1
00:03:24,431 --> 00:03:25,463
クソ！

2
00:04:29,658 --> 00:04:30,955
ああ、神様！

3
00:06:02,138 --> 00:06:08,185
-何時に戻りましたか？
- 知りたくないでしょうね。

4
00:06:08,393 --> 00:06:12,104
それだけの価値はありましたか?
彼は契約書にサインしましたか?

5
00:06:12,313 --> 00:06:16,525
- はい。
- なんて天才なんでしょう。どうやってやったのですか？

6
00:06:16,692 --> 00:06:22,030
昔ながらの方法でやりました。
私は懇願した。

7
00:06:51,515 --> 00:06:57,771
おはようございます、ロイとメアリー。
医者の予約は何時ですか?

8
00:06:57,979 --> 00:07:01,399
あなたがそれを持っているとは知りませんでした。

9
00:07:01,607 --> 00:07:05,236
- コーヒー、ロイ?
- うん。病気ですか？

10
00:07:05,444 --> 00:07:10,448
- オオカミに噛まれました。
- 聞いてみたところです。

11
00:07:13,492 --> 00:07:17,621
- オールデンのパーティーに行くんですか？
- おそらく。

12
00:07:17,830 --> 00:07:23,501
彼はみんなを招待して、
彼らはまだ仕事があるかどうかを知っています。

13
00:07:25,003 --> 00:07:29,674
予定はありません。
でも、彼は12時前には会えるでしょう。

14
00:07:29,882 --> 00:07:34,470
今夜斧を手に入れたら、
私も一緒に行きます。

15
00:07:34,679 --> 00:07:39,766
- 私もそうです。
- 聞いてください、給与小切手が必要です。

16
00:07:39,975 --> 00:07:45,313
いかなる行為も禁止します
私が解雇されたら。

17
00:07:45,479 --> 00:07:49,524
右。モード・ワギンズ
があなたのオフィスで待っています。

18
00:07:49,691 --> 00:07:53,987
複合企業のために書くことはできません。
私を守ってください。

19
00:07:54,154 --> 00:07:59,034
レイモンド・オールデンは複合企業ではありません。
彼は億万長者です。

20
00:07:59,242 --> 00:08:05,039
そして、行くかどうかわかりません
乗っ取り後もここにいること。

21
00:08:05,581 --> 00:08:11,962
あなたは上級編集者です。
あなたの名前、あなたの評判...

22
00:08:12,171 --> 00:08:16,965
私の評判が疑われている
ジュディス・クランツに話して以来、

23
00:08:17,174 --> 00:08:20,969
- それは14歳ではない
彼女の小説を読むだろう。

24
00:08:21,178 --> 00:08:24,514
- でたらめ！
- 座って下さい。モード。

25
00:08:24,723 --> 00:08:31,687
良いニュースは、
マーケティングは私の友人であり弟子です。

26
00:08:31,854 --> 00:08:34,315
私が去ったら。彼は私と一緒に去るつもりです。

27
00:08:34,523 --> 00:08:39,945
彼らが彼を失いたくないのはわかっています。
それは私に何らかの影響力を与えるかもしれません。

28
00:08:40,153 --> 00:08:44,198
私も一緒に出発します！
それはレバレッジとしてはどうですか？

29
00:08:46,408 --> 00:08:49,495
あなたの弟子に会いに行きましょう。

30
00:08:53,164 --> 00:08:57,043
ウィリー。
まさに私が会いたかった男です。

31
00:08:57,251 --> 00:08:59,837
モード・ワギンズ。

32
00:09:00,046 --> 00:09:04,883
あなたは私の命を救ってくれました。読みながら
「私たち女の子はどうですか？」

33
00:09:05,092 --> 00:09:08,637
-書かなければいけないことに気づきました。
- いいえ、やめました。

34
00:09:08,845 --> 00:09:12,891
これが才能なら、と気づきました。
私には何もありませんでした。

35
00:09:13,100 --> 00:09:16,893
- 止めてくれるとは嬉しいですね。
- 君が愛おしい。

36
00:09:17,102 --> 00:09:23,358
- 私は彼にそうするように教えました。
- 私は以前、著者を叩いていました。

37
00:09:25,110 --> 00:09:32,741
私たちが出たらモードが入りたがる。しますか？
彼女の契約が何を求めているか知っていますか？

38
00:09:32,950 --> 00:09:37,705
彼女はもう一冊本を読まなければなりません。
彼女の次の 2 つをまず見てみましょう。

39
00:09:37,913 --> 00:09:44,043
80ページにわたる回想はいかがですか？
私が今まで大好きだったレストランの中で?

40
00:09:44,252 --> 00:09:47,337
仕様はありません
契約書で。

41
00:09:47,546 --> 00:09:51,216
今から外食を始めます。

42
00:09:51,425 --> 00:09:56,345
あなたは珍しい人です。忠実な男、
著者のセンスが素晴らしい。

43
00:09:58,264 --> 00:10:03,185
さようなら、ウィル。ジェイソンの家でお会いしましょう。

44
00:10:08,857 --> 00:10:12,777
あなたはとても洗練されたお尻にキスをする人です
息をのむほどです。

45
00:10:12,986 --> 00:10:16,405
私は彼らを見るようにキスをします。

46
00:10:16,614 --> 00:10:20,742
バーモント州のオオカミ。
私はそうは思わない。意思。

47
00:10:20,950 --> 00:10:23,369
あなたはそこにいませんでした。

48
00:10:23,578 --> 00:10:29,417
ハスキー犬じゃなかったっけ？
結局。外は真っ暗だった。

49
00:10:29,626 --> 00:10:34,129
満月がありました。
それはオオカミでした。

50
00:10:34,338 --> 00:10:38,467
私はそれをまっすぐに見つめていました。
犬とオオカミを混同しないでください。

51
00:10:38,634 --> 00:10:44,805
なるほど。おかしい、これが初めてではない
最近、狂犬病の予防接種を受けました。

52
00:10:45,014 --> 00:10:51,811
オニオンタに住む妻の義理の妹、
アライグマが彼女のお尻を噛んだ。

53
00:10:51,978 --> 00:10:56,358
私の友人の息子は耐えました
ヘビに噛まれたことによる脳損傷。

54
00:10:56,566 --> 00:11:01,111
彼はプールのそばにいた、
次に彼は脳に損傷を負っています。

55
00:11:01,320 --> 00:11:07,534
- 彼は大丈夫ですか？
- いや、バカ、彼は脳に損傷を受けているんだ。

56
00:11:19,836 --> 00:11:26,092
タイムワーナーが見える
まともな思いやりのある人々の集まりとして。

57
00:11:26,300 --> 00:11:31,222
お金が常に意味するわけではない
非情な野心。私は正気ですか？

58
00:11:31,430 --> 00:11:34,517
そう思います、はい。

59
00:11:35,558 --> 00:11:37,644
彼はとても魅力的です。

60
00:11:37,852 --> 00:11:42,148
熱帯雨林だから
あまりにも急速に破壊されているので、-

61
00:11:42,315 --> 00:11:46,278
- これらすべてのウイルス
世界を植民地化するつもりです。

62
00:11:46,485 --> 00:11:53,116
彼らは人口を皆殺しにするでしょう。
『ザ・ニューヨーカー』だけ引用しておきます。

63
00:11:53,324 --> 00:11:58,538
誰もが世界を言おうとしている
熱帯雨林がなくなったら終わります。

64
00:11:58,746 --> 00:12:06,169
世界がそう主張することもできる
すでに終了しています。その芸術は死んだ。

65
00:12:06,378 --> 00:12:11,883
アートの代わりに私たちが持っているのは
ポップカルチャーと昼間のテレビ。

66
00:12:12,050 --> 00:12:17,846
強姦された女性たち
彼らの歯科医はオプラに打ち明けた。

67
00:12:18,054 --> 00:12:24,436
女性がなぜそうなるのかを深く探る
夫のペニスを切り落とした。

68
00:12:30,024 --> 00:12:35,070
- グラスに水を注ぐ時間です。
- はい。飲みましょう。

69
00:12:38,781 --> 00:12:43,077
リラックス。何か食べてください。
少なくともこれで食事を確保してください。

70
00:12:43,286 --> 00:12:47,497
私は食べ物が好きではありませんでした。
血が滴る赤い肉。

71
00:12:47,664 --> 00:12:54,545
- 一緒に食べると楽しいですね。
- オールデンさんがあなたにお会いしたいそうです。

72
00:12:54,754 --> 00:13:01,719
「誰に向けて送信しないでください
鐘が鳴る。それは有料です...」

73
00:13:01,928 --> 00:13:06,306
あなたが誰であるかを思い出してください。

74
00:13:06,473 --> 00:13:10,310
彼を魅了してください。あなたは魅力的になることができます
したいときに。

75
00:13:10,518 --> 00:13:16,941
- なぜ彼はこのようにしているのですか？
- 対面のほうが優しいですね。

76
00:13:23,947 --> 00:13:27,992
- 葉巻？
- 構わないよ。

77
00:13:33,830 --> 00:13:39,920
ヨーロッパのことを考えてほしい。

78
00:13:40,128 --> 00:13:44,257
特に東ヨーロッパ。

79
00:13:44,465 --> 00:13:48,134
全く新しい市場が生まれる
そこで開ける。

80
00:13:48,343 --> 00:13:54,431
神と通貨は喜んで、
大陸全体が団結するでしょう。

81
00:13:54,640 --> 00:13:59,603
経済的にも文化的にも。
そこがあなたの領域であってほしいと思います。

82
00:14:00,479 --> 00:14:03,565
なるほど…

83
00:14:05,859 --> 00:14:13,759
そうなると私の地域はもうなくなってしまいます
就任後の編集長は？

84
00:14:14,033 --> 00:14:18,329
個人的なことは何もありませんが、
あなたはそれを知っています。

85
00:14:18,537 --> 00:14:25,001
あなたは明らかに男です
味と個性。

86
00:14:25,209 --> 00:14:31,798
しかし最近では、
世界中で、-

87
00:14:32,007 --> 00:14:36,720
- 味と個性
実はハンディキャップなのです。

88
00:14:36,928 --> 00:14:44,476
では、私の後継者はどうなるでしょうか？
彼は下品な順応主義者なのでしょうか？

89
00:14:44,685 --> 00:14:51,065
ドライブ。ハッスル。ドライブ
そして52カラットの野心。

90
00:14:51,274 --> 00:14:56,362
彼は昼も夜も私に小言を言いました
私が彼にあなたの仕事を与えるまでは。

91
00:14:58,030 --> 00:15:04,077
良い。それだけの価値があるのだから。こちらです
私が30年間で学んだこと：

92
00:15:04,286 --> 00:15:09,416
著者を人間として扱います。
レビューコピーを出し惜しみしないでください。

93
00:15:09,624 --> 00:15:15,630
期限を厳守しないでください。
提出されるのは下書きのみです。

94
00:15:15,838 --> 00:15:19,382
ありがとう、覚えておきます。

95
00:15:19,591 --> 00:15:24,303
あなたはいい人だよ、ウィル。
ありがとう、私があなたの代わりになりました。

96
00:15:24,511 --> 00:15:28,474
あなたが与えることを願っています
東ヨーロッパのショット。

97
00:15:28,682 --> 00:15:32,895
それは出したほうがいいよ。
馬はそれが好きではありません。

98
00:15:33,103 --> 00:15:39,484
- もう終わりにしようと思います。
- どうぞ。良い葉巻ですね。

99
00:15:50,034 --> 00:15:54,664
これが賞品です。フォートノックス。

100
00:17:04,142 --> 00:17:06,686
飲んでください。

101
00:17:15,445 --> 00:17:18,363
いい子だよ。

102
00:17:26,871 --> 00:17:32,292
残念ですが...
飲み物を飲み終えました。

103
00:17:32,500 --> 00:17:36,796
あなたは何者ですか？
最後の文明人？

104
00:17:36,963 --> 00:17:39,716
私は...

