1
00:00:29,241 --> 00:00:34,319
Te lang geleden gemaakt
de grote Frith-wereld.
2
00:00:39,585 --> 00:00:42,786
Hij maakte alle sterren...
3
00:00:44,632 --> 00:00:48,250
...en de wereld leefde tussen de sterren.
4
00:00:54,558 --> 00:01:00,387
Frith heeft alle dieren en vogels geschapen
Hij maakte ze in het begin gelijk
5
00:01:01,065 --> 00:01:06,018
Onder de dieren waren er
El-Ahrairah - De Konijnenprins
6
00:01:08,030 --> 00:01:11,106
Hij had veel vrienden.
7
00:01:12,660 --> 00:01:15,694
Ze aten allemaal samen gras.
8
00:01:15,830 --> 00:01:22,159
Maar toen dwaalden de konijnen rond,
vermenigvuldigden zich en aten terwijl ze liepen
9
00:01:27,258 --> 00:01:29,500
Toen zei Frith tegen El-Ahrairah:
10
00:01:29,969 --> 00:01:40,135
“Als je geen controle hebt
jouw volk, zal ik een manier vinden"-
11
00:01:40,312 --> 00:01:44,056
"Mijn volk is het sterkste ter wereld."
12
00:01:45,317 --> 00:01:49,937
Frith werd boos en besloot
zichzelf om El-Ahrairah te onderwerpen.
13
00:01:50,072 --> 00:01:56,610
Hij gaf er één aan alle dieren en vogels
geschenk, die allemaal uniek waren.
14
00:01:56,746 --> 00:02:01,782
Toen de vos kwam - en anderen
zoals de hond en de kat...
15
00:02:02,001 --> 00:02:05,202
...en de havik - en de wezel...
16
00:02:06,297 --> 00:02:12,376
...Frith gaf ze een wild verlangen
jaag en dood de kinderen van El-Ahrairah.
17
00:02:25,399 --> 00:02:28,857
El-Ahrairahs besefte dat
Frith was te wijs voor hem.
18
00:02:29,050 --> 00:02:33,975
Hij werd bang. Dat heeft hij nooit gehad
eerder Death's Black Rabbit gezien.
19
00:02:38,496 --> 00:02:44,289
"Mijn vriend", zei Frith.
"Heb je El-Ahrairah gezien?"
20
00:02:44,356 --> 00:02:52,089
"Ik wil hem een cadeautje geven."
- "Nee, ik heb hem niet gezien."
21
00:02:52,239 --> 00:02:57,160
Toen zei Frith: "Kom naar buiten,
dan zal ik jou in plaats daarvan zegenen.”
22
00:02:57,160 --> 00:03:00,998
“Nee, ik heb het druk.
De vos en de wezel zullen komen."
23
00:03:01,248 --> 00:03:04,626
"Als je mij wilt zegenen, dan kan dat
zegen mijn…kont.”
24
00:03:06,232 --> 00:03:09,308
"Dan zal ik het doen"
25
00:03:09,693 --> 00:03:15,272
De staart van El-Ahraiah werd
sprankelend wit als een ster-
26
00:03:15,407 --> 00:03:19,610
-en hij werd lang en sterk.
27
00:03:20,579 --> 00:03:25,991
Hij rende sneller over de heuvel
dan enig ander wezen ter wereld.
28
00:03:31,423 --> 00:03:37,711
"De hele wereld zal je vijand zijn,
Prins met duizend vijanden.”
29
00:03:37,721 --> 00:03:41,798
"Als ze je betrappen,
ze zullen je vermoorden."
30
00:03:44,800 --> 00:03:50,849
‘Maar eerst moeten ze je pakken.
Graver, luisteraar, hardloper."
31
00:03:50,901 --> 00:03:54,061
"Prins met het snelle voorgevoel".
32
00:03:55,489 --> 00:03:59,524
"Wees sluw en vol trucjes..."
33
00:03:59,660 --> 00:04:04,196
"...dan zullen jouw mensen nooit komen
worden uitgeroeid."
34
00:04:42,244 --> 00:04:51,284
- DE LANGE VLUCHT -
35
00:06:41,780 --> 00:06:44,940
Het plezier is klaar. De vijfde.
36
00:06:46,076 --> 00:06:50,779
Het is nog steeds een beetje raar
met de kolonie vanavond.
37
00:06:51,165 --> 00:06:56,243
-Is het gevaarlijk?
-Niet bepaald gevaarlijk...
38
00:06:56,462 --> 00:07:03,166
Het is iets dringends, zoals bliksemschichten
Maar er is nu waarschijnlijk geen gevaar.
39
00:07:04,344 --> 00:07:09,673
Probeer wat mierikswortel voor me te vinden
Als jij het niet kunt, kan niemand het.
40
00:07:14,396 --> 00:07:17,472
-Wat is er aan de hand?
- Het zijn er maar vijf.
41
00:07:17,649 --> 00:07:20,517
Hij jaagt weer op vleesvliegen.
42
00:07:30,120 --> 00:07:33,738
-Schiet op
-De vijfde juichte het toe.
43
00:07:33,874 --> 00:07:39,119
Wij eten het. Gouden vivors zijn voor uilen
Dat weet jij heel goed.
44
00:07:45,094 --> 00:07:51,506
Ik begin er bang voor te worden. Soms
Ik heb het volste verlangen om de kolonie te verlaten
45
00:07:51,934 --> 00:07:55,927
Maar nu vergeten we een deel
en veel plezier vanavond.
46
00:08:27,136 --> 00:08:33,214
Hazel? O, Hazel...!
Dit is waar het vandaan komt.
47
00:08:33,851 --> 00:08:38,929
-Er komt iets verschrikkelijks.
-Wat bedoel je?
48
00:08:40,983 --> 00:08:45,602
Het veld...!
Het veld is bedekt met bloed.
49
00:08:46,071 --> 00:08:49,564
Bloed? Kruip niet.
50
00:09:11,096 --> 00:09:14,756
Oké, vijf...
Het wordt donker.
51
00:09:14,933 --> 00:09:19,219
-We keren terug naar de studeerkamer.
Naar de studeerkamer? Het zal daar komen.
52
00:09:19,396 --> 00:09:23,598
-Het is overal om ons heen!
- Stop vijf..."
53
00:09:23,817 --> 00:09:29,145
-We moeten hier weg, allemaal.
De hele kolonie!
54
00:09:29,281 --> 00:09:35,151
-Voordat het te laat is.
De anderen zullen denken dat je gek bent.
55
00:09:35,287 --> 00:09:40,031
Hazel, het komt eraan
er gebeurt iets vreselijks
56
00:09:40,417 --> 00:09:46,788
Dan gaan we naar Konijnenhoofd,
maar hij vindt het idee waarschijnlijk niet leuk.
57
00:09:51,637 --> 00:09:57,215
We moeten de kolonie verlaten!
Voordat het te laat is.
58
00:09:57,351 --> 00:10:01,845
-Wat is er gebeurd?
Is het gevaarlijk?
59
00:10:05,359 --> 00:10:08,476
Wij kijken wat het is...!
60
00:10:13,492 --> 00:10:18,403
Hazel? Het is Hassel, nietwaar?
Wat doe jij hier?
61
00:10:18,538 --> 00:10:23,908
- We willen de Konijnenchef ontmoeten.
- Hij ook?
62
00:10:24,044 --> 00:10:27,912
-Ik moet..!
-Wat is er aan de hand?
63
00:10:28,674 --> 00:10:33,376
-Wat willen ze?
-Maak kennis met het konijnenhoofd.
64
00:10:33,512 --> 00:10:37,464
- Stuur ze op!
- Ik zorg ervoor.
65
00:10:37,599 --> 00:10:42,802
Wanneer heb ik ooit gevraagd
om de Konijnenchef eerder te ontmoeten?
66
00:10:42,980 --> 00:10:45,013
Oké dan.
67
00:10:46,024 --> 00:10:48,725
Wacht hier.
68
00:10:49,611 --> 00:10:55,774
Excuseer mij, maar het is zo
Er zijn een paar mensen naar je op zoek.
69
00:10:56,285 --> 00:11:01,154
Kom dan. Maar ik kan het wel
oren afgebeten bij de staatsgreep...!
70
00:11:05,002 --> 00:11:12,540
- Nou, ben jij Walnoot?
-Nee. Ik ben Hassel.
71
00:11:15,220 --> 00:11:19,923
Ik heb je moeder heel goed gekend.
En je vriend?
72
00:11:20,100 --> 00:11:23,134
Mijn broer - Vijf.
73
00:11:25,772 --> 00:11:32,143
Waar kan ik je mee helpen?
Er dreigt een groot gevaar, zegt hij.
