1
00:00:02,168 --> 00:00:04,129
Kekayaan, ketenaran, kekuasaan.
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
Gold Roger, Raja Bajak Laut,
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,341
mencapai segalanya
yang ditawarkan dunia ini.
4
00:00:08,425 --> 00:00:12,220
Kata-kata yang dia ucapkan sebelumnya
kematiannya mendorong orang ke laut.
5
00:00:12,303 --> 00:00:16,057
Harta karunku?
Jika Anda menginginkannya, Anda dapat memilikinya!
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,686
Temukan! Saya meninggalkan segalanya
yang ditawarkan dunia ini!
7
00:00:22,313 --> 00:00:26,943
Dan para pria menuju Grand Line
dalam mengejar impian mereka!
8
00:00:27,027 --> 00:00:30,822
Dunia telah benar-benar masuk
Era Bajak Laut Hebat!
9
00:02:05,458 --> 00:02:07,127
Api!
10
00:02:17,470 --> 00:02:18,930
Apa yang kamu…?!
11
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
Luffy-san!
12
00:02:20,431 --> 00:02:22,308
Topi Jerami?!
13
00:02:27,814 --> 00:02:30,775
Itu tidak berhasil!
14
00:02:35,029 --> 00:02:38,283
Sudah kubilang aku kuat!
15
00:02:38,366 --> 00:02:40,743
A-Siapa kamu?!
16
00:02:41,870 --> 00:02:43,371
Aku Luffy!
17
00:02:43,454 --> 00:02:46,124
Pria yang akan
jadilah Raja Bajak Laut!
18
00:02:50,461 --> 00:02:54,632
"Morgan vs. Luffy!
Siapa Gadis Cantik Misterius itu?"
19
00:02:56,718 --> 00:03:00,763
A-Apa?! Raja Bajak Laut?!
20
00:03:00,847 --> 00:03:03,516
Apakah kamu tahu apa artinya itu?!
21
00:03:04,559 --> 00:03:06,895
Raja Bajak Laut
adalah Raja Bajak Laut!
22
00:03:06,978 --> 00:03:09,063
Apakah ada arti lain?
23
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
Saya juga kaget!
24
00:03:13,151 --> 00:03:16,571
Tapi Luffy-san serius!
Begitulah dia!
25
00:03:16,654 --> 00:03:18,573
Dia bermaksud untuk menjadi
Raja Bajak Laut
26
00:03:18,656 --> 00:03:23,369
dan dapatkan dunia ini
harta karun tertinggi… One Piece!
27
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
Ini hartamu!
28
00:03:29,375 --> 00:03:32,629
Yang mana milikmu? Aku tidak tahu,
jadi aku membawa tiga buah.
29
00:03:32,712 --> 00:03:35,048
Ketiganya adalah milikku.
30
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
Saya menggunakan Gaya Tiga Pedang.
31
00:03:39,594 --> 00:03:40,511
Anda akan mengambilnya, kan?
32
00:03:40,595 --> 00:03:44,849
Jika kita bertarung bersama sekarang,
kamu akan menjadi penjahat yang menentang pemerintah!
33
00:03:44,933 --> 00:03:48,311
Apakah Anda lebih suka itu,
atau dibunuh oleh marinir seperti ini?
34
00:03:48,937 --> 00:03:51,147
Siapa kamu, anak iblis?!
35
00:03:51,231 --> 00:03:52,398
Ya, terserah.
36
00:03:52,482 --> 00:03:57,111
Aku akan menjadi bajak lautmu,
jika aku akan mati saja di sini!
37
00:03:57,195 --> 00:04:00,490
Hore! Jadi kamu akan bergabung dengan kruku?!
38
00:04:00,573 --> 00:04:03,326
Baiklah! Woo-hoo! Ini bagus! Baiklah!
39
00:04:03,409 --> 00:04:06,329
Oke! Sekarang lepaskan
tali bodoh ini!
40
00:04:06,913 --> 00:04:08,289
Apa… dia?
41
00:04:08,373 --> 00:04:10,124
Dia melemparkan pelurunya kembali!
