1 00:03:43,071 --> 00:03:46,074 CINCO ANOS DEPOIS 2 00:08:23,102 --> 00:08:25,654 - Molly? - Olá. 3 00:08:25,854 --> 00:08:29,950 - Tem certeza que não precisa de carona? - Não, obrigado, Boone. 4 00:08:30,150 --> 00:08:34,455 Estou montando Alex. Mas estou feliz que você perguntou. 5 00:08:34,655 --> 00:08:39,735 É tarde e está frio. É sensato esperar aqui sozinho? 6 00:08:41,703 --> 00:08:45,758 - Posso esperar com você. - Sim, eu vou. 7 00:08:45,958 --> 00:08:49,795 - Boa noite, Molly. -Boa noite, Boone. 8 00:08:58,887 --> 00:09:02,724 - Oi Alex. Obrigado. - Não vai durar. 9 00:09:15,195 --> 00:09:19,416 - Vá com calma hoje. - Por que? 10 00:09:19,616 --> 00:09:23,545 Não sei. É muito tempo. Não estou no meu melhor. 11 00:09:23,745 --> 00:09:28,167 Que refrescante o passageiro deve ser? 12 00:09:43,474 --> 00:09:47,895 - O que ele está fazendo? - Atinge o olho. 13 00:09:56,028 --> 00:09:58,822 Ele vai passar. 14 00:10:44,576 --> 00:10:47,329 Alex! 15 00:11:27,828 --> 00:11:30,747 Você está bem? 16 00:11:38,338 --> 00:11:41,842 Ah Merda. Molly? 17 00:11:48,891 --> 00:11:52,019 - Você está bem, Molly? - Eu sou. 18 00:12:11,747 --> 00:12:15,793 Venha aqui. Eu vou buscar ajuda. 19 00:12:52,329 --> 00:12:56,250 Olá! 20 00:12:57,459 --> 00:13:01,338 Parar! Eu preciso de ajuda. 21 00:13:11,682 --> 00:13:14,143 Não! 22 00:13:20,732 --> 00:13:26,071 eu! 23 00:13:34,663 --> 00:13:37,875 Alex! 24 00:14:22,836 --> 00:14:25,964 Aqui e ali. 25 00:14:42,481 --> 00:14:46,702 Excesso de velocidade. O motorista fugiu. Vários mortos e feridos. 26 00:14:46,902 --> 00:14:51,198 Policial no local do acidente, não envolvido no acidente. 27 00:15:02,376 --> 00:15:05,546 Levante-se. 28 00:15:09,082 --> 00:15:11,369 O túnel está fechado. Pista reservada para veículos de emergência. 29 00:15:11,569 --> 00:15:16,265 Will Macklin, pesquisador de tráfego. 30 00:15:18,100 --> 00:15:20,477 Tudo bem. 31 00:15:26,775 --> 00:15:30,320 Faça o caminho para o investigador de trânsito. 32 00:15:32,656 --> 00:15:36,743 - Bom trabalho. - Você pode ir. 33 00:15:51,550 --> 00:15:55,062 - Olá, Jimmy. - Vai. 34 00:15:55,262 --> 00:15:58,649 - O que aconteceu? - Que bagunça. 35 00:15:58,849 --> 00:16:03,696 Eu acho que você se lembra de como foi ótimo ser jovem e estúpido num sábado à noite? 36 00:16:03,896 --> 00:16:08,192 Três carros, quatro corpos. Elonmarks somente em relógios de pulso. 37 00:16:09,193 --> 00:16:13,247 Uma mulher branca na casa dos vinte anos. Um belo presunto. 38 00:16:13,447 --> 00:16:18,202 Você é obsceno com sua boca. Você seria transferido para a polícia da castidade. 39 00:16:33,550 --> 00:16:38,013 Tudo começou com um transportador de cavalos. É por isso que o animal está aqui. 40 00:16:39,264 --> 00:16:43,360 A primeira pessoa lá foi o homem cachorro, mas ele não pediu ajuda. 41 00:16:43,560 --> 00:16:47,948 - Quem então? - Não disse o nome. O anúncio veio no canal principal. 42 00:16:48,148 --> 00:16:51,201 - No telefone de Los Angeles? - Sim. 43 00:16:51,401 --> 00:16:54,488 - Alguém ainda os usa? - Sim. 44 00:17:29,398 --> 00:17:34,278 Olá! Mostrar isto de uma loja de souvenirs? 