1
00:00:14,410 --> 00:00:15,410
Puedes hacer esto.

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,490
Para siempre ya no significa nada.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,910
Entonces... Para siempre.

4
00:00:34,930 --> 00:00:35,930
Eso es todo.

5
00:00:37,530 --> 00:00:38,530
Eso es todo.

6
00:00:38,930 --> 00:00:43,550
Y para siempre no es...

7
00:00:44,780 --> 00:00:50,360
Infinito suficientemente largo de Cartier Cuando

8
00:00:50,360 --> 00:00:56,680
para siempre no es suficiente

9
00:01:16,830 --> 00:01:17,930
A primera hora de la mañana.

10
00:02:47,640 --> 00:02:48,780
¿Julia? Es Tony.

11
00:02:49,000 --> 00:02:54,820
Sé que es tarde pero he estado trabajando.
muy muy duro en esta campaña y yo

12
00:02:54,820 --> 00:02:57,120
Tengo una idea que realmente quiero que veas.

13
00:02:58,100 --> 00:02:59,260
¿Puedo pasar, por favor?

14
00:03:06,800 --> 00:03:08,740
Creo que se me ocurrió algo para nosotros.

15
00:03:09,180 --> 00:03:10,640
No digas eso. no me dejes
en suspenso.

16
00:03:11,020 --> 00:03:13,700
Agregaré agentes a mi oficina
inmediatamente, por favor.

17
00:03:15,600 --> 00:03:17,620
Te lo diré después de la reunión, ¿vale?
Bueno.

18
00:03:26,070 --> 00:03:28,270
Bien a todos, tengo un anuncio.
para hacer.

19
00:03:28,570 --> 00:03:29,570
Tenemos un ganador.

20
00:03:32,950 --> 00:03:36,650
Lo supe en el momento en que este hombre entró
la oficina en la que iba a ser

21
00:03:36,650 --> 00:03:37,650
fuerza a tener en cuenta.

22
00:03:39,970 --> 00:03:42,170
Espera, ¿se le ocurrió la idea?

23
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
Sí, lo hizo.

24
00:03:44,350 --> 00:03:47,670
En realidad, en mitad de la noche. eso
Fue un estallido de inspiración, y él

25
00:03:47,670 --> 00:03:48,670
Me llamó de inmediato.

26
00:03:49,310 --> 00:03:55,110
Esa fue una gran idea. En realidad, yo
Llamé al cartel esta mañana y

27
00:03:55,110 --> 00:03:55,799
Me encantó.

28
00:03:55,800 --> 00:03:57,260
Casi me patea a través del teléfono, yo
piensa.

29
00:03:58,820 --> 00:04:03,660
¿Te gustaría compartir con ellos?
Tu eslogan ganador para Cartier's

30
00:04:03,660 --> 00:04:05,400
anillo infinito?

31
00:04:06,800 --> 00:04:11,160
Cuando siempre es suficiente, Cartier's
infinito.

32
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
¿No es genial?

33
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Tengo que volver a la rutina.

34
00:04:33,060 --> 00:04:34,060
Sólo así.

35
00:04:36,360 --> 00:04:40,040
Sabes, es raro. Supongo que el Sr.

36
00:04:40,320 --> 00:04:42,820
Boitoy no es tan tonto como parece. tengo
admitir.

37
00:04:43,780 --> 00:04:45,020
La gran Adelina.

38
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Sí.

39
00:04:47,180 --> 00:04:48,280
Yo también lo pensé.

40
00:04:49,780 --> 00:04:51,740
¿Sabes qué es lo peor?
¿Pero esto?

41
00:04:52,700 --> 00:04:54,540
Es que estábamos tan cerca.

42
00:04:55,440 --> 00:04:59,420
Quiero decir, todo el asunto de siempre, tú
¿saber? Se me ocurre una obra de teatro sobre eso.

43
00:04:59,930 --> 00:05:03,210
Quiero decir, en realidad estamos bajando por eso
mismo camino. Es como si nos ganaras

44
00:05:03,210 --> 00:05:04,210
algo.

45
00:05:04,950 --> 00:05:05,990
Lo siento mucho, Melissa.

46
00:05:06,690 --> 00:05:07,690
En serio.