42
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Dia bukan manusia biasa, si Topi Jerami itu…
43
00:04:13,378 --> 00:04:16,839
Pasti pernah makan salah satunya
Buah Iblis yang dirumorkan!
44
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
-Buah Iblis?!
-Harta karun laut yang tersembunyi?!
45
00:04:22,053 --> 00:04:23,930
Buah Iblis…
46
00:04:24,013 --> 00:04:28,685
Siapa pun yang memakannya dikatakan memperoleh keuntungan
kemampuan yang tampaknya tidak duniawi.
47
00:04:30,561 --> 00:04:32,647
Kekuatan untuk menghembuskan api…
48
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
Kekuatan untuk menyebabkan tsunami…
49
00:04:35,066 --> 00:04:37,026
Ada berbagai macam rumor,
50
00:04:37,110 --> 00:04:40,989
tapi ada banyak jenisnya,
dan hampir tidak ada yang diketahui tentang mereka.
51
00:04:41,072 --> 00:04:45,702
Dikatakan rahasianya kepada mereka
berbaring di Grand Line…
52
00:04:45,785 --> 00:04:50,581
tapi tidak ada pertanyaan
Topi Jerami baru saja menunjukkan kekuatan iblis!
53
00:04:50,665 --> 00:04:52,292
Buru-buru! Buru-buru!
54
00:04:52,375 --> 00:04:54,502
Berengsek! Simpul ini kencang!
55
00:04:54,585 --> 00:04:56,045
Hai! Berhentilah membuang-buang waktu!
56
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
Tidak peduli siapa mereka,
57
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
setiap orang yang menentangku akan dieksekusi!
58
00:05:00,883 --> 00:05:03,636
Jika senjata tidak berfungsi,
lalu potong mereka sampai mati!
59
00:05:07,432 --> 00:05:10,018
Hah, itu aneh! Malah menjadi lebih ketat!
60
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Beri aku pedang sialan!
61
00:05:14,856 --> 00:05:15,898
Luffy-san!
62
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
Roronoa Zoro!
63
00:05:28,286 --> 00:05:29,454
Keren abis!
64
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Bergerak dan kamu mati.
65
00:05:33,833 --> 00:05:35,626
Terlalu menakutkan!
66
00:05:39,672 --> 00:05:42,717
Aku akan menjadi bajak laut. Saya berjanji itu kepada Anda.
67
00:05:42,800 --> 00:05:46,471
Saya resmi seorang penjahat,
sekarang aku sudah melawan marinir.
68
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
Tapi aku akan memberitahumu ini sekarang.
69
00:05:49,140 --> 00:05:51,684
Saya hanya akan memenuhi ambisi saya!
70
00:05:51,768 --> 00:05:52,602
Ambisi?
71
00:05:53,186 --> 00:05:56,355
Menjadi pendekar pedang terhebat di dunia!
72
00:05:56,439 --> 00:05:59,442
Jika pada akhirnya aku harus menyerah,
73
00:05:59,525 --> 00:06:03,571
sebaiknya kamu menerima tanggung jawab
dan minta maaf padaku!
74
00:06:03,654 --> 00:06:07,408
Pendekar pedang terhebat di dunia?
Kedengarannya bagus!
75
00:06:07,492 --> 00:06:11,037
Raja Bajak Laut akan melakukannya
membutuhkan tidak kurang dari itu pada krunya!
76
00:06:11,996 --> 00:06:13,247
Anda tentu berbicara besar.
77
00:06:13,331 --> 00:06:16,084
Pada titik ini, entah itu
sebagai penjahat atau apa pun,
78
00:06:16,167 --> 00:06:18,669
Aku akan menyebarkan namaku
di seluruh dunia!
79
00:06:19,253 --> 00:06:23,257
Untuk apa kamu berdiri?!
Bunuh mereka sekarang juga!
80
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
Bebek, Zoro!
81
00:06:27,303 --> 00:06:31,265
Cambuk Permen Karet!
82
00:06:33,726 --> 00:06:36,437
K-Kamu berhasil! Menakjubkan!