45 00:17:50,627 --> 00:17:54,715 Ei, este ganhou vida! 46 00:17:55,841 --> 00:17:58,594 Lá em cima. 47 00:18:57,736 --> 00:19:00,197 Dentro. 48 00:19:02,157 --> 00:19:07,546 Molly? Eu sou Will Macklin, investigador de trânsito estadual. 49 00:19:07,746 --> 00:19:12,126 - Ele já disse o que vai dizer. - Não para mim. 50 00:19:13,585 --> 00:19:17,431 - Sim, eu vou. - Vou esperar lá fora. 51 00:19:17,631 --> 00:19:19,717 Tudo bem. 52 00:19:20,717 --> 00:19:23,971 Sente-se, seja bom. 53 00:19:28,308 --> 00:19:30,979 Você deve sentir que fazemos mal o nosso trabalho. 54 00:19:31,179 --> 00:19:35,649 Esta é a segunda vez quando algo assim acontece com você. 55 00:19:36,525 --> 00:19:40,162 - Isso não foi a mesma coisa. - Claro que não. 56 00:19:40,362 --> 00:19:43,850 Perdendo família é uma experiência mais trágica. 57 00:19:44,050 --> 00:19:49,413 Pode destruir até mesmo um homem rude. Você deve ter sido uma garotinha durona. 58 00:19:51,748 --> 00:19:56,803 - Eu só estava pensando... - O quê? 59 00:19:57,754 --> 00:20:02,668 Você viu isso? Isso influenciou seu pensamento? 60 00:20:04,720 --> 00:20:09,933 - Isso afeta toda a minha vida. - Então você pode se lembrar de coisas erradas? 61 00:20:10,976 --> 00:20:16,115 Aquele cara viu Alex, brincou com ele, matou-o - 62 00:20:16,315 --> 00:20:20,402 e começou a me perseguir. 63 00:20:22,404 --> 00:20:27,501 - Você sabe o que são marcas de freio? - Eu não. 64 00:20:27,701 --> 00:20:30,971 Borracha no asfalto é como tinta no papel. 65 00:20:31,171 --> 00:20:34,925 Os pneus não podem escrever, mas seus vestígios - 66 00:20:35,125 --> 00:20:39,013 - falar a sua própria língua. - O que dizem as faixas? 67 00:20:39,213 --> 00:20:43,517 Havia muita gente no túnel�, que tentaram evitar um ao outro. 68 00:20:43,717 --> 00:20:50,190 - Uma pessoa fez o oposto. - Parece que você acredita em mim. 69 00:20:50,390 --> 00:20:55,112 - O que você vai fazer sobre isso? - Não sou detetive do esquadrão de homicídios. 70 00:20:55,312 --> 00:21:00,326 Eu nem tenho uma arma. Apenas uma fita métrica e um lápis. 71 00:21:00,526 --> 00:21:04,822 eu nunca gostei ou atirou em alguém. 72 00:21:08,575 --> 00:21:13,172 Você disse que o carro era grande, talvez americano, velho, - 73 00:21:13,372 --> 00:21:17,960 possivelmente verde�. O que mais você pode contar sobre isso? 74 00:21:20,379 --> 00:21:23,340 Estava sujo. 75 00:21:42,860 --> 00:21:49,616 Vou confessar logo no começo, que não sofri um acidente. 76 00:21:50,409 --> 00:21:54,505 Mas eu sei o que você está pensando e como você se sente. 77 00:21:54,705 --> 00:22:01,744 Você se pergunta "por que eu?". Vocês não são os únicos. 78 00:22:02,746 --> 00:22:09,419 300 americanos ficam feridos em um acidente de carro a cada hora. 79 00:22:10,262 --> 00:22:16,151 São mais de 8.000 por dia, 250.000 por mês. 80 00:22:16,351 --> 00:22:22,858 Mais de três milhões por ano. 50.000 deles morrem. 81 00:22:24,943 --> 00:22:30,908 Pegue a mão da pessoa sentada ao seu lado. Agora é só pegar. 82 00:22:34,244 --> 00:22:37,565 Assim. Eu quero que você faça algo. 83 00:22:37,765 --> 00:22:44,930 Diga: “Não estou sozinho”. Vamos dizer isso juntos. 