1
00:01:00,340 --> 00:01:02,528
Parar! Parar! Parar!

2
00:01:19,492 --> 00:01:22,896
Barão, onde está o seu?
pepita grosseira?

3
00:01:22,974 --> 00:01:25,271
Não é hora de admitir a derrota?

4
00:01:31,538 --> 00:01:35,919
Eles trouxeram o topo. Só ele, bem, como sempre.

5
00:01:50,568 --> 00:01:51,943
Kretch.

6
00:01:53,020 --> 00:01:54,973
Eu tenho uma briga hoje.

7
00:01:54,998 --> 00:01:57,278
Então aqui vou eu.

8
00:02:00,762 --> 00:02:04,208
esqueci qual lixeira
Eu tirei você de lá, seu bastardo.

9
00:02:04,857 --> 00:02:06,349
Você quer voltar?

10
00:02:09,485 --> 00:02:11,880
Eu não perguntei nada.

11
00:02:15,404 --> 00:02:18,891
Em geral, por que fazer tudo isso?

12
00:02:20,200 --> 00:02:21,774
<i>Bom dia!</i>

13
00:02:26,044 --> 00:02:27,044
Lute!

14
00:03:41,972 --> 00:03:44,649
<i>Venha aqui, novidades fresquinhas.</i>

15
00:03:44,674 --> 00:03:48,117
Você sabe como eles perceberam
que eles não navegaram para a América, mas para a África?

16
00:03:48,142 --> 00:03:49,142
Como?

17
00:03:49,167 --> 00:03:52,570
A princípio, Dick percebeu que em nenhum lugar
seringueiras não crescem

18
00:03:52,595 --> 00:03:55,500
e Benedict, que é cientista,
ele encontrou uma mosca tsé-tsé,

19
00:03:55,525 --> 00:03:57,664
e ela só mora na África.

20
00:03:57,689 --> 00:04:01,204
E o mais importante são as mãos de um negro
cortado em correntes.

21
00:04:01,229 --> 00:04:03,040
Foi quando eles perceberam.

22
00:04:03,065 --> 00:04:05,770
Ok, Konstantin Nikolaevich está aqui
o amigo do meu pai chegou.

23
00:04:05,795 --> 00:04:08,158
Ele viu metade do mundo. Senhores!

24
00:04:17,393 --> 00:04:18,526
Prókhor!

25
00:04:19,023 --> 00:04:22,439
Olha que punhal eu tenho Konstantin
Nikolaevich trouxe de Samarcanda.

26
00:04:22,464 --> 00:04:24,612
Tenha mais cuidado com uma faca.

27
00:04:24,637 --> 00:04:27,033
E não suba as escadas muito rápido.

28
00:04:42,427 --> 00:04:45,892
<i>Mais uma vez sou como um saco empoeirado
Estou realmente me arrastando.</i>

29
00:04:46,020 --> 00:04:48,984
Kostya, não xingue, eu estava doente.

30
00:04:49,551 --> 00:04:52,625
Agora vou entrar em forma e começar a trabalhar nisso imediatamente.

31
00:04:53,026 --> 00:04:55,414
Sim, então você pode pelo menos andar sobre brasas.

32
00:04:56,235 --> 00:04:59,180
Mas agora faça o que eu peço a você.

33
00:04:59,205 --> 00:05:00,657
Necessariamente.

34
00:05:01,205 --> 00:05:03,211
Eu farei a primeira coisa.

35
00:05:03,236 --> 00:05:05,579
É isso, vá agora, senão vou infectar você.

36
00:05:05,604 --> 00:05:06,604
Vamos.

37
00:05:10,075 --> 00:05:11,265
Desistir!

38
00:05:11,360 --> 00:05:14,008
Falange de Alexandre, o Grande
vindo de todos os lados!

39
00:05:14,056 --> 00:05:15,906
Misericórdia, ó grande!

40
00:05:15,931 --> 00:05:17,611
Minha vida está em suas mãos.

41
00:05:17,636 --> 00:05:18,636
Assim seja.

42
00:05:19,814 --> 00:05:22,211
Você prometeu nos contar sobre sua viagem.

43
00:05:22,236 --> 00:05:25,031
Desculpe, amigo, tenho que ir. Conduta.

44
00:05:25,419 --> 00:05:27,305
Você está chateado com o pai?

45
00:05:27,330 --> 00:05:31,329
Dói ver
como seu amigo vira mingau.

46
00:05:31,862 --> 00:05:35,195
Ele precisa cuidar dos negócios
e ele fica lá o dia todo.

47
00:05:35,220 --> 00:05:38,172
Bem, você pelo menos às vezes
leve-o para a rua.

48
00:05:38,555 --> 00:05:41,906
Sim, estou tentando. Só ele resiste.

49
00:05:42,446 --> 00:05:45,462
É isso: pensarei nisso mais tarde.

50
00:05:45,487 --> 00:05:48,274
Quer saber, venha
a Nizhny para uma exposição.

51
00:05:48,299 --> 00:05:51,587
Vamos dar um passeio e ver as maravilhas da ciência.

52
00:05:51,770 --> 00:05:54,050
Claro, há muito tempo que sonho em ir à exposição.

53
00:05:54,075 --> 00:05:57,933
Obrigado. No Hotel Sergeevskaya,
Nos encontraremos lá.

54
00:05:58,337 --> 00:06:00,292
Mas papai recusará.

55
00:06:00,317 --> 00:06:02,004
Sinto pena dele.

56
00:06:02,029 --> 00:06:05,917
Você não pode adiar a vida
ela, irmão, não vai esperar.

57
00:06:07,788 --> 00:06:10,339
Aqui. Esqueci de dar a ele.

58
00:06:10,637 --> 00:06:12,746
O melhor tabaco italiano.

59
00:06:12,771 --> 00:06:15,136
Viajaremos novamente. Minha palavra para você.

60
00:06:15,161 --> 00:06:17,605
Eu vou te mostrar o mundo. Ele é enorme.

61
00:06:18,638 --> 00:06:20,886
Adeus, Konstantin Nikolaevich.

62
00:06:21,416 --> 00:06:23,016
Meus respeitos, Ivan.

63
00:06:48,498 --> 00:06:52,917
Pai, você pode imaginar?
Eu vi um avião hoje.

64
00:06:55,383 --> 00:06:56,823
Pai, o que há de errado com você?

65
00:06:56,848 --> 00:06:59,519
Vanya, filho, estou cansado.

66
00:06:59,544 --> 00:07:03,159
Vá, vá.
O médico me disse para não me preocupar.

67
00:07:23,165 --> 00:07:26,289
<i>- Este é o irmão mais novo da mãe dele.
- Vesnitsky</i>

68
00:07:26,314 --> 00:07:30,675
Não importa quantos anos não haja audição, nem espírito,
e agora aí está. Ele apareceu.

69
00:07:31,362 --> 00:07:33,519
<i>Dizem que ele está completamente perdido.</i>

70
00:07:33,544 --> 00:07:36,730
<i>Vivia nas ruas, estava preso por dívidas.</i>

71
00:07:36,755 --> 00:07:39,597
E agora aqui está a única pessoa querida.

72
00:07:39,622 --> 00:07:40,622
Nativo?

73
00:07:40,647 --> 00:07:44,449
Bem, sim. Agora tudo o que ele fará é
isso para arrumar o estado para você.

74
00:07:44,474 --> 00:07:47,730
Que condição? O que você está falando?
Faz muito tempo que não há vestígios disso.

75
00:07:47,755 --> 00:07:53,188
O morto, Deus me perdoe, ele desperdiçou tudo,
Ele deixou apenas dívidas com o menino.

76
00:07:54,292 --> 00:07:58,774
Coitadinha.
Primeiro minha mãe morreu e agora meu pai também.

77
00:07:58,799 --> 00:08:00,492
Fiquei completamente órfão.

78
00:08:02,993 --> 00:08:04,212
Vamos.

79
00:08:10,610 --> 00:08:12,649
Vamos, rapaz. Vamos.

80
00:08:13,087 --> 00:08:14,719
Vamos, minha querida.

81
00:08:42,092 --> 00:08:44,039
Que linda manhã.

82
00:08:44,372 --> 00:08:48,240
Bem, Prokhor,
não esperava me ver, velho?

83
00:08:48,867 --> 00:08:52,500
E aqui estou eu, de volta.

84
00:08:52,761 --> 00:08:55,477
Faz muitos anos que não vou a esta casa.

85
00:08:56,336 --> 00:08:59,649
Este, este...

86
00:09:00,391 --> 00:09:02,180
cheiro nativo.

87
00:09:02,857 --> 00:09:06,102
Eles trouxeram coisas para lá,
leve-os para o quarto no final do corredor.

88
00:09:06,127 --> 00:09:08,766
Muito bem, irmã.

89
00:09:08,791 --> 00:09:11,157
Eu me adaptei muito bem.

90
00:09:12,508 --> 00:09:15,532
Mas esta é a minha casa.

91
00:09:16,590 --> 00:09:18,590
Seu pai me expulsou disso.

92
00:09:18,678 --> 00:09:21,438
Foi um ato muito cruel
da parte dele.

93
00:09:22,501 --> 00:09:25,336
Mas a justiça é uma coisa dessas.

94
00:09:25,665 --> 00:09:28,297
Tudo volta ao normal.

95
00:09:29,229 --> 00:09:31,629
Não se atreva a insultar meus pais.

96
00:09:31,654 --> 00:09:35,727
O que você está fazendo? Me desculpe
Eu não queria ofender ninguém.

97
00:09:35,752 --> 00:09:38,289
Tudo está no passado. Tudo está no passado.

98
00:09:39,472 --> 00:09:42,005
Bem, Ivan Ogarev.

99
00:09:43,204 --> 00:09:44,829
Vamos nos conhecer.

100
00:09:47,976 --> 00:09:51,516
Assim que eu assumir meus direitos,
Vou expulsar você desta casa novamente.

101
00:09:51,729 --> 00:09:52,961
No pescoço.

102
00:09:56,030 --> 00:10:00,320
Ou seja, você quer vender o terreno,
pertencente à sua ala?

103
00:10:00,345 --> 00:10:04,242
Sim, sim. Seu pai, seu falecido pai,
deixou-o com grandes dívidas

104
00:10:04,267 --> 00:10:07,383
- e meu dever como guardião...
- Não vejo nenhum obstáculo.

105
00:10:07,408 --> 00:10:10,109
Muito grato.
não tenho outro resultado...

106
00:10:10,134 --> 00:10:14,070
Obtenha o consentimento por escrito do menino
à venda e traga-o.

107
00:10:14,929 --> 00:10:17,344
Como? Para que? Posso assinar tudo com ele.

108
00:10:17,369 --> 00:10:21,962
A autoridade supervisora deve garantir que
que uma transação com a propriedade de um pupilo

109
00:10:21,987 --> 00:10:25,188
é feito com o seu consentimento
e sem coerção de ninguém.

110
00:10:25,213 --> 00:10:30,789
E se encontrarmos alguns
solução mais simples?

111
00:10:30,814 --> 00:10:34,372
Vamos concordar, por assim dizer,

112
00:10:35,695 --> 00:10:37,953
sem formalidades desnecessárias.

113
00:10:38,093 --> 00:10:40,640
Bem, é claro, é claro.
Por que precisamos de formalidades?

114
00:10:41,961 --> 00:10:44,680
Então talvez eu
Devo passar aqui à noite?

115
00:10:44,705 --> 00:10:46,110
Entre.

116
00:10:48,845 --> 00:10:51,313
Não se esqueça de trazer o menino.

117
00:11:04,400 --> 00:11:06,328
Vamos, vamos, vamos.

118
00:11:06,353 --> 00:11:07,977
Entre, sente-se.

119
00:11:08,002 --> 00:11:11,414
Tenho uma conversa séria com você.

120
00:11:11,805 --> 00:11:15,141
Eu tenho algo em mente.

121
00:11:17,412 --> 00:11:22,260
Ivan, estou tentando de tudo
assumir o papel de pai.

122
00:11:22,285 --> 00:11:23,485
Você não é meu pai.

123
00:11:23,510 --> 00:11:25,212
Sim, claro, claro.

124
00:11:25,237 --> 00:11:31,445
Mas seu pai foi embora
você está com uma grande dívida.

125
00:11:32,764 --> 00:11:35,906
Cadê as fotos com mamãe e papai?

126
00:11:37,155 --> 00:11:40,367
Ah, sim, Deus sabe. Talvez
Prokhor tocou em algum lugar.

127
00:11:40,392 --> 00:11:42,305
Sente-se, ainda não terminamos.