105
00:17:40,717 --> 00:17:43,886
……ただ恥ずかしいだけです。

106
00:17:44,094 --> 00:17:51,935
ここの人々の半数はソラジンを使用しています。
だから多少の不安は大丈夫です。

107
00:17:53,144 --> 00:17:58,357
- 貴方はとても親切です。
- いいえ、違います。

108
00:17:58,565 --> 00:18:03,403
私はローラ・オールデンです。オールデンは私の父です。

109
00:18:03,612 --> 00:18:10,743
- 私はウィル・ランドールです。
- はじめまして。

110
00:18:10,910 --> 00:18:15,414
- 驚いていないようですね。
- 今夜じゃないよ。

111
00:18:16,791 --> 00:18:21,919
- 彼はあなたを解雇したばかりですよね?
-降格という言葉があります。

112
00:18:22,127 --> 00:18:27,716
仕事をしないかの選択がある
そして誰も望んでいない仕事。

113
00:18:27,925 --> 00:18:34,264
- あなたは何をしますか？
- 誰も望んでいない仕事を引き受けてください。

114
00:18:34,472 --> 00:18:38,935
勇気がない
私の年齢で無職になること。

115
00:18:39,143 --> 00:18:42,230
老人？

116
00:18:42,438 --> 00:18:46,066
そうだ...老人。

117
00:18:49,361 --> 00:18:54,699
そうですね...戻ったほうがいいです。

118
00:18:59,327 --> 00:19:02,622
それはわざとだったのでしょうか？

119
00:19:04,791 --> 00:19:09,670
いいえ...あなたは完全に安全です。
私は結婚しています。

120
00:19:10,838 --> 00:19:15,926
- それで、あなたは完全に安全になりますか？
- はい...

121
00:19:22,723 --> 00:19:28,687
身を清めたほうがいいよ
群衆に立ち向かうつもりなら。

122
00:19:28,896 --> 00:19:33,817
さあ、顔を拭いてください。
全身汗だくです。

123
00:19:41,699 --> 00:19:47,495
ほら、あなた。
会社への準備はすべて整いました。

124
00:19:48,580 --> 00:19:51,458
ありがとう。

125
00:20:19,107 --> 00:20:21,777
どうでしたか？

126
00:20:23,278 --> 00:20:27,572
話してください、私たちはおかしくなってしまいました。

127
00:20:27,781 --> 00:20:34,913
まずはおめでとうと言わせてください
新編集長就任について。

128
00:20:36,331 --> 00:20:40,793
何...？オールデンがそんなこと言ってたっけ？

129
00:20:40,960 --> 00:20:44,046
彼は何と言ったでしょうか？

130
00:20:47,841 --> 00:20:54,179
彼は今晩電話して私にこう言いました
彼は私にその仕事を引き受けてほしかった。

131
00:20:54,388 --> 00:20:59,977
それはあなたの仕事だと言いました。
彼が本気かどうか分かりませんでした。

132
00:21:00,185 --> 00:21:06,732
私はこれを求めていません。
言ってください、断ります。

133
00:21:06,941 --> 00:21:11,404
- どうすればいいですか？
- それはあなた次第です、スチュワート。

134
00:21:11,612 --> 00:21:15,657
いいえ、それはあなた次第です。
あなたの言うことなら何でもします。

135
00:21:15,824 --> 00:21:20,036
あなたはその一人の人に尋ねています
あなたにアドバイスできない人。

136
00:21:20,203 --> 00:21:24,415
クソ！ごめんなさい、そう言ってしまいました。

137
00:21:24,582 --> 00:21:30,336
あのクソ野郎！刺す！

138
00:21:30,545 --> 00:21:36,217
全く分からなかった
彼はあなたの仕事をオファーされました。

139
00:21:36,426 --> 00:21:42,639
オールデンは良い提案をしたに違いない、
しかし、彼はあなたに言うことができたかもしれません。

140
00:21:42,848 --> 00:21:48,896
なぜ何も言わなかったのですか？
あなたは彼を罪悪感なく立ち去らせました。

141
00:21:49,104 --> 00:21:52,357
シャーロット、お願いします...

142
00:21:52,566 --> 00:21:57,319
今は話すことができません。

143
00:21:57,527 --> 00:22:03,200
ちょっと言ってもいいですか
それについてもう一つ？

144
00:22:03,366 --> 00:22:06,368
ノード。

145
00:22:18,588 --> 00:22:22,342
意思。来て。 7時半です。

146
00:22:25,011 --> 00:22:29,056
8時まで待ってください。

147
00:22:57,705 --> 00:23:01,125
意思？

148
00:23:09,091 --> 00:23:14,012
7時40分です。
8時までにしてほしいとお願いしました。

149
00:23:14,221 --> 00:23:19,351
もう夜の7時40分だよ、ヤバいよ。

150
00:23:19,560 --> 00:23:21,978
あなたは一日中寝ていました。

151
00:23:22,186 --> 00:23:26,731
大丈夫ですか？
気分はどうですか？

152
00:23:31,069 --> 00:23:35,573
感じます...

153
00:23:35,781 --> 00:23:39,034
...良い。

154
00:23:39,243 --> 00:23:44,582
私は言いました、「なぜ私に乳房切除術を割り当てるのか」
そしてエストロゲン療法は？」

155
00:23:44,790 --> 00:23:49,335
「遺伝子工学をやらせてください。
ピートに乳房切除術を施してください。」

156
00:23:49,544 --> 00:23:54,174
彼が何と言ったか知っていますか？ 「あなたならやってくれるよ
ずっといいよ、あなたは女性だからね。」

157
00:23:54,382 --> 00:23:59,260
私は言った、「それは言っているようなものだ」
黒人のフードライター…「おい！

158
00:24:00,928 --> 00:24:05,057
追いつかなければなりません。

159
00:24:05,224 --> 00:24:12,689
食べていません。私は飲んでいません。
私は長い間恋愛をしていません。

160
00:24:12,898 --> 00:24:16,693
とても長い間。

161
00:24:16,902 --> 00:24:23,450
私たちがそうすべきだと思いますか
ここ教会の前ですか？

162
00:24:30,788 --> 00:24:36,835
-手を使わずに他に何をしますか？
- わかりますね。

163
00:24:37,044 --> 00:24:41,548
そのシチューには何が入っていましたか？

164
00:25:31,384 --> 00:25:36,180
- おはよう。
- 飲むにはちょっと早いですか？

165
00:25:36,389 --> 00:25:41,977
-一体どうやって知ったの？
- 1マイル離れた場所でもその匂いを感じることができます。

166
00:25:47,023 --> 00:25:51,236
- ランドールさん、大丈夫ですか？
- 完璧です。

167
00:25:51,444 --> 00:25:56,866
オールデンの決断について聞きました。
ごめんなさい。

168
00:25:59,200 --> 00:26:04,789
- スチュワートはちょうどここにいたのですか？
-それだけではありません。 1時間ほど前。

169
00:26:04,998 --> 00:26:09,459
それで分かりました。
大丈夫ですか？

170
00:26:09,668 --> 00:26:12,087
元気です。

171
00:26:24,682 --> 00:26:29,811
- それは最悪だと思いますと言いたいです。
- ありがとう、ロイ。

172
00:26:34,356 --> 00:26:38,319
連絡先を入手してどうしたのですか？

173
00:26:44,532 --> 00:26:47,744
クソになるよ...

174
00:26:48,661 --> 00:26:55,251
約60ページ編集しました
月曜日から。何してるの？

175
00:26:56,335 --> 00:26:59,462
何もない。
ちょうど眠りについたところです。

176
00:26:59,670 --> 00:27:05,551
20時間睡眠できた
そして20歳も若返ったように感じます。

177
00:27:05,760 --> 00:27:10,388
そして今も
メガネなしでも見えますか？

178
00:27:13,683 --> 00:27:17,103
はい、一理あります。

179
00:28:15,989 --> 00:28:20,577
彼が何と言ったか知っていますか？
「どうしてこんなに早く飲めるの？」

180
00:28:20,785 --> 00:28:27,833
コーヒーにテキーラを入れてみた
そして彼はその匂いを嗅いだと言った。

181
00:28:36,756 --> 00:28:41,052
- オールデンがランダルに代わった。
- 本気ですか？

182
00:28:41,219 --> 00:28:46,808
公式ですよ。ウィル・ランドールは出てしまう
スチュワート・スウィントンが入った。

183
00:29:13,457 --> 00:29:18,002
ゲイリーに電話してください。

184
00:29:18,211 --> 00:29:25,009
- 動物を飼うためのマニュアル？
- いいえ、動物の所有。

185
00:29:25,176 --> 00:29:29,888
悪魔憑き。
Possession of the spirit by animals.