84 00:22:45,130 --> 00:22:49,560 - Eu não estou sozinho. - Bom. Ré. 85 00:22:49,760 --> 00:22:53,522 Eu não estou sozinho. 86 00:22:53,722 --> 00:22:57,651 O que aconteceu comigo só aconteceu uma vez. 87 00:22:57,851 --> 00:23:01,146 Perdão? 88 00:23:03,899 --> 00:23:08,070 Não 8.000 vezes por dia. Apenas uma vez. 89 00:23:09,071 --> 00:23:13,200 Eu sei como você se sente. 90 00:23:17,579 --> 00:23:19,706 Desculpe. 91 00:23:21,083 --> 00:23:25,119 É assim que você se esconde atrás de paredes protetoras. 92 00:23:27,965 --> 00:23:32,219 Não estou sozinho. 93 00:23:36,098 --> 00:23:39,810 Sinto muito. 94 00:23:42,479 --> 00:23:47,860 - Por que? - Por causa do que te trouxe aqui. 95 00:23:49,194 --> 00:23:54,116 - Como foi o seu acidente? - O motorista fugiu do local. 96 00:23:56,034 --> 00:24:02,365 Mesmo aqui. Eles foram pegos? 97 00:24:03,167 --> 00:24:05,879 Não recebido. 98 00:24:08,922 --> 00:24:11,751 Eu tenho que ir. 99 00:24:13,051 --> 00:24:16,480 - Posso oferecer uma carona? - Vou encontrar meu amigo. 100 00:24:16,680 --> 00:24:20,926 - E mais tarde? - Agora não é uma boa hora. 101 00:24:21,126 --> 00:24:26,615 - Eu não falei nada sobre diversão. - Você promete que não vamos nos divertir? 102 00:24:26,815 --> 00:24:29,235 Seríamos infelizes. 103 00:24:30,035 --> 00:24:34,523 Eu voltarei na próxima semana. Se você está aqui então, vamos ver. 104 00:24:38,410 --> 00:24:43,591 Não foi um acidente. Ele sabia o que estava fazendo. 105 00:24:43,791 --> 00:24:47,720 - O que você está falando? - Ela tem um Cadillac Eldorado 72. 106 00:24:47,920 --> 00:24:51,131 Páprica verde. O carro provavelmente é familiar. 107 00:24:51,331 --> 00:24:54,351 Avise a polícia se souber de alguma coisa. 108 00:24:54,551 --> 00:24:58,522 A polícia não pode ajudar. Você acha que eu não tentei? 109 00:24:58,722 --> 00:25:02,359 Sem polícia. Ele pegou algo que pertence a você? 110 00:25:02,559 --> 00:25:06,488 - O que você quer dizer? - Está faltando alguma coisa? 111 00:25:06,688 --> 00:25:10,068 Ele sempre leva uma lembrança. 112 00:25:11,068 --> 00:25:16,165 - Ele tirou uma foto minha. - Se eu encontrar você, também o encontrarei. 113 00:25:16,365 --> 00:25:20,452 Ele está voltando. Você é ela seu único fracasso. 114 00:25:29,378 --> 00:25:32,965 Onze horas na sala de concertos. 115 00:26:32,733 --> 00:26:34,776 É melhor conversarmos. 116 00:26:36,945 --> 00:26:40,374 Olá! Duque! 117 00:27:01,637 --> 00:27:06,609 A Unidade 48 está em perseguição. É necessária ajuda. 118 00:27:06,809 --> 00:27:11,747 - Quem está aí? - Will Macklin, pesquisador de tráfego. 119 00:27:12,523 --> 00:27:16,768 - Só um momento. - Ah, merda. 120 00:27:21,448 --> 00:27:24,284 Esqueça tudo. 121 00:27:39,299 --> 00:27:43,771 O túnel chegará em breve. Talvez seja melhor evitá-lo. 122 00:27:43,971 --> 00:27:49,225 Estou apenas girando. Obrigado, Boone. 123 00:28:25,012 --> 00:28:27,723 Boone! 124 00:29:45,843 --> 00:29:50,389 Benefício? Você pode se mover? 125 00:30:19,376 --> 00:30:22,238 Boone! 126 00:31:56,598 --> 00:31:59,601 Espere! 127 00:32:14,158 --> 00:32:18,162 Pegue minha mão. 128 00:32:20,539 --> 00:32:23,542 Olhe para mim. Agora! 