1 00:00:00,104 --> 00:00:04,965 (Walking on Thin Ice) 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,446 (Production Sponsors) 3 00:00:06,470 --> 00:00:07,381 (Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA) 4 00:00:07,405 --> 00:00:08,875 (All people, incidents, and backgrounds...) 5 00:00:08,875 --> 00:00:10,105 (in this drama are fictitious and unrelated to reality.) 6 00:00:10,105 --> 00:00:11,389 (Also, children and animals were filmed under production guidelines.) 7 00:00:11,413 --> 00:00:12,413 (Drugs are not just a simple deviation, but a serious crime...) 8 00:00:12,413 --> 00:00:13,413 (that can destroy individuals, families, and the entire society...) 9 00:00:13,413 --> 00:00:14,423 (with a single choice.) 10 00:00:19,156 --> 00:00:21,256 She takes every last cent from me, and what? 11 00:00:21,256 --> 00:00:22,372 She gets sole custody? 12 00:00:22,396 --> 00:00:25,502 I need permission to see my own kid? What kind of verdict is this? 13 00:00:25,526 --> 00:00:27,796 We did our best, but there was the domestic violence charge. 14 00:00:27,796 --> 00:00:30,982 Violence? I just gave her a shove. It only happened once. 15 00:00:31,006 --> 00:00:34,036 The court faulted your use of joint assets. 16 00:00:34,036 --> 00:00:35,552 That was the biggest factor. 17 00:00:35,576 --> 00:00:37,952 That apartment down payment you blew on stocks. 18 00:00:37,976 --> 00:00:39,506 I can just pay her back, darn it! 19 00:01:00,936 --> 00:01:02,066 Gosh. 20 00:01:05,406 --> 00:01:07,176 Something smells rotten. 21 00:01:08,036 --> 00:01:11,176 What's the point of working our asses off to lock them up? 22 00:01:11,676 --> 00:01:14,822 These drug-dealing scumbags get out before serving any real time, 23 00:01:14,846 --> 00:01:18,162 just to go back to their old tricks. Wow, look at that car. 24 00:01:18,186 --> 00:01:19,716 First time I'm seeing one in real life. 25 00:01:20,116 --> 00:01:24,856 - Life's so unfair, right? - Keep up the hard work, detectives. 26 00:01:37,236 --> 00:01:40,206 (Episode 8) 27 00:01:45,661 --> 00:01:47,961 (Lecture on Criminal Procedure Law) 28 00:02:45,351 --> 00:02:48,021 I'll just post it in the kids' group chat. 29 00:02:48,451 --> 00:02:50,521 That'll have a much bigger impact. 30 00:02:53,591 --> 00:02:55,831 (View All 216) 31 00:03:47,141 --> 00:03:51,397 Your only family on record is your mother. Should I contact her? 32 00:03:51,421 --> 00:03:53,021 There's also the matter of bail. 33 00:03:56,351 --> 00:03:57,421 Or not? 34 00:03:57,421 --> 00:04:00,631 I was told to start interrogations with personal questions... 35 00:04:02,691 --> 00:04:05,701 It's just my personality. When I see a puzzle, I have to solve it. 36 00:04:07,131 --> 00:04:08,571 Hold on a second. 37 00:04:15,411 --> 00:04:16,741 (Hwang Dong Hyun) 38 00:04:27,691 --> 00:04:28,691 I was like, "What's this?" 39 00:04:28,691 --> 00:04:31,491 At first, I wondered if you were involved in voice phishing. 40 00:04:31,491 --> 00:04:35,091 But these numbers kept bugging me. I kept thinking, "Why's this so familiar?" 41 00:04:36,191 --> 00:04:41,171 October 8th is the day your crew member, Kim Bong Nam, died. 42 00:04:41,301 --> 00:04:45,817 Then on the 16th of that same month, the drugs you "lost" were found at Medusa. 43 00:04:45,841 --> 00:04:48,941 And November 16th, when Hwang Dong Hyun died. 44 00:04:48,941 --> 00:04:50,611 When something's a coincidence three times, 45 00:04:50,811 --> 00:04:52,017 that's your culprit. 46 00:04:52,041 --> 00:04:53,481 (Three coincidences, and that's your culprit) 47 00:04:55,911 --> 00:04:59,051 It's something my most respected mentor told me. 48 00:05:01,791 --> 00:05:04,761 Either way, when you lay it all out like this, 49 00:05:04,891 --> 00:05:09,931 maybe the first set is the deadline, and the second set is the fee for the job. 50 00:05:12,231 --> 00:05:13,507 Who is "The money-grubber?" 51 00:05:13,531 --> 00:05:15,477 (The money-grubber) 52 00:05:15,501 --> 00:05:19,271 Someone giving you this info in real time. Is it a cop, by any chance? 53 00:05:26,211 --> 00:05:28,251 (Korean Dictionary) 54 00:05:50,841 --> 00:05:52,671 - You made it. - It's you, isn't it? 55 00:05:53,971 --> 00:05:55,071 The money-grubber. 56 00:06:02,251 --> 00:06:03,511 Hold on. 57 00:06:03,811 --> 00:06:04,921 No way. 58 00:06:08,291 --> 00:06:09,451 So it's not... 59 00:06:10,321 --> 00:06:11,421 Yang Mi Yeon. 60 00:06:18,331 --> 00:06:20,561 You figured that out too. How clever. 61 00:06:21,601 --> 00:06:24,647 You were taking money from Phantom to leak police intel, 62 00:06:24,671 --> 00:06:27,317 and now that they're toast, you're trying to use us to extort money? 63 00:06:27,341 --> 00:06:28,441 Yes, you got it! 64 00:06:28,811 --> 00:06:32,257 You guys just keep paying me one hundred thousand dollars a week, 65 00:06:32,281 --> 00:06:37,187 I'll watch your backs. A win-win, right? What's with the attitude? 66 00:06:37,211 --> 00:06:40,397 You don't seem to get it. I know you're a cop. 67 00:06:40,421 --> 00:06:42,551 I think you're the one who doesn't get it. 68 00:06:43,751 --> 00:06:46,161 You're planning revenge on Kang Hwi Rim, aren't you? 69 00:06:58,801 --> 00:07:01,441 I do love that look in your eyes. 70 00:07:03,871 --> 00:07:04,981 A sense of accomplishment. 71 00:07:06,441 --> 00:07:07,551 A feeling of satisfaction? 72 00:07:07,711 --> 00:07:09,551 Something like that, I suppose. 73 00:07:14,421 --> 00:07:15,591 Still don't remember? 74 00:07:16,191 --> 00:07:17,291 Take a guess. 75 00:07:17,461 --> 00:07:18,561 Ten years ago. 76 00:07:36,211 --> 00:07:37,311 No way. 77 00:07:39,481 --> 00:07:41,681 - Don't tell me you're... - Is it starting to click? 78 00:07:41,881 --> 00:07:44,227 I rummaged through the case report from ten years ago, 79 00:07:44,251 --> 00:07:47,021 and after tailing you a few times, I figured out your whole deal. 80 00:07:47,351 --> 00:07:50,751 Then again, it wasn't my assigned case, 81 00:07:51,021 --> 00:07:52,461 so I can see why you wouldn't remember me. 82 00:07:52,721 --> 00:07:55,231 I didn't recognize you at first either, you know. 83 00:07:55,761 --> 00:07:57,091 You're all grown up. 84 00:07:58,101 --> 00:07:59,561 And you've changed so much. 85 00:07:59,761 --> 00:08:00,871 You have. 86 00:08:01,201 --> 00:08:02,301 And so have I. 87 00:08:13,281 --> 00:08:17,081 That day, I waited for the Phantom crew to come out with the drugs. 