1
00:01:25,521 --> 00:01:27,161
Tuan, ini dia.

2
00:01:29,001 --> 00:01:30,441
Gadis yang meramal nasib?

3
00:02:03,401 --> 00:02:06,561
Mereka sedang melakukan mantra sihir. Untuk membuatnya memenangkan perlombaan.

4
00:02:13,841 --> 00:02:15,801
Nama kudanya adalah Monaghan Boy.

5
00:02:16,161 --> 00:02:18,241
Kempton. 3:00. Senin.

6
00:02:18,841 --> 00:02:21,681
Kalian sendiri yang bertaruh, tapi jangan beritahu orang lain.

7
00:02:47,601 --> 00:02:50,521
Dan Abraham menetap di sebuah gua.

8
00:02:50,601 --> 00:02:54,561
Tapi itu bagus. Karena Tuhan bersemayam di sana bersamanya.

9
00:02:55,281 --> 00:03:01,121
Anda tahu, anak-anak, Tuhan tidak peduli jika Anda tinggal di daerah kumuh, atau di rumah mewah.

10
00:03:01,721 --> 00:03:05,761
Tuhan tidak peduli kamu kaya atau miskin...

11
00:03:15,041 --> 00:03:16,041
Pagi, Pak.

12
00:03:25,721 --> 00:03:26,721
Pagi, Tuan Shelby.

13
00:04:10,441 --> 00:04:12,041
- Ayolah, Nak.
- Selamat siang, Pak.

14
00:04:13,481 --> 00:04:15,801
- Pagi, Tuan Shelby.
- Pak.

15
00:04:19,721 --> 00:04:20,801
Selamat siang, Tuan Shelby.

16
00:04:31,601 --> 00:04:32,601
Finlandia?

17
00:04:35,361 --> 00:04:36,841
Arthur sangat marah.

18
00:04:41,001 --> 00:04:43,201
Apa yang diketahui anak berusia 10 tahun tentang neraka? Eh?

19
00:04:43,441 --> 00:04:44,801
Aku berumur 11 hari Minggu.

20
00:04:56,641 --> 00:04:57,721
Saya mencari Tommy.

21
00:04:57,801 --> 00:05:00,721
Dapatkan taruhan Anda sekarang pada pukul 02:30 di Kempton.

22
00:05:00,801 --> 00:05:02,641
Benar, apa yang kita dapat dari Percy Piper?

23
00:05:02,721 --> 00:05:06,281
Piper bekerja dengan baik di soft, kawan. Turun menjadi empat.

24
00:05:06,361 --> 00:05:07,641
Empat.

25
00:05:07,721 --> 00:05:10,201
- Oke, Bocah Monaghan?
- Mau menekannya, kawan.

26
00:05:10,281 --> 00:05:11,281
Masih dua lawan satu.

27
00:05:18,081 --> 00:05:20,481
Dua lawan satu. Dapatkan taruhan Anda sekarang.

28
00:05:20,561 --> 00:05:23,041
Apa yang kamu katakan? Kami memasukkan Topper, dia adalah favorit lama.

29
00:05:23,121 --> 00:05:24,481
Empat banding satu.

30
00:05:27,081 --> 00:05:28,601
tomi! tomi!

31
00:05:28,881 --> 00:05:31,121
Tommy, lihat bukunya. lihat saja.

32
00:05:31,601 --> 00:05:33,121
- Tomi!
- Semua tentang Monaghan Boy.

33
00:05:33,201 --> 00:05:34,881
- Kerja bagus, John.
- Tomi!

34
00:05:35,641 --> 00:05:37,161
Masuk ke sini. Sekarang.

35
00:05:38,481 --> 00:05:39,841
Itu akan menjadi enam sen, nipper.

36
00:05:40,361 --> 00:05:41,881
Itu sepuluh bob yang akan Anda lihat untuk itu.

37
00:05:50,921 --> 00:05:55,241
Sekarang, Anda terlihat melakukan trik bedak di Garrison Courts.

38
00:05:56,201 --> 00:05:57,201
Saat-saat sulit.

39
00:05:58,161 --> 00:05:59,641
Orang membutuhkan alasan untuk bertaruh.

40
00:06:00,321 --> 00:06:01,441
Ada seorang Tionghoa.

41
00:06:02,241 --> 00:06:04,201
Wanita tukang cuci bilang dia penyihir.

42
00:06:05,281 --> 00:06:08,001
- Ini membantu mereka percaya.
- Kami tidak main-main dengan orang Cina.

43
00:06:08,481 --> 00:06:12,681
- Lihat bukunya.
- Orang Cina punya pemotongnya sendiri.

44
00:06:13,121 --> 00:06:14,601
Kami setuju, Arthur.

45
00:06:15,361 --> 00:06:17,761
Saya bertanggung jawab mengumpulkan uang mereka.

46
00:06:20,641 --> 00:06:22,441
Bagaimana jika Monaghan Boy menang, Tommy?

47
00:06:23,481 --> 00:06:24,801
Anda sedang memperbaiki balapan sekarang?

48
00:06:25,641 --> 00:06:28,881
Apakah Anda mendapat izin dari Billy Kimber untuk mengatur balapan? Hmm?

49
00:06:30,881 --> 00:06:32,361
Dan apa yang merasukimu?

50
00:06:33,681 --> 00:06:38,121
Menurutmu kita bisa menghadapi pemain China dan Billy Kimber?

51
00:06:38,361 --> 00:06:42,241
- Billy punya pasukan berdarah!
- Menurutku, Arthur.

52
00:06:43,361 --> 00:06:44,761
Itulah yang saya lakukan.

53
00:06:48,521 --> 00:06:49,761
Menurut saya.

54
00:06:51,041 --> 00:06:53,161
Sehingga Anda tidak perlu melakukannya.

55
00:06:57,201 --> 00:06:58,601
Ada berita dari Belfast.

56
00:07:04,721 --> 00:07:07,521
Saya menelepon dewan keluarga malam ini pukul 8.00.

57
00:07:07,841 --> 00:07:08,961
Saya ingin kita semua ada di sana.

58
00:07:09,841 --> 00:07:11,121
Kamu mendengarku?

59
00:07:11,521 --> 00:07:12,921
Ada masalah yang akan datang.

60
00:08:12,521 --> 00:08:14,721
Baiklah, diamlah sekarang. Diam.

61
00:08:16,801 --> 00:08:20,881
Kawan-kawan, hari ini kami di sini untuk melakukan pemungutan suara mengenai aksi mogok.

62
00:08:20,961 --> 00:08:22,041
Ya!

63
00:08:23,361 --> 00:08:25,161
Tapi sebelum kita angkat tangan untuk itu,

64
00:08:26,601 --> 00:08:29,241
mari kita angkat tangan dari semua yang bertempur di Perancis.

65
00:08:29,721 --> 00:08:32,521
Semua orang yang berdiri berdampingan dengan rekan-rekanmu,

66
00:08:33,001 --> 00:08:34,721
dan menyaksikan rekan-rekanmu terjatuh.

67
00:08:35,521 --> 00:08:37,121
Angkat tanganmu.

68
00:08:41,401 --> 00:08:44,401
Darah tertumpah di Flanders Fields.

69
00:08:44,961 --> 00:08:46,841
Keringat di alismu.

70
00:08:48,041 --> 00:08:49,481
Siapa yang menuai hasilnya?

71
00:08:50,121 --> 00:08:51,121
Apakah itu kamu?

72
00:08:51,201 --> 00:08:52,561
- Tidak, tidak.
- TIDAK!

73
00:08:52,641 --> 00:08:53,681
Apakah itu istrimu?

74
00:08:53,761 --> 00:08:55,121
- Tidak, tidak.
- Tidak, tidak.

75
00:08:55,241 --> 00:08:56,961
Lalu siapa? Apakah mereka berdiri di antara kita?

76
00:08:57,041 --> 00:08:58,041
<i>'NU. 'NM!</i>

77
00:08:58,201 --> 00:09:01,801
Atau apakah mereka duduk di rumah, nyaman, dengan perut kenyang?

78
00:09:02,201 --> 00:09:07,121
Selagi Anda mengikis untuk menemukan cukup uang untuk memasangkan sepatu di kaki anak Anda!

79
00:09:07,201 --> 00:09:10,521
Dan apa imbalan yang mereka tawarkan kepada Anda atas pengorbanan yang Anda lakukan?

