1
00:00:21,320 --> 00:00:26,200
LOS ANGELES
CALIFORNIA, 19TH CENTURY

2
00:00:45,600 --> 00:00:46,680
Where's your boss?

3
00:00:47,840 --> 00:00:49,240
I don't know, sir.

4
00:00:49,800 --> 00:00:50,880
A shame.

5
00:01:00,720 --> 00:01:02,440
You had your chance, Alejandro.

6
00:01:02,800 --> 00:01:05,000
Even if you kill me, nothing will change.

7
00:01:05,200 --> 00:01:06,560
It'll pave the way.

8
00:01:48,560 --> 00:01:49,759
Zorro.

9
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
Good.

10
00:02:43,240 --> 00:02:45,160
We have an agreement,
Mr. De la Vega.

11
00:02:46,040 --> 00:02:47,440
Don't forget it.

12
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
I know.

13
00:02:52,320 --> 00:02:53,440
Let's go, Tornado.

14
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
You.

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,520
Steady, steady.

16
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Is there a problem, my friend?

17
00:03:53,840 --> 00:03:54,960
Fire!

18
00:04:00,680 --> 00:04:01,840
Don't let him get away!

19
00:04:31,600 --> 00:04:32,880
Zorro.

20
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
Keep praying.

21
00:04:37,800 --> 00:04:38,920
Please.

22
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
He's in the church.

23
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
With me!

24
00:05:00,800 --> 00:05:02,360
Everyone outside!

25
00:05:02,720 --> 00:05:04,480
Captain, this is the house of God!

26
00:05:04,560 --> 00:05:07,320
I'm not looking for him,
but a criminal.

27
00:05:07,680 --> 00:05:09,800
If you hand him over, we can go.

28
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
Let's go.

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,040
Let's go.

30
00:05:17,440 --> 00:05:18,920
Search the church!

31
00:05:19,120 --> 00:05:20,360
What? You can't.

32
00:05:20,600 --> 00:05:23,320
In California,
even God must comply with the law.

33
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
What law?

34
00:05:25,640 --> 00:05:27,040
Yours?

35
00:05:27,200 --> 00:05:29,240
The one that only protects the rich?

36
00:05:29,400 --> 00:05:30,360
Fire!

37
00:05:39,960 --> 00:05:41,280
Seize him!

38
00:06:13,360 --> 00:06:14,600
Out of the church!

39
00:06:20,120 --> 00:06:22,400
Please, stop this madness.

40
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
-Lock the doors.
-No!

41
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
-Governor...
-Obey the order.

42
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
This is sacrilege.

43
00:07:25,640 --> 00:07:27,720
This is an exemplary punishment.

44
00:07:29,680 --> 00:07:31,240
Zorro lives.

45
00:08:00,640 --> 00:08:02,320
A savage, naturally.

46
00:08:02,440 --> 00:08:04,880
String him up,
let everyone see him.

47
00:08:05,400 --> 00:08:09,160
-Sir, if you'll allow me, I think...
-It's not a suggestion, Captain.

48
00:08:10,720 --> 00:08:13,160
It'll serve as a reminder
of who's in charge.

49
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
And I'm in charge here.

50
00:08:26,760 --> 00:08:28,320
Water!

51
00:08:28,480 --> 00:08:30,600
Bring water! Everyone!

52
00:08:32,159 --> 00:08:33,280
Come on!

53
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Go! Go, come on!

54
00:08:37,120 --> 00:08:39,760
Go! Quickly, bring water!

55
00:09:09,480 --> 00:09:10,760
Take him down.

56
00:09:54,440 --> 00:09:59,240
ZORRO LIVES

57
00:11:10,760 --> 00:11:13,560
The spirit of Zorro has left his body.

58
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
It's time to choose a successor!

59
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
I, Nah-Lin, present myself as a candidate.

60
00:11:24,920 --> 00:11:28,880
I'm sure I'll honor Zorro's lineage
and my family's memory.

61
00:11:34,360 --> 00:11:36,160
Let the spirits speak!

62
00:11:50,440 --> 00:11:53,240
MADRID, SPAIN

63
00:12:12,600 --> 00:12:13,880
What did I tell you?

64
00:12:15,840 --> 00:12:18,120
-I still think it's a bad idea.
-Have faith.