128
00:11:42,330 --> 00:11:46,415
Então, se você não pagar suas dívidas,
então sua propriedade...

129
00:11:46,440 --> 00:11:49,594
E o samurai de porcelana?
Seu Konstantin Nikolaevich do Japão...

130
00:11:49,619 --> 00:11:51,602
Você pode ser declarado falido.

131
00:11:51,627 --> 00:11:52,828
E o vaso da minha mãe?

132
00:11:52,853 --> 00:11:54,906
Ouça-me
quando eu te contar!

133
00:11:54,931 --> 00:11:55,931
Caramba!

134
00:12:01,998 --> 00:12:02,998
Desculpe.

135
00:12:03,761 --> 00:12:06,128
Desculpe, Ivan...

136
00:12:07,365 --> 00:12:11,003
você pode acabar sem dinheiro
e vá para o abrigo.

137
00:12:11,028 --> 00:12:14,894
E o abrigo, acredite,
lugar muito, muito ruim.

138
00:12:15,465 --> 00:12:18,644
Mas eu sei como te ajudar.

139
00:12:19,765 --> 00:12:22,128
Você tem vinhas velhas no Cáucaso.

140
00:12:22,153 --> 00:12:24,511
Eles não trazem mais esse tipo de renda.

141
00:12:24,536 --> 00:12:25,980
Mas isso...

142
00:12:28,920 --> 00:12:30,727
Consentimento para venda.

143
00:12:30,752 --> 00:12:33,652
Por estas vinhas eles dão
uma quantia muito boa.

144
00:12:33,677 --> 00:12:37,261
E, como diz uma pessoa inteligente,
dinheiro não são pessoas.

145
00:12:37,286 --> 00:12:39,118
Eles não serão redundantes.

146
00:12:39,617 --> 00:12:41,320
Assine, Ivan.

147
00:12:47,257 --> 00:12:48,937
Papai queria fazê-los.

148
00:12:48,962 --> 00:12:50,352
Seu pai está morto.

149
00:12:50,377 --> 00:12:53,008
Sinal. Não há outra escolha.

150
00:12:53,618 --> 00:12:54,618
Não!

151
00:12:54,675 --> 00:12:55,675
Deixe-me entrar!

152
00:12:55,717 --> 00:12:57,813
Você fará tudo o que eu mandar, cachorrinho!

153
00:12:57,838 --> 00:13:01,984
Caso contrário, amanhã vou mandar você para um abrigo,
e aí você terá um cobertor furado

154
00:13:02,009 --> 00:13:03,641
e uma tigela de ensopado estragado por dia!

155
00:13:03,666 --> 00:13:06,820
Você não vai durar nem uma semana!
Inscreva-se ou você vai se arrepender!

156
00:13:06,845 --> 00:13:09,150
Ivan Ilitch! Foi você quem gritou?

157
00:13:14,715 --> 00:13:15,715
Sair!

158
00:13:15,740 --> 00:13:17,516
- Olá.
- Olá.

159
00:13:19,645 --> 00:13:22,922
Um banqueiro de Varsóvia trouxe o seu lutador.

160
00:13:22,947 --> 00:13:25,945
Pesado, desajeitado. Não haverá problemas.

161
00:13:26,297 --> 00:13:27,961
Exceto um.

162
00:13:28,415 --> 00:13:30,188
Você perderá.

163
00:13:33,741 --> 00:13:37,328
Temos um acordo hoje.
O polaco deve estar de bom humor.

164
00:13:37,353 --> 00:13:40,992
Então, você sacode o lutador dele e se deita.
Você entende tudo?

165
00:13:41,017 --> 00:13:45,328
O que não está claro?
Posso derramar outra lágrima por pena maior.

166
00:13:45,353 --> 00:13:46,836
Não seja bobo.

167
00:13:47,823 --> 00:13:49,688
Minha reputação está em jogo.

168
00:13:49,713 --> 00:13:53,680
O grande campeonato está chegando
É aí que você mostrará do que é capaz.

169
00:14:00,324 --> 00:14:01,324
Uau!

170
00:14:03,460 --> 00:14:04,460
Senhora.

171
00:14:09,856 --> 00:14:13,203
Paquistanês. Isso é meu.

172
00:14:14,175 --> 00:14:15,455
Sim, entendo, entendo.

173
00:14:31,464 --> 00:14:33,672
Ivan Ilitch, o que você está fazendo?

174
00:14:33,697 --> 00:14:36,852
Eu, Prokhor, decidi fugir.
Para Konstantin Nikolaevich.

175
00:14:36,877 --> 00:14:38,906
Vesnitsky promete me levar para o abrigo.

176
00:14:38,931 --> 00:14:42,664
Santos santos, como escapar?
Você está louco?

177
00:14:43,596 --> 00:14:45,141
Isso é tudo que tenho.

178
00:14:45,166 --> 00:14:48,859
Compre uma passagem de trem para Nizhny Novgorod,
e pela janela, claro.

179
00:14:49,101 --> 00:14:50,820
Apresse-se, o tempo está se esgotando.

180
00:15:21,754 --> 00:15:23,431
<i>Então eles vão...</i>

181
00:15:33,901 --> 00:15:38,978
Bem, bem, eu não posso fazer isso
negociar com o menino.

182
00:15:39,003 --> 00:15:42,458
Portanto, é melhor sem ele.

183
00:15:42,483 --> 00:15:43,483
Sim.

184
00:15:43,546 --> 00:15:48,837
Farei as pazes com ele hoje,
Vou dar dinheiro para a fotografia e...

185
00:15:54,289 --> 00:15:55,564
Para a sessão noturna.

186
00:15:55,589 --> 00:15:59,938
E você já vai conhecê-lo
e fale como você.

187
00:15:59,963 --> 00:16:02,845
Sim. E o corpo?

188
00:16:05,472 --> 00:16:09,189
Você pode jogá-lo fora em algum lugar de Khitrovka.

189
00:16:09,214 --> 00:16:11,673
Este é um depósito.

190
00:16:11,698 --> 00:16:12,698
Sim.

191
00:16:14,743 --> 00:16:16,165
Boa sorte.

192
00:16:16,478 --> 00:16:20,376
Mas apenas se apresse
porque os servos podem voltar.

193
00:16:52,414 --> 00:16:54,306
Ah, seu cachorrinho!

194
00:16:59,866 --> 00:17:02,501
<i>Bem, pare aqui! Rapidamente!</i>

195
00:17:10,444 --> 00:17:13,024
É ele!
Ele! Rápido! Rápido!

196
00:17:13,049 --> 00:17:14,392
Não ouse perder!

197
00:17:15,199 --> 00:17:16,199
Siga-o!

198
00:17:43,070 --> 00:17:44,070
Obrigado.

199
00:18:01,458 --> 00:18:02,458
Meu!

200
00:18:08,170 --> 00:18:09,690
<i>Onde está meu garoto?</i>

201
00:18:11,560 --> 00:18:14,423
<i>Quieto, saia!</i>

202
00:18:26,323 --> 00:18:27,323
Sim!

203
00:18:29,687 --> 00:18:30,687
Vamos!

204
00:18:32,870 --> 00:18:35,595
Ouça, Tanya Krasnolyuda!

205
00:18:36,610 --> 00:18:38,929
Então, qual lutador vencerá, Barão?

206
00:18:39,634 --> 00:18:41,945
Você viu que tipo de animal o polonês trouxe?

207
00:18:42,517 --> 00:18:43,906
Não há dúvida.

208
00:18:46,506 --> 00:18:47,506
Aí está...

209
00:18:58,974 --> 00:18:59,974
Encontre-o.

210
00:19:01,164 --> 00:19:02,164
Sim.

211
00:19:19,770 --> 00:19:21,450
Eu mesmo corri para Khitrovka!

212
00:19:31,845 --> 00:19:33,351
Ignore!

213
00:19:35,868 --> 00:19:37,187
Ignore!

214
00:19:40,946 --> 00:19:42,367
Ignore!

215
00:19:44,236 --> 00:19:45,507
Olá, fashionista!

216
00:19:46,355 --> 00:19:47,355
Separados!

217
00:19:47,803 --> 00:19:49,359
- O que você está fazendo, amor?
- Desculpe.

218
00:19:49,384 --> 00:19:50,384
Separados!

219
00:19:51,156 --> 00:19:52,156
Mudou-se!

220
00:19:53,362 --> 00:19:55,587
- Calmamente, calmamente, calmamente.
- Solte!

221
00:19:56,642 --> 00:19:58,960
- Calmamente, calmamente.
- Deixe-me entrar! Ajuda!

222
00:20:05,003 --> 00:20:06,603
Eles deixariam o menino ir.

223
00:20:06,705 --> 00:20:08,195
Deixe-o andar.

224
00:20:10,138 --> 00:20:11,781
Borya, descubra.

225
00:20:13,579 --> 00:20:15,259
Vamos, vamos sair daqui.

226
00:20:15,941 --> 00:20:17,141
Bem, ele perguntou!

227
00:20:18,759 --> 00:20:20,109
Perguntei!

228
00:20:29,830 --> 00:20:31,054
Ah, você!

229
00:20:36,927 --> 00:20:41,385
Senhor, estou em perigo,
Peço que você me ajude.

230
00:20:41,418 --> 00:20:43,098
Então eu meio que ajudei você.

231
00:20:43,123 --> 00:20:45,812
Senhor, eu preciso ir para Nizhny Novgorod.

232
00:20:45,837 --> 00:20:49,516
Leve-me lá, por favor.
Konstantin Nikolaevich vai pagar a você.

233
00:20:49,541 --> 00:20:52,601
Não olhe que estou sujo,
Eu caí duas vezes.

234
00:20:52,626 --> 00:20:55,312
Meu sobrenome é Ogarev,
Somos de uma antiga família nobre.

235
00:20:55,337 --> 00:20:57,859
- Meu bisavô, herói da guerra com Napoleão.
- Sim.

236
00:20:57,884 --> 00:20:59,422
Aqui, olhe.

237
00:21:00,416 --> 00:21:04,010
Esta é a mãe, este é o pai e este sou eu.

238
00:21:04,035 --> 00:21:06,906
Sim, estou aqui há dois anos, mas sou eu, na verdade.

239
00:21:06,931 --> 00:21:10,515
E também aqui,
Este é o anel da minha avó, depois da minha mãe.

240
00:21:11,258 --> 00:21:14,281
Costumava ser com um diamante,
e muito caro.

241
00:21:14,974 --> 00:21:19,156
Não, garoto, não há tempo,
Já tenho problemas suficientes. Aqui você vai.

242
00:21:19,181 --> 00:21:21,381
<i>O que você está fazendo, seu maldito!</i>

243
00:21:22,906 --> 00:21:26,090
Revólver! Eu imploro, por favor! Eu te imploro!

244
00:21:26,712 --> 00:21:27,712
<i>Maldito seja!</i>

245
00:21:31,790 --> 00:21:33,988
Senhora, estamos indo até você!

246
00:21:41,338 --> 00:21:42,338
Olá.

247
00:21:43,284 --> 00:21:44,284
Você vai me levar?

248
00:21:45,449 --> 00:21:47,457
Para Nizhny?

249
00:21:48,692 --> 00:21:51,700
Bem, por que não ajudar a criança?

250
00:21:52,482 --> 00:21:54,449
O chá não é um animal, certo?

251
00:21:55,479 --> 00:21:56,832
Quinhentos rublos.

252
00:21:56,857 --> 00:21:58,207
- Quantos?
- Quantos?

253
00:21:58,232 --> 00:22:00,856
Quinhentos rublos para uma criança
posso levá-lo para Novgorod?

254
00:22:00,881 --> 00:22:02,481
Onde você já ouviu falar disso?

255
00:22:02,506 --> 00:22:04,481
Senhor, isso é muito.

256
00:22:04,506 --> 00:22:07,285
Bem, você ainda não chegará lá sozinho. Eles vão costurar.

257
00:22:07,436 --> 00:22:08,660
E eu aceito.

258
00:22:08,685 --> 00:22:12,887
Sim, mas você entende, na casa de Konstantin
Nikolaevich pode não ter essa quantia.

259
00:22:13,728 --> 00:22:14,871
Então eu mesmo.

260
00:22:17,792 --> 00:22:18,981
Senhor.

261
00:22:19,067 --> 00:22:20,676
Senhor, são eles.

262
00:22:20,724 --> 00:22:24,926
500 rublos, eu concordo.
Dou minha palavra de nobre, ouviu?