80
00:09:11,521 --> 00:09:13,761
Pemotongan gajimu!

81
00:09:14,041 --> 00:09:15,201
Itu adalah upahmu!

82
00:09:16,361 --> 00:09:18,681
Angkat tangan, semua yang ingin menyerang!

83
00:09:18,761 --> 00:09:21,481
- Ya! Ya!
- Ya! Ya!

84
00:10:14,121 --> 00:10:15,321
Di rumah, Tuan Shelby.

85
00:10:36,161 --> 00:10:37,641
- Aku ambil yang ringan.
- Benar.

86
00:10:57,961 --> 00:10:58,961
Selamat, Thomas.

87
00:11:00,041 --> 00:11:01,041
Kesehatan yang baik untuk Anda.

88
00:11:07,441 --> 00:11:08,561
Mahkota seorang pangeran.

89
00:11:12,521 --> 00:11:14,921
- Aku yakin akan segera menjadi raja.
- Kamu tidak bertaruh.

90
00:11:15,721 --> 00:11:18,521
Tidak, tapi beberapa hari terakhir ini aku berspekulasi.

91
00:11:22,841 --> 00:11:23,841
Tentang apa?

92
00:11:24,881 --> 00:11:26,841
Salah satu rekan serikat saya memiliki saudara perempuan.

93
00:11:27,201 --> 00:11:29,761
Bekerja di kantor telegraf di pabrik BSA.

94
00:11:30,641 --> 00:11:32,121
Dia mengatakan, selama seminggu terakhir,

95
00:11:32,201 --> 00:11:34,521
mereka mendapat pesan dari London ke petinggi.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,841
Dari Winston Churchill sendiri.

97
00:11:42,081 --> 00:11:43,641
Sesuatu tentang perampokan.

98
00:11:44,961 --> 00:11:47,521
Sebuah perampokan yang mempunyai arti penting secara nasional, katanya.

99
00:11:50,281 --> 00:11:52,001
Dia menemukan daftar nama

100
00:11:52,081 --> 00:11:54,001
tertinggal di mesin telegraf.

101
00:11:55,801 --> 00:11:58,721
Dan di daftar itu ada namamu dan namaku bersama-sama.

102
00:12:01,641 --> 00:12:03,361
Daftar seperti apa yang akan diberi nama komunis

103
00:12:03,441 --> 00:12:05,401
dan nama bandar taruhan berdampingan?

104
00:12:10,161 --> 00:12:13,801
Mungkin itulah daftar orang-orang yang memberikan harapan palsu kepada orang miskin.

105
00:12:15,161 --> 00:12:17,561
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku, Freddie,

106
00:12:17,641 --> 00:12:19,841
apakah itu, terkadang...

107
00:12:19,921 --> 00:12:21,481
kudaku mempunyai peluang untuk menang.

108
00:12:29,441 --> 00:12:30,721
Anda tahu, ada hari-hari -

109
00:12:30,801 --> 00:12:32,561
ketika saya mendengar tentang pemotongan dan pemukulan -

110
00:12:32,641 --> 00:12:35,521
bahwa aku benar-benar berharap aku membiarkanmu mengambil tindakan itu di Prancis.

111
00:12:37,361 --> 00:12:40,441
Percayalah, ada malam-malam yang kuharap kamu alami.

112
00:12:43,521 --> 00:12:44,681
Hai!

113
00:12:49,241 --> 00:12:50,361
Mereka akan membunuhku!

114
00:12:50,441 --> 00:12:52,801
Pukul tiga! Satu, dua, tiga, ayo!

115
00:12:54,921 --> 00:12:56,321
Bernapaslah, Danny. Bernapas!

116
00:12:56,401 --> 00:12:58,721
Mereka akan membunuhku! Mereka akan membunuhku!

117
00:12:59,081 --> 00:13:02,121
- Mereka akan membunuhku!
- Dani! Danny, Danny, kamu sudah pulang.

118
00:13:02,201 --> 00:13:03,721
Kami semua ada di rumah di Inggris.

119
00:13:03,801 --> 00:13:05,121
Anda tidak berada di Prancis.

120
00:13:05,601 --> 00:13:08,481
Kamu bukan peluru artileri, Danny, kamu laki-laki.

121
00:13:08,561 --> 00:13:09,721
Eh?

122
00:13:09,801 --> 00:13:12,681
Kamu bukan jagoan, kamu manusia biasa, Danny.

123
00:13:13,081 --> 00:13:15,681
Anda baik-baik saja. Anda baik-baik saja.

124
00:13:16,281 --> 00:13:17,321
Anda baik-baik saja.

125
00:13:17,721 --> 00:13:19,361
Naik, Naik!

126
00:13:23,321 --> 00:13:24,441
Tidak apa-apa.

127
00:13:25,521 --> 00:13:26,521
Tidak apa-apa.

128
00:13:29,521 --> 00:13:30,721
Oh, sial.

129
00:13:31,241 --> 00:13:32,481
Apakah saya melakukannya lagi?

130
00:13:33,921 --> 00:13:35,521
Kamu melakukannya lagi, Danny.

131
00:13:38,801 --> 00:13:40,761
Kamu harus berhenti melakukan ini, kawan.

132
00:13:42,121 --> 00:13:44,281
- Dia baik-baik saja.
- Ya Tuhan, Tuan Shelby, maafkan aku.

133
00:13:44,361 --> 00:13:45,361
Tidak apa-apa.

134
00:13:45,881 --> 00:13:47,801
- Pulanglah ke istrimu sekarang, Danny.
- Ya.

135
00:13:48,241 --> 00:13:50,361
Dan singkirkan semua asap dan lumpur itu dari kepalamu, ya?

136
00:13:50,641 --> 00:13:53,001
Ya, Tuan Shelby. Saya minta maaf.

137
00:13:54,201 --> 00:13:55,201
Berlangsung.

138
00:13:59,761 --> 00:14:02,201
Tuan Shelby, Anda harus melakukan sesuatu terhadap dia.

139
00:14:02,401 --> 00:14:03,681
Benar sekali, Harry.

140
00:14:03,761 --> 00:14:06,281
Anda membayar banyak uang kepada Peaky Blinders untuk perlindungan.

141
00:14:07,961 --> 00:14:10,001
Kaulah hukum di sini sekarang, Tommy, bukan?

142
00:14:11,121 --> 00:14:13,081
Mungkin sebaiknya kau tembak kepala Danny Whizz-Bang

143
00:14:13,161 --> 00:14:15,161
seperti yang mereka lakukan pada kuda gila.

144
00:14:17,441 --> 00:14:20,121
Mungkin kamu juga harus menembak kepalaku suatu hari nanti.

145
00:14:30,441 --> 00:14:32,241
Bawa tagihannya ke Peaky Blinders.

146
00:14:32,721 --> 00:14:33,721
Kami akan mengurusnya.

147
00:14:53,721 --> 00:14:55,361
Lihatlah pistolnya.

148
00:14:56,881 --> 00:14:58,921
- Mengenalinya?
- Hmm.

149
00:15:01,681 --> 00:15:03,601
- Persetan!
- Bangunlah, dasar babi gondok.

150
00:15:03,681 --> 00:15:06,281
Bibi Poll, untuk apa kamu melakukan itu?

151
00:15:06,801 --> 00:15:09,321
Finn sedang bermain-main sore ini.

152
00:15:09,401 --> 00:15:11,761
Itu sudah dimuat. Hampir meledakkan payudara Ada.

153
00:15:12,681 --> 00:15:13,841
Pasti jatuh dari sakuku.

154
00:15:13,961 --> 00:15:16,041
Dia bilang dia menemukannya di bufet toko taruhan.

155
00:15:16,161 --> 00:15:17,281
Dengan peluru di dalamnya.

156
00:15:18,121 --> 00:15:19,121
saya...

157
00:15:19,801 --> 00:15:20,801
Saya pasti mabuk.

158
00:15:22,601 --> 00:15:23,721
Kapan kamu tidak mabuk?

159
00:15:24,041 --> 00:15:25,961
Dengar, Bibi Polly, aku minta maaf.

160
00:15:26,721 --> 00:15:28,521
aku... aku minta maaf.