129 00:32:45,939 --> 00:32:50,736 Cray? Você quer segunda chance? 130 00:32:51,737 --> 00:32:55,874 Traga a garota aqui amanhã à noite. 131 00:32:56,074 --> 00:32:59,003 Simplifique. Eu quero uma garota, - 132 00:32:59,203 --> 00:33:02,915 você me quer. Use a garota a seu favor. 133 00:33:08,629 --> 00:33:11,307 - Estamos chegando. - Ótimo. 134 00:33:11,507 --> 00:33:16,303 Faltam mais 150.000 quilômetros, e você é como eu. 135 00:33:28,857 --> 00:33:33,412 Deixe-me sair. Eu tenho que ajudar meu amigo. 136 00:33:33,612 --> 00:33:36,874 Seu amigo morreu. E como eu disse antes. 137 00:33:37,074 --> 00:33:39,660 Sem polícia. 138 00:33:55,175 --> 00:33:58,771 - Sobrou alguma garota? - Não. 139 00:33:58,971 --> 00:34:04,160 - E o tal do Barracuda? - Placas roubadas de Indiana. 140 00:34:04,360 --> 00:34:07,321 - E... - O quê? 141 00:34:07,521 --> 00:34:09,950 Ele está faltando uma porta. 142 00:34:57,946 --> 00:35:01,700 Deixe-me dar uma olhada. 143 00:35:15,339 --> 00:35:18,550 O que você quer de mim? 144 00:35:21,011 --> 00:35:25,190 - Você não está pensando em voltar para lá, está? - Não estou considerando. 145 00:35:25,390 --> 00:35:28,977 - Nós estamos indo para lá. - Nós não vamos. 146 00:35:29,937 --> 00:35:33,816 Eu não passo e�� com o pé naquele carro. 147 00:35:36,193 --> 00:35:40,289 O que aconteceu com você? 148 00:35:40,489 --> 00:35:44,451 Ele matou alguém próximo a você, ou o quê? 149 00:35:45,285 --> 00:35:49,039 Quem ele atropelou? 150 00:35:59,758 --> 00:36:02,845 Pare com isso! 151 00:36:03,679 --> 00:36:07,558 Eu vou morrer? 152 00:36:20,654 --> 00:36:23,115 Minha esposa. 153 00:36:27,202 --> 00:36:30,998 Ele atropelou minha esposa. 154 00:37:25,761 --> 00:37:29,890 Ele sempre leva uma lembrança. 155 00:37:31,809 --> 00:37:35,571 Ele fez a polícia acreditar que foi um acidente. 156 00:37:35,771 --> 00:37:37,974 Que minha esposa estava no caminho. 157 00:37:38,174 --> 00:37:41,944 Que ele fugiu porque eu a deixei para trás. 158 00:38:20,524 --> 00:38:23,369 Passei três anos na prisão. 159 00:38:23,569 --> 00:38:26,872 Ele ficou no hospital por 18 meses. 160 00:38:27,072 --> 00:38:31,835 Eles foram completamente renovados. Um dia a cama estava vazia. 161 00:38:32,035 --> 00:38:36,632 Um mês depois eu consegui uma das muitas cartas. 162 00:38:36,832 --> 00:38:42,155 Recortes de jornais acidentes em todo o país. 163 00:38:42,355 --> 00:38:48,177 Totalmente aleatório, como o seu. A maior parte do que aconteceu em “skett”. 164 00:38:48,969 --> 00:38:53,140 - Maioria? - Ele já faz isso há algum tempo. 165 00:38:54,266 --> 00:38:58,320 Já houve nove mulheres. Três antes de Olivia. 166 00:38:58,520 --> 00:39:02,741 - Por que você não contou à polícia? - Eu te disse. 167 00:39:02,941 --> 00:39:08,012 Para eles, são apenas horas extras. Geralmente distantes. 168 00:39:08,822 --> 00:39:13,411 Eles não têm imaginação culpar um dos homens. 169 00:39:14,411 --> 00:39:19,399 - Você tentou acertá-lo? - Eu era um motorista inexperiente na época. 170 00:39:20,375 --> 00:39:25,764 Se você quiser remover um obstáculo, você não deve olhar para isso, - 171 00:39:25,964 --> 00:39:29,176 ou certamente chegará a esse ponto. 