2
00:01:14,241 --> 00:01:17,876
Não. Sinto muito. Ele está em conferência
e não pode ser perturbado.

3
00:01:17,912 --> 00:01:19,378
Agência de concertos Wainright.

4
00:01:19,413 --> 00:01:21,246
Não. Sinto muito.
Ele está fora do escritório.

5
00:01:21,282 --> 00:01:22,748
Você vai perdoar,
mas o Sr. Wainright

6
00:01:22,783 --> 00:01:25,751
é ver Delhi
dançarinos nacionais às 17h30.

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,820
Com licença.
Um momento por favor.

8
00:01:27,855 --> 00:01:30,489
Se alguém vai vê-lo, eu vou.
Ah, não.

9
00:01:30,524 --> 00:01:32,558
eu estive aqui
desde as 10:00 desta manhã.

10
00:01:32,593 --> 00:01:34,059
Mas e ele?

11
00:01:34,095 --> 00:01:35,561
Meu pobre bebezinho,

12
00:01:35,596 --> 00:01:36,995
esperando aqui todo esse tempo.

13
00:01:37,031 --> 00:01:38,397
Eu te disse,

14
00:01:38,432 --> 00:01:40,866
O Sr. Wainright está em conferência.
Ele não pode ser perturbado.

15
00:01:40,901 --> 00:01:42,868
Agência de concertos Wainright.

16
00:01:42,903 --> 00:01:45,204
Ah, me desculpe,
Sr. Pardoli.

17
00:01:45,239 --> 00:01:47,372
Desculpe. Eu simplesmente não posso.

18
00:01:47,408 --> 00:01:50,542
Olha, vou deixar você falar
sentir falta de Benson.

19
00:01:50,578 --> 00:01:53,712
Senhorita Benson, Sr.
está ligando de Chicago.

20
00:01:55,249 --> 00:01:57,883
Ah, Sr. Pardoli,
como você está?

21
00:01:57,918 --> 00:02:00,552
Bem, você consultou um médico?

22
00:02:00,588 --> 00:02:04,890
Ele é um dos melhores garganta
homens lá fora em Chicago.

23
00:02:04,925 --> 00:02:06,558
Eu vejo.

24
00:02:06,594 --> 00:02:09,561
Talvez você esteja
tudo bem até amanhã.

25
00:02:09,597 --> 00:02:12,898
Bem, espere. eu vou
fale com o Sr. Wainright.

26
00:02:12,933 --> 00:02:15,434
Pardoli. Dor de garganta.

27
00:03:01,048 --> 00:03:03,182
Ah, isso foi esplêndido!
Esplêndido!

28
00:03:03,217 --> 00:03:05,684
Entre em contato com Daniels.
Ele está jogando em South Bend.

29
00:03:05,719 --> 00:03:07,519
Vamos atirar nele no lugar de Pardoli.
Sim, senhor.

30
00:03:07,555 --> 00:03:09,188
Você é uma excelente voz.

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,559
<i>Oh, danke schon, danke schon.</i>

32
00:03:13,594 --> 00:03:14,826
Ele não fala inglês?

33
00:03:14,862 --> 00:03:17,829
Ele faz bem. Todos os dias,
Estou trabalhando com ele.

34
00:03:17,865 --> 00:03:19,331
Ah, tudo bem.

35
00:03:20,868 --> 00:03:23,502
<i>Momento.</i> temos
Mais 3 músicas.

36
00:03:25,973 --> 00:03:29,741
Eu terminei com você!
Eu rasgo meu contrato!

37
00:03:29,777 --> 00:03:31,910
Eu assino esta tarde
com outro gerente!

38
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
Denise...
não me toque!

39
00:03:38,252 --> 00:03:39,718
Quando assinei com você no ano passado,

40
00:03:39,753 --> 00:03:42,521
você me prometeu que cantarei em
o desempenho do comando em Londres,

41
00:03:42,556 --> 00:03:45,524
e agora eu li que você envia
esta... garota Dalievska,

42
00:03:45,559 --> 00:03:49,127
essa coisinha pequenina

43
00:03:49,163 --> 00:03:51,763
que anda na ponta dos pés
como um pequeno frango picado.

44
00:03:51,799 --> 00:03:54,333
Você a manda para Londres para
dançar para o rei e a rainha,

45
00:03:54,368 --> 00:03:58,637
e para onde você me manda?
Para Califórnia, Canadá, Minnesota,

46
00:03:58,672 --> 00:04:00,706
uma noite só aqui,
uma noite só lá.

47
00:04:00,741 --> 00:04:04,376
O que é isso? Você está
tentando se livrar de mim?

48
00:04:04,411 --> 00:04:07,713
Você está apaixonado por isso...
com esta pequena galinha?

49
00:04:07,748 --> 00:04:10,582
Denise, Denise...

50
00:04:10,618 --> 00:04:12,818
Você já esteve em Londres
nesta época do ano?

51
00:04:12,853 --> 00:04:14,987
Está úmido, está frio, há neblina.

52
00:04:15,022 --> 00:04:17,089
E se você ficasse doente?
Como eu me sentiria?

53
00:04:17,124 --> 00:04:18,890
E se algo
aconteceu com sua voz?

54
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
E suponho que em Winnipeg
não está frio?

55
00:04:22,396 --> 00:04:24,229
Não, não, não, meu amigo.
Você não me engana.

56
00:04:24,265 --> 00:04:27,065
Eu sei que você não se importa
o que acontece comigo.

57
00:04:27,101 --> 00:04:29,801
Denise...
tudo que você quer é ganhar dinheiro comigo!

58
00:04:29,837 --> 00:04:32,004
Eu terminei com você!
Eu lhe dou a sua libertação.

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,306
Irei a algum outro empresário.

60
00:04:34,341 --> 00:04:37,075
Senhorita Benson, por favor
cancelar minhas reservas.

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,911
Senhorita Dorcet está deixando minha gestão,
então a turnê está cancelada.

62
00:04:39,947 --> 00:04:43,015
Você será gentil o suficiente para
trazer todos os contratos?

63
00:04:43,050 --> 00:04:47,386
Bem, é isso.

64
00:04:47,421 --> 00:04:49,488
Eu estava pensando como
maravilhoso que ia ser

65
00:04:49,523 --> 00:04:52,324
estar com você quando você primeiro
vi esse grande país...

66
00:04:52,359 --> 00:04:56,328
Twin Forks, Atchison,
Topeka, Santa Fé.

67
00:04:57,631 --> 00:05:01,333
Você está me dizendo que você
pretendia vir comigo?

68
00:05:01,368 --> 00:05:03,702
Mas é claro.

69
00:05:04,872 --> 00:05:07,072
Vamos nos ocupar com isso
contratos imediatamente.

70
00:05:07,107 --> 00:05:08,907
Ainda temos tempo
cancelar alguns deles,

71
00:05:08,942 --> 00:05:10,976
mas isso na Filadélfia
no sábado...

72
00:05:11,011 --> 00:05:12,978
é tarde demais para fazer
qualquer coisa sobre isso.

73
00:05:13,013 --> 00:05:15,480
Ela apenas terá que
perder esses $ 2.000.

74
00:05:15,516 --> 00:05:18,250
Eu... eu tenho que
pagar $ 2.000?

75
00:05:18,285 --> 00:05:20,552
Essa foi a sua garantia,
lembre-se, que você apareceria?

76
00:05:20,587 --> 00:05:23,455
Oh não.

77
00:05:23,490 --> 00:05:24,489
- Sim?
- Sr. Wainright.

78
00:05:24,525 --> 00:05:27,793
Sim, Cutler?
Seu receptor, por favor.

79
00:05:27,828 --> 00:05:28,860
Sim?

80
00:05:28,896 --> 00:05:32,497
Me desculpe por interromper,
mas a senhorita Dalievska está aqui.

81
00:05:32,533 --> 00:05:35,300
Uh, coloque-o na sala de audição,
você faria?

82
00:05:35,336 --> 00:05:39,204
Diga a ele que estarei
com ele atualmente.

83
00:05:39,239 --> 00:05:43,041
Uh, um homem<i> da vida.</i> Quer ver
me sobre fazer uma história sobre você,

84
00:05:43,077 --> 00:05:46,144
mas terei que cancelar.
Se você me perdoar...

85
00:05:48,449 --> 00:05:51,583
Ah,<i> querida.</i> Agora
você está bravo comigo.

86
00:05:51,618 --> 00:05:54,086
Não, não, não.
Está tudo bem.

87
00:05:54,121 --> 00:05:57,489
Qualquer coisa está bem,
contanto que isso te faça feliz.

88
00:05:57,524 --> 00:05:58,590
Me diga uma coisa...

89
00:05:58,625 --> 00:06:00,992
O quê?

90
00:06:01,028 --> 00:06:03,128
É tão bonito quanto parece,

91
00:06:03,163 --> 00:06:06,198
isso, uh, Topeka?

92
00:06:06,233 --> 00:06:08,667
Olha, não faça isso.

93
00:06:08,702 --> 00:06:11,336
Você vai ou não vai?

94
00:06:11,372 --> 00:06:14,005
Mas é claro que vou...

95
00:06:14,041 --> 00:06:15,807
Com você, <i>mon petit coco.</i>

96
00:06:29,590 --> 00:06:32,724
Bem, não vamos manter esse homem
da<i>vida</i> espera, certo?

97
00:06:32,760 --> 00:06:34,226
Uh...
vamos lá.

98
00:06:34,261 --> 00:06:37,062
Seria melhor se eu o visse sozinho.
Oh?

99
00:06:37,097 --> 00:06:38,330
Você vai jantar
comigo esta noite?

100
00:06:38,365 --> 00:06:39,598
Eu adoraria.

101
00:06:39,633 --> 00:06:42,234
Maravilhoso.
Telefono para você às 8:00, certo?

102
00:06:42,269 --> 00:06:45,070
Cutler? Nunca me assuste
assim de novo, ok?

103
00:06:45,105 --> 00:06:46,571
Eu simplesmente não aguento.

104
00:06:46,607 --> 00:06:48,106
Leve a senhorita Dorcet
para o carro dela, sim?

105
00:06:48,142 --> 00:06:49,374
Encantado.

106
00:06:49,410 --> 00:06:50,709
8:00 então, hein?

107
00:06:50,744 --> 00:06:52,043
<i>Oi, meu querido.</i>

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,378
<i>Au revoir.</i>

109
00:06:53,414 --> 00:06:54,746
<i>Au revoir.</i>

110
00:06:57,050 --> 00:06:58,683
Você não pode vê-la às 20h.
Por que não?

111
00:06:58,719 --> 00:07:00,385
Você tem que ir para o Brooklyn
para julgar aquela audição.

112
00:07:00,421 --> 00:07:02,120
Sim. Tão certo.
Telefono para ela mais tarde.

113
00:07:02,156 --> 00:07:03,889
Envie-lhe algumas rosas
e uma caixa de champanhe.

114
00:07:03,924 --> 00:07:04,890
Tudo bem.
Venha aqui.

115
00:07:04,925 --> 00:07:06,792
O que?

116
00:07:06,827 --> 00:07:09,528
Oh. Ha ha ha!
O que há com Dalievska?

117
00:07:09,563 --> 00:07:11,363
Diz que não irá para Londres.
Ah, adorável.

118
00:07:11,398 --> 00:07:13,165
Estamos tentando pegar Daniels agora.

119
00:07:13,200 --> 00:07:15,200
E há pelo menos 3 dúzias
pessoas lá fora esperando para ver você.

120
00:07:15,235 --> 00:07:16,501
Cancele todos os meus compromissos.

121
00:07:16,537 --> 00:07:18,003
Não consigo ver mais ninguém
o resto da tarde.

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,204
Certo.

123
00:07:21,642 --> 00:07:24,209
Nina, querida!

124
00:07:24,244 --> 00:07:27,078
E pookie! Bem.

125
00:07:27,114 --> 00:07:29,281
Agora, o que é tudo isso
não vai para Londres?

126
00:07:29,316 --> 00:07:30,682
Não.

127
00:07:30,717 --> 00:07:32,717
Você já esteve em Londres
nesta época do ano?

128
00:07:32,753 --> 00:07:33,985
O tempo está perfeito...

129
00:07:34,021 --> 00:07:36,288
rápido, estimulante.
A temporada está a todo vapor.

130
00:07:36,323 --> 00:07:40,459
Eu não posso ir. Eles me dizem que eu tenho que
mantenha o pookie em quarentena por 6 meses.

131
00:07:40,494 --> 00:07:42,761
Eu não poderia fazer isso.
Ele morreria.

132
00:07:42,796 --> 00:07:45,730
E sua mãe morreria também,
não é, minha querida?

133
00:07:45,766 --> 00:07:48,366
Que tal isso? Suponha
Eu voo com você.

134
00:07:48,402 --> 00:07:50,535
Vou deixar você em Londres e
leve pookie para Paris.

135
00:07:50,571 --> 00:07:51,903
Você gostaria disso, pookie?

136
00:07:51,939 --> 00:07:54,039
Você gostaria de ir para Paris
e visite seus primos franceses

137
00:07:54,074 --> 00:07:56,041
e talvez conseguir um novo
Corte de cabelo francês? Huh?

138
00:07:56,076 --> 00:07:57,142
Pookie.

139
00:07:57,177 --> 00:07:59,678
Um amigo meu vai
fique com ele até você chegar.

140
00:07:59,713 --> 00:08:04,316
Pookie, você ouviu isso?
Não seria maravilhoso?

141
00:08:04,351 --> 00:08:07,686
Bem, você não vai agradecer ao Eric?
Beijo doce Eric.

142
00:08:08,956 --> 00:08:11,122
Perdoe-me, pookie.

143
00:08:12,426 --> 00:08:13,692
Sim?

144
00:08:13,727 --> 00:08:16,561
Eu tenho o Sr. Daniels
na curva sul.

145
00:08:16,597 --> 00:08:19,664
Ah, e, Sr. Wainright,
antes de você ir esta noite,

146
00:08:19,700 --> 00:08:21,433
você vai ver a senhorita Potter?

147
00:08:21,468 --> 00:08:23,001
Quem é a senhorita Potter?

148
00:08:23,036 --> 00:08:25,737
Cintia Potter.
Ela é pianista.

149
00:08:25,772 --> 00:08:28,006
Tinha um compromisso
às 10:00 desta manhã.

150
00:08:28,041 --> 00:08:29,140
Desculpe.

151
00:08:31,845 --> 00:08:34,446
Essa é a sexta consulta
ele está rompido comigo.

152
00:08:34,481 --> 00:08:36,581
Sim. Hoje foi
meio agitado.

153
00:08:36,617 --> 00:08:39,351
É sempre agitado,
toda vez que estive aqui.

154
00:08:39,386 --> 00:08:42,220
E todas essas coisas sobre
querendo descobrir novos talentos.

155
00:08:42,256 --> 00:08:45,023
Eu sou novo.
Por que ele não sai e me descobre?

156
00:08:45,058 --> 00:08:47,893
Olha, tudo que peço são 5 minutos.

157
00:08:47,928 --> 00:08:51,129
Se ele pelo menos uma vez me ouvir tocar...

158
00:08:51,164 --> 00:08:53,665
Bem, talvez eu possa fazer outro
compromisso para você na próxima semana.

159
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
Glória?

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,334
Sim, senhorita Benson?

161
00:08:56,370 --> 00:08:58,169
Glória, se houver
chamadas importantes chegam,

162
00:08:58,205 --> 00:08:59,237
diga-lhes isso
Sr.

163
00:08:59,273 --> 00:09:00,805
estará nas audições
a noite toda.

164
00:09:00,841 --> 00:09:03,174
Sim, senhorita Benson.

165
00:09:03,210 --> 00:09:05,043
Onde estão as audições?

166
00:09:05,078 --> 00:09:08,280
Salão Meltzer no Brooklyn.
Ah, mas não adianta.

167
00:09:08,315 --> 00:09:10,181
É para uma orquestra infantil.

168
00:09:10,217 --> 00:09:13,051
Ninguém com mais de 14 anos.

169
00:09:13,086 --> 00:09:14,586
Ah.

170
00:09:20,460 --> 00:09:23,328
Agência de concertos Wainright.

171
00:09:23,363 --> 00:09:26,798
Não. Sinto muito. Aquela audição
esta noite é só para crianças.

172
00:09:31,004 --> 00:09:32,637
Oi.

173
00:09:32,673 --> 00:09:34,139
Meio tarde, não é?

174
00:09:34,174 --> 00:09:35,307
Johnny.

175
00:09:35,342 --> 00:09:36,808
Olá, querido.

176
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
eu não sabia
você viria esta noite.

177
00:09:40,180 --> 00:09:41,279
Achei que você tinha que trabalhar.

178
00:09:41,315 --> 00:09:42,814
Eu tenho que trabalhar,
mas você vem comigo.

179
00:09:42,849 --> 00:09:44,616
Estou cobrindo as brigas nos jardins.
Consegui 2 passes.

180
00:09:44,651 --> 00:09:45,884
Bem, eu não posso ir.

181
00:09:45,919 --> 00:09:48,286
O que você quer dizer com você não pode ir?
Vai ser uma ótima luta.

182
00:09:48,322 --> 00:09:50,855
eu tenho uma chance
para fazer um teste hoje à noite.