161
00:15:30,121 --> 00:15:31,841
Kami akan merahasiakannya

162
00:15:31,921 --> 00:15:34,481
jika Anda bersumpah untuk tidak meninggalkan senjata berserakan.

163
00:15:38,041 --> 00:15:41,201
Dengar, aku tahu punya empat anak tanpa seorang wanita itu sulit,

164
00:15:41,281 --> 00:15:43,081
tapi sepatu botku lebih sulit. Sekarang ayolah, kita terlambat.

165
00:15:45,001 --> 00:15:46,241
Benar!

166
00:15:46,321 --> 00:15:49,801
Saya mengadakan pertemuan keluarga ini karena saya punya berita yang sangat penting.

167
00:15:50,721 --> 00:15:53,721
Scudboat dan Lovelock kembali dari Belfast tadi malam.

168
00:15:54,881 --> 00:15:57,241
Mereka membeli seekor kuda jantan untuk melindungi kuda-kuda mereka.

169
00:15:58,121 --> 00:16:00,521
Mereka berada di sebuah pub di Jalan Shankhill kemarin,

170
00:16:00,761 --> 00:16:03,601
dan di pub itu ada tembaga.

171
00:16:04,481 --> 00:16:06,241
Membagikan ini.

172
00:16:09,041 --> 00:16:11,801
"Jika tinggimu lebih dari lima kaki dan bisa bertarung, datanglah ke Birmingham."

173
00:16:13,521 --> 00:16:17,641
Mereka merekrut orang Irlandia Protestan untuk datang ke sini sebagai orang Istimewa.

174
00:16:17,801 --> 00:16:20,281
- Untuk melakukan apa?
- Untuk membersihkan kota, Ada.

175
00:16:20,921 --> 00:16:22,201
Dia adalah Kepala Inspektur.

176
00:16:23,401 --> 00:16:26,921
Empat tahun terakhir, dia telah membersihkan IRA dari Belfast.

177
00:16:27,281 --> 00:16:28,841
Bagaimana kamu tahu begitu banyak?

178
00:16:29,361 --> 00:16:31,321
Karena aku bertanya pada polisi yang ada dalam daftar gaji kita.

179
00:16:31,881 --> 00:16:33,041
Dan kenapa kamu tidak memberitahuku?

180
00:16:35,361 --> 00:16:36,361
sudah kubilang padamu.

181
00:16:38,841 --> 00:16:40,401
Jadi mengapa mereka mengirimnya ke Birmingham?

182
00:16:40,721 --> 00:16:43,161
Ya, sudah terjadi banyak pemogokan berdarah di BSA.

183
00:16:43,481 --> 00:16:44,921
Dan Austin berhasil, akhir-akhir ini.

184
00:16:45,841 --> 00:16:47,721
Sekarang surat kabar membicarakan tentang hasutan.

185
00:16:48,521 --> 00:16:49,521
Dan revolusi.

186
00:16:50,441 --> 00:16:52,001
Saya rasa komunislah yang dia incar.

187
00:16:52,401 --> 00:16:54,521
Jadi tembaga ini akan meninggalkan kita sendirian, kan?

188
00:16:55,521 --> 00:16:58,561
Ada orang Irlandia di Green Lanes yang meninggalkan Belfast untuk menjauh darinya.

189
00:16:59,201 --> 00:17:02,041
Konon pria Katolik yang melintasinya biasanya menghilang di malam hari.

190
00:17:02,241 --> 00:17:03,401
Ya, tapi kami bukan IRA.

191
00:17:04,201 --> 00:17:05,761
Kami berjuang mati-matian demi Raja.

192
00:17:06,721 --> 00:17:08,121
Bagaimanapun, kami adalah Peaky Blinders.

193
00:17:08,561 --> 00:17:09,801
Kami tidak takut dengan tembaga.

194
00:17:09,881 --> 00:17:11,681
- Dia benar.
- Jika mereka datang untuk kita,

195
00:17:11,881 --> 00:17:13,361
kami akan memberi mereka senyuman masing-masing.

196
00:17:14,161 --> 00:17:15,641
Jadi, Arthur. Apakah itu saja?

197
00:17:16,961 --> 00:17:18,321
ARTHUR: Bagaimana menurut Anda, Bibi Poll?

198
00:17:19,081 --> 00:17:20,641
Keluarga ini melakukan segalanya secara terbuka.

199
00:17:22,321 --> 00:17:24,241
Tidak ada lagi yang ingin kau katakan pada pertemuan ini, Thomas?

200
00:17:25,161 --> 00:17:26,161
Tidak.

201
00:17:27,001 --> 00:17:28,361
Tidak ada yang urusan wanita.

202
00:17:28,641 --> 00:17:30,641
Seluruh usaha berdarah ini adalah urusan perempuan

203
00:17:30,721 --> 00:17:32,361
saat kalian sedang berperang.

204
00:17:33,361 --> 00:17:34,361
Apa yang berubah?

205
00:17:35,641 --> 00:17:36,641
Kami kembali.

206
00:17:37,361 --> 00:17:40,081
Dan Tuhan akan memukul orang yang tidak suci

207
00:17:40,161 --> 00:17:41,841
ketika penghakiman besar tiba.

208
00:17:42,401 --> 00:17:44,401
Dan penghakiman akan datang, teman-teman.

209
00:17:44,841 --> 00:17:47,921
Penghakiman akan datang ke kota yang jahat ini.

210
00:17:48,001 --> 00:17:52,521
Dan kejahatanmu serta percabulanmu akan terungkap.

211
00:17:52,961 --> 00:17:55,561
Anda tidak dapat bersembunyi dari Sang Pencipta.

212
00:17:56,161 --> 00:17:59,561
Anda tidak dapat bersembunyi dari Yang Mahakuasa sendiri.

213
00:18:00,041 --> 00:18:01,721
Sang Pencipta melihat semuanya.

214
00:18:02,401 --> 00:18:05,441
Anda tidak dapat bersembunyi dari Tuhan yang sejati dan hidup.

215
00:18:05,521 --> 00:18:07,401
Pergilah denganmu!

216
00:18:11,721 --> 00:18:12,721
Ahhh!

217
00:18:17,081 --> 00:18:18,201
Persetan.

218
00:18:31,841 --> 00:18:33,761
Itu saja. Saya tidak melangkah lebih jauh.

219
00:18:51,001 --> 00:18:53,641
Saya punya sepuluh menit. Apa yang kamu inginkan?

220
00:18:58,321 --> 00:18:59,841
Penjelasan.

221
00:19:03,561 --> 00:19:07,001
Selalu bisa mengetahui saat Anda menyembunyikan sesuatu.

222
00:19:08,881 --> 00:19:10,481
Orang-orang di sekitar sini berbicara.

223
00:19:11,321 --> 00:19:13,041
Beberapa dari mereka bekerja di BSA.

224
00:19:14,281 --> 00:19:16,321
Saya telah berbicara dengan istri-istri pekerja pabrik.

225
00:19:16,401 --> 00:19:19,521
Detektif telah mengajukan pertanyaan di toko pemeriksaan.

226
00:19:21,281 --> 00:19:24,681
Tidak ada yang terjadi di pabrik itu tanpa Anda sadari.

227
00:19:25,361 --> 00:19:26,361
Berbicara.

228
00:19:27,641 --> 00:19:29,561
Tuhan dan Bibi Polly mendengarkan.

229
00:19:39,801 --> 00:19:41,561
Itu dimaksudkan untuk menjadi rutinitas.

230
00:19:44,441 --> 00:19:47,161
Saya punya pembeli di London untuk beberapa sepeda motor.

231
00:19:48,401 --> 00:19:51,721
Saya meminta anak buah saya untuk mencuri empat sepeda motor bermesin bensin untuk saya.

232
00:19:54,201 --> 00:19:56,081
Saya kira anak buah saya sedang mabuk.

233
00:19:56,881 --> 00:19:59,881
<i>Masih ada di dalam pabrik pembuatan gin jalur trem.</i>

234
00:20:03,841 --> 00:20:05,921
<i>Mereka mengambil peti yang salah.</i>

235
00:20:07,481 --> 00:20:10,321
<i>Anak-anak itu menjatuhkannya di halaman Charlie Strong, sesuai kesepakatan.</i>

236
00:20:11,161 --> 00:20:15,361
<i>Pasti diambil dari tempat pemeriksaan, bukan dari tempat ekspor.</i>

237
00:20:20,881 --> 00:20:23,201
Bayi Maria yang manis dan suci.