172 00:39:30,302 --> 00:39:33,138 Eu só sei, - 173 00:39:35,140 --> 00:39:38,519 que eu olhei para ele. 174 00:39:59,456 --> 00:40:03,010 - Essa porta foi trazida? - A porta? 175 00:40:03,210 --> 00:40:07,047 Eu disse isso? Sim. 176 00:40:10,784 --> 00:40:13,846 Veja isso. 177 00:40:16,140 --> 00:40:21,237 "Para corridas de aceleração controlada. Não há uso de estrada." 178 00:40:21,437 --> 00:40:25,399 Super Estoque Barracuda. Motor HEMI de 7 litros. 179 00:40:25,599 --> 00:40:29,662 Apenas 50 ou 60 feitos. Uma cesta de velas em banho ácido. 180 00:40:29,862 --> 00:40:33,223 Mas olhe para isso. 181 00:40:37,870 --> 00:40:41,006 Sem “glandularização”. 182 00:40:41,206 --> 00:40:44,802 Não é exatamente legal nas ruas, mas durante os tempos de aceleração - 183 00:40:45,002 --> 00:40:50,516 queima borracha corretamente. Gostaria de ver o resto do carro. 184 00:40:50,716 --> 00:40:54,720 - Eu também. - Tem mais. 185 00:40:55,971 --> 00:41:00,276 Aquele pequeno ímã destina-se apenas à fala. 186 00:41:00,476 --> 00:41:04,405 Talvez um rádio da polícia, transceptor ou telefone LA. 187 00:41:04,605 --> 00:41:08,075 - Tem algum significado? - Talvez. 188 00:41:08,275 --> 00:41:12,997 - Estou procurando um telefone de Los Angeles. - Boa sorte. 189 00:41:13,197 --> 00:41:16,792 Você segurou a porta dele. 190 00:41:16,992 --> 00:41:21,839 - Você me deu um telefone de Los Angeles? - Haveria um com 40 canais. 191 00:41:22,039 --> 00:41:27,052 Uma faixa lateral, com travamento, emitindo barreira de ruído. como é 192 00:41:27,252 --> 00:41:30,923 Se for um telefone de Los Angeles, Eu aceito. 193 00:41:45,104 --> 00:41:49,441 - Você já fez isso antes. - Há muito tempo. 194 00:41:50,275 --> 00:41:55,105 - Você é professor? - Eu era. 195 00:42:00,869 --> 00:42:04,323 Aqui está uma camisa - 196 00:42:05,800 --> 00:42:11,588 e outros itens se você precisar. 197 00:42:12,756 --> 00:42:15,759 Obrigado. 198 00:42:26,854 --> 00:42:30,566 Você poderia dar uma volta? 199 00:42:38,323 --> 00:42:43,087 - O que ele era antes disso? - Agente de seguros. 200 00:42:43,287 --> 00:42:46,007 Conseguiu da casa de sua família em Oakland. 201 00:42:46,207 --> 00:42:51,145 Principalmente seguro de carro. Lidava com acidentes todos os dias. 202 00:42:51,345 --> 00:42:55,683 Provavelmente foi daí que ele tirou isso preferência por este trabalho. 203 00:42:55,883 --> 00:43:00,646 Pelo menos me ensinou como escapou como um cachorro do sangue. 204 00:43:00,846 --> 00:43:06,618 Aconteceu com você também. O carro causou aquelas cicatrizes. 205 00:43:07,644 --> 00:43:10,565 Quando você era pequeno. 206 00:43:14,651 --> 00:43:18,113 Quem estava dirigindo? Seu pai ou sua tia? 207 00:43:21,033 --> 00:43:25,370 - Papai. - Ele sobreviverá? 208 00:43:28,165 --> 00:43:32,461 E sua irmã? 209 00:43:35,464 --> 00:43:39,551 É por isso que não posso dirigir. 210 00:43:41,011 --> 00:43:45,941 Receio estar errado e outra menina ficou órfã. 211 00:43:46,141 --> 00:43:51,780 - Temos muito em comum. - Não posso voltar para lá. 212 00:43:51,980 --> 00:43:57,202 Ele sempre desaparece por meses. Eu teria que começar de novo. 213 00:43:57,402 --> 00:44:03,208 - Eu não posso fazer isso. - Sem você ele estaria longe. 