65
00:12:18,200 --> 00:12:19,280
Let's go.

66
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
Let's go.

67
00:13:09,560 --> 00:13:10,880
-They're here!
-Are you alright?

68
00:13:10,960 --> 00:13:12,640
-Follow me!
-Run, don't stop!

69
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Halt! Seize him,
don't let him get away!

70
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
He's heading for the courtyard!
Don't let him get away!

71
00:14:06,240 --> 00:14:08,480
You'd be dead now, Mr. De la Vega.

72
00:14:10,280 --> 00:14:12,200
The exercise is over, gentlemen!

73
00:14:13,280 --> 00:14:15,720
Be more stealthy
or always find an escape route.

74
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
Yes, Lieutenant.

75
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Mr. Buendía, unless you improve
you won't graduate.

76
00:14:21,880 --> 00:14:23,800
A letter came from abroad for you.

77
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
Thank you, sir.

78
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
...ALEJANDRO HAS PASSED AWAY...

79
00:14:58,400 --> 00:15:02,880
LOS ANGELES
SIX MONTHS LATER

80
00:16:39,440 --> 00:16:40,600
Bernardo.

81
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
I'm so glad to see you.

82
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
It's been so long!

83
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Yes, well, I've changed a little.

84
00:17:09,319 --> 00:17:10,560
You too.

85
00:17:25,319 --> 00:17:28,720
I need you to tell me
what you know about my father's death.

86
00:18:04,040 --> 00:18:05,760
THE CALIFORNIAN

87
00:18:09,400 --> 00:18:10,400
Zorro?

88
00:18:10,880 --> 00:18:12,440
But I don't understand.

89
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
I remember when I was a boy,
he was a kind of vigilante.

90
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
He's not one man?

91
00:18:19,880 --> 00:18:22,560
There have been several men
under the same mask.

92
00:18:23,960 --> 00:18:26,400
And he's the defender
of the oppressed.

93
00:18:26,560 --> 00:18:29,080
If that is so, it makes no sense
that Zorro killed my father.

94
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
But it says here that he was seen.

95
00:19:10,040 --> 00:19:12,280
My father's secret refuge.

96
00:19:22,560 --> 00:19:25,440
My father would only hide
something like this

97
00:19:25,880 --> 00:19:27,560
to protect you.

98
00:19:28,800 --> 00:19:30,280
The question is from what.

99
00:19:31,320 --> 00:19:32,440
Or from whom.

100
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
"The night your father died,

101
00:19:49,080 --> 00:19:51,440
some hooded men, not Zorro,

102
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
attacked the ranch.

103
00:19:55,000 --> 00:19:56,680
I was there when they came.

104
00:20:03,520 --> 00:20:06,080
He asked me to go find help
and left on the horse.

105
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
When I came back, Tadeo Márquez
and Carmen de la Madrid were there.

106
00:20:13,000 --> 00:20:15,680
Your father was dead."

107
00:20:59,000 --> 00:21:01,920
We'll have to change
more tiles than we thought.

108
00:21:02,040 --> 00:21:03,040
Thanks.

109
00:21:08,200 --> 00:21:09,680
Miss Lolita.

110
00:21:22,000 --> 00:21:24,480
-Are you alright?
-Yes, yes.

111
00:21:24,760 --> 00:21:26,920
Tell my father, I'll stay here.

112
00:21:50,760 --> 00:21:52,520
Lucía, look who's here.

113
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
Diego!

114
00:21:53,920 --> 00:21:56,400
-How wonderful!
-Hello, Doña Lucía.

115
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
So nice to see you again.

116
00:22:00,400 --> 00:22:01,680
Where's Lolita?

117
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Fixing things on the ranch,
you know her. She'll be here soon.

118
00:22:05,800 --> 00:22:09,520
Unfortunately, when we arrived
there was nothing to be done.

119
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
They were all dead.

120
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
We're so sorry about your father.

121
00:22:15,880 --> 00:22:17,560
I know, Doña Lucía.

122
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
How did you find out?

123
00:22:22,360 --> 00:22:23,840
Our ranch is far away.

124
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
Doña Carmen told us about the fire.

125
00:22:27,840 --> 00:22:29,080
And Zorro?

126
00:22:29,240 --> 00:22:30,520
She saw him fleeing.