263
00:22:24,951 --> 00:22:26,631
Se você me enganar, eu vou esfolar você.

264
00:22:31,841 --> 00:22:33,192
Vamos, dê para mim!

265
00:22:34,172 --> 00:22:35,172
Vamos!

266
00:22:35,197 --> 00:22:36,535
Ah, não me estrague!

267
00:22:36,560 --> 00:22:41,746
Não tenha medo, pai, vamos dar uma volta
com um pouco de vento.

268
00:22:48,603 --> 00:22:50,129
Separados!

269
00:22:54,796 --> 00:22:56,988
Guarda!

270
00:22:57,306 --> 00:22:58,778
Perdido!

271
00:23:05,677 --> 00:23:06,972
Não vamos passar!

272
00:23:19,070 --> 00:23:20,309
Vamos!

273
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Bem?

274
00:23:37,875 --> 00:23:40,481
Esquerda. Um cara está ajudando ele.

275
00:23:40,506 --> 00:23:41,866
Meu nariz levantou.

276
00:23:43,675 --> 00:23:44,949
Sim, pelo menos a cabeça.

277
00:23:45,265 --> 00:23:47,065
Você não pode pegar a criança.

278
00:23:47,215 --> 00:23:48,215
Onde está o terceiro?

279
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
- Ele está atrasado.
- Ele está atrasado.

280
00:23:50,839 --> 00:23:51,839
Então.

281
00:23:51,864 --> 00:23:57,613
Para onde ele poderia ir?

282
00:23:58,921 --> 00:23:59,921
Comprado!

283
00:24:06,959 --> 00:24:08,239
E aqui está o terceiro.

284
00:24:09,724 --> 00:24:11,164
Bilhete de trem...

285
00:24:29,305 --> 00:24:32,488
Puxe para baixo para não mostrar o rosto.

286
00:24:33,757 --> 00:24:37,488
Peço que você devolva para mim
meu anel de família, senhor.

287
00:24:37,513 --> 00:24:40,113
E para cada senhor, um rublo a mais.

288
00:24:40,254 --> 00:24:42,247
- Senhor!
- Rublo.

289
00:24:42,393 --> 00:24:44,707
Eu não vou recuar
até eu recebê-lo.

290
00:24:46,698 --> 00:24:48,801
Eu vendi seu anel.

291
00:24:49,683 --> 00:24:52,121
Como você vendeu? Não é seu.

292
00:24:52,496 --> 00:24:54,879
Eu nem sei que palavra escolher.

293
00:24:55,039 --> 00:24:56,449
Não, você está mentindo.

294
00:24:56,746 --> 00:24:59,903
Devolva meu anel.
Esta é uma lembrança da minha mãe.

295
00:24:59,928 --> 00:25:01,324
Imediatamente!

296
00:25:07,185 --> 00:25:08,559
Vá, desista.

297
00:25:08,879 --> 00:25:10,132
Ou devemos ir?

298
00:25:10,157 --> 00:25:13,465
Seu anel está na loja de penhores.
Volte e compre.

299
00:25:41,804 --> 00:25:44,895
Considere que chegamos ao seu qual é o nome dele.

300
00:25:44,920 --> 00:25:47,106
Olha, não se esqueça do dinheiro.

301
00:25:51,361 --> 00:25:52,361
Estou com fome.

302
00:25:58,441 --> 00:26:00,762
Obrigado, mas eu não como esse tipo de coisa.

303
00:26:00,787 --> 00:26:03,395
Peça-me algo
do vagão-restaurante.

304
00:26:06,483 --> 00:26:08,574
Eu não te alimentei.

305
00:26:13,394 --> 00:26:16,793
O que, barchuk, não está acostumado com pessoas comuns?

306
00:26:17,300 --> 00:26:18,809
Eu não sou um barman.

307
00:26:19,773 --> 00:26:22,594
Meu nome é Ivan. E você?

308
00:27:05,919 --> 00:27:09,465
Eu sou do fim, você é da cabeça.
Olha, não perca.

309
00:27:34,927 --> 00:27:36,809
Obrigado por me salvar.

310
00:27:42,662 --> 00:27:45,670
Vesnitsky está atrás de mim
perseguindo por trás dos vinhedos.

311
00:27:45,882 --> 00:27:48,129
- Ele disse isso...
- Eu não me importo.

312
00:27:53,421 --> 00:27:54,692
Sempre assim?

313
00:27:56,080 --> 00:27:57,645
Eu acho que não.

314
00:27:58,794 --> 00:28:02,567
Muitas pessoas só ficam com raiva por fora,
mas eles são melhores por dentro.

315
00:28:03,821 --> 00:28:06,387
É como uma casca de ovo, só que preta.

316
00:28:06,412 --> 00:28:09,184
Rapaz, se você não quer dormir,
não incomode os outros.

317
00:28:09,209 --> 00:28:10,699
Meu nome é Ivan.

318
00:28:10,864 --> 00:28:13,988
eu já te contei
e você ainda não se apresentou.

319
00:28:15,012 --> 00:28:16,114
Senhor.

320
00:28:17,442 --> 00:28:18,528
Senhor!

321
00:28:19,412 --> 00:28:22,887
Você já ouviu falar sobre japonês
a arte de lutar jiu-jitsu?

322
00:28:22,912 --> 00:28:27,051
Você sabe como? Apenas se formos atacados,
precisaremos disso.

323
00:28:28,927 --> 00:28:31,934
O quê, eu contratei você.
Eu tenho o direito de perguntar.

324
00:28:36,565 --> 00:28:37,949
Onde você está indo?

325
00:28:38,262 --> 00:28:40,778
Até o vento, Excelência. Pode?

326
00:28:43,052 --> 00:28:44,668
<i>Compre jornais! </i>

327
00:28:44,693 --> 00:28:49,551
<i>O Imperador compareceu à consagração
Igreja do Salvador do Sangue Derramado em São Petersburgo!</i>

328
00:29:49,448 --> 00:29:50,746
<i>Jornais!</i>

329
00:29:50,771 --> 00:29:54,227
<i>Compre jornais! Notícias de última hora</i>

330
00:29:54,409 --> 00:29:57,096
<i>Em Níjni Novgorod
Abertura totalmente russa

331
00:29:57,121 --> 00:29:59,698
<i>exposição de arte industrial!</i>

332
00:30:07,753 --> 00:30:10,287
<i>A primeira corrida de carros começou.</i>

333
00:30:11,970 --> 00:30:15,475
<i>Inventou um pó milagroso
para lavar roupa suja.</i>

334
00:30:16,096 --> 00:30:18,619
<i>Jornais! Compre jornais!</i>

335
00:31:14,918 --> 00:31:18,831
O que você está dizendo?
atingirá o seu em trinta e três joelhos!

336
00:31:18,856 --> 00:31:20,286
Ele caiu completamente da árvore!

337
00:31:20,311 --> 00:31:23,052
Eles estão no trem, mas você não! Eu escapei por pouco!

338
00:31:23,077 --> 00:31:24,304
E o quê?

339
00:31:24,329 --> 00:31:27,005
Devemos caminhar até Nizhny agora?

340
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
Sim, porque você não faz o seu trabalho!

341
00:31:29,225 --> 00:31:32,294
E houve conversas: sem segurança
Se você não chegar lá, eu vou te esfolar!

342
00:31:32,319 --> 00:31:35,161
E eles partiram quando era perigoso!
E por esses quinhentos rublos?

343
00:31:35,186 --> 00:31:36,614
Sim porque!

344
00:31:36,639 --> 00:31:39,481
Minha cabeça está inchada com suas perguntas!

345
00:31:39,506 --> 00:31:41,169
Você pode dirigir silenciosamente?

346
00:31:41,194 --> 00:31:42,481
Silenciosamente!

347
00:31:42,506 --> 00:31:44,373
Eu só queria conhecer você.

348
00:31:46,223 --> 00:31:48,817
Principal! Sem nome!

349
00:31:48,842 --> 00:31:49,842
Todos?

350
00:31:49,867 --> 00:31:51,278
Cem rublos.

351
00:31:51,846 --> 00:31:53,005
Quinhentos.

352
00:31:53,160 --> 00:31:54,520
Eu posso me virar sem você.

353
00:31:59,858 --> 00:32:01,200
Senhor!

354
00:32:01,771 --> 00:32:03,208
O de baixo está lá.

355
00:32:10,400 --> 00:32:11,622
Quinhentos.

356
00:32:29,804 --> 00:32:32,076
-Elsa.
- Elsa, sim.

357
00:32:32,360 --> 00:32:34,442
Não me entenda mal.

358
00:32:34,467 --> 00:32:38,905
Me disseram que ele viria
o caçador humano mais experiente.

359
00:32:39,731 --> 00:32:40,731
E você...

360
00:32:40,756 --> 00:32:42,481
- Mulher.
- Sim.

361
00:32:42,841 --> 00:32:46,443
Não se preocupe.
Vou encontrar alguém para você.

362
00:32:46,468 --> 00:32:49,528
eu mesmo uma vez
procurei tanto tempo e arduamente,

363
00:32:49,553 --> 00:32:52,091
que eu o dominei
arte com perfeição.

364
00:32:56,521 --> 00:32:58,974
Este é meu sobrinho. Nós brigamos com ele,

365
00:32:58,999 --> 00:33:01,825
e não importa o quanto eu tente acalmá-lo,

366
00:33:01,850 --> 00:33:04,317
ele ainda fugiu.
Vanechka fugiu.

367
00:33:04,342 --> 00:33:07,028
Então eles garantiram a ele que ele mordeu você?

368
00:33:11,316 --> 00:33:12,316
Sim.

369
00:33:12,581 --> 00:33:15,239
Em Moscou ele foi abordado por alguém
bandido de Khitrovka.

370
00:33:15,264 --> 00:33:18,178
Ele acabou de entrar no trem
e partiu para Nizhny Novgorod.

371
00:33:18,203 --> 00:33:20,388
Bem, eles estão tão longe quanto Novgorod,
por algum motivo não chegamos lá.

372
00:33:20,413 --> 00:33:22,427
Eles saltaram do trem perto de Gorbatikha.

373
00:33:22,452 --> 00:33:25,497
Tenho até medo de imaginar
que esse criminoso

374
00:33:25,522 --> 00:33:28,122
este animal pode fazer isso com um menino.

375
00:33:28,147 --> 00:33:32,130
Então, por favor, encontre-o.
E me avise.

376
00:33:32,155 --> 00:33:34,208
E eu irei para Vanechka.

377
00:33:40,566 --> 00:33:42,856
Sim. Sim. Certamente. Certamente.

378
00:33:43,874 --> 00:33:44,874
Agora.

379
00:33:45,775 --> 00:33:46,895
Bolso esquerdo.

380
00:33:47,647 --> 00:33:49,645
SOBRE! Bravo, bravo. Bravo.

381
00:33:50,385 --> 00:33:51,645
Sim. Agora.

382
00:33:55,372 --> 00:33:56,607
Estou cansado.

383
00:33:59,907 --> 00:34:01,599
Esfreguei minha perna.

384
00:34:03,060 --> 00:34:04,529
Você pode ouvir?

385
00:34:05,224 --> 00:34:08,460
Eu não posso mais fazer isso. Eu preciso descansar.

386
00:34:09,560 --> 00:34:11,622
Existe algum hotel aqui na região?

387
00:34:11,647 --> 00:34:12,716
Isso é o suficiente.

388
00:34:13,075 --> 00:34:16,659
Quais quartos você prefere?
Com ou sem banho?

389
00:34:16,754 --> 00:34:18,411
- Com banho.
- Sim.

390
00:34:18,436 --> 00:34:20,708
- Eu realmente quero comer.
- Sim.

391
00:34:21,059 --> 00:34:22,059
Onde você está indo?

392
00:34:22,098 --> 00:34:24,013
Vou chamar o garçom para você.

393
00:34:58,445 --> 00:35:01,786
Você é muito doloroso
seu testemunho, estragado.

394
00:35:02,878 --> 00:35:04,558
Como você sobreviverá?

395
00:35:05,582 --> 00:35:06,981
E um órfão também.

396
00:35:07,892 --> 00:35:10,158
Eu tenho Konstantin Nikolaevich.

397
00:35:10,183 --> 00:35:11,543
Eu sei como sobreviver.

398
00:35:12,740 --> 00:35:14,100
Especialmente na floresta.

399
00:35:14,431 --> 00:35:17,583
Sir Fenimore Cooper em seus livros
descreveu tudo.

400
00:35:17,925 --> 00:35:19,934
Senhor, isso significa que ele descreveu.