183
00:09:50,891 --> 00:09:52,724
Oh não.
De novo não.

184
00:09:52,759 --> 00:09:55,193
Este é um tipo diferente
de uma audição. É...

185
00:09:55,228 --> 00:09:56,828
o que você quer dizer com diferente?

186
00:09:56,863 --> 00:09:58,997
Olha, Cynthia, você já jogou antes
todos os gerentes de shows da cidade,

187
00:09:59,032 --> 00:10:00,265
e o que acontece? Nada.

188
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
Claro, eles dizem a você
você está bem, você está ótimo,

189
00:10:02,336 --> 00:10:05,070
mas ninguém está inscrevendo você,
ninguém está contratando nenhum salão para você.

190
00:10:05,105 --> 00:10:06,838
Por que você não para
enganando a si mesmo?

191
00:10:06,873 --> 00:10:09,941
Isto é para Wainright.
Nunca joguei para ele antes.

192
00:10:09,977 --> 00:10:12,944
Wainright, schmainright. Querida,
não faz nenhuma diferença quem seja.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,479
Você está batendo sua cabeça
contra uma parede.

194
00:10:14,514 --> 00:10:17,148
Você está tentando chegar ao topo,
e não há espaço no topo.

195
00:10:17,184 --> 00:10:19,217
Agora, espere um minuto.
Pegue uma orquestra.

196
00:10:19,252 --> 00:10:22,988
Quantos chifres? 10, 12.
Quantos violinos? 30, 40.

197
00:10:23,023 --> 00:10:27,092
Mas quantos pianos?
Um, apenas um.

198
00:10:27,127 --> 00:10:29,828
Bem, eu sou bom o suficiente
para ser aquele.

199
00:10:31,398 --> 00:10:34,532
Por que você não esquece esse negócio,
e vamos nos casar?

200
00:10:34,568 --> 00:10:36,635
Por que você não me deixa
cuidar de você?

201
00:10:36,670 --> 00:10:40,171
Eu fico louco pensando
pessoas empurrando você.

202
00:10:40,207 --> 00:10:43,141
Eu sei que você não se cansa
comer metade do tempo.

203
00:10:43,176 --> 00:10:44,342
Você está atrasado em seu...

204
00:10:44,378 --> 00:10:46,945
desculpe... seu aluguel.

205
00:10:46,980 --> 00:10:49,180
Você não vai me deixar pagar por você.

206
00:10:49,216 --> 00:10:50,281
Eu não posso suportar

207
00:10:50,317 --> 00:10:52,384
ver você batendo
saia por aqui.

208
00:10:59,026 --> 00:11:02,227
O que você está fazendo?
O que está acontecendo, afinal?

209
00:11:02,262 --> 00:11:05,230
Bem, eu só quero
para ver se isso se encaixa. Sim.

210
00:11:05,265 --> 00:11:06,131
Querida, eu estava pensando...

211
00:11:06,166 --> 00:11:09,067
encurtá-lo
cerca de 3 polegadas. Hum-hmm.

212
00:11:09,102 --> 00:11:10,402
Querida, olha...

213
00:11:10,437 --> 00:11:12,270
e eu posso usar isso.
Isso seria bom.

214
00:11:12,305 --> 00:11:13,304
Cíntia!

215
00:11:13,340 --> 00:11:16,141
Sim? Ah, esses são perfeitos.

216
00:11:16,176 --> 00:11:18,510
Cindy, vamos
casou-se imediatamente.

217
00:11:18,545 --> 00:11:21,112
Ah, Johnny, não posso.

218
00:11:21,148 --> 00:11:24,049
Eu tenho trabalhado para isso
desde que eu tinha 6 anos.

219
00:11:24,084 --> 00:11:26,618
Não posso desistir agora.
Eu não estou perguntando a você

220
00:11:26,653 --> 00:11:27,619
desistir de tocar piano.
Só estou dizendo...

221
00:11:27,654 --> 00:11:29,688
Eu não sou pianista.

222
00:11:29,723 --> 00:11:32,357
Sou pianista, pianista concertista.

223
00:11:32,392 --> 00:11:34,359
Oh!

224
00:11:36,196 --> 00:11:41,032
Sinto muito, Johnny.
Acho que estou meio nervoso.

225
00:11:44,738 --> 00:11:47,072
Eu estava pensando que poderíamos ir para
O primeiro do Tim, coma um bom bife,

226
00:11:47,107 --> 00:11:48,940
então depois das brigas,
talvez o bairro latino e...

227
00:11:48,975 --> 00:11:52,310
não. Não adianta, Johnny.
Eu vou para a audição.

228
00:11:52,345 --> 00:11:56,147
Santo gato, você não pode ceder pelo menos uma vez?
apenas uma vez?

229
00:11:56,183 --> 00:11:57,482
Nos 2 meses que
estamos indo juntos,

230
00:11:57,517 --> 00:12:00,985
Eu não vi uma luta,
um jogo de bola, um show.

231
00:12:01,021 --> 00:12:03,388
Noite após noite,
Eu vou a algum show para ouvir

232
00:12:03,423 --> 00:12:05,256
para um monte de personagens
tocando música de câmara,

233
00:12:05,292 --> 00:12:06,191
e eu não me importo de te contar

234
00:12:06,226 --> 00:12:07,659
Estou farto disso.
Então não vá junto.

235
00:12:07,694 --> 00:12:09,527
Agora, espere um minuto.
Estou falando sério, João.

236
00:12:09,563 --> 00:12:10,662
Se você vai agir dessa maneira,

237
00:12:10,697 --> 00:12:14,065
Eu preferiria não ter você por perto.
Eu mentiria!

238
00:12:18,338 --> 00:12:20,105
Isso me cai bem.

239
00:12:52,038 --> 00:12:53,705
Olá, Cíntia.

240
00:12:53,740 --> 00:12:56,207
Indo para uma festa?

241
00:13:27,407 --> 00:13:29,707
Sr.
Espero que você não se importe,

242
00:13:29,743 --> 00:13:31,709
mas perguntamos alguns
fotógrafos de jornais.

243
00:13:31,745 --> 00:13:33,444
Achamos que você não se importaria de ter

244
00:13:33,480 --> 00:13:35,013
sua foto tirada
com os vencedores.

245
00:13:35,048 --> 00:13:37,248
Ah, eu ficaria encantado.

246
00:13:38,752 --> 00:13:40,218
Esses <i>todos</i> vão jogar?

247
00:13:40,253 --> 00:13:41,553
Eu penso que sim.

248
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
eu deveria ter marcado
alguns desses nomes desligados.

249
00:13:43,356 --> 00:13:46,658
Com a caxumba e o sarampo,
estamos com apenas 63.

250
00:13:53,433 --> 00:13:54,732
Ei, uma garotinha...

251
00:13:54,768 --> 00:13:56,067
shh! Shh!

252
00:13:56,102 --> 00:13:57,669
Uma garotinha acabou de chegar,

253
00:13:57,704 --> 00:13:58,803
diz que ela deveria brincar,

254
00:13:58,839 --> 00:14:01,072
mas não consigo encontrá-la
nome na lista.

255
00:14:01,107 --> 00:14:05,410
Tudo bem. Eu vou vê-la. Se ouvirmos
para mais, ficaremos aqui a noite toda.

256
00:14:08,582 --> 00:14:10,815
Eu disse a ele que estava tudo bem
que você sabe sobre isso.

257
00:14:10,851 --> 00:14:12,016
Saber sobre o quê?

258
00:14:12,052 --> 00:14:13,985
Minha irmã não poderia me trazer
porque ela está com um resfriado muito forte,

259
00:14:14,020 --> 00:14:16,554
e ela disse tudo que eu tinha que fazer
veio até você e te lembrou.

260
00:14:16,590 --> 00:14:18,056
Lembrar-me do quê?

261
00:14:18,091 --> 00:14:20,124
Que você ia anunciar
antes de continuar, lembra?

262
00:14:20,160 --> 00:14:23,061
Onde? Onde? Você não vê?
Você cometeu um erro,

263
00:14:23,096 --> 00:14:24,329
e você deixou meu nome fora da lista.

264
00:14:24,364 --> 00:14:26,097
Qual o seu nome?

265
00:14:26,132 --> 00:14:29,334
É Potter.
Molly Potter.

266
00:14:29,369 --> 00:14:31,369
Você nem se lembra disso?

267
00:14:31,404 --> 00:14:32,470
Não há nenhuma Molly Potter aqui.

268
00:14:32,505 --> 00:14:33,638
Bem, é isso que estou lhe dizendo,

269
00:14:33,673 --> 00:14:35,506
e minha irmã disse
quão terrível foi

270
00:14:35,542 --> 00:14:36,608
que depois de tudo isso
meses e meses...

271
00:14:36,643 --> 00:14:39,744
Não me lembro de alguma vez ter
coloquei os olhos em você antes.

272
00:14:42,716 --> 00:14:45,049
Quer dizer, você não está
vai me deixar jogar?

273
00:14:45,085 --> 00:14:47,785
Exatamente!

274
00:14:47,821 --> 00:14:50,121
Aaahhh!

275
00:14:50,156 --> 00:14:51,155
Garotinha, garotinha,

276
00:14:51,191 --> 00:14:52,857
por favor, garotinha, não, não.

277
00:14:54,594 --> 00:14:56,861
Tudo bem. Tudo bem.
Você pode jogar.

278
00:14:56,897 --> 00:14:59,364
Você pode jogar!

279
00:15:02,002 --> 00:15:04,302
Você trouxe
seu instrumento com você?

280
00:15:04,337 --> 00:15:07,705
Eu toco piano.

281
00:15:09,242 --> 00:15:11,743
Vou colocar você por último.

282
00:15:29,696 --> 00:15:32,563
Você é pior que seu pai.

283
00:16:01,928 --> 00:16:04,862
Bem, acho que encontramos alguns bons
material este ano, não é?

284
00:16:04,898 --> 00:16:05,930
Maravilhoso.

285
00:16:05,966 --> 00:16:07,598
Senhoras, ah,
Sr.

286
00:16:07,634 --> 00:16:09,634
temos mais um concorrente.

287
00:16:09,669 --> 00:16:12,870
Por algum descuido, o nome dela
foi omitido da lista.

288
00:16:12,906 --> 00:16:15,506
Agora ouviremos
da senhorita Molly Potter

289
00:16:15,542 --> 00:16:18,643
interpretando o<i> estudo revolucionário</i>
por Chopin.

290
00:16:19,813 --> 00:16:21,646
Molly.

291
00:19:17,190 --> 00:19:18,756
Tenho certeza que estamos todos muito orgulhosos

292
00:19:18,791 --> 00:19:20,224
dos nossos concorrentes deste ano,

293
00:19:20,260 --> 00:19:22,860
e eu sei que teremos
a melhor orquestra até agora.

294
00:19:22,896 --> 00:19:25,763
Obrigado e anunciaremos
os vencedores amanhã.

295
00:19:28,101 --> 00:19:31,402
O Sr. Wainright quer
para ver você imediatamente.

296
00:19:31,437 --> 00:19:33,104
Ele faz?

297
00:19:37,110 --> 00:19:38,309
Esses aparelhos...

298
00:19:38,344 --> 00:19:40,945
você estava usando eles
primeira vez que te vi?

299
00:19:40,980 --> 00:19:42,013
Não, eu não estava.

300
00:19:42,048 --> 00:19:45,149
Bem, não é de admirar
Eu não te reconheci.

301
00:19:45,185 --> 00:19:48,252
Parabéns, minha querida.

302
00:19:48,288 --> 00:19:51,255
Sr.
esta é Molly Potter.

303
00:19:51,291 --> 00:19:54,692
Você foi magnífico, magnífico.

304
00:19:54,727 --> 00:19:56,194
Você é o Sr. Wainright?

305
00:19:56,229 --> 00:19:58,396
Isso mesmo.
Eu sabia que você gostaria dela.

306
00:19:58,431 --> 00:19:59,463
Gosta dela?
Não sei

307
00:19:59,499 --> 00:20:00,698
quando estou mais animado.

308
00:20:00,733 --> 00:20:01,566
Mas eu não vou deixar você

309
00:20:01,601 --> 00:20:02,833
tenha-a para sua orquestra.

310
00:20:02,869 --> 00:20:04,101
Eu a quero para mim.

311
00:20:04,137 --> 00:20:06,704
Uh...

312
00:20:06,739 --> 00:20:08,239
Sente-se, Molly.

313
00:20:11,544 --> 00:20:13,344
eu vou te levar
sob minha gestão.

314
00:20:13,379 --> 00:20:15,379
Eu vou te dar a conhecer
em todo o mundo.

315
00:20:16,516 --> 00:20:17,682
Você é?

316
00:20:17,717 --> 00:20:19,617
Você tem um futuro brilhante
antes de você, Molly,

317
00:20:19,652 --> 00:20:22,386
uma garotinha que pode brincar
tão magnificamente.

318
00:20:22,422 --> 00:20:24,755
Você vai ser uma sensação,
uma nova criança prodígio,

319
00:20:24,791 --> 00:20:26,524
assim como Rubinstein e Chopin.

320
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
Ah, Sr.
Sim?

321
00:20:27,727 --> 00:20:28,726
Importa-se se tirarmos algumas fotos?

322
00:20:28,761 --> 00:20:31,395
Entre.
Vamos, Molly.

323
00:20:31,431 --> 00:20:34,065
Não fique tão preocupado. Você tem
para se acostumar com esse tipo de coisa.

324
00:20:34,100 --> 00:20:35,566
Isso é bom.
Assim como você é.

325
00:20:35,602 --> 00:20:37,068
Você vê? Você é
já é uma celebridade.

326
00:20:37,103 --> 00:20:39,737
Amanhã de manhã, sua foto será
estar em todos os jornais da cidade.

327
00:20:39,772 --> 00:20:41,205
Oh não.

328
00:20:43,676 --> 00:20:45,176
Pobre criança, ela desmaiou.

329
00:20:47,513 --> 00:20:49,480
Sente-se melhor agora?

330
00:20:49,515 --> 00:20:51,916
Sim, obrigado.

331
00:20:51,951 --> 00:20:53,150
Boa noite.

332
00:20:53,186 --> 00:20:54,952
Boa noite?
Você não vai me convidar para entrar?

333
00:20:54,988 --> 00:20:56,454
Eu gostaria de conhecer sua irmã.

334
00:20:56,489 --> 00:20:58,856
Oh não.
Não, você não pode.

335
00:20:58,891 --> 00:21:01,692
Ela não estaria vestida.
Ela não estava se sentindo muito bem.

336
00:21:01,728 --> 00:21:03,828
Oh. Bem, eu vou conhecê-la quando
Eu subo de manhã

337
00:21:03,863 --> 00:21:05,830
com os contratos.

338
00:21:05,865 --> 00:21:09,200
Contratos?
Sim.

339
00:21:09,235 --> 00:21:11,969
Boa noite, minha querida.
Durma bem.

340
00:21:19,379 --> 00:21:20,678
O dia 20 de outubro é o único...

341
00:21:20,713 --> 00:21:21,779
você tem os contratos?
Aqui.

342
00:21:21,814 --> 00:21:23,014
E o cheque?
Bem aqui.

343
00:21:23,049 --> 00:21:24,582
Bom. Eu quero que você cancele
todos os meus compromissos

344
00:21:24,617 --> 00:21:25,750
pelas próximas 2 ou 3 semanas.
Sim, senhor.

345
00:21:25,785 --> 00:21:27,385
Diga às pessoas que estou fora
da cidade, qualquer coisa.

346
00:21:27,420 --> 00:21:29,453
Você pode ter uma nova sala sinfônica
em 20 de outubro...

347
00:21:29,489 --> 00:21:31,188
isso é daqui a um mês...
ou em algum momento no final de janeiro.

348
00:21:31,224 --> 00:21:33,157
20 de outubro.
Vai custar 1.000 extras.

349
00:21:33,192 --> 00:21:34,859
Pague, pague. Hora
é da essência.

350
00:21:34,894 --> 00:21:36,994
Na idade dela, 4 meses
é tipo 4 anos.

351
00:21:37,030 --> 00:21:38,229
Marque um encontro com
veloti para ouvi-la.

352
00:21:38,264 --> 00:21:39,430
Eu quero que ele treine
ela para sua estreia.

353
00:21:39,465 --> 00:21:41,165
Sim, senhor.
Você envia os contratos para cá e...

354
00:21:41,200 --> 00:21:42,733
e me traga alguns livros
nas menininhas...

355
00:21:42,769 --> 00:21:44,769
o que comem, o que pensam,
sobre o que eles falam.

356
00:21:44,804 --> 00:21:46,604
OK? Danny,
nas próximas 4 semanas,

357
00:21:46,639 --> 00:21:48,172
Eu quero que você esqueça tudo
mais e trabalhe nisso.

358
00:21:48,207 --> 00:21:50,508
Quero spreads nas revistas,
jornais, rádio.

359
00:21:50,543 --> 00:21:51,876
Eu quero todo homem
e mulher em Nova York

360
00:21:51,911 --> 00:21:53,577
sentir que isso é
sua garotinha,

361
00:21:53,613 --> 00:21:54,879
que eles têm uma participação
em seu futuro.

362
00:21:54,914 --> 00:21:57,615
Vá em frente, Danny.
Esta é uma das coisas com que sonhamos,

363
00:21:57,650 --> 00:21:59,517
uma chance que vem
uma vez na vida.