88 00:08:19,621 --> 00:08:21,521 But instead, they came out looking like they'd been had. 89 00:08:35,901 --> 00:08:37,871 That's when I saw what you were really made of. 90 00:08:38,571 --> 00:08:39,617 What I'm made of? 91 00:08:39,641 --> 00:08:42,671 You and your partner. A college student, a housewife. 92 00:08:42,671 --> 00:08:43,717 A background that raised no suspicion. 93 00:08:43,741 --> 00:08:48,511 You had experience, great sales skills, and you were also incredibly bold. 94 00:08:48,781 --> 00:08:53,457 Placing Hwang Dong Hyun's phone there? Clever move. 95 00:08:53,481 --> 00:08:56,067 How did you know that was Phantom's hideout? 96 00:08:56,091 --> 00:08:58,461 The pho place. Even I had no idea. 97 00:09:01,091 --> 00:09:04,191 You're the one who killed Hwang Dong Hyun, aren't you? 98 00:09:08,831 --> 00:09:10,601 Can't we just go eat something? 99 00:09:25,851 --> 00:09:28,621 (Notification Settings. Restricted Area Service) 100 00:09:28,721 --> 00:09:30,691 And meticulous on top of all that. 101 00:09:32,691 --> 00:09:34,791 See? I'm a great judge of character. 102 00:09:40,701 --> 00:09:41,831 This recording came out great. 103 00:09:44,941 --> 00:09:46,941 You like messing with people, don't you? 104 00:09:47,441 --> 00:09:48,541 James. 105 00:09:49,271 --> 00:09:51,681 Well, I happen to love doing that too. 106 00:11:04,781 --> 00:11:06,951 I bet you're really popular. 107 00:11:07,721 --> 00:11:10,351 Here, just for you. Especially with all the studying you must do. 108 00:11:10,451 --> 00:11:12,821 - This looks delicious! - Thank you, Yeo Ju. 109 00:11:12,991 --> 00:11:15,537 - Meat won't make you gain weight. - Okay. Thanks for the food. 110 00:11:15,561 --> 00:11:17,207 - Please, eat up. - Thank you. 111 00:11:17,231 --> 00:11:18,461 - Su Ah, you love this. - I know, right? 112 00:11:18,461 --> 00:11:20,501 - Go on, eat up. - It looks so good. 113 00:11:22,331 --> 00:11:23,431 Eun Soo, you're home? 114 00:11:25,941 --> 00:11:27,241 Come on, let's eat. 115 00:11:29,941 --> 00:11:31,041 Hurry up. 116 00:11:36,551 --> 00:11:38,451 Honey, is something wrong? 117 00:11:45,121 --> 00:11:46,461 No, nothing's wrong. 118 00:11:50,061 --> 00:11:52,131 Mom, this is so good. Come on! 119 00:11:52,431 --> 00:11:54,501 Is it good? Eun Soo, hurry up and eat. 120 00:11:55,131 --> 00:11:58,177 I made this all from scratch at home. 121 00:11:58,201 --> 00:12:01,211 Honey, got another call. I'll call you back. 122 00:12:02,011 --> 00:12:03,341 Yes, Gwangnam Police Station, Narcotics... 123 00:12:08,211 --> 00:12:09,551 Right. 124 00:12:12,251 --> 00:12:14,221 Yes, I understand. I'll head over now. 125 00:12:15,721 --> 00:12:19,961 Darn junkies always act up right before I clock out. It never fails. 126 00:12:20,261 --> 00:12:21,307 What's going on? 127 00:12:21,331 --> 00:12:23,831 Who knows? There's a suspected user in the ER. 128 00:12:24,501 --> 00:12:26,231 Darn it. It's my wedding anniversary today. 129 00:12:26,231 --> 00:12:28,031 - What am I going to tell her? - Want me to take it? 130 00:12:29,701 --> 00:12:31,647 - Hey, Choi Kyung Do. - Yes? 131 00:12:31,671 --> 00:12:32,771 I love you, man. You know that, right? 132 00:12:33,141 --> 00:12:36,271 - Can't say I do. - Well, now you know, buddy. 133 00:12:37,011 --> 00:12:39,281 Thanks, man. I really owe you one. I'll treat you next time. 134 00:12:40,281 --> 00:12:42,311 - Have fun with that. - Oh my. 135 00:12:42,881 --> 00:12:44,621 - Drive safe. - All right. You got this. 136 00:12:47,481 --> 00:12:48,721 (Haengbok Hospital ER, drug use, Yang Mi Yeon) 137 00:12:50,551 --> 00:12:51,661 (Haengbok Hospital ER, drug use, Yang Mi Yeon) 138 00:12:58,031 --> 00:13:00,361 (Garing. Taeyang Plaza, 22 Ihwa-ro, Gwangnam-gu, Seoul. 0.1 grams) 139 00:13:02,071 --> 00:13:05,571 (Dike. Mungang University, 36 Sanggu-ro, Dongjin-gu, Seoul. 0.3 grams) 140 00:13:12,181 --> 00:13:14,611 (Dike. Mungang University, 36 Sanggu-ro, Dongjin-gu, Seoul. 0.3 grams) 141 00:13:26,191 --> 00:13:27,291 Honey. 142 00:13:40,501 --> 00:13:42,071 Why have you been unreachable all day? 143 00:13:42,711 --> 00:13:43,747 Something came up. 144 00:13:43,771 --> 00:13:45,181 What could be more important than this? 145 00:13:45,181 --> 00:13:46,657 Do you know how pissed Austin was? 146 00:13:46,681 --> 00:13:48,381 Things didn't go according to schedule, 147 00:13:48,381 --> 00:13:50,211 and he's freaking out, saying he's the only one who lost money. 148 00:13:50,281 --> 00:13:51,951 Just calm down. 149 00:13:53,351 --> 00:13:55,121 It's just a minor complication. 150 00:13:55,551 --> 00:13:57,821 For now, keep the meeting as scheduled. 151 00:13:58,091 --> 00:13:59,361 I'll be in touch tomorrow. 152 00:14:06,361 --> 00:14:07,461 (Fourth-Gen Conglomerate Heir Mr. A's Outburst at Board Meeting) 153 00:14:07,461 --> 00:14:08,701 (Mental Health Issues?) 154 00:14:08,701 --> 00:14:12,171 (Buzz surrounds a board meeting at a top construction firm's parent company.) 155 00:14:16,341 --> 00:14:18,311 A fourth-gen heir? Who could that be? M Electronics? 156 00:14:18,781 --> 00:14:19,881 C Group? 157 00:14:20,011 --> 00:14:21,111 Isn't it Two N? 158 00:14:21,411 --> 00:14:23,951 There was an article last month about his promotion to executive director. 159 00:14:24,111 --> 00:14:29,191 If it's Two N, it's Kang Hwi Rim's family! If you own Two N stock, sell it ASAP. 160 00:14:46,601 --> 00:14:47,701 (Kang Hwi Rim. Where are you?) 161 00:14:49,671 --> 00:14:51,687 Where are you? Why aren't you answering your phone? 162 00:14:51,711 --> 00:14:54,217 Hey, are you messing with me? Answer the darn phone. 163 00:14:54,241 --> 00:14:56,127 Pick up. Pick up. 164 00:14:56,151 --> 00:14:58,151 I said pick up! Pick up! 165 00:15:11,861 --> 00:15:14,177 (Hwang Dong Hyun, Haengbok Mart Employee, Yang Mi Yeon) 166 00:15:14,201 --> 00:15:17,447 (Lee Eun Young) 167 00:15:17,471 --> 00:15:18,571 (Jang Tae Gu, Senior Inspector) 168 00:15:30,111 --> 00:15:33,421 (Kang Eun Soo, 42, Demands 100,000 dollars every week) 169 00:15:41,991 --> 00:15:45,161 I'm so sorry. I don't think I can come in today. I'm sick. 170 00:15:45,931 --> 00:15:49,101 - I'm sorry. - Eun Soo! You can't just call out like... 171 00:16:11,321 --> 00:16:15,337 How could you do something like that? After being so judgmental to your family, 172 00:16:15,361 --> 00:16:17,191 What? What did you do? 173 00:16:17,561 --> 00:16:18,661 Drugs? 