127
00:22:31,000 --> 00:22:32,360
Was he an enemy of my father?

128
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
Zorro has been a menace
to us for decades.

129
00:22:35,720 --> 00:22:38,560
Thanks to the Governor,
since the death of the last one,

130
00:22:38,720 --> 00:22:40,320
no one has taken his place.

131
00:22:40,480 --> 00:22:42,600
You know you can count on us
for anything you need.

132
00:22:42,760 --> 00:22:45,880
Of course. Your father was
a very dear friend.

133
00:22:47,640 --> 00:22:49,800
On the Day of Our Lady of Carmel

134
00:22:49,960 --> 00:22:53,680
the Governor is holding a reception.
We should go. Everyone will be there.

135
00:23:12,520 --> 00:23:13,600
No.

136
00:23:14,960 --> 00:23:16,040
No.

137
00:23:20,720 --> 00:23:22,200
I'm so happy to see you.

138
00:23:23,120 --> 00:23:24,960
Say hello to Lolita for me.

139
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
You should do it.

140
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Hello.

141
00:23:42,920 --> 00:23:44,240
Welcome.

142
00:23:46,000 --> 00:23:47,080
Thank you.

143
00:23:54,920 --> 00:23:56,560
Have you come to stay?

144
00:23:57,480 --> 00:23:58,680
I don't know yet.

145
00:24:00,400 --> 00:24:02,880
Well, it was nice to see you.

146
00:24:04,680 --> 00:24:06,400
I'm so sorry about your father.

147
00:24:09,720 --> 00:24:12,360
I thought you'd stay in Spain.

148
00:24:15,600 --> 00:24:17,760
I may have been away for a long time,

149
00:24:18,320 --> 00:24:19,960
but I haven't forgotten you.

150
00:24:37,480 --> 00:24:39,480
See you on Carmel's Day.

151
00:24:58,440 --> 00:24:59,600
Lolita!

152
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
What...?

153
00:25:05,320 --> 00:25:06,800
Don't reload!

154
00:25:08,600 --> 00:25:10,480
Are you crazy?
Do you want to kill me?

155
00:25:10,560 --> 00:25:12,160
Now you're mad about
a little potshot.

156
00:25:12,240 --> 00:25:14,160
A little potshot?
The bullet flew right by me!

157
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
If I'd wanted to kill you,
we wouldn't be talking.

158
00:25:16,400 --> 00:25:17,840
It was just to make things clear.

159
00:25:17,920 --> 00:25:19,240
That's why you shot at me?

160
00:25:19,760 --> 00:25:21,920
Welcome to California, Dieguito.

161
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
-What did I do?
-What did you do?

162
00:25:25,880 --> 00:25:28,960
You vanish for years, come back,

163
00:25:29,120 --> 00:25:31,800
and kiss me as if we
saw each other yesterday.

164
00:25:32,440 --> 00:25:33,640
How did it go?

165
00:25:34,080 --> 00:25:35,920
Oh, yes. It went...

166
00:25:36,080 --> 00:25:39,360
"I'll never forget you.
I carry you in my heart".

167
00:25:40,840 --> 00:25:42,120
I wrote to you.

168
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
A half a dozen letters.

169
00:25:46,840 --> 00:25:48,360
Not even one a year.

170
00:25:49,120 --> 00:25:50,320
I wrote 16.

171
00:25:53,880 --> 00:25:56,440
Look, I don't know
what idea you've got, but

172
00:25:56,600 --> 00:25:59,720
did you really think I'd wait
for you my whole life?

173
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
You may be the same, but I'm not.

174
00:26:56,800 --> 00:26:58,840
It's going to rain blood.

175
00:27:06,120 --> 00:27:07,440
It's the night.

176
00:28:16,680 --> 00:28:19,320
I'm asleep again.
This is a nightmare.

177
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
It's all real, Diego.

178
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
Right.

179
00:28:24,680 --> 00:28:27,160
Your father was a friend
to our people.

180
00:28:27,680 --> 00:28:30,040
We had an agreement
on the land and the port.

181
00:28:30,200 --> 00:28:32,000
Zorro respected it.

182
00:28:33,040 --> 00:28:35,000
Then tell me what happened.

183
00:28:35,920 --> 00:28:37,040
I don't know.

184
00:28:38,320 --> 00:28:39,480
Very well.