83
00:06:36,521 --> 00:06:38,231
Kamu ini apa?
84
00:06:38,815 --> 00:06:41,192
Saya makan Buah Gum-Gum.
85
00:06:41,776 --> 00:06:42,944
Buah Gum-Gum?
86
00:06:43,027 --> 00:06:44,779
Orang karet!
87
00:06:44,862 --> 00:06:47,281
Jadi dia memang punya kekuatan Buah Iblis!
88
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Kapten! Kami tidak melakukannya
punya peluang melawan mereka!
89
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Orang-orang ini gila!
90
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
Kita bahkan tidak bisa menangani Zoro sendirian!
91
00:06:56,040 --> 00:06:57,792
Ini adalah perintah langsung!
92
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
Setiap orang yang baru saja mengatakan kelemahan…
93
00:06:59,710 --> 00:07:01,629
sekarang harus menembak kepalanya sendiri!
94
00:07:01,712 --> 00:07:04,715
Saya tidak membutuhkan tentara yang lemah!
95
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
Pasukan ini mental!
96
00:07:10,721 --> 00:07:11,973
Luffy-san!
97
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
Hancurkan marinir!
98
00:07:25,528 --> 00:07:30,241
Gelandangan yang tidak memiliki peringkat dan berstatus rendah
tidak punya hak apa pun untuk menentangku!
99
00:07:30,324 --> 00:07:34,162
Saya Kapten Marinir "Tangan Kapak" Morgan!
100
00:07:34,245 --> 00:07:36,622
Aku Luffy! Senang bertemu Cha!
101
00:07:37,206 --> 00:07:38,541
Mati!
102
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
T-Kapten!
103
00:07:49,969 --> 00:07:52,513
R-Kerdil…
104
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
Mati!
105
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Tidak, terima kasih!
106
00:08:00,730 --> 00:08:02,482
C-Kapten Morgan adalah…
107
00:08:04,775 --> 00:08:06,110
dikalahkan sepenuhnya…
108
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
Dan Anda menyebut diri Anda seorang marinir?!
109
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
Anda telah menghancurkan impian Coby!
110
00:08:13,284 --> 00:08:16,579
Tunggu, Topi Jerami! Lihat ini!
111
00:08:18,581 --> 00:08:21,042
Aku bilang, tahan! Apakah kamu bodoh?!
112
00:08:21,125 --> 00:08:23,961
Memperhatikan! Saya punya sandera di sini!
113
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
Helmeppo-sama!
114
00:08:25,922 --> 00:08:27,131
Hai.
115
00:08:29,008 --> 00:08:31,844
Jika Anda menghargai nyawa orang ini, jangan bergerak!
116
00:08:31,928 --> 00:08:34,722
Satu gerakan dan aku akan menembak!
117
00:08:42,522 --> 00:08:46,526
Luffy-san! Saya tidak mau
untuk menghalangi jalanmu!
118
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
Meski itu berarti mati!
119
00:08:48,069 --> 00:08:49,570
Ya saya tahu!
120
00:08:50,279 --> 00:08:52,073
Menyerahlah, anak bodoh!
121
00:08:52,156 --> 00:08:54,492
Coby benar-benar siap mati!
122
00:08:55,451 --> 00:08:56,911
Jangan bergerak!
123
00:08:56,994 --> 00:08:59,330
Sudah kubilang jangan bergerak! A-aku akan menembak!
124
00:09:00,915 --> 00:09:01,999
Di belakangmu!
125
00:09:02,083 --> 00:09:03,251
Permen karet…
126
00:09:03,334 --> 00:09:07,797
Saya Kapten Marinir "Tangan Kapak" Morgan!
127
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Ayah! Bunuh dia, cepat!
128
00:09:10,550 --> 00:09:12,093
Pistol!
129
00:09:16,764 --> 00:09:18,099
Bagus!
130
00:09:27,233 --> 00:09:28,067
Zoro.
131
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
Dengan senang hati, Kapten.