238
00:20:23,521 --> 00:20:26,241
Di dalamnya kami menemukan 25 senapan mesin Lewis,

239
00:20:27,161 --> 00:20:28,881
10.000 butir amunisi,

240
00:20:30,041 --> 00:20:34,081
50 senapan semi-otomatis, 200 pistol dengan peluru.

241
00:20:34,321 --> 00:20:35,321
Ya Tuhan, Tommy.

242
00:20:36,801 --> 00:20:37,881
Semua menuju Libya.

243
00:20:39,761 --> 00:20:42,641
Duduk di sana, di halaman Charlie Strong.

244
00:20:45,561 --> 00:20:46,881
Katakan padaku kamu melemparkannya ke dalam luka.

245
00:20:48,481 --> 00:20:50,201
Kami menempatkan mereka di kandang agar terhindar dari hujan.

246
00:20:51,121 --> 00:20:53,401
Senjatanya belum diminyaki.

247
00:20:57,681 --> 00:20:59,521
Jadi itu sebabnya mereka mengirim polisi dari Belfast?

248
00:21:00,881 --> 00:21:02,281
Mungkin, mungkin juga tidak.

249
00:21:04,801 --> 00:21:08,281
Thomas, kamu seorang bandar taruhan, perampok, pejuang.

250
00:21:08,361 --> 00:21:09,921
Anda tidak bodoh.

251
00:21:10,001 --> 00:21:12,841
Anda menjual senjata itu kepada siapa pun yang menggunakannya, Anda akan digantung.

252
00:21:19,281 --> 00:21:20,801
Buang mereka di tempat yang bisa ditemukan polisi.

253
00:21:21,721 --> 00:21:24,001
Mungkin jika mereka tahu mereka tidak jatuh ke tangan yang salah,

254
00:21:24,081 --> 00:21:25,801
ini mungkin akan reda.

255
00:21:26,961 --> 00:21:29,321
- Suruh Charlie membuangnya malam ini.
- Tidak.

256
00:21:30,081 --> 00:21:32,441
Dia tidak akan memindahkan barang selundupan di bawah bulan purnama.

257
00:21:32,881 --> 00:21:34,721
Tiga hari sampai berkurang.

258
00:21:35,601 --> 00:21:36,601
Maka Anda akan melakukan hal yang benar?

259
00:21:40,241 --> 00:21:41,681
Anda memiliki akal sehat ibumu.

260
00:21:42,641 --> 00:21:43,721
Tapi iblis ayahmu.

261
00:21:45,201 --> 00:21:46,801
Saya melihat mereka berkelahi.

262
00:21:47,881 --> 00:21:49,401
Biarkan ibumu menang.

263
00:22:39,201 --> 00:22:41,001
Aku mendapat tiket untuk penny crush.

264
00:22:41,281 --> 00:22:42,841
Mereka menunjukkan gambar Tom Mix.

265
00:22:44,241 --> 00:22:46,321
Aku sedang tidak mood untuk berfoto malam ini, Ada.

266
00:22:46,401 --> 00:22:49,281
Yah, aku tidak akan melakukannya lagi di sini. Aku berlumuran lumpur terakhir kali.

267
00:22:49,641 --> 00:22:50,681
Mari kita berjalan sedikit.

268
00:22:51,281 --> 00:22:53,481
Jika kita turun sejauh Greet, kita bisa pergi ke pub.

269
00:22:54,761 --> 00:22:56,441
Kakakmu punya teman di Greet.

270
00:22:56,961 --> 00:22:59,001
Mereka punya teman di mana-mana, kami harus berjalan kaki ke London.

271
00:22:59,201 --> 00:23:02,201
Aku bersamamu karena kamu satu-satunya pria di sini yang tidak takut pada mereka.

272
00:23:02,881 --> 00:23:04,361
Oh, aku takut pada mereka.

273
00:23:04,921 --> 00:23:07,201
Tapi kamu mencintaiku lebih dari kamu takut pada mereka, bukan?

274
00:23:09,001 --> 00:23:11,001
Saya tidak ingin selalu menyelinap.

275
00:23:12,521 --> 00:23:14,721
- Segera, kami akan memberitahu mereka.
- Kapan?

276
00:23:19,281 --> 00:23:20,681
Bagaimana pertemuan keluarga itu berlangsung?

277
00:23:24,121 --> 00:23:25,121
Biasa

278
00:23:25,721 --> 00:23:27,601
- Ada tembaga baru yang akan datang.
- Saya dengar.

279
00:23:27,881 --> 00:23:28,921
MM.

280
00:23:29,001 --> 00:23:31,041
Dan Tommy bilang dia mengincar orang sepertimu.

281
00:23:31,681 --> 00:23:35,641
Jadi mungkin sebaiknya Anda membakar buku-buku Anda dan berhenti berpidato.

282
00:23:36,401 --> 00:23:37,521
Oh, Ada-ku.

283
00:23:38,361 --> 00:23:42,001
Satu-satunya putri Keluarga Kerajaan kerajaan Small Heath.

284
00:23:42,841 --> 00:23:45,521
Saya hanyalah seekor katak komunis malang yang bermulut besar.

285
00:23:50,001 --> 00:23:51,521
Beri aku ciuman, Putri Ada.

286
00:24:35,121 --> 00:24:36,921
Saya di sini tentang pekerjaan sebagai pelayan bar.

287
00:24:40,161 --> 00:24:42,161
- Apakah kamu marah?
- Apakah aku apa?

288
00:24:42,481 --> 00:24:45,761
- Apakah kamu tahu tentang tempat ini?
- Aku melihatnya di iklan.

289
00:24:46,321 --> 00:24:48,681
- Pekerjaan sudah terisi.
- Itu ada di koran kemarin.

290
00:24:49,401 --> 00:24:52,161
Percayalah, sayang, aku membantumu.

291
00:24:52,321 --> 00:24:54,801
Saya tidak meminta bantuan, saya meminta pekerjaan.

292
00:24:58,721 --> 00:25:01,481
Kamu juga... baik.

293
00:25:02,601 --> 00:25:04,441
- Bagaimana kamu tahu?
- Dan terlalu cantik.

294
00:25:05,361 --> 00:25:06,721
Mereka akan membuatmu menghadapi tembok.

295
00:25:07,641 --> 00:25:10,721
Saya punya pengalaman. Dan referensi.

296
00:25:15,841 --> 00:25:18,641
- Kamu berasal dari Irlandia bagian mana?
- Galway.

297
00:25:18,881 --> 00:25:19,881
Oh.

298
00:25:20,481 --> 00:25:21,481
Saya bekerja di Dublin.

299
00:25:22,881 --> 00:25:24,281
Saya ibu berasal dari Galway.

300
00:25:27,961 --> 00:25:28,961
Kamu terlalu cantik.

301
00:25:29,761 --> 00:25:30,761
Jam tangan.

302
00:25:32,001 --> 00:25:33,401
Dan dengarkan.

303
00:25:35,481 --> 00:25:37,761
<i>

304
00:25:38,401 --> 00:25:41,521
<i>

305
00:25:42,201 --> 00:25:44,321
<i>

306
00:25:44,721 --> 00:25:46,801
<i>

307
00:25:47,321 --> 00:25:50,521
<i>

308
00:25:50,881 --> 00:25:53,681
<i>

309
00:25:54,521 --> 00:25:56,481
<i>

310
00:25:56,801 --> 00:25:58,961
<i>

311
00:26:00,001 --> 00:26:02,801
<i>

312
00:26:03,241 --> 00:26:05,641
<i>

313
00:26:06,321 --> 00:26:08,481
<i>

314
00:26:09,121 --> 00:26:12,161
<i>

315
00:26:16,961 --> 00:26:18,561
Di Irlandia...

316
00:26:18,641 --> 00:26:20,841
nyanyianku membuat mereka menangis dan menghentikan perkelahian mereka.

317
00:26:22,801 --> 00:26:24,441
Baiklah, saya harap Anda tahu banyak lagunya.

318
00:27:14,241 --> 00:27:18,761
Bayi dibuang

319
00:27:18,921 --> 00:27:21,081
dengan tulang ikan dan cangkang telur.