214 00:44:03,408 --> 00:44:07,338 Ele matou dois de seus amigos sem sequer receber multas por excesso de velocidade. 215 00:44:07,538 --> 00:44:11,175 - Eu sei o que ele fez. - Então me ajude. 216 00:44:11,375 --> 00:44:14,461 Não posso. 217 00:44:16,422 --> 00:44:21,677 Há algo que não posso fazer. Deixe você ir. 218 00:44:59,631 --> 00:45:01,976 Vai? - Aqui estamos. 219 00:45:02,176 --> 00:45:05,121 Barracudas com motor HEMI está en�� 25 no registro�. 220 00:45:05,321 --> 00:45:09,567 As marcas de identificação de um ajuste. O proprietário é Renford James Cray. 221 00:45:09,767 --> 00:45:13,404 Ele está sentado lá há três anos especialmente abuso. 222 00:45:13,604 --> 00:45:17,274 - Adivinha o que ele usou como arma? - Para o carro. 223 00:45:37,461 --> 00:45:41,298 Cray? Você está aí? 224 00:45:43,425 --> 00:45:46,645 Eu estava pensando em ir para o oeste depois disso. 225 00:45:46,845 --> 00:45:51,383 Tentando a sorte nos Estados Unidos em vias públicas. 226 00:45:51,583 --> 00:45:53,411 Passando por todas as Pizza Huts, - 227 00:45:53,611 --> 00:45:57,481 lojas de conveniência, mercados, de todas as cidades da faixa. 228 00:45:59,066 --> 00:46:02,319 E todas as meninas. 229 00:46:03,445 --> 00:46:09,293 Nossa Molly é bastante descritiva. 230 00:46:09,493 --> 00:46:14,498 Ele está pensando em mim? tanto quanto eu? 231 00:46:15,290 --> 00:46:18,302 Você me deixaria cuide dela, Cray. 232 00:46:18,502 --> 00:46:21,305 Você sabe que vou fazer isso. 233 00:46:21,505 --> 00:46:29,203 Mais cedo ou mais tarde. Com ou sem sua ajuda. 234 00:46:45,821 --> 00:46:49,541 Você sabe por que o crânio- encolhe, é assim que eles chamam? 235 00:46:49,741 --> 00:46:55,288 - Para terapia de exposição. - Eu sei. 236 00:47:01,628 --> 00:47:06,508 O corpo fica nervoso quando isso acontece algo que não quer fazer. 237 00:47:07,468 --> 00:47:11,146 Você perde a sensibilidade nas mãos e nos pés. 238 00:47:11,346 --> 00:47:15,350 Direção e mudança não terá sucesso. 239 00:47:17,728 --> 00:47:20,898 Ligue o carro. 240 00:48:30,676 --> 00:48:33,687 - É ele? - Não. 241 00:48:33,887 --> 00:48:38,133 Suas luzes são como ele olhos. Apenas um funciona. 242 00:48:41,887 --> 00:48:46,567 O carro é seu corpo. Quando o carro parar, - 243 00:48:46,767 --> 00:48:50,204 ele para também. 244 00:48:50,404 --> 00:48:55,284 Nós apenas temos que conseguir um caracol fora de sua concha. 245 00:49:08,422 --> 00:49:12,593 - E agora? - Eu não tenho certeza. 246 00:49:24,563 --> 00:49:27,691 Ouvir. 247 00:49:43,082 --> 00:49:46,835 Você trouxe a garota, Cray? 248 00:49:48,462 --> 00:49:51,131 Eu trouxe. 249 00:49:59,881 --> 00:50:02,493 É daí que ele vem. 250 00:50:29,294 --> 00:50:34,341 ...delta 003.7. 251 00:50:48,897 --> 00:50:52,067 Oh Deus! 252 00:52:30,499 --> 00:52:33,002 Rennie! 253 00:52:39,341 --> 00:52:41,794 Rennie! 254 00:53:32,853 --> 00:53:36,148 Renford James Cray. 255 00:53:38,275 --> 00:53:40,661 Desligue o motor. 