132
00:09:38,911 --> 00:09:40,705
Kapten Morgan telah dikalahkan!
133
00:09:40,788 --> 00:09:43,040
-Sulit dipercaya!
-Orang-orang ini gila!
134
00:09:44,709 --> 00:09:48,588
Jika ada orang lain yang masih
ingin menangkap kita, maju ke depan!
135
00:09:51,549 --> 00:09:54,719
-Hore!
-Kami bebas!
136
00:09:54,802 --> 00:09:57,430
-Yahoo!
-Pemerintahan Morgan telah berakhir!
137
00:09:57,513 --> 00:09:59,682
Hore untuk marinir!
138
00:09:59,765 --> 00:10:03,894
Hah? Semua orang senang
kapten mereka telah dipukuli…
139
00:10:03,978 --> 00:10:07,189
Semua orang takut pada Morgan!
140
00:10:11,527 --> 00:10:14,238
Ada apa, Zoro-san?! Apakah kamu terluka?!
141
00:10:14,905 --> 00:10:17,408
aku… lapar…
142
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
Maaf!
143
00:10:24,498 --> 00:10:26,500
Tahan saja sebentar!
144
00:10:41,349 --> 00:10:44,226
Sepertinya tidak ada di sini juga…
145
00:11:00,785 --> 00:11:03,871
Iya! Bagan Grand Line!
146
00:11:03,954 --> 00:11:06,040
Saya tahu mereka punya satu!
147
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
SAYA SUDAH MENGAMBIL PETANYA! BUGGY
148
00:11:08,709 --> 00:11:11,545
I-Ini bukan grafik! Tanda apa ini?!
149
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
Kapten Buggy…
150
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
Pria yang dikenal sebagai Buggy yang Abadi…
151
00:11:48,457 --> 00:11:51,001
Saya kenyang!
152
00:11:51,585 --> 00:11:55,256
Aku benar-benar berada di ujung tali,
belum makan selama tiga minggu!
153
00:11:58,551 --> 00:12:01,595
Hah? Anda sudah selesai?
154
00:12:02,847 --> 00:12:05,933
Bagaimana sih yang bisa Anda miliki
nafsu makannya lebih besar dariku?!
155
00:12:06,016 --> 00:12:08,811
Rasanya enak! Benar, Coby?
156
00:12:08,894 --> 00:12:11,397
Terima kasih telah mentraktirku makanan juga…
157
00:12:12,022 --> 00:12:14,859
Tidak masalah!
Bagaimanapun, kota ini telah diselamatkan!
158
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
Kamu sungguh luar biasa!
159
00:12:17,820 --> 00:12:20,865
Ya, benar!
Dan aku akan menjadi lebih luar biasa lagi!
160
00:12:20,948 --> 00:12:23,617
Karena aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
161
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
Dan aku bahkan punya kru!
162
00:12:25,828 --> 00:12:29,331
Jadi, berapa banyak orang lain yang punya
kamu berkumpul selain aku?
163
00:12:31,459 --> 00:12:35,087
Kamu bilang kamu ada di dalam
tengah mengumpulkan kru.
164
00:12:35,171 --> 00:12:36,964
Menjadi Raja Bajak Laut,
165
00:12:37,047 --> 00:12:39,175
Anda harus mengumpulkan jumlah yang bagus.
166
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
Hanya kamu.
167
00:12:40,342 --> 00:12:42,636
Hah?! Lalu…
168
00:12:42,720 --> 00:12:44,638
Ya! Hanya kita berdua!
169
00:12:45,306 --> 00:12:47,683
Kita akan memanggil kita berdua saja
kru bajak laut?!
170
00:12:47,766 --> 00:12:50,102
Apa yang salah dengan itu? Kami kuat!
171
00:12:50,186 --> 00:12:52,563
Bagaimana dengan kapal?
Di mana kapal bajak lautmu?
172
00:12:52,646 --> 00:12:53,814
Di sana.
173
00:13:01,322 --> 00:13:02,281
Itu?
174
00:13:02,364 --> 00:13:05,618
Kita akan segera memiliki kapal sebesar ini!