185
00:28:40,960 --> 00:28:43,920
Then until I find out
we have nothing further to discuss.

186
00:28:44,320 --> 00:28:46,440
Zorro also died that night.

187
00:28:46,800 --> 00:28:49,120
He went to help your father
and didn't return.

188
00:28:49,280 --> 00:28:51,440
And in all these months
you've found nothing?

189
00:28:52,360 --> 00:28:55,280
Zorro was killed by soldiers
in the church.

190
00:28:55,880 --> 00:28:58,720
The rest of what happened here
that night is a mystery.

191
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
I am Night Crow,

192
00:29:09,240 --> 00:29:11,200
the voice of the spirits.

193
00:29:12,520 --> 00:29:15,120
If you're here it's because
they've chosen you

194
00:29:15,280 --> 00:29:18,120
as the defender of these lands.

195
00:29:21,840 --> 00:29:24,160
No one can escape
their destiny, Diego.

196
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
And yours is to be the new Zorro.

197
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
I did not choose you.

198
00:29:33,160 --> 00:29:36,040
It was him, Kiyóche.

199
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
My mission is hand over
his legacy to you.

200
00:30:06,840 --> 00:30:08,760
Tornado is Zorro's horse.

201
00:30:19,680 --> 00:30:21,560
I've fulfilled my mission, Diego.

202
00:30:22,720 --> 00:30:25,800
What you do with Zorro's legacy
is up to you.

203
00:30:35,120 --> 00:30:37,200
Wait, I didn't say yes.

204
00:30:46,040 --> 00:30:48,320
If I tell you we're going home, what?

205
00:31:08,800 --> 00:31:12,280
The chosen one is a white man
who doesn't even respect the traditions?

206
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
He was my only family.

207
00:31:21,640 --> 00:31:25,040
Do you think if you were with him
that night he would've been saved?

208
00:31:35,200 --> 00:31:38,880
You seek forgiveness in revenge,
Nah-Lin, you'll never find it there.

209
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
And him?

210
00:31:40,840 --> 00:31:43,120
Does he not intend
to avenge his father?

211
00:31:46,040 --> 00:31:47,120
So he believes.

212
00:31:48,360 --> 00:31:50,520
First he must discover who he is.

213
00:31:50,840 --> 00:31:52,280
And who is he?

214
00:31:52,920 --> 00:31:55,640
A new Zorro for new times.

215
00:31:55,800 --> 00:31:58,240
A rich man cannot defend the poor.

216
00:31:58,400 --> 00:32:02,600
I'll defend our people as I've done
since Po-mahn-kwakurr died,

217
00:32:02,760 --> 00:32:05,720
with your support or without it.

218
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
You were chosen by Maija,

219
00:32:08,280 --> 00:32:10,360
the snake spirit.

220
00:32:10,520 --> 00:32:12,400
Your destiny is bound to ours.

221
00:32:20,640 --> 00:32:21,760
Not anymore.

222
00:32:38,680 --> 00:32:41,760
If not for the horse and disguise,
I'd think I dreamt it.

223
00:32:47,480 --> 00:32:49,640
Yes, it may be
a great honor for them.

224
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
No, Bernardo, I can't think about it,
it makes no sense.

225
00:32:56,440 --> 00:32:59,440
And have you seen this?
It looks like a carnival costume.

226
00:33:01,160 --> 00:33:03,160
Forget it, it's not for me.

227
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Besides, we have other matters
to resolve.

228
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
If Zorro didn't kill my father,
then who did?

229
00:33:15,200 --> 00:33:19,160
First we'll find out where the official
version of his death came from.

230
00:33:21,040 --> 00:33:23,200
And then who his enemies were.

231
00:34:07,040 --> 00:34:08,120
With me!

232
00:34:10,280 --> 00:34:11,639
It was at the port.

233
00:34:23,760 --> 00:34:26,120
My men caught him running away.

234
00:34:26,280 --> 00:34:28,520
I went to the warehouse
for some furs.

235
00:34:28,639 --> 00:34:30,199
Do you doubt my word?

236
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
Take him away.

237
00:34:33,560 --> 00:34:36,120
Talk isn't enough, he needs proof.

238
00:34:36,280 --> 00:34:38,120
This is an injustice.