401
00:35:20,370 --> 00:35:22,247
Você está errado em ser irônico.

402
00:35:22,512 --> 00:35:23,747
O que?

403
00:35:24,703 --> 00:35:25,856
Estou brincando.

404
00:35:26,330 --> 00:35:28,263
Os livros fornecem uma experiência valiosa.

405
00:35:32,759 --> 00:35:36,388
Dentes arrancados e ossos quebrados
fornecer experiência valiosa.

406
00:35:36,413 --> 00:35:39,770
Você precisa aprender a lutar
antes que seja tarde demais.

407
00:35:40,146 --> 00:35:41,810
E não leia livros.

408
00:35:41,835 --> 00:35:43,528
Não me serve de nada.

409
00:35:43,951 --> 00:35:47,653
As lutas são para pessoas como você.
Mas os nobres não lutam.

410
00:35:47,678 --> 00:35:49,599
Bem, vamos todos morrer.

411
00:35:50,696 --> 00:35:51,950
Caras espertos.

412
00:35:53,884 --> 00:35:55,138
É isso, vá dormir.

413
00:35:56,863 --> 00:35:58,091
Bem aqui?

414
00:36:17,220 --> 00:36:19,059
Bom dia, Excelência.

415
00:36:19,084 --> 00:36:22,427
Café da manhã na cama para você
ou você vai ao restaurante?

416
00:36:32,853 --> 00:36:34,755
Bem, parece haver uma pista.

417
00:36:34,780 --> 00:36:36,489
Olha, vamos embora.

418
00:36:36,749 --> 00:36:38,208
Espere aqui.

419
00:36:39,079 --> 00:36:41,231
<i>O quê, pessoal, de quem é o carrinho?</i>

420
00:36:41,256 --> 00:36:44,374
<i>Pergunte aos transportadores de barcaças na taverna,
talvez eles saibam.</i>

421
00:36:53,075 --> 00:36:54,075
Pegue!

422
00:36:59,436 --> 00:37:01,130
O que você está fazendo?

423
00:37:02,988 --> 00:37:04,188
O que isso significa para você?

424
00:37:04,213 --> 00:37:06,638
Por que você está jogando isso no cachorro?
Pare com isso!

425
00:37:06,663 --> 00:37:08,419
Ela roubou carne da cozinha.

426
00:37:08,444 --> 00:37:09,444
E daí?

427
00:37:09,469 --> 00:37:12,778
Você mesmo é como animais!
Não se atreva! Eu te proíbo!

428
00:37:12,803 --> 00:37:14,059
Urbano ou o quê?

429
00:37:15,670 --> 00:37:17,030
Você quer isso na cara?

430
00:37:17,837 --> 00:37:19,117
Eu não tenho medo de você.

431
00:37:19,142 --> 00:37:21,675
Mesmo se você for mais. Eu ainda estou certo.

432
00:37:21,700 --> 00:37:25,224
E você está agindo como se fosse rude
Neandertal. E em geral...

433
00:37:28,150 --> 00:37:29,150
Pare!

434
00:37:30,041 --> 00:37:31,041
Ir!

435
00:37:46,189 --> 00:37:47,285
Então.

436
00:37:48,346 --> 00:37:49,614
E o que é isso?

437
00:37:52,217 --> 00:37:53,217
Espancado.

438
00:37:55,226 --> 00:37:56,506
Eles me bateram, isso é.

439
00:37:58,827 --> 00:38:00,694
Bem, você me bateu pelo menos uma vez?

440
00:38:10,028 --> 00:38:11,028
Está claro.

441
00:38:11,999 --> 00:38:13,932
Preciso lavar minhas roupas.

442
00:38:15,029 --> 00:38:17,013
Sim. Nós devolveremos.

443
00:38:36,773 --> 00:38:37,895
Eu sou um covarde.

444
00:38:39,816 --> 00:38:41,934
Eu estava com medo de brigar com eles.

445
00:38:45,710 --> 00:38:49,282
O medo é normal.
Você acha que eu não tenho?

446
00:38:49,893 --> 00:38:52,911
Você não fez isso. Isso é o que você é.

447
00:38:59,328 --> 00:39:01,458
Medo, Vanka, todo mundo tem.

448
00:39:01,870 --> 00:39:07,068
Apenas para algumas pessoas ele as comanda,
e para algumas pessoas é aqui que está.

449
00:39:08,261 --> 00:39:12,145
Isto é o mesmo. Coloque o medo em seu punho.

450
00:39:13,523 --> 00:39:14,950
E na cara.

451
00:39:18,268 --> 00:39:23,138
Se você vencer o medo, derrotará qualquer um.
Esse é todo o segredo.

452
00:39:23,163 --> 00:39:24,163
<i>Entendi.</i>

453
00:39:24,188 --> 00:39:26,747
<i>Mas isso não é segredo. Banalidade</i>

454
00:39:27,655 --> 00:39:29,936
<i>Eu deveria ter cobrado mil.</i>

455
00:39:45,203 --> 00:39:50,037
Senhora, eu vejo o seu completamente
situação miserável e solitária.

456
00:39:50,062 --> 00:39:53,365
Eu, como oficial,
bem, assim como uma pessoa decente,

457
00:39:53,390 --> 00:39:55,342
Eu não posso passar.

458
00:39:58,417 --> 00:40:01,131
Ferir. Desculpe.

459
00:40:02,826 --> 00:40:04,740
E você tem que bater, senhor.

460
00:40:19,068 --> 00:40:23,959
<i>Bem, por algum motivo eles não chegaram a Novgorod.
Eles pularam do trem perto de Gorbatikha.</i>

461
00:40:27,683 --> 00:40:29,076
Eu decidi.

462
00:40:29,921 --> 00:40:34,068
Acabei de fazer um juramento a mim mesmo.
Vou aprender a lutar.

463
00:40:34,496 --> 00:40:36,963
Eu quero proteger os fracos. Você vai me mostrar o truque?

464
00:40:37,128 --> 00:40:38,808
Oh, Nizhny seria rápido.

465
00:40:38,833 --> 00:40:40,170
Eu não ficarei para trás.

466
00:40:40,195 --> 00:40:42,108
Um juramento é um assunto sério.

467
00:40:43,649 --> 00:40:46,092
Você parece ser um nobre.

468
00:40:46,220 --> 00:40:47,709
Eles não brigam.

469
00:40:47,734 --> 00:40:49,686
E eu irei. Mostre-me.

470
00:40:51,178 --> 00:40:52,694
Bem, para o inferno com você.

471
00:40:53,858 --> 00:40:54,983
Primeiro.

472
00:40:55,132 --> 00:40:56,740
O que é isso?

473
00:40:56,765 --> 00:40:59,523
Esteja sempre pronto para atacar. Entendido?

474
00:40:59,571 --> 00:41:01,604
Entendido. O que é mesmo?

475
00:41:01,629 --> 00:41:04,315
Segundo. Nunca desvie o olhar.

476
00:41:04,340 --> 00:41:06,229
- Terceiro.
- Já chega!

477
00:41:06,667 --> 00:41:08,705
Você não ensina e zomba.

478
00:41:09,825 --> 00:41:12,261
Eu ensino o melhor que posso. Foi assim que fui ensinado.

479
00:41:12,286 --> 00:41:13,387
Bem, eles são tolos, então.

480
00:41:13,528 --> 00:41:16,836
Acabei de começar e você acertou imediatamente.
Vou procurar outro treinador.

481
00:41:16,861 --> 00:41:19,937
O que você quer?
Estudar? Então aprenda.

482
00:41:19,962 --> 00:41:22,141
Não cabe a você ler seus livros estúpidos.

483
00:41:22,166 --> 00:41:25,366
Quanto você pode falar sobre esse assunto?
Eu leio bons livros.

484
00:41:25,391 --> 00:41:27,961
SOBRE! Senhores!

485
00:41:27,986 --> 00:41:30,386
E isso não faria mal a você. Pelo menos um!

486
00:41:31,530 --> 00:41:33,210
Bem, se eu pudesse.

487
00:41:34,438 --> 00:41:35,453
Van!

488
00:41:35,478 --> 00:41:36,478
Deixe-me em paz!

489
00:42:13,482 --> 00:42:16,466
Excelência, deixe-me ajudar.

490
00:42:16,491 --> 00:42:19,751
Lição um. Comece sua manhã vigorosamente.

491
00:42:53,833 --> 00:42:56,482
Olha, Volchok, que caroço estranho.

492
00:42:56,507 --> 00:42:58,881
O cocô é cocô de alce, Van.

493
00:43:26,246 --> 00:43:28,662
Vamos, empurre até o fim, seu colchão.

494
00:43:29,564 --> 00:43:32,318
Não sou colchão, sou Homo Sapiens.

495
00:43:32,905 --> 00:43:35,833
Seus títulos nobres não me interessam.

496
00:43:39,899 --> 00:43:43,044
Quem viu esse menino?

497
00:43:45,832 --> 00:43:47,130
Eu vi isso.

498
00:43:49,767 --> 00:43:51,865
E na respiração, sim!

499
00:43:53,812 --> 00:43:55,169
Onde!

500
00:44:00,629 --> 00:44:04,287
Pequeno e espinhoso
pode derrotar os grandes e fortes.

501
00:44:05,108 --> 00:44:07,041
Você inventou isso agora?

502
00:44:07,600 --> 00:44:09,716
Se você discutir, vou colocar nas suas calças.

503
00:44:22,544 --> 00:44:25,701
Não carregue na frente.
Se você tropeçar, você cairá.

504
00:44:27,148 --> 00:44:28,919
E o mais importante.

505
00:44:29,357 --> 00:44:33,654
Não se esqueça de pagar quinhentos rublos
para uma boa pessoa

506
00:44:35,265 --> 00:44:36,763
Você gosta de poesia?

507
00:44:38,464 --> 00:44:42,029
Olhe para o meu rosto. O que você acha?

508
00:44:42,054 --> 00:44:44,154
Você quer que eu leia para você?

509
00:44:44,913 --> 00:44:48,561
Lermontov, Jukovsky. Você já ouviu falar disso?

510
00:44:48,586 --> 00:44:50,294
Bem, eu ouvi.

511
00:44:50,350 --> 00:44:54,115
Estou com esse Zhukovsky em Perm
Lutei por três rublos.

512
00:44:54,771 --> 00:44:57,100
Eu não sabia que ele sabia escrever poesia.

513
00:44:57,265 --> 00:44:59,529
Parece idiota como um tronco.

514
00:45:02,345 --> 00:45:05,013
Saio sozinho para a estrada.

515
00:45:05,038 --> 00:45:08,927
<i>Através da neblina, o caminho pedregoso brilha.</i>

516
00:45:09,254 --> 00:45:12,802
<i>A noite está tranquila. O deserto escuta Deus</i>

517
00:45:12,827 --> 00:45:15,428
<i>e estrela fala com estrela.</i>

518
00:45:16,200 --> 00:45:19,005
<i>O céu está solene e maravilhoso.</i>

519
00:45:19,030 --> 00:45:21,732
<i>A terra dorme num brilho azul.</i>

520
00:45:21,757 --> 00:45:25,271
<i>Por que é tão doloroso e tão difícil para mim?</i>

521
00:45:25,296 --> 00:45:29,162
<i>Estou esperando alguma coisa, me arrependo de alguma coisa?</i>

522
00:45:29,576 --> 00:45:32,350
<i>Não espero nada da vida,</i>

523
00:45:32,375 --> 00:45:35,083
<i>e não me arrependo nem um pouco do passado.</i>

524
00:45:35,108 --> 00:45:37,779
<i>Procuro liberdade e paz</i>

525
00:45:37,804 --> 00:45:40,982
<i>Gostaria de me esquecer e adormecer</i>

526
00:45:41,007 --> 00:45:43,920
<i>Mas não o sono frio da sepultura.</i>

527
00:45:43,945 --> 00:45:49,005
Eu gostaria de dormir assim para sempre,
para que a força da vida durma no peito,

528
00:45:49,030 --> 00:45:52,333
para que, respirando, seu peito suba silenciosamente,

529
00:45:52,358 --> 00:45:56,396
<i>para que a noite toda, o dia todo minha audição seja valorizada.</i>

530
00:45:56,421 --> 00:45:59,552
<i>Uma doce voz cantou para mim sobre o amor.</i>

531
00:45:59,577 --> 00:46:02,708
<i>Acima de mim, sempre verde.</i>

532
00:46:02,733 --> 00:46:06,428
<i>O carvalho escuro estava se curvando e fazendo barulho.</i>

533
00:46:10,876 --> 00:46:12,607
Você pode imaginar...

