

541
01:09:46,680 --> 01:09:49,274
אבל זה בסדר. אני רגיל לזה.

542
01:09:50,400 --> 01:09:53,551
אני נדפק כל הזמן,
בכל מקרה. מה ההבדל?

543
01:09:55,120 --> 01:09:58,635
אתה חושב שאני לא שם לב לאנשים האלה
לצחוק עליי, בגלל הגוף שלי?

544
01:09:58,720 --> 01:10:01,632
"יהודה'לה,
המפסיד של החבורה. "

545
01:10:05,040 --> 01:10:07,918
אפילו אתה. דפקת אותי
כל כך הרבה פעמים

546
01:10:08,520 --> 01:10:10,670
ומעולם לא אמרתי כלום.

547
01:10:11,600 --> 01:10:15,275
תמיד הייתי שותקת,
כאילו זה מגיע לי.

548
01:10:17,840 --> 01:10:19,796
קדימה, יהודה'לה. תפסיק עם זה.

549
01:10:21,560 --> 01:10:23,755
אתה לא צריך להגיד את הדברים האלה.

550
01:10:26,520 --> 01:10:29,671
תראה, אני...
אני חבר שלך, יהודה'לה.

551
01:10:30,440 --> 01:10:32,635
קדימה, אני...
אני חבר שלך.

552
01:10:38,000 --> 01:10:39,353
תעזוב אותי בשקט.

553
01:10:46,280 --> 01:10:50,558
הנה, שתה סיגריה.

554
01:12:05,720 --> 01:12:09,633
אני יכול פשוט להגיד משהו?
אני לא רוצה לדבר איתך.

555
01:12:12,600 --> 01:12:18,596
זה לא מה שאתה חושב. כלום
קרה ביני לברכה.

556
01:12:18,880 --> 01:12:20,472
לא אכפת לי.

557
01:12:23,800 --> 01:12:26,553
אתה לא צריך להאמין
כל מה שאנשים אומרים.

558
01:12:27,480 --> 01:12:29,471
זה העסק שלי, בסדר?

559
01:12:34,960 --> 01:12:38,589
האם אני צריך לאסוף אותך ללכת
המסיבה מחר? -תשכח מזה.

560
01:12:42,240 --> 01:12:47,030
מַדוּעַ? אתה לא הולך?
אני הולך עם מישהו אחר.

561
01:14:53,360 --> 01:14:57,239
היי.
שלי, מה שלומך?

562
01:14:58,040 --> 01:14:59,473
לא גדול מדי.

563
01:14:59,720 --> 01:15:02,473
סליחה על אתמול.
- זה בסדר.

564
01:15:02,600 --> 01:15:06,275
איפה תמי?
אני לא יודע. אני כאן לבד.

565
01:15:06,560 --> 01:15:09,711
גם לכם רבתם?
- בערך.

566
01:15:11,000 --> 01:15:12,149
כיף פה, לא?

567
01:15:13,000 --> 01:15:17,437
אתה יודע, נמאס לי מזה
מסיבות וכל האנשים האלה.

568
01:15:17,720 --> 01:15:20,518
אני נוסעת מחר.
- לאן?

569
01:15:20,880 --> 01:15:24,395
אילת. -עם מי?
- לבד.

570
01:15:40,280 --> 01:15:44,273
חול, ים, שמש...
מה עוד אני צריך?

571
01:15:44,760 --> 01:15:47,513
אתה רוצה לבוא?
אני לא יודע. נראה.

572
01:15:48,960 --> 01:15:53,078
יש לי שם דירה ריקה.
זה של דודי.

573
01:15:53,680 --> 01:15:55,989
יכולנו ליהנות מאוד.

574
01:17:56,920 --> 01:17:59,115
האם תרצה לרקוד?

575
01:19:25,400 --> 01:19:26,799
תשמור עליה, בסדר?

576
01:19:28,680 --> 01:19:30,193
אני הולך לשתות משהו, שלי.

577
01:20:01,120 --> 01:20:04,908
מה לא בסדר?
- כלום. אני לא...

578
01:20:06,560 --> 01:20:10,269
חשבתי שיש לך מצב רוח.
- חשבת לא נכון.