239
00:34:56,760 --> 00:34:58,000
Will you excuse me?

240
00:34:58,160 --> 00:34:59,520
-Diego.
-Tadeo.

241
00:34:59,680 --> 00:35:01,280
It's so good you came, son.

242
00:35:01,440 --> 00:35:03,600
Come, let me introduce you.

243
00:35:04,640 --> 00:35:07,000
The Governor, Don Pedro Victoria.

244
00:35:07,200 --> 00:35:09,160
I regret the death of your father.

245
00:35:09,360 --> 00:35:10,520
Thank you very much.

246
00:35:11,080 --> 00:35:12,560
Excuse me, are you Spanish?

247
00:35:14,160 --> 00:35:16,920
I was until they struck
the red and gold flag.

248
00:35:17,560 --> 00:35:21,160
I changed my loyalty and affection
to Mexico when they hoisted theirs.

249
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
And you?

250
00:35:22,640 --> 00:35:25,840
Have you come to arrange
your affairs and return to Spain?

251
00:35:26,000 --> 00:35:27,200
Or are you staying?

252
00:35:27,600 --> 00:35:30,520
Do you know of anyone who
may be interested in my lands?

253
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
I believe there's more
than one candidate.

254
00:35:36,120 --> 00:35:37,360
That's good.

255
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Ladies.

256
00:35:48,760 --> 00:35:51,280
Before you shoot me
and we stain the rug, please,

257
00:35:51,440 --> 00:35:52,960
shall we go outside?

258
00:35:55,560 --> 00:35:56,840
I'll be right back.

259
00:35:57,560 --> 00:35:58,880
Excuse me.

260
00:36:10,840 --> 00:36:11,840
What do you intend?

261
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Have you nothing to say to me?

262
00:36:14,520 --> 00:36:16,680
Not a single apology
for shooting at me?

263
00:36:17,960 --> 00:36:21,000
I'm sorry I put a hole in your hat.
It was pretty.

264
00:36:22,200 --> 00:36:23,560
Is that all?

265
00:36:24,880 --> 00:36:26,440
You go, you forget everything,

266
00:36:26,600 --> 00:36:28,680
and now you want to pretend
that nothing happened.

267
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
No, no.

268
00:36:34,320 --> 00:36:35,760
Seeing you...

269
00:36:36,840 --> 00:36:39,080
has rekindled the flame of love in me.

270
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
I wasn't born for sparks, Diego.

271
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
And the fire only awakens in you
when you can get warm.

272
00:36:45,560 --> 00:36:47,280
What were you hoping for?

273
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
I was hoping for a second chance.

274
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Lolita.

275
00:37:04,480 --> 00:37:06,160
I was looking for you.

276
00:37:06,560 --> 00:37:08,880
Enrique, let me introduce you.

277
00:37:10,040 --> 00:37:13,360
This is Diego De la Vega,
a childhood friend.

278
00:37:13,520 --> 00:37:16,200
I haven't heard from him in years.

279
00:37:16,800 --> 00:37:17,800
Delighted.

280
00:37:18,520 --> 00:37:19,520
Same to you.

281
00:37:21,080 --> 00:37:23,200
Enrique and I are engaged.

282
00:37:27,080 --> 00:37:28,440
Congratulations.

283
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
To both of you.

284
00:37:30,360 --> 00:37:32,600
Enrique is the man
who hunted down Zorro.

285
00:37:32,760 --> 00:37:36,480
I would've liked
to put him on trial,

286
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
but he decided to end his own life.

287
00:37:39,160 --> 00:37:40,200
A shame.

288
00:37:44,160 --> 00:37:48,320
I came to tell you that
the Martínezes are asking for you.

289
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Thank you. I'll be right there

290
00:37:53,840 --> 00:37:55,200
-Mr. De la Vega.
-Yes.

291
00:37:56,440 --> 00:37:57,680
Nice to meet you.

292
00:37:58,120 --> 00:37:59,440
The pleasure is mine.

293
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
Another little kiss
and I'll make the hole here.

294
00:38:18,520 --> 00:38:20,920
-Would you like a drink?
-No, thank you.

295
00:38:22,640 --> 00:38:24,840
You said you run The Californian.

296
00:38:25,000 --> 00:38:25,880
Yes.

297
00:38:27,480 --> 00:38:29,480
-You have a question.
-Yes.