364
00:23:14,193 --> 00:23:16,060
Bem, como você está,
senhorita Potter?

365
00:23:16,095 --> 00:23:17,328
Eu sei que você é a senhorita Potter

366
00:23:17,363 --> 00:23:20,297
porque você olha
exatamente como Molly.

367
00:23:21,467 --> 00:23:23,067
Você tocou isso maravilhosamente, Molly,

368
00:23:23,102 --> 00:23:25,336
maravilhosamente.

369
00:23:25,371 --> 00:23:26,971
Onde ela está?

370
00:23:27,006 --> 00:23:28,739
Era eu jogando.

371
00:23:28,775 --> 00:23:32,009
Bem, isso não é incrível?
2 pianistas na família.

372
00:23:32,044 --> 00:23:34,612
Fui aluno de Alexander.
Eu fiz shows

373
00:23:34,647 --> 00:23:35,846
em todo o meio-oeste,

374
00:23:35,882 --> 00:23:38,082
e no último ano,
Fui pianista de equipe e reserva

375
00:23:38,117 --> 00:23:40,384
para estação de rádio qrx
em Indianápolis.

376
00:23:40,420 --> 00:23:42,853
fiz tudo lá...
solos, acompanhamentos...

377
00:23:42,889 --> 00:23:45,156
bem,
é preciso um bom músico para fazer isso.

378
00:23:45,191 --> 00:23:49,427
O que eu quero dizer é,
Eu tentei e tentei entrar para ver você,

379
00:23:49,462 --> 00:23:51,529
e finalmente fiquei desesperado,

380
00:23:51,564 --> 00:23:53,998
então eu decidi enganar você
em me ouvir.

381
00:23:54,033 --> 00:23:55,499
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

382
00:23:55,535 --> 00:23:58,335
Esse foi o mais indolor
audição que já fiz.

383
00:23:58,371 --> 00:23:59,870
Ah, eu não...
mas se você me perdoar por enquanto,

384
00:23:59,906 --> 00:24:02,106
Estou tão animado com Molly,
Não consigo pensar em mais nada.

385
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
A propósito, onde ela está?

386
00:24:03,509 --> 00:24:06,043
Ah, que estúpido da minha parte.
Claro, ela estaria na escola.

387
00:24:06,078 --> 00:24:08,813
Bem, aqui estão os contratos
e um cheque de 200 dólares...

388
00:24:08,848 --> 00:24:10,414
um adiantamento feito
para você, é claro.

389
00:24:10,450 --> 00:24:12,550
Este é o formulário padrão,
mas se você quiser ter seu advogado...

390
00:24:12,585 --> 00:24:15,052
Sr.
quando você me ouviu tocando agora há pouco,

391
00:24:15,087 --> 00:24:16,587
você disse que era maravilhoso.

392
00:24:16,622 --> 00:24:17,922
Você quis dizer isso?

393
00:24:17,957 --> 00:24:19,089
Na verdade eu fiz.

394
00:24:19,125 --> 00:24:21,459
Eu sou... eu sou tão bom
como Molly?

395
00:24:21,494 --> 00:24:24,361
Ah, eu deveria dizer.
Tão bom quanto.

396
00:24:24,397 --> 00:24:29,099
Bem, então... Molly é tão jovem e...
o que quero dizer é,

397
00:24:29,135 --> 00:24:31,268
você não vai me levar em vez disso?

398
00:24:31,304 --> 00:24:33,604
Sinto muito, não.

399
00:24:33,639 --> 00:24:36,774
Mas por que?
Por que, se sou tão bom quanto Molly?

400
00:24:36,809 --> 00:24:39,610
O que é bom na sua idade
é sensacional no Molly's.

401
00:24:39,645 --> 00:24:41,445
Isso me custaria milhares
e dezenas de milhares

402
00:24:41,481 --> 00:24:44,448
apresentar um desconhecido como você,
e mesmo assim, você pode não clicar.

403
00:24:44,484 --> 00:24:46,283
Mas com Molly, o minuto
ela entra no palco,

404
00:24:46,319 --> 00:24:47,885
ela é bilheteria.

405
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
Então vamos esquecer isso, certo?

406
00:24:49,555 --> 00:24:52,256
Agora, se você assinar aqui mesmo.

407
00:24:52,291 --> 00:24:56,560
Eu não posso assinar.
Eu simplesmente não posso.

408
00:24:58,764 --> 00:25:00,664
O que é isso agora?

409
00:25:00,700 --> 00:25:03,033
Eu... eu só
não posso fazer isso.

410
00:25:03,069 --> 00:25:06,337
Senhorita Potter, olhe isso.
Isso garante a Molly uma estreia em Nova York.

411
00:25:06,372 --> 00:25:09,974
Eu tenho uma nova sala sinfônica
daqui a um mês.

412
00:25:10,009 --> 00:25:11,408
Nova sala sinfônica?

413
00:25:11,444 --> 00:25:15,446
Você não vai ficar com o seu pequeno
irmã de fazer isso, não é?

414
00:25:15,481 --> 00:25:18,282
Sim. Sim eu sou.
Isto é inacreditável.

415
00:25:18,317 --> 00:25:20,017
Eu vi profissionais
ciúme antes, mas nunca...

416
00:25:20,052 --> 00:25:21,652
não é ciúme!
O que é isso, então?

417
00:25:21,687 --> 00:25:24,622
Bem, é só essa coisa da Molly.

418
00:25:24,657 --> 00:25:27,758
Seria muito humilhante.
Eu não aguentei.

419
00:25:27,793 --> 00:25:29,860
Você só precisa me contratar.

420
00:25:29,896 --> 00:25:31,228
Senhorita Potter,
Eu poderia muito bem te dizer,

421
00:25:31,264 --> 00:25:34,532
Eu nunca poderia, em nenhuma circunstância
pensar remotamente em lidar com você.

422
00:25:34,567 --> 00:25:36,267
Existem outras coisas
além de talento.

423
00:25:36,302 --> 00:25:38,903
Molly é uma coisinha doce e tímida.
Posso trabalhar com Molly.

424
00:25:38,938 --> 00:25:42,172
Ah, por favor,
você pode parar de falar sobre Molly?

425
00:25:42,208 --> 00:25:45,009
Estou farto do som desse nome.

426
00:25:45,044 --> 00:25:48,345
Acho que seria melhor
cancelar tudo isso.

427
00:25:52,451 --> 00:25:54,318
Sr. Wainright.

428
00:25:54,353 --> 00:25:56,954
Sim?

429
00:25:56,989 --> 00:25:58,455
Eu assino.

430
00:25:58,491 --> 00:26:01,225
Bem, estou muito feliz em ouvir isso.

431
00:26:01,260 --> 00:26:04,061
Ambas as cópias, por favor.

432
00:26:04,096 --> 00:26:06,997
Você vai se arrepender
você me fez fazer isso.

433
00:26:07,033 --> 00:26:09,266
Você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

434
00:26:09,302 --> 00:26:10,701
Vou aproveitar essa chance.

435
00:26:10,736 --> 00:26:12,202
Teremos que começar a trabalhar
imediatamente,

436
00:26:12,238 --> 00:26:14,705
então por favor traga Molly para
meu escritório esta tarde.

437
00:26:14,740 --> 00:26:17,107
Ela estará lá, tudo bem.

438
00:26:34,994 --> 00:26:37,027
Desculpe. Eu não posso
marque qualquer consulta

439
00:26:37,063 --> 00:26:40,164
para o Sr. Wainright pelas próximas 4 semanas.
Ele estará muito ocupado.

440
00:26:40,199 --> 00:26:42,266
Obrigado.

441
00:26:53,446 --> 00:26:55,346
É isso
Escritório do Sr. Wainright?

442
00:26:55,381 --> 00:26:58,882
Desculpe.
Sr.

443
00:26:58,918 --> 00:27:02,252
bem, olá!

444
00:27:02,288 --> 00:27:04,888
Senhorita Benson, Molly está aqui!

445
00:27:04,924 --> 00:27:08,359
Sr. Cutler!
Molly está aqui!

446
00:27:08,394 --> 00:27:09,860
Bem, onde está Cynthia?

447
00:27:09,895 --> 00:27:11,929
Oh, eu vou gritar com ela
fora por não me contar

448
00:27:11,964 --> 00:27:13,797
ela tinha uma irmã mais nova.

449
00:27:13,833 --> 00:27:16,166
E uma irmãzinha tão fofa

450
00:27:16,202 --> 00:27:18,936
com uma roupa tão fofa.

451
00:27:18,971 --> 00:27:22,306
Molly, minha querida.
Entre, querido.

452
00:27:23,843 --> 00:27:25,476
Bem, não tenha medo, querido.

453
00:27:25,511 --> 00:27:27,544
Sr.
está esperando por você.

454
00:27:27,580 --> 00:27:29,413
E isso é
nosso Sr. Cutler.

455
00:27:29,448 --> 00:27:31,315
Ele é quem vai
escrever coisas tão legais

456
00:27:31,350 --> 00:27:32,683
sobre você nos jornais.

457
00:27:32,718 --> 00:27:34,284
Bem, bem, bem!

458
00:27:34,320 --> 00:27:37,154
Quem poderia dizer qualquer coisa além de legal
coisas sobre esta pequena senhora?

459
00:27:38,691 --> 00:27:40,557
Boa tarde, Molly.

460
00:27:40,593 --> 00:27:42,793
Ha ha ha!
Entre já.

461
00:27:44,697 --> 00:27:48,298
Meu, meu, que lindo
olhamos esta tarde.

462
00:27:51,170 --> 00:27:53,937
Eu... eu sinto muito por você
não estavam em casa esta manhã.

463
00:27:57,677 --> 00:27:59,910
Diga, eu tenho alguns
notícias maravilhosas para você.

464
00:27:59,945 --> 00:28:02,112
De agora em diante, não há mais escola.

465
00:28:02,148 --> 00:28:05,115
Eu vou te ensinar
eu mesmo. Como é isso, hein?

466
00:28:05,151 --> 00:28:07,284
Isso é maravilhoso.

467
00:28:08,454 --> 00:28:10,554
Diga, eu comprei
um presentinho para você.

468
00:28:10,589 --> 00:28:12,289
Está nesta sala em algum lugar...

469
00:28:12,324 --> 00:28:17,127
Mas você tem que encontrá-lo.
Você tem que encontrá-lo.

470
00:28:17,163 --> 00:28:19,797
É isso.
Você está ficando quente.

471
00:28:19,832 --> 00:28:23,300
Mais quente, mais quente...

472
00:28:23,335 --> 00:28:24,968
Ah, agora você está com frio.

473
00:28:25,004 --> 00:28:26,970
Eu vou pegar para você.

474
00:28:27,006 --> 00:28:29,173
Lá.
Não é lindo?

475
00:28:29,208 --> 00:28:31,075
Venha aqui e sente-se e abra-o,
hein?

476
00:28:33,846 --> 00:28:37,081
Eu estava esperando ver o seu
irmã. Ela não te derrubou?

477
00:28:37,116 --> 00:28:39,383
Não, ela não fez isso.

478
00:28:39,418 --> 00:28:41,618
Eu sei agora por que você está
tão louco por ela.

479
00:28:41,654 --> 00:28:43,987
Eu acho que ela é uma garota maravilhosa.

480
00:28:44,023 --> 00:28:46,724
Achei ela muito, muito charmosa.

481
00:28:46,759 --> 00:28:48,892
Você deveria ouvir o que
ela pensou em você.

482
00:28:48,928 --> 00:28:50,394
Oh? O que?

483
00:28:50,429 --> 00:28:53,197
Bem, ela diz que você é
o mais arrogante, teimoso,

484
00:28:53,232 --> 00:28:56,066
homem mais horrível que ela já conheceu.

485
00:28:56,102 --> 00:28:57,201
Ela realmente fez isso?

486
00:28:57,236 --> 00:28:59,803
Hum-hmm. E ela disse que se você
acho que você é um empresário,

487
00:28:59,839 --> 00:29:01,772
você está cheio de figos.

488
00:29:01,807 --> 00:29:04,041
Bem, espero que<i> você</i>
não se sinta assim.

489
00:29:04,076 --> 00:29:05,442
Não, não. Não me diga.

490
00:29:07,213 --> 00:29:09,446
Apenas me dê uma chance, sim?

491
00:29:09,482 --> 00:29:10,948
Você vê, eu quero que você goste de mim

492
00:29:10,983 --> 00:29:14,818
porque eu acho que você é o mais doce,
garota mais legal que eu conheço.

493
00:29:14,854 --> 00:29:16,687
Eca!

494
00:29:16,722 --> 00:29:18,021
Olha a Dolly!

495
00:29:18,057 --> 00:29:22,926
Veja como ela anda.
Não é fofo?

496
00:29:22,962 --> 00:29:24,828
Está um lindo dia, não está?

497
00:29:24,864 --> 00:29:28,198
Como você gostaria de ir ao parque
e alimentar as focas? Que tal isso?

498
00:29:32,171 --> 00:29:34,438
Ou podemos dar uma boa,
longa viagem pelo país.

499
00:29:34,473 --> 00:29:36,774
Huh? Ou talvez você
deixe-me levá-lo às compras

500
00:29:36,809 --> 00:29:39,243
e comprar alguns novos para você,
ah, patins.

501
00:29:39,278 --> 00:29:40,611
Eu preferiria trabalhar.

502
00:29:40,646 --> 00:29:43,247
Ah, nada poderia me agradar mais.

503
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Mas eu não quero cansar você,

504
00:29:44,416 --> 00:29:46,150
então você deve me dizer
quando você tiver o suficiente.

505
00:29:46,185 --> 00:29:47,785
Agora, sobre este concerto.
Você sabe disso?

506
00:29:47,820 --> 00:29:50,254
Você sempre senta em cima das pessoas?

507
00:29:50,289 --> 00:29:53,891
Ah, me desculpe.
Ha ha! Isso é melhor?

508
00:29:53,926 --> 00:29:55,659
Mais.

509
00:30:22,154 --> 00:30:23,887
Não, não, não. No final
desse movimento,

510
00:30:23,923 --> 00:30:26,857
termine com os dedos
descansando suavemente nas teclas,

511
00:30:26,892 --> 00:30:28,158
levado embora,

512
00:30:28,194 --> 00:30:32,996
emocionalmente nas nuvens.
Huh? Agora, tente novamente.

513
00:30:48,714 --> 00:30:50,180
É isso.

514
00:30:50,216 --> 00:30:53,016
E lembre-se do que eu te contei
mantendo aquele banco do piano para trás.

515
00:30:53,052 --> 00:30:54,451
Eu quero que você pareça como...
ah!

516
00:30:54,486 --> 00:30:58,455
Desculpe.
Quero que você pareça o menor possível.

517
00:30:58,490 --> 00:31:02,059
Seus dedos dos pés devem apenas
alcançar o pedal. É isso.

518
00:31:02,094 --> 00:31:03,594
Devo tentar de novo?

519
00:31:03,629 --> 00:31:05,863
Não, não, não. Está ficando tarde.
É hora do seu jantar.

520
00:31:05,898 --> 00:31:07,397
Essa é uma das coisas
eu insisto...

521
00:31:07,433 --> 00:31:09,766
jantar cedo e dormir cedo.

522
00:31:09,802 --> 00:31:12,102
Sua irmã está ligando para você?

523
00:31:12,805 --> 00:31:14,404
Não, senhor.

524
00:31:14,440 --> 00:31:15,672
Vou te levar para casa, então.

525
00:31:15,708 --> 00:31:17,608
Oh.

526
00:31:17,643 --> 00:31:18,775
Senhorita Benson, estou saindo agora.

527
00:31:18,811 --> 00:31:20,277
Vou levar a pequena Molly para casa.

528
00:31:20,312 --> 00:31:22,179
E, Sr. Wainright,
senhorita Dorcet acabou de ligar

529
00:31:22,214 --> 00:31:23,747
perguntar que horas
você estava vindo atrás dela.

530
00:31:23,782 --> 00:31:25,315
Diga a ela 7h30.

531
00:31:25,351 --> 00:31:27,451
Por favor, posso ir para casa sozinho.

532
00:31:27,486 --> 00:31:28,552
Eu realmente prefiro.

533
00:31:28,587 --> 00:31:30,387
Eu não sonharia com tal coisa.

534
00:31:30,422 --> 00:31:32,756
Você é precioso demais para mim.

535
00:31:32,791 --> 00:31:35,792
Eu vou te entregar direito
nas mãos de sua irmã.

536
00:31:37,363 --> 00:31:38,929
Você realmente deveria ir.

537
00:31:38,964 --> 00:31:41,665
Já passa das 8h e estou bem.
Estou acostumado a ficar sozinho.

538
00:31:41,700 --> 00:31:43,467
Sua irmã não
preparar o jantar para você?

539
00:31:43,502 --> 00:31:44,868
Nem sempre.

540
00:31:46,805 --> 00:31:48,839
Vamos. Nós estamos indo
para um restaurante.

541
00:31:48,874 --> 00:31:51,275
Não. Não. Eu posso conseguir
alguma coisa aqui.

542
00:31:51,310 --> 00:31:53,310
Eu nem sonharia com isso. eu não vou
fazer você comer em latas.