74
00:11:32,279 --> 00:11:34,729
Een groot gevaar?
75
00:11:41,079 --> 00:11:46,366
Buitensporig.
Wat voor gevaar?
76
00:11:46,710 --> 00:11:51,079
Ik weet het niet.
Maar het is echt erg,
77
00:11:52,215 --> 00:11:56,751
-Wat moeten we dan doen?
Laten we gaan, meteen!
78
00:11:56,928 --> 00:12:03,049
In mei, tijdens de paartijd?
Waar zouden we heen gaan?
79
00:12:03,226 --> 00:12:09,556
Hij heeft al eerder gelijk gehad.
Ik moet hierover nadenken.
80
00:12:09,900 --> 00:12:16,354
- Dan kunnen we het deze zomer bespreken.
-Wij kunnen niet wachten!
81
00:12:16,531 --> 00:12:19,983
Het was leuk dat je kwam.
82
00:12:24,706 --> 00:12:31,536
Het lange dier!
Wat was dat voor ding?
83
00:12:32,422 --> 00:12:38,376
Jouw plicht als officier is
om dit hol te beschermen.
84
00:12:38,512 --> 00:12:42,213
Kijk naar die dwazen
85
00:12:47,062 --> 00:12:48,344
-Wie is het?
-I.
86
00:12:48,480 --> 00:12:52,515
Paardebloem?
Nee, braambes.
87
00:12:52,859 --> 00:12:56,311
Paardebloem zei dat je denkt
verlaat vanavond de kolonie.
88
00:12:56,488 --> 00:13:02,066
Als dat waar is, wil ik meedoen
Een deel hier is onheilspellend.
89
00:13:02,244 --> 00:13:05,778
We moeten iedereen erbij betrekken.
90
00:13:09,626 --> 00:13:13,286
Hoe eerder we gaan,
hoe beter.
91
00:13:33,900 --> 00:13:37,268
Het is de uil. Ze komen!
92
00:13:53,545 --> 00:13:59,165
Er zijn er niet veel meer van jullie, hè?
Heeft u geen dienst?
93
00:13:59,342 --> 00:14:04,212
Nee. Dat ben ik niet.
Ik heb de uil verlaten.
94
00:14:04,389 --> 00:14:10,510
Ten vijfde: ik heb nagedacht
wat je zei. Weet je het zeker?
95
00:14:10,729 --> 00:14:15,056
- We gaan
- Waar ergens?
96
00:14:15,233 --> 00:14:20,186
- Ik weet het niet, maar we gaan.
Jullie staan allemaal onder arrest!
97
00:14:20,322 --> 00:14:23,273
-Waarvoor?
-Voor alle verspreide onenigheid...
98
00:14:23,408 --> 00:14:27,151
...en voorbereiding op muiterij
-Er nadert een groot gevaar.
99
00:14:27,287 --> 00:14:31,197
- Jij gaat met mij mee.
-Is hij alleen?
100
00:14:31,333 --> 00:14:37,036
-Ik ben de kapitein van de owslan.
- Ga - nu! Anders vermoorden we je.
101
00:14:37,172 --> 00:14:40,081
Jij bent degene die wordt vermoord.
102
00:14:41,426 --> 00:14:45,712
- De walvisachtigen?
-Ja, je kent mij.
103
00:14:50,185 --> 00:14:56,389
- Hij komt binnenkort terug met de uil
- Ik denk dat ik meega.
104
00:15:30,684 --> 00:15:37,096
Hassel, we moeten hier blijven.
De vijfde en de kleine moesten rusten.
105
00:15:37,816 --> 00:15:43,686
Voorbij het bos ontsnappen we aan de uil
en daar kunnen we uitrusten.
106
00:15:52,372 --> 00:15:57,784
Ik was nog nooit in een bos geweest
voor. Hazel. Het ziet er gevaarlijk uit.
107
00:15:58,670 --> 00:16:01,120
Kom met mij mee.
108
00:16:54,309 --> 00:16:57,760
Een das!
Deze kant op.
109
00:17:03,109 --> 00:17:06,436
Het had net gedood.
Ik zag bloed op de lippen.
110
00:17:06,571 --> 00:17:10,773
Gelukkig voor ons, dat.
Anders was het waarschijnlijk sneller gegaan
111
00:17:40,814 --> 00:17:45,892
- We moeten er overheen komen
-Waarom wil je er overheen komen?
112
00:17:46,361 --> 00:17:50,897
-Weet je het zeker?
- Ik kan waarschijnlijk niet zwemmen.
113
00:17:51,074 --> 00:17:55,776
Ik ben volledig uitgeput.
Wij kunnen hier niet zitten.
114
00:17:55,912 --> 00:18:01,824
Ik weet waar ik naar moet zoeken.
Een eenzame hoogte met droog land.
115
00:18:02,460 --> 00:18:08,372
Waar we alles kunnen zien en horen.
en waar de mens nooit zal komen.
116
00:18:18,393 --> 00:18:22,512
-Een hond los in het bos!
-Typisch...
117
00:18:22,981 --> 00:18:28,559
Wat gebeurt er als het een witte ring krijgt?
op ons? Degenen die kunnen zwemmen, zwemmen.
118
00:18:28,695 --> 00:18:34,106
De anderen kunnen voor zichzelf zorgen
Wij waren vanaf het begin samen...
119
00:18:34,242 --> 00:18:38,277
-...en we komen er samen doorheen.
-Hassel, kijk...
120
00:18:41,708 --> 00:18:44,909
- Het drijft.
-Perfect!
121
00:18:46,421 --> 00:18:49,789
Ten vijfde: spring omhoog - snel!
122
00:18:57,307 --> 00:19:01,717
Zilver, het hoge beest...
Plaats de neus eronder en duw hem naar buiten.
123
00:19:20,246 --> 00:19:22,613
Stilzitten!
124
00:19:26,419 --> 00:19:29,078
- Alles goed?
-Ja.
125
00:19:32,926 --> 00:19:39,088
- Goed idee, Blackberry.
Ja. Misschien moeten we het nog een keer doen.
126
00:20:07,335 --> 00:20:12,204
- Weet iemand waar we heen gaan?
-Hassel weet genoeg.
127
00:20:17,470 --> 00:20:22,298
- Zoiets heb ik nog nooit gezien.
-Een menselijk ding heeft hem gedood.
128
00:20:22,433 --> 00:20:27,094
Een hru-du-du.
Het draait erop.
129
00:20:27,230 --> 00:20:29,805
- Erop lopen?
-Sneller dan wij
130
00:20:29,941 --> 00:20:36,395
- Dan is het gevaarlijk en kan het ons meenemen.
Het negeert ons. Controleer nu.
131
00:20:40,910 --> 00:20:44,403
Het is helemaal niet geïnteresseerd.
132
00:20:47,250 --> 00:20:51,619
Waar wacht je op?
Kom op dan!
133
00:21:14,360 --> 00:21:19,647
-Ze hebben rust nodig, Hassel
Een deel is iets daarboven.
134
00:21:19,866 --> 00:21:26,821
-Een warm en comfortabel hol
-Nee, een veld met geurige planten...
135
00:21:26,956 --> 00:21:33,953
-...die ons verbergt totdat we rustten.
-Je begint als een chef te klinken.
136
00:21:34,255 --> 00:21:38,499
Ik zal nooit komen
om hem chef te noemen...!
137
00:22:20,593 --> 00:22:23,419
Violet is weg...!
138
00:22:27,475 --> 00:22:30,509
Wij moeten doorgaan.
139
00:22:56,796 --> 00:23:01,874
We moeten snel stoppen. Hazel.
Ze zijn bang en moe.
140
00:23:02,010 --> 00:23:06,670
- Daar kunnen we uitrusten.
- Het is een menselijke plek!
141
00:23:06,806 --> 00:23:09,548
Er zijn daar nu geen mensen.
142
00:23:22,196 --> 00:23:24,814
Het lijkt oké.
143
00:25:02,088 --> 00:25:09,293
Ik vraag me af hoe het thuis is.
Denk eens aan de tijd dat we in onze eigen grotten woonden.
144
00:25:09,637 --> 00:25:14,506
We hadden droog, zacht
en warme lichamen.
145
00:25:14,851 --> 00:25:20,179
- We kunnen zo niet doorgaan.
- Het wordt alleen maar erger en erger.
146
00:25:21,023 --> 00:25:25,893
-Waar gaan we heen?
-We zijn er snel, dan rusten we uit.
147
00:25:26,070 --> 00:25:30,898
-Hoe ver is het nog?
-Wat als Femman ongelijk had?
148
00:25:31,033 --> 00:25:35,653
- We draaien ons om en ontdekken het.
-Na alles wat er is gebeurd?