298
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Fire away.

299
00:38:31,200 --> 00:38:33,400
I've read your article
about my father's death.

300
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
-I'm so sorry.
-Thank you very much.

301
00:38:37,400 --> 00:38:39,640
You seem to have no doubt
about what happened.

302
00:38:43,280 --> 00:38:46,120
Actually, that article is due
to Tadeo Márquez.

303
00:38:46,320 --> 00:38:50,320
He got to the ranch first,
so his is the official version.

304
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Yes.

305
00:39:16,200 --> 00:39:20,160
Mr. Ferdinand Andreyevich,
head of the Russo-American Company.

306
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
We saw each other
this morning at the port,

307
00:39:22,080 --> 00:39:24,960
-though I don't believe you noticed me.
-A regrettable incident.

308
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
The natives are very resentful.

309
00:39:27,520 --> 00:39:30,840
They think that all we foreigners
are a menace.

310
00:39:31,000 --> 00:39:32,760
If they're handsome, yes.

311
00:39:32,920 --> 00:39:36,440
Allow me to introduce Irina Ivanova,
my right hand.

312
00:39:37,280 --> 00:39:38,120
Madam.

313
00:39:38,160 --> 00:39:39,320
Delighted.

314
00:39:49,640 --> 00:39:50,760
One moment.

315
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
Take a bottle of sherry
to my office.

316
00:40:03,600 --> 00:40:05,840
-Forgive my clumsiness!
-Don't worry.

317
00:40:07,440 --> 00:40:08,760
Excuse me.

318
00:40:22,480 --> 00:40:26,560
As the Governor says,
California is the land of opportunity.

319
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
-Monsieur De la Vega.
-It is.

320
00:40:28,680 --> 00:40:31,880
At last. I've been looking
for you everywhere.

321
00:40:32,040 --> 00:40:34,200
Really? How can I help you?

322
00:40:34,560 --> 00:40:38,960
I've been thinking about
our brief conversation and...

323
00:40:39,480 --> 00:40:43,760
If what you want
is to look into your father's death,

324
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
here you will only
make a fool of yourself.

325
00:40:51,640 --> 00:40:53,280
And what do you suggest?

326
00:40:53,360 --> 00:40:56,120
To see the crocodiles
one must leave the water.

327
00:40:57,960 --> 00:40:59,600
Come see me tomorrow.

328
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
THE CALIFORNIAN

329
00:41:15,160 --> 00:41:16,640
Tell me, Don Diego,

330
00:41:16,840 --> 00:41:19,040
did you know that your father
had the concession

331
00:41:19,160 --> 00:41:22,600
for the trade in otter furs
from San Francisco to Los Angeles?

332
00:41:23,200 --> 00:41:26,040
Honestly, I'm not up to date
with my father's businesses.

333
00:41:26,160 --> 00:41:29,160
Then nor will you know
that on your father's death,

334
00:41:29,360 --> 00:41:31,800
said concession returned
to the natives,

335
00:41:31,960 --> 00:41:34,120
who'd lost it after
the Spanish monopoly.

336
00:41:35,280 --> 00:41:38,000
Is that why Zorro and his people
did away with him?

337
00:41:39,200 --> 00:41:40,560
Yes, it would be,

338
00:41:41,000 --> 00:41:42,800
if they'd gotten to exploit it.

339
00:41:43,880 --> 00:41:46,920
But the Governor took it
as soon as your father died.

340
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
Night Crow and his people
took the matter to the capital

341
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
and they were there
until very recently.

342
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
Did they win?

343
00:41:54,280 --> 00:41:55,520
There, yes,

344
00:41:56,040 --> 00:41:57,600
but the capital is very far away.

345
00:41:57,760 --> 00:41:59,120
Have you seen today's paper?

346
00:41:59,280 --> 00:42:02,640
This is Harriet Jones, my partner.

347
00:42:04,920 --> 00:42:07,680
-What does this mean?
-Remember yesterday's fire?

348
00:42:07,840 --> 00:42:08,840
Of course.

349
00:42:09,000 --> 00:42:12,320
Actually, last night's reception
was to close a deal.

350
00:42:13,120 --> 00:42:15,160
Sorry for spilling
the drink on you, but

351
00:42:15,200 --> 00:42:17,960
you were about to make a fool of yourself
and I had to do my job.