320
00:27:23,161 --> 00:27:24,161
Gadis-gadis,

321
00:27:25,761 --> 00:27:27,401
11 tahun,

322
00:27:28,841 --> 00:27:31,761
ditusuk dan ditusuk oleh orang tua

323
00:27:31,841 --> 00:27:33,281
untuk tiga kali lipat.

324
00:27:34,121 --> 00:27:36,081
Dicaci-maki seperti binatang.

325
00:27:37,881 --> 00:27:38,961
Degradasi.

326
00:27:40,321 --> 00:27:42,521
Ayah dengan putri mereka,

327
00:27:42,601 --> 00:27:45,361
saudara laki-laki dan perempuan berbagi tempat tidur.

328
00:27:45,961 --> 00:27:48,681
Pengemis dan pencuri dibiarkan berlarian di jalanan.

329
00:27:49,881 --> 00:27:55,521
Dan mengangkangi seluruh tumpukan luka dan daging yang membusuk...

330
00:27:56,961 --> 00:27:58,281
tuanmu!

331
00:27:59,801 --> 00:28:02,321
Pria yang Anda sentuh topinya.

332
00:28:04,721 --> 00:28:06,441
Penutup Mata Puncak!

333
00:28:08,881 --> 00:28:12,881
Geng-geng yang kejam dan tanpa ampun

334
00:28:12,961 --> 00:28:15,521
yang membutakan orang yang melihat

335
00:28:15,601 --> 00:28:18,001
dan potonglah lidah orang yang berbicara.

336
00:28:19,921 --> 00:28:22,081
Anda lebih buruk dari mereka!

337
00:28:25,361 --> 00:28:29,161
Kalian yang telah menerima suap bertahun-tahun sejak perang.

338
00:28:29,721 --> 00:28:32,721
Bagi Anda yang melihat ke arah lain.

339
00:28:32,801 --> 00:28:36,001
Anda lebih buruk dari mereka!

340
00:28:38,401 --> 00:28:41,601
Sialan kau mengotori seragammu!

341
00:28:45,281 --> 00:28:49,281
Dan kemudian... ada IRA Fenians.

342
00:28:50,561 --> 00:28:52,001
Dan komunis.

343
00:28:52,961 --> 00:28:54,721
Hati masih lebih hitam.

344
00:28:55,721 --> 00:28:58,921
Mereka memakan sumber dari semua korupsi ini.

345
00:28:59,401 --> 00:29:01,761
Seperti belatung di dalam mayat.

346
00:29:03,241 --> 00:29:08,321
Dan, seperti belatung, jika dibiarkan membengkak, pada akhirnya mereka akan berkerumun seperti lalat

347
00:29:08,401 --> 00:29:13,881
dan menyebarkan filosofi busuk mereka ke seluruh negeri dan dunia!

348
00:29:14,681 --> 00:29:16,241
Itu kemudian...

349
00:29:17,561 --> 00:29:19,201
adalah musuh kita.

350
00:29:20,841 --> 00:29:22,801
Binatang berkepala tiga.

351
00:29:22,881 --> 00:29:24,921
Itu adalah pekerjaanku...

352
00:29:25,001 --> 00:29:27,921
untuk memenggal masing-masing, dan demi Tuhan aku akan melakukannya!

353
00:29:31,721 --> 00:29:34,241
Aku tidak percaya pada kalian semua

354
00:29:35,201 --> 00:29:37,521
until you earn my trust.

355
00:29:40,001 --> 00:29:41,481
Dan itu membutuhkan penghasilan.

356
00:29:46,361 --> 00:29:50,001
Inilah orang-orang baru yang akan memperkuat barisan Anda.

357
00:29:52,201 --> 00:29:53,601
Pria baik,

358
00:29:54,041 --> 00:29:55,681
dari keluarga yang takut akan Tuhan.

359
00:29:58,281 --> 00:29:59,721
Pada saat matahari terbenam...

360
00:30:00,881 --> 00:30:03,121
mereka akan disumpah dan berseragam.

361
00:30:03,201 --> 00:30:06,881
Dan saat matahari terbit besok mereka sudah berada di jalanan.

362
00:30:11,201 --> 00:30:13,601
Tuhan tolong mereka yang menghalangi kita!

363
00:30:19,081 --> 00:30:20,201
Maaf, Tuan Shelby.

364
00:30:21,161 --> 00:30:22,161
Benar.

365
00:30:22,441 --> 00:30:23,961
WANITA: Minggirlah demi Tuan Shelby.

366
00:30:24,041 --> 00:30:25,561
- Lewat sini.
- Tuan Shelby.

367
00:30:27,601 --> 00:30:31,241
Anda tahu, nona-nona, saat Anda keluar dengan Blinder

368
00:30:31,321 --> 00:30:32,521
kamu tidak perlu mengantri.

369
00:30:36,681 --> 00:30:37,761
Benar.

370
00:30:38,681 --> 00:30:42,441
Aku ingin pekerjaan besar dari kalian berdua sebelum mereka membiarkan orang biasa masuk.

371
00:30:42,961 --> 00:30:44,841
Pergilah. Buka topimu.

372
00:30:45,121 --> 00:30:46,361
Apa-apaan ini!

373
00:30:47,121 --> 00:30:49,001
Siapa kamu?

374
00:30:49,841 --> 00:30:52,201
Aku Arthur, Shelby sialan!

375
00:31:15,321 --> 00:31:16,321
Arthur Shelby.

376
00:31:17,321 --> 00:31:19,441
Anjing pengepakan utama

377
00:31:19,521 --> 00:31:21,201
dari Peaky Blinders.

378
00:31:32,881 --> 00:31:34,321
Lihat aku.

379
00:31:57,121 --> 00:31:58,281
Bajingan!

380
00:32:02,481 --> 00:32:03,801
Seragammu?

381
00:32:04,641 --> 00:32:06,201
Mengerikan, saya yakin.

382
00:32:07,521 --> 00:32:09,401
- Apakah dia punya pistol?
- Tidak ada senjata.

383
00:32:09,801 --> 00:32:13,121
Pisau di kaus kakinya. Cosh di ikat pinggangnya.

384
00:32:17,041 --> 00:32:18,241
Sekarang, Tuan Shelby,

385
00:32:20,321 --> 00:32:24,321
Saya ingin Anda melihat ini saat saya memperkenalkan diri kepada Anda,

386
00:32:24,401 --> 00:32:26,401
kamu mengerti.

387
00:32:27,481 --> 00:32:30,921
Di seluruh dunia, satu-satunya hal yang menarik minat saya

388
00:32:31,881 --> 00:32:33,321
adalah kebenaran.

389
00:32:37,921 --> 00:32:39,681
Apa yang kamu ketahui tentang perampokan itu?

390
00:32:40,881 --> 00:32:42,081
Perampokan apa?

391
00:32:51,401 --> 00:32:53,241
Aku akan bertanya lagi padamu.

392
00:32:54,521 --> 00:32:57,681
Apa yang kamu ketahui tentang perampokan itu?

393
00:32:57,761 --> 00:33:01,281
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.

394
00:33:01,801 --> 00:33:03,761
Perampokan apa?!

395
00:33:15,281 --> 00:33:18,641
Setelah 35 tahun berurusan dengan hewan seperti Anda,

396
00:33:19,561 --> 00:33:22,721
Aku bisa mengetahuinya hanya dengan mengendus udara

397
00:33:22,801 --> 00:33:24,641
apakah kamu berbohong atau tidak.

398
00:33:26,321 --> 00:33:28,721
Aku tidak berbohong, oke?

399
00:33:28,801 --> 00:33:30,681
Aku tidak berbohong!

400
00:33:39,521 --> 00:33:40,521
Aku tahu.

401
00:33:45,201 --> 00:33:48,561
Aku tidak melihat sesuatu yang menarik di balik darah di matamu.

402
00:33:49,801 --> 00:33:53,001
Dan tidak ada darah di pembuluh darahmu yang dapat membawa...

403
00:33:53,081 --> 00:33:56,601
bahkan sedikit pun kelicikan atau tipu muslihat.

404
00:33:58,841 --> 00:34:00,641
Tapi pahamilah ini.

405
00:34:02,681 --> 00:34:04,881
Itu berada dalam kekuasaanku

406
00:34:05,801 --> 00:34:08,441
untuk memilikimu dan seluruh keluarga sampahmu

407
00:34:09,761 --> 00:34:12,881
menghadap ke bawah di kanal sebelum tahun berakhir.