174 00:16:21,531 --> 00:16:23,501 Keep your voice down. 175 00:16:23,871 --> 00:16:25,671 This is a hospital. 176 00:16:26,701 --> 00:16:29,371 Are you embarrassed? Is it because I'm being loud? 177 00:16:29,911 --> 00:16:32,911 I'm the one who should be embarrassed. How am I meant to show my face in public? 178 00:16:33,011 --> 00:16:34,641 Everyone in town is talking about it. 179 00:16:38,081 --> 00:16:40,481 Honey. 180 00:17:24,731 --> 00:17:28,571 What are you doing here? Come to gloat? 181 00:17:29,531 --> 00:17:31,871 This is all your fault! 182 00:17:32,301 --> 00:17:34,601 If it wasn't for you, I never would have... 183 00:17:46,251 --> 00:17:47,581 How is that my fault? 184 00:17:48,351 --> 00:17:50,651 - What? - Did I tell you to do it? 185 00:17:50,891 --> 00:17:53,291 You made that choice all on your own. 186 00:17:53,691 --> 00:17:55,031 How is any of that my fault? 187 00:17:57,331 --> 00:17:58,431 So. 188 00:17:59,831 --> 00:18:01,261 You think you're blameless in all this? 189 00:18:04,871 --> 00:18:09,571 Don't push my buttons. Give me back my phone and get out of here. 190 00:18:10,611 --> 00:18:13,581 Come on. I know you took it. 191 00:18:26,321 --> 00:18:28,761 You know it's not safe for you to have it. 192 00:18:29,391 --> 00:18:32,337 You know this better than anyone, but even if you used them, 193 00:18:32,361 --> 00:18:35,877 as long as they can't prove the source, you could get off scot-free. 194 00:18:35,901 --> 00:18:38,771 To put it bluntly, even if you said you just found them on the street, 195 00:18:38,801 --> 00:18:41,201 and the police wouldn't be able to prove otherwise. 196 00:18:41,611 --> 00:18:44,411 If the police find your phone, they'll know. 197 00:18:44,411 --> 00:18:45,911 They'll find out where you bought them. 198 00:18:47,311 --> 00:18:49,811 - So? - I'll take care of it for you. 199 00:18:50,251 --> 00:18:51,681 So it can never be found. 200 00:18:55,891 --> 00:18:56,991 Wait a minute. 201 00:18:57,751 --> 00:19:00,461 Did you take my drugs, too? 202 00:19:00,461 --> 00:19:02,461 The police said they couldn't find them. 203 00:19:05,701 --> 00:19:08,201 You're here to make a deal, aren't you? 204 00:19:08,571 --> 00:19:11,371 You'll get rid of the drugs and the phone... 205 00:19:11,741 --> 00:19:14,941 in exchange for my silence about your affair with Mr. Lee. 206 00:19:18,911 --> 00:19:23,857 Unbelievable. How many twists are there to you? 207 00:19:23,881 --> 00:19:26,621 I really didn't like you. 208 00:19:27,081 --> 00:19:31,891 The way you acted all happy when you had nothing to show for it. 209 00:19:32,091 --> 00:19:33,921 It really pissed me off. 210 00:19:34,421 --> 00:19:35,531 But... 211 00:19:36,191 --> 00:19:38,301 now I don't hate you so much anymore. 212 00:19:38,331 --> 00:19:41,501 Now that I know for sure that your life is a mess too. 213 00:19:45,941 --> 00:19:47,141 You know what? 214 00:19:47,401 --> 00:19:49,841 If I were you, I would never... 215 00:20:10,761 --> 00:20:11,861 Hello? 216 00:20:11,961 --> 00:20:16,201 - You're back again? - Yes, I heard Ms. Yang Mi Yeon woke up. 217 00:20:16,401 --> 00:20:17,501 Oh, that. 218 00:20:18,541 --> 00:20:19,771 Yes, right this way. 219 00:20:27,641 --> 00:20:29,751 (Ward 41) 220 00:20:32,321 --> 00:20:34,967 (Art Club Teacher) 221 00:20:34,991 --> 00:20:36,191 (Calling Art Club Teacher) 222 00:20:44,861 --> 00:20:47,231 Why weren't you answering your phone? 223 00:20:49,271 --> 00:20:51,941 I was just trying to kill a bug. Everyone completely overreacted. 224 00:20:53,601 --> 00:20:55,041 There really was one. 225 00:20:59,111 --> 00:21:02,111 Why the serious face? Did you buy our stock or something? 226 00:21:05,651 --> 00:21:07,051 I guess you really did. 227 00:21:07,251 --> 00:21:10,497 Don't worry. I'll have all the articles taken down by the end of the day, 228 00:21:10,521 --> 00:21:13,221 and the stock will recover once we hold the IR next month. 229 00:21:13,221 --> 00:21:14,361 Next month? 230 00:21:14,561 --> 00:21:15,761 It was supposed to be next year. 231 00:21:15,931 --> 00:21:19,861 We're moving it up because of yesterday. You have to bury one story with another. 232 00:21:24,071 --> 00:21:28,441 Wait, you knew our IR schedule? You must've really bought a lot. 233 00:21:31,371 --> 00:21:32,481 By the way. 234 00:21:33,781 --> 00:21:36,127 - You didn't bring it? - You mean Baka? 235 00:21:36,151 --> 00:21:37,251 Yes. 236 00:21:39,351 --> 00:21:40,451 All right. 237 00:21:41,421 --> 00:21:44,091 You can have it whenever you want. 238 00:21:45,161 --> 00:21:47,861 But in return, you have to throw me a few more parties. 239 00:21:48,931 --> 00:21:51,231 It would be great if you could promote my NFTs while you're at it. 240 00:21:52,961 --> 00:21:54,631 You're into art now, too? 241 00:21:54,901 --> 00:21:57,607 Anyway, you just want me to introduce you to my friends, right? 242 00:21:57,631 --> 00:22:00,977 I get more clients, and you get a steady supply. 243 00:22:01,001 --> 00:22:02,271 It's a win-win. 244 00:22:03,841 --> 00:22:04,971 That all sounds great, 245 00:22:06,511 --> 00:22:08,851 but I have to lie low until the IR meeting. 246 00:22:09,981 --> 00:22:11,351 Can't be helped then. 247 00:22:12,081 --> 00:22:13,181 Hey, what about the Baka? 248 00:22:15,791 --> 00:22:17,621 I thought you were lying low. 249 00:22:17,991 --> 00:22:19,091 James. 250 00:22:20,091 --> 00:22:21,421 Just give me the Baka. 251 00:22:26,761 --> 00:22:28,631 Maybe you should check under your bed or something. 252 00:22:53,391 --> 00:22:55,661 You must really love the view here. 253 00:22:55,661 --> 00:22:58,437 I showed you other places with more space, 254 00:22:58,461 --> 00:23:01,137 but you're set on this one. Is there a particular reason why? 255 00:23:01,161 --> 00:23:02,501 It was originally mine. 256 00:23:04,071 --> 00:23:05,471 I lost it by mistake. 257 00:23:06,341 --> 00:23:09,711 So you're taking back what's yours. That's amazing. 258 00:23:12,241 --> 00:23:13,641 I've worked very hard for it. 259 00:23:29,991 --> 00:23:31,361 Kang Hwi Rim doesn't know... 260 00:23:31,631 --> 00:23:35,647 who you are, does he? You were disowned and kicked out. 261 00:23:35,671 --> 00:23:40,477 You made it this far all on your own. But one word can undo a decade of revenge. 