149
00:25:35,788 --> 00:25:40,407
Worden gedood omdat we pijn hebben gedaan
Kapitein Järnek? Praat verstandig!
150
00:25:40,543 --> 00:25:48,165
We moeten doorgaan naar de heuvels.
Degenen die zich omkeren... zijn niet veilig.
151
00:25:49,510 --> 00:25:52,086
Veilig...!
152
00:25:53,431 --> 00:25:59,677
-Je weet niet waar je heen gaat.
-Luister naar mij, klootzakken!
153
00:26:03,649 --> 00:26:08,352
-Je lijkt van ver te komen.
- Woon je hier?
154
00:26:08,738 --> 00:26:15,442
-Ja. Dit is elke kolonie.
- We willen hier een tijdje wonen.
155
00:26:15,703 --> 00:26:23,242
Zeker. Maar waarschijnlijk zijn jullie met te weinig
zelf te beheren.
156
00:26:24,086 --> 00:26:27,955
We kunnen ons waarschijnlijk verdedigen.
157
00:26:28,090 --> 00:26:33,669
Wie ben je? Wat wil je?
Gullviva. Ik wil niets.
158
00:26:33,804 --> 00:26:39,299
-De anderen dan?
-We hebben genoeg lege holen.
159
00:26:40,186 --> 00:26:44,388
Pardon. Ik haat regen.
160
00:26:49,737 --> 00:26:53,063
- Het ruikt vreemd.
-Gullviva en zijn kolonie...
161
00:26:53,199 --> 00:26:57,651
-...is er niets dat ons bezighoudt.
-Het is daar zeker droger.
162
00:26:57,787 --> 00:27:02,573
-Als we niet naar binnen gaan, dan?
- Dan denkt hij dat we bang zijn.
163
00:27:02,708 --> 00:27:06,118
- Wie is er bang?
- Hij leek aardig.
164
00:27:06,254 --> 00:27:12,374
-Maar waarom nodigen we ons bij hem uit?
- We kunnen hier niet als idioten blijven zitten!
165
00:27:16,722 --> 00:27:22,092
Je weet dat ik niet gek ben,
maar je luistert nog steeds niet naar mij.
166
00:27:23,938 --> 00:27:25,637
Hazel?
167
00:27:28,609 --> 00:27:31,435
De vijfde. Kom op...!
168
00:27:43,499 --> 00:27:49,161
.Nu ruikt het weer zo
-Het is bijna... menselijk.
169
00:27:53,968 --> 00:28:00,380
- Nou, ben jij dat? Zo leuk.
- Redelijk grote kolonie.
170
00:28:02,727 --> 00:28:07,096
Neem wat voer. Er zijn vers
wortelgroenten hier elke dag.
171
00:28:07,231 --> 00:28:11,725
-De man gooit ze eruit
-Welke persoon?
172
00:28:12,069 --> 00:28:18,774
Veel holtes zijn leeg,
zodat je kunt nemen wie je maar wilt.
173
00:28:19,160 --> 00:28:25,531
Waar is iedereen dan?
Eet wat je wilt. Wij laten je…
174
00:28:25,708 --> 00:28:28,283
...voor jezelf.
175
00:28:28,461 --> 00:28:33,789
-Waar is iedereen?
-Vraag ernaar aan Gullviva.
176
00:28:33,966 --> 00:28:39,419
Ze lijken verdrietig,
zoals bomen in november.
177
00:28:39,597 --> 00:28:44,675
- We zijn hier waarschijnlijk beter af.
- Zet de persoon het eten klaar...
178
00:28:44,810 --> 00:28:50,097
-...met een goed hart?
- Het is niet vergiftigd.
179
00:28:50,941 --> 00:28:56,854
Deze plek lijkt onnatuurlijk
en op de een of andere manier ongelukkig.
180
00:28:56,989 --> 00:29:04,945
Een deel voelt aan als mist. Zoals worden
misleid en dwaal af.
181
00:29:05,081 --> 00:29:10,659
We komen samen en stellen verhalen voor.
Kun je het iemand vertellen?
182
00:29:10,795 --> 00:29:16,373
Hassel kan ons vertellen over onze avonturen
en dat we het geluk hadden je te vinden.
183
00:29:20,930 --> 00:29:28,802
- Paardebloem, iedereen vraagt om El Ahrairah.
-Hij en zijn trucs betekenen niets!
184
00:29:29,355 --> 00:29:35,100
-Konijnen hebben altijd trucjes nodig.
- Nee, we hebben waardigheid nodig.
185
00:29:35,236 --> 00:29:42,399
-We moeten ons lot aanvaarden.
-Zoals een van onze dichters zegt...
186
00:29:44,245 --> 00:29:49,406
'Waar ga je heen, stream?
Ver, ver weg".
187
00:29:49,625 --> 00:29:55,329
"Kracht. Neem me mee.
Neem me mee op je donkere reis."
188
00:29:55,506 --> 00:30:01,418
'Heer Frith. Neem mij mee
ver weg, naar het hart van licht."
189
00:30:01,595 --> 00:30:08,842
"De stilte, ik geef je mijn geest,
mijn leven - de stilte."
190
00:30:08,978 --> 00:30:11,762
Nu heb ik er genoeg van!
191
00:30:26,245 --> 00:30:30,322
-Waar ga je heen?
-Naar de heuvels.
192
00:30:30,499 --> 00:30:36,036
- Helemaal alleen. Je zult sterven.
-Jij bent dichter bij de dood dan ik.
193
00:30:36,172 --> 00:30:39,081
-Je wilt het voor ons verpesten, hè?
-Nee!
194
00:30:39,258 --> 00:30:45,504
-Ik, ik, ik...de hele tijd!
- "Ik loop in een verschrikkelijke mist."
195
00:30:45,639 --> 00:30:51,426
"Een vreemd gevoel in de teen."
- Nee, nu ben ik je beu!
196
00:30:51,562 --> 00:30:55,722
Ik zal ervoor zorgen
dat alle anderen dat ook zullen doen!
197
00:31:08,454 --> 00:31:15,409
Je zit gevangen in een strop.
Een strik! Wat zeiden ze in Oowslan?
198
00:31:16,420 --> 00:31:23,875
Draad bijten helpt niet...!
- Ten vijfde: ren en pak de anderen.
199
00:31:24,136 --> 00:31:28,964
- Zodra hij sterft!
- Berendruif. Paardebloem - kom snel!
200
00:31:34,813 --> 00:31:37,014
Het is het Hoge Beest!
201
00:31:38,943 --> 00:31:43,520
-Hij ademt. Wat doen we?
- We moeten de draad losmaken
202
00:31:43,656 --> 00:31:47,316
-Maar hoe?
-Gullviva weet het misschien.
203
00:31:47,451 --> 00:31:52,279
- Hij wilde er niets van horen.
-De draad zit op een paal.
204
00:31:52,456 --> 00:31:56,867
- We moeten het opgraven.
-De paal is smaller aan de onderkant.
205
00:31:57,002 --> 00:32:01,163
Ik kan er mijn tanden niet in zetten.
-Probeer, jij...!
206
00:32:03,300 --> 00:32:07,252
De chips zitten vast...!
Het is moeilijk om te ademen.
207
00:32:07,388 --> 00:32:11,173
- De paal is er bijna af...!
Ten vijfde: ga naar beneden.
208
00:32:11,308 --> 00:32:15,552
- Hij ademt niet.
- Nu is het uit...!
209
00:32:21,402 --> 00:32:27,397
-De paal staat omhoog - je bent vrij!
- Hij is dood, denk ik.
210
00:32:27,825 --> 00:32:32,277
We zijn van je af.
Je bent vrij.
211
00:32:33,163 --> 00:32:39,826
-Ga niet dood, alsjeblieft. Je bent nu vrij.
-Wat gaan we zonder hem doen?
212
00:32:40,671 --> 00:32:47,084
Mijn hart heeft bijna de Duizenden,
omdat mijn vriend vandaag gestopt is met hardlopen.
213
00:32:47,303 --> 00:32:51,588
Betaal voor eten en onderdak.
maar niemand mag vragen waar iemand waar-
214
00:32:51,724 --> 00:32:55,300
-of praat over de discussies! Het liegt
strikken overal, elke dag!
215
00:32:55,477 --> 00:33:01,014
Ze lieten het Hoge Beest achter om te sterven.
We verdrijven ze, nemen de kolonie in...
216
00:33:01,150 --> 00:33:06,770
-...en er zelf wonen!
-Terug naar de kolonie!
217
00:33:07,615 --> 00:33:13,360
Idioten!
De kolonie is een plaats van de dood!
218
00:33:13,954 --> 00:33:18,949
-Ik ga ze vermoorden...!