543
00:31:53,345 --> 00:31:55,245
Mas Cynthia não
gostaria que eu saísse.

544
00:31:55,281 --> 00:31:58,582
Não se preocupe com Cynthia.
Eu cuidarei de Cynthia.

545
00:32:08,127 --> 00:32:09,559
Ah, me desculpe.

546
00:32:09,595 --> 00:32:11,028
Tudo bem.

547
00:32:22,341 --> 00:32:24,841
Táxi! Táxi!

548
00:32:28,247 --> 00:32:30,047
Boa noite, Sr. Wainright.
Boa noite.

549
00:32:30,082 --> 00:32:31,381
Olá.

550
00:32:31,417 --> 00:32:33,717
Uh, uma batata assada,
2 tiras de bacon,

551
00:32:33,752 --> 00:32:35,852
molho de maçã e leite...
muito leite.

552
00:32:35,888 --> 00:32:37,721
Sim.
E traga-o imediatamente, por favor.

553
00:32:37,756 --> 00:32:38,922
Por 2, senhor?

554
00:32:38,958 --> 00:32:41,558
Não, quero uma lagosta grelhada
e vinagrete de aspargos,

555
00:32:41,593 --> 00:32:44,461
café preto e um Martini duplo.
Obrigado.

556
00:32:44,496 --> 00:32:45,829
E se você estiver
uma menina muito boa...

557
00:32:45,864 --> 00:32:48,899
Vou deixar você ficar com a azeitona.

558
00:32:50,769 --> 00:32:51,802
Qual é o problema?

559
00:32:55,040 --> 00:32:56,740
Em nome de... olá.
Este é o tio Johnny.

560
00:32:56,775 --> 00:32:58,475
Ele não é realmente meu tio,
mas eu o chamo de tio

561
00:32:58,510 --> 00:33:00,911
porque ele está noivo de Cynthia.
Não é emocionante?

562
00:33:00,946 --> 00:33:02,646
Eu brinquei em um infantil
concurso ontem à noite,

563
00:33:02,681 --> 00:33:04,047
e Sr.
me inscrevi,

564
00:33:04,083 --> 00:33:05,415
e ele vai fazer
uma estrela fora de mim.

565
00:33:05,451 --> 00:33:07,851
Não é maravilhoso?
Oh não.

566
00:33:07,886 --> 00:33:09,286
Agora, não aja assim.

567
00:33:09,321 --> 00:33:10,988
Ele não acha que eu
deveria ter uma carreira.

568
00:33:11,023 --> 00:33:12,789
Tivemos uma grande briga ontem à noite.

569
00:33:12,825 --> 00:33:14,124
Mas eu lhe digo, tio John,

570
00:33:14,159 --> 00:33:15,692
se você disser alguma coisa
para o Sr. Wainright,

571
00:33:15,728 --> 00:33:17,394
Nunca mais falarei com você,

572
00:33:17,429 --> 00:33:20,664
e eu vou te odiar pelo
resto da minha vida. Então aí!

573
00:33:20,699 --> 00:33:21,698
Será que os senhores...

574
00:33:21,734 --> 00:33:24,568
um longo uísque com refrigerante.

575
00:33:26,271 --> 00:33:27,337
Bem, por que você não pega minha chave

576
00:33:27,373 --> 00:33:28,305
e subir para o apartamento?

577
00:33:28,340 --> 00:33:30,007
Cynthia estará em casa em breve.

578
00:33:30,042 --> 00:33:31,475
Em primeiro lugar, gostaria de lhe perguntar,

579
00:33:31,510 --> 00:33:34,077
por que você desaprova
de Molly ter uma carreira?

580
00:33:34,113 --> 00:33:36,580
Porque eu não acho...
Molly?

581
00:33:36,615 --> 00:33:38,815
Sim. estou falando
sobre Molly.

582
00:33:38,851 --> 00:33:40,417
Eu<i> sei</i> como Cynthia se sente.

583
00:33:40,452 --> 00:33:44,554
Tive uma longa conversa com ela esta manhã,
mas qual é a sua objeção?

584
00:33:44,590 --> 00:33:46,390
Você se importaria de nos deixar em paz?

585
00:33:46,425 --> 00:33:49,292
Não. Eu gostaria de pegar essa coisa
resolvido de uma vez por todas.

586
00:33:49,328 --> 00:33:52,396
Vamos todos ficar juntos...
você, sua noiva e Molly.

587
00:33:52,431 --> 00:33:54,131
Ah, é uma ideia maravilhosa.

588
00:33:54,166 --> 00:33:55,499
Por que você não vai telefonar para ela?

589
00:33:55,534 --> 00:33:56,633
Ela pode estar em casa agora.

590
00:33:56,668 --> 00:33:57,801
Eu ficaria encantado.

591
00:34:01,874 --> 00:34:04,441
Ah, não olhe para mim
assim, Johnny.

592
00:34:04,476 --> 00:34:06,410
Você não acha que eu gosto disso, não é?

593
00:34:06,445 --> 00:34:08,145
Andando por aí com roupas de criança,

594
00:34:08,180 --> 00:34:12,649
falando, bebê, fale com
esse pedaço na minha boca.

595
00:34:12,684 --> 00:34:14,484
Você sabia que ontem à noite
foi um concurso infantil?

596
00:34:14,520 --> 00:34:17,320
Você entrou nisso
sabendo o que era?

597
00:34:17,356 --> 00:34:18,655
Sim.

598
00:34:18,690 --> 00:34:20,824
Eu nunca pensei
você afundaria tão baixo...

599
00:34:20,859 --> 00:34:22,459
tirando empregos de crianças pequenas.

600
00:34:22,494 --> 00:34:24,661
eu não peguei nada
longe de ninguém.

601
00:34:24,696 --> 00:34:27,497
Ah, por favor, Johnny,
não torne isso pior do que é.

602
00:34:27,533 --> 00:34:31,334
Tudo que eu queria era que ele me ouvisse,
e consegui um contrato com isso,

603
00:34:31,370 --> 00:34:33,003
um contrato de 5 anos.

604
00:34:33,038 --> 00:34:35,172
Você não pode fazer isso.
Você continua assim,

605
00:34:35,207 --> 00:34:36,339
eles virão
atrás de você com uma rede.

606
00:34:36,375 --> 00:34:39,142
Ele vai me colocar
na nova sala sinfônica.

607
00:34:39,178 --> 00:34:41,611
Isso é o que eu sonhei
de toda a minha vida.

608
00:34:41,647 --> 00:34:44,281
Você não pode me pedir para desistir disso.

609
00:34:44,316 --> 00:34:46,149
eu juro, eu acho
você está maluco.

610
00:34:46,185 --> 00:34:48,852

doo doo doo

611
00:34:48,887 --> 00:34:51,021
Oh.
Aqui está, senhor.

612
00:34:51,056 --> 00:34:53,957
Estou morto.
Trabalhei a tarde toda.

613
00:35:07,072 --> 00:35:08,872
Realmente, Sr. Wainright,
perderemos nossa licença.

614
00:35:08,907 --> 00:35:12,242
O cavalheiro na sua mesa
deu de beber àquela criança.

615
00:35:12,277 --> 00:35:13,610
Dê-me uma tragada, sim?

616
00:35:13,645 --> 00:35:15,345
E por favor, não fique zangado, Johnny.

617
00:35:15,380 --> 00:35:17,214
Não vai
durar muito tempo.

618
00:35:17,249 --> 00:35:18,982
E o Sr. Wainright está indo
ficar muito surpreso

619
00:35:19,017 --> 00:35:20,350
em quão rápido eu cresço.

620
00:35:20,385 --> 00:35:21,218
Você é louco, eu lhe digo.

621
00:35:21,253 --> 00:35:24,754
Você não pode escapar impune.

622
00:35:24,790 --> 00:35:27,124
Você deu de beber àquela criança?
Huh?

623
00:35:27,159 --> 00:35:28,725
Abra a boca, Molly.
Deixe-me cheirar seu hálito.

624
00:35:28,760 --> 00:35:30,293
Vamos.
Abra sua boca. Abrir!

625
00:35:31,597 --> 00:35:33,763
Por que, você...

626
00:35:33,799 --> 00:35:34,731
vamos lá. Vamos
saia daqui.

627
00:35:34,766 --> 00:35:37,033
Seu valentão! Johnny!

628
00:35:37,069 --> 00:35:39,936
Você é horrível... não!

629
00:35:49,548 --> 00:35:51,681
Você não tinha o direito de bater nele.

630
00:35:51,717 --> 00:35:54,451
Ele não me deu
aquela bebida. Eu peguei.

631
00:35:54,486 --> 00:35:56,419
E o cigarro...
eu peguei isso também.

632
00:35:56,455 --> 00:35:58,155
Sua irmã sabe
você bebe e fuma?

633
00:35:58,190 --> 00:36:02,159
Ah, claro que ela quer.

634
00:36:02,194 --> 00:36:03,226
Para onde estamos indo?

635
00:36:03,262 --> 00:36:04,961
Para minha casa no campo.

636
00:36:04,997 --> 00:36:06,596
Você não pode fazer isso!

637
00:36:06,632 --> 00:36:09,099
Você não pode simplesmente me pegar
e me leve embora.

638
00:36:09,134 --> 00:36:13,236
Você não pode me tirar de Johnny e...
e Cíntia. Você poderia...

639
00:36:13,272 --> 00:36:15,272
meu querido filho, se eu quisesse,

640
00:36:15,307 --> 00:36:17,340
Eu poderia te levar embora
deles para sempre.

641
00:36:17,376 --> 00:36:20,010
Eu poderia provar que eles são
guardiões impróprios para você.

642
00:36:21,380 --> 00:36:24,347
Oh não. Você está errado.
Eles são maravilhosos para mim.

643
00:36:24,383 --> 00:36:26,383
Eles cuidam maravilhosamente de mim.

644
00:36:26,418 --> 00:36:27,717
Realmente, eles fazem.

645
00:36:36,595 --> 00:36:38,228
Olá, rapazes. Olá.

646
00:36:38,263 --> 00:36:40,630
Ha ha ha!
Para baixo, garoto. Abaixo.

647
00:36:44,102 --> 00:36:45,569
Aqui estamos, Molly.

648
00:36:45,604 --> 00:36:48,438
Eu não vou mais precisar de você
esta noite, Marty.

649
00:36:51,610 --> 00:36:53,410
Boa noite, Sra. Boykin.
Boa noite.

650
00:36:53,445 --> 00:36:55,245
Esta é a nossa pequena Molly Potter.

651
00:36:55,280 --> 00:36:56,580
Como vai?

652
00:36:56,615 --> 00:36:58,415
Quando você ligou para você
estavam trazendo uma garota,

653
00:36:58,450 --> 00:36:59,916
Eu não sabia que você se referia a uma<i> garota.</i>

654
00:36:59,952 --> 00:37:01,318
Molly é uma nova cliente minha

655
00:37:01,353 --> 00:37:02,919
e um excelente pianista.

656
00:37:02,955 --> 00:37:04,754
Ela vai
fique conosco um pouco.

657
00:37:04,790 --> 00:37:06,423
Pelo menos, espero que ela esteja.

658
00:37:06,458 --> 00:37:07,657
Molly está um pouco cansada.

659
00:37:07,693 --> 00:37:09,960
Ela tem trabalhado duro o dia todo.

660
00:37:09,995 --> 00:37:13,663
A propósito,
Senhorita Dorcet está ligando para você.

661
00:37:16,268 --> 00:37:17,734
Você não gostaria de jantar?

662
00:37:17,769 --> 00:37:19,302
Comemos uma mordida no caminho,

663
00:37:19,338 --> 00:37:21,738
mas talvez um copo de leite quente?

664
00:37:21,773 --> 00:37:23,740
Eu odeio leite quente.

665
00:37:23,775 --> 00:37:25,308
Leite frio, então,
Sra.

666
00:37:25,344 --> 00:37:26,409
Muito bem.

667
00:37:26,445 --> 00:37:28,345
Vamos, Molly. eu quero
para te mostrar algo.

668
00:37:33,118 --> 00:37:35,285
Esta é a sala de estar.

669
00:37:36,622 --> 00:37:40,624
Uh, é aqui que
você vai trabalhar, praticar.

670
00:37:43,295 --> 00:37:46,429
2 pianos.

671
00:37:46,465 --> 00:37:48,064
Isso mesmo.

672
00:37:57,809 --> 00:38:00,610
Bem, é hora
para dormir.

673
00:38:00,646 --> 00:38:03,513
Eu vou te mostrar o resto
pela manhã.

674
00:38:03,548 --> 00:38:05,115
Ah, acho que vou tentar
novamente para pegar sua irmã.

675
00:38:05,150 --> 00:38:07,350
Ah, não, não. Não.
Ela é, hum...

676
00:38:07,386 --> 00:38:10,620
ela provavelmente está andando.
Quando ela fica brava, ela anda.

677
00:38:10,656 --> 00:38:13,156
Bem, parece-me que ela deveria
já o abandonei.

678
00:38:13,191 --> 00:38:14,758
Bem, depende de quão brava ela está.

679
00:38:14,793 --> 00:38:17,694
Uma noite, ela caminhou
claro para Trenton.

680
00:38:18,830 --> 00:38:20,830
Vamos. Eu vou te mostrar
onde fica seu quarto.

681
00:38:30,175 --> 00:38:31,975
Bem, aqui estamos.

682
00:38:33,512 --> 00:38:34,811
Você encontrará uma escova de dentes nova

683
00:38:34,846 --> 00:38:38,381
e um pente e tudo
no banheiro

684
00:38:38,417 --> 00:38:40,684
e qualquer outra coisa que você possa precisar.

685
00:38:47,426 --> 00:38:50,060
Eu vou, ah,
pegue algumas coisas para você vestir hoje à noite...

686
00:38:50,095 --> 00:38:52,562
um pijama, hein?

687
00:39:00,939 --> 00:39:02,772
Operador, eu quero
um número de Nova York, por favor.

688
00:39:02,808 --> 00:39:04,841
Primavera 3-7-300.

689
00:39:10,282 --> 00:39:12,916
Presente de Natal.
Nunca foi usado.

690
00:39:14,319 --> 00:39:17,787
Olá? Olá?

691
00:39:17,823 --> 00:39:20,256
Olá, Denise?

692
00:39:26,965 --> 00:39:30,967
Denise?

693
00:39:39,111 --> 00:39:41,945
Denise? Denise?
Estávamos isolados.

694
00:39:41,980 --> 00:39:45,782
Vou tirar isso daqui
então você não será incomodado.

695
00:40:09,574 --> 00:40:13,042
Operador,
Praça 3-3-7-6-8.

696
00:40:13,078 --> 00:40:14,544
Isso mesmo.

697
00:40:14,579 --> 00:40:17,180
Ah, obrigado, Sra. Boykin.
Eu vou cuidar disso.

698
00:40:17,215 --> 00:40:19,482
Apenas coloque aqui, por favor.

699
00:40:19,518 --> 00:40:22,685
Ah, Sra. Boykin,
sobre Molly...

700
00:40:22,721 --> 00:40:25,688
Olá, Denise?
Denise, você tem que me ouvir!

701
00:40:25,724 --> 00:40:27,624
Estou passando mal
tempo suficiente como está

702
00:40:27,659 --> 00:40:29,559
sem que você faça isso comigo.

703
00:40:29,594 --> 00:40:31,995
Eu te digo,
foi uma criança que ouvi no Brooklyn,

704
00:40:32,030 --> 00:40:33,496
o bebê prodígio.

705
00:40:33,532 --> 00:40:36,132
Eu juro para você! eu...
Denise!

706
00:40:43,241 --> 00:40:44,541
Você queria alguma coisa,
Sra.

707
00:40:44,576 --> 00:40:46,876
Não. Você fez.

708
00:40:46,912 --> 00:40:49,045
Oh sim! Uh...

709
00:40:51,750 --> 00:40:54,918
Sra. Boykin, receio que estejamos
por 4 semanas bastante difíceis,

710
00:40:54,953 --> 00:40:56,586
mas ela tem um talento brilhante.

711
00:40:56,621 --> 00:40:58,822
Isso é o que temos que tentar
para lembrar cada segundo.

712
00:40:58,857 --> 00:41:01,458
Significa milhares
de dólares para mim.

713
00:41:01,493 --> 00:41:03,293
Então não importa o que
suas idiossincrasias são

714
00:41:03,328 --> 00:41:05,195
e não importa o quão mal
ela se comporta,

715
00:41:05,230 --> 00:41:07,464
devemos tentar levá-lo
em nosso passo.

716
00:41:07,499 --> 00:41:10,400
vou pegar um cadeado
para aquela porta amanhã.

717
00:41:16,107 --> 00:41:17,373
Quem é?

718
00:41:17,409 --> 00:41:21,578
Tio Érico. eu tenho
seu leite para você.

719
00:41:21,613 --> 00:41:23,880
Apenas deixe do lado de fora.

720
00:41:23,915 --> 00:41:26,182
Eu gostaria de dizer boa noite.
Posso entrar?

721
00:41:32,023 --> 00:41:34,357
OK.

722
00:41:34,392 --> 00:41:36,359
Bem, você parece legal
e confortável.

723
00:41:36,394 --> 00:41:38,361
Você encontrou tudo o que queria?

724
00:41:38,396 --> 00:41:40,029
Sim, obrigado.
Boa noite.