262 00:23:40,501 --> 00:23:43,241 Gosh. How futile would that all feel? 263 00:23:53,321 --> 00:23:55,521 So just do as I say. 264 00:23:55,851 --> 00:23:57,521 If you want to see your revenge through. 265 00:24:00,521 --> 00:24:01,891 And don't get cocky. 266 00:24:20,411 --> 00:24:21,827 (Divorced in 2017 due to domestic violence, stock market losses, etc.) 267 00:24:21,851 --> 00:24:23,151 (Paid 50,000 dollars in alimony) 268 00:24:25,011 --> 00:24:26,127 (Pays 1,500 dollars monthly in child support) 269 00:24:26,151 --> 00:24:27,921 (Only current asset is the security deposit for a semi-basement apartment.) 270 00:24:42,401 --> 00:24:46,241 Hyeok, we need to speed up the plan. I'll meet with Austin myself. 271 00:24:46,371 --> 00:24:47,501 We're really running out of... 272 00:25:01,081 --> 00:25:04,021 Why are you running out of time? And who's Austin? 273 00:25:06,821 --> 00:25:08,421 What are you doing here? 274 00:25:09,691 --> 00:25:10,791 It's about Jin Hee's mom. 275 00:25:12,561 --> 00:25:15,431 - Are we on this again? - I'm not saying she was the blackmailer. 276 00:25:15,771 --> 00:25:19,771 But that she was a client. One of our clients. A regular. Dike. 277 00:25:21,301 --> 00:25:24,017 Are you sure? How did you not know until now? That's nonsense. 278 00:25:24,041 --> 00:25:26,211 I didn't know because she never had it sent home. 279 00:25:26,211 --> 00:25:27,811 When I checked the address, 280 00:25:27,841 --> 00:25:29,851 it turned out she picked it up near the school. 281 00:25:31,481 --> 00:25:33,397 She's really not making this easy for us. 282 00:25:33,421 --> 00:25:36,527 We need to shut down the business now. The police are already investigating. 283 00:25:36,551 --> 00:25:38,691 A cop visited Jin Hee's mom in the hospital. 284 00:25:38,691 --> 00:25:40,137 It was one of the cops from our house. 285 00:25:40,161 --> 00:25:41,261 Who? 286 00:25:41,461 --> 00:25:44,561 - Jang Tae Gu? - No, the younger one. His name was... 287 00:25:46,461 --> 00:25:47,801 Choi Kyung Do? 288 00:25:49,031 --> 00:25:50,471 How do you know his name? 289 00:25:50,901 --> 00:25:52,371 Then, could it be... 290 00:25:53,441 --> 00:25:55,741 Could a cop be the blackmailer? 291 00:25:56,211 --> 00:25:59,711 From now on, Kang Eun Soo is your problem. She's our insurance policy. 292 00:25:59,811 --> 00:26:02,781 Let her keep the drugs. If things go south, 293 00:26:03,181 --> 00:26:04,481 we can pin it all on her. 294 00:26:04,911 --> 00:26:07,851 But make sure you keep her in line so she doesn't get any funny ideas. 295 00:26:07,851 --> 00:26:08,951 Got it? 296 00:26:10,721 --> 00:26:11,921 No. 297 00:26:12,721 --> 00:26:15,167 - It wasn't. - Then who is it? 298 00:26:15,191 --> 00:26:16,731 If I knew that, do you think I'd be in this mess? 299 00:26:18,261 --> 00:26:19,961 That's why we can't stop. 300 00:26:19,961 --> 00:26:22,107 We still have to pay that bastard 100,000 dollars weekly. 301 00:26:22,131 --> 00:26:24,277 First, make a new account. 302 00:26:24,301 --> 00:26:27,547 The highlighters are probably compromised, so change the packaging. 303 00:26:27,571 --> 00:26:30,541 We're already using drop-offs for delivery. Next... 304 00:26:31,311 --> 00:26:34,511 - The professor's cell phone. - I have it. 305 00:26:37,281 --> 00:26:40,457 All right, then. They can't run forensics without the phone. 306 00:26:40,481 --> 00:26:44,091 No transaction evidence means no warrant. They can't trace it back to us. 307 00:26:46,891 --> 00:26:48,421 This isn't like you, Mr. Lee. 308 00:26:49,131 --> 00:26:51,661 You were always so cautious about potential risks. 309 00:26:52,161 --> 00:26:54,737 Come on, in a situation like this, what choice do I have? 310 00:26:54,761 --> 00:26:56,777 That's why we need to find the blackmailer first. 311 00:26:56,801 --> 00:26:57,831 Then we'll have options, 312 00:26:57,831 --> 00:27:00,117 whether to negotiate or blackmail them back. 313 00:27:00,141 --> 00:27:02,271 Our business isn't the problem right now. 314 00:27:05,941 --> 00:27:08,241 That's what this is about. 315 00:27:08,581 --> 00:27:11,227 You want to quit, don't you? Why? 316 00:27:11,251 --> 00:27:14,457 Is it because a parent ended up like that? Are you just now starting to feel guilty? 317 00:27:14,481 --> 00:27:17,497 No, but... Are we supposed to live like this forever? 318 00:27:17,521 --> 00:27:21,021 The more we do this, the more other people's lives get ruined. 319 00:27:21,161 --> 00:27:22,207 And so are we. 320 00:27:22,231 --> 00:27:24,131 We were already messed up! Right from the start! 321 00:27:26,301 --> 00:27:28,831 Are you really acting like this because of that professor? 322 00:27:29,201 --> 00:27:32,071 Oh, come on! You always hated her. 323 00:27:32,171 --> 00:27:36,417 Hwang Dong Hyun? That bastard choked you to save himself. 324 00:27:36,441 --> 00:27:37,941 You feel sorry for a guy like that? 325 00:27:37,941 --> 00:27:40,717 Does pretending to care make you feel good? 326 00:27:40,741 --> 00:27:42,511 Don't kid yourself! 327 00:27:42,511 --> 00:27:44,881 At the end of the day, you're a criminal too. 328 00:27:56,661 --> 00:27:59,237 People are really something else. 329 00:27:59,261 --> 00:28:02,231 One minute, you're on your knees, begging you'll do anything, 330 00:28:02,801 --> 00:28:04,931 and the second you can breathe a little, 331 00:28:05,401 --> 00:28:07,801 you just flip the script like this. 332 00:28:08,641 --> 00:28:09,741 I... 333 00:28:10,441 --> 00:28:12,841 don't care what you're feeling. 334 00:28:13,681 --> 00:28:14,881 Just... 335 00:28:15,311 --> 00:28:18,511 stay out of my way and do as I say! 336 00:28:19,281 --> 00:28:21,851 You may have started this, 337 00:28:22,651 --> 00:28:24,491 but I'm the one who's going to finish it. 338 00:28:43,041 --> 00:28:45,457 ("Searching contacts: Kang Hwi Rim, Son of a Gun, Itaewon") 339 00:28:45,481 --> 00:28:46,581 ("Son of a Gun") 340 00:28:51,951 --> 00:28:54,821 Her name is Yang Mi Yeon. A law professor at Mungang University. 341 00:28:54,921 --> 00:28:56,991 One of your juniors is on the case. 342 00:28:57,721 --> 00:29:00,491 She's one of our clients, so make sure you handle it. 343 00:29:01,291 --> 00:29:02,831 I thought you had our backs. 