408
00:34:16,321 --> 00:34:17,921
Di sisi lain...

409
00:34:21,721 --> 00:34:23,521
kita bisa saling membantu.

410
00:34:38,001 --> 00:34:39,681
Apakah selalu sesibuk ini di siang hari?

411
00:34:39,761 --> 00:34:42,281
Nah, anak-anak ini sedang dalam perjalanan ke St Andrews.

412
00:34:42,401 --> 00:34:44,681
- Untuk berdoa?
- Itu akan menjadi harinya!

413
00:34:44,761 --> 00:34:47,521
St Andrews adalah lapangan sepak bola. The Blues sedang bermain.

414
00:34:47,641 --> 00:34:49,001
Itu garis depan di sana,

415
00:34:49,121 --> 00:34:50,921
dan itulah kipernya, percaya atau tidak.

416
00:34:51,761 --> 00:34:52,761
Halo!

417
00:34:57,721 --> 00:34:59,281
Aku butuh sebotol rum.

418
00:34:59,441 --> 00:35:01,561
Grace, apapun itu, itu ada di rumah.

419
00:35:02,081 --> 00:35:03,321
- Sebotol utuh?
- Ya.

420
00:35:03,681 --> 00:35:05,161
- Rum putih atau gelap?
- Tidak peduli.

421
00:35:05,241 --> 00:35:07,281
Benar, teman-teman, apa yang akan terjadi? Dua?

422
00:35:09,041 --> 00:35:10,481
Terima kasih.

423
00:35:12,601 --> 00:35:14,801
Harry bilang itu ada di rumah.

424
00:35:16,361 --> 00:35:17,361
Apakah kamu seorang pelacur?

425
00:35:21,641 --> 00:35:23,601
Karena jika tidak, kamu berada di tempat yang salah.

426
00:35:31,041 --> 00:35:32,681
Dia salah satu dari mereka yang kamu peringatkan padaku.

427
00:35:32,841 --> 00:35:35,881
Dengar, Grace, kamu gadis yang ramah, tapi hati-hati.

428
00:35:36,441 --> 00:35:37,681
Jika saya mengatakan ada sesuatu di rumah,

429
00:35:37,761 --> 00:35:39,441
lalu jangan katakan apa pun kepada siapa pun yang Anda layani.

430
00:35:39,921 --> 00:35:41,761
Jika mereka memutuskan bahwa mereka menginginkanmu,

431
00:35:41,841 --> 00:35:44,321
maka tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun mengenai hal itu.

432
00:35:44,721 --> 00:35:46,961
Beruntungnya Anda, sejak dia kembali dari Prancis

433
00:35:47,081 --> 00:35:48,841
Tommy sama sekali tidak menginginkan siapa pun.

434
00:35:49,201 --> 00:35:50,201
Ya, teman-teman?

435
00:35:53,841 --> 00:35:55,001
John, bersihkan darah dari matanya.

436
00:35:55,481 --> 00:35:57,761
- Sejak kapan kamu memberi perintah?
- Saya seorang perawat terlatih.

437
00:35:57,961 --> 00:35:59,841
Jangan membuatku tertawa.

438
00:35:59,921 --> 00:36:01,801
- Wajahku sakit sekali.
- I bloody am.

439
00:36:02,161 --> 00:36:04,681
Anda menghadiri salah satu kelas pertolongan pertama di aula gereja

440
00:36:04,761 --> 00:36:06,081
dan diusir karena cekikikan.

441
00:36:06,161 --> 00:36:08,561
Tidak sebelum saya belajar cara menghentikan seseorang agar tidak tersedak.

442
00:36:08,641 --> 00:36:10,241
Aku tidak tersedak, kan?

443
00:36:10,321 --> 00:36:12,801
Kamu akan seperti itu ketika Aku melingkarkan kain ini di lehermu.

444
00:36:14,201 --> 00:36:15,401
Biarkan aku menemuinya.

445
00:36:16,241 --> 00:36:17,401
Baiklah, ambil ini.

446
00:36:20,721 --> 00:36:21,721
Beri aku itu.

447
00:36:26,801 --> 00:36:28,601
Anda baik-baik saja.

448
00:36:30,161 --> 00:36:32,441
Dia mengatakan Tuan Churchill mengirimnya ke Birmingham.

449
00:36:34,481 --> 00:36:35,881
Kepentingan nasional, ujarnya.

450
00:36:36,761 --> 00:36:38,441
Sesuatu tentang perampokan.

451
00:36:42,441 --> 00:36:44,041
Dia bilang dia ingin kita membantunya.

452
00:36:44,121 --> 00:36:45,121
Kami tidak membantu tembaga.

453
00:36:45,681 --> 00:36:47,961
Dia tahu semua tentang catatan perang kami.

454
00:36:48,681 --> 00:36:50,161
Katanya kita adalah patriot.

455
00:36:50,801 --> 00:36:52,081
Seperti dia.

456
00:36:53,001 --> 00:36:56,081
Ingin kita menjadi mata dan telinganya.

457
00:36:57,961 --> 00:36:59,561
aku berkata...

458
00:37:01,361 --> 00:37:05,801
Saya bilang kita akan mengadakan pertemuan keluarga, melakukan pemungutan suara.

459
00:37:13,641 --> 00:37:15,081
Mengapa tidak? Hmm?

460
00:37:16,201 --> 00:37:18,881
Kami tidak punya truk dengan Fenian atau komunis.

461
00:37:24,481 --> 00:37:25,801
Ada apa denganmu?

462
00:37:27,241 --> 00:37:29,481
Ada apa dengannya akhir-akhir ini?

463
00:37:29,841 --> 00:37:32,521
Jika saya tahu, saya akan membeli obatnya dari ahli kimia Compton.

464
00:37:34,401 --> 00:37:37,441
<i>

465
00:37:37,521 --> 00:37:40,121
<i>

466
00:37:40,401 --> 00:37:42,761
<i>

467
00:37:42,881 --> 00:37:45,801
<i>

468
00:37:46,561 --> 00:37:49,121
<i>

469
00:37:49,201 --> 00:37:52,561
<i>

470
00:37:52,961 --> 00:37:56,601
<i>

471
00:37:56,681 --> 00:37:59,561
<i>

472
00:38:00,081 --> 00:38:05,801
<i>

473
00:38:05,881 --> 00:38:11,001
<i>

474
00:38:11,441 --> 00:38:14,321
<i>

475
00:38:14,521 --> 00:38:17,801
<i>

476
00:38:17,921 --> 00:38:21,241
<i>

477
00:38:21,321 --> 00:38:23,761
<i>

478
00:38:32,401 --> 00:38:34,441
Kami belum pernah bernyanyi di sini sejak perang.

479
00:38:36,401 --> 00:38:38,681
Menurutmu mengapa demikian, Harry?

480
00:39:11,881 --> 00:39:13,561
Jadi, apakah Arthur berkata, eh...

481
00:39:15,361 --> 00:39:17,881
kesepakatan macam apa yang ditawarkan tembaga baru ini padanya?

482
00:39:18,281 --> 00:39:22,521
Tuhan! Begitu keberanian Anda kosong, Anda kembali ke politik.

483
00:39:30,841 --> 00:39:32,041
Apa yang Tommy katakan?

484
00:39:32,281 --> 00:39:34,481
Dia tidak mengatakan apa pun. Anda tahu seperti apa dia.

485
00:39:34,841 --> 00:39:36,121
Ya, aku tahu seperti apa dia.

486
00:39:36,521 --> 00:39:38,361
Suka melakukan pertarungannya di lumpur.

487
00:39:38,921 --> 00:39:40,281
Tidak suka berdiri dan menunggu.

488
00:39:41,001 --> 00:39:43,161
Kau tahu apa yang akan dia lakukan jika dia tahu tentang kita?

489
00:39:43,241 --> 00:39:44,361
Dia bisa mencoba.

490
00:39:45,241 --> 00:39:48,041
Terkadang kamu seperti bersamaku hanya untuk menunjukkan bahwa kamu bisa.

491
00:39:52,281 --> 00:39:54,561
Suatu hari nanti aku dan Tommy akan berada di pihak yang sama lagi.

492
00:41:15,881 --> 00:41:17,321
tomi!