579
01:20:12,480 --> 01:20:14,914
אני לא מבין את זה. האם אתה מנסה
לעשות ממני טיפש?

580
01:20:15,200 --> 01:20:18,636
אתה לא מבין.
- מה?

581
01:20:19,680 --> 01:20:21,238
אני אוהב אותו.
זה הכל.

582
01:20:21,960 --> 01:20:24,872
WHO?
אתה יודע.

583
01:20:26,720 --> 01:20:28,233
אז אז
למה לשחק איתי במשחקים האלה?

584
01:20:28,320 --> 01:20:30,834
אתה חושב שיש לך
אתה פראייר?

585
01:20:31,280 --> 01:20:35,910
אני מצטער שאני מטעה אותך.
רק רציתי לעצבן אותו.

586
01:20:40,400 --> 01:20:42,914
מה שלומך, בנצי?
- בסדר.

587
01:20:43,760 --> 01:20:46,399
מה אתה עושה כאן?
הלכתי לעשות פיפי.

588
01:20:47,000 --> 01:20:49,833
אתה מחפש את תמי?
- לא. כמובן שלא.

589
01:20:50,240 --> 01:20:54,916
כי אם אתה, היא בפנים
החדר שם, עם מומו.

590
01:20:56,040 --> 01:20:59,350
מה הם עושים?
- פאקינג.

591
01:21:17,640 --> 01:21:20,200
רוני, תעשה לי טובה.

592
01:21:20,360 --> 01:21:24,194
תעשה לי טובה, לך תראה אם ​​אני שם.
אני לא רוצה. -לְהִסְתַלֵק!

593
01:21:27,320 --> 01:21:29,072
מתי אנחנו עוזבים?
- לאן?

594
01:21:29,280 --> 01:21:32,033
שמש, חול, אוקיינוס, הדברים שאמרת.
- אתה רציני?

595
01:21:32,120 --> 01:21:34,270
כַּאֲשֵׁר?
- כמה שיותר מוקדם.

596
01:21:34,400 --> 01:21:37,119
אני אאסוף אותך מחר
בחמש בבוקר? -גָדוֹל.

597
01:22:11,600 --> 01:22:13,670
בנצי! בנצי!

598
01:22:14,200 --> 01:22:17,988
יהודה'לה, מה אתה עושה כאן?
אני חייב לדבר איתך.

599
01:22:18,520 --> 01:22:19,748
לְדַבֵּר.

600
01:22:21,520 --> 01:22:22,839
לְבַד.

601
01:22:24,720 --> 01:22:26,358
רק שנייה, בסדר?

602
01:22:28,600 --> 01:22:31,672
מה קורה?
- לא יכולתי לישון כל הלילה.

603
01:22:31,760 --> 01:22:34,513
איך זה? -בגלל
מה שאמרתי לך אתמול.

604
01:22:35,200 --> 01:22:37,031
מה אמרת לי?
- על תמי ומומו.

605
01:22:37,120 --> 01:22:39,475
שיקרתי.
- למה אתה מתכוון, שיקרת?

606
01:22:39,560 --> 01:22:42,120
הם לא עשו כלום.
המצאתי הכל.

607
01:22:42,280 --> 01:22:43,508
אבל אמרת שראית אותם.

608
01:22:43,600 --> 01:22:48,674
אני מצטער. חזרתי אליך
על מה שעשית עם ברכה.

609
01:22:48,760 --> 01:22:52,036
לא התכוונתי לזה. אני מצטער.
- האם... אתה בטוח?

610
01:22:52,120 --> 01:22:55,590
תמי אוהבת אותך. -לְקַלֵל.
אני נשבע בחיי ההורים שלי.

611
01:22:55,680 --> 01:22:57,875
היא לא הוציאה.
אמרה שהיא אוהבת רק אותך.

612
01:22:58,040 --> 01:23:00,679
ראיתי את זה. -אתה בטוח?
- חיובי. לך אליה.

613
01:23:00,760 --> 01:23:02,352
שלי, אני חייב לברוח.

614
01:23:02,440 --> 01:23:04,874
יהודה'לה, לך איתה לאילת.
להתראות!

615
01:23:23,840 --> 01:23:27,116
תמי! תמי!

616
01:23:32,880 --> 01:23:35,269
תמי! תמי!