344 00:29:03,161 --> 00:29:04,731 Do what we're paying you for. 345 00:29:17,841 --> 00:29:19,517 ("Gwangnam Police Station") 346 00:29:19,541 --> 00:29:20,781 So that professor... 347 00:29:21,741 --> 00:29:25,951 - was a client of Mint Candy? - Yes, it appears so. 348 00:29:26,151 --> 00:29:27,781 In case you've forgotten, 349 00:29:28,021 --> 00:29:29,821 Mint Candy is dead. 350 00:29:30,821 --> 00:29:33,261 Hwang Dong Hyun, a member of Phantom. 351 00:29:33,491 --> 00:29:38,467 Do Kyu Man killed him for selling drugs. Did he come back from the dead or what? 352 00:29:38,491 --> 00:29:41,637 - No, sir, that's not it. - Then what? 353 00:29:41,661 --> 00:29:43,931 What if it was never Hwang Dong Hyun to begin with? 354 00:29:46,571 --> 00:29:49,471 Do Kyu Man denied killing Hwang Dong Hyun, remember? 355 00:29:51,671 --> 00:29:54,287 Come on, they all say that. Go to any prison. 356 00:29:54,311 --> 00:29:55,357 Nobody there admits they're guilty. 357 00:29:55,381 --> 00:29:57,581 But what if? Just what if. 358 00:29:57,781 --> 00:30:02,051 What if Hwang Dong Hyun wasn't Mint Candy, and Do Kyu Man didn't kill him? 359 00:30:03,021 --> 00:30:04,721 It's not just Yang Mi Yeon. 360 00:30:05,691 --> 00:30:10,131 Iksan, Jeonju, Busan, Incheon, and Mapo. 361 00:30:10,731 --> 00:30:13,937 These are regions where reports mentioned Ice shaped like peppermint candy. 362 00:30:13,961 --> 00:30:16,171 And this was after our case was closed. 363 00:30:16,171 --> 00:30:17,301 I know. 364 00:30:17,601 --> 00:30:19,971 There are plenty of drug dealers online. 365 00:30:20,071 --> 00:30:21,671 And I know that just because the shape is similar, 366 00:30:21,671 --> 00:30:23,517 we can't be sure it's from Phantom. 367 00:30:23,541 --> 00:30:24,711 But? 368 00:30:26,611 --> 00:30:29,411 Please just let me send it to the NFS for a component analysis. 369 00:30:29,751 --> 00:30:31,811 If it's a different drug, I'll drop it. 370 00:30:32,051 --> 00:30:36,191 But if it's the same drug, then our case isn't over yet. 371 00:30:38,591 --> 00:30:41,261 The culprit who has the missing drugs... 372 00:30:42,291 --> 00:30:45,291 might be the one who really killed Hwang Dong Hyun. 373 00:30:53,201 --> 00:30:55,471 - Any suspects? - Sir? 374 00:30:56,971 --> 00:30:58,387 No suspects yet, sir. 375 00:30:58,411 --> 00:31:02,141 Start looking for one. I need something to take to the higher-ups. 376 00:31:03,551 --> 00:31:05,251 Thank you, Team Leader. 377 00:31:11,391 --> 00:31:13,121 And, sir. 378 00:31:13,421 --> 00:31:17,131 I'd like this kept between you and Detective Park for now. 379 00:31:17,931 --> 00:31:20,331 I think we might have a leak on our team. 380 00:31:21,801 --> 00:31:25,231 - What? - I found it in Hwang Dong Hyun's texts. 381 00:31:26,771 --> 00:31:29,171 I'll include that in my report as well. 382 00:31:31,711 --> 00:31:32,811 Kyung Do. 383 00:31:34,611 --> 00:31:36,081 Don't push yourself too hard. 384 00:31:37,011 --> 00:31:39,021 If you push too hard and burn out, 385 00:31:39,881 --> 00:31:41,421 it's hard to get back on your feet. 386 00:31:58,331 --> 00:31:59,841 What a shame. 387 00:32:02,311 --> 00:32:03,411 Gosh. 388 00:32:14,481 --> 00:32:16,621 (Fresh Red Chili Paste) 389 00:32:34,941 --> 00:32:36,971 (Fresh Red Chili Paste) 390 00:32:46,251 --> 00:32:48,581 (Shining Study Abroad) 391 00:35:04,121 --> 00:35:05,221 (Payment reminder) 392 00:35:17,601 --> 00:35:19,741 (Payment reminder) 393 00:35:22,811 --> 00:35:24,571 (Payment reminder) 394 00:36:02,141 --> 00:36:03,681 Mom, you're bleeding. 395 00:36:10,921 --> 00:36:13,561 Don't worry about it. Just go to school. You're going to be late. 396 00:36:13,861 --> 00:36:15,097 No, but still... 397 00:36:15,121 --> 00:36:16,337 It's all right, honey. I'll get it. 398 00:36:16,361 --> 00:36:17,461 You get some rest. 399 00:36:22,331 --> 00:36:24,101 I'm sorry. I'll clean it up. 400 00:36:27,071 --> 00:36:31,211 Just don't do anything! What can you possibly do? 401 00:36:32,341 --> 00:36:36,381 Just leave me alone, all of you. Please! 402 00:36:37,511 --> 00:36:38,681 Gosh, seriously. 403 00:37:36,190 --> 00:37:40,376 The story broke earlier than we planned, so Two N Holdings' stock bottomed out, 404 00:37:40,400 --> 00:37:44,030 and I just lined someone else's pockets. I just threw my money away. 405 00:37:44,330 --> 00:37:46,100 You see, I don't trust you. 406 00:37:46,370 --> 00:37:48,240 They put so much cash into Two N Construction... 407 00:37:48,240 --> 00:37:51,010 that the holding company is now out of cash. 408 00:37:51,440 --> 00:37:54,740 They'll definitely look into a stock-secured loan. 409 00:37:54,980 --> 00:37:56,480 You're getting ahead of yourself. 410 00:37:56,680 --> 00:37:57,726 So what's next? 411 00:37:57,750 --> 00:37:58,910 Once the stock price crashes, 412 00:37:58,910 --> 00:38:01,920 Two N Holdings' stock will open at its lowest, 413 00:38:02,520 --> 00:38:04,320 which will trigger a margin call. 414 00:38:05,150 --> 00:38:06,260 We... 415 00:38:07,760 --> 00:38:09,190 will make our move then. 416 00:38:12,130 --> 00:38:15,200 What's important is that we're the only ones who know. 417 00:38:15,230 --> 00:38:17,800 Because I'm the one making it happen. 418 00:38:34,820 --> 00:38:35,920 When's D-Day? 419 00:38:38,590 --> 00:38:40,260 December 8th. 420 00:38:41,290 --> 00:38:46,130 To cover up the incident with the board, Two N Holdings is moving up its IR event. 421 00:38:46,200 --> 00:38:47,830 Executive Director Kang Hwi Rim will be presiding. 422 00:38:48,130 --> 00:38:50,800 They're also going to announce a billion-dollar government project, 423 00:38:50,870 --> 00:38:53,600 so the press and government officials will be in attendance. 424 00:38:53,770 --> 00:38:55,640 On that day, when our operation begins... 425 00:38:57,070 --> 00:38:58,170 Forty percent? 426 00:39:00,010 --> 00:39:01,110 No. 427 00:39:01,340 --> 00:39:04,850 With just one percent, we can take over Two N. 428 00:39:06,450 --> 00:39:09,790 And Austin, whether this plan succeeds or fails, 429 00:39:09,990 --> 00:39:11,150 you have nothing to lose. 430 00:39:11,190 --> 00:39:12,320 Make money... 431 00:39:12,860 --> 00:39:16,020 or become the biggest shareholder. 432 00:39:41,520 --> 00:39:43,726 I saw the money came in. Did you take out a loan? 433 00:39:43,750 --> 00:39:44,850 I sold my car. 434 00:39:48,160 --> 00:39:52,060 We just need 4,000 more shares to get the stake we're aiming for. 435 00:39:52,560 --> 00:39:53,760 Four thousand shares? 