725
00:41:40,065 --> 00:41:42,966
Eu queria te contar, Molly,
não se preocupe com sua irmã.

726
00:41:43,001 --> 00:41:45,935
Se eu não conseguir falar com ela pelo telefone,
Vou mandar um telegrama para ela.

727
00:41:45,971 --> 00:41:47,136
Obrigado.

728
00:41:47,172 --> 00:41:50,039
Por que, Molly...

729
00:41:50,075 --> 00:41:53,443
Você tirou o aparelho.

730
00:41:53,478 --> 00:41:56,045
Quem fez você usar isso?

731
00:41:56,081 --> 00:41:57,680
Seus dentes estão perfeitos.

732
00:41:57,716 --> 00:42:00,016
Boa noite.

733
00:42:00,051 --> 00:42:04,354
Molly, você sabe que qualquer coisa que eu lhe perguntar,
qualquer coisa que eu diga ou faça,

734
00:42:04,389 --> 00:42:07,323
Eu... estou fazendo isso para o seu próprio bem.
Você sabe disso, não é?

735
00:42:07,359 --> 00:42:08,458
O que é isso agora?

736
00:42:08,493 --> 00:42:12,028
Bem, quando você tem
um presente como o seu,

737
00:42:12,063 --> 00:42:14,264
é uma espécie de confiança sagrada.

738
00:42:14,299 --> 00:42:17,400
Pegue um jogador de futebol,
por exemplo.

739
00:42:17,435 --> 00:42:19,068
Quando ele entra em treinamento,

740
00:42:19,104 --> 00:42:21,704
ele desiste de coisas que ele
sabe que não são boas para ele.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
De certa forma, você é como
um jogador de futebol.

742
00:42:24,276 --> 00:42:27,510
Quero dizer, há certas coisas
você tem que desistir. Ver?

743
00:42:27,546 --> 00:42:29,145
Como o que?

744
00:42:29,180 --> 00:42:33,182
Bem, você está bebendo e fumando.

745
00:42:33,218 --> 00:42:34,250
Oh.

746
00:42:34,286 --> 00:42:37,487
Você não esteve
bebendo muito, não é?

747
00:42:37,522 --> 00:42:41,057
Apenas alguns anos.

748
00:42:41,092 --> 00:42:43,493
Como você começou?

749
00:42:43,528 --> 00:42:47,030
Bem, era um menino.
Ele me desafiou.

750
00:42:47,065 --> 00:42:49,198
E então eu comecei a gostar.

751
00:42:49,234 --> 00:42:51,801
Molly, você não sabe
o que isso pode fazer com você.

752
00:42:51,836 --> 00:42:53,336
É... não é só
o físico,

753
00:42:53,371 --> 00:42:55,872
mas o mental e moral
efeito que isso tem sobre você.

754
00:42:55,907 --> 00:43:00,343
Desista agora, Molly,
antes que isso realmente te domine.

755
00:43:00,378 --> 00:43:03,313
Você quer dizer, você me quer
assumir o compromisso?

756
00:43:03,348 --> 00:43:04,647
Sim.

757
00:43:04,683 --> 00:43:06,583
Oh.

758
00:43:06,618 --> 00:43:09,586
Eu ajudo você, Molly.
Farei tudo o que puder para ajudá-lo.

759
00:43:09,621 --> 00:43:10,720
Você vai?
Sim, sim.

760
00:43:10,755 --> 00:43:12,722
Você vai desistir também?
O que?

761
00:43:12,757 --> 00:43:14,857
Bem, se isso me machuca,
deve machucar você também.

762
00:43:14,893 --> 00:43:16,759
Bem, afinal,

763
00:43:16,795 --> 00:43:21,497
comigo é diferente.
Já estou crescendo.

764
00:43:21,533 --> 00:43:22,632
Eu pensei assim.

765
00:43:22,667 --> 00:43:23,733
Agora, espere um minuto, Molly...

766
00:43:23,768 --> 00:43:25,134
não.

767
00:43:25,170 --> 00:43:29,339
Não. Não importa.
Tudo bem, Molly.

768
00:43:29,374 --> 00:43:31,641
Eu farei isso.
Não vou beber nem fumar se você não quiser.

769
00:43:31,676 --> 00:43:32,609
Você está falando sério?

770
00:43:32,644 --> 00:43:34,143
Claro que sim.
Amanhã de manhã, logo de manhã,

771
00:43:34,179 --> 00:43:35,545
Vou me livrar de todos os cigarros.

772
00:43:35,580 --> 00:43:38,881
Ah, não, não. Agora mesmo.
Dê-me seus cigarros, rápido.

773
00:43:38,917 --> 00:43:39,849
Vamos.

774
00:43:39,884 --> 00:43:41,317
Molly, está ficando tarde.
Por que não esperamos...

775
00:43:41,353 --> 00:43:44,087
isso é tudo?

776
00:43:44,122 --> 00:43:49,792
Tio Érico! Quantos você fuma por dia?
Tsk, tsk, tsk.

777
00:43:49,828 --> 00:43:52,095
O que você vai fazer
com aqueles? Mol... ah!

778
00:43:52,130 --> 00:43:54,597
Aí agora.
E o seu quarto?

779
00:43:54,633 --> 00:43:58,067
Fique fora do meu quarto, Molly.

780
00:44:00,972 --> 00:44:03,973
Ai! Isso é
inacreditável.

781
00:44:04,009 --> 00:44:06,009
Eu encontrei alguns!

782
00:44:08,413 --> 00:44:10,279
Olhar. Certo
ao lado de sua cama.

783
00:44:10,315 --> 00:44:12,448
Molly, vamos lá.
Já chega...

784
00:44:12,484 --> 00:44:15,618
aí agora. Isso
a tentação se foi.

785
00:44:15,654 --> 00:44:17,453
Oh.

786
00:44:17,489 --> 00:44:20,323
Agora, onde você está...
onde você está indo?

787
00:44:20,358 --> 00:44:23,493
Molly! Volte aqui!

788
00:44:25,196 --> 00:44:26,329
O que você vai fazer?

789
00:44:26,364 --> 00:44:28,831
O licor.

790
00:44:28,867 --> 00:44:31,300
Vamos, Molly.
Existem apenas algumas garrafas.

791
00:44:31,336 --> 00:44:34,504
Oh, eu não ousaria deixá-los.
Eu não podia confiar em mim mesmo.

792
00:44:34,539 --> 00:44:35,605
O que você vai fazer com eles?

793
00:44:35,640 --> 00:44:37,073
Eu vou me livrar deles.

794
00:44:37,108 --> 00:44:39,475
Molly, não é que<i> eu</i> os queira,
mas você não pode...

795
00:44:39,511 --> 00:44:41,611
ah, não. Isso é
Conhaque Napoleão.

796
00:44:41,646 --> 00:44:43,546
Bem, eu vou cuidar
daquele eu mesmo.

797
00:44:43,581 --> 00:44:46,582
Vamos, tio Eric.
Venha e me ajude.

798
00:44:46,618 --> 00:44:48,618
Ah, seja razoável!

799
00:45:05,904 --> 00:45:07,370
Oh.

800
00:45:07,405 --> 00:45:09,038
Bem, aqui vai Napoleão.

801
00:45:09,074 --> 00:45:10,573
Não, não! Não...

802
00:45:12,077 --> 00:45:14,711
aí agora.
Você não se sente bem?

803
00:45:14,746 --> 00:45:16,446
Simplesmente elegante.

804
00:46:15,673 --> 00:46:19,275
Tudo bem, Molly, muito bem.

805
00:46:19,310 --> 00:46:22,812
Ah, eu só vou pegar
um copo de água.

806
00:46:32,157 --> 00:46:33,956
O que você está caçando?

807
00:46:33,992 --> 00:46:35,458
Estou procurando cigarros.

808
00:46:35,493 --> 00:46:39,128
Eu tinha alguns para a mesa,
mas Molly os jogou fora.

809
00:46:39,164 --> 00:46:43,132
Ela diz que seria cruel
para você deixá-los por perto.

810
00:46:43,168 --> 00:46:44,634
Onde ela os jogou?

811
00:46:44,669 --> 00:46:46,135
No triturador de lixo.

812
00:46:46,171 --> 00:46:48,471
Mas guardei minha comida, Sherry.

813
00:46:48,506 --> 00:46:52,074
Você sabe,
desde que estou neste negócio,

814
00:46:52,110 --> 00:46:54,777
Eu pensei que se eu pudesse apenas
agarrar-se a uma criança prodígio,

815
00:46:54,813 --> 00:46:56,412
Eu estaria no trevo.

816
00:46:56,447 --> 00:46:58,414
Eu a imaginei como doce, dócil,

817
00:46:58,449 --> 00:47:00,783
e eu como um pai,
amando-a, guiando-a,

818
00:47:00,819 --> 00:47:02,718
mas este... Monstro...

819
00:47:02,754 --> 00:47:05,688
ela certamente joga bem,
não importa o que ela seja.

820
00:47:05,723 --> 00:47:08,424
Sra.
você conhece garotinhas.

821
00:47:08,459 --> 00:47:11,427
Isso não é extraordinariamente
criança desagradável?

822
00:47:11,462 --> 00:47:14,263
Não vejo que isso importe.
Agora estou fazendo pão.

823
00:47:14,299 --> 00:47:16,899
Eu não digo: "a massa me ama?
Eu amo a massa?"

824
00:47:16,935 --> 00:47:19,101
Tudo que me importa é fazer
um bom pão.

825
00:47:19,137 --> 00:47:21,270
Tudo bem, tudo bem.

826
00:47:21,306 --> 00:47:22,905
Tudo bem!

827
00:47:24,776 --> 00:47:26,242
Não importa, operador.

828
00:47:26,277 --> 00:47:27,610
Eu estou indo para a aldeia

829
00:47:27,645 --> 00:47:30,246
por alguns minutos,
Molly, pegue um sabonete de barbear.

830
00:47:30,281 --> 00:47:33,549
Tchau.

831
00:47:33,585 --> 00:47:34,584
Por que você não vem comigo,

832
00:47:34,619 --> 00:47:36,786
respirar fresco
ar antes do almoço?

833
00:47:36,821 --> 00:47:38,387
Eu tenho que praticar.

834
00:47:38,423 --> 00:47:41,424
Agora, agora,
Eu insisto. Uma pausa será boa para você.

835
00:47:41,459 --> 00:47:42,725
Por favor, por favor?

836
00:47:42,760 --> 00:47:44,760
Oh.

837
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
Já volto.
Espere aqui.

838
00:48:04,716 --> 00:48:06,349
2 maços de cigarros, por favor.

839
00:48:06,384 --> 00:48:07,250
Que tipo?

840
00:48:07,285 --> 00:48:08,451
Qualquer tipo.
Apenas se apresse.

841
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
Ah, tudo bem, tudo bem.

842
00:48:13,892 --> 00:48:16,692
Só estou conseguindo alguns trocados.
Tenho que telefonar para meu escritório.

843
00:48:16,728 --> 00:48:18,194
Olha Você aqui.

844
00:48:18,229 --> 00:48:20,363
Não, não, não.
Eu disse chiclete.

845
00:48:20,398 --> 00:48:22,765
2 pacotes de goma de mascar
e um pouco de sabonete de barbear.

846
00:48:22,800 --> 00:48:24,700
Uh...

847
00:48:24,736 --> 00:48:26,202
Coisa maravilhosa, chiclete.

848
00:48:26,237 --> 00:48:28,771
Ajuda ter
algo em sua boca.

849
00:48:31,142 --> 00:48:33,309
Você pode esperar lá fora.
Só vou demorar alguns minutos.

850
00:48:33,344 --> 00:48:36,178
Gostaria de telefonar para Cynthia.

851
00:48:37,415 --> 00:48:38,915
Oh.

852
00:49:04,976 --> 00:49:06,609
Olá?

853
00:49:06,644 --> 00:49:09,111
Ah, bom dia,
Sr. Wainright.

854
00:49:09,147 --> 00:49:12,949
Senhorita Cynthia Potter?
Não, Sr. Wainright. Ela não ligou.

855
00:49:12,984 --> 00:49:15,651
Dê-me a senhorita Benson.

856
00:49:15,687 --> 00:49:20,656
Olá. Posso falar
com o Sr. John Tirsen?

857
00:49:20,692 --> 00:49:24,160
Oh. Bem, você poderia
dar-lhe uma mensagem para mim?

858
00:49:24,195 --> 00:49:26,662
Uh, diga a ele
senhorita Cynthia Potter ligou,

859
00:49:26,698 --> 00:49:29,165
e ela foi para o
país por alguns dias,

860
00:49:29,200 --> 00:49:32,702
mas não se preocupe.
Ela ligará para ele em breve.

861
00:49:32,737 --> 00:49:35,137
Sim. Obrigado.

862
00:49:45,516 --> 00:49:46,749
Dê a ela tudo o que ela precisa...

863
00:49:46,784 --> 00:49:49,151
vestidos, meias, você sabe, o melhor.

864
00:49:49,187 --> 00:49:51,587
Diga a Dalievska que estou com pneumonia.

865
00:49:51,622 --> 00:49:53,856
Vou voar com o pookie na próxima semana.

866
00:49:53,891 --> 00:49:55,858
Ah, e sobre o Sr. Veloti,
senhorita Benson.

867
00:49:55,893 --> 00:49:57,326
Você explicaria a ele,

868
00:49:57,362 --> 00:49:58,794
peça para ele vir aqui, por favor?

869
00:49:58,830 --> 00:50:00,296
Vai fazer.

870
00:50:00,331 --> 00:50:03,766
Só um momento, Sr. Wainright.
Sim, Glória?

871
00:50:03,801 --> 00:50:05,668
Você pode dizer ao Sr. Wainright
senhorita Cynthia Potter

872
00:50:05,703 --> 00:50:06,635
está na linha agora.

873
00:50:06,671 --> 00:50:08,037
Muito bem.

874
00:50:08,072 --> 00:50:10,806
Sr.
sinto falta de Cynthia Potter na linha.

875
00:50:12,110 --> 00:50:13,642
Conecte-me com ela.

876
00:50:15,480 --> 00:50:18,581
Bem, estou encantado
que você finalmente ligou.

877
00:50:18,616 --> 00:50:21,951
Ouvi dizer que você pegou meu pequeno
irmã ontem à noite.

878
00:50:21,986 --> 00:50:25,454
Dadas as circunstâncias,
Achei que era a única coisa a fazer.

879
00:50:25,490 --> 00:50:27,089
Estamos na minha casa no campo.

880
00:50:27,125 --> 00:50:29,258
Você quer falar com ela?
Ela está lá fora.

881
00:50:29,293 --> 00:50:30,960
Bem, primeiro eu gostaria de perguntar,

882
00:50:30,995 --> 00:50:35,464
você não acha que ela será terrivelmente
solitário, coitadinho?

883
00:50:35,500 --> 00:50:38,334
Estou perfeitamente disposto a você
para vê-la sempre que quiser.

884
00:50:38,369 --> 00:50:40,536
Uh-huh. Bem, isso é
tão charmoso da sua parte,

885
00:50:40,571 --> 00:50:42,405
mas vou sair da cidade.

886
00:50:42,440 --> 00:50:46,475
Contudo, gostaria de ter
minha noiva John a vê.

887
00:50:46,511 --> 00:50:47,910
Isso eu não permitirei.

888
00:50:47,945 --> 00:50:51,013
Permitir?
O que você quer dizer com permitir?

889
00:50:51,049 --> 00:50:52,615
O que você tem a dizer sobre isso?

890
00:50:52,650 --> 00:50:54,150
eu tenho um ótimo negócio
para dizer sobre isso,

891
00:50:54,185 --> 00:50:55,951
e eu direi isso no tribunal
se necessário.

892
00:50:55,987 --> 00:50:57,787
Um jovem que lhe dá bebida.

893
00:50:57,822 --> 00:50:59,321
Se eu disser que está tudo bem...

894
00:50:59,357 --> 00:51:01,057
e levarei você ao tribunal também.

895
00:51:01,092 --> 00:51:03,192
Vou contar a eles como
você a negligenciou.

896
00:51:03,227 --> 00:51:07,396
Você é o mais
homem desprezível que já conheci!

897
00:51:07,432 --> 00:51:08,531
Vou ligar para Molly.

898
00:51:08,566 --> 00:51:11,300
Não se preocupe! Apenas
dê a ela uma mensagem para mim.

899
00:51:11,335 --> 00:51:15,137
Diga a ela que eu disse que ela deveria
dê um soco bem no seu nariz!

900
00:51:21,479 --> 00:51:22,711
Não importa, operador.

901
00:51:26,417 --> 00:51:27,616
Algo errado?

902
00:51:27,652 --> 00:51:29,018
Não consegui falar com Cynthia.

903
00:51:29,053 --> 00:51:31,053
Bem, acabei de passar
conversando com ela.

904
00:51:31,089 --> 00:51:33,722
Ela telefonou para o
escritório enquanto eu estava ligando.

905
00:51:33,758 --> 00:51:34,623
Oh?

906
00:51:34,659 --> 00:51:36,492
Ela disse que sentia muito a sua falta,

907
00:51:36,527 --> 00:51:39,128
mas ela achou que era melhor
que você fique aqui comigo.