617
01:23:48,440 --> 01:23:49,953
מה אתה עושה כאן,
דופק בשעה זו?

618
01:23:50,040 --> 01:23:51,109
אני רוצה לדבר עם תמי.

619
01:23:51,200 --> 01:23:53,270
אתה משוגע? השעה חמש לפנות בוקר.
היא עדיין ישנה.

620
01:23:53,360 --> 01:23:54,509
ואז תעיר אותה.
אני צריך לדבר איתה.

621
01:23:54,600 --> 01:23:56,636
תפסיק לדבר שטויות. לך הביתה.
אני חייב לדבר איתה!

622
01:23:56,720 --> 01:23:58,358
לְהִסְתַלֵק!
– אבל אני רוצה לדבר איתה!

623
01:23:58,440 --> 01:24:00,829
אני מבקש ממך ללכת הביתה...
- אני רוצה לדבר איתה!

624
01:24:00,920 --> 01:24:02,990
לך הביתה!
לך, ועזוב אותי בשקט!

625
01:24:03,080 --> 01:24:05,548
אני רוצה לדבר איתה!
- לך הביתה!

626
01:24:19,560 --> 01:24:20,709
תמי!

627
01:24:23,600 --> 01:24:24,953
תמי!

628
01:24:29,680 --> 01:24:31,113
תמי!

629
01:24:34,480 --> 01:24:35,833
תמי!

630
01:24:37,520 --> 01:24:38,839
תמי!

631
01:24:40,760 --> 01:24:42,079
תמי!

632
01:24:49,800 --> 01:24:55,909
תמי! תמי!
תמי! תמי!

633
01:24:59,440 --> 01:25:02,238
תמי! תמי!

634
01:25:03,560 --> 01:25:08,156
לך מפה או שאני אתקשר למשטרה.
תתקשר אליה! תמי!

635
01:25:09,120 --> 01:25:11,429
לְהִסְתַלֵק. אני אף פעם לא רוצה
לראות את הפנים שלך שוב.

636
01:25:11,520 --> 01:25:13,317
חזור פנימה!

637
01:25:13,600 --> 01:25:15,670
תמי, חכי. תמי! תמי!

638
01:25:16,320 --> 01:25:17,594
תמי!

639
01:25:18,280 --> 01:25:20,555
לך מפה, אתה שומע?
אני לא רוצה לראות אותך.

640
01:25:20,760 --> 01:25:23,479
תמי, אני אוהב אותך!
- אתה שקרן!

641
01:25:23,560 --> 01:25:26,233
תמי, אני אוהב אותך!
- אני לא מאמין לך.

642
01:25:26,480 --> 01:25:28,755
איך אני צריך להוכיח לך את זה?
האם עלי להתאבד?

643
01:25:28,840 --> 01:25:32,116
אתה רוצה שאני אתאבד?
- תעשה מה שאתה רוצה.

644
01:25:32,400 --> 01:25:34,391
תמי, את באה
למטה או לא? -לֹא!

645
01:25:34,920 --> 01:25:38,117
ואז אני אתאבד.
תמי, אני הולך להתאבד.

646
01:25:38,400 --> 01:25:39,628
תמי!

647
01:25:41,160 --> 01:25:42,673
היכנס פנימה, תיכנס פנימה.

648
01:25:49,280 --> 01:25:51,669
תמי!

649
01:25:51,760 --> 01:25:53,796
רד משם,
אדם משוגע!

650
01:25:54,960 --> 01:25:56,313
רדו משם!

651
01:25:56,560 --> 01:25:58,232
תגיד לי שאתה אוהב אותי
או שאני אקפוץ.

652
01:25:58,320 --> 01:25:59,799
אני שונא אותך!

653
01:26:01,920 --> 01:26:06,675
תמי! -רדו משם!
- אני קופץ!

654
01:26:10,720 --> 01:26:13,473
תמי!
- בנצי!

655
01:26:27,600 --> 01:26:28,589
מה זה היה?

656
01:27:51,520 --> 01:27:54,318
אתה יודע, אתה הכי משוגע
אדם שאי פעם פגשתי.

657
01:27:56,080 --> 01:27:58,196
האם תרצה
להיות חברה שלי?