-Je leeft!
219
00:33:19,209 --> 00:33:25,122
- We dachten dat je dood was.
- Laat hem rusten.
220
00:33:32,014 --> 00:33:35,340
-Wat moeten we nu doen? De vijfde?
-Ga weg!
221
00:33:36,185 --> 00:33:41,930
Kijk!
Dat is de plek voor ons.
222
00:33:42,107 --> 00:33:46,518
Hoge, eenzame heuvels.
waar wind en geluid gehoord worden.
223
00:33:46,654 --> 00:33:54,359
-en waar de grond zo droog is als
stro in een schuur. Dat is waar we moeten zijn!
224
00:34:26,652 --> 00:34:28,727
De beker?
225
00:34:34,535 --> 00:34:40,322
- We gaan kijken op de boerderij.
- De boerderij?
226
00:34:40,958 --> 00:34:47,329
-Waarom? Katten en honden...
- Ik heb een plannetje.
227
00:34:47,506 --> 00:34:50,290
-Gevaarlijk?
-Natuurlijk niet.
228
00:34:50,676 --> 00:34:54,294
Onschadelijk?
-Natuurlijk.
229
00:34:54,513 --> 00:35:00,133
- We gaan, allemaal.
Nee. Alleen jij en ik.
230
00:35:23,917 --> 00:35:29,412
- Ik denk dat ik een hond zie.
-Waar?! Het is gebonden.
231
00:35:29,590 --> 00:35:34,251
Houd afstand.
We kunnen niet de hele boerderij wakker maken.
232
00:35:44,104 --> 00:35:50,308
- Ze zijn wakker. Hazel, we zijn aan de beurt.
- Nog een beetje.
233
00:35:55,657 --> 00:35:59,234
Konijnen?
Ja, dat was je geheime plan?
234
00:35:59,369 --> 00:36:02,362
Ik ga naar binnen en controleer het.
235
00:36:09,713 --> 00:36:14,583
-Is er een onderdeel onschadelijk daarbinnen?
-Zeker. Wacht hier.
236
00:36:16,428 --> 00:36:19,296
Als je een kat ziet...
237
00:36:19,556 --> 00:36:23,425
-...dus daar heb je het over, nietwaar?
Natuurlijk.
238
00:36:27,272 --> 00:36:29,806
Mijn naam is Hassel.
239
00:36:32,152 --> 00:36:36,187
Mijn naam is Klöver.
Waar kom je vandaan.
240
00:36:36,365 --> 00:36:41,276
Ver weg. Mijn vrienden
en ik leef zoals wij willen.
241
00:36:41,411 --> 00:36:46,448
We eten gras en liggen in de zon.
Ga je soms uit?
242
00:36:46,583 --> 00:36:52,746
-Een kind zet ons in het gras.
-Wil je naar ons toe komen?
243
00:36:53,590 --> 00:37:00,253
-Hoe kunnen we dat doen?
-Hassel...er is een kat buiten.
244
00:37:01,098 --> 00:37:06,801
Ik moet terug naar mijn vrienden.
maar wie wil, mag met ons mee.
245
00:37:06,979 --> 00:37:11,222
-Waar is het?
-Waar. Het moet ons uitgeput hebben.
246
00:37:11,400 --> 00:37:15,602
Ik haal je hier weg.
Volg mij meer.
247
00:37:17,948 --> 00:37:22,150
- Ren als ik dat doe.
- Rennen als je het doet?
248
00:37:23,495 --> 00:37:28,156
Je ziet er hongerig uit, dat zijn de Ratten ook
nou ja, te slim denk ik?
249
00:37:28,292 --> 00:37:31,785
Jij kunt toch helemaal niet rennen?
250
00:37:32,004 --> 00:37:35,955
Stomme komlikkers...!
kun je rennen
251
00:37:36,091 --> 00:37:40,168
-Je zult zien...!
- Ik denk het niet.
252
00:37:52,608 --> 00:37:55,517
Wat is er aan de hand?
253
00:37:56,862 --> 00:38:00,021
Laat hem...!
254
00:38:32,648 --> 00:38:38,143
-Wat is het?
- Er is iets bij de heg.
255
00:38:38,987 --> 00:38:43,732
Zie je het?
Ik hoor het. Het is iets groots.
256
00:38:43,909 --> 00:38:47,235
Een kat?
-Ik denk het niet.
257
00:38:47,454 --> 00:38:49,738
Het grote beest...!
258
00:38:59,591 --> 00:39:02,584
Rustig! Ik wil luisteren.
259
00:39:02,803 --> 00:39:05,503
Het grote beest...!
260
00:39:07,349 --> 00:39:12,177
-Del is het zwarte konijn van Inlé.
-Praat niet zo!
261
00:39:12,312 --> 00:39:19,017
We moeten het Zwarte Konijn gehoorzamen.
Als hij belt, moet je gaan.
262
00:39:20,862 --> 00:39:25,857
-Wie is het?
-Iedereen is dood...!
263
00:39:30,330 --> 00:39:33,740
Het is kapitein Järnek!
264
00:39:34,084 --> 00:39:39,412
-Järnek, ik ben het - Het grote dier!
-Ik heb je gevonden...!
265
00:39:41,758 --> 00:39:45,376
Hij is gewond.
Kijk naar de wond op de schouder.
266
00:39:45,554 --> 00:39:50,799
Ik herinner me je.
Je zag het aankomen.
267
00:39:50,976 --> 00:39:55,887
-Wat is er gebeurd?
-Onze kolonie...vernietigd!
268
00:39:57,733 --> 00:40:03,061
-Hoe?
- Mannen kwamen en dichtten de gaten.
269
00:40:04,406 --> 00:40:09,859
We zijn er niet uitgekomen.
Er klonk een vreemd geluid.
270
00:40:11,204 --> 00:40:17,116
De lucht werd slecht. De tijden waren
verstopt met dode lichamen!
271
00:40:17,252 --> 00:40:21,871
We konden er niet uit.
Alles was chaos!
272
00:40:22,090 --> 00:40:28,169
De kolonie, de grond, de wortels, het gras.
Alles schoot de lucht in!
273
00:40:31,516 --> 00:40:36,511
- Mensen hebben ons altijd gehaat.
-Nee. Ze vernietigden de kolonie...
274
00:40:36,646 --> 00:40:42,600
-...voor alles wat we in de weg stonden
-Ze zullen de aarde verwoesten.
275
00:40:42,944 --> 00:40:48,189
Ik heb geprobeerd je te vinden.
Dagenlang heb ik rondgezworven.
276
00:40:49,534 --> 00:40:54,988
De Efrafans lieten me niet gaan
Ze scheurden mijn oor.
277
00:40:57,334 --> 00:41:03,162
- Ik heb geprobeerd je te vinden.
Efrafans? Waar is hij enthousiast over?
278
00:41:05,509 --> 00:41:11,212
Laat hem zijn.
Hij kan je vertellen wanneer hij heeft gerust.
279
00:41:32,577 --> 00:41:40,325
Een jonge vrouw heeft een pleidooi.
Zij vertegenwoordigt een groep.
280
00:41:45,799 --> 00:41:49,667
-Je naam?
-Glitter dauwbont.
281
00:41:49,803 --> 00:41:53,504
Wees niet bang. Je bent hier veilig.
282
00:41:55,851 --> 00:41:58,217
Weg met de taal!
283
00:41:59,563 --> 00:42:05,224
Een aantal van ons stelt een expeditie voor
want allen beginnen een nieuwe kolonie.
284
00:42:05,402 --> 00:42:11,022
- Echt niet!
-Het systeem crasht.
285
00:42:11,908 --> 00:42:19,614
Geen nieuwe nestjes Overbevolking.
Wij gaan zo ver als u wilt.
286
00:42:24,462 --> 00:42:29,123
-Bedankt.
-Houd haar in de gaten.
287
00:42:52,032 --> 00:42:56,818
Daar is het, Hassel!
Daar zullen we zijn...!
288
00:43:12,719 --> 00:43:18,089
- Ten vijfde: zullen we naar boven klimmen?
-Ja.
289
00:43:43,792 --> 00:43:45,992
Kom op!
290
00:43:57,764 --> 00:44:02,550
Kom eens kijken!
Je ziet de hele wereld!
291
00:44:12,070 --> 00:44:17,815
Ik heb een grot gevonden.
Geen geur van dood of ziekte.
292
00:44:18,159 --> 00:44:23,196
Frith hoog in de bergen...!
Hij heeft het voor ons gemaakt!
293
00:44:23,373 --> 00:44:27,158
Het was Femman die het vond.
294
00:44:44,352 --> 00:44:47,804
-Ik heb het nog nooit gezien.