436 00:39:54,030 --> 00:39:56,270 Right. We just need 200,000 dollars. 437 00:39:57,300 --> 00:39:59,330 I've taken care of everything else, 438 00:39:59,970 --> 00:40:01,070 You think you can handle it? 439 00:40:02,500 --> 00:40:06,010 I'll handle it before the IR meeting. Don't worry about it. 440 00:40:07,710 --> 00:40:08,810 I'm leaving. 441 00:40:17,520 --> 00:40:18,850 You should stop by the house sometime. 442 00:40:22,020 --> 00:40:23,360 It's Mom's birthday soon. 443 00:41:06,030 --> 00:41:07,670 (Search with camera) 444 00:41:19,150 --> 00:41:21,080 Austin Kim. 445 00:41:21,380 --> 00:41:24,620 M and A consultant. 446 00:41:27,360 --> 00:41:28,620 With someone like him? 447 00:41:35,530 --> 00:41:37,930 (Visually similar items) 448 00:41:39,070 --> 00:41:40,400 (Eunsan District Apartment Construction) 449 00:41:45,140 --> 00:41:46,810 Sunjung Construction. 450 00:41:46,840 --> 00:41:47,940 (Sunjung Construction Holds Groundbreaking Ceremony) 451 00:41:50,310 --> 00:41:51,580 Sunjung Construction? 452 00:42:01,560 --> 00:42:02,660 He looks just like him. 453 00:42:04,160 --> 00:42:06,290 I cut ties with my own family ages ago. 454 00:42:08,960 --> 00:42:10,470 (Hyeok) 455 00:42:24,750 --> 00:42:27,596 Oh my. You seemed so out of it lately. 456 00:42:27,620 --> 00:42:29,280 Now you seem like yourself again, Eun Soo. 457 00:42:42,700 --> 00:42:43,700 (Security Location Tracking) 458 00:42:43,700 --> 00:42:44,830 (Registered target has left the designated area.) 459 00:42:47,100 --> 00:42:48,140 - Seong Yeol. - Yes? 460 00:42:48,140 --> 00:42:50,110 - I'll be right back. - What? 461 00:42:51,070 --> 00:42:53,410 - Where are you going? - What's going on? Where are you off to? 462 00:42:53,780 --> 00:42:55,840 Eun Soo. Eun Soo! 463 00:43:03,020 --> 00:43:05,820 You guys know who painted these? 464 00:43:07,390 --> 00:43:09,560 He's the one who painted them. 465 00:43:14,860 --> 00:43:16,630 If you buy one of his paintings, 466 00:43:17,370 --> 00:43:20,440 you get some Baka for free. 467 00:43:21,870 --> 00:43:25,610 I sent you all the link, so check it! 468 00:43:27,480 --> 00:43:31,510 - Awesome. - You can't get this stuff anywhere else. 469 00:43:33,950 --> 00:43:35,280 Hey, take one. 470 00:43:40,290 --> 00:43:43,390 Hey, what about me? 471 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 This is insane. 472 00:44:47,820 --> 00:44:48,920 Kang Hwi Rim. 473 00:44:49,520 --> 00:44:50,630 What are you doing here? 474 00:44:51,260 --> 00:44:54,830 Hey. Meeting me has really boosted your status. 475 00:44:55,560 --> 00:44:56,930 What is this, the feudal era? 476 00:44:58,030 --> 00:44:59,630 It's not that different, is it? 477 00:45:00,000 --> 00:45:01,100 Right? 478 00:45:02,440 --> 00:45:05,840 - You've said the same thing to me before. - I did? 479 00:45:06,710 --> 00:45:07,810 When? 480 00:45:08,680 --> 00:45:09,810 A long time ago. 481 00:45:10,710 --> 00:45:14,020 A long, long time ago, back when you can't remember. 482 00:45:25,190 --> 00:45:26,560 (Kang Hwi Rim, Male, 29) 483 00:45:54,090 --> 00:45:55,720 Wow, you're so good. 484 00:46:10,570 --> 00:46:14,210 Round and round we go, let's all dance 485 00:46:14,440 --> 00:46:16,710 Hello? Anyone home? 486 00:46:26,420 --> 00:46:27,820 Is your wife home? 487 00:46:28,520 --> 00:46:30,060 I stopped by once before. 488 00:46:31,330 --> 00:46:32,430 Oh, right. 489 00:46:33,060 --> 00:46:34,106 I'm with the police. 490 00:46:34,130 --> 00:46:35,530 (Officer ID: Choi Kyung Do) 491 00:47:25,150 --> 00:47:26,650 I bought all this with my own money. 492 00:47:27,450 --> 00:47:29,050 You pay for everything yourself? 493 00:47:29,380 --> 00:47:30,490 Do you live alone? 494 00:47:30,790 --> 00:47:32,820 My mom and her boyfriend stop by sometimes. 495 00:47:34,460 --> 00:47:36,090 My mom works at a bar. 496 00:47:37,990 --> 00:47:39,730 I'm usually too embarrassed to tell anyone, 497 00:47:39,730 --> 00:47:41,830 but I guess you already know everything. 498 00:47:43,800 --> 00:47:45,530 What's there to be embarrassed about? 499 00:47:46,070 --> 00:47:48,400 Is being a cashier more embarrassing than being a professor? 500 00:47:48,400 --> 00:47:50,386 And working at a bar is more embarrassing than being a cashier? 501 00:47:50,410 --> 00:47:51,840 If you keep ranking things lower and lower, 502 00:47:51,840 --> 00:47:53,270 what do you even find at the very bottom? 503 00:47:55,080 --> 00:47:59,150 The way I see it, the people who judge and rank others are the most embarrassing. 504 00:48:02,120 --> 00:48:03,220 You know... 505 00:48:03,820 --> 00:48:05,520 you sound just like your mom did. 506 00:48:05,820 --> 00:48:07,190 At the open house for parents, 507 00:48:07,620 --> 00:48:09,190 she was pretty cool. 508 00:48:17,300 --> 00:48:20,200 About that delivery job you have. 509 00:48:20,700 --> 00:48:22,370 You said you don't know what's in the packages, right? 510 00:48:23,200 --> 00:48:24,570 It's different every time. 511 00:48:24,910 --> 00:48:27,180 I take jobs that pop up on a Telegram chat. 512 00:48:27,180 --> 00:48:28,740 I did open a package once. 513 00:48:28,940 --> 00:48:30,710 It was a sex toy, you know? 514 00:48:30,710 --> 00:48:31,810 - One of the long... - No, no. 515 00:48:31,810 --> 00:48:33,256 Don't say it. It's fine. 516 00:48:33,280 --> 00:48:34,980 Never opened one since then. 517 00:48:35,820 --> 00:48:37,550 Why? You interested? 518 00:48:39,720 --> 00:48:41,090 No, just curious. 519 00:48:42,260 --> 00:48:43,830 How much do you get per delivery? 520 00:48:44,230 --> 00:48:46,030 What are you talking about? 521 00:48:46,160 --> 00:48:49,800 I've really cut you a lot of slack all this time because it's you, Eun Soo. 522 00:48:49,900 --> 00:48:52,570 I gave you pay advances, and when you said you had to care for your husband, 523 00:48:52,570 --> 00:48:54,470 I rearranged your whole schedule. 524 00:48:54,970 --> 00:48:56,600 But this is too much, don't you think? 525 00:48:56,600 --> 00:48:58,740 Just this week, you've been late and you've left without permission. 