186
00:29:30,096 --> 00:29:33,098
ちょっと待ってください。

187
00:29:33,265 --> 00:29:37,812
- 何個欲しいですか？
- 1 つは、最も立派です。

188
00:29:41,898 --> 00:29:47,946
ヴィジャブ・アレザイス
1948年に「サムシング・ワイルド」を書いた。

189
00:29:48,154 --> 00:29:52,533
- 古いですが、息を吹き込んでいます。
- 彼は神秘主義者ではないんですか？

190
00:29:52,741 --> 00:29:58,247
いいえ、彼の名前の後に文字が付いています。
実際には。彼はドクター・アレザイスだ。

191
00:29:58,455 --> 00:30:03,334
ありがとう。
メアリーに彼の番号を教えてください。

192
00:30:03,543 --> 00:30:11,466
それと、ゲイリー、人には言わないでね
あなたはコーヒーと一緒にテキーラを飲みました。

193
00:30:11,675 --> 00:30:14,886
コーヒーがありませんでした
今朝。

194
00:30:31,526 --> 00:30:37,281
こんにちは、ニューヘブンに着きました。
明日は家に帰ります。

195
00:30:37,489 --> 00:30:41,326
お腹が空いたら、
シチューが少し残っています。

196
00:30:41,535 --> 00:30:47,039
まだ動作するかどうか見てみましょう
動物よ！

197
00:31:37,626 --> 00:31:41,338
- はい？
- ウィルだよ。

198
00:31:41,546 --> 00:31:44,800
降りてきます。

199
00:32:01,606 --> 00:32:06,568
やあ、ウィル。どうしたの？
それは何ですか？

200
00:32:08,195 --> 00:32:12,031
どうしたの？

201
00:32:19,038 --> 00:32:21,207
彼は何をしたの...

202
00:32:47,397 --> 00:32:50,649
ごめんなさい。

203
00:32:56,196 --> 00:33:00,117
服を着ます。

204
00:33:29,642 --> 00:33:34,772
- おはようございます、ランドールさん。
- メイフラワー号に引っ越しました。

205
00:33:34,980 --> 00:33:38,567
- それは永続的なものですか？
- はい。

206
00:33:38,776 --> 00:33:43,863
法務局に電話して調べてください
オールデンとの契約が成立した場合。

207
00:33:44,071 --> 00:33:49,577
ロイにリストを持って来てもらう
彼がこれまで一緒に仕事をしたすべての作家。

208
00:33:49,786 --> 00:33:53,538
そしてすべての著者のリスト
一緒に仕事をしたことがある。

209
00:33:53,747 --> 00:33:58,251
オールデンに電話して迎えに来てください
今日の午後の約束。

210
00:33:58,460 --> 00:34:01,129
虫が回ってますか？

211
00:34:01,296 --> 00:34:08,593
- ワームは今 Uzi をパックしています。
- そろそろ時間だ。

212
00:34:17,059 --> 00:34:22,648
今日で辞めようかな？約束
シャーロットにはもう会えないの？

213
00:34:22,856 --> 00:34:27,319
- どうすればいいのか教えてください。
- 今日辞任してください。

214
00:34:29,154 --> 00:34:33,074
それはできません。

215
00:34:37,369 --> 00:34:41,956
それで、なぜ私はそれを言ったのでしょうか？

216
00:34:45,876 --> 00:34:51,424
それはただの方法だと思います
あなたに言うのは…

217
00:34:51,590 --> 00:34:57,679
...なんて気分が悪いんだろう
そんなクソなことについて。

218
00:35:03,643 --> 00:35:08,563
愛しています、ウィル。
それがどのように聞こえるかはわかります。しかし、私はそうします。

219
00:35:08,771 --> 00:35:14,193
私があなたをどれだけ傷つけたか知っています
そしてそれは私を殺します。

220
00:35:16,654 --> 00:35:20,574
できないことはわかっています...

221
00:35:22,242 --> 00:35:28,165
- 絶対に許さないでしょう？
- いいえ。

222
00:35:32,210 --> 00:35:36,588
まだ一つ欲しいことがあります。

223
00:35:36,755 --> 00:35:42,510
Alden に電話する許可をいただき、
彼に東ヨーロッパのことは忘れるように言いなさい。

224
00:35:42,677 --> 00:35:47,264
あなたをコンサルタントとして続けさせるため。
やってもいいですか？

225
00:35:48,474 --> 00:35:52,603
迎えに行くよ、スチュワート。

226
00:36:05,239 --> 00:36:12,703
この取引は正式に完了したわけではない。
オールデンさんが12時半にお会いします。

227
00:36:12,912 --> 00:36:20,903
ロイ、あなたの著者リストに次のことを聞いてください
出版パートナーシップを形成します。

228
00:36:21,170 --> 00:36:24,255
彼らに伝えてください
私たちはマクリーシュ・ハウスを出ます、 -

229
00:36:24,464 --> 00:36:31,971
- 埋葬するのが新しい政策である
売れないものすべて。

230
00:36:32,180 --> 00:36:36,642
- 投資家がいると伝えてください。
- 2 つあります。

231
00:36:36,808 --> 00:36:40,353
- 投資家は何人いますか?
- わからない。

232
00:36:40,561 --> 00:36:43,898
でも、とにかく言います。
これは真実ですか?

233
00:36:44,107 --> 00:36:47,360
- まだ。
- あなたは私の神です。

234
00:36:47,568 --> 00:36:52,823
ライターに電話をかけ始めたほうがいいでしょう。
まずはモードから。

235
00:37:04,333 --> 00:37:07,544
ランドールさん。

236
00:37:07,752 --> 00:37:12,674
それを伝えたかったのです
東ヨーロッパはお断りします。

237
00:37:12,882 --> 00:37:16,844
私は多かれ少なかれ
そうするだろうと思った。

238
00:37:17,052 --> 00:37:21,557
またお会いできてうれしいです、先生。

239
00:38:16,438 --> 00:38:19,775
- 大丈夫ですか？
- ばかじゃないの？

240
00:38:19,983 --> 00:38:27,115
次の場合は動物から離れてください
彼らがあなたを怖がっているのはわかっていますよ！

241
00:38:27,282 --> 00:38:33,704
月曜日には気づかなかったの？
あなたの存在が彼らを邪魔します。

242
00:38:33,913 --> 00:38:40,877
- 挨拶したかっただけです。
- ここ何年も落ちていないですね。

243
00:38:41,044 --> 00:38:44,463
ここにあなたはまだいます。
道に迷ってしまったのですか？

244
00:38:44,671 --> 00:38:50,677
- いいえ。
- 私たちは話していました。

245
00:38:50,886 --> 00:38:55,598
ヘンリーとキャロラインがここにいます。
私は彼らに、あなたも参加してくれると言いました。

246
00:38:55,807 --> 00:39:03,356
そうでしたか？なんと残念なことに、
ウィルと一緒にランチを食べています。

247
00:39:03,564 --> 00:39:09,860
ローラにとってはそんなことは関係ない
あなたの名前は何ですか、ランドールさん。

248
00:39:10,069 --> 00:39:16,033
重要なのは、あなたが
私は失業者です、そして私はあなたに反対します。

249
00:39:18,119 --> 00:39:23,957
- あなたの会社がいなくなると寂しくなるよ。
- はい。知っている。

250
00:39:24,165 --> 00:39:27,961
料理を始めましょうか？

251
00:39:48,687 --> 00:39:50,731
あなたの場所は？

252
00:39:50,939 --> 00:39:54,651
ゲストハウス。
街にいるときはここにいます。

253
00:39:54,860 --> 00:40:02,760
私はピーナッツバターとゼリーしか持っていません。
昼食はキャンセルしなければなりません。

254
00:40:03,951 --> 00:40:08,080
ピーナッツバターとゼリー
私にとっては母乳です。

255
00:40:08,247 --> 00:40:12,207
どう考えても
起こりますね。

256
00:40:12,416 --> 00:40:17,129
何事も当然と思わないでください
少し言葉を交わしたからです。

257
00:40:17,337 --> 00:40:25,237
何事も当然のこととは考えず、
おそらく少しの礼儀を除いて。

258
00:40:43,277 --> 00:40:46,614
それで、あなたは何をしますか？

259
00:40:47,489 --> 00:40:51,326
なぜ気にするのですか？

260
00:40:51,993 --> 00:40:56,498
私はしません。ちょうど作ってたところだった
丁寧な会話。

261
00:40:58,500 --> 00:41:03,629
私が何をしているのかについては話したくないのです。

262
00:41:07,758 --> 00:41:14,179
理解できると思います
あなたは今どうですか。

263
00:41:14,388 --> 00:41:19,893
男性は興味があるだけだと思っていますか
あなたは美しいからあなたの中にいます。

264
00:41:20,060 --> 00:41:24,189
でもあなたはそれらを望んでいます
あなたに興味を持ってもらうために。

265
00:41:24,398 --> 00:41:28,818
問題は
あなたはあまり面白くないということ。

266
00:41:29,026 --> 00:41:34,365
あなたは無礼で、敵対的で、
不機嫌だし、引っ込み思案だし…

267
00:41:34,532 --> 00:41:40,203
誰かに見てもらいたいのはわかる
すべてを超えて、その下にあるものへ。

268
00:41:40,412 --> 00:41:46,750
しかし、誰もがそうする唯一の理由は、
面倒なのはあなたが美しいからです。

269
00:41:46,959 --> 00:41:52,296
皮肉ですね。奇妙な方法で
あなた自身の問題です。

270
00:41:55,258 --> 00:41:58,261
ごめんなさい、行が間違っていました。

271
00:41:58,469 --> 00:42:04,391
あなたの鋭い洞察力には驚かされません
そして突然あなたから挑戦を受けました。

272
00:42:05,726 --> 00:42:10,605
残りの牛乳をいただきましょうか
リビングルームで？

273
00:42:19,279 --> 00:42:21,948
これらはすべてあなたですか？

274
00:42:22,115 --> 00:42:28,996
はい、父がこのコテージを管理しています
私だけのための空、-

275
00:42:29,204 --> 00:42:33,584
- だから私はここにいられる
彼からできるだけ遠く離れて。

276
00:42:33,751 --> 00:42:38,964
写真は、によって投げ込まれました
デコレーター。彼には意地悪な一面があった。

277
00:42:39,173 --> 00:42:44,509
- これはあなたですか？
- 私の母。彼女は私が12歳のときに亡くなりました。

278
00:42:46,428 --> 00:42:48,889
ごめんなさい。

279
00:42:51,099 --> 00:42:53,851
そしてこれは？

280
00:42:56,520 --> 00:43:00,232
私の兄弟。彼は昨年亡くなりました。

281
00:43:02,443 --> 00:43:07,781
はい...覚えています。
彼は何らかの事故に遭った。

282
00:43:07,989 --> 00:43:10,742
いいえ、彼は自殺しました。

283
00:43:10,909 --> 00:43:16,663
彼は診断されました
境界型統合失調症。

284
00:43:17,498 --> 00:43:23,044
彼はタイトルに飽きてしまったのだろう。
彼は断続的に私と一緒に暮らしていました。

285
00:43:25,171 --> 00:43:29,801
- 素敵な顔ですね。
- ええ...