908
00:51:39,163 --> 00:51:41,564
Ela te mandou
alguma mensagem para mim?

909
00:51:41,599 --> 00:51:42,498
O que?

910
00:51:42,533 --> 00:51:44,533
Ela te mandou
alguma mensagem para mim?

911
00:51:44,569 --> 00:51:49,805
Oh sim. Ela disse para te dar
um grande beijo para ela.

912
00:52:08,226 --> 00:52:10,126
Olá, Paulo.
Senhorita Dorcet está aqui?

913
00:52:10,161 --> 00:52:11,594
Sim, senhor.
Ela está lá dentro.

914
00:52:15,566 --> 00:52:17,032
Denise!

915
00:52:17,068 --> 00:52:19,034
Denise, que bom ver você.

916
00:52:19,070 --> 00:52:21,370
Ah, você nunca saberá
como é maravilhoso.

917
00:52:21,405 --> 00:52:25,241
O que é isso que ouvi, que você está
não vai na turnê comigo?

918
00:52:25,276 --> 00:52:28,110
Não, não posso, Denise.
Eu tenho que ficar aqui com essa criança.

919
00:52:28,146 --> 00:52:29,845
Bem, deixe Cutler ficar com ela.

920
00:52:29,881 --> 00:52:31,280
eu não confiaria nela
com mais ninguém.

921
00:52:31,315 --> 00:52:34,583
Parece que temos
um problema. Ela bebe.

922
00:52:34,619 --> 00:52:37,086
Não mais, tio Eric.

923
00:52:37,121 --> 00:52:38,420
Estou na carroça.

924
00:52:38,456 --> 00:52:41,223
Uh, Molly, querida, esta é Denise Dorcet,
o famoso cantor.

925
00:52:41,259 --> 00:52:42,291
Tenho certeza que você já ouviu falar dela.

926
00:52:42,326 --> 00:52:45,528
Oh sim. Minha mãe
costumava falar de você.

927
00:52:47,932 --> 00:52:49,598
Molly, querida, você faria
algo para mim?

928
00:52:49,634 --> 00:52:52,134
Claro. Pergunte à Sra. Boykin quando
o almoço estará pronto, certo?

929
00:52:52,170 --> 00:52:54,036
Hum-hmm.
Sra.

930
00:52:54,071 --> 00:52:58,641
Não, não, não. Não, querido. Isso não é
cortês. Você deve ir e perguntar a ela.

931
00:52:58,676 --> 00:53:02,144
Essa é uma criança doce.

932
00:53:02,180 --> 00:53:03,112
Apenas 24 horas,

933
00:53:03,147 --> 00:53:05,614
e já estou pronto para matá-la.

934
00:53:05,650 --> 00:53:06,882
Você vai ficar, não é?

935
00:53:06,918 --> 00:53:09,552
Mas não posso.
Tenho meu show na Filadélfia.

936
00:53:09,587 --> 00:53:10,786
Mas isso só será no sábado.

937
00:53:10,821 --> 00:53:13,422
Você pode ficar até sábado, não pode?
Por favor...

938
00:53:13,457 --> 00:53:16,492
Sra. Boykin diz almoço
estará pronto em 5 minutos.

939
00:53:16,527 --> 00:53:18,360
Aí agora.
Não demorei muito, não é?

940
00:53:18,396 --> 00:53:20,496
Não, querido.
Você estava bem.

941
00:53:20,531 --> 00:53:23,232
Acho melhor subirmos e nos lavarmos
nossas mãos antes do almoço, não foi?

942
00:53:23,267 --> 00:53:25,134
Eu não sei sobre o seu,
mas os meus estão limpos.

943
00:53:25,169 --> 00:53:27,303
Ver? Olhar.
Agradável e limpo.

944
00:53:27,338 --> 00:53:29,205
Vá em frente, querido.
Quero falar com sua tia Denise.

945
00:53:29,240 --> 00:53:33,075
Ah, está tudo bem.
Você vai em frente e fala.

946
00:53:43,888 --> 00:53:47,356
Você não vai me enviar
para a cama às 8:00!

947
00:53:47,391 --> 00:53:49,692
Só vou às 10h.

948
00:53:49,727 --> 00:53:51,527
Adeus!

949
00:53:51,562 --> 00:53:53,529
Você não vai?

950
00:53:53,564 --> 00:53:55,531
Eu certamente estou!

951
00:53:55,566 --> 00:53:57,233
Denise!

952
00:53:59,070 --> 00:54:00,502
Denise!

953
00:54:03,307 --> 00:54:06,075
Denise!
Denise!

954
00:54:06,110 --> 00:54:08,911
Já é ruim o suficiente do jeito que está...
sem bebidas, sem cigarros,

955
00:54:08,946 --> 00:54:10,512
mas agora você está me abandonando.

956
00:54:10,548 --> 00:54:12,915
Se você quiser me ver,
você sabe onde pode me encontrar.

957
00:54:12,950 --> 00:54:15,017
Você não acha que estou fazendo o que quero,
você,

958
00:54:15,052 --> 00:54:17,553
bancando a babá daquele pirralho?

959
00:54:17,588 --> 00:54:21,390
Denise, estarei vivendo por
o dia em que poderei me juntar a você

960
00:54:21,425 --> 00:54:22,958
Daqui a 4 semanas.

961
00:54:22,994 --> 00:54:24,860
É melhor ter certeza antes de vir.

962
00:54:24,895 --> 00:54:26,061
Posso ter encontrado outra pessoa

963
00:54:26,097 --> 00:54:27,796
para me mostrar os pontos turísticos.

964
00:54:31,936 --> 00:54:33,769
Almoço, tio Eric.

965
00:55:40,805 --> 00:55:42,104
Fique quieto.

966
00:55:42,139 --> 00:55:44,740
Vá em frente, rapazes.
Voltem, rapazes. Prossiga.

967
00:56:12,937 --> 00:56:15,804
Tio Eric, como você pôde?

968
00:56:15,840 --> 00:56:17,139
Abaixe isso!

969
00:56:17,174 --> 00:56:20,743
Abaixe isso!

970
00:56:20,778 --> 00:56:22,511
Deixe-me ir, você...

971
00:56:22,546 --> 00:56:24,313
ah! Não!

972
00:56:26,117 --> 00:56:28,117
Deixe-me ir!

973
00:56:31,822 --> 00:56:35,090
Agora vá para a cama.

974
00:56:35,126 --> 00:56:37,292
Você está me ouvindo?

975
00:56:43,634 --> 00:56:46,168
Vá para a cama.
Prossiga.

976
00:56:46,203 --> 00:56:50,239
Isso vem acontecendo há muito tempo.

977
00:56:50,274 --> 00:56:52,307
Onde você conseguiu isso?

978
00:56:56,147 --> 00:56:57,613
Você também pode me dizer

979
00:56:57,648 --> 00:56:59,882
porque eu vou ficar
aqui até eu encontrá-los.

980
00:57:07,992 --> 00:57:09,458
Agora, vamos esclarecer isso.

981
00:57:09,493 --> 00:57:11,560
eu vou beber,

982
00:57:11,595 --> 00:57:13,429
e você não vai beber.

983
00:57:13,464 --> 00:57:14,797
eu vou fumar,

984
00:57:14,832 --> 00:57:16,131
e você não vai fumar.

985
00:57:16,167 --> 00:57:18,567
Isso está claramente compreendido?

986
00:57:18,602 --> 00:57:20,402
É isso?

987
00:57:20,438 --> 00:57:22,104
Sim, senhor.

988
00:57:23,841 --> 00:57:25,641
Vá dormir.

989
00:57:32,249 --> 00:57:33,549
Oh!

990
00:57:33,584 --> 00:57:35,417
Ah, sim.

991
00:57:56,507 --> 00:57:58,440
Espere.

992
00:58:00,945 --> 00:58:03,745
Ah, Johnny, você não deveria ter vindo.
Tentei ligar para você.

993
00:58:03,781 --> 00:58:05,280
Entre naquele táxi e espere por mim.

994
00:58:05,316 --> 00:58:06,715
Eu vou lá e dou
ele o que está vindo para ele.

995
00:58:06,750 --> 00:58:08,584
Agora, espere um minuto.
Venha aqui.

996
00:58:08,619 --> 00:58:09,918
O que você está fazendo, afinal?

997
00:58:09,954 --> 00:58:11,487
Que bem isso trará?

998
00:58:11,522 --> 00:58:13,856
Ele só vai me machucar,
e vou perder meu show.

999
00:58:13,891 --> 00:58:15,691
Eu tenho uma ideia muito melhor,

1000
00:58:15,726 --> 00:58:17,125
e desta forma podemos ambos nos vingar.

1001
00:58:17,161 --> 00:58:18,560
Eu vou fazer o concerto,

1002
00:58:18,596 --> 00:58:19,995
e então eu vou contar
todos a verdade...

1003
00:58:20,030 --> 00:58:21,930
que eu não sou realmente um
criança e que isso

1004
00:58:21,966 --> 00:58:23,899
foi o que eu tive que fazer
para obter uma audiência.

1005
00:58:23,934 --> 00:58:25,434
Ah, agora você é um jornalista.

1006
00:58:25,469 --> 00:58:27,135
Você sabe que é uma história maravilhosa,

1007
00:58:27,171 --> 00:58:29,137
e você será o único
alguém que o terá.

1008
00:58:29,173 --> 00:58:30,472
Você terá um furo...

1009
00:58:30,508 --> 00:58:33,041
Ou uma pá,
ou como você chama.

1010
00:58:33,077 --> 00:58:35,077
Vamos explodir essa personalidade, garoto

1011
00:58:35,112 --> 00:58:36,578
daqui para o reino venha.

1012
00:58:36,614 --> 00:58:39,248
Ah, Johnny,
por favor diga que você fará isso.

1013
00:58:39,283 --> 00:58:41,016
Por favor, diga que você vai ajudar.

1014
00:58:41,051 --> 00:58:42,451
Não sei se aguento...

1015
00:58:42,486 --> 00:58:43,819
você aqui no mesmo
casa com ele.

1016
00:58:43,854 --> 00:58:46,288
Oh, agora, isso não significa nada.

1017
00:58:46,323 --> 00:58:47,589
Para ele sou apenas uma criança,

1018
00:58:47,625 --> 00:58:49,691
uma criança.

1019
00:58:49,727 --> 00:58:51,760
Estou ficando tão louco quanto você.

1020
00:58:51,795 --> 00:58:53,095
Bom dia, Cy.

1021
00:58:53,130 --> 00:58:54,463
Bom dia.

1022
00:58:56,467 --> 00:58:58,600
Ei, você!

1023
00:59:01,238 --> 00:59:03,672
Ah,
isso está se tornando um hábito para você.

1024
00:59:03,707 --> 00:59:05,307
Ah, tio Johnny!

1025
00:59:05,342 --> 00:59:06,742
Motorista, venha pegar sua passagem.

1026
00:59:06,777 --> 00:59:08,777
Você o matou!

1027
00:59:08,812 --> 00:59:10,112
Receio que não.

1028
00:59:10,147 --> 00:59:11,580
Motorista,
leve-o de volta onde você o encontrou.

1029
00:59:11,615 --> 00:59:13,582
Ah, deixe-me ir!

1030
00:59:13,617 --> 00:59:15,050
Seu grande idiota!

1031
00:59:15,085 --> 00:59:16,752
Ele é 10 vezes mais homem que você.

1032
00:59:16,787 --> 00:59:17,753
Motorista?

1033
00:59:17,788 --> 00:59:18,754
Sim, senhor.

1034
00:59:18,789 --> 00:59:20,155
Não vá ainda.

1035
00:59:20,190 --> 00:59:23,358
Agora vamos pegar essa coisa
resolvido de uma vez por todas.

1036
00:59:23,394 --> 00:59:26,028
Você quer ficar
aqui ou ir com ele?

1037
00:59:27,898 --> 00:59:30,832
Eu ficarei aqui.

1038
00:59:30,868 --> 00:59:32,634
Tudo bem, motorista.
Você pode levá-lo embora agora.

1039
00:59:32,670 --> 00:59:34,703
Sim, senhor.

1040
00:59:34,738 --> 00:59:36,939
Mas eu não vou ficar
porque eu gosto disso.

1041
00:59:36,974 --> 00:59:39,308
Só vou ficar porque
Eu quero aquele concerto.

1042
00:59:39,343 --> 00:59:41,243
Tudo bem para mim.

1043
00:59:41,278 --> 00:59:42,844
Bem, ok, então.

1044
00:59:42,880 --> 00:59:45,013
OK.

1045
00:59:48,719 --> 00:59:50,152
Que tal, Veloti?

1046
00:59:50,187 --> 00:59:52,387
Mais legato, mais legato.

1047
01:00:36,266 --> 01:00:37,866
Ah!

1048
01:01:41,198 --> 01:01:43,165
Tudo bem, tudo bem.

1049
01:01:43,200 --> 01:01:45,233
Isso é muito bom, minha querida.

1050
01:01:45,269 --> 01:01:49,037
Agora, senhores,
vamos ao final.

1051
01:01:49,073 --> 01:01:50,439
Começaremos logo no compasso 9.

1052
01:01:50,474 --> 01:01:53,041
Ela não é adorável?

1053
01:01:53,077 --> 01:01:55,444
Você sabe, ela é uma criança incrível.

1054
01:01:55,479 --> 01:01:57,813
Ela pode falar sobre livros,
peças, fotos.

1055
01:01:57,848 --> 01:02:00,816
Tenho senso de humor.
Maravilhoso companheiro.

1056
01:02:00,851 --> 01:02:05,187
Eu te digo,
Eu realmente odiei voltar para a cidade.

1057
01:02:05,222 --> 01:02:06,521
O que há de tão engraçado?

1058
01:02:06,557 --> 01:02:09,191
4 semanas atrás,
você estava pronto para cortar a garganta dela.

1059
01:02:09,226 --> 01:02:11,093
Mostra como eu fui idiota.

1060
01:02:11,128 --> 01:02:12,427
Ah, Érico?

1061
01:02:12,463 --> 01:02:14,496
Há um repórter fora
aqui do<i> globo.</i>

1062
01:02:14,531 --> 01:02:16,198
Ele quer fazer uma história especial.

1063
01:02:16,233 --> 01:02:17,866
João Tirsen.
Diz que você o conhece.

1064
01:02:17,901 --> 01:02:19,735
Com licença.

1065
01:02:20,904 --> 01:02:22,204
Agora, antes de começar a balançar...

1066
01:02:22,239 --> 01:02:23,438
como você está?

1067
01:02:23,474 --> 01:02:25,340
Eu tenho um ângulo de interesse humano
Acho que meu trabalho vai servir.

1068
01:02:25,375 --> 01:02:27,242
Aqui está.
2 garotas Potter...

1069
01:02:27,277 --> 01:02:29,111
Cynthia tentando de tudo
maneira de fazer a nota

1070
01:02:29,146 --> 01:02:32,247
então, de repente, pequena Molly
voltando para casa com um contrato de 5 anos.

1071
01:02:32,282 --> 01:02:34,516
Tudo que eu preciso é de uma foto
você e Molly juntos.

1072
01:02:34,551 --> 01:02:38,286
Que tal?

1073
01:02:38,322 --> 01:02:39,721
Parece justo.

1074
01:02:39,757 --> 01:02:42,190
O ensaio terminará em breve.
Vamos.

1075
01:02:43,761 --> 01:02:46,962
Esplêndido, esplêndido.

1076
01:02:46,997 --> 01:02:48,930
Estamos todos muito orgulhosos de você.

1077
01:02:51,068 --> 01:02:52,334
Isso é tudo por hoje.

1078
01:02:52,369 --> 01:02:53,268
Molly!

1079
01:02:53,303 --> 01:02:55,637
Molly, isso foi maravilhoso.

1080
01:02:55,672 --> 01:02:57,439
Simplesmente maravilhoso.

1081
01:02:57,474 --> 01:02:58,707
Isso foi uma beleza.

1082
01:02:58,742 --> 01:03:00,942
Olá, Molly.

1083
01:03:00,978 --> 01:03:02,711
Como vai?
Tudo pronto para o grande show de amanhã?

1084
01:03:02,746 --> 01:03:05,247
O Sr. Tirsen está escrevendo uma história sobre
você e sua irmã pelo jornal dele.

1085
01:03:05,282 --> 01:03:07,015
Poderíamos aparecer na primeira página.

1086
01:03:07,050 --> 01:03:10,485
Isso é esperar demais. Nós vamos
fique satisfeito com a seção de música.

1087
01:03:10,521 --> 01:03:11,987
Diga, eu gostaria de mais uma foto,

1088
01:03:12,022 --> 01:03:14,623
algo íntimo,
quando vocês estão se divertindo juntos.

1089
01:03:14,658 --> 01:03:16,024
Eu poderia colocar um de vocês no chão

1090
01:03:16,059 --> 01:03:17,592
e Molly brincando nas costas.

1091
01:03:17,628 --> 01:03:19,394
Não, tio John, não.

1092
01:03:19,429 --> 01:03:21,997
Receio que seja um pouco jovem demais,
até mesmo para Molly.

1093
01:03:22,032 --> 01:03:25,333
Vá pegar suas coisas, querido.
Vamos para casa, hein?

1094
01:03:25,369 --> 01:03:26,201
Boa sorte amanhã à noite.