526 00:48:58,970 --> 00:49:01,956 It's happened twice already. I'm not the one being unreasonable here. 527 00:49:01,980 --> 00:49:03,650 You're the one who's crossed the line. 528 00:49:04,380 --> 00:49:08,080 But whenever other employees flaked and you needed someone for extra shifts, 529 00:49:08,550 --> 00:49:11,766 I was always the one to cover. When you had your own plans, 530 00:49:11,790 --> 00:49:15,020 I handled inventory orders and payments. I did more than my job, so how can you... 531 00:49:17,290 --> 00:49:18,890 No, I mean... What I'm saying is... 532 00:49:18,890 --> 00:49:22,076 It sounds like we've both had complaints. So, this is for the best. 533 00:49:22,100 --> 00:49:24,730 Why don't you go find a job you actually like? 534 00:49:25,070 --> 00:49:26,170 Please... 535 00:49:26,600 --> 00:49:29,440 I've worked here for over five years ever since I quit my job at the bank. 536 00:49:29,500 --> 00:49:32,710 You know how much this job has meant to me. 537 00:49:32,970 --> 00:49:36,380 If I get fired from here, I have nowhere else to go. 538 00:49:36,480 --> 00:49:37,510 It's so cold today, isn't it? 539 00:49:37,510 --> 00:49:38,680 It's gotten chilly. 540 00:49:41,450 --> 00:49:43,420 - Would you like your receipt? - Yes, please. 541 00:49:45,350 --> 00:49:47,836 I've deposited your final pay. Don't bother coming in tomorrow. 542 00:49:47,860 --> 00:49:49,060 Wait, ma'am. 543 00:49:49,220 --> 00:49:52,336 Please, just give me one more chance. I'm sorry. I was wrong. 544 00:49:52,360 --> 00:49:53,830 Make sure you return the warehouse key card and the keys... 545 00:49:54,930 --> 00:49:57,730 - to Seong Yeol. - Please, ma'am! 546 00:50:13,920 --> 00:50:16,020 I'll be on my way. Thank you. 547 00:50:42,580 --> 00:50:47,280 (Visited Person of interest Kang Eun Soo, James case) 548 00:50:47,280 --> 00:50:49,580 (Interview with Kang Eun Soo, Hwang Dong Hyun's Coworker) 549 00:50:49,580 --> 00:50:52,720 (Visited Person of interest Kang Eun Soo, Yang Mi Yeon case) 550 00:50:56,460 --> 00:50:57,730 Three coincidences... 551 00:51:24,350 --> 00:51:28,290 I heard from Hyeok. He said you're still painting. 552 00:51:29,390 --> 00:51:31,036 So you went to college after all. 553 00:51:31,060 --> 00:51:32,930 He's graduating top of his class this term. 554 00:51:33,360 --> 00:51:34,800 That's the plan. 555 00:51:35,330 --> 00:51:36,430 Right. 556 00:51:43,570 --> 00:51:46,010 I'm so proud of you. You must've worked hard. 557 00:51:51,050 --> 00:51:52,580 If you have something to say, go ahead. 558 00:51:55,050 --> 00:51:56,990 Happy birthday, Mom. 559 00:52:01,490 --> 00:52:02,590 Go on, take it. 560 00:52:05,160 --> 00:52:06,260 Thank you. 561 00:52:13,200 --> 00:52:14,300 Thanks. 562 00:52:17,440 --> 00:52:20,010 Come on, eat up. You too. 563 00:52:20,210 --> 00:52:21,310 Okay. 564 00:52:21,910 --> 00:52:23,080 What are you doing? 565 00:52:23,310 --> 00:52:24,410 Nothing. 566 00:53:24,040 --> 00:53:25,140 Is it good? 567 00:53:26,710 --> 00:53:28,440 - It's great. - It's delicious. 568 00:53:28,440 --> 00:53:30,680 - Please, eat up. - Go on, eat. 569 00:53:31,710 --> 00:53:32,810 Eat up. 570 00:53:33,620 --> 00:53:37,150 - Okay. - Your mother made this for you. 571 00:53:40,960 --> 00:53:42,220 I'll pour you a glass. 572 00:53:49,860 --> 00:53:52,630 I need to use the restroom. 573 00:53:59,310 --> 00:54:00,910 Oh, right. Dad. 574 00:54:01,640 --> 00:54:03,340 Didn't you mention a nice bottle of wine? 575 00:54:03,340 --> 00:54:04,950 I did, right? 576 00:54:05,510 --> 00:54:06,610 I'll go get it. 577 00:54:07,150 --> 00:54:08,350 Let's all have a glass. 578 00:54:23,300 --> 00:54:24,570 If your ex-spouse... 579 00:54:24,700 --> 00:54:27,540 plans to remarry or emigrate with your child, 580 00:54:27,670 --> 00:54:31,110 - you can file for a custody modification. - Without my permission, 581 00:54:32,770 --> 00:54:34,540 what if they try to do both? 582 00:54:36,640 --> 00:54:40,210 - I can get my son back, right? - Well, that... 583 00:54:40,250 --> 00:54:41,326 What do I need? 584 00:54:41,350 --> 00:54:43,990 You'll need proof of a stable residence and financial assets. 585 00:54:44,120 --> 00:54:46,950 You'll need to gather the documents and submit them as soon as possible... 586 00:54:47,360 --> 00:54:49,820 before they leave the country with the child. 587 00:55:07,710 --> 00:55:09,840 You said you were fine with it now. 588 00:55:09,840 --> 00:55:11,786 That's why I asked him to come. What's wrong? 589 00:55:11,810 --> 00:55:13,850 I thought I would be okay. But... 590 00:55:14,250 --> 00:55:16,920 But now that I actually see him it's not okay, you know? 591 00:55:17,120 --> 00:55:21,260 It's been ten years. Do you think it's been easy for Kyung? 592 00:55:21,660 --> 00:55:24,266 It's all in the past. Let's just put it behind us now. 593 00:55:24,290 --> 00:55:27,576 If it were that easy, I would. But that boy... 594 00:55:27,600 --> 00:55:30,930 - Honey. - killed someone! 595 00:55:50,620 --> 00:55:51,720 I'll let myself out. 596 00:55:53,320 --> 00:55:54,420 Kyung. 597 00:55:55,760 --> 00:55:56,860 Kyung... 598 00:56:10,910 --> 00:56:12,010 (James) 599 00:56:12,010 --> 00:56:13,270 (Calling James) 600 00:56:19,080 --> 00:56:20,450 From now on, 200,000 dollars a week, 601 00:56:21,850 --> 00:56:23,080 all in cash. 602 00:57:18,009 --> 00:57:19,109 What? 603 00:57:19,709 --> 00:57:21,209 Hey, it's that detective. He's here again. 604 00:57:21,209 --> 00:57:22,779 At this point, he might as well be family. 605 00:57:23,449 --> 00:57:26,679 Either that or he's a really high-profile criminal. 606 00:57:30,389 --> 00:57:31,535 (Kang Eun Soo) 607 00:57:31,559 --> 00:57:33,095 (Hwang Dong Hyun, Kang Eun Soo. Did they both know?) 608 00:57:33,119 --> 00:57:34,929 (Hwang Dong Hyun's Death: Connected to Phantom? An internal purge?) 609 00:57:39,799 --> 00:57:41,605 (The person who killed Hwang Dong Hyun with the burner car...) 610 00:57:41,629 --> 00:57:43,869 (Do Kyu Man? James? Or Kang Eun Soo?) 611 00:57:45,739 --> 00:57:47,639 The only one who knows the whole truth... 612 00:57:49,169 --> 00:57:50,439 is you. 613 00:57:56,249 --> 00:57:58,549 (Haengbok Mart) 614 00:58:19,969 --> 00:58:22,239 (Two N Holdings IR D-Day) 615 00:58:25,139 --> 00:58:28,155 We just need 4,000 more shares to get the stake we're aiming for. 616 00:58:28,179 --> 00:58:31,319 - Four thousand shares? - Right. We just need 200,000 dollars. 617 00:58:31,649 --> 00:58:33,689 First, I'll secure the shares. 