-Een vogel.
295
00:44:47,939 --> 00:44:50,473
Bent u gewond?
296
00:44:53,570 --> 00:44:59,941
-Controleer of je wormen vindt.
Waarom graven naar wormen?
297
00:45:00,827 --> 00:45:06,656
Ik sta snel op...!
Hij heeft hulp nodig.
298
00:45:06,791 --> 00:45:11,202
-Een vogel? Waarom dat?
-Wij helpen je.
299
00:45:11,421 --> 00:45:16,541
Verdwijnen!
Waarom mij helpen?
300
00:45:16,968 --> 00:45:22,922
-Wat is er gebeurd?
Een kattenduivel vloog op mij af. Boerderij kat.
301
00:45:23,058 --> 00:45:26,092
Wij kennen haar.
302
00:45:26,519 --> 00:45:34,225
-We brengen je naar de studeerkamer.
-Gaan! Vleugel niet goed, maar ik ga goed.
303
00:45:35,904 --> 00:45:39,480
-Ver weg zijn?
-Waar kom je vandaan?
304
00:45:39,699 --> 00:45:46,696
Van groot, groot water...!
Thuis aan groot water.
305
00:45:47,540 --> 00:45:51,659
Groot water...grote golven.
306
00:46:20,365 --> 00:46:28,404
Ik dacht dat alles hier goed zou komen,
maar helaas. Het is niet zo eenvoudig.
307
00:46:28,623 --> 00:46:34,744
- Het is net zo veilig als Femman zei.
- We hebben het hier leuk gehad.
308
00:46:34,879 --> 00:46:40,249
Wij hebben geen vrouwtjes.
Geen enkele.
309
00:46:40,427 --> 00:46:45,504
Geen kinderen, dat wil zeggen.
Na ons - geen kolonie
310
00:46:45,682 --> 00:46:50,426
Ik dacht dat we hier wat konden krijgen
van de konijnen van de boerderij.
311
00:46:51,020 --> 00:46:56,515
- Zullen we nog een keer gaan?
- Er is hier geen enkel konijn.
312
00:46:56,734 --> 00:47:03,272
De vogel! Kehaar...
De vogel zal ons zoeken.
313
00:47:11,166 --> 00:47:16,452
Welk huis? Dit gat?
Waar zijn de vrouwen - en kinderen?
314
00:47:16,629 --> 00:47:25,086
Vrouwen maken eieren - ik broed eieren uit.
Broed veel eieren uit. Wij voeden jongeren.
315
00:47:25,346 --> 00:47:28,547
Aggttuvar kom - we vechten!
316
00:47:32,520 --> 00:47:41,227
Stomme konijnen! Je hebt geen vrouwen!
Waar zijn de vrouwen? Waar zijn de kinderen?!
317
00:47:42,071 --> 00:47:48,734
Je bent er slecht aan toe. Vrouwen nodig!
Het werkt, Hassel.
318
00:47:49,078 --> 00:47:54,824
Je hebt geen hersens!
Voor vliegtuigen heb je vrouwen nodig!
319
00:47:55,793 --> 00:48:01,706
Ik heb plannen voor je.
De vleugel beter - ik vlieg.
320
00:48:01,883 --> 00:48:09,338
- Vlieg voor jou. Ik vind vrouwen.
- Briljant idee. Kehaar!
321
00:48:10,183 --> 00:48:16,012
Jij een heel mooie vogel.
Wanneer kun je vliegen?
322
00:48:16,856 --> 00:48:21,183
Ik vlieg wanneer dan ook
Jij beweegt...!
323
00:48:27,534 --> 00:48:33,195
Ik heb ruimte nodig.
Vleugels goed - veren schoon!
324
00:48:33,456 --> 00:48:40,202
Ik zweef - ik zweef!
Ik cirkel!
325
00:48:54,727 --> 00:48:57,636
Dan zweef ik...!
326
00:49:36,603 --> 00:49:42,473
Blackberry, pak Dandelion op en tot ziens
wij zijn hier als de anderen in slaap zijn gevallen.
327
00:49:42,609 --> 00:49:48,771
- Het heeft geen zin om je tegen te houden, hè?
- Ik moet uiterst voorzichtig zijn.
328
00:50:02,712 --> 00:50:04,829
Klaver?
329
00:50:07,175 --> 00:50:11,001
-Wie is het?
-Ik... We zijn terug.
330
00:50:11,179 --> 00:50:13,129
Hazelaar...!
331
00:50:18,478 --> 00:50:23,055
-Wat doe je daar?
-Ga je met ons mee?
332
00:50:23,232 --> 00:50:26,642
Wij hebben het hier goed.
333
00:51:18,955 --> 00:51:21,363
Schiet op!
334
00:51:29,215 --> 00:51:33,626
-Lucy's konijnen zijn weg.
- We moeten ze weer binnen krijgen!
335
00:51:33,761 --> 00:51:37,546
Tilta, een wild konijn!
-Daar is het!
336
00:51:42,895 --> 00:51:48,766
- Ik weet niet of je elkaar hebt ontmoet
- Hij moet in de brandnetels zitten!
337
00:52:37,658 --> 00:52:44,154
Ten vijfde zijn er slechte dingen gebeurd.
Hassel is de schuur geworden.
338
00:52:45,082 --> 00:52:47,116
Nee...!
339
00:52:47,502 --> 00:52:50,953
Zwart konijn
dient Lord Frith.
340
00:52:51,088 --> 00:52:55,165
Maar meer doet hij niet
dan hun overeengekomen taak.
341
00:52:57,512 --> 00:53:00,713
Hassel is niet dood.
342
00:53:22,078 --> 00:53:28,115
Er hangt mist
aan de horizon
343
00:53:28,709 --> 00:53:33,912
Een vreemde gloed in de lucht
344
00:53:35,258 --> 00:53:40,336
Maar niemand lijkt het te weten
waar je heen gaat
345
00:53:40,555 --> 00:53:43,922
En wat betekent dat?
346
00:53:46,269 --> 00:53:49,303
Is het een droom?
347
00:53:50,648 --> 00:53:56,935
Sprankelende ogen
dat brandt als vuur
348
00:53:59,282 --> 00:54:06,570
Sprankelende ogen
Hoe kun je je ogen sluiten en vervagen?
349
00:54:08,916 --> 00:54:12,618
Hoe kan licht
dat brandt natuurlijk
350
00:54:12,753 --> 00:54:19,083
brandt plotseling zo bleek
Sprankelende ogen
351
00:55:21,572 --> 00:55:27,901
Sprankelende ogen
dat brandt als vuur
352
00:55:30,247 --> 00:55:36,952
Sprankelende ogen
Hoe kun je je ogen sluiten en vervagen?
353
00:55:39,298 --> 00:55:43,542
Hoe kan licht
dat brandt natuurlijk
354
00:55:43,678 --> 00:55:48,922
slecht verbrand, zo bleek
Sprankelende ogen
355
00:56:10,871 --> 00:56:13,280
Perfecte landing.
356
00:56:18,921 --> 00:56:23,624
Hassel is gewond
De boer schoot hem neer. Kom met mij mee.
357
00:56:24,844 --> 00:56:29,296
-Kom dan!
- Haal jij zwarte stenen eruit?
358
00:56:29,473 --> 00:56:34,718
Alllid met geweren is klein
zwarte stenen. Nooit gezien?
359
00:56:34,854 --> 00:56:38,305
Haal zwarte stenen eruit,
hij wordt beter.
360
00:56:39,734 --> 00:56:44,770
Laat me benen zien. Veel rotsen!
361
00:56:45,156 --> 00:56:48,774
Heeft u iets gevonden tijdens de vlucht?
362
00:56:50,036 --> 00:56:52,361
- Efrafa.
-Kun je ons daarheen brengen?
363
00:56:52,496 --> 00:56:54,905
Veel konijnen
364
00:56:56,250 --> 00:57:01,870
-Te veel konijnen.
- Wij kunnen hun patrouilles niet aan.
365
00:57:02,131 --> 00:57:07,209
Zij hebben dit gedaan.
Een teken van herkenning.
366
00:57:07,344 --> 00:57:09,878
Zo weet je wanneer je kunt zijn
over de grond.
367
00:57:10,014 --> 00:57:13,048
-Wie zal je tegenhouden?
- Hun owsla.
368
00:57:13,601 --> 00:57:18,971
Hun hoofdgenezer Knölsyska. '
Generaal Knölsyska. Zelfs jij niet...
369
00:57:19,106 --> 00:57:24,393
...kan je met hem meten.
En hij heeft kapiteins onder zich.
370
00:57:24,528 --> 00:57:29,898
Op het verkeerde moment over land gevonden worden.