175
00:13:07,953 --> 00:13:08,996
Dan bagaimana?!
176
00:13:09,079 --> 00:13:11,957
Dan saya juga ingin bendera bajak laut!
177
00:13:19,131 --> 00:13:21,550
Ya! Ya ya! Keren abis!
178
00:13:22,176 --> 00:13:26,889
Saya pikir Luffy-san telah lahir
tanpa rasa perencanaan.
179
00:13:26,972 --> 00:13:30,309
Apa aku benar-benar menjadikan orang ini kaptenku?!
180
00:13:30,392 --> 00:13:32,853
Baiklah, kita akan mendapatkannya
lebih banyak anggota kru tak lama lagi!
181
00:13:33,479 --> 00:13:37,650
Hei, hei! Dimana kalian?
akan pergi ke sekarang?
182
00:13:37,733 --> 00:13:41,153
Bukankah sudah jelas?! Garis Besar!
183
00:13:42,696 --> 00:13:44,740
Anda masih hanya memiliki dua anggota!
184
00:13:44,823 --> 00:13:46,867
Tidak mungkin kamu bisa pergi ke sana!
185
00:13:46,951 --> 00:13:48,118
Mustahil! Mustahil! Mustahil!
186
00:13:48,202 --> 00:13:51,247
Apakah Grand Line
tempat yang mengerikan itu?
187
00:13:51,330 --> 00:13:53,290
Tentu saja!
188
00:13:53,374 --> 00:13:57,711
Anda tahu dunia ini memiliki dua samudera, bukan?
189
00:13:57,795 --> 00:14:02,299
Dan benua raksasa itu
memotongnya menjadi dua adalah Garis Merah.
190
00:14:02,383 --> 00:14:05,553
Seharusnya, ada sebuah kota
tepat di tengah-tengah Garis Merah,
191
00:14:05,636 --> 00:14:10,015
dan Jalur Besar
melewatinya dengan sudut siku-siku…
192
00:14:10,099 --> 00:14:13,519
dan membentang di seluruh dunia.
193
00:14:13,602 --> 00:14:16,730
Dikatakan bahwa Gold Roger,
Raja Bajak Laut,
194
00:14:16,814 --> 00:14:19,525
setelah mendapatkan segalanya
yang ditawarkan dunia ini,
195
00:14:19,608 --> 00:14:26,490
dan sebelum dia meninggal, dia bilang dia pergi
harta karun One Piece yang luar biasa di sana,
196
00:14:26,574 --> 00:14:30,411
jadi bajak laut di mana-mana sejak itu
berlayar ke Grand Line!
197
00:14:30,494 --> 00:14:36,166
Sekarang ini adalah medan perang yang intens,
dan bahkan disebut kuburan bajak laut!
198
00:14:40,379 --> 00:14:42,923
Saya pernah mendengar dari pelanggan sebelumnya…
199
00:14:43,007 --> 00:14:46,844
bahwa siapa pun yang memasuki Grand Line
tidak pernah keluar hidup-hidup…
200
00:14:47,511 --> 00:14:50,931
Tapi One Piece ada di suatu tempat di sana,
201
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
jadi kita pergi ke sana!
202
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
Sepertinya mau bagaimana lagi!
203
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
Bukan kamu juga, Zoro-san?!
204
00:14:56,145 --> 00:14:58,188
Apa masalahnya?
Anda tidak akan pergi, kan?
205
00:14:58,272 --> 00:15:01,483
T-Tidak, tapi aku mengkhawatirkanmu!
206
00:15:01,567 --> 00:15:02,735
Apakah itu salah?!
207
00:15:03,402 --> 00:15:06,322
Luffy-san dan aku belum melakukannya
saling kenal lama,
208
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
tapi kita berteman!
209
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Benar?
210
00:15:09,575 --> 00:15:12,995
Ya! Kita akan berpisah,
tapi kita akan selalu berteman!