493
00:41:22,081 --> 00:41:23,081
TIDAK!

494
00:42:17,801 --> 00:42:19,281
Hei, apa yang kamu lakukan?

495
00:42:19,361 --> 00:42:20,681
Kami tutup.

496
00:42:21,281 --> 00:42:22,281
Pulang.

497
00:42:23,841 --> 00:42:26,161
- Pulanglah, orang gila.
- Mereka akan membunuhku!

498
00:42:26,281 --> 00:42:27,921
Kubilang pulanglah, orang gila.

499
00:42:30,081 --> 00:42:32,841
- Mereka akan membunuhku!
- Aku bilang, pulanglah.

500
00:42:32,961 --> 00:42:34,801
Laba-laba besar!

501
00:43:08,801 --> 00:43:11,881
Menteri Luar Negeri, ini Kepala Inspektur Campbell.

502
00:43:17,321 --> 00:43:18,881
Tuan Churchill, tuan.

503
00:43:20,081 --> 00:43:22,081
Izinkan saya mengatakan betapa suatu kehormatan bertemu dengan Anda.

504
00:43:22,401 --> 00:43:24,601
Sedikit tur penghentian peluit.

505
00:43:25,001 --> 00:43:27,521
- Ngomong-ngomong, aku suka topinya.
- Terima kasih.

506
00:43:29,481 --> 00:43:30,481
Itu berang-berang.

507
00:43:32,361 --> 00:43:34,641
Jadi, bagaimana kabarmu?

508
00:43:36,281 --> 00:43:37,641
Saya telah menyiapkan jaringan perintah.

509
00:43:37,921 --> 00:43:40,121
Saya punya agen di seluruh kota,

510
00:43:40,481 --> 00:43:42,041
yang akan bertindak sebagai mata dan telingaku.

511
00:43:43,481 --> 00:43:47,441
Dan saya mulai menginterogasi tersangka dengan penuh semangat.

512
00:43:48,721 --> 00:43:50,321
Anda berada di Belfast.

513
00:43:50,921 --> 00:43:53,801
Pahami bahwa Anda telah menghancurkan beberapa hati Fenian.

514
00:43:55,041 --> 00:43:56,241
Sarang tikus, Pak.

515
00:43:56,521 --> 00:43:58,761
Jadi, menurut Anda siapa yang mencuri senjata itu?

516
00:43:59,041 --> 00:44:00,641
Fenian atau komunis?

517
00:44:00,961 --> 00:44:02,801
Jika itu adalah IRA Fenians,

518
00:44:03,601 --> 00:44:05,841
Saya akan menemukan mereka dan menemukan senjatanya.

519
00:44:06,161 --> 00:44:09,241
Jika itu komunis, saya akan menemukan mereka dan menemukan senjatanya.

520
00:44:09,561 --> 00:44:12,961
Jika itu penjahat biasa, saya akan menemukan mereka dan menemukan senjatanya.

521
00:44:14,001 --> 00:44:17,001
Bagi saya, tidak ada perbedaan antara kedua hal di atas.

522
00:44:18,161 --> 00:44:21,281
Sekarang, saya memilih Anda karena Anda efektif.

523
00:44:21,361 --> 00:44:23,561
Tapi ingat ini, Tuan Campbell-

524
00:44:23,641 --> 00:44:25,721
ini Inggris, bukan Belfast.

525
00:44:26,041 --> 00:44:29,001
Mayat yang dibuang ke sungai tersapu koran di sini.

526
00:44:29,921 --> 00:44:33,321
Anda harus merahasiakan keberadaan senjata curian ini,

527
00:44:33,401 --> 00:44:36,161
jika tidak, kami hanya mengiklankannya untuk dijual.

528
00:44:37,441 --> 00:44:39,521
Jika ada jenazah yang akan dikuburkan...

529
00:44:40,841 --> 00:44:41,841
menggali lubang.

530
00:44:43,081 --> 00:44:44,521
Dan gali lebih dalam.

531
00:44:46,361 --> 00:44:48,161
Saya ingin semuanya diperhitungkan.

532
00:44:48,241 --> 00:44:49,921
Sampai ke peluru terakhir.

533
00:45:03,881 --> 00:45:05,441
Paman Charlie.

534
00:45:05,521 --> 00:45:07,041
Sebuah kata.

535
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
Dapatkan babi hutan.

536
00:45:08,921 --> 00:45:09,921
Tidak ada bulan.

537
00:45:11,161 --> 00:45:13,681
Kita bisa membawa mereka ke titik balik di luar Gas Street

538
00:45:13,761 --> 00:45:15,121
dan meninggalkannya di tepi sungai.

539
00:45:15,721 --> 00:45:18,441
Mereka akan ditemukan oleh petugas kereta api.

540
00:45:24,921 --> 00:45:25,921
Apakah itu perjanjian?

541
00:45:29,081 --> 00:45:30,641
Saya berubah pikiran.

542
00:45:32,001 --> 00:45:33,081
Kamu apa?

543
00:45:35,161 --> 00:45:37,121
Saya punya strategi alternatif.

544
00:45:39,161 --> 00:45:41,721
Suruh Curly untuk membawanya ke dermaga tembakau tua.

545
00:45:42,321 --> 00:45:44,881
Ada tempat tambatan yang kami gunakan untuk menyimpan rokok.

546
00:45:45,161 --> 00:45:46,161
Dia mengetahuinya.

547
00:45:47,161 --> 00:45:50,601
Ketika perahu meninggalkan pekarangan Anda, itu bukan urusan Anda lagi.

548
00:45:53,161 --> 00:45:55,201
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?

549
00:45:56,041 --> 00:45:57,481
Pernahkah kamu melihat jalanan?

550
00:45:57,601 --> 00:46:00,121
Mereka telah mengirimkan pasukan untuk menemukan benda-benda ini.

551
00:46:00,241 --> 00:46:01,521
Itu benar.

552
00:46:01,801 --> 00:46:03,041
Mereka telah menunjukkan tangan mereka.

553
00:46:03,641 --> 00:46:04,681
Tangan mereka?

554
00:46:04,761 --> 00:46:07,321
Jika mereka ingin mereka kembali seburuk ini, mereka harus membayarnya.

555
00:46:07,601 --> 00:46:09,161
Begitulah cara dunia.

556
00:46:09,961 --> 00:46:12,041
Keberuntungan menjatuhkan sesuatu yang berharga ke pangkuanmu,

557
00:46:12,121 --> 00:46:14,121
Anda tidak membuangnya begitu saja di tepian potongan.

558
00:46:17,321 --> 00:46:18,881
Kamu berdarah, Tommy.

559
00:46:20,161 --> 00:46:22,201
Aku selalu menjagamu seperti seorang ayah.

560
00:46:25,241 --> 00:46:27,761
Anda hanya akan membawa neraka ke kepala Anda.

561
00:46:29,801 --> 00:46:31,561
Tembaga ini tidak memenjarakan.

562
00:46:32,961 --> 00:46:34,401
Saya diberitahu dia tidak melakukan servis.

563
00:46:36,081 --> 00:46:37,561
Pekerjaan yang dipesan.

564
00:46:41,001 --> 00:46:43,281
Apakah ini perang lain yang kamu cari, Tommy?

565
00:46:44,721 --> 00:46:46,081
Dermaga tembakau.

566
00:46:47,881 --> 00:46:49,841
Atas perintah Peaky Blinders.

567
00:47:21,481 --> 00:47:22,841
Apakah Anda dalam posisi?

568
00:47:26,081 --> 00:47:27,201
Saya, Pak.

569
00:47:29,001 --> 00:47:30,241
Kesan pertama?

570
00:47:31,561 --> 00:47:33,961
Saya cukup terkejut dengan cara hidup orang-orang ini.

571
00:47:37,201 --> 00:47:39,441
Pernahkah Anda menemukan sesuatu yang mungkin bisa membantu saya?

572
00:47:39,641 --> 00:47:41,841
Saya menginterogasi kepala Peaky Blinders.

573
00:47:42,801 --> 00:47:43,921
Dia tidak tahu apa-apa.

574
00:47:44,521 --> 00:47:45,521
Seorang yang kasar.

575
00:47:45,921 --> 00:47:49,281
Saya terkejut bahwa bukan Arthur yang mengepalai keluarga Shelby.

576
00:47:49,721 --> 00:47:51,401
Itu yang lebih muda.