286
00:43:30,009 --> 00:43:34,304
彼はとても素敵な人でした
弟のために。

287
00:43:43,479 --> 00:43:46,648
これは本当に何かです。

288
00:43:46,856 --> 00:43:50,068
そうじゃない？

289
00:43:50,276 --> 00:43:54,739
ここは私がよく来た場所です
ペットを埋葬するために。

290
00:43:55,782 --> 00:44:02,246
そして、ここで気づいたのですが、
いつか死ぬだろうということを。

291
00:44:02,454 --> 00:44:09,502
まさにこの場所に立って、
ある日、私は終わるだろうと悟りました。

292
00:44:11,921 --> 00:44:14,840
何か言いたいことがあります。

293
00:44:15,048 --> 00:44:19,594
数日前、
私に何かが起こりました。

294
00:44:19,803 --> 00:44:24,932
私はニューイングランドで運転していました
そして動物を殴ってしまいました。

295
00:44:25,641 --> 00:44:30,771
- オオカミです。
- ニューイングランドでは？本気ですか？

296
00:44:30,980 --> 00:44:35,108
私は肯定的です。
触ろうとしたときのこと。それは私に噛みつきました。

297
00:44:35,316 --> 00:44:39,070
- 狂犬病の検査を受けましたか？
- はい。元気です。

298
00:44:39,279 --> 00:44:47,118
これは本当に非常識に聞こえるでしょう。
オオカミは私に何かを伝えました。

299
00:44:47,326 --> 00:44:51,789
私の血の中にあるその精神の欠片。

300
00:44:51,956 --> 00:44:59,856
私の感覚は突然とても鋭敏になります。
本当に...素晴らしいと感じています。

301
00:45:02,257 --> 00:45:09,389
ただ私はそういう人間ではない
who walks around feeling great.

302
00:45:09,556 --> 00:45:14,684
もっと生き生きしてるよ。より強力です。

303
00:45:16,895 --> 00:45:21,900
- 奇妙に聞こえるかもしれませんが...
- ボスニアに住むよりはいいですね。

304
00:45:22,108 --> 00:45:26,820
いや、そんなことを言うつもりはなかった。
そう言うつもりだったのですが…

305
00:45:27,029 --> 00:45:33,911
気分が良いなら、おそらくあなたは
ただ贈り物として受け取るべきです。

306
00:45:35,204 --> 00:45:37,747
値段が付くと思います。

307
00:45:40,375 --> 00:45:44,170
それはあります。

308
00:45:48,924 --> 00:45:51,926
夕食に滞在しませんか？

309
00:45:52,134 --> 00:45:57,014
ピーナッツバター＆ゼリーじゃなかったら、
そして父には言いません。

310
00:45:57,223 --> 00:46:01,018
はい。

311
00:46:05,855 --> 00:46:09,067
- 暗くなる前に戻りましょう。
- 寒いですか？

312
00:46:09,275 --> 00:46:13,196
いいえ、でもそうなります。

313
00:46:15,697 --> 00:46:18,700
それは何ですか？

314
00:46:18,908 --> 00:46:24,122
- ここ。座って下さい。
- そうですね…中に入りたいです。

315
00:46:24,330 --> 00:46:27,750
そんなに遠くないですよ。
ここ。私に寄りかかってください。

316
00:46:27,958 --> 00:46:34,673
聞いてください、私はほぼプロです
精神科の看護師。

317
00:46:55,441 --> 00:46:59,111
高いけど、生きていけるよ。

318
00:46:59,319 --> 00:47:02,322
これは別の攻撃ですか？

319
00:47:02,531 --> 00:47:06,451
わからない。

320
00:47:07,410 --> 00:47:15,084
私に腹を立てないでください
これを言ったら、いいですか？

321
00:47:20,129 --> 00:47:23,674
あなたは美しいです。

322
00:47:27,303 --> 00:47:30,889
そして一番素敵な女の子は…

323
00:47:33,683 --> 00:47:37,187
何か食べるものをもらえますか？

324
00:47:37,395 --> 00:47:41,900
- 食べられません。
-それでは寝てください。

325
00:47:42,108 --> 00:47:47,195
次にわかることは、
朝になったらコーヒーを作ります。

326
00:47:47,403 --> 00:47:50,490
- 卵とトースト。
- ベーコン。

327
00:47:50,698 --> 00:47:57,746
ベーコンが手に入らないと思う？
ただあなたを驚かせるかもしれません。

328
00:47:57,954 --> 00:48:02,751
- どこへ行くのか分かりません。
- どこか素敵な場所。

329
00:53:52,686 --> 00:53:57,482
- どうしてこんなことになったのか、心当たりはありますか？
- なし。

330
00:53:57,691 --> 00:54:02,570
- 夢遊病をしたことはありますか?
- 私が知っているわけではありません。

331
00:54:02,778 --> 00:54:06,907
散歩してたみたいだね
寝ている間に倒れてしまった。

332
00:54:07,116 --> 00:54:13,080
ここ後ろに裂傷がいくつかあります。
頭皮ほど出血するものはありません。

333
00:54:13,289 --> 00:54:17,042
入ってもらいます
EEGおよびCATスキャン用。

334
00:54:17,250 --> 00:54:20,545
- 一晩中行かなければなりません。
- 不可能。

335
00:54:20,754 --> 00:54:24,089
脳震盪を起こす可能性があります。

336
00:54:24,298 --> 00:54:27,884
こんなに気持ちいい人はいない
脳震盪で。

337
00:54:42,564 --> 00:54:46,777
また会えて嬉しいです
とても早く。お客様。

338
00:54:46,944 --> 00:54:51,239
あなたにも会えてうれしいです、ウィル。
ロバート・キーズ、私の顧問です。

339
00:54:51,448 --> 00:54:58,578
- カウンセラー、初めまして。
- 座って下さい。意思。

340
00:55:00,413 --> 00:55:04,708
意図的に煽ってるんだよな
トップライターの一部 -

341
00:55:04,917 --> 00:55:09,797
- 誰かの一員になること
全くあり得ない構図。

342
00:55:10,005 --> 00:55:14,802
そして作家であるということは、
彼らはあまりにも愚かすぎてそれを知ることができない。

343
00:55:15,010 --> 00:55:20,932
彼らは成功しないかもしれない、
しかし、試してみても害はありません。

344
00:55:21,140 --> 00:55:28,730
そしてもし失敗したら、どの出版社も
喜んで手に入れます。

345
00:55:28,939 --> 00:55:34,610
新しいことを始めても問題ない
出版社に行くか、別の出版社に行きます。

346
00:55:34,777 --> 00:55:40,658
少なくとも7人のトップライター
マクリーシュ・ハウスを出るつもりだ。

347
00:55:40,866 --> 00:55:48,766
朝の私のプレスリリースは、
この会社の評判が崩れるのを見てください。

348
00:55:51,334 --> 00:55:55,461
- あなたはスチュワートよりも悪いです。
- はい。

349
00:55:55,628 --> 00:56:01,801
しかし、私には 2 つの大きな欠点があります。
味も個性も。

350
00:56:02,010 --> 00:56:06,222
たぶん、私はそれらを無視できるでしょう。

351
00:56:20,735 --> 00:56:26,239
よし。
もうやめてください。仕事を続けてください。

352
00:56:26,448 --> 00:56:32,037
私はあなたを解雇することは決してなかっただろう
あなたがこんなに冷酷だと知っていたら。

353
00:56:32,245 --> 00:56:38,709
取引メモを許可してもらいたい
追加の権限とお金。

354
00:56:38,917 --> 00:56:41,337
明日の朝までに。

355
00:56:41,545 --> 00:56:47,133
- 私はそれには同意しません。
- あなたはするであろう。私も同じようにしたいと思います。

356
00:56:48,593 --> 00:56:54,556
- スチュワートに伝えておきます。
- 契約が締結されるまで待ちます。

357
00:56:54,765 --> 00:56:57,517
それからスチュワートに伝えます。

358
00:57:06,484 --> 00:57:11,613
- ミス・オールデンに連絡しましたか？
- まだ。

359
00:57:13,865 --> 00:57:18,745
- 予定はありますか？
- アレザイス博士、4歳。

360
00:57:18,954 --> 00:57:23,957
確認の電話が3回もかかってきます。
彼は100歳を超えているようだ。

361
00:57:24,165 --> 00:57:28,628
キャンセルしたい場合は、
自分で行う必要があります。

362
00:57:32,715 --> 00:57:36,009
ちょうどお茶用のお湯を沸かしていました。

363
00:57:36,218 --> 00:57:40,347
おそらくあなたも私に加わるでしょう。来る。

364
00:57:40,514 --> 00:57:46,186
- あまり時間はかかりません。
- 取る。私は忙しい人間ではありません。

365
00:57:46,353 --> 00:57:53,693
あなたは狼に噛まれました
3月8日にバーモント州で。

366
00:57:55,485 --> 00:57:58,697
とても縁起が良いです。

367
00:57:58,905 --> 00:58:03,617
- とても疑わしいですか？
- 縁起が良い。とても縁起が良いです。

368
00:58:03,826 --> 00:58:09,790
3月8日。月が一番近かった
100年ぶりに地球に来ました。

369
00:58:09,999 --> 00:58:15,587
そうですね…それは縁起が良いですね。

370
00:58:17,964 --> 00:58:21,593
私が気になるのは...

371
00:58:21,801 --> 00:58:29,599
私の症状の原因は次のようなものでしょうか
オオカミに噛まれると化学物質が放出される？

372
00:58:29,807 --> 00:58:36,522
医学というもの
見落としてしまった。

373
00:58:36,731 --> 00:58:42,652
私の仲間の中で唯一いるのは、
あなたの症状についての説明が 1 つあります。

374
00:58:42,861 --> 00:58:47,782
あなたが狼になっているということ。

375
00:58:50,452 --> 00:58:55,039
でも...あなたはそれを信じません...