534
00:46:14,420 --> 00:46:18,029
e se houver um na lua também?
uiva Vanya e Volchok.

535
00:46:20,467 --> 00:46:22,834
Eles também viajam.

536
00:46:24,693 --> 00:46:29,498
E agora que Vanya está mentindo
na grama da lua, e...

537
00:46:47,160 --> 00:46:50,850
Ah, é isso, Van, me deixe em paz. Não fale bobagem.

538
00:46:50,890 --> 00:46:52,607
É verdade, é redondo.

539
00:46:52,632 --> 00:46:55,763
Quem está redondo? Redondo!

540
00:46:55,881 --> 00:46:59,693
Você está louco? É plano, plano.

541
00:46:59,718 --> 00:47:03,115
Seria redondo
Todos nós teríamos escapado há muito tempo.

542
00:47:03,140 --> 00:47:05,779
- E esta é a força da gravidade.
- O que?

543
00:47:05,804 --> 00:47:08,576
Ela está nos segurando, sabe? Física.

544
00:47:10,017 --> 00:47:12,896
A força está presente. Entendido?

545
00:47:14,805 --> 00:47:20,716
Então, vamos te mostrar melhor
O que você aprendeu, filho camponês? Bem?

546
00:47:21,774 --> 00:47:23,380
- Pai!
- Sim.

547
00:47:23,518 --> 00:47:25,701
Ouça, estou com fome.

548
00:47:26,891 --> 00:47:28,492
Coma, idiota.

549
00:47:29,829 --> 00:47:32,617
- Conspiração mais ou menos.
- Conspiração.

550
00:47:32,642 --> 00:47:33,922
Isso é o que eu disse.

551
00:47:46,017 --> 00:47:49,765
Vanya, por acaso você tem
O anel ainda não está escondido?

552
00:47:55,694 --> 00:47:57,625
O que, pessoal?

553
00:47:57,650 --> 00:48:00,727
Quem aqui ama com os punhos, né?

554
00:48:00,752 --> 00:48:03,180
Vamos, vamos nos aquecer.

555
00:48:03,457 --> 00:48:06,852
Aposto meio dólar na luta.

556
00:48:10,311 --> 00:48:12,641
E o quê? Vamos!

557
00:48:12,673 --> 00:48:14,913
Espere, Yegor, eu o conheço.

558
00:48:14,938 --> 00:48:17,945
Vamos fazer um rodeio, já que você não tem medo, né?

559
00:48:17,970 --> 00:48:20,063
Sim, pode ser circular.

560
00:48:20,088 --> 00:48:22,797
Então cada lutador ganha dois rublos!

561
00:48:22,822 --> 00:48:25,750
Reúna as pessoas. Vou comprar todos eles.

562
00:48:29,798 --> 00:48:31,931
Topo, o que é isso – “circular”?

563
00:48:33,150 --> 00:48:34,617
Agora você descobrirá.

564
00:48:40,631 --> 00:48:41,992
- Principal.
- Hum?

565
00:48:42,017 --> 00:48:43,609
Cinco lutarão.

566
00:48:43,675 --> 00:48:45,492
Cinco por dois, isso é...

567
00:48:45,517 --> 00:48:46,781
Dez.

568
00:48:47,785 --> 00:48:48,785
Alguns.

569
00:48:48,810 --> 00:48:49,810
Muitos.

570
00:48:55,047 --> 00:48:56,844
Lobo, não lute.

571
00:48:57,010 --> 00:48:58,750
Eles vão te matar, ouviu?

572
00:49:00,671 --> 00:49:04,094
Aqui está o nosso milhão para você. Aposte em mim.

573
00:49:04,821 --> 00:49:07,344
Não fique à deriva, você vai me matar.

574
00:49:08,551 --> 00:49:11,086
Ah, olhe para ele!

575
00:49:11,111 --> 00:49:15,109
Você é o mais corajoso?
Sim, vou acabar com você, ouviu?

576
00:49:16,258 --> 00:49:17,258
Entendido.

577
00:49:17,377 --> 00:49:19,057
Vamos, vamos, pessoal.

578
00:49:19,990 --> 00:49:21,670
Agora estou apenas esperando.

579
00:49:32,411 --> 00:49:34,211
- Dois rublos!
- Atrás!

580
00:49:38,216 --> 00:49:39,609
Coloque isso para fora!

581
00:49:41,950 --> 00:49:43,633
Sim, muito bem!

582
00:49:51,236 --> 00:49:53,305
Quatro rublos!

583
00:49:55,311 --> 00:49:56,311
Sim!

584
00:50:02,481 --> 00:50:04,047
Bem, vamos continuar.

585
00:50:10,100 --> 00:50:12,086
Vamos, barba, acompanhe!

586
00:50:16,080 --> 00:50:17,352
Sim, Volchok!

587
00:50:18,645 --> 00:50:21,188
Bem, vovô, em quem você apostou?

588
00:50:21,213 --> 00:50:22,213
Fora!

589
00:50:24,061 --> 00:50:25,742
Espere, espere, espere!

590
00:50:28,335 --> 00:50:30,086
Não vá.

591
00:50:41,829 --> 00:50:43,445
Oito rublos.

592
00:50:43,554 --> 00:50:45,195
Lobo, o último!

593
00:50:48,618 --> 00:50:51,979
Vamos, ruiva, não tenha medo. Acerte!

594
00:50:59,718 --> 00:51:00,930
Principal?

595
00:51:11,101 --> 00:51:12,101
Sim!

596
00:51:13,150 --> 00:51:15,078
Sim! Sim!

597
00:51:15,103 --> 00:51:16,953
Lobo, você ouviu?

598
00:51:17,391 --> 00:51:18,719
Principal!

599
00:51:19,485 --> 00:51:22,087
Lobo, acorde! Principal!

600
00:51:29,177 --> 00:51:31,422
<i>Onde está meu garoto? </i>

601
00:51:35,632 --> 00:51:37,914
<i>Para onde meu cossaco está correndo?</i>

602
00:51:42,049 --> 00:51:45,875
<i>Quieto! Saia!</i>

603
00:52:03,344 --> 00:52:04,806
Ah, nós acordamos.

604
00:52:05,938 --> 00:52:10,422
Bem, diga-me que tipo de infortúnio é esse.
aconteceu com você?

605
00:52:26,668 --> 00:52:28,203
Inimaginável.

606
00:52:29,785 --> 00:52:33,195
Um lutador com esse diagnóstico.

607
00:52:33,966 --> 00:52:38,063
Todos os sinais mostram um aneurisma da aorta.

608
00:52:38,993 --> 00:52:41,297
A aorta é a artéria que vem do coração.

609
00:52:41,322 --> 00:52:45,297
Aparentemente você tem isso
muito esticado e pode

610
00:52:45,322 --> 00:52:47,516
explodir a qualquer momento.

611
00:52:48,273 --> 00:52:49,873
Como isso pode ser curado?

612
00:52:49,898 --> 00:52:52,984
Bem, infelizmente
a medicina moderna é impotente aqui.

613
00:52:53,009 --> 00:52:57,649
Descanse mais, elimine
absolutamente álcool e, o mais importante,

614
00:52:57,882 --> 00:53:01,172
sem brigas ou outras bobagens.

615
00:53:01,368 --> 00:53:04,625
É realmente incrível, meu amigo,
Como você ainda está vivo?

616
00:53:04,650 --> 00:53:09,992
Lembre-se, a primeira luta
será o seu último.

617
00:53:10,582 --> 00:53:11,883
Meus respeitos.

618
00:53:11,908 --> 00:53:13,588
Obrigado, adeus.

619
00:53:21,308 --> 00:53:22,308
Onde estamos?

620
00:53:23,153 --> 00:53:27,100
No hotel. Havia dinheiro suficiente
tanto para o médico quanto para o número.

621
00:53:28,646 --> 00:53:30,686
Onde? Eu perdi.

622
00:53:31,273 --> 00:53:34,600
Bem, acabei de apostar nesses caras.

623
00:53:35,702 --> 00:53:39,546
Bem, eu fiz as contas
havia cinco deles, e você era um.

624
00:53:56,171 --> 00:53:57,312
Parar.

625
00:54:00,269 --> 00:54:01,309
Toque nele.

626
00:54:02,756 --> 00:54:03,756
Mas!

627
00:54:06,962 --> 00:54:09,342
Eu tenho um sonho.

628
00:54:10,359 --> 00:54:13,687
Muitas vezes. Desde a infância.

629
00:54:15,374 --> 00:54:20,417
É como se eu fosse apenas uma criança
subiu sob o barco na costa.

630
00:54:21,003 --> 00:54:25,339
E minha mãe está me procurando, ligando:

631
00:54:27,011 --> 00:54:31,933
"Onde está meu garoto? Onde está meu cossaco? Onde está meu cossaco?

632
00:54:33,714 --> 00:54:35,316
E estou em silêncio.

633
00:54:36,966 --> 00:54:38,971
Eu nunca encontrei.

634
00:54:40,503 --> 00:54:42,839
Eu sempre acordei mais cedo.

635
00:54:43,402 --> 00:54:47,471
E agora eu entendo. Esta não é a mãe.

636
00:54:49,066 --> 00:54:51,175
Esta é a minha morte.

637
00:54:52,412 --> 00:54:58,534
E quando ele encontrar, então é isso, Khan.

638
00:54:59,833 --> 00:55:06,128
Mas eu, Vanka, decidi, decidi há muito tempo,
Eu quero morrer em uma briga.

639
00:55:06,284 --> 00:55:11,065
Só para que a rainha tenha essa luta.

640
00:55:14,097 --> 00:55:18,167
Para as pessoas se lembrarem
depois mais dez anos.

641
00:55:19,017 --> 00:55:21,018
Eles se lembraram de mim.

642
00:55:21,907 --> 00:55:22,987
Lindo.

643
00:55:23,252 --> 00:55:24,252
Caso contrário...

644
00:55:24,903 --> 00:55:29,307
Mas que tipo de luta eu tenho agora?

645
00:55:31,574 --> 00:55:33,426
Eu sou um lugar vazio.

646
00:55:36,071 --> 00:55:39,125
Vá em frente, Vanka, sem mim.

647
00:55:39,227 --> 00:55:40,893
Como posso viver sem você?

648
00:55:43,214 --> 00:55:44,847
Eu não irei sozinho.

649
00:55:46,425 --> 00:55:49,199
Você me deu sua palavra de me levar e me proteger.

650
00:55:49,224 --> 00:55:55,575
Que tipo de defensor eu sou agora?
com essa orta, droga.

651
00:55:55,600 --> 00:55:58,136
Eu não irei sem você de qualquer maneira.

652
00:55:59,351 --> 00:56:00,900
E também somos amigos.

653
00:56:01,541 --> 00:56:02,981
Eles não abandonam amigos.

654
00:56:03,083 --> 00:56:07,581
Não, nunca tive amigos.
Desapareça, eles lhe dizem.

655
00:56:09,141 --> 00:56:10,386
Não!

656
00:56:11,488 --> 00:56:13,613
Eu te ordeno, levante-se!

657
00:56:14,426 --> 00:56:17,620
Levantar! Levante-se, eu disse!

658
00:56:18,162 --> 00:56:20,050
Deixe-me ir, eu disse!

659
00:56:20,339 --> 00:56:23,409
Então não é justo! Você me prometeu!

660
00:56:23,696 --> 00:56:24,893
Abrir!

661
00:56:28,316 --> 00:56:30,745
<i>Eles não apenas tentaram me roubar,</i>

662
00:56:30,770 --> 00:56:33,972
<i>então meu motorista de táxi fugiu
e me deixou sozinho.</i>

663
00:56:34,011 --> 00:56:36,659
<i>Aqui, neste buraco!
Isso é simplesmente ultrajante!</i>

664
00:56:36,684 --> 00:56:39,175
<i>Puro patife, seu motorista de táxi,
puro patife</i>

665
00:56:39,200 --> 00:56:42,026
<i>Mas de mim, senhora, o que você quer?</i>

666
00:56:42,051 --> 00:56:47,104
Eu preciso de segurança e
escolta para Nizhny Novgorod.

667
00:56:47,137 --> 00:56:49,198
- Eu vou te pagar bem.
- Bem, tenha piedade.

668
00:56:49,223 --> 00:56:51,620
Onde posso conseguir segurança para você?
Isso não é aceito aqui.

669
00:56:51,645 --> 00:56:54,526
E eu não me importo.
Meu marido está me esperando lá.