1095
01:03:26,236 --> 01:03:29,771
Vejo você logo depois.

1096
01:03:29,807 --> 01:03:30,639
Muito obrigado.

1097
01:03:30,674 --> 01:03:31,573
Bem, isso deveria ser...

1098
01:03:31,608 --> 01:03:33,008
ah, Sr.

1099
01:03:33,043 --> 01:03:35,544
Sim?

1100
01:03:35,579 --> 01:03:36,845
Sobre sua irmã Cynthia.

1101
01:03:36,880 --> 01:03:38,647
Ela está aqui na cidade.
Acabei de voltar.

1102
01:03:38,682 --> 01:03:40,749
Vou deixar 2 ingressos para
ela na bilheteria.

1103
01:03:40,784 --> 01:03:41,850
Se ela quiser ligar para Molly,

1104
01:03:41,885 --> 01:03:43,852
estaremos no meu
apartamento aqui na cidade.

1105
01:03:43,887 --> 01:03:45,387
Multar.

1106
01:03:55,032 --> 01:03:56,331
Boa noite, Carlos.

1107
01:03:56,366 --> 01:03:57,332
Boa noite, senhor.

1108
01:03:57,367 --> 01:03:59,267
Charles, esta é a Molly.
Molly Potter.

1109
01:03:59,303 --> 01:04:00,969
Como vai, senhorita?

1110
01:04:01,004 --> 01:04:02,470
Bem, como foi tudo?

1111
01:04:02,506 --> 01:04:04,239
Não poderia estar melhor, Sra. Boykin,
não poderia ser melhor.

1112
01:04:04,274 --> 01:04:07,309
Multar. Eu acho que você está com fome
depois de todo aquele exercício.

1113
01:04:07,344 --> 01:04:08,643
Direi ao cozinheiro que você está aqui.

1114
01:04:08,679 --> 01:04:11,279
Dê-nos alguns minutos. Nós queremos
colocar um pouco de ar fresco em nossos pulmões.

1115
01:04:15,919 --> 01:04:17,986
Eu quero te mostrar a vista.

1116
01:04:18,021 --> 01:04:19,654
Amável.

1117
01:04:19,690 --> 01:04:22,390
Isso é o Central Park lá embaixo

1118
01:04:22,426 --> 01:04:23,825
e o zoológico.

1119
01:04:23,861 --> 01:04:24,926
Às vezes, se o vento estiver bom,

1120
01:04:24,962 --> 01:04:26,995
você pode ouvir os leões rugindo.

1121
01:04:27,030 --> 01:04:28,363
A lagoa de patinação também fica próxima.

1122
01:04:28,398 --> 01:04:30,065
Espero que você goste de patinar no gelo.

1123
01:04:32,536 --> 01:04:35,604
Bem, amanhã à noite você vai
ser uma jovem famosa...

1124
01:04:35,639 --> 01:04:38,006
pessoas implorando por seu autógrafo,

1125
01:04:38,041 --> 01:04:40,709
jornais ligando
para entrevistas.

1126
01:04:43,046 --> 01:04:46,248
Molly, há algo
Eu quero te perguntar sobre,

1127
01:04:46,283 --> 01:04:49,417
algo que você disse na hora em que
tio John veio para o campo.

1128
01:04:49,453 --> 01:04:53,755
Você disse que estava apenas
ficando para o concerto.

1129
01:04:53,790 --> 01:04:56,391
Lembrar?

1130
01:04:56,426 --> 01:04:57,893
Sim.

1131
01:04:57,928 --> 01:05:00,562
Você realmente não
quis dizer isso, não é?

1132
01:05:02,966 --> 01:05:04,499
Por que, querido, você e eu

1133
01:05:04,534 --> 01:05:07,769
vão estar trabalhando
juntos por anos e anos.

1134
01:05:07,804 --> 01:05:10,238
Você pode mudar seu
mente depois do concerto.

1135
01:05:10,274 --> 01:05:12,207
Ah, agora veja isso
na sua cabecinha.

1136
01:05:12,242 --> 01:05:14,843
Mesmo que tudo dê errado,
o que não acontecerá,

1137
01:05:14,878 --> 01:05:16,912
isso não importaria para mim.

1138
01:05:16,947 --> 01:05:19,381
Então você vai relaxar?

1139
01:05:19,416 --> 01:05:21,616
Desculpe.

1140
01:05:21,652 --> 01:05:23,852
Eu costumava rir dos homens

1141
01:05:23,887 --> 01:05:26,922
que babavam sobre seus filhos.

1142
01:05:26,957 --> 01:05:30,558
Bem,
talvez eu seja do tipo pai, afinal.

1143
01:05:30,594 --> 01:05:33,128
Você é uma criança adorável, Molly.

1144
01:05:33,163 --> 01:05:36,765
Você tem um narizinho fofo,
e essa boca.

1145
01:05:36,800 --> 01:05:39,467
Você não acha que é
hora do jantar?

1146
01:05:39,503 --> 01:05:40,802
Oh sim.

1147
01:05:40,837 --> 01:05:42,938
Espere um minuto.
O último a entrar é um ovo podre.

1148
01:05:42,973 --> 01:05:44,706
Pronto, pronto, vá.

1149
01:05:47,344 --> 01:05:49,477
Bem, vamos lá.

1150
01:05:55,052 --> 01:05:56,985
Perdoe-me.

1151
01:05:57,020 --> 01:05:58,653
A senhorita Dorcet está subindo.

1152
01:05:58,689 --> 01:06:01,156
Senhorita Dorcet?

1153
01:06:01,191 --> 01:06:03,959
Com licença.

1154
01:06:03,994 --> 01:06:05,827
Não fique tão assustado.

1155
01:06:05,862 --> 01:06:07,862
Ela não pode comer você.

1156
01:06:10,767 --> 01:06:12,067
Denise.

1157
01:06:12,102 --> 01:06:13,668
Érico!

1158
01:06:13,704 --> 01:06:16,871
Ah, Eric, querido.

1159
01:06:16,907 --> 01:06:19,074
Bem, o que você está fazendo na cidade?

1160
01:06:19,109 --> 01:06:21,009
Eu tive 2 noites entre datas.

1161
01:06:21,044 --> 01:06:23,878
Você não tinha telefonado.
Você nem me escrevia há uma semana,

1162
01:06:23,914 --> 01:06:25,780
então vim de Kansas City.

1163
01:06:25,816 --> 01:06:28,149
Eu simplesmente sabia que algo
deve ter acontecido,

1164
01:06:28,185 --> 01:06:30,919
que talvez você tivesse caído
apaixonado por alguém.

1165
01:06:30,954 --> 01:06:32,554
Você já?

1166
01:06:32,589 --> 01:06:35,056
Ah, claro.
Sra.

1167
01:06:35,092 --> 01:06:36,825
Molly.

1168
01:06:38,962 --> 01:06:40,962
Venha aqui, querido.

1169
01:06:40,998 --> 01:06:43,999
Você se lembra da senhorita Dorcet,
não é?

1170
01:06:44,034 --> 01:06:46,568
O que você acha da minha garotinha agora?
Ela não é adorável?

1171
01:06:46,603 --> 01:06:48,269
Olha esse vestido.
Eu mesmo escolhi.

1172
01:06:48,305 --> 01:06:49,904
Que tal isso?

1173
01:06:53,010 --> 01:06:54,376
Qual é o problema?
Onde você está indo?

1174
01:06:54,411 --> 01:06:55,710
Para o meu quarto.

1175
01:06:55,746 --> 01:06:58,279
Ainda é cedo.
Fique e visite-nos por um tempo.

1176
01:06:58,315 --> 01:06:59,614
Por favor.

1177
01:06:59,649 --> 01:07:01,616
Deixe-a ir, Eric.

1178
01:07:03,086 --> 01:07:05,387
Eu te digo o que você pode fazer.
Você pode nos trazer um café.

1179
01:07:05,422 --> 01:07:06,888
Charles vai dar a você.

1180
01:07:06,923 --> 01:07:09,858
Mas tenha certeza e traga de volta você mesmo,
hein?

1181
01:07:09,893 --> 01:07:11,993
Não é uma mudança incrível?

1182
01:07:12,029 --> 01:07:15,296
Ela não floresceu?

1183
01:07:15,332 --> 01:07:19,134
Eu não acho que você está sendo
gentil com esta criança, Eric,

1184
01:07:19,169 --> 01:07:22,170
trazendo-a aqui,
comprando suas roupas caras.

1185
01:07:22,205 --> 01:07:25,440
Como ela pode voltar
para seu próprio tipo de vida?

1186
01:07:25,475 --> 01:07:27,909
Bem,
Não pretendo que ela volte.

1187
01:07:27,944 --> 01:07:29,577
Vou mantê-la aqui comigo.

1188
01:07:29,613 --> 01:07:30,912
Érico!

1189
01:07:30,947 --> 01:07:33,782
Bem, eu sou a única família que ela tem.

1190
01:07:33,817 --> 01:07:35,417
A irmã dela a abandonou,

1191
01:07:35,452 --> 01:07:37,218
larguei ela no meu colo e fui embora.

1192
01:07:37,254 --> 01:07:39,587
Ah, Érico.
Você não pode mantê-la.

1193
01:07:39,623 --> 01:07:40,922
Por que não?

1194
01:07:40,957 --> 01:07:43,324
Este não é um enjeitado,
esta é uma menina adulta.

1195
01:07:43,360 --> 01:07:46,961
O que as pessoas dirão?
E quanto a nós?

1196
01:07:46,997 --> 01:07:49,330
Será que sempre vamos
tê-la acompanhando?

1197
01:07:49,366 --> 01:07:52,400
Eu não tinha pensado tão longe.

1198
01:07:52,436 --> 01:07:55,937
Bem, é melhor você pensar até agora.

1199
01:07:55,972 --> 01:07:58,406
Acabei de me lembrar.
Você provavelmente ainda não jantou.

1200
01:07:58,442 --> 01:07:59,941
Vou contar ao Carlos.

1201
01:07:59,976 --> 01:08:01,810
Eu estava pensando que talvez nós
poderia sair para algum lugar,

1202
01:08:01,845 --> 01:08:03,511
algum lugar onde pudéssemos dançar.

1203
01:08:03,547 --> 01:08:08,950
Após essas 3 semanas de turnê,
Eu sinto vontade de ser muito gay.

1204
01:08:08,985 --> 01:08:11,820
Bem, Denise,
amanhã é a grande noite de Molly.

1205
01:08:11,855 --> 01:08:15,190
Você se importaria muito
apenas ficar aqui em silêncio?

1206
01:08:15,225 --> 01:08:17,592
Oh, Eric, que absurdo.

1207
01:08:17,627 --> 01:08:20,962
Por que, certamente você não me espera
passar minha única noite na cidade

1208
01:08:20,997 --> 01:08:23,798
sentado aqui segurando a mão dela,
você?

1209
01:08:23,834 --> 01:08:28,036
E de qualquer forma, ela<i> vai</i>
dormir algum dia, não é?

1210
01:08:28,071 --> 01:08:30,705
Ela não sentiria sua falta quando
ela estava dormindo, estaria?

1211
01:08:30,740 --> 01:08:32,407
Suponho que posso ir.

1212
01:08:33,810 --> 01:08:35,176
Ah, Molly.

1213
01:08:40,684 --> 01:08:42,617
Obrigado, Molly.

1214
01:08:45,155 --> 01:08:46,454
Ah, Molly,

1215
01:08:46,490 --> 01:08:48,490
você se importaria muito
se depois de você ir para a cama

1216
01:08:48,525 --> 01:08:50,291
senhorita Dorcet e eu saímos
dançando um pouco?

1217
01:08:50,327 --> 01:08:51,993
Não.

1218
01:08:52,028 --> 01:08:53,695
Você tem certeza agora? Porque se você fizer isso,
Eu não pensaria em deixar você.

1219
01:08:53,730 --> 01:08:55,396
Não, eu não me importo.

1220
01:08:58,034 --> 01:09:00,135
Estarei acordado antes de nós
deixe para aconchegar você.

1221
01:09:12,149 --> 01:09:13,948
Entre.

1222
01:09:20,457 --> 01:09:23,625
Aí está você.

1223
01:09:23,660 --> 01:09:26,194
Você vai precisar desta colcha.
Vai estar frio.

1224
01:09:29,666 --> 01:09:33,735
Molly,
quando eu estava conversando com a tia Denise,

1225
01:09:33,770 --> 01:09:35,370
ela disse algo sobre...

1226
01:09:35,405 --> 01:09:38,640
bem, você sabe,
conforme você envelhece, pode ser que você...

1227
01:09:38,675 --> 01:09:43,344
Eu queria saber como você faria
sinto por eu adotar você.

1228
01:09:44,681 --> 01:09:46,281
Me adotando?

1229
01:09:46,316 --> 01:09:48,183
Sim.

1230
01:09:50,654 --> 01:09:53,454
Você esteve feliz
comigo, não é?

1231
01:09:53,490 --> 01:09:55,223
Pelo menos nas últimas semanas.

1232
01:09:55,258 --> 01:09:56,958
Sim.

1233
01:09:56,993 --> 01:09:58,693
O que é isso, então?

1234
01:09:58,728 --> 01:10:00,695
Nada.

1235
01:10:04,034 --> 01:10:06,768
Bem, não temos que decidir esta noite,
nós?

1236
01:10:06,803 --> 01:10:09,404
Você dorme sobre isso, hein?

1237
01:10:09,439 --> 01:10:10,838
Boa noite, minha querida.

1238
01:11:04,261 --> 01:11:06,661
Cíntia.

1239
01:11:06,696 --> 01:11:09,030
O que aconteceu?
Como você escapou?

1240
01:11:09,065 --> 01:11:11,266
Ah, Johnny,
Eu não posso continuar com isso.

1241
01:11:11,301 --> 01:11:15,937
Eu não posso fazer papel de bobo
eu mesmo tocando naquele show.

1242
01:11:15,972 --> 01:11:17,305
O que?

1243
01:11:17,340 --> 01:11:19,641
Desculpe. Você apenas
não posso usar a história.

1244
01:11:19,676 --> 01:11:21,843
Por que? O que aconteceu?
Ele descobriu?

1245
01:11:21,878 --> 01:11:24,679
Não. E ele nunca
indo para.

1246
01:11:24,714 --> 01:11:26,914
Molly simplesmente desaparecerá.

1247
01:11:26,950 --> 01:11:28,916
Você não conhece Molly
não pode desaparecer?

1248
01:11:28,952 --> 01:11:31,052
Molly é uma pessoa real agora.

1249
01:11:31,087 --> 01:11:33,087
Ela está em todas as revistas,
cada jornal.

1250
01:11:33,123 --> 01:11:35,390
Seu rosto está rebocado
por toda a cidade.

1251
01:11:35,425 --> 01:11:37,792
Você a faz desaparecer,
e a polícia estará aqui perguntando a você

1252
01:11:37,827 --> 01:11:39,460
o que você fez com o corpo.

1253
01:11:39,496 --> 01:11:41,229
Mas, Johnny, o que posso fazer?

1254
01:11:41,264 --> 01:11:42,764
Vou imprimir a história.

1255
01:11:42,799 --> 01:11:44,565
É ainda melhor se você não jogar.

1256
01:11:44,601 --> 01:11:46,934
Linda garota,
desesperado por uma audiência,

1257
01:11:46,970 --> 01:11:49,304
mas quando se trata de enganar o público,
ela simplesmente não conseguia fazer isso.

1258
01:11:49,339 --> 01:11:51,105
Coloca você em claro
e faz dele um calcanhar.

1259
01:11:51,141 --> 01:11:52,440
Não.

1260
01:11:52,475 --> 01:11:53,775
Não, sinto muito.

1261
01:11:53,810 --> 01:11:55,777
Não quero nenhuma história.

1262
01:11:55,812 --> 01:11:58,179
Desculpe? Desculpe?
Que tipo de conversa é essa?

1263
01:11:58,214 --> 01:12:00,181
O que aconteceu?
Você está...

1264
01:12:00,216 --> 01:12:01,883
você está preso nele?

1265
01:12:03,820 --> 01:12:05,253
Claro que não.

1266
01:12:05,288 --> 01:12:07,522
Então por que não posso explodir
ele com esse ataque?

1267
01:12:07,557 --> 01:12:09,157
Porque não foi culpa dele.

1268
01:12:09,192 --> 01:12:10,858
Ele não fez nada.

1269
01:12:10,894 --> 01:12:12,794
Seria um truque sujo,

1270
01:12:12,829 --> 01:12:14,529
e não quero fazer parte disso.

1271
01:12:14,564 --> 01:12:16,998
Você<i> está</i> apaixonada por ele.

1272
01:12:17,033 --> 01:12:18,800
Não, não estou.

1273
01:12:18,835 --> 01:12:22,203
Nós não contamos, ele contará.
E não vai parecer bonito.

1274
01:12:22,238 --> 01:12:23,771
Eu não ligo.

1275
01:12:23,807 --> 01:12:26,441
Será o fim de você jogar
nesta cidade. Você sabe disso.

1276
01:12:26,476 --> 01:12:27,809
Eu não ligo.

1277
01:12:27,844 --> 01:12:30,611
Eu não me importo se eu nunca
veja outro piano.

1278
01:12:30,647 --> 01:12:33,314
Estou indo para casa.
Quero esquecer tudo.