211
00:15:17,041 --> 00:15:20,794
Sejak saya masih kecil,
aku belum pernah punya teman…
212
00:15:20,878 --> 00:15:24,381
Apalagi siapa pun
siapa yang akan bertarung demi aku…
213
00:15:24,465 --> 00:15:27,968
Tapi lebih dari segalanya,
Aku tidak pernah mencoba untuk memperjuangkan apapun…
214
00:15:30,596 --> 00:15:35,726
Tapi kalian berdua mengajariku
bagaimana hidup untuk keyakinan saya!
215
00:15:35,809 --> 00:15:39,188
Saya telah memutuskan untuk membuatnya
impian masa kecilku menjadi kenyataan!
216
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Saya ingin bergabung dengan marinir!
217
00:15:41,065 --> 00:15:44,151
Bukankah seharusnya begitu
lebih mengkhawatirkan dirimu sendiri?
218
00:15:46,111 --> 00:15:47,821
Bahkan jika kamu hanya seorang pekerja rumahan,
219
00:15:47,905 --> 00:15:51,075
kamu memang menghabiskan dua tahun
di kapal bajak laut Alvida.
220
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
Jangan meremehkan
keterampilan pengumpulan informasi marinir.
221
00:15:56,246 --> 00:15:58,832
Jika mereka mengetahui hal itu,
kamu tidak akan pernah bisa bergabung.
222
00:15:59,500 --> 00:16:01,961
T-Sekarang kamu menyebutkannya…
223
00:16:02,711 --> 00:16:03,545
Maafkan saya!
224
00:16:09,468 --> 00:16:11,971
Benarkah kamu bajak laut?!
225
00:16:12,554 --> 00:16:17,226
Ya. Kami mendapatkan anggota
dan menjadi kelompok bajak laut sekarang!
226
00:16:18,018 --> 00:16:23,107
Kami menghargai Anda menyelamatkan basis kami
dan kota ini dari tiran itu!
227
00:16:23,190 --> 00:16:25,985
Namun, sekarang kami tahu kamu adalah bajak laut,
228
00:16:26,068 --> 00:16:28,112
atas nama marinir,
kita tidak bisa diam saja!
229
00:16:31,281 --> 00:16:34,243
Anda akan segera meninggalkan kota ini!
230
00:16:34,326 --> 00:16:37,705
Karena kewajiban, kami akan melakukannya
menahan diri untuk tidak menghubungi kantor pusat.
231
00:16:37,788 --> 00:16:40,791
Hei, marinir! Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?!
232
00:16:40,874 --> 00:16:44,586
Bahkan kalian pun terdiam
dan takut pada Morgan!
233
00:16:44,670 --> 00:16:47,673
Kami berhutang nyawa pada orang-orang ini!
234
00:16:47,756 --> 00:16:49,258
Ya! Ya!
235
00:16:52,928 --> 00:16:54,888
Baiklah, sepertinya kita harus pergi!
236
00:16:54,972 --> 00:16:56,265
Terima kasih untuk makanannya, nona!
237
00:16:56,890 --> 00:16:59,226
Kalian sudah berangkat?
238
00:16:59,810 --> 00:17:00,686
Ya.
239
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Bukankah kamu bagian dari kru mereka?
240
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
Eh? saya…
241
00:17:11,905 --> 00:17:13,365
saya…
242
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Tahan!
243
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
Dengan baik? Apakah dia?!
244
00:17:21,415 --> 00:17:24,334
Saya tahu apa yang telah dia lakukan sampai sekarang.
245
00:17:25,419 --> 00:17:27,087
Luffy-san! Anda tidak akan melakukannya!
246
00:17:27,963 --> 00:17:30,632
Ada wanita bajak laut yang sangat gemuk,
247
00:17:30,716 --> 00:17:32,259
Saya pikir namanya adalah Ahiruda.
248
00:17:32,926 --> 00:17:34,136
Luffy-san!
249
00:17:34,970 --> 00:17:37,056
Jika mereka mengetahui aku berada di kapal bajak laut,
250
00:17:37,139 --> 00:17:39,600
Saya tidak akan pernah bisa bergabung dengan marinir!