670
00:56:54,551 --> 00:56:58,378
Procurar. Ou farei um grande escândalo para você,
o que pode não parecer muito.

671
00:56:58,403 --> 00:56:59,964
Não, que tipo de moral são eles?

672
00:56:59,989 --> 00:57:04,307
Você realmente não se importa em ficar sozinho?
uma mulher infeliz que...

673
00:57:04,332 --> 00:57:06,113
O que você quer, garoto?

674
00:57:06,138 --> 00:57:09,338
Senhora, me perdoe,
você disse que precisa de segurança?

675
00:57:09,503 --> 00:57:12,124
Sim, foi exatamente isso que eu disse.

676
00:57:12,149 --> 00:57:13,829
E o que você recebeu em resposta?

677
00:57:13,854 --> 00:57:15,294
Indiferença total.

678
00:57:15,319 --> 00:57:16,999
Sim, existe essa segurança.

679
00:57:17,024 --> 00:57:20,686
O melhor.
Estou aqui agora, você não vai a lugar nenhum.

680
00:57:23,125 --> 00:57:25,303
Ivan Ogarev. Muito legal.

681
00:57:29,616 --> 00:57:30,616
Elza.

682
00:57:36,182 --> 00:57:38,638
Telegrama urgente para Moscou.

683
00:57:45,847 --> 00:57:47,207
Você me seguiu?

684
00:57:47,232 --> 00:57:48,452
Sim...

685
00:57:49,412 --> 00:57:51,146
Por que você voltou?

686
00:57:55,690 --> 00:57:56,690
Sim.

687
00:58:08,287 --> 00:58:10,732
Que bom que conhecemos você e papai.

688
00:58:10,757 --> 00:58:13,865
Acabamos de ficar sem fundos
para viagens.

689
00:58:13,890 --> 00:58:17,131
E realmente precisamos ir para Nizhny,
até o final da exposição.

690
00:58:17,156 --> 00:58:20,247
Seu telegrama foi enviado.
Aqui está o recibo.

691
00:58:20,272 --> 00:58:21,928
Obrigado, minha querida.

692
00:58:21,953 --> 00:58:26,461
Bem, por que está com tanta pressa?
A exposição dura vários dias, você terá tempo.

693
00:58:26,486 --> 00:58:30,389
Vamos passar o dia
para explorar as belezas locais, né?

694
00:58:31,116 --> 00:58:32,873
Estamos com pressa. Hum?

695
00:58:34,342 --> 00:58:35,717
Obrigado.

696
00:58:36,789 --> 00:58:41,068
Com licença, mas você está sempre tão triste?
Conte-nos algo sobre você.

697
00:58:41,093 --> 00:58:42,756
Mais um.

698
00:58:43,099 --> 00:58:44,099
Desculpe?

699
00:58:44,124 --> 00:58:47,506
Desculpe, eu já disse isso a ele,
quando eu contratei.

700
00:58:47,531 --> 00:58:50,748
Ah, eles contrataram o próprio pai.

701
00:58:52,244 --> 00:58:54,044
Seu relacionamento é interessante.

702
00:58:54,069 --> 00:58:56,892
- Ele está brincando, garoto.
- Você fala francês?

703
00:59:13,572 --> 00:59:16,240
Komsi, komsa, selyavi.

704
00:59:16,265 --> 00:59:19,545
- Tá na hora de passar pro lado né Van?
- Não. Ele também é o melhor lutador.

705
00:59:19,570 --> 00:59:20,570
É verdade?

706
00:59:20,610 --> 00:59:22,475
Quando fugi do meu tio, ele me salvou.

707
00:59:22,500 --> 00:59:24,601
Oh, papai me salvou do meu tio. Bravo!

708
00:59:24,626 --> 00:59:28,084
Meu tio quer me matar porque
Recusei-me a vender as vinhas.

709
00:59:28,109 --> 00:59:30,132
Oh, você é um herdeiro rico. Tão interessante.

710
00:59:30,157 --> 00:59:32,177
Somos camponeses. De Kabanovka.

711
00:59:32,343 --> 00:59:35,759
O cara releu os livros.
Partiremos às sete amanhã.

712
00:59:40,320 --> 00:59:42,584
Às sete? Não é provável.

713
01:00:00,291 --> 01:00:02,795
Por que você está fazendo isso?

714
01:00:02,994 --> 01:00:06,131
Os dentes devem ser escovados regularmente. Higiene.

715
01:00:07,971 --> 01:00:10,803
Estas não são botas para você limpar.

716
01:00:11,272 --> 01:00:13,006
Esses são os hábitos dos barchuks!

717
01:00:13,334 --> 01:00:15,014
Vou dar um passeio.

718
01:00:15,425 --> 01:00:16,945
Você vai se juntar a nós?

719
01:00:17,172 --> 01:00:19,663
Não. Nós escovamos os dentes.

720
01:00:23,546 --> 01:00:25,226
Serão cinco minutos.

721
01:00:26,055 --> 01:00:27,776
<i>O médico ordenou que você desse uma caminhada.</i>

722
01:00:27,801 --> 01:00:28,704
<i>Não.</i>

723
01:00:28,729 --> 01:00:31,117
<i>E em geral ela nos contratou,
isso significa que você tem que obedecer.</i>

724
01:00:31,142 --> 01:00:32,142
<i>Não.</i>

725
01:00:32,167 --> 01:00:34,117
<i>- E ela também é linda.
- Sim.</i>

726
01:00:35,353 --> 01:00:36,793
Aqui é lindo, não é?

727
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
Sim.

728
01:00:39,304 --> 01:00:43,921
E você é um excelente conversador.
Apenas quatro palavras do próprio hotel.

729
01:00:48,327 --> 01:00:49,960
<i>Saia daqui!</i>

730
01:00:49,985 --> 01:00:51,554
<i>Fiquei bêbado como um porco!</i>

731
01:00:51,579 --> 01:00:53,259
<i>Vejo você aqui novamente!</i>

732
01:00:53,284 --> 01:00:55,174
- Que estabelecimento interessante.
- Sim.

733
01:00:55,205 --> 01:00:57,320
Sempre sonhei em visitar algo assim.

734
01:00:57,495 --> 01:00:59,781
Em geral, não é lugar para uma jovem.

735
01:01:00,195 --> 01:01:01,640
E é hora de dormir.

736
01:01:17,101 --> 01:01:18,242
Obrigado.

737
01:01:19,329 --> 01:01:23,804
Proponho um brinde
para nosso conhecimento casual.

738
01:01:24,367 --> 01:01:27,820
Agora vamos sentar um pouco e depois partir.

739
01:01:28,114 --> 01:01:30,226
Você nem precisa beber.

740
01:01:34,648 --> 01:01:35,648
Levantar!

741
01:01:36,040 --> 01:01:38,940
Levantar! Já são dez!
Já é hora de irmos.

742
01:01:38,965 --> 01:01:40,406
Vamos, vamos.

743
01:01:44,809 --> 01:01:48,351
Quanto tempo você consegue dormir?
Sentiremos falta de Konstantin Nikolaevich.

744
01:01:48,376 --> 01:01:51,369
- Beba um pouco de água.
- Não, não, eu não bebo mais.

745
01:02:02,858 --> 01:02:03,858
Espere.

746
01:02:07,268 --> 01:02:08,948
Você é aquele cão de caça?

747
01:02:10,028 --> 01:02:11,281
Onde está o pirralho?

748
01:02:12,587 --> 01:02:16,421
Seu tio disse que viria pessoalmente.
Eu não avisei sobre você.

749
01:02:16,446 --> 01:02:19,063
Que diferença isso faz para você? Onde está o cachorrinho?

750
01:02:23,814 --> 01:02:25,054
Você é surdo?

751
01:02:28,686 --> 01:02:30,242
Número sete.

752
01:02:45,678 --> 01:02:49,265
Você não pode ser enviado sozinho.
Vocês, adultos, são estranhos.

753
01:02:49,290 --> 01:02:52,421
Diga-nos para não fazer nada estúpido,
e eles mesmos...

754
01:02:55,639 --> 01:02:57,921
- Hein?
-Você comprou uma escova também?

755
01:02:58,218 --> 01:02:59,578
Não, é seu.

756
01:03:18,780 --> 01:03:21,132
Há pessoas com armas aqui.

757
01:03:21,682 --> 01:03:22,968
Estou com medo.

758
01:03:26,537 --> 01:03:29,531
Existem três deles. Os dois entraram pela entrada principal.

759
01:03:40,627 --> 01:03:41,627
Foi.

760
01:03:51,008 --> 01:03:52,952
Onde está o homem e o menino?

761
01:03:55,965 --> 01:03:57,367
Vá, vou fazer um tratamento.

762
01:03:59,560 --> 01:04:00,999
- Estou com você.
- Onde?

763
01:04:01,024 --> 01:04:04,413
- Desculpe, mas é perigoso para nós.
- Não, não vou ficar aqui. Vamos.

764
01:04:04,438 --> 01:04:06,238
Apenas silenciosamente.

765
01:04:06,328 --> 01:04:07,930
Bem, vamos lá!

766
01:04:27,307 --> 01:04:28,537
Nariz de novo!

767
01:04:35,922 --> 01:04:37,140
Aumente o nível.

768
01:04:45,086 --> 01:04:47,351
Aventuras inesperadas, né?

769
01:04:47,458 --> 01:04:50,187
Estou segurando. Estes são os bandidos dos meus tios.

770
01:04:50,212 --> 01:04:52,612
Eles queriam me matar em Moscou.

771
01:04:52,637 --> 01:04:56,038
Sua família não é chata.
Existem outros parentes?

772
01:04:56,063 --> 01:04:57,531
Não mais.

773
01:04:57,887 --> 01:04:59,167
Na verdade sou órfão.

774
01:04:59,192 --> 01:05:00,392
Vamos, órfão.

775
01:05:25,519 --> 01:05:28,851
500 rublos para resgate
herdeiro rico.

776
01:05:29,552 --> 01:05:31,232
Você pode pedir mais.

777
01:05:31,935 --> 01:05:34,554
Para o inferno com eles, com o dinheiro em geral.

778
01:05:34,579 --> 01:05:35,579
Hum.

779
01:05:36,002 --> 01:05:37,585
Eu gostaria de poder levá-lo lá vivo.

780
01:05:40,271 --> 01:05:41,951
Você está apegado a ele, certo?

781
01:05:43,671 --> 01:05:44,671
Na verdade.

782
01:05:46,438 --> 01:05:49,226
Bem, ele é bem pequeno.

783
01:05:50,414 --> 01:05:52,367
Ele não consegue viver sem mim.

784
01:05:57,039 --> 01:05:58,039
Não há necessidade.

785
01:05:59,361 --> 01:06:01,867
Sim, e você não deveria ter nos seguido.

786
01:06:02,087 --> 01:06:04,124
Eles não vão atirar em você por um centavo.

787
01:06:06,137 --> 01:06:09,070
Assim que os cães nos encontraram, não está claro.

788
01:06:20,708 --> 01:06:22,827
Há basicamente palha por aqui.

789
01:06:24,605 --> 01:06:25,773
Nós vamos queimar.

790
01:06:34,355 --> 01:06:39,632
Apenas me mostre como você faz nosso barco
amarrou ela para que ela flutuasse para longe de nós, hein?

791
01:06:39,657 --> 01:06:43,109
Você diria que não sabe como
dê nós! Eu te ensinaria!

792
01:06:43,134 --> 01:06:45,687
- E eu sei dar nós!
- É simples! Aqui, olhe!

793
01:06:45,712 --> 01:06:49,523
Sim, acabamos aqui por sua causa!
Você estava bêbado e conversou com alguém lá...

794
01:06:49,548 --> 01:06:53,507
Sim, eu não gosto de falar,
e quando estou bêbado, fico quieto.

795
01:06:53,532 --> 01:06:55,663
Você nem se lembra como chegou ao seu quarto!

796
01:06:55,688 --> 01:06:58,555
- E o quê?
- Escute, não é culpa sua.

797
01:06:58,580 --> 01:06:59,626
Espere, senhora!

798
01:06:59,651 --> 01:07:02,267
É verdade, mas isso não significa
que estou fazendo algo com alguém...

799
01:07:02,292 --> 01:07:03,292
Isso significa.

800
01:07:03,317 --> 01:07:05,517
Fui eu quem os apontou para você.

801
01:07:05,542 --> 01:07:06,759
Pelo amor de Deus!

802
01:07:07,157 --> 01:07:08,296
Isso significa!

803
01:07:08,321 --> 01:07:10,521
Sua partida foi adiada deliberadamente.