352
00:42:18,360 --> 00:42:20,640
So we're agreed, gentlemen?

353
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
It's a great opportunity.

354
00:42:25,160 --> 00:42:29,560
As the Governor says,
California is the land of opportunity.

355
00:42:30,200 --> 00:42:33,000
It is.
I know because I make them.

356
00:42:33,960 --> 00:42:37,080
Instead of going to
Night Crow and his people,

357
00:42:37,200 --> 00:42:40,320
the concession passed to
the Russo-American Company

358
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
as compensation for the damage
of the indigenous attack.

359
00:42:44,480 --> 00:42:45,680
One thing I don't understand.

360
00:42:47,640 --> 00:42:50,080
What does Tadeo Márquez
have to do with this?

361
00:42:50,200 --> 00:42:53,400
"With one of theirs inside,
the other ranchers will relax".

362
00:42:53,760 --> 00:42:55,160
The Governor's words.

363
00:42:55,360 --> 00:42:58,800
Diego, let me tell you that
you're not looking properly.

364
00:42:59,840 --> 00:43:01,600
The question that must be asked is

365
00:43:01,760 --> 00:43:04,480
who benefited from
your father's death,

366
00:43:04,640 --> 00:43:07,120
but also what their purpose was.

367
00:43:11,360 --> 00:43:13,160
They all seem to be implicated.

368
00:43:13,440 --> 00:43:14,920
The Governor,

369
00:43:16,640 --> 00:43:17,680
the Russians,

370
00:43:19,800 --> 00:43:21,440
even my father's best friend.

371
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
Yes, it's easier said than done.

372
00:43:30,160 --> 00:43:31,320
What is increasingly clear

373
00:43:31,480 --> 00:43:34,360
is that neither the natives all Zorro
had anything to do with it.

374
00:43:35,480 --> 00:43:36,600
Yes, I know.

375
00:43:37,160 --> 00:43:38,160
I know.

376
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
I don't want to raise suspicion.

377
00:43:45,560 --> 00:43:47,880
I'm going to behave
the way everyone expects.

378
00:43:48,640 --> 00:43:51,040
Like a son mourning
his father's death

379
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
who believes the official version.

380
00:43:54,240 --> 00:43:56,600
And I'm going to right an injustice.

381
00:44:01,160 --> 00:44:02,240
Don Diego.

382
00:44:02,480 --> 00:44:03,920
Captain.

383
00:44:04,200 --> 00:44:06,360
To what do I owe
the honor of your visit?

384
00:44:07,160 --> 00:44:09,640
I understand that you have
the chief of the natives here.

385
00:44:09,760 --> 00:44:10,720
That's right.

386
00:44:10,800 --> 00:44:13,800
He's locked up due to the explosion
on the Russo-American ship,

387
00:44:13,880 --> 00:44:14,800
if I'm not wrong.

388
00:44:14,960 --> 00:44:18,560
For the short time you've been in
Los Angeles, you're very well informed.

389
00:44:18,720 --> 00:44:20,120
What are you getting at?

390
00:44:21,040 --> 00:44:23,600
I believe that he
and some of his men

391
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
collaborated with Zorro
to kill my father.

392
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
Because it was Zorro,
wasn't it, Captain?

393
00:44:31,280 --> 00:44:32,320
Without a doubt.

394
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
And he couldn't have done it alone.

395
00:44:40,280 --> 00:44:42,040
My theory, Captain,

396
00:44:42,320 --> 00:44:45,160
is that these swine had an objective.

397
00:44:46,000 --> 00:44:49,720
To snatch the concession on otter furs
that my father possessed.

398
00:44:49,880 --> 00:44:52,040
I understand, Mr. De la Vega.

399
00:44:52,200 --> 00:44:53,280
Really.

400
00:44:54,560 --> 00:44:56,560
But there's no need to do anything.

401
00:44:57,000 --> 00:44:59,560
For the port incident,
Night Crow was condemned to death

402
00:44:59,720 --> 00:45:02,640
and his sentence will be
carried out in a few days.

403
00:45:02,800 --> 00:45:03,880
I shall see to it.

404
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
I expected nothing less.

405
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
It's the law, Don Diego.

406
00:45:11,160 --> 00:45:13,480
One complies with the law here
or one pays the price.