376
00:58:55,246 --> 00:58:57,749
なぜそうではないのでしょうか？

377
00:58:57,957 --> 00:59:04,421
覚えておいてください、人間はただ存在してきただけです
25,000年間ジャングルから出てきた。

378
00:59:05,130 --> 00:59:08,133
お願いします。座って下さい。

379
00:59:11,219 --> 00:59:17,058
人生は神秘的です。
それは私たちがそれに慣れているというだけです。

380
00:59:17,266 --> 00:59:22,146
カトリックそのもの。
とても神秘的な宗教 -

381
00:59:22,355 --> 00:59:26,107
- 原始的な部族であっても
それに変換することができます。

382
00:59:26,316 --> 00:59:30,361
死後の帰還。
審判の日、天国と地獄。

383
00:59:30,569 --> 00:59:36,158
すべてがとても信じられないほど、そしてとても普通です。
しかし、私たちはそれに慣れています。

384
00:59:36,325 --> 00:59:41,664
- はちみつ、砂糖、Sweet N' Low?
- 何でも。ハニー。

385
00:59:51,005 --> 00:59:54,716
蜂蜜がありません。

386
00:59:54,925 --> 00:59:59,053
シャーマンを訪ねてください。
彼がルールを教えてくれるでしょう。

387
00:59:59,262 --> 01:00:02,890
私が言えるのは理論だけです。

388
01:00:05,142 --> 01:00:08,603
- 何かルールを知っていますか？
- 非常に少ないです。

389
01:00:08,812 --> 01:00:13,775
オオカミは昼間は休みます
そして夜に徘徊します。

390
01:00:13,984 --> 01:00:16,528
しかし、彼はいつもそこにいます。

391
01:00:16,736 --> 01:00:21,198
彼は入った男の中で成長する
最初の満月まで。

392
01:00:22,157 --> 01:00:30,057
それから彼は彼を飲み込みます。殺人
彼の性質と心以外はすべて。

393
01:00:34,042 --> 01:00:36,962
あまり良い予後ではありません。

394
01:00:37,129 --> 01:00:42,134
もちろん。
噛まれた人全員が変わるわけではありません。

395
01:00:42,342 --> 01:00:48,556
きっと心の中に野生の何かがあるはずだ。
オオカミの類似体。

396
01:00:50,516 --> 01:00:57,063
私の仲間の間では私は知られていない
オオカミの類似体を持っているため。

397
01:00:57,897 --> 01:01:05,797
あなたの人々は間違っています。時々
噛まれる必要さえありません。

398
01:01:06,906 --> 01:01:11,117
狼の情熱だけ
十分です。

399
01:01:12,243 --> 01:01:15,997
アレザイス博士…

400
01:01:16,205 --> 01:01:19,792
知りたいのですが...
これを購読しているわけではありません...

401
01:01:20,001 --> 01:01:24,630
私もそうではありません。
あくまで可能性として。

402
01:01:24,838 --> 01:01:28,758
しかし、好奇心から...

403
01:01:28,966 --> 01:01:36,473
何か方法があるはずですか
この変態を止めるには？

404
01:01:36,681 --> 01:01:42,103
薬草もあるらしい
そして儀式とお守り。

405
01:01:42,312 --> 01:01:46,149
儀式は知りません。
薬草がありません。

406
01:01:46,358 --> 01:01:52,279
でも、何かを見つけたんだ
あなたが電話したときのあなたのために。

407
01:01:55,115 --> 01:02:00,869
これは 1 つです
最も強力なお守り。

408
01:02:01,078 --> 01:02:05,207
肌の隣に着用する必要があります
そして決して脱ぐことはありませんでした。

409
01:02:05,374 --> 01:02:10,879
それが機能すれば。あると言われています
大きな痛みと衰弱。

410
01:02:11,046 --> 01:02:18,469
オオカミは出てこようと奮闘しますが、
そしてその魅力が彼を寄せ付けない。

411
01:02:18,678 --> 01:02:26,059
どれも本当かどうかは分かりませんが、
でもそれはあなたのものです。

412
01:02:26,268 --> 01:02:29,645
贈り物です。

413
01:02:30,604 --> 01:02:34,817
そしてそのお返しに
よろしくお願いします。

414
01:02:34,984 --> 01:02:38,820
私の力の中にあるなら。

415
01:02:39,028 --> 01:02:43,157
最近、死ぬと言われました。

416
01:02:43,366 --> 01:02:50,164
神秘的といえば
そして恐ろしい体験。

417
01:02:50,331 --> 01:02:54,251
噛んでもらいたいです。

418
01:02:54,459 --> 01:03:00,214
- 何？
- 噛んでもらいたいです。

419
01:03:00,381 --> 01:03:04,759
I can't ask you to transform me
あなたの情熱とともに。

420
01:03:05,010 --> 01:03:08,930
しかし、私を尊重してください
あなたの噛みつきで。

421
01:03:09,139 --> 01:03:14,394
私も。魔狼となります。

422
01:03:14,603 --> 01:03:17,938
死ぬよりは呪われたほうがマシだろうか？

423
01:03:18,147 --> 01:03:24,194
地獄は一部ではない
私の信念体系について。

424
01:03:24,987 --> 01:03:31,033
魔狼は悪くない
噛まれた男が悪人でない限り。

425
01:03:31,241 --> 01:03:35,996
And it feels good to be a wolf,
そうじゃないですか？

426
01:03:37,915 --> 01:03:44,545
罪悪感のない力。
疑いのない愛。

427
01:04:01,894 --> 01:04:07,065
すみません、それはできません。

428
01:04:11,569 --> 01:04:15,114
わかりました。

429
01:04:18,451 --> 01:04:23,872
お守りを保管してください。
あなたが信じることに決めたら、-

430
01:04:24,081 --> 01:04:27,292
- おそらく
あなたは私に贈り物をくれるでしょう。

431
01:04:27,501 --> 01:04:34,381
それは特権でした。
あなたのような人を見たことがありません。

432
01:05:19,255 --> 01:05:23,300
- こんにちは？
- 電話しようとしてたんですが...

433
01:05:35,768 --> 01:05:41,858
電話を切らないでください。
説明しましょう。

434
01:05:42,066 --> 01:05:45,778
私は男性のファンではありません
謎の失踪を遂げた者たち。

435
01:05:45,987 --> 01:05:51,408
事故に遭った。
昨夜は夢遊病でした。

436
01:05:51,575 --> 01:05:55,871
頭を打ってしまいました。私は運転しました
6時に医者へ。

437
01:05:56,038 --> 01:05:59,249
でも、あなたは私に言いに来なかったのですか？

438
01:05:59,458 --> 01:06:05,045
いいえ、朝の6時でした
そして頭皮に傷ができました。

439
01:06:05,212 --> 01:06:08,506
私はあなたを望まなかった
またお世話になります。

440
01:06:08,715 --> 01:06:13,552
自分で乾燥を終えてください。
タオルのせいで気が狂いそうになる。

441
01:06:13,761 --> 01:06:16,513
聞こえますか？

442
01:06:16,722 --> 01:06:20,351
はい、それは私の新しい贈り物の 1 つです。

443
01:06:20,559 --> 01:06:26,064
ローラ、お願い...会ってもいい？

444
01:06:28,066 --> 01:06:32,861
明日夕食を食べてもいいですか？
私はメイフラワー号にいます。

445
01:06:33,820 --> 01:06:36,907
ローラ？

446
01:06:37,074 --> 01:06:43,412
明日は6時にそこに行きます。
落ちたように見せたほうがいいよ。

447
01:06:43,621 --> 01:06:48,709
私はします！
825号室。何をしたの...

448
01:06:49,835 --> 01:06:53,171
...朝食に作ってくれる？

449
01:07:14,524 --> 01:07:18,652
社長だけじゃないよ
男性のためのヘアクラブの。 -

450
01:07:18,819 --> 01:07:22,614
- 私も会員です。

451
01:09:04,329 --> 01:09:07,249
そこに置いておいてください。

452
01:09:07,415 --> 01:09:11,919
檻に手を置きます。
足を広げてください。

453
01:09:12,127 --> 01:09:17,633
彼はきれいだ。
手を背中の後ろに置きます。

454
01:09:25,139 --> 01:09:29,727
- それを見ましたか？
- 彼は私の袖口を掴んだ。

455
01:10:03,924 --> 01:10:07,802
- 待ってください！
- お金はありますか？

456
01:10:08,011 --> 01:10:13,140
- お金を貸してください。
- 全員ですか？

457
01:10:13,348 --> 01:10:16,268
そう...

458
01:10:16,476 --> 01:10:23,775
財布には1000ドルくらい入ってます。
いくら借りたいですか？

459
01:10:23,984 --> 01:10:27,445
財布をください。

460
01:10:49,548 --> 01:10:53,510
おはよう、アリスです
8時に起きてください。

461
01:10:53,718 --> 01:10:59,224
昨夜は悪かったに違いない
ずっと電話してるよ。

462
01:10:59,432 --> 01:11:05,103
実際のところ。アリス。
昨夜はとても良い子でした。

463
01:11:05,978 --> 01:11:09,398
寝てしまいました…

464
01:11:13,236 --> 01:11:18,740
...とても早いですが、
覚えていません。

465
01:11:20,116 --> 01:11:26,540
- 大きな男の子たちはもうここにいますか？
- 会議室。手に取りましょう。

466
01:11:36,130 --> 01:11:41,301
ふりさえしないでください
疑問があること。

467
01:11:44,304 --> 01:11:48,517
嬉しいです
あなたと取引しています、先生。

468
01:11:53,813 --> 01:11:59,610
ウィル...オールデンさんと話しました
コンサルタントの立場について。

469
01:11:59,819 --> 01:12:05,990
もちろん給料も減りますが、
しかし、東ヨーロッパも同様です。

470
01:12:06,157 --> 01:12:10,286
ありがとう。しかし、もっと良い提案がありました。

471
01:12:10,452 --> 01:12:16,041
- 本当に？どこの家？
- これです。

472
01:12:16,250 --> 01:12:20,503
- 分かりません...
- 私もあなたと同じことをしました。

473
01:12:20,712 --> 01:12:25,967
オールデンに小言を言った
彼が私にあなたの仕事をくれるまでは。

474
01:12:26,176 --> 01:12:31,680
- いつ？理解できない。
- 暇なときに。

475
01:12:44,149 --> 01:12:49,905
あなたに借りがあると思います
おめでとうございます。

476
01:12:50,113 --> 01:12:53,283
一番優秀な人が勝ったと思います。

477
01:12:55,494 --> 01:12:59,622
ある意味嬉しいです。
諦めるわけにはいかなかった。

478
01:12:59,830 --> 01:13:02,917
そして、私はそのやり方が気に入らなかった。

479
01:13:03,125 --> 01:13:08,379
一緒に働けることを願っています
ランコアなしで。

480
01:13:08,588 --> 01:13:12,132
あなたは解雇されました。スチュワート。

481
01:13:12,341 --> 01:13:15,427
やめてください。意思。それは私をダメにしてしまいます。

482
01:13:15,636 --> 01:13:20,974
知っている。しかし、それが会社にとって最善です。

483
01:13:21,183 --> 01:13:24,936
数ヶ月待ってください。
辞めたと言っておきましょう。

484
01:13:25,144 --> 01:13:28,564
いいえ。
それは会社にとって最善ではないでしょう。

485
01:13:28,773 --> 01:13:34,277
執念深いクソ野郎め！
会社にとって一番良いのは私です。

486
01:13:34,486 --> 01:13:39,824
私はこの会社で一番の人材だ
そしてあなたはそれを知っています！

487
01:13:41,158 --> 01:13:44,829
- ばかじゃないの？
- いいえ。

488
01:13:45,037 --> 01:13:51,042
私は自分の領土をマークしているだけです、
そしてあなたは邪魔になりました。

489
01:13:58,716 --> 01:14:01,552
ニース。

490
01:14:06,056 --> 01:14:08,224
本当に素敵です。

491
01:14:08,432 --> 01:14:12,894
- スエードの靴。
- アスパラガス。

492
01:15:21,706 --> 01:15:23,750
ウィル...