U zult voor de Raad worden gestraft
371
00:57:30,034 --> 00:57:33,110
- Een ontsnapping, toch?
- Ze hebben iemand meegenomen die probeerde te ontsnappen
372
00:57:33,245 --> 00:57:39,700
-toen ik daar was. Toen ze klaar waren
bij hem had hij geen oren meer.
373
00:57:42,546 --> 00:57:48,000
Gelukkig is hij niet vermoord.
Er was er nog één: Glitterdauwbont.
374
00:57:48,177 --> 00:57:51,503
-Ze hielp me ontsnappen.
-Waarom is ze niet met je meegekomen?
375
00:57:51,639 --> 00:57:56,842
-Ze wilde de anderen niet achterlaten.
-Sommigen kunnen worden overgehaald om te vertrekken?
376
00:57:56,977 --> 00:58:01,179
- Je krijgt ze niet uit Efrafa.
- Jij kwam naar buiten.
377
00:58:01,357 --> 00:58:05,976
Lord Frith heeft gestuurd
een van zijn boodschappers.
378
00:58:18,541 --> 00:58:23,952
Ik zag niet wat er gebeurde.
maar het moet ze hebben neergemaaid.
379
00:58:24,088 --> 00:58:28,206
Wij hebben geen keus.
We vertrekken zodra ik kan reizen.
380
00:58:28,384 --> 00:58:32,794
Geen goed idee
Järnek, jij blijft hier.
381
00:58:32,930 --> 00:58:37,883
- Het kan gevaarlijk voor je zijn.
-Ik ben in Efrafa geweest.
382
00:58:38,018 --> 00:58:41,011
Jullie kunnen allemaal gedood worden.
383
00:58:59,123 --> 00:59:03,533
-Een vos
-Blijf stil.
384
00:59:13,929 --> 00:59:18,048
-Wat doet hij?
-Om hem af te leiden, denk ik
385
00:59:22,521 --> 00:59:25,639
Nu blijven we hangen - kom op!
386
00:59:26,483 --> 00:59:30,060
-Ben je niet gewond?
- Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld!
387
00:59:32,573 --> 00:59:39,194
-Wat was dat?
- Ik ben de hele dag gespannen.
388
00:59:39,330 --> 00:59:44,032
- Maar nu voelt het beter.
- Waarom schreeuwde je als het goed met je gaat?
389
00:59:44,168 --> 00:59:48,203
Deel I niet.
Ik was er klaar voor, rennen snel-
390
00:59:48,380 --> 00:59:52,708
-toen ik een stel konijnen tegenkwam.
Ik probeerde ze te waarschuwen voor de vos...
391
00:59:52,843 --> 00:59:57,671
Maar ze hielden me tegen. Een van
ze zeiden: "Jij blijft hier"
392
00:59:57,806 --> 01:00:03,051
Toen sloeg ik hem neer en stak hem neer.
Toen hoorde ik een vreselijke schreeuw.
393
01:00:03,187 --> 01:00:07,848
- De vos heeft het konijn meegenomen?
-Ik heb ze er regelrecht in geleid-
394
01:00:07,983 --> 01:00:10,475
Maar ik zag niet wat er gebeurde.
395
01:00:10,945 --> 01:00:15,689
- Rust hier niet uit. Ze komen!
-Een patrouille?
396
01:00:15,908 --> 01:00:22,529
Kom, vind jezelf allemaal. Ze zijn dichtbij!
Naar de rivier. Waar ze je niet kunnen vinden!
397
01:00:22,665 --> 01:00:27,492
Ren onder de brug door, als je dat niet doet
wil oren afgebeten hebben!
398
01:00:27,628 --> 01:00:32,664
Aan de andere kant van de ijzeren weg...!
399
01:00:33,842 --> 01:00:39,129
Doorgaan. Dit zou de mijne kunnen zijn
kans om Efrafa binnen te komen.
400
01:00:41,016 --> 01:00:48,221
Spoel jezelf af. Kehaar ontmoet elkaar
morgenavond in het koolveld.
401
01:00:49,233 --> 01:00:53,143
Hazel, waar wacht je nog op?!
402
01:00:53,279 --> 01:00:58,440
- Hij heeft gelijk. Je moet nu gaan.
-We gaan naar de rivier en wachten...
403
01:00:58,617 --> 01:01:04,863
-...een bericht van jou.
- Ze mogen ons niet volgen!
404
01:01:19,054 --> 01:01:23,632
Een grote patrouille.
Wees voorzichtig.
405
01:01:51,420 --> 01:01:56,915
- We hebben een zwerver gearresteerd.
-Wie ben je?
406
01:01:57,259 --> 01:02:02,045
- Mijn naam is het Grote Dier.
-Wat heb je gedaan?
407
01:02:02,222 --> 01:02:05,423
- Ik wilde in Efrafa wonen.
-Waarom?
408
01:02:05,559 --> 01:02:09,761
Het verbaast mij
dat u het vraagt... meneer.
409
01:02:10,606 --> 01:02:16,226
- Is het vreemd dat iedereen het wil?
- Ik stel de vragen.
410
01:02:16,403 --> 01:02:20,564
-Wat kun je doen?
-Ik kan rennen en vechten.
411
01:02:20,699 --> 01:02:25,277
Ik heb een Waril-officier
in een owsla.
412
01:02:25,788 --> 01:02:32,075
- Dus je wilt met ons mee?
- Misschien heb je mij nodig.
413
01:02:32,294 --> 01:02:39,291
Je mag dienen in een patrouille.
Je neemt orders aan van kapitein Klätt.
414
01:02:39,426 --> 01:02:44,462
Als je een vrouwtje wilt,
is alleen een onderdeel om hier te kiezen.
415
01:02:44,723 --> 01:02:48,967
Het loont om officier te zijn.
- Dank u, meneer.
416
01:02:49,395 --> 01:02:55,098
En je kunt herkend worden
via jouw merk.
417
01:03:06,829 --> 01:03:13,533
De Efrafans zijn snel en wild.
We moeten bij hen vandaan komen.
418
01:03:13,669 --> 01:03:19,289
-We zullen ze niet verslaan in een gevecht.
- Dan moeten we iets anders bedenken.
419
01:03:22,136 --> 01:03:25,045
Wat is dat ding?
420
01:03:27,391 --> 01:03:32,260
- Hazel, kom kijken.
-Wat is dat?
421
01:03:32,521 --> 01:03:36,431
Boot! De mens snapt het
over water lopen...!
422
01:03:36,608 --> 01:03:39,601
Het stroomt, Hazel.
423
01:03:56,170 --> 01:04:02,082
-Ga je niet grazen?
Ik graas niet tegenwoordig.
424
01:04:02,342 --> 01:04:09,422
Vertel waarom je hier bent, Svarltng
- Ik ben hier omdat het merk...
425
01:04:09,558 --> 01:04:15,095
Het merkteken moet laten zien hoe ik werd gestraft
proberen te ontsnappen uit de kolonie.
426
01:04:15,272 --> 01:04:22,352
-De raad was barmhartig.
- Hij probeert altijd te ontsnappen.
427
01:04:22,529 --> 01:04:29,818
Kapitein Klätt greep hem.
Nu moet hij verschijnen bij de lokroep...
428
01:04:29,953 --> 01:04:37,784
-als waarschuwend voorbeeld.
Hij duurt niet lang.
429
01:04:42,132 --> 01:04:48,336
-Wat is de naam van het vrouwtje daar?
- Je vindt haar leuk. hè?
430
01:04:49,181 --> 01:04:54,050
Haar naam is Glitterdaggpäls.
Maar je moet iemand anders kiezen.
431
01:04:54,186 --> 01:04:59,306
Ze is een onruststoker.
De gemeente houdt haar in de gaten.
432
01:05:06,198 --> 01:05:12,360
-Ga met het Hoge Beest praten.
- Ik praat met meneer Groot Dier.
433
01:05:12,496 --> 01:05:18,116
Hij wordt gevonden langs de weg van ijzer.
Zoek hem op.
434
01:05:19,002 --> 01:05:24,664
- Ik zal hem opzoeken...!
-Hij geeft je het plan.
435
01:05:25,634 --> 01:05:31,463
-Ik ken het plan!
- Trek geen aandacht.
436
01:05:32,975 --> 01:05:38,303
Ik ben stil en wijs.
Ze zien mij niet.
437
01:05:39,648 --> 01:05:42,223
Wacht hier!
438
01:05:57,124 --> 01:06:00,116
-Glitter dauwvacht...
-Meneer?
439
01:06:00,961 --> 01:06:04,954
-Ik wil met je praten.
- Ik gehoorzaam uw bevelen.