47
00:05:08,510 --> 00:05:09,510
No te arrepientas.

48
00:05:10,710 --> 00:05:15,210
Oh, no, lo digo en serio. Quiero decir, yo
Realmente te estaba apoyando para que consiguieras eso.

49
00:05:15,210 --> 00:05:16,990
promoción. Ya sabes, te lo mereces.

50
00:05:19,350 --> 00:05:21,690
Supongo que simplemente no estaba en las cartas en
el tiempo.

51
00:05:36,330 --> 00:05:41,930
Quiero hablar contigo.

52
00:05:42,910 --> 00:05:43,910
Melissa, ¿puede esperar?

53
00:05:44,350 --> 00:05:46,010
Tony y yo tenemos una reunión con un cliente.

54
00:05:46,410 --> 00:05:48,570
Eso es exactamente con lo que quiero hablar.
usted sobre.

55
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
Toni.

56
00:05:50,470 --> 00:05:51,890
¿No es algo? Oh sí.

57
00:05:52,290 --> 00:05:53,430
Él es algo, ¿de acuerdo?

58
00:05:53,990 --> 00:05:55,890
Me robó la idea.

59
00:05:57,070 --> 00:05:58,630
¿Qué idea? ¿De qué estás hablando?

60
00:05:58,990 --> 00:06:00,290
Para el Anillo Infinito.

61
00:06:00,670 --> 00:06:02,930
Anoche se me ocurrió ese eslogan.

62
00:06:03,170 --> 00:06:07,070
Lo anoté y lo dejé en mi
escritorio para poder presentárselo en el

63
00:06:07,070 --> 00:06:09,530
mañana. ¿Tienes el trozo de papel?
¿Lo escribiste?

64
00:06:09,950 --> 00:06:11,050
No, ya no está.

65
00:06:11,310 --> 00:06:12,510
Debe haberlo robado.

66
00:06:13,750 --> 00:06:17,930
Melissa, me traes esto con
Pocas pruebas de que haya hecho algo.

67
00:06:18,050 --> 00:06:19,170
Es tu palabra contra la de él.

68
00:06:20,430 --> 00:06:22,090
Él me trajo el eslogan primero.

69
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
¿Julia?

70
00:06:27,400 --> 00:06:33,040
Hace diez años, me recosté cuando tomaste
mi idea para la cuenta Peterson, y yo

71
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
no dijo nada.

72
00:06:37,120 --> 00:06:42,180
Te vi tomar todo el crédito y
la promoción que lo acompañó, porque

73
00:06:42,180 --> 00:06:43,920
Sé que lo deseabas más que yo.

74
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Pero trabajé duro en esta campaña.

75
00:06:46,320 --> 00:06:53,180
Anthony y yo diseccionamos y analizamos
cada frase y término,

76
00:06:53,280 --> 00:06:57,140
cada matiz romántico que tuviera algo
que ver con eso. nada que ver con

77
00:06:57,140 --> 00:06:58,140
joyas.

78
00:06:58,840 --> 00:07:00,280
Pasamos toda la noche.

79
00:07:00,660 --> 00:07:03,280
Se rompió el culo. Nos rompimos el culo.

80
00:07:03,580 --> 00:07:05,760
Me partí el culo, Julia.

81
00:07:06,360 --> 00:07:08,500
Melissa, lo siento, pero... No.

82
00:07:09,300 --> 00:07:13,760
Escúchame. No es ningún secreto que
Tony es tu juguete de niño y el niño tiene

83
00:07:13,760 --> 00:07:17,220
talento. Todo el mundo sabe que iba a
ser despedido de la oficina de Madrid.

84
00:07:17,800 --> 00:07:20,460
Lo trajiste aquí sólo para ti.
uso personal.

85
00:07:21,680 --> 00:07:23,360
Sabes que no tiene talento.

86
00:07:23,770 --> 00:07:26,750
Pero vas a mantenerlos cerca,
al igual que el presidente de esta empresa

87
00:07:26,750 --> 00:07:28,290
lo hice por ti hace diez años.

88
00:07:28,770 --> 00:07:31,370
Y una vez más, es por mi cuenta.

89
00:07:32,590 --> 00:07:34,690
Melissa, ¿exactamente qué quieres que haga?
hacer?