1279
01:12:33,350 --> 01:12:36,617
Então não há nada para
pare de nos casarmos.

1280
01:12:36,653 --> 01:12:38,152
Não.

1281
01:12:38,188 --> 01:12:40,488
Você está falando sério?

1282
01:12:40,523 --> 01:12:41,856
Sim.

1283
01:12:44,728 --> 01:12:46,761
Eu vou consertar isso, então nós
pode partir amanhã.

1284
01:12:46,796 --> 01:12:48,696
Iremos para Indianápolis.
Nós nos casaremos lá.

1285
01:12:48,732 --> 01:12:50,698
Espere um minuto.
É melhor você ligar para ele agora

1286
01:12:50,734 --> 01:12:53,334
antes que ele descubra que você se foi.

1287
01:12:53,370 --> 01:12:56,337
Ah, e, Cindy, você poderia,
pelo amor de Mike,

1288
01:12:56,373 --> 01:12:58,339
contar a verdade a ele desta vez?

1289
01:12:58,375 --> 01:13:01,609
Nós não queremos o
polícia em nosso casamento.

1290
01:13:16,393 --> 01:13:17,925
Esse é o momento certo?

1291
01:13:17,961 --> 01:13:19,394
A que horas Molly
disse que ela estaria aqui?

1292
01:13:19,429 --> 01:13:20,828
Ela não fez isso. Ela
telefonou

1293
01:13:20,864 --> 01:13:22,730
ontem à noite e disse que chegaria cedo.

1294
01:13:22,766 --> 01:13:24,632
Ah, isso é tudo culpa minha.

1295
01:13:24,667 --> 01:13:26,300
Eu nunca deveria ter saído
e a deixei ontem à noite,

1296
01:13:26,336 --> 01:13:27,368
mesmo por aquela hora.

1297
01:13:27,404 --> 01:13:29,170
Ela estava se sentindo meio
de nervoso de qualquer maneira.

1298
01:13:29,205 --> 01:13:31,939
Você é louco por não ir
vá ao apartamento agora mesmo e pegue-a.

1299
01:13:31,975 --> 01:13:34,609
E se envolver com a irmã dela?
Não, obrigado.

1300
01:13:34,644 --> 01:13:36,644
Sim?

1301
01:13:36,679 --> 01:13:40,548
Sr. Wainright, a senhorita Potter está aqui.
Senhorita<i> Cynthia</i> Potter.

1302
01:13:40,583 --> 01:13:41,783
Mande-a entrar imediatamente.

1303
01:13:49,626 --> 01:13:50,925
Bom dia.

1304
01:13:50,960 --> 01:13:51,793
Onde está Molly?

1305
01:13:51,828 --> 01:13:53,361
Molly disse que estava vindo.

1306
01:13:53,396 --> 01:13:56,964
Sr.
você não pode deixar Molly tocar naquele show.

1307
01:13:57,000 --> 01:14:00,868
O que é isso, senhorita Potter?
Outro de seus truques?

1308
01:14:00,904 --> 01:14:02,737
Por que você age assim comigo?

1309
01:14:02,772 --> 01:14:03,905
Você é tão gentil com Molly,

1310
01:14:03,940 --> 01:14:06,140
mas no minuto em que você me ver,
você é horrível.

1311
01:14:06,176 --> 01:14:08,242
Eu sou tão diferente dela?

1312
01:14:08,278 --> 01:14:09,143
Sim.

1313
01:14:10,346 --> 01:14:12,580
Você não pode imaginar isso
Eu posso estar bem

1314
01:14:12,615 --> 01:14:13,981
se você apenas pegou o
dificuldade para descobrir?

1315
01:14:14,017 --> 01:14:15,183
Não, não posso.

1316
01:14:15,218 --> 01:14:16,918
Cada vez que te vejo,
isso significa problemas.

1317
01:14:16,953 --> 01:14:19,120
Você faria qualquer coisa
para cortar a garganta de Molly.

1318
01:14:19,155 --> 01:14:21,622
Eu não estou tentando
corte a garganta de Molly.

1319
01:14:21,658 --> 01:14:22,857
Tudo o que estou tentando te dizer

1320
01:14:22,892 --> 01:14:25,526
é que Molly não é uma garotinha.

1321
01:14:25,562 --> 01:14:27,995
Senhorita Potter,
Eu conheço Molly e conheço você.

1322
01:14:28,031 --> 01:14:29,730
Eu não acreditaria em você sob juramento.

1323
01:14:32,202 --> 01:14:33,801
Tudo bem.

1324
01:14:33,837 --> 01:14:35,670
Se é assim que você quer.

1325
01:14:35,705 --> 01:14:36,938
Só um minuto.

1326
01:14:36,973 --> 01:14:38,573
Sobre o concerto.

1327
01:14:38,608 --> 01:14:39,941
Se Molly não jogar esta noite,

1328
01:14:39,976 --> 01:14:41,375
isso vai me custar milhares de dólares,

1329
01:14:41,411 --> 01:14:43,611
para não mencionar
a perda de prestígio.

1330
01:14:43,646 --> 01:14:46,447
Então você deveria trazê-la
nos bastidores às 20h, senhorita Potter.

1331
01:14:46,483 --> 01:14:47,482
8:00.

1332
01:14:47,517 --> 01:14:48,649
E se ela não estiver lá em ponto,

1333
01:14:48,685 --> 01:14:51,352
Eu estarei com o
polícia para pegá-la.

1334
01:14:51,387 --> 01:14:55,256
Você vê, eu não confio em você
uma polegada, senhorita Potter.

1335
01:15:10,306 --> 01:15:11,305
Olá.

1336
01:15:11,341 --> 01:15:12,573
Olá, Cindy?

1337
01:15:12,609 --> 01:15:14,575
Você conversou com...

1338
01:15:14,611 --> 01:15:16,644
sim. acabei de chegar
de seu escritório.

1339
01:15:16,679 --> 01:15:18,212
Essa é minha garota.

1340
01:15:18,248 --> 01:15:20,147
Olha, sobre reservas de trem,

1341
01:15:20,183 --> 01:15:22,183
há um 3:30
esta tarde

1342
01:15:22,218 --> 01:15:24,085
e às 11h50 desta noite.

1343
01:15:24,120 --> 01:15:27,822
Não poderíamos pegar o último?

1344
01:15:27,857 --> 01:15:29,557
Tenho tantas coisas para fazer.

1345
01:15:29,592 --> 01:15:31,959
Eu tenho que fazer as malas e
feche o apartamento

1346
01:15:31,995 --> 01:15:32,994
e pagar algumas contas.

1347
01:15:33,029 --> 01:15:35,563
OK. Eu estarei aqui
tarde para ajudá-lo a fazer as malas.

1348
01:15:35,598 --> 01:15:36,831
Oh não.

1349
01:15:36,866 --> 01:15:39,600
Seria melhor se eu conhecesse
você bem na estação.

1350
01:15:39,636 --> 01:15:42,637
Você tem certeza agora?
OK.

1351
01:15:42,672 --> 01:15:45,606
Encontro você às 11h30,
nível superior, balcão de informações.

1352
01:15:45,642 --> 01:15:48,943
11h30, nível superior,
balcão de informações.

1353
01:15:48,978 --> 01:15:50,811
Tudo bem.

1354
01:16:07,096 --> 01:16:09,230
Ah, não fique tão nervoso.
Ela estará aqui.

1355
01:16:09,265 --> 01:16:11,032
Lembre-se, nem uma palavra
sobre qualquer coisa.

1356
01:16:11,067 --> 01:16:12,600
Apenas trate-a como se
ela nunca esteve ausente.

1357
01:16:12,635 --> 01:16:16,470
Tudo bem, tudo bem.

1358
01:16:16,539 --> 01:16:19,807
Molly!

1359
01:16:21,477 --> 01:16:23,411
Senti muito a sua falta.

1360
01:16:25,381 --> 01:16:27,648
Sra. Boykin tem o seu
tudo pronto para você.

1361
01:16:27,684 --> 01:16:29,116
Voltarei quando você estiver vestido.

1362
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
Obrigado.

1363
01:16:30,486 --> 01:16:32,219
vou contar ao
maestro você está aqui.

1364
01:16:37,360 --> 01:16:38,659
Olhar.

1365
01:16:38,695 --> 01:16:43,531
Notou alguma coisa?
É<i> o seu</i> piano.

1366
01:16:43,566 --> 01:16:45,666
Ele trouxe isso
do país.

1367
01:16:45,702 --> 01:16:49,170
E sua cadeira.
Tudo o que você está acostumado.

1368
01:17:09,192 --> 01:17:11,025
Você queria me ver?

1369
01:17:11,060 --> 01:17:13,594
Sou do <i>correio de Nova York.</i>
Você tem alguma declaração a fazer?

1370
01:17:13,630 --> 01:17:15,429
Declaração?

1371
01:17:15,465 --> 01:17:16,931
Sobre a história.

1372
01:17:16,966 --> 01:17:18,466
Que história?

1373
01:17:34,484 --> 01:17:36,517
Sem comentários.

1374
01:17:36,552 --> 01:17:37,952
Quando você descobriu?

1375
01:17:37,987 --> 01:17:39,453
Ela ainda vai brincar?

1376
01:17:39,489 --> 01:17:40,554
Como ela vai jogar,

1377
01:17:40,590 --> 01:17:42,857
quando criança ou como ela mesma?

1378
01:17:42,892 --> 01:17:44,492
Sem comentários.

1379
01:17:46,896 --> 01:17:50,698
Boa sorte, Molly.
Tudo bem.

1380
01:17:50,733 --> 01:17:53,768
Espere.

1381
01:17:53,803 --> 01:17:57,238
Tenho um anúncio a fazer.

1382
01:17:58,541 --> 01:18:00,841
Senhoras e senhores,

1383
01:18:00,877 --> 01:18:04,178
Eu sempre tentei trazer você
o que há de melhor na música.

1384
01:18:04,213 --> 01:18:06,080
Senhorita Potter, a quem você ouvirá
jogue esta noite,

1385
01:18:06,115 --> 01:18:07,782
veio até mim através
uma competição infantil.

1386
01:18:07,817 --> 01:18:10,751
Ela ganhou aquela competição
esmagadoramente.

1387
01:18:10,787 --> 01:18:12,486
Mas havia
uma boa razão para isso,

1388
01:18:12,522 --> 01:18:14,055
que eu tenho neste minuto
aprendido.

1389
01:18:14,090 --> 01:18:18,859
Senhorita Potter não é uma criança.
Ela é uma jovem adulta.

1390
01:18:18,895 --> 01:18:21,395
Para aqueles de vocês que me conhecem
e minha reputação,

1391
01:18:21,431 --> 01:18:23,397
Eu não preciso dizer
que me arrependo profundamente

1392
01:18:23,433 --> 01:18:26,167
tendo trazido você aqui
com falsas promessas.

1393
01:18:26,202 --> 01:18:28,135
Eu irei, é claro,
prazer em reembolsar seu dinheiro

1394
01:18:28,171 --> 01:18:30,304
se você não quiser ficar.

1395
01:18:30,339 --> 01:18:32,540
Mas deixe-me dizer isso
em minha própria defesa:

1396
01:18:32,575 --> 01:18:35,676
Posso não ter reconhecido
senhorita a idade do Potter,

1397
01:18:35,712 --> 01:18:37,812
mas reconheci sua habilidade.

1398
01:18:37,847 --> 01:18:42,083
12 ou 22 anos, senhorita Potter
é um pianista brilhante.

1399
01:18:42,118 --> 01:18:46,287
Senhoras e senhores,
senhorita Cynthia Potter.

1400
01:18:53,629 --> 01:18:56,297
Bem, você conseguiu, afinal,
não foi, senhorita Potter?

1401
01:21:19,342 --> 01:21:20,374
Você não vai sair

1402
01:21:20,409 --> 01:21:22,610
e deixe aquela pobre garota
enfrentar isso sozinho.

1403
01:21:22,645 --> 01:21:24,778
Não se preocupe com ela.
Ela pode cuidar de si mesma.

1404
01:21:24,814 --> 01:21:27,281
Agora vamos esquecer isso
ela está loucamente apaixonada por você

1405
01:21:27,316 --> 01:21:28,449
e você está apaixonado por ela.

1406
01:21:28,484 --> 01:21:29,516
O que?

1407
01:21:29,552 --> 01:21:31,585
Pense nisso como um negócio.

1408
01:21:31,621 --> 01:21:33,420
Ouça ela.

1409
01:21:33,456 --> 01:21:36,357
Ela os tem em seus
vigas e dobradiças.

1410
01:21:36,392 --> 01:21:37,858
Eu não me importo com o que ela tem.

1411
01:21:37,894 --> 01:21:39,593
Qual é o problema com você?

1412
01:21:39,629 --> 01:21:42,129
Você deveria ser um grande
barulho neste negócio.

1413
01:21:42,164 --> 01:21:44,865
Você não conhece um bom
coisa quando você vê isso?

1414
01:21:44,901 --> 01:21:46,901
Boa noite,
Sra.

1415
01:25:36,098 --> 01:25:38,031
Agora, onde você está indo?

1416
01:25:38,067 --> 01:25:39,633
Vou para casa em Indianápolis.

1417
01:25:39,668 --> 01:25:41,201
Ah, vamos, agora.
Não é tão ruim assim.

1418
01:25:41,237 --> 01:25:42,536
Vamos sentar e conversar sobre isso.

1419
01:25:42,571 --> 01:25:43,871
Eu não quero.

1420
01:25:43,906 --> 01:25:45,272
Mas Sr. Wainright...

1421
01:25:45,307 --> 01:25:49,042
Eu não posso enfrentá-lo.
Vou pegar o trem hoje à noite.

1422
01:25:49,078 --> 01:25:50,711
Ah, meu querido, mas você...

1423
01:25:50,746 --> 01:25:54,047
ah, e muito obrigado
muito por ser tão legal.

1424
01:26:10,799 --> 01:26:12,966
eu teria matado o
história como prometi,

1425
01:26:13,002 --> 01:26:15,802
mas quando descobri que você estava
afinal vou jogar...

1426
01:26:15,838 --> 01:26:17,137
Eu sei.

1427
01:26:17,173 --> 01:26:21,074
O grande chefe me chamou,
me parabenizou.

1428
01:26:21,110 --> 01:26:22,743
Mantendo-me pago
para a lua de mel,

1429
01:26:22,778 --> 01:26:24,478
mantendo meu emprego aberto.

1430
01:26:24,513 --> 01:26:26,647
Isso é bom.

1431
01:26:26,682 --> 01:26:31,185
Ha ha ha. Você deveria ter
ouvi os outros jornais gritarem.

1432
01:26:33,289 --> 01:26:34,888
Você sabe de uma coisa?

1433
01:26:34,924 --> 01:26:38,225
Você seria louco se não ganhasse dinheiro
nesta publicidade.

1434
01:26:38,260 --> 01:26:39,526
Wainright não pode te machucar agora,

1435
01:26:39,562 --> 01:26:40,794
e deve haver
uma dúzia de outros caras

1436
01:26:40,829 --> 01:26:42,863
quem daria o olho
dentes para lidar com você.

1437
01:26:46,068 --> 01:26:48,635
Se você não se importa,
Johnny, estou cansado.

1438
01:26:48,671 --> 01:26:52,472
Ah, tudo bem.

1439
01:26:57,179 --> 01:26:59,713
Algum engenheiro.

1440
01:27:02,885 --> 01:27:03,717
O que é?

1441
01:27:03,752 --> 01:27:04,952
Tem um garoto aqui chamado Potter?

1442
01:27:04,987 --> 01:27:06,753
Apartamento "c."

1443
01:27:12,461 --> 01:27:14,061
Você é Cynthia Potter?

1444
01:27:14,096 --> 01:27:16,563
Sim, estou.

1445
01:27:16,599 --> 01:27:17,898
Aqui está ela.

1446
01:27:17,933 --> 01:27:19,233
Essa é a garota?

1447
01:27:19,268 --> 01:27:20,867
Sim, é ela, tudo bem.

1448
01:27:20,903 --> 01:27:22,202
Tudo bem, senhorita.

1449
01:27:22,238 --> 01:27:24,238
Você fica fora disso,
cara, ou eu vou te levar

1450
01:27:24,273 --> 01:27:26,440
por contribuir para o
delinquência de menor.

1451
01:27:26,475 --> 01:27:29,409
Ele te contou isso?
Ele é um mentiroso. Ela não é menor de idade.

1452
01:27:29,445 --> 01:27:31,745
Claro que não sou menor.
Tenho 22 anos.

1453
01:27:31,780 --> 01:27:35,482
Ah, você é, não é?
Veremos sobre isso.

1454
01:27:35,517 --> 01:27:38,585
Experimente isso para ver o tamanho.

1455
01:27:38,621 --> 01:27:40,687
Oh, seu grande valentão!
Seu bruto!

1456
01:27:40,723 --> 01:27:42,589
O que você está falando...

1457
01:27:42,625 --> 01:27:46,293
vamos lá, temos que
fazer esse trem andar.

1458
01:28:07,216 --> 01:28:08,682
Molly.

1459
01:28:08,717 --> 01:28:10,884
Hum-mm. Cíntia.

1460
01:28:10,919 --> 01:28:12,719
Cíntia.