256 00:53:40,861 --> 00:53:43,956 Ouça com atenção. Direi isso apenas uma vez. 257 00:53:44,156 --> 00:53:47,034 O homem que você procura tem Cadillac Eldorado '72 - 258 00:53:47,234 --> 00:53:51,505 e uma vantagem de dois minutos. Vê você. Eu posso te pegar. 259 00:53:51,705 --> 00:53:55,009 - Desligue o motor. - Três minutos à frente. 260 00:53:55,209 --> 00:53:58,762 Desligue isso! Eu vou descobrir do que se trata - 261 00:53:58,962 --> 00:54:03,675 mantendo a outra pessoa fora do caminho me dizendo o que é. 262 00:54:21,777 --> 00:54:26,247 Responda, Cray. 263 00:54:27,282 --> 00:54:30,577 Eu sei que você está aí. 264 00:54:32,913 --> 00:54:36,258 - Ele ainda está vivo? - Não tenho certeza. 265 00:54:36,458 --> 00:54:39,053 - Diga-me. - Vou dar uma olhada. 266 00:54:39,253 --> 00:54:43,215 - Rennie, socorro! -Fargo. 267 00:54:49,847 --> 00:54:54,735 Alguém pode me dizer que diabos é isso? 268 00:54:54,935 --> 00:54:59,740 Eu direi se você ajudar os condutores que me encontraram. 269 00:54:59,940 --> 00:55:01,951 Caramba. 270 00:56:28,821 --> 00:56:33,334 Você sabe onde estamos indo ou apenas dirigindo? 271 00:56:33,534 --> 00:56:39,205 Estou perseguindo ele há dois anos. Eu sei aproximadamente. 272 00:56:41,792 --> 00:56:45,003 Você está apenas dirigindo. 273 00:56:49,007 --> 00:56:53,354 Ele permanece fechado, porque ele gosta de velocidade. 274 00:56:53,554 --> 00:56:57,983 No outono ele fica nos estados do oeste e do sudoeste. 275 00:56:58,183 --> 00:57:02,363 H�n sente os ferros-velhos com a multa não vai fechar. 276 00:57:02,563 --> 00:57:06,867 Ele gosta de restaurantes drive-in e túneis, odeiam pontes levadiças. 277 00:57:07,067 --> 00:57:11,205 Em vez disso, escolhe um longo desvio. Ele passou por aqui para reparos, - 278 00:57:11,405 --> 00:57:15,459 mas posso fazê-los sozinho agora. Seu lugar no buraco nos pulmões - 279 00:57:15,659 --> 00:57:18,620 tão fácil quanto um pneu furado. 280 00:57:19,580 --> 00:57:24,051 - Por que ele está fazendo isso? - Ele simplesmente faz. Isso não é suficiente? 281 00:57:24,251 --> 00:57:28,055 Se você quiser que eu ajude, Preciso saber mais sobre ele. 282 00:57:28,255 --> 00:57:34,603 Meu pai tinha uma seguradora de automóveis. Ele mostrou ao filho fotos de acidentes. 283 00:57:34,803 --> 00:57:38,857 Cadáveres, rostos esmagados pescoços quebrados. 284 00:57:39,057 --> 00:57:42,695 O menino colecionou fotos e depois foi para a casa de seu pai. 285 00:57:42,895 --> 00:57:48,367 Logo ele começou a tirar suas próprias fotos dos acidentes que causaram. 286 00:57:48,567 --> 00:57:51,579 Por que Molly? Como ele escolhe as mulheres? 287 00:57:51,779 --> 00:57:54,498 É completamente aleatório. 288 00:57:54,698 --> 00:57:58,878 Ele faz a barba por horas e planejando até a hora de agir. 289 00:57:59,078 --> 00:58:06,784 Ele está procurando uma oportunidade. Uma mulher solitária numa estrada vazia. 290 00:58:08,504 --> 00:58:12,766 Um assassino que não para impressão digital sem DNA - 291 00:58:12,966 --> 00:58:17,062 e sai de cena com a arma do crime. 292 00:58:17,262 --> 00:58:22,309 - E só você sabe disso. - E você�. 293 00:58:28,023 --> 00:58:34,678 - Você o viu recentemente? - Duas vezes. 294 00:58:36,657 --> 00:58:40,084 Ontem à noite e cinco anos atrás. 