90
00:07:35,110 --> 00:07:39,350
Te estoy pidiendo que hagas lo correcto.
Te pido que no me eches debajo del

91
00:07:39,350 --> 00:07:41,610
autobús por segunda vez en mi carrera.

92
00:07:43,930 --> 00:07:46,270
¿Y qué? ¿Quieres que le quite a Tony
su ascenso?

93
00:07:47,570 --> 00:07:50,250
No creo que pueda manejar ese tipo de
humillación, Melissa.

94
00:07:51,980 --> 00:07:53,480
¿A quién necesita más esta firma, Julia?

95
00:07:54,280 --> 00:07:55,920
¿Tony o yo?

96
00:08:06,420 --> 00:08:10,880
Sí, necesito a todos los que tenían que hacer
con la campaña publicitaria en mi oficina. eso

97
00:08:10,880 --> 00:08:12,660
parece que ha habido un poco de
un error.

98
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
Necesito anunciar un nuevo ganador.

99
00:08:22,160 --> 00:08:23,160
Gracias.

100
00:09:02,640 --> 00:09:03,619
Eh, tú.

101
00:09:03,620 --> 00:09:04,620
Hola.

102
00:09:04,940 --> 00:09:07,900
Sólo pensé en traer una taza de café.
arriba con el gran jefe.

103
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
Deja ya lo del gran jefe.

104
00:09:12,100 --> 00:09:16,260
Sabes que se supone que deberías estar aquí arriba
conmigo. Te mereces ese ascenso solo

105
00:09:16,260 --> 00:09:18,540
tanto. No puedo creer que lo hayas convertido
abajo.

106
00:09:20,260 --> 00:09:24,040
Bueno, quiero decir, seamos realistas. tu
ganó de manera justa y equitativa.

107
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Esta es tu victoria.

108
00:09:25,800 --> 00:09:29,500
Ya sabes, tendré la oficina grande.
algún día. Este es tu momento de brillar.

109
00:09:29,760 --> 00:09:33,750
Así que ya sabes, disfrútalo. simplemente me alegro
Podría... ser parte de ello en algún nivel.

110
00:09:35,390 --> 00:09:42,110
Siempre creíste en mí, Anthony.

111
00:09:43,030 --> 00:09:46,330
Y me diste la confianza para mí
poder creer en mí mismo.

112
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Bueno, me alegro.

113
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Dios mío.

114
00:09:52,170 --> 00:09:58,410
Bueno, digamos, ¿estaría fuera de lugar
invitar a mi nuevo supervisor a salir

115
00:09:58,410 --> 00:09:59,410
cena?

116
00:10:05,260 --> 00:10:10,940
Parafraseando nuestro nuevo eslogan, ¿y si
¿La cena no es suficiente?

117
00:10:13,400 --> 00:10:18,140
Bueno, no lo sé. Tal vez tengamos que
pasar otra noche entera por los viejos tiempos

118
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
bien. ¿Pasar toda la noche?

119
00:12:24,890 --> 00:12:27,950
Ay dios mío.

120
00:12:37,520 --> 00:12:38,520
Gracias.

121
00:14:58,530 --> 00:15:00,390
¿Por qué no tomaste tu café?

122
00:17:57,610 --> 00:17:58,830
Eres sexy por cierto.

123
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Soy.

124
00:18:00,450 --> 00:18:01,450
Gracias.

125
00:19:42,060 --> 00:19:43,060
Bésala de nuevo, por favor.

126
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Oh.

127
00:22:36,010 --> 00:22:37,010
Mmm.

128
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
Oh.

129
00:25:05,559 --> 00:25:08,760
oh dios mio

130
00:25:08,760 --> 00:25:15,220
oh

131
00:25:15,220 --> 00:25:17,960
dios mio

132
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Vaya.

133
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Gracias.

134
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Oh.

135
00:31:17,679 --> 00:31:19,300
Estoy rompiendo esa nueva tarea aquí.

136
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Cuando lo eras.

137
00:37:19,860 --> 00:37:21,720
Así, ahí mismo.

138
00:37:23,340 --> 00:37:27,020
Ay dios mío. Sí, así.

139
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Ay dios mío.

140
00:38:45,150 --> 00:38:48,610
oh dios mio oh dios mio oh dios mio