251
00:17:39,683 --> 00:17:44,188
Dan dia punya tongkat besi ini.
Astaga, dia wanita jelek!
252
00:17:45,272 --> 00:17:49,193
Dan selama dua tahun penuh, pria ini adalah dia…
253
00:17:49,276 --> 00:17:53,947
Tolong jangan! Tolong jangan, Luffy-san!
254
00:18:02,498 --> 00:18:03,916
Sekarang kamu sudah melakukannya, bajingan!
255
00:18:04,750 --> 00:18:09,421
Sialan kamu! Sialan kamu! Sialan kamu!
256
00:18:10,005 --> 00:18:11,090
Hentikan itu!
257
00:18:11,632 --> 00:18:14,676
Kami tidak akan membiarkanmu menyebabkan masalah
ada masalah lagi di kota ini!
258
00:18:14,760 --> 00:18:18,972
Hai! Anda sudah bertindak terlalu jauh. Itu sudah cukup.
259
00:18:25,312 --> 00:18:27,856
Itu sangat jelas
kalian bukan rekan kru!
260
00:18:27,940 --> 00:18:30,317
Sekarang segera tinggalkan kota ini!
261
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
Sengaja…
262
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
Dia melakukan itu dengan sengaja...
263
00:18:46,166 --> 00:18:47,626
Untukku...
264
00:18:48,627 --> 00:18:51,964
Dia sengaja membuatku gusar
untuk membuatku memukulnya…
265
00:18:53,715 --> 00:18:58,470
Bahkan pada akhirnya,
Saya akhirnya mengandalkan dia!
266
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
Tidak ada yang berubah sama sekali!
267
00:19:07,271 --> 00:19:09,898
Apakah aku idiot?!
268
00:19:09,982 --> 00:19:11,108
Tolong!
269
00:19:11,984 --> 00:19:15,070
Tolong… izinkan saya bergabung dengan marinir!
270
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
Saya dengan senang hati akan melakukan pekerjaan rumah atau apa pun!
271
00:19:18,448 --> 00:19:20,367
Jika itu berarti saya bisa menjadi seorang marinir!
272
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
Letnan kolonel! Saya menentang gagasan itu!
273
00:19:27,332 --> 00:19:29,960
Saya masih belum sepenuhnya mempercayai anak ini!
274
00:19:30,043 --> 00:19:32,921
Ada beberapa kasus
marinir menjadi mata-mata bajak laut!
275
00:19:33,630 --> 00:19:36,550
Pertama-tama kita harus melakukannya
melakukan pemeriksaan latar belakang--
276
00:19:36,633 --> 00:19:39,928
Saya seorang pria yang akan menjadi
seorang perwira kelautan!
277
00:19:50,189 --> 00:19:53,192
Teman-teman kita yang tak terhitung jumlahnya
telah dibunuh oleh bajak laut.
278
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Jangan menganggap enteng marinir.
279
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
Lalu…
280
00:19:57,321 --> 00:19:58,864
Izin untuk bergabung diberikan!
281
00:20:01,325 --> 00:20:02,326
Ya, tuan!
282
00:20:09,249 --> 00:20:11,043
SAYA SUDAH MENGAMBIL PETANYA! BUGGY
283
00:20:14,796 --> 00:20:16,965
Itu adalah tindakan yang sangat timpang.
284
00:20:17,049 --> 00:20:18,884
Tidak akan terkejut
jika mereka melihatnya.
285
00:20:19,426 --> 00:20:22,721
Coby akan menangani sisanya
sendirian sekarang. Saya hanya mengetahuinya.
286
00:20:22,804 --> 00:20:24,598
Tapi itu cara yang bagus untuk pergi.
287
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
Karena tidak bisa kembali
karena semua orang membencimu…
288
00:20:27,392 --> 00:20:28,435
itu seperti bajak laut!
289
00:20:30,020 --> 00:20:31,021
Itu benar!
290
00:20:31,104 --> 00:20:32,356
Luffy-san!
291
00:20:34,733 --> 00:20:38,737
Terima kasih! Saya tidak akan pernah melakukannya
lupakan semua yang telah kamu lakukan untukku!