493
01:15:26,961 --> 01:15:32,549
お願いします、お話してもいいですか
ちょっとの間？

494
01:15:32,716 --> 01:15:37,095
16年間のあなたの時間の一瞬。
かなり安いですね。

495
01:15:38,388 --> 01:15:45,560
- なんでしょう？
- 戻ってきたいです。

496
01:15:45,769 --> 01:15:51,107
言い訳の余地はありません。私はそれに値する
あなたが私に何をしても。

497
01:15:51,274 --> 01:15:56,195
どうか優しくしてください。

498
01:15:56,403 --> 01:16:00,533
スチュワートは愛されなくなったのか
彼はもう私の仕事を辞めてしまったのですか？

499
01:16:00,741 --> 01:16:04,119
私はスチュワートを決して愛していませんでした。

500
01:16:04,328 --> 01:16:08,706
それは間違いでした。意思。
彼と話してみます。

501
01:16:08,915 --> 01:16:13,293
スチュワートは一瞬たりとも
私にとっては何も意味がなかった。

502
01:16:13,502 --> 01:16:18,339
それで良くなると思いますか？
あなたは男と私を裏切った -

503
01:16:18,548 --> 01:16:23,010
- それはあなたにとって何の意味もなかったのですか？
あなたは何の理由もなく私を裏切りました。

504
01:16:23,177 --> 01:16:27,306
- そんなに独りよがりにならないでよ。
- 触らないでください。

505
01:16:29,934 --> 01:16:33,311
遠ざける。

506
01:17:39,871 --> 01:17:43,457
こんにちは、ちょうど登ろうと思っていました。

507
01:17:43,665 --> 01:17:46,959
私を待っていましたか？

508
01:17:48,169 --> 01:17:52,632
あなたが見えない。

509
01:17:52,799 --> 01:17:58,304
ドアを開けてください。
私にこれを二度行うことはできません。

510
01:17:59,888 --> 01:18:02,808
開けて！

511
01:18:07,521 --> 01:18:11,232
どうだろうか
お願いがあれば...

512
01:18:22,200 --> 01:18:27,538
- 行ってください。
- なぜ？どうしたの？

513
01:18:29,623 --> 01:18:34,962
あなたは何をしましたか？
どこでそれらを手に入れたのですか？

514
01:18:35,170 --> 01:18:38,214
行ってほしいです。

515
01:18:38,422 --> 01:18:41,716
いいえ。

516
01:18:43,009 --> 01:18:50,057
-なぜこんなことをしたのか教えてください。
- 遅くなりました。

517
01:18:50,224 --> 01:18:55,896
自分が危険だと思うのですが、
特に夜は。

518
01:18:57,523 --> 01:19:03,611
あなたはそれを恐れています
暗くなったら私を襲うの？

519
01:19:03,820 --> 01:19:07,699
うん。

520
01:19:07,907 --> 01:19:13,328
私は...に変わっていると思います
何か他のもの。

521
01:19:13,495 --> 01:19:18,583
あなたを噛んだものに？
狼の中へ？

522
01:19:24,213 --> 01:19:30,802
- 鍵がどこにあるのか教えてください。
- 鍵を持っていません。

523
01:19:31,011 --> 01:19:35,140
私も知りません
手錠を手に入れたところ。

524
01:19:35,348 --> 01:19:38,935
鍵を持っていないのですか？

525
01:19:39,727 --> 01:19:46,024
あなたの計画は何でしたか？鎖でつながれて座る
足が生えるまでラジエーターに？

526
01:19:46,232 --> 01:19:53,947
神様...あなたはほとんどそう思わせます
まるで起こっていないように。

527
01:19:54,156 --> 01:19:59,077
計画はありません。

528
01:20:00,746 --> 01:20:05,833
過去のことは考えなかった
誰も傷つけないこと。

529
01:20:06,042 --> 01:20:12,381
- これは開けられないと思います。
- あなたは私のことを知りません。

530
01:20:12,590 --> 01:20:17,593
麻薬中毒のとき
そして非行者、 -

531
01:20:17,802 --> 01:20:23,849
- それで、あなたはパパを捕まえたいのですが、
あなたは逮捕されます。

532
01:20:24,058 --> 01:20:28,979
あなたが接触するのは、
社会の犯罪要素。

533
01:20:29,188 --> 01:20:34,859
あなたはたわごとを拾います、あなたは思っています
決して必要ありません。

534
01:20:35,026 --> 01:20:41,908
そしてある日、あなたはある男と出会う
ラジエーターに鎖でつながれている人。

535
01:20:46,953 --> 01:20:51,916
なぜ欲しいのですか
この悪夢の何か？

536
01:20:52,792 --> 01:20:56,753
つまり、陽気さの代わりに
私の普段の生活は？

537
01:20:59,297 --> 01:21:04,052
わからない。
だってあなたが好きだから。

538
01:21:04,261 --> 01:21:12,161
だってあなたは良い人だから。
そしてそれは私にとってとてもエキゾチックです。

539
01:21:14,519 --> 01:21:19,441
いい人に出会えるとは思わなかった
あなたと同じように私を見ていた人。

540
01:21:19,649 --> 01:21:24,445
- あなたは私が良い人だということを知りません。
- はい。私はします。

541
01:21:24,653 --> 01:21:30,325
では、なぜこのようなことが起こっているのでしょうか？
悪人だけが呪われていると思っていました。

542
01:21:30,534 --> 01:21:35,705
いいえ、まったくありません。
そう言えば良かったのに。

543
01:21:35,913 --> 01:21:40,376
最悪のこと
最高の人に起こること。

544
01:21:40,585 --> 01:21:45,130
ほとんど持っていました。

545
01:21:45,338 --> 01:21:48,924
あなたは次のように考えるかもしれません -

546
01:21:49,133 --> 01:21:55,848
- あなたはまったく呪われていません、
あなたが病気だということ。

547
01:21:56,056 --> 01:22:00,101
脳腫瘍がある
それがあらゆる症状を引き起こす可能性があります。

548
01:22:00,310 --> 01:22:04,606
腫瘍？何を言っている？
本気ですか？

549
01:22:04,773 --> 01:22:10,111
- うん。
- 神様、それが本当だったらいいのに。

550
01:22:11,612 --> 01:22:15,323
私たちがどのように視線を下げるか。

551
01:22:17,784 --> 01:22:23,830
検査してもらいましょうと言うのですが
物理的な原因の場合、-

552
01:22:24,039 --> 01:22:28,752
- 当たり前のことだと思う前に
あなたが...になっているということ

553
01:22:28,960 --> 01:22:32,756
それでは行きます。足元に。

554
01:22:32,964 --> 01:22:37,510
再び手錠をかけましょう。

555
01:22:37,718 --> 01:22:43,224
- もしかしたら必要ないかもしれない。
- 手を後ろに回してください。

556
01:22:45,308 --> 01:22:50,813
そこには。
あなたは今、かなり無力なようです。

557
01:22:53,690 --> 01:22:57,653
- はい。
- 素晴らしい。

558
01:23:03,616 --> 01:23:07,412
面白い。それは何ですか？

559
01:23:07,620 --> 01:23:13,042
- 幸運のお守りです。
- 本当に？

560
01:23:13,209 --> 01:23:15,376
効果ありますか？

561
01:23:18,462 --> 01:23:22,508
良い。
今日はそれほど悪くはありません。

562
01:23:24,260 --> 01:23:28,304
- ローラ...
- はい？

563
01:23:30,640 --> 01:23:36,855
何も...何もありません。

564
01:26:20,833 --> 01:26:25,295
- 誰だ？
- 警察。

565
01:26:27,505 --> 01:26:32,260
ニューヨーク市警のブリジャー巡査部長。

566
01:26:33,762 --> 01:26:38,223
- ウィリアム・ランドールはここにいますか？
- なぜ？どうしたの？

567
01:26:38,432 --> 01:26:43,187
-むしろランドールさんに言いたいのですが。
- 彼はシャワー中です。

568
01:26:43,395 --> 01:26:47,441
入って待っていても大丈夫ですか？

569
01:27:04,413 --> 01:27:08,793
ある種の問題があります。

570
01:27:11,045 --> 01:27:16,466
わかりました。私はウィル・ランドールです。

571
01:27:16,633 --> 01:27:20,677
アパートを借りています。
昨夜の騒音についてですが…

572
01:27:20,886 --> 01:27:26,432
彼はホテルの支配人ではありません。
彼は警察の刑事です。

573
01:27:27,725 --> 01:27:30,812
プライベートで話してもいいですか？

574
01:27:30,978 --> 01:27:36,109
それは必要ありません。
こちらはミス・スミス、私の婚約者です。

575
01:27:36,317 --> 01:27:39,986
彼女は何でも聞こえる
あなたが言わなければならないこと。

576
01:27:45,200 --> 01:27:48,495
あなたの奥さん
今朝死体で発見された。

577
01:27:50,329 --> 01:27:54,916
ごめんなさい。
彼女は昨夜殺害されました。

578
01:27:55,125 --> 01:27:59,421
彼女の遺体は公園で発見された。

579
01:28:03,216 --> 01:28:07,344
- 彼女はどうやって殺されたのですか？
- 彼女の喉は引き裂かれました。

580
01:28:09,930 --> 01:28:15,686
- 座って下さい。
- いや…立ちたいです。

581
01:28:18,312 --> 01:28:23,400
教えていただけませんか
最後に妻に会ったのはいつですか？

582
01:28:25,235 --> 01:28:31,031
昨日の夜、ここロビーで。

583
01:28:32,450 --> 01:28:37,288
- About six.
- 喧嘩したんですか？

584
01:28:37,496 --> 01:28:43,043
- それ以外は何も答えないでください、ウィル。
- 事実を把握しようとしています。

585
01:28:43,251 --> 01:28:47,047
店員さんは言いました
ランダル氏と妻は口論していた。

586
01:28:47,255 --> 01:28:53,594
つまり、彼らが議論したことはすでにご存知でしょう。
これらは単純な質問ではありません。

587
01:28:53,802 --> 01:28:59,474
ランドールさんのことについて聞いてもいいですか？
昨日の夜はどこですか？

588
01:28:59,640 --> 01:29:03,019
ランドールさんは昨夜私と一緒にいました。

589
01:29:03,227 --> 01:29:07,355
6:30に到着しましたが、出発しませんでした。
それをデスクに確認してください。

590
01:29:08,273 --> 01:29:11,359
私はします。

591
01:29:14,738 --> 01:29:20,700
血液と組織を採取しました
あなた...被害者からのサンプル。

592
01:29:20,909 --> 01:29:26,998
していただけると本当に助かります
いくつかのサンプルを提出します...