407
00:45:19,840 --> 00:45:22,840
Still, I'd like to say
what I think to his face

408
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
before he dies.

409
00:46:10,040 --> 00:46:12,440
I know that you and Zorro
killed my father.

410
00:46:19,760 --> 00:46:21,320
They're going to hang you.

411
00:46:22,680 --> 00:46:25,000
I only regret that
you're not hanged for that.

412
00:46:45,360 --> 00:46:46,760
Thank you, Captain.

413
00:47:01,480 --> 00:47:04,720
TONIGHT

414
00:47:20,640 --> 00:47:21,920
What do you think?

415
00:47:24,280 --> 00:47:25,760
Does it suit me?

416
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
I don't know.

417
00:47:44,800 --> 00:47:46,120
I'm not sure about the cape.

418
00:47:48,920 --> 00:47:52,400
Yes, Zorro is the way he is
and must return as such. Okay.

419
00:47:53,480 --> 00:47:55,080
But we'll see.

420
00:48:05,160 --> 00:48:06,400
I don't need it.

421
00:49:00,320 --> 00:49:03,080
Captain, you must come
and see what's outside.

422
00:49:03,240 --> 00:49:04,760
You won't believe it.

423
00:49:33,880 --> 00:49:36,240
Search the area
and put out that fire!

424
00:49:38,480 --> 00:49:39,720
Zorro is dead.

425
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
Rifles jam.

426
00:50:08,800 --> 00:50:09,840
Whips don't.

427
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Kill him!

428
00:50:35,560 --> 00:50:37,760
Let's go. We have little time.

429
00:50:54,200 --> 00:50:55,280
Where is he?

430
00:51:48,040 --> 00:51:49,200
Let's go!

431
00:51:49,880 --> 00:51:51,240
We don't have much time.

432
00:51:52,720 --> 00:51:54,200
We'll be safe at my ranch.

433
00:51:59,840 --> 00:52:01,120
What are you waiting for?

434
00:52:03,800 --> 00:52:05,960
What made you change your mind?

435
00:52:12,440 --> 00:52:14,400
If the law does not serve justice,

436
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
justice must not serve the law.

437
00:52:32,120 --> 00:52:33,280
There's no one, sir.

438
00:52:48,680 --> 00:52:50,520
Quickly! To the prison!

439
00:52:56,760 --> 00:52:59,160
Captain, Zorro appeared out of nowhere.

440
00:52:59,480 --> 00:53:01,320
He fled over the northeast wall.

441
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
He can't be far.

442
00:53:04,200 --> 00:53:05,240
Let's go!

443
00:53:16,560 --> 00:53:19,040
The trail leads to
the De la Vega ranch.

444
00:53:19,720 --> 00:53:20,920
Go ahead!

445
00:53:26,560 --> 00:53:28,200
Hide, Tornado! Hurry!

446
00:53:28,360 --> 00:53:29,600
Wait for me at home!

447
00:53:31,000 --> 00:53:32,480
I've come for you.

448
00:53:33,680 --> 00:53:34,760
It's Nah-Lin.

449
00:53:35,120 --> 00:53:36,480
She belonged to our people,

450
00:53:36,640 --> 00:53:39,680
but she spurned us when
Kiyóche chose you as Zorro.

451
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
Get him away from here.

452
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
I have nothing against you.

453
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Give me the mask.

454
00:53:51,600 --> 00:53:53,360
I'm afraid
you'll have to take it from me.

455
00:53:54,000 --> 00:53:55,640
You shouldn't be Zorro.

456
00:54:14,160 --> 00:54:15,280
Fine.

457
00:54:40,640 --> 00:54:42,240
Today is a warning.

458
00:54:42,640 --> 00:54:45,200
Renounce it
or you and yours will regret it.

459
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
Captain!

460
00:55:20,880 --> 00:55:22,280
What happened, Mr. De la Vega?

461
00:55:22,840 --> 00:55:26,560
Zorro came looking for shelter
and when I refused, he attacked me.

462
00:55:29,440 --> 00:55:30,960
He left a message for you.

463
00:55:36,000 --> 00:55:41,000
ZORRO HAS RETURNED

464
00:55:42,080 --> 00:55:43,880
IN MEMORY OF CARLOS PACHECO