577
00:47:51,601 --> 00:47:52,761
Tomas.

578
00:47:55,041 --> 00:47:57,481
Mereka mengatakan dia memenangkan dua medali karena keberaniannya dalam perang.

579
00:47:58,641 --> 00:48:00,241
Anda terdengar terpesona.

580
00:48:03,041 --> 00:48:05,841
Namun pendapat saya tidak berubah.

581
00:48:07,041 --> 00:48:08,801
Geng bandar taruhan punya urusan lain

582
00:48:08,881 --> 00:48:11,321
dan komunis terlalu lemah untuk merencanakan hal ini.

583
00:48:13,601 --> 00:48:15,841
Saya yakin senjata itu diambil oleh IRA.

584
00:48:18,521 --> 00:48:22,841
Anda tidak boleh membiarkan riwayat pribadi mengaburkan penilaian Anda.

585
00:48:27,641 --> 00:48:28,641
Sejarah apa?

586
00:48:31,001 --> 00:48:35,001
Bahwa IRA membunuh ayah saya tidak akan mempengaruhi penilaian saya.

587
00:48:39,441 --> 00:48:40,961
Jika Anda melihat senjata apa pun,

588
00:48:42,081 --> 00:48:43,841
periksa nomor seri terhadap daftar itu.

589
00:48:48,521 --> 00:48:49,761
Ayahmu...

590
00:48:50,241 --> 00:48:52,961
adalah perwira terbaik yang pernah bekerja bersamaku.

591
00:48:53,961 --> 00:48:56,241
Aku tahu dia akan sangat, sangat bangga padamu.

592
00:49:26,241 --> 00:49:29,401
Danny, seperti yang kamu tahu, orang yang kamu bunuh adalah orang Italia.

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,041
Kedua pria di sana adalah saudara laki-lakinya.

594
00:49:36,921 --> 00:49:38,801
Jika aku membiarkan orang Italia melakukan ini, Danny,

595
00:49:40,041 --> 00:49:42,321
mereka akan memotong kejantananmu dan membiarkanmu terkuras.

596
00:49:43,521 --> 00:49:45,521
Begitulah cara para bajingan itu melakukan sesuatu.

597
00:49:47,561 --> 00:49:50,561
Jadi, untuk menghentikan pecahnya perang antara kami dan Italia,

598
00:49:52,881 --> 00:49:55,001
untuk menyelamatkanmu dari kebiadaban mereka,

599
00:49:58,441 --> 00:49:59,961
Aku bilang aku akan mengirimmu sendiri.

600
00:50:02,921 --> 00:50:04,361
Mereka di sini untuk menyaksikan.

601
00:50:12,081 --> 00:50:14,281
Lagipula aku mati di sana, Tommy.

602
00:50:15,721 --> 00:50:17,561
Aku meninggalkan otakku di lumpur.

603
00:50:21,801 --> 00:50:23,681
Apakah Anda punya permintaan terakhir, kawan?

604
00:50:29,561 --> 00:50:33,241
Jagalah Rosie dan anak buahku.

605
00:50:35,401 --> 00:50:36,761
Lihat mereka mendapatkan magang.

606
00:50:37,521 --> 00:50:39,961
Di pabrik BSA atau Austin.

607
00:50:43,321 --> 00:50:45,361
Dan mereka akan menjadi mandor, saya tahu mereka akan melakukannya.

608
00:50:47,361 --> 00:50:49,481
Biasa aja.

609
00:50:50,561 --> 00:50:52,161
Hanya pria biasa.

610
00:50:53,041 --> 00:50:55,001
Dan mereka tidak akan disuruh melakukan hal ini.

611
00:50:56,081 --> 00:50:59,481
Sialan ini... Sialan ini yang disuruh kita lakukan!

612
00:51:11,921 --> 00:51:13,841
Sepertinya aku harus berdoa sekarang.

613
00:51:17,801 --> 00:51:19,281
Senjata sialan itu,

614
00:51:20,561 --> 00:51:22,641
mereka membuat Tuhan keluar dari kepalaku.

615
00:51:29,081 --> 00:51:30,761
Apakah perahu itu untukku?

616
00:51:34,761 --> 00:51:37,001
Kami harus mengeluarkan tubuhmu dari kota, Danny.

617
00:51:37,601 --> 00:51:38,721
Tembaga baru ini lho.

618
00:51:39,001 --> 00:51:41,001
Jangan kubur aku di sembarang tempat yang ada lumpurnya.

619
00:51:41,481 --> 00:51:42,481
Oke?

620
00:51:43,441 --> 00:51:44,441
Berjanjilah padaku.

621
00:51:47,281 --> 00:51:49,081
Kuburkan aku di atas bukit,

622
00:51:49,361 --> 00:51:51,241
dan beri tahu Rosie di mana.

623
00:51:54,641 --> 00:51:56,401
Kamu pria yang baik,

624
00:51:57,281 --> 00:51:59,121
dan seorang prajurit yang baik.

625
00:52:02,601 --> 00:52:04,441
Ya, Sersan Mayor.

626
00:52:26,201 --> 00:52:27,801
Di tengah musim dingin yang suram...

627
00:53:17,561 --> 00:53:19,601
Dimana kamu?

628
00:53:22,961 --> 00:53:24,361
Itu benar-benar menang.

629
00:53:24,721 --> 00:53:27,121
Monaghan Boy menang!

630
00:53:28,721 --> 00:53:31,041
Ya. Itu menang.

631
00:53:32,561 --> 00:53:34,001
Dan berita akan menyebar.

632
00:53:34,721 --> 00:53:36,481
Jadi lain kali kita melakukan trik bedak,

633
00:53:36,561 --> 00:53:39,681
bukan hanya garnisun yang akan bertaruh pada kudanya.

634
00:53:39,761 --> 00:53:41,561
Itu akan menjadi keseluruhan Small Heath.

635
00:53:41,641 --> 00:53:43,161
Dan tahukah Anda?

636
00:53:44,041 --> 00:53:45,801
Kuda itu akan menang lagi.

637
00:53:45,881 --> 00:53:49,401
Dan pada kali ketiga kita melakukannya, seluruh warga Birmingham akan ikut bertaruh.

638
00:53:49,481 --> 00:53:52,961
Taruhan seribu pound pada kuda ajaib.

639
00:53:53,041 --> 00:53:54,681
Dan saat itu...

640
00:53:55,401 --> 00:53:57,201
ketika kita siap...

641
00:53:57,281 --> 00:53:58,641
kudanya akan kalah.

642
00:54:02,761 --> 00:54:04,281
Pikirkan tentang hal ini.

643
00:54:42,801 --> 00:54:44,401
Kamu baik-baik saja, Danny?

644
00:54:44,481 --> 00:54:45,641
Saya masih shock.

645
00:54:47,921 --> 00:54:49,321
Apakah kamu yakin ini bukan surga?

646
00:54:50,241 --> 00:54:52,121
Jika ini surga, apa yang akan saya lakukan di sini?

647
00:54:55,921 --> 00:54:57,681
Tommy ingin kamu menganggap itu nyata.

648
00:54:58,281 --> 00:55:00,041
Cobalah dan berikan pengertian pada Anda.

649
00:55:01,161 --> 00:55:03,281
Cangkang yang penuh dengan otak domba sangat sakit.

650
00:55:03,361 --> 00:55:04,641
Ya, itu memang dimaksudkan.

651
00:55:07,201 --> 00:55:08,761
Jadi, kemana kamu akan membawaku?

652
00:55:08,841 --> 00:55:10,121
London.

653
00:55:10,201 --> 00:55:11,921
Tommy punya sedikit pekerjaan untukmu.

654
00:55:12,001 --> 00:55:14,481
Memberi Anda kesempatan untuk mengucapkan terima kasih.

655
00:55:18,401 --> 00:55:20,201
Kamu sekarang menjadi Peaky Blinder, Danny.

656
00:55:33,801 --> 00:55:34,921
Minggu yang buruk?

657
00:55:37,281 --> 00:55:38,841
Kudengar tidak ada bulan tadi malam.

658
00:55:39,521 --> 00:55:43,761
- Aku sudah memeriksanya. Apakah Anda melakukan hal yang benar?
- Ya, aku melakukan hal yang benar.

659
00:56:43,841 --> 00:56:49,921
<i>