618 00:58:34,289 --> 00:58:35,749 Jang Tae Gu can wait. 619 00:58:38,219 --> 00:58:40,359 I feel a little bad for Kang Eun Soo, though. 620 00:58:44,259 --> 00:58:45,959 No, you didn't. You got that from your father. 621 00:58:52,769 --> 00:58:56,109 I'll give it all back once the IR meeting is over. 622 00:58:56,879 --> 00:58:58,439 Just hold on a little longer. 623 00:59:02,379 --> 00:59:05,679 (Transfer Amount: 200,000 dollars) 624 00:59:06,949 --> 00:59:08,419 (Recipient: Gold Art Gallery, Inc.) 625 00:59:09,089 --> 00:59:11,159 (Your transfer of 200,000 dollars to Gold Art Gallery, Inc. is complete) 626 00:59:14,089 --> 00:59:15,305 I sent the money. 627 00:59:15,329 --> 00:59:17,599 (I sent the money.) 628 00:59:30,239 --> 00:59:33,779 (Partner) 629 00:59:53,059 --> 00:59:54,369 (He raised it to 200,000 dollars.) 630 00:59:54,369 --> 00:59:56,329 (I just need you to handle this one last time.) 631 00:59:57,739 --> 00:59:59,469 He raised the price to 200,000 dollars. 632 01:00:00,239 --> 01:00:02,769 I just need you to handle this one last time. 633 01:00:05,709 --> 01:00:07,379 (Haengbok Mart) 634 01:00:09,749 --> 01:00:11,549 I suddenly wondered. 635 01:00:12,879 --> 01:00:15,419 Between how things were before I started this and how they are now, 636 01:00:20,429 --> 01:00:23,329 which is worse? 637 01:00:30,769 --> 01:00:32,799 (ATM) 638 01:00:34,839 --> 01:00:37,109 Please select your desired transaction. 639 01:00:45,619 --> 01:00:47,549 (Deposit Account: Gold Ventures 50-dollar bills: 5,000 dollars) 640 01:00:52,189 --> 01:00:55,229 Press the number or touch the screen for your transaction. 641 01:00:55,989 --> 01:00:57,559 (Please enter your PIN) 642 01:00:58,099 --> 01:00:59,959 Please wait a moment. 643 01:01:00,699 --> 01:01:04,699 Please check your balance and select a transaction. 644 01:01:05,239 --> 01:01:07,709 (Wish Bank) 645 01:01:10,109 --> 01:01:11,809 (Partner) 646 01:01:13,509 --> 01:01:16,679 The person you have called has their phone turned off. Connecting to voicemail. 647 01:01:16,679 --> 01:01:18,479 Charges will apply after the tone. 648 01:01:26,959 --> 01:01:30,799 I've extended the deadline for you several times, 649 01:01:30,999 --> 01:01:34,145 but my patience has run out. Since you failed to pay the balance, 650 01:01:34,169 --> 01:01:35,399 the deal is off. 651 01:01:36,529 --> 01:01:37,669 Hey, wait, ma'am! 652 01:01:38,169 --> 01:01:39,299 Hold on! 653 01:01:39,969 --> 01:01:41,269 Please, ma'am. 654 01:02:01,589 --> 01:02:03,289 But one thing is certain. 655 01:02:03,859 --> 01:02:07,369 For all misfortune and all good fortune, 656 01:02:07,899 --> 01:02:09,769 there's a tipping point. 657 01:02:28,619 --> 01:02:30,419 (Fresh Red Chili Paste) 658 01:03:11,929 --> 01:03:13,799 Director Kang Hwi Rim? 659 01:03:32,619 --> 01:03:33,749 I definitely... 660 01:03:34,519 --> 01:03:38,189 will not be the only one to suffer. 661 01:03:49,869 --> 01:03:50,999 Where's Mom? 662 01:03:51,099 --> 01:03:53,869 Not sure. She left at dawn for something. 663 01:03:59,739 --> 01:04:01,709 Dad, I skipping breakfast. 664 01:04:02,849 --> 01:04:05,319 - I made this for you. Eat before you go. - See you later! 665 01:04:20,499 --> 01:04:23,529 - Seriously? You're here already? - Hello, sir. 666 01:04:23,669 --> 01:04:27,169 - Right. - I got the green light to reinvestigate. 667 01:04:27,169 --> 01:04:28,169 You did? 668 01:04:28,169 --> 01:04:31,339 He told me to write a solid report to convince the section chief. 669 01:04:32,339 --> 01:04:33,925 - Sir. - Yes? 670 01:04:33,949 --> 01:04:36,009 Would you mind taking a look at my report? 671 01:04:36,509 --> 01:04:39,019 - I'm not that confident in it. - Let me see it. 672 01:04:42,049 --> 01:04:43,289 All right, let's see. 673 01:04:43,689 --> 01:04:44,789 Kang Eun Soo? 674 01:04:44,859 --> 01:04:48,859 As you can see, she's the one who links James, Hwang Dong Hyun, and Yang Mi Yeon. 675 01:04:53,059 --> 01:04:54,769 (Narcotics Unit) 676 01:05:11,049 --> 01:05:12,095 Where's my money? 677 01:05:12,119 --> 01:05:14,819 Just give me a little more time. Come on. 678 01:05:15,689 --> 01:05:17,259 You're in on this with Kang Eun Soo, aren't you? 679 01:05:20,659 --> 01:05:21,705 What's all this? 680 01:05:21,729 --> 01:05:23,689 (Narcotics Unit 1) 681 01:05:27,299 --> 01:05:30,269 We're from Internal Affairs. Is Inspector Jang Tae Gu here? 682 01:05:42,809 --> 01:05:44,379 You're both finished. 683 01:05:45,819 --> 01:05:46,919 I'm... 684 01:05:47,149 --> 01:05:48,819 going to show you exactly... 685 01:05:50,149 --> 01:05:51,259 what I'm capable of. 686 01:06:03,469 --> 01:06:04,639 What are you doing here? 687 01:06:29,659 --> 01:06:31,459 I told you, didn't I? 688 01:06:32,299 --> 01:06:33,929 I told you I was perceptive. 689 01:06:33,929 --> 01:06:36,329 But as usual, you didn't take me seriously. 690 01:06:40,299 --> 01:06:43,809 So when you mentioned hitting rock bottom, you were talking about yourself all along. 691 01:06:44,139 --> 01:06:46,079 You were such a good cop, 692 01:06:46,079 --> 01:06:49,155 I never imagined that your reason for wanting to catch me... 693 01:06:49,179 --> 01:06:51,119 was something else entirely. 694 01:06:51,349 --> 01:06:53,179 You're the one who played games with the money? 695 01:07:01,059 --> 01:07:02,289 Where's my money? 696 01:07:04,129 --> 01:07:05,659 That's the wrong question. 697 01:07:11,439 --> 01:07:12,969 What makes you think that's your money? 698 01:07:14,139 --> 01:07:15,469 I earned every penny of it. 699 01:09:03,619 --> 01:09:06,579 (Walking on Thin Ice) 700 01:09:09,219 --> 01:09:10,449 It wasn't me, I swear! 701 01:09:10,449 --> 01:09:11,895 I'll put everything back! 702 01:09:11,919 --> 01:09:15,089 - I had it all planned out! - It's too late. 703 01:09:16,729 --> 01:09:19,759 Some woman showed up and said she'd sell it all to me. 704 01:09:19,959 --> 01:09:21,069 See? 705 01:09:21,329 --> 01:09:23,069 I told you not to try so hard. 706 01:09:24,299 --> 01:09:26,639 - Mom. - Honey. 707 01:09:26,664 --> 01:09:28,434 What have you done? 708 01:09:29,009 --> 01:09:32,509 All you really want are the drugs, right? 709 01:09:33,539 --> 01:09:34,779 Let's just get rid of it. 710 01:09:35,279 --> 01:09:37,619 - I'm... - Run! 711 01:09:37,819 --> 01:09:39,049 not giving up. 712 01:09:41,619 --> 01:09:43,719 (Subtitles are provided by KOCOWA.)