593
01:29:27,207 --> 01:29:33,545
- 裁判所命令がなければできません。
- ただのお願いです。

594
01:29:40,552 --> 01:29:47,350
これが私の番号です。
私に連絡したい場合に備えて。

595
01:29:48,518 --> 01:29:53,772
降りてきてほしい
駅に行って声明を出します。

596
01:29:53,980 --> 01:29:58,109
-お二人とも。
- よし。

597
01:29:59,402 --> 01:30:02,780
ご協力ありがとうございます。

598
01:30:14,874 --> 01:30:18,628
彼にはアリバイがある。
少女は彼と一緒にいたと言う。

599
01:30:18,837 --> 01:30:24,674
- 気密性は？
- それは女の子が誰であるかによって異なります。

600
01:30:27,135 --> 01:30:33,141
シャーロット・ランドールは妻でした
マクリーシュ・ハウスの上級編集者、 -

601
01:30:33,349 --> 01:30:36,601
- 最近購入した
レイモンド・オールデン著。

602
01:30:36,810 --> 01:30:41,940
警察は容疑者を拘留していない
この時点では。

603
01:30:42,149 --> 01:30:46,653
- 我が神よ！
- 彼らがウィルを追いかけないことを願っています。

604
01:30:46,862 --> 01:30:49,447
なぜそうすべきなのでしょうか？

605
01:30:49,655 --> 01:30:54,451
彼は夫です
そして彼らは別れた。

606
01:30:54,659 --> 01:30:57,662
株にとっては良くないでしょう。

607
01:30:57,829 --> 01:31:02,791
それは株にとっては大当たりかもしれない。
暑さ、噂話。

608
01:31:03,000 --> 01:31:07,296
――出版というのはそういうものなんですね。
- まあ、あなたが対処します。

609
01:31:07,504 --> 01:31:11,008
マーケティングの世界に戻ってきましたね。

610
01:31:11,300 --> 01:31:14,552
ありがとうございます。

611
01:31:16,012 --> 01:31:19,766
もし彼らがウィルを追いかけるなら、 -

612
01:31:19,974 --> 01:31:24,644
- そうならないことを願っていますが、
再度入札したいと思います。

613
01:31:24,853 --> 01:31:29,148
ランドールにはその権利がある
自分の後継者を指名する。

614
01:31:29,357 --> 01:31:32,276
彼の名前はロイ・マカリスター。

615
01:31:33,110 --> 01:31:36,655
なるほど。

616
01:31:38,490 --> 01:31:42,243
その契約は成立するだろうか
もしウィルが逮捕されたら?

617
01:31:42,452 --> 01:31:49,501
はい。彼が有罪判決を受けない限り。あなたはそうするだろう
指を交差させておかなければなりません。

618
01:31:49,667 --> 01:31:54,712
- そんなつもりじゃなかった...
-本当ですか？どういう意味でしょうか？

619
01:31:56,214 --> 01:31:59,384
ウィルが無実であることを神に祈ります。

620
01:31:59,592 --> 01:32:03,054
そして、彼がそうだとしたら。仕事は台無しだ。

621
01:32:03,262 --> 01:32:08,266
でももし彼が有罪なら…
ロイ・マカリスターをねじ込みます。

622
01:32:18,943 --> 01:32:22,987
今はそれほど遠くありません。

623
01:32:24,489 --> 01:32:29,076
- もし私が彼女を殺してしまったら？
- もし彼女を殺してしまったら？

624
01:32:29,284 --> 01:32:36,250
あなたは私が一晩過ごした男ですか
と？あなたは彼にとても似ていますね。

625
01:32:36,417 --> 01:32:40,129
出かけることもできたかもしれない
眠りに落ちた後。

626
01:32:40,337 --> 01:32:44,382
なぜいつもそうなるのか
最悪のニュースでなければならないのか？

627
01:32:44,549 --> 01:32:48,678
最悪の痛み？
最悪の敗北？

628
01:32:48,845 --> 01:32:54,515
- だって…もしそうなったら？
- そうではありません！

629
01:32:54,682 --> 01:32:57,601
そうではありません。

630
01:33:05,359 --> 01:33:09,988
彼らはホテルを出てしまいました。
夜勤職員が少女を特定した。

631
01:33:10,196 --> 01:33:13,783
彼女はローラ・オールデンです。
それはアリバイとしてはどうですか？

632
01:33:45,394 --> 01:33:49,899
- ここはどこ？
- もうすぐ家に着きます。

633
01:33:52,401 --> 01:33:57,488
イエス！その日はどこ​​へ行ったのでしょうか？

634
01:34:03,077 --> 01:34:06,330
身をかがめたほうがいいよ。

635
01:34:15,046 --> 01:34:19,967
- こんにちは。オールデンさん。
- こんにちは、ジョージ。

636
01:34:28,516 --> 01:34:32,061
そのままでいてください。

637
01:34:35,772 --> 01:34:39,401
こんにちは。トム。

638
01:34:39,651 --> 01:34:44,572
森には気をつけてください。
野良犬もいます。

639
01:34:44,739 --> 01:34:51,745
- どういう意味ですか？
- 彼らが殺した鹿を見つけました。

640
01:34:51,954 --> 01:34:55,707
ありがとう。気をつけます。
おやすみ。

641
01:35:08,468 --> 01:35:13,889
私を閉じ込めてほしい
暗くなる前に。

642
01:35:14,056 --> 01:35:19,812
-それでは？
- それなら、それは起こらないかもしれません。

643
01:35:21,772 --> 01:35:26,233
他にどこにあなたを置けばいいのか分かりません
しかし納屋。

644
01:35:26,442 --> 01:35:32,906
- それ以外はすべて窓付きです。
- 納屋はいいですね。

645
01:35:33,115 --> 01:35:36,118
納屋の音が素晴らしいです。

646
01:35:36,327 --> 01:35:41,247
私はこれを倒すつもりです、ローラ。
これを倒してやるよ。

647
01:35:42,707 --> 01:35:46,627
電話が鳴っています。

648
01:35:46,836 --> 01:35:51,548
- どうして知っていますか？
- 聞こえますよ。

649
01:35:53,633 --> 01:35:56,886
すぐに戻ります。

650
01:36:05,018 --> 01:36:08,813
- こんにちは？
- ローラ・オールデン？

651
01:36:09,022 --> 01:36:13,068
- こちらはブリッジャー刑事です。
- 私はあなたが誰であるかを知っています。

652
01:36:13,276 --> 01:36:18,864
- そして私たちは今、あなたが誰であるかを知りました。
- どれくらい鳴っていますか？

653
01:36:19,031 --> 01:36:24,536
2分くらいかな。しかし、私は行ってきました
一日中あなたに連絡しようとしています。

654
01:36:24,703 --> 01:36:29,206
明日はあなたが私にくれるでしょう
私が求めた声明。

655
01:36:29,414 --> 01:36:35,796
よし。まだ血が欲しいですか
ランドール氏からの組織サンプルは？

656
01:36:37,547 --> 01:36:40,384
役に立たないでしょう。

657
01:36:40,592 --> 01:36:45,429
サンプルをめちゃくちゃにしてしまいました
私たちは体から取り出しました。

658
01:36:46,847 --> 01:36:48,891
どうしたの？

659
01:36:50,434 --> 01:36:55,146
犬のDNAがあった
すべての組織サンプルに含まれています。

660
01:36:55,355 --> 01:37:01,694
被害者は殴られた可能性がある
彼女が殺された後。

661
01:37:01,902 --> 01:37:08,866
あるいは研究室の助手の一人かもしれません
彼女の犬を撫でていた。

662
01:37:48,569 --> 01:37:51,572
あなたは私を怖がらせました。

663
01:37:51,780 --> 01:37:55,409
あなたは正しかったです。
電話が鳴っていました。

664
01:37:55,617 --> 01:37:58,910
それはあの探偵だった。ブリッジャー。

665
01:37:59,119 --> 01:38:06,710
彼は私を追跡し、そして今
彼は私を召喚すると脅している -

666
01:38:06,918 --> 01:38:11,213
-もし私が彼にあげなかったら
今夜の声明。

667
01:38:11,422 --> 01:38:14,508
入っても大丈夫でしょうか？

668
01:38:15,885 --> 01:38:17,928
はい。

669
01:38:21,390 --> 01:38:24,643
そんなに怖そうな顔をしないでください。

670
01:38:24,851 --> 01:38:31,899
もしかしたらハッピーエンドもあるかもしれない
彼らを信じない人々。

671
01:38:32,066 --> 01:38:36,569
知っておいてほしいことがあります。

672
01:38:37,445 --> 01:38:41,908
私はこれほど誰かを愛したことがありません。

673
01:38:42,116 --> 01:38:45,286
女性を一度も見たことがない
そしてこう思いました。

674
01:38:45,495 --> 01:38:53,395
世界が終わるとしたら。まだやるよ
神の意図を理解してください -

675
01:38:55,003 --> 01:38:59,382
- 私が彼女と一緒にいれば。

676
01:39:38,958 --> 01:39:46,173
ローラ・オールデンが今夜来るよ。
彼女は泣いていたようだ。

677
01:39:46,382 --> 01:39:49,635
たった今、から電話がありました
ランダルの親友。

678
01:39:49,844 --> 01:39:53,513
- 彼は今夜私に会いたいと言っています。
- 忙しい夜になりました。

679
01:39:53,722 --> 01:39:59,810
もらった子の家族は、
彼の引きちぎられた指がそこにあります。

680
01:40:00,019 --> 01:40:03,479
- 満月には何があるんですか？
- より明るく。

681
01:41:04,117 --> 01:41:10,122
裕福な白人の少年が指を持っていたら
引き裂かれたら、彼らは何かをするでしょう。

682
01:41:12,917 --> 01:41:17,838
- ブリッジャー氏にはローラ・オールデン。
- 彼は後ろを走っています。

683
01:41:18,047 --> 01:41:21,591
- ミス・オールデン、席に座ってください。
- いいえ。

684
01:41:21,800 --> 01:41:25,178
- お願いします。
- いいえ、立ちたいです。

685
01:41:25,387 --> 01:41:33,287
あなたは私のことを知りません。スチュワート・スウィントン。
私はウィル・ランドールの友人です。