804
01:07:10,546 --> 01:07:12,226
Você está sempre com alguém...

805
01:07:12,251 --> 01:07:13,371
Bem, fique em silêncio!

806
01:07:15,268 --> 01:07:17,002
Vou explicar tudo para você agora.

807
01:07:24,316 --> 01:07:29,251
Alguém sai de um trem em movimento,
outra barcaça foi queimada.

808
01:07:29,276 --> 01:07:33,017
Você está brincando comigo ou o quê? Não se segure em mim!

809
01:07:34,947 --> 01:07:36,227
Para quem você contou?

810
01:08:00,987 --> 01:08:02,257
Vamos avançar.

811
01:08:03,500 --> 01:08:04,741
Eu estou saindo.

812
01:08:13,367 --> 01:08:15,530
Fumar é apenas um problema.

813
01:08:15,687 --> 01:08:19,478
Um hábito nojento.
Eu simplesmente não consigo desistir.

814
01:08:20,895 --> 01:08:24,796
Agora, enquanto temos tempo,
Eu quero te contar uma coisa.

815
01:08:26,228 --> 01:08:27,374
Isto é importante.

816
01:08:27,774 --> 01:08:29,641
Para você e para mim.

817
01:08:29,946 --> 01:08:33,327
Então ouça até o fim
e não interrompa.

818
01:08:34,187 --> 01:08:35,967
- Multar?
- Sim.

819
01:08:37,052 --> 01:08:40,967
Fui contratado para encontrar um garoto
fugiu de casa.

820
01:08:41,499 --> 01:08:46,069
Agora eu entendo que fui enganado
Eles querem matar você também, Vanya.

821
01:08:47,320 --> 01:08:50,843
Estou em princípio
Eu não trabalho com essas encomendas.

822
01:08:51,452 --> 01:08:56,600
Bem, agora que tudo está claro,
Ficarei feliz em ajudá-lo.

823
01:08:58,312 --> 01:09:01,499
Acho que meus preços irão surpreendê-lo agradavelmente.

824
01:09:01,734 --> 01:09:03,749
O que você acha, você concorda?

825
01:09:34,564 --> 01:09:35,564
Vamos.

826
01:09:39,636 --> 01:09:41,975
Em primeiro lugar, quero ir à exposição.

827
01:09:42,000 --> 01:09:44,796
Tem tanta coisa aí, você nem imagina.

828
01:09:44,821 --> 01:09:48,835
Precisamos encontrar seu amigo primeiro.
E não há dinheiro para ficar nas exposições.

829
01:09:48,860 --> 01:09:50,147
Há dinheiro.

830
01:09:50,172 --> 01:09:53,335
Estou na minha bolsa ontem
Eu encontrei isso com esse traidor.

831
01:09:53,886 --> 01:09:55,702
Você roubou dinheiro dela?

832
01:09:55,727 --> 01:09:58,897
Na verdade, isso é muito ruim.

833
01:09:58,922 --> 01:10:00,428
32 rublos.

834
01:10:01,092 --> 01:10:03,319
E isso é bom.

835
01:10:03,655 --> 01:10:06,515
Ou seja, isso também é ruim, só para nós...

836
01:10:06,540 --> 01:10:08,264
Eu entendo. Foi.

837
01:10:08,651 --> 01:10:10,132
Aqui está você, pequenino.

838
01:10:15,152 --> 01:10:17,085
Aonde vocês vão, maltrapilhos?

839
01:10:17,551 --> 01:10:20,619
Não sou um maltrapilho, sou um nobre.
Deixe-me passar.

840
01:10:20,644 --> 01:10:23,444
Vejo que nobre você é.

841
01:10:23,804 --> 01:10:26,968
Vamos, vamos! Caso contrário, chamarei o policial.

842
01:10:30,030 --> 01:10:31,445
Tão injusto.

843
01:10:32,439 --> 01:10:35,960
Que diferença faz a maneira como me visto?
Eu não sou humano ou o quê?

844
01:10:36,405 --> 01:10:38,062
Não para ele.

845
01:10:39,072 --> 01:10:42,577
OK. Vamos esperar pelo seu Nikolaevich aqui?

846
01:10:42,888 --> 01:10:46,335
Aqui está mais. O que, eu estava em vão entrando na bolsa de outra pessoa?

847
01:10:46,390 --> 01:10:47,593
Vamos.

848
01:10:52,465 --> 01:10:53,465
Obrigado.

849
01:11:01,052 --> 01:11:02,052
Vamos pegar.

850
01:11:02,561 --> 01:11:05,715
- Jogamos fora roupas velhas?
- Vou jogar fora para você.

851
01:11:06,236 --> 01:11:08,632
Fique com ele. Então eu irei buscá-la.

852
01:11:09,706 --> 01:11:10,706
Quantos?

853
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Eu te imploro.

854
01:11:41,588 --> 01:11:42,748
Qual é o problema?

855
01:12:08,217 --> 01:12:12,241
Bem, seu trabalho é um lacaio,
Eu me enforcaria.

856
01:12:26,998 --> 01:12:31,493
A sala está pronta, mas Konstantin Nikolaevich
ainda não chegou. Eles estão esperando pela noite..

857
01:12:31,518 --> 01:12:33,790
Então vamos, estamos com fome.

858
01:12:33,998 --> 01:12:35,235
Exposição.

859
01:12:35,260 --> 01:12:36,260
Taberna.

860
01:12:36,285 --> 01:12:40,329
Bem, existem as coisas mais interessantes de todo o mundo.
Você não pode perder isso.

861
01:12:40,354 --> 01:12:42,509
EU? Pode.

862
01:12:55,412 --> 01:12:57,092
Olha, Volchok, um avião!

863
01:12:57,641 --> 01:12:59,204
Uau, ei!

864
01:13:09,212 --> 01:13:10,332
Você pode imaginar?

865
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
O que?

866
01:13:11,483 --> 01:13:15,446
Este é o transporte mais rápido do mundo.
Você voaria nisso?

867
01:13:15,526 --> 01:13:17,071
Encontrei um tolo.

868
01:13:21,539 --> 01:13:25,360
<i>Grandes coisas nos aguardam pela frente
e um futuro maravilhoso.</i>

869
01:13:25,385 --> 01:13:30,501
A própria base sobre a qual será
um palácio universal de nova vida foi construído.

870
01:13:30,526 --> 01:13:33,704
- A hora vai chegar, e eu acredito...
- Que tipo de cara é esse?

871
01:13:34,533 --> 01:13:38,563
Mendeleev. Grande cientista.

872
01:13:38,618 --> 01:13:41,634
Ele inventou a tabela dos elementos e tudo mais.

873
01:13:41,659 --> 01:13:42,659
Está claro.

874
01:13:44,366 --> 01:13:46,423
E inventei uma receita de vodka.

875
01:13:46,743 --> 01:13:47,743
Hum?

876
01:13:47,768 --> 01:13:50,938
...além do nosso pequeno
bola terrestre.

877
01:13:57,705 --> 01:13:59,704
Eu vou apertar a mão dele.

878
01:14:11,718 --> 01:14:14,790
É assim que eles andam em paus
e não tropeçar?

879
01:14:14,815 --> 01:14:17,680
Física. Olha, Lobo,

880
01:14:17,705 --> 01:14:20,571
carros da Europa
o mais moderno e rápido.

881
01:14:20,596 --> 01:14:23,532
Todos da Europa. O nosso não chegou, ou o quê?

882
01:14:23,557 --> 01:14:24,821
Não sei.

883
01:14:32,813 --> 01:14:34,547
E eu tenho um presente para você.

884
01:14:35,337 --> 01:14:36,501
Para mim?

885
01:14:47,175 --> 01:14:49,610
Mas não tenho nada para você.

886
01:14:50,859 --> 01:14:52,423
Mas eu não preciso disso.

887
01:14:54,713 --> 01:14:56,391
Bem, espere.

888
01:14:58,112 --> 01:14:59,112
SOBRE!

889
01:15:15,557 --> 01:15:17,962
Aqui está uma lembrança de Volchok.

890
01:15:18,242 --> 01:15:19,454
Uau.

891
01:15:20,393 --> 01:15:22,001
Eu também quero isso.

892
01:15:22,206 --> 01:15:23,414
Você aprenderá.

893
01:15:23,728 --> 01:15:25,149
Como é isso?

894
01:15:25,726 --> 01:15:30,212
Nada complicado.
Você apenas empurra e ele dobra.

895
01:15:35,018 --> 01:15:37,360
- E depois para o pavilhão geográfico.
- Sim.

896
01:15:37,385 --> 01:15:40,727
Tesouros serão mostrados lá
dos túmulos do Faraó.

897
01:15:41,575 --> 01:15:42,575
Sim.

898
01:15:42,600 --> 01:15:45,970
E à noite jantar com Konstantin
Nikolaevich. Ele gosta de você...

899
01:15:48,982 --> 01:15:51,227
Campeonato de luta de punhos.

900
01:15:51,990 --> 01:15:53,720
- Hoje.
- Sim.

901
01:15:53,745 --> 01:15:55,876
Você teria derrotado todos lá.

902
01:15:56,751 --> 01:15:59,095
É uma pena que você não possa lutar.

903
01:15:59,120 --> 01:16:00,800
Eu não preciso disso, Van.

904
01:16:13,074 --> 01:16:14,074
Sim, Van.

905
01:16:14,099 --> 01:16:17,204
Você provavelmente deveria ir para o hotel
para seu Nikolaevich,

906
01:16:17,229 --> 01:16:20,220
e estou aqui para conversar com um velho amigo.

907
01:16:20,245 --> 01:16:22,001
Vá e eu irei.

908
01:16:23,740 --> 01:16:24,786
Aqui você vai.

909
01:16:56,483 --> 01:16:57,653
Agora.

910
01:17:00,833 --> 01:17:02,560
Venha um de cada vez.

911
01:17:10,859 --> 01:17:12,145
Principal?

912
01:17:25,718 --> 01:17:26,718
Bem aqui.

913
01:17:41,987 --> 01:17:44,927
Bem, você pegou?

914
01:17:46,973 --> 01:17:48,230
Sim, eles pegaram.

915
01:17:48,255 --> 01:17:49,411
Quase.

916
01:17:51,460 --> 01:17:54,638
O que significa "quase"?

917
01:17:57,115 --> 01:17:58,442
Onde ele está?

918
01:18:21,694 --> 01:18:27,380
Você sabe o que é
o principal capital de um empresário?

919
01:18:28,994 --> 01:18:34,981
Você provavelmente pensa que é dinheiro,
pessoas leais. Não.

920
01:18:36,255 --> 01:18:38,903
Dinheiro e pessoas vêm e vão.

921
01:18:39,372 --> 01:18:42,529
Confiança e reputação.

922
01:18:42,857 --> 01:18:44,865
Aqui está o que há de mais valioso.

923
01:18:47,028 --> 01:18:50,177
Você, Kretch, adora abanar a língua.

924
01:18:53,352 --> 01:18:56,489
E você violou nossos acordos.

925
01:18:56,514 --> 01:18:59,997
Um negócio muito importante fracassou por sua causa.

926
01:19:00,022 --> 01:19:01,966
Acordo, capital.

927
01:19:02,583 --> 01:19:05,880
Você está agindo como um faisão importante, não está?

928
01:19:06,189 --> 01:19:09,133
Você acha que eu não sei?
De que buraco você saiu?

929
01:19:09,158 --> 01:19:10,740
Barão alemão.

930
01:19:12,064 --> 01:19:15,286
Mas, na verdade, ele é o mesmo sapato que eu.

931
01:19:15,419 --> 01:19:17,036
Apenas careca.

932
01:19:17,927 --> 01:19:19,231
Ficar de pé.

933
01:19:26,761 --> 01:19:28,169
Avô!

934
01:19:28,194 --> 01:19:30,364
Avô! Avô!

935
01:19:31,631 --> 01:19:36,130
Há um cavalo branco, eles andam pela rua.

936
01:19:36,155 --> 01:19:38,200
- Eu vou te mostrar.
-Marie, como você pode?

937
01:19:38,225 --> 01:19:39,665
O avô está trabalhando.

938
01:19:39,768 --> 01:19:43,677
Estou ocupado agora, querido, agora não.
Leve-a ao zoológico.

939
01:19:44,140 --> 01:19:47,825
Vá com Sophia, libélula.
Ela vai comprar sorvete para você.

940
01:19:51,388 --> 01:19:55,552
Vou lhe dar uma chance de compensar minhas perdas.

941
01:19:57,234 --> 01:20:00,239
O campeonato será hoje.