295 00:58:42,454 --> 00:58:49,220 O dia em que ele matou minha esposa. Ele não mudou nada. 296 00:58:49,420 --> 00:58:55,217 Um agente de seguros de meia-idade, ao qual ninguém presta atenção. 297 00:58:56,176 --> 00:59:01,315 Cara comum, que são facilmente esquecidos. 298 00:59:01,515 --> 00:59:06,195 Mas você não os esquece. 299 00:59:06,395 --> 00:59:11,367 Fora do carro dele ele não é nada. 300 00:59:11,567 --> 00:59:16,137 - Quando o cérebro se desconecta da máquina... - E daí? 301 00:59:18,699 --> 00:59:22,828 Podemos ir para casa. 302 00:59:36,633 --> 00:59:41,472 - E agora? - Eu não tenho certeza. Algo. 303 01:00:13,128 --> 01:00:16,757 Sulfato de morfina. 304 01:00:33,482 --> 01:00:36,785 - Molly está viva. - Como você sabe? 305 01:00:36,985 --> 01:00:40,864 Ele quer nos dizer isso. 306 01:00:46,161 --> 01:00:51,300 - Como para onde ele leva Molly. - Onde? 307 01:00:51,500 --> 01:00:56,788 650 quilômetros de distância. Em alguns estados. 308 01:00:58,674 --> 01:01:02,594 Lá ele planeja matar Molly. 309 01:01:20,404 --> 01:01:23,949 Você sabe onde estamos? 310 01:01:25,075 --> 01:01:29,705 Consegui por um bom preço. Com dinheiro do seguro. 311 01:01:39,840 --> 01:01:43,769 Você sabe o que é isso? 312 01:01:43,969 --> 01:01:49,249 Havia muito de mim no carro. Se você olhar de perto, - 313 01:01:50,225 --> 01:01:53,562 você pode ver o osso. 314 01:02:04,239 --> 01:02:07,493 Olhe no porta-luvas. 315 01:02:12,873 --> 01:02:15,584 Fotografias. 316 01:02:27,179 --> 01:02:31,758 - Esta é sua esposa? - Continue assistindo. 317 01:02:35,687 --> 01:02:38,524 Isto. 318 01:02:40,567 --> 01:02:44,288 Foi tirada hoje, que Fargo os matou. 319 01:02:44,488 --> 01:02:48,826 Para vingá-lo farei isso de novo. 320 01:04:08,739 --> 01:04:12,084 Fargo sempre confiou para uma coisa em mim. 321 01:04:12,284 --> 01:04:15,520 - O que é? - Que eu venho sozinho. 322 01:04:17,331 --> 01:04:21,335 Ele está esperando por mim. Você não. 323 01:04:28,926 --> 01:04:33,898 Ele está ouvindo alguma coisa veículo de emergência neste canal? 324 01:04:34,098 --> 01:04:38,277 Esta é a missão de alarme da polícia. 325 01:04:38,477 --> 01:04:42,397 Estou em um motel perto da fronteira do estado. 326 01:04:43,690 --> 01:04:48,278 no Motel Torres. Alguém pode ouvir? 327 01:05:09,925 --> 01:05:13,729 Quero ter certeza de uma coisa. 328 01:05:13,929 --> 01:05:19,068 Você dirige por essas estradas há muito tempo e pode mudar as pessoas. 329 01:05:19,268 --> 01:05:23,856 Você pode mudar de volta, quando essa hora chegar? 330 01:05:24,731 --> 01:05:28,193 O que você estava tentando dizer? 331 01:05:31,947 --> 01:05:36,085 Viemos para salvar uma vida humana. Não matamos ninguém. 332 01:05:36,285 --> 01:05:39,371 Não é verdade? 333 01:07:19,388 --> 01:07:22,274 - Este é um lugar muito bom, Cray. - Rennie! 334 01:07:22,474 --> 01:07:26,061 eu disse não é um lugar muito bom. 335 01:08:09,354 --> 01:08:11,648 Ir! 336 01:15:55,362 --> 01:15:59,458 Quem é você? 337 01:15:59,658 --> 01:16:03,996 Will Macklin. Inspetor de trânsito estadual. 338 01:20:34,808 --> 01:20:38,687 Tradução finlandesa: Juha Arola Texto de transmissão