686
01:41:34,435 --> 01:41:40,608
彼が誰なのか知っています...
さて。彼の名前は知っています。

687
01:41:41,943 --> 01:41:47,948
これはひどいことです。
私はそれにショックを受けています。

688
01:41:48,156 --> 01:41:54,204
ウィルは友達以上の存在でした。
彼は私の指導者でした。

689
01:41:54,413 --> 01:41:58,958
- それで、あなたは彼の弟子だったのですか？
- はい。もっと良い言葉。

690
01:41:59,166 --> 01:42:03,712
本当に嬉しいです。

691
01:42:03,920 --> 01:42:07,257
とても興味深い香りがしますね。

692
01:42:07,465 --> 01:42:14,054
一気に新しい。そしておなじみ。
とてもおなじみです。

693
01:42:14,263 --> 01:42:17,182
ありがとう。

694
01:42:18,475 --> 01:42:23,313
- 噛まれましたか？
- 何？

695
01:42:25,857 --> 01:42:31,194
なんとも奇妙な質問ですね。

696
01:42:31,361 --> 01:42:34,488
なぜそのような質問をしたのですか？

697
01:42:34,697 --> 01:42:41,829
わかりません...人々が
噛まれています。手元にあることが多いです。

698
01:42:44,123 --> 01:42:46,334
なぜここにいるのですか？

699
01:42:46,541 --> 01:42:52,672
彼らは何らかの情報を求めている
出版社について。

700
01:42:52,881 --> 01:42:57,344
スチュワート・スウィントン！
さあ、入ってください。

701
01:42:57,510 --> 01:43:03,014
一緒に飲みませんか？
ウィルについてすべて話します。

702
01:43:04,015 --> 01:43:08,394
ありがとう、とても優しいですね。
私はしたいです。

703
01:43:09,270 --> 01:43:12,022
素晴らしい。

704
01:43:21,907 --> 01:43:26,869
- 今はデートを壊さないでください。
- 私はしません。

705
01:43:38,837 --> 01:43:45,052
これは簡単なことではありません。ウィル・ランドール
私のとても大切な友人でした。

706
01:43:45,261 --> 01:43:50,682
何を誇りに思っているわけではない
言います。

707
01:43:52,016 --> 01:43:57,522
シャーロット・ランドールと私は…

708
01:43:59,315 --> 01:44:03,234
これは大変です。

709
01:44:03,442 --> 01:44:10,574
シャーロット・ランドールと私は
不倫をしている。それは起こっただけです。

710
01:44:10,741 --> 01:44:14,537
そしてウィルは気づいた。

711
01:44:20,375 --> 01:44:24,671
- はい。
- 他に誰かいるでしょうか？

712
01:44:24,838 --> 01:44:28,674
私たち二人だけになります。

713
01:44:28,882 --> 01:44:33,636
病気の友人と一緒に飛行機に乗る予定です。

714
01:44:33,845 --> 01:44:39,517
いただけますか
できるだけゲートの近くでしょうか？

715
01:44:39,726 --> 01:44:42,144
1時間くらいで。

716
01:45:12,922 --> 01:45:17,967
彼はまるで狂人のようだった。
彼は狂人だった。彼は私に噛みつきました。

717
01:45:18,176 --> 01:45:22,221
- 彼は私の靴の上に放尿しました。
- 放尿した...

718
01:45:23,431 --> 01:45:28,061
彼は彼女を殺すと言った。
私は彼のことを信じていませんでした。

719
01:45:28,269 --> 01:45:31,772
自分を責めてしまいます。

720
01:45:33,273 --> 01:45:39,320
一級刑を絞首刑にするつもりなら
ウィルへの殺人ラップ、忘れてください。

721
01:45:39,528 --> 01:45:42,657
これはまさに一時的な狂気でした。

722
01:45:42,864 --> 01:45:47,410
ウィルが逮捕されたら。
私は彼を弁護するためにそれを証言します。

723
01:45:47,619 --> 01:45:51,248
わかりました。

724
01:45:54,668 --> 01:46:00,089
彼はオールデンの家に滞在しています
ミス・オールデンと。そうじゃないですか？

725
01:46:00,256 --> 01:46:04,926
- 本当に彼を見つけなければなりません。
- 彼女に聞いてください。彼女は外にいるよ。

726
01:46:06,469 --> 01:46:10,764
ローラ・オールデン？

727
01:46:10,973 --> 01:46:17,104
彼女はいなくなってしまった。彼女はその直後に立ち去った
スウィントン氏は入った。

728
01:46:22,108 --> 01:46:28,155
私たちには彼女は必要ありません。
ランダルの令状を取得してください。

729
01:46:28,364 --> 01:46:32,493
彼は言いましたか
「彼の靴の上で」それとも「彼の靴の中で」？

730
01:47:29,376 --> 01:47:34,715
電話なしでは誰もつながりません！
誰も！

731
01:47:47,768 --> 01:47:52,313
今夜の馬たちは落ち着きがなかった。

732
01:47:52,521 --> 01:47:56,734
大丈夫です。
今夜は納屋には近づかないでください。

733
01:47:56,901 --> 01:48:00,863
-他の人たちに伝えますか？
- はい。奥様。

734
01:48:12,748 --> 01:48:15,833
いかがなさいましたか？

735
01:48:16,000 --> 01:48:21,089
- スウィントンさん...
- ミス・オールデンに会いに来ました。

736
01:48:21,297 --> 01:48:26,469
恐れ入りますが、電話しなければなりません。
用件をお伺いしてもよろしいでしょうか？

737
01:48:26,678 --> 01:48:30,639
喜び。
彼女はこの10年間で最高の人物になるだろう。

738
01:48:31,974 --> 01:48:36,727
- バックアップします。
- よし。

739
01:49:33,737 --> 01:49:37,573
すみません！

740
01:49:37,781 --> 01:49:42,785
- いかがなさいましたか？
- ミス・オールデンに会いに来ました。

741
01:49:42,952 --> 01:49:45,914
あなたは期待されていません。

742
01:49:46,122 --> 01:49:50,919
本当に？カードを持っています...

743
01:49:51,127 --> 01:49:53,463
...そして約束。ここ。

744
01:50:44,341 --> 01:50:49,762
こんにちは。オールデンさん。
叫ぶなら殺します。

745
01:50:49,971 --> 01:50:53,182
首を折ってあげるよ、いい？

746
01:50:58,562 --> 01:51:01,481
これは驚きです。

747
01:51:01,690 --> 01:51:06,278
-どうやって入ったんですか？
- 私は警備員に滑らかに話しました。

748
01:51:06,486 --> 01:51:08,821
誰かがそれをできるとしたら...

749
01:51:09,029 --> 01:51:13,074
もうゲームをしないでください。
知っていますよね？

750
01:51:13,241 --> 01:51:16,578
- 何？
- 私に何が起こっているのですか。

751
01:51:16,786 --> 01:51:23,917
あなたは私と一緒にゲームをしています。
あなたはウィルを知らないふりをしました。

752
01:51:24,126 --> 01:51:27,671
何が起こったか知っていますか
シャーロットへ。

753
01:51:27,880 --> 01:51:34,344
わかった、ウィルのことは知っているし、
あなたに何が起こっているのか私は知っています。

754
01:51:34,553 --> 01:51:40,932
ウィルが私に言いました。私が彼に尋ねたところ、
彼のような人が他にもいたら。

755
01:51:41,141 --> 01:51:47,522
- 私は愚か者ではありません。ローラ。
- 私はそれを知っています。

756
01:51:47,731 --> 01:51:53,235
私をそんなに魅力的に感じてくれたら、
今すぐセックスするのはどうですか？

757
01:51:53,402 --> 01:51:59,617
- それはどうですか？
- まずは試してみなければなりません。

758
01:52:29,059 --> 01:52:33,104
こんにちは。意思。
彼女はあなたを閉じ込めましたね？

759
01:57:36,707 --> 01:57:41,461
- 私の娘は大丈夫ですか？
- 彼女はあなたと一緒にいると思っていました。

760
01:57:41,670 --> 01:57:43,963
ローラ！

761
01:57:50,427 --> 01:57:54,222
銃声が聞こえました。
出てくるのが怖かった。

762
01:57:54,430 --> 01:57:57,809
- ランダルと一緒ですか？
- ランドールはどこですか？

763
01:57:58,017 --> 01:58:05,358
私の知る限り、彼は向かっています
テターボロ空港へ。

764
01:58:08,443 --> 01:58:14,323
私は彼に、一緒には行かないと言いました。
彼は私に電話を切りました。

765
01:58:14,532 --> 01:58:17,660
コテージを確認したいのですが。

766
01:58:18,578 --> 01:58:25,834
- 何が起こっていますか？
- 彼らはトムがスウィントンを撃ったと考えています。

767
01:58:26,042 --> 01:58:33,424
ローラ。トムは死んだ。
ジョージも倒れてしまいました。

768
01:58:33,632 --> 01:58:37,761
- スチュワート・スウィントンの車で。
- 彼はウィルを追っていた。

769
01:58:37,928 --> 01:58:41,849
警察署では、
彼はウィルがどこにいるのかを尋ね続けた。

770
01:58:42,850 --> 01:58:45,934
ローラ・アルデンは飛行機をチャーターした。

771
01:58:46,143 --> 01:58:51,273
スウィントンはランダルを探していた。
彼は私たちに、ランダルがここにいるかどうか尋ねました。

772
01:58:51,481 --> 01:58:56,236
ローラ・オールデンを知ったとき、
いなくなって、彼は出発した。

773
01:58:56,445 --> 01:59:00,948
こんなことは起こらなかったかもしれない、-

774
01:59:02,492 --> 01:59:07,830
- でも私はランダルに反対しました、
彼は私の娘を追っていたからです。

775
01:59:07,997 --> 01:59:13,043
あなたはただ私を救おうとしていただけでした
悲惨な関係から。

776
01:59:13,251 --> 01:59:17,546
それは一週間しか続かなかったでしょう。
彼は私にとってあまりにおとなしい人でした。

777
01:59:17,713 --> 01:59:24,302
見てたらそう思った
メイフラワーで一緒に。

778
01:59:24,511 --> 01:59:28,348
今度こそ願っています
あなたは私たちに声明を出します。

779
01:59:28,556 --> 01:59:31,935
それは幸いです。

780
01:59:39,733 --> 01:59:44,530
もらってもいいですか
何か飲み物はありますか、刑事？

781
01:59:44,738 --> 01:59:50,617
- またウォッカトニック？
- もう一つ…いいえ。ありがとう。

782
01:59:51,868 --> 01:59:54,621
気が変わったら教えてください。

783
01:59:54,788 --> 02:00:00,209
彼女はどうして私が飲酒していることを知ったのでしょうか？

784
02:00:00,376 --> 02:00:05,339
匂いがするんです。
1マイル離れたところでも匂いがわかります。