440
01:06:05,090 --> 01:06:10,960
- Herinner je je een lichtgrijs konijn, Järnek,
dat je hielp ontsnappen?
441
01:06:11,179 --> 01:06:14,798
-Je hebt gefaald.
-Luister aandachtig.
442
01:06:14,975 --> 01:06:19,260
Ik kom uit een kolonie
waar u kunt wonen zoals u dat wilt.
443
01:06:19,396 --> 01:06:24,265
Ik wil je mee uit nemen
van Efrafa.
444
01:06:24,484 --> 01:06:29,270
-Je zou een spion van de Raad kunnen zijn
-Je weet dat ik dat niet ben.
445
01:06:29,448 --> 01:06:35,902
Willen jij en je vrienden met ons mee?
Mijn vrienden zijn niet ver weg.
446
01:06:36,663 --> 01:06:44,244
- Ik ben niet zo moedig als vroeger.
-We kunnen ontsnappen uit Efrafa, geloof me!
447
01:06:45,088 --> 01:06:48,581
Ik denk van wel.
448
01:06:58,894 --> 01:07:01,511
Luister aandachtig.
449
01:07:03,774 --> 01:07:08,810
- We vertrekken bij zonsondergang.
-Goed.
450
01:07:10,405 --> 01:07:16,443
Er zullen velen van ons zijn. Tot ziens bij de ijzeren brug.
Bij de zonsondergang.
451
01:07:19,247 --> 01:07:22,991
Dan moet je ons naar de rivier leiden.
452
01:07:23,752 --> 01:07:28,288
- Zeer goede truc.
-Wat voor truc?
453
01:07:30,717 --> 01:07:36,212
Als je een patrouille ziet.
dus jaag ze weg.
454
01:07:36,348 --> 01:07:39,299
Ik vlieg op ze!
455
01:07:41,144 --> 01:07:44,429
Onthoud: de zonsondergang.
456
01:07:45,482 --> 01:07:48,349
Heel goed mens...!
457
01:08:04,126 --> 01:08:11,039
Onderdeel is klaar! Breng er zoveel mogelijk mee
mogelijk bij zonsondergang.
458
01:08:13,927 --> 01:08:18,546
-Als er iets gebeurt, dan?
-Nee. Wij kunnen het aan.
459
01:08:19,891 --> 01:08:25,178
Ja, waarschijnlijk wel. Soms weet ik het
als de dingen waar zijn.
460
01:08:25,313 --> 01:08:30,934
Soms kan ik het zien.
Een heuvel met bomen en...
461
01:08:32,779 --> 01:08:37,357
-Wat ben ik stom...!
-Een vriend van mij praat zo.
462
01:08:37,492 --> 01:08:42,487
- We moeten klaar zijn.
-Een vogel zal voor ons vechten.
463
01:08:43,331 --> 01:08:48,034
Inle zelfs Knölsyska
verwacht het...!
464
01:09:01,516 --> 01:09:08,304
-De witte vogel waarmee je sprak...
-Je was er heel dichtbij. Waarom?
465
01:09:10,776 --> 01:09:15,853
-Een vogel heeft mij nog nooit pijn gedaan.
Niet waar ik naar vroeg.
466
01:09:15,989 --> 01:09:20,149
Ik heb het net geprobeerd
om indruk op je te maken.
467
01:09:20,285 --> 01:09:24,654
Blijf bij je eigen merk
in de toekomst.
468
01:09:25,540 --> 01:09:33,288
Wat weet je over een bepaalde vos?
Je leidde het naar een paar konijnen.
469
01:09:33,507 --> 01:09:38,126
- Ik wist niet dat ze er waren.
-Je hebt het niet gerapporteerd.
470
01:09:38,261 --> 01:09:42,589
Alles wat ongewoon is, wordt gerapporteerd.
471
01:09:42,766 --> 01:09:46,509
Is dat ongebruikelijk?
rennen voor een vos?
472
01:09:46,645 --> 01:09:51,347
De patrouille achtervolgde vreemden
Weet jij iets over hen?
473
01:09:51,942 --> 01:09:59,105
-Ik zei wat sporen. Niets meer
-Morgen wordt er een patrouille uitgezonden.
474
01:09:59,699 --> 01:10:06,112
Op de weg van ijzer.
Je moet hen vergezellen.
475
01:10:08,124 --> 01:10:10,325
Ja, meneer.
476
01:10:11,169 --> 01:10:16,748
Kleed je aan, volg hem.
Laat hem niet uit je zicht verdwijnen.
477
01:10:34,901 --> 01:10:41,064
- Het aas is vanavond afgelast.
- Niemand heeft dat verteld.
478
01:10:41,241 --> 01:10:44,233
Bekijk het eens, en je zult begrijpen waarom.
479
01:11:05,473 --> 01:11:09,759
-De nieuwe officier is weg!
- De walvisachtigen?
480
01:11:09,895 --> 01:11:15,181
Hij verwondde Chervil en nam
een deel van het merk met hen!
481
01:11:16,026 --> 01:11:19,018
Ik maak hem blind!
482
01:11:52,479 --> 01:11:56,264
-Waar is de vogel?
-Hij komt.
483
01:12:00,111 --> 01:12:03,271
Waar is die vogel?
484
01:12:03,949 --> 01:12:08,401
Wat doe ik hier?
Ik wacht lang.
485
01:12:08,620 --> 01:12:13,448
Geen zonsondergang zijn.
Wees niet goed hier.
486
01:12:17,295 --> 01:12:23,332
- Ze zouden nu hier moeten zijn.
-Silver, ga naar de ijzeren brug-
487
01:12:23,468 --> 01:12:26,335
-en kijk of je ze kunt vinden.
488
01:12:36,606 --> 01:12:42,435
-Ze komen...!
Het lange dier? De generaal... Wat moeten we doen?
489
01:12:45,782 --> 01:12:51,736
Dicht bij het oog. Wij nemen mee
nog een paar voordat het voorbij is.
490
01:12:53,581 --> 01:13:01,162
Verrader! - Neem deze mee naar huis.
Ik zorg zelf voor je!
491
01:13:01,339 --> 01:13:05,458
Je kunt het proberen, slavendrijver!
492
01:13:15,812 --> 01:13:17,804
Verdwijnen!
493
01:13:19,024 --> 01:13:22,642
Ga weg, jullie witte vogelklootzakken!
494
01:13:34,748 --> 01:13:37,657
Rechtdoor - naar de rivier!
495
01:13:38,418 --> 01:13:41,244
Doorgaan. Het is een vriend.
496
01:13:42,213 --> 01:13:48,709
-Je hebt het gehaald, Hoog Beest!
-Zeker,. Het is nog niet voorbij.
497
01:14:02,776 --> 01:14:05,852
Ga verder richting de rivier!
498
01:14:07,197 --> 01:14:11,274
De generaal staat achter mij.
Waar gaan we heen, Hassel?
499
01:14:11,451 --> 01:14:16,654
Ik vertrouwde je.
Nu kun je mij vertrouwen.
500
01:14:16,956 --> 01:14:23,536
Lopen in de rivier of versleten
in stukken. Je kunt niet ontsnappen!
501
01:14:24,464 --> 01:14:29,834
Als ik dat zeg, ga je regelrecht op ze af.
502
01:14:30,720 --> 01:14:34,589
- De vogel kan je nu niet redden.
-Daar is het!
503
01:15:05,922 --> 01:15:12,043
-Wat doe je nu?
-We gaan naar huis, naar onze kolonie!
504
01:15:12,178 --> 01:15:18,633
Jij loopt en ik vlieg!
Wees nu klaar voor mij!
505
01:15:20,061 --> 01:15:26,182
-Ik vlieg naar groot water!
-Wees voorzichtig met de vleugel!
506
01:15:27,110 --> 01:15:31,145
Erg koud deze winter,
dan kom ik terug!
507
01:15:31,322 --> 01:15:34,482
Bedankt. Kehaar!
508
01:15:38,830 --> 01:15:41,238
Groot water!
509
01:16:21,122 --> 01:16:25,908
Vul de gaten!
Iedereen - ondergronds!
510
01:16:26,044 --> 01:16:28,744
-Wat is het?
-De generaal!
511
01:16:28,880 --> 01:16:33,374
-Het bos zit vol met efrafans
- Ik draai me niet om.
512
01:16:33,843 --> 01:16:41,132
- Ik ga niet opgeven
-Als het Zwarte Konijn mij meeneemt...
513
01:16:41,267 --> 01:16:46,387
-...een paar Efrafans komen mee.
- We zijn de gaten weer aan het vullen.
514
01:16:46,522 --> 01:16:51,308
- Buiten maken ze gemakkelijk vijanden.
- De Efrafans geven nooit op.