292
00:20:39,613 --> 00:20:43,325
Saya belum pernah mendengar tentang bajak laut
diberi ucapan terima kasih oleh seorang marinir…
293
00:20:46,286 --> 00:20:49,331
Mari kita bertemu lagi suatu saat nanti, Coby!
294
00:20:49,414 --> 00:20:52,125
-Luffy-san…
-Sampai jumpa!
295
00:20:52,709 --> 00:20:54,836
Semuanya, salut!
296
00:20:57,881 --> 00:21:00,759
Sampai jumpa!
297
00:21:01,593 --> 00:21:03,762
Itu adalah teman baik yang Anda miliki di sana.
298
00:21:09,434 --> 00:21:10,352
Ya, tuan!
299
00:21:11,687 --> 00:21:16,066
Salut kami barusan adalah
melanggar hukum kelautan!
300
00:21:16,149 --> 00:21:20,112
Oleh karena itu, kita semua akan pergi tanpanya
makanan selama tiga hari! Dipahami?!
301
00:21:20,195 --> 00:21:21,321
Ya, tuan!
302
00:21:24,574 --> 00:21:25,826
Saya yakin…
303
00:21:25,909 --> 00:21:29,037
Aku yakin kita akan bertemu lagi
suatu saat, di suatu tempat, Luffy-san!
304
00:21:29,579 --> 00:21:33,333
Meskipun kita terpecah
sebagai bajak laut dan marinir…
305
00:21:33,959 --> 00:21:36,712
mari kita bertemu lagi suatu hari nanti!
306
00:21:41,383 --> 00:21:44,970
Baiklah! Kru bajak laut kami
akhirnya berlayar!
307
00:21:45,053 --> 00:21:47,597
Sepertinya ada yang cukup bagus
petualangan akan menunggu kita.
308
00:21:51,143 --> 00:21:53,729
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
309
00:21:56,732 --> 00:22:00,777
Anda benar-benar tampak terobsesi
tentang masalah Raja Bajak Laut ini.
310
00:22:00,861 --> 00:22:02,487
Apakah ada alasan tertentu untuk itu?
311
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Tidak ada alasan. Hanya saja…
312
00:22:05,073 --> 00:22:06,199
Hanya saja?
313
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Saya bersumpah kepada seorang pria bahwa…
314
00:22:09,953 --> 00:22:12,164
suatu hari nanti aku akan mengumpulkan kru yang hebat,
315
00:22:12,247 --> 00:22:14,166
menemukan harta karun terbesar di dunia,
316
00:22:14,249 --> 00:22:16,251
dan menjadi Raja Bajak Laut!
317
00:22:22,174 --> 00:22:23,842
Topi jerami ini tahu!
318
00:22:26,386 --> 00:22:27,596
begitu…
319
00:22:36,646 --> 00:22:39,066
Baiklah! Ayo pergi!
320
00:22:39,149 --> 00:22:43,487
Berlayar menuju Grand Line!
321
00:24:10,699 --> 00:24:13,451
Ya ampun, kamu bahkan tidak melakukannya
tahu cara menavigasi kan?!
322
00:24:13,535 --> 00:24:14,995
-Apakah kamu tahu caranya?
-Tidak!
323
00:24:15,078 --> 00:24:18,582
Ahh! Hei, berhentilah mengacau!
Topiku akan jatuh!
324
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Apakah topi jeramimu begitu penting?
325
00:24:20,750 --> 00:24:22,711
Ya! Itu hartaku!
326
00:24:22,794 --> 00:24:25,797
Aku harus mengembalikannya padanya
setelah aku menjadi Raja Bajak Laut!
327
00:24:25,881 --> 00:24:27,007
Siapa "dia"?
328
00:24:27,090 --> 00:24:28,425
Di episode berikutnya ONE PIECE!
329
00:24:28,508 --> 00:24:32,012
"Masa Lalu Luffy! Masukkan Shanks Berambut Merah"
330
00:24:32,095 --> 00:24:34,097
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!