515
01:16:51,486 --> 01:16:55,604
- Misschien moeten we vertrekken.
- We blijven. Wacht trouwens...!
516
01:16:55,740 --> 01:17:01,152
- Ik ga met je mee.
- Ik ga alleen. Vul de gaten.
517
01:17:08,253 --> 01:17:14,832
-Ze brengen ons terug naar Efrafa.
- Het is nog niet klaar.
518
01:17:20,890 --> 01:17:25,217
Je stond aan de oever van de rivier.
Heeft het Hoge Beest je gestuurd?
519
01:17:25,353 --> 01:17:31,348
- Ik ben een vriend van hem.
- Nu moet alles eindigen.
520
01:17:31,526 --> 01:17:37,563
- Het is beter dat we het goedmaken.
- Make-up? Zeker.
521
01:17:38,616 --> 01:17:44,487
Dit zijn mijn voorwaarden:
Geef onmiddellijk alle deserteurs over.
522
01:17:44,664 --> 01:17:50,367
- Ik kan iets beters bieden.
-Je hebt geen recht om te onderhandelen.
523
01:17:50,545 --> 01:17:58,000
We mogen niet met elkaar vechten.
Misschien moeten we bij elkaar blijven?
524
01:18:01,848 --> 01:18:07,676
- Ik heb geen tijd voor gedoe!
-Moet ik hem vermoorden?
525
01:18:08,521 --> 01:18:13,557
Nee. Hij zal onze voorwaarden presenteren.
Groet het Hoge Beest, als hij dat niet doet...
526
01:18:13,693 --> 01:18:17,895
-Glitter dauwbont en de anderen
buiten wachten als ik aankom...
527
01:18:18,072 --> 01:18:23,275
-...Ik ruk elke keel eruit!
-Herinner je je de ratten in de schuur?
528
01:18:23,453 --> 01:18:27,113
Wij zijn er doorheen gekomen.
529
01:18:41,929 --> 01:18:45,923
Ze kwamen de wortels tegen
en nu aan dit einde beginnen
530
01:18:49,771 --> 01:18:53,305
-Ik heb het ijskoud...!
-Wat is het?
531
01:18:54,275 --> 01:19:00,396
Ik probeer te luisteren, maar hoor
Dat is niet het geval. Ik ga weg, Hassel...!
532
01:19:00,531 --> 01:19:03,941
Ik zweef. Bevriezen...!
533
01:19:05,453 --> 01:19:09,488
Ten vijfde: kun je me horen?
534
01:19:13,336 --> 01:19:16,245
Ze hebben daar beneden iets raars.
535
01:19:16,714 --> 01:19:18,664
Uit!
536
01:19:20,009 --> 01:19:24,587
Ze hadden een grote vogel
wat in bliksem veranderde.
537
01:19:24,722 --> 01:19:29,300
En nog een dier
die hen de rivier af voerde.
538
01:19:29,435 --> 01:19:33,220
- We moeten waarschijnlijk naar huis gaan.
-Wie zei dat?!
539
01:19:33,398 --> 01:19:35,931
Blijf graven!
540
01:19:36,776 --> 01:19:42,313
-Laat hem stoppen!
Wakker worden...!
541
01:19:45,660 --> 01:19:50,654
Del, een hond loopt los in het bos...!
542
01:19:51,874 --> 01:19:58,078
We moeten er overheen komen, want het gaat
een hond los in het bos.
543
01:20:00,425 --> 01:20:04,627
- Ik heb lopers nodig
-Glitter dauwvacht kan uitlopen.
544
01:20:04,762 --> 01:20:10,424
Als mijn plan werkt
is het klaar voor Knölsyska.
545
01:20:10,643 --> 01:20:16,847
Blokkeer het gangpad. Verzamel ze allemaal.
Bewaar ze zo lang mogelijk.
546
01:20:17,024 --> 01:20:21,227
Waar ga je dan heen?
-El Ahrairah heeft de weg gewezen.
547
01:20:21,404 --> 01:20:27,441
Laat ze rennen. Ik wil mee
voor het Hoge Beest. Vind hem!
548
01:20:44,177 --> 01:20:51,048
Verstop je hier. Dan keer je terug
naar de kolonie. Alles hangt van jou af.
549
01:20:54,896 --> 01:21:02,977
Lord Frith, u hebt veel gedaan
voor ons, maar mijn mensen zijn in gevaar
550
01:21:03,946 --> 01:21:08,899
Jatj geeft mijn leven
in ruil voor die van hen.
551
01:21:09,744 --> 01:21:13,737
Elke dag offert een vrouwtje
haar leven voor haar kinderen
552
01:21:13,873 --> 01:21:18,325
-en een owsla-kapitein
offert zijn leven op voor zijn chef.
553
01:21:18,461 --> 01:21:23,872
Maar je kunt niet onderhandelen.
Wat is – moet zijn.
554
01:21:25,343 --> 01:21:32,589
-Björnbär, we laten je hier achter.
- Lig stil. Ren niet vooruit.
555
01:21:37,730 --> 01:21:39,930
Algemeen!
556
01:22:14,684 --> 01:22:18,719
Ga daar maar in het gras liggen,
tegenover hem.
557
01:22:18,854 --> 01:22:25,392
Als we elkaar weer ontmoeten, kunnen we het weten
's werelds beste verhaal.
558
01:23:13,200 --> 01:23:18,946
kun je rennen
Ik denk het niet.
559
01:23:20,791 --> 01:23:24,076
Ik denk het niet.
560
01:24:22,687 --> 01:24:29,224
Ik hoop dat ik indruk op je heb gemaakt.
En ik zei dat ik zelf...
561
01:24:29,360 --> 01:24:33,270
- zou je vermoorden!
Er is hier geen witte vogel.
562
01:25:14,739 --> 01:25:18,482
Waarom je leven weggooien?
563
01:25:20,828 --> 01:25:22,694
Kom naar buiten!
564
01:25:23,581 --> 01:25:28,200
Mijn chef heeft gezegd dat ik
zal deze keer verdedigen.
565
01:25:29,420 --> 01:25:33,288
Rennen! Ren voor je leven!
566
01:25:50,024 --> 01:25:54,017
Kom terug, dwazen!
567
01:25:54,862 --> 01:26:00,065
Kom terug en vecht.
Honden zijn niet gevaarlijk!
568
01:26:11,754 --> 01:26:15,998
Generaal Knölsyskas
lichaam werd nooit gevonden.
569
01:26:16,842 --> 01:26:23,171
Al leeft hij misschien nog
vanaf die dag zeiden moederkonijnen:
570
01:26:23,307 --> 01:26:28,927
-dat als de kinderen dat niet deden
ze zeiden dat de generaal ze zou meenemen.
571
01:26:29,063 --> 01:26:35,267
Knölsyska misschien wel
dacht dat het goed was.
572
01:26:49,250 --> 01:26:56,747
Frith was zijn vriend. Elke nacht.
als Frith zijn dagelijkse werk heeft gedaan-
573
01:26:57,007 --> 01:27:04,546
-en ligt meestal in de rode lucht
El-Ahrairah zijn kinderen en kleinkinderen-
574
01:27:05,140 --> 01:27:11,511
- kom uit hun holen en eet
en spelen. Omdat het zijn vrienden zijn.
575
01:27:12,731 --> 01:27:15,140
Hazel?
576
01:27:24,869 --> 01:27:28,695
-Je kent mij. hè?
Nee.
577
01:27:29,665 --> 01:27:36,119
-Ja meneer, ik ken u
-Ik vraag me af of je mee wilt gaan-
578
01:27:36,255 --> 01:27:43,210
-in mijn owsla? Wij willen jou
en je zult het leuk vinden.
579
01:27:44,722 --> 01:27:52,427
Je voelt je moe, nietwaar?
We kunnen nu gaan, als je er klaar voor bent.
580
01:27:55,024 --> 01:28:00,977
Rustig. Zij beheren.
Net als duizenden anderen.
581
01:28:01,488 --> 01:28:07,150
Als je met mij meekomt.
Zal ik laten zien wat ik bedoel.
582
01:28:22,217 --> 01:28:28,088
De hele wereld wordt je vijand.
Prins met duizend vijanden.
583
01:28:28,223 --> 01:28:32,884
Als ze je betrappen,
ze zullen je vermoorden.
584
01:28:34,605 --> 01:28:40,392
Maar eerst moeten ze je pakken.
Graver, luisteraar, hardloper.
585
01:28:40,527 --> 01:28:43,979
Prins met een snel voorgevoel.
586
01:28:44,823 --> 01:28:50,444
Wees sluw - en je mensen
zal nooit uitsterven.
587
01:29:07,304 --> 01:29:11,006
Vertaling: Weine Erickson