942
01:20:01,443 --> 01:20:03,357
E você vai vencer.

943
01:20:04,326 --> 01:20:06,028
Para mim.

944
01:20:06,443 --> 01:20:07,864
Eu não vou vencer.

945
01:20:08,108 --> 01:20:09,786
Eu tenho a Horta.

946
01:20:10,807 --> 01:20:12,575
Com um aneurisma, sim.

947
01:20:12,600 --> 01:20:16,419
Um golpe e para o próximo mundo. Eu não vou lutar.

948
01:20:17,169 --> 01:20:19,747
Se você quiser, atire nele imediatamente.

949
01:20:23,245 --> 01:20:25,645
Você simplesmente ainda não viu o prêmio principal.

950
01:20:25,708 --> 01:20:27,716
O que é um prêmio para mim, hein?

951
01:20:27,755 --> 01:20:30,856
Vamos parar com essa conversa.

952
01:20:39,237 --> 01:20:43,294
Se você ganhar o campeonato, ambos estarão livres.

953
01:20:43,427 --> 01:20:47,130
Se você perder, eu vou doar
aquele rato escorregadio

954
01:20:47,155 --> 01:20:49,770
que o procura desde Moscou.

955
01:20:49,795 --> 01:20:51,802
Acho que este é seu tio.

956
01:20:52,679 --> 01:20:56,153
Então, você ainda não quer brigar?

957
01:21:08,458 --> 01:21:09,958
Eu tenho a honra.

958
01:21:10,122 --> 01:21:14,652
Meu sobrenome é Vesnitsky.
Sou tio do garoto que você...

959
01:21:17,457 --> 01:21:19,630
Quem está visitando você.

960
01:21:26,993 --> 01:21:29,559
Estou realmente procurando por ele.

961
01:21:29,634 --> 01:21:33,075
E estou pronto para pagar pelo inconveniente.

962
01:21:33,325 --> 01:21:35,091
Depois do campeonato.

963
01:21:35,544 --> 01:21:36,982
Talvez.

964
01:21:43,489 --> 01:21:47,216
Qual campeonato?

965
01:21:47,662 --> 01:21:53,012
Então, senhoras e senhores,
Estamos iniciando nosso campeonato!

966
01:21:57,512 --> 01:22:02,637
As lutas serão conduzidas de acordo com as regras inglesas
boxe, com rounds e pausas.

967
01:22:02,662 --> 01:22:06,411
Mas com o nosso toque russo:

968
01:22:06,436 --> 01:22:08,724
Os lutadores não terão luvas.

969
01:22:08,757 --> 01:22:12,583
Viva a luta russa!

970
01:22:16,721 --> 01:22:21,286
Conheça nosso primeiro casal de heróis!
Um lutador apelidado de Volchok!

971
01:22:23,307 --> 01:22:25,623
Bem, o nome. Escrever.

972
01:22:26,128 --> 01:22:30,304
<i>E então o lutador entra no ringue
apelidado de Volchok.</i>

973
01:22:30,329 --> 01:22:32,630
E Peterim Levashov!

974
01:22:34,137 --> 01:22:36,756
<i>E o segundo com nome normal</i>

975
01:22:36,781 --> 01:22:37,781
Peterim.

976
01:22:41,421 --> 01:22:44,528
<i>Não se esqueçam de fazer suas apostas, senhoras e senhores!</i>

977
01:22:52,281 --> 01:22:54,653
Pronto? Preparar?

978
01:22:55,269 --> 01:22:56,269
Lutar!

979
01:23:06,346 --> 01:23:09,354
Isso vai durar muito tempo. Veja Kraft.

980
01:23:18,593 --> 01:23:22,276
Que luta brilhante e chata!

981
01:23:22,301 --> 01:23:24,823
<i>Muito rápido, senhores!</i>

982
01:23:24,848 --> 01:23:29,362
<i>Desejamos batalhas reais!
Então entregue-os para nós!</i>

983
01:23:47,052 --> 01:23:48,052
<i>Lute!</i>

984
01:24:13,643 --> 01:24:14,792
Separados!

985
01:24:14,817 --> 01:24:15,817
Lutar!

986
01:24:36,193 --> 01:24:37,193
Eu agora.

987
01:24:42,845 --> 01:24:46,417
Escute, meu querido, lá no hotel
dois com revólveres.

988
01:24:46,442 --> 01:24:48,167
Não concordamos dessa forma.

989
01:24:48,390 --> 01:24:50,620
- Agora vamos decidir tudo.
- Nós decidiremos, nós decidiremos.

990
01:24:50,645 --> 01:24:51,971
Resolveremos tudo.

991
01:25:24,153 --> 01:25:28,808
<i>Leão Gelver - lendário
capitão baleeiro de Arkhangelsk</i>

992
01:25:28,833 --> 01:25:34,565
Ninguém pode ficar contra ele
baleia, não importa o que aconteça, para o homem comum.

993
01:25:37,942 --> 01:25:39,776
De alguma forma, ele estava exausto.

994
01:25:42,745 --> 01:25:48,723
Ahh, aparentemente um velho lobo do mar
Esqueci-me das boas maneiras.

995
01:25:48,748 --> 01:25:51,307
<i>Mas isso não incomoda Volchok.</i>

996
01:25:57,047 --> 01:26:02,073
<i>O topo encurta a distância
para contra-ataques rápidos e precisos.</i>

997
01:26:02,105 --> 01:26:08,370
Mas é claro que ele não tem chance
contra esta lenda dos mares do norte.

998
01:26:12,624 --> 01:26:14,674
Trabalhe no fígado dele!

999
01:26:14,956 --> 01:26:16,612
Quebre suas costelas!

1000
01:26:17,100 --> 01:26:20,018
Por que você está deitado aí? Vamos, levante-se!

1001
01:26:20,132 --> 01:26:22,463
Bem! Vamos! Venha aqui!

1002
01:26:22,488 --> 01:26:24,307
- Preparar?
- Sim!

1003
01:26:24,332 --> 01:26:25,332
Lutar!

1004
01:26:30,142 --> 01:26:33,573
<i>Não consigo lidar
com a pressão deste enorme...</i>

1005
01:26:35,932 --> 01:26:36,932
Sim!

1006
01:26:39,041 --> 01:26:40,041
<i>Oito!</i>

1007
01:26:40,113 --> 01:26:41,113
<i>Nove!</i>

1008
01:26:41,154 --> 01:26:42,154
Dê aqui.

1009
01:26:42,179 --> 01:26:43,179
<i>Dez!</i>

1010
01:26:44,250 --> 01:26:45,721
<i>A batalha acabou.</i>

1011
01:26:46,564 --> 01:26:47,564
Levante-se.

1012
01:26:50,187 --> 01:26:53,831
<i>Foi uma grande luta, senhoras e senhores!</i>

1013
01:26:53,856 --> 01:26:55,979
Parabéns, você lutou muito.

1014
01:26:56,245 --> 01:26:58,691
Onde se encontra Vânia? Ele está bem?

1015
01:26:59,120 --> 01:27:03,214
Ei! Bem, eu mesmo te avisei
na pousada.

1016
01:27:03,239 --> 01:27:05,300
Você ouve? Eu quero ajudar.

1017
01:27:05,325 --> 01:27:07,854
Lembre-me, por que você precisa disso?

1018
01:27:08,389 --> 01:27:10,237
Tenho pena do menino.

1019
01:27:10,262 --> 01:27:11,262
Hum.

1020
01:27:12,037 --> 01:27:16,471
OK. O tio dele me enganou
e eu quero vingança.

1021
01:27:17,066 --> 01:27:20,315
Multar. As crianças não deveriam sofrer.

1022
01:27:22,183 --> 01:27:24,847
Sim, quero ganhar dinheiro salvando-o.

1023
01:27:24,872 --> 01:27:27,409
Mas não se trata apenas de dinheiro.

1024
01:27:28,394 --> 01:27:30,370
Eu não quero que ele seja morto.

1025
01:27:40,209 --> 01:27:43,448
Então, você o leva para Nikolaevich.

1026
01:27:43,473 --> 01:27:45,450
- Ele sabe o endereço.
- Sim.

1027
01:27:45,518 --> 01:27:48,604
Enquanto eu estiver aqui, será mais fácil tirá-lo de lá.

1028
01:27:48,873 --> 01:27:50,898
Multar. Entendido.

1029
01:27:51,094 --> 01:27:52,213
Bem...

1030
01:27:52,956 --> 01:27:57,878
Diga a ele que os poemas são dele
Eu gostei deles.

1031
01:27:58,261 --> 01:28:00,261
E o pincel é bom.

1032
01:28:00,286 --> 01:28:01,286
Hum?

1033
01:28:01,311 --> 01:28:02,991
Não há necessidade de falar sobre o pincel.

1034
01:28:05,665 --> 01:28:07,799
Tome cuidado. Para boa sorte.

1035
01:28:11,332 --> 01:28:14,323
Kralya? Quando você teve tempo?

1036
01:28:17,394 --> 01:28:20,354
<i>É isso, senhoras e senhores!</i>

1037
01:28:20,379 --> 01:28:23,049
<i>A batalha final espera por você! Lutador</i>

1038
01:28:23,074 --> 01:28:27,596
<i>Top vs. Gigante
do Império Otomano chamado Hórus</i>

1039
01:28:27,621 --> 01:28:29,901
o que significa enorme?

1040
01:28:33,039 --> 01:28:35,362
O kulebyaka estava bom esta manhã.

1041
01:28:37,904 --> 01:28:39,802
<i>E a torta de cebola não está assada.</i>

1042
01:28:39,827 --> 01:28:42,463
<i>Mas a geleia é o que você precisa.</i>

1043
01:28:44,088 --> 01:28:45,784
<i>Kissel – de coração.</i>

1044
01:28:59,140 --> 01:29:01,448
Prenda a respiração!

1045
01:29:01,473 --> 01:29:04,487
O destaque da nossa noite!

1046
01:29:04,512 --> 01:29:08,495
Um vencedor, um perdedor.

1047
01:29:08,520 --> 01:29:11,433
Então, Gore da Turquia e Volchok russo!

1048
01:29:12,723 --> 01:29:15,651
- O lobo está rezando?
- É improvável que ele consiga fazer isso.

1049
01:29:16,967 --> 01:29:17,967
Preparar?

1050
01:29:18,993 --> 01:29:19,993
Preparar?

1051
01:29:21,003 --> 01:29:22,245
Lutar!

1052
01:29:45,911 --> 01:29:47,431
<i>Pela primeira vez hoje</i>

1053
01:29:47,456 --> 01:29:51,424
Hórus contra-ataca!
E agora ele está realmente furioso!

1054
01:29:51,449 --> 01:29:54,292
<i>Uma grande luta nos espera, senhoras e senhores!</i>

1055
01:30:19,024 --> 01:30:21,370
Bem, um grande armário!

1056
01:30:21,395 --> 01:30:23,393
Você vai cair ruidosamente!

1057
01:30:32,694 --> 01:30:34,088
Aja em conjunto!

1058
01:30:39,633 --> 01:30:42,432
Venha aqui! Venha aqui!

1059
01:30:56,708 --> 01:30:58,120
Vá e dê uma olhada.

1060
01:31:19,817 --> 01:31:21,010
O que você precisa?

1061
01:31:22,952 --> 01:31:24,909
Calma, calma, calma.

1062
01:31:45,133 --> 01:31:46,133
Vânia!

1063
01:32:06,835 --> 01:32:08,487
Vá embora, não fique aí parado!

1064
01:32:08,639 --> 01:32:09,924
Deixar!

1065
01:32:16,592 --> 01:32:18,292
- O que você está fazendo?
- O que você está fazendo?

1066
01:32:18,317 --> 01:32:19,517
Maldito não-russo!

1067
01:32:23,901 --> 01:32:25,081
Vá embora!

1068
01:32:26,319 --> 01:32:29,526
Que cotovelos? Eu vou enterrar você!

1069
01:32:45,922 --> 01:32:47,370
Vamos, Hórus!

1070
01:32:52,202 --> 01:32:53,440
Levantar!

1071
01:32:56,980 --> 01:32:59,005
Sim! Sim!

1072
01:32:59,123 --> 01:33:01,135
Parece que Volchok está derrotado!

1073
01:33:01,382 --> 01:33:04,479
Posso ouvir sua respiração pesada mesmo daqui.

1074
01:33:04,504 --> 01:33:06,120
<i>Eu vejo sangrento...</i>

1075
01:33:08,563 --> 01:33:09,737
<i>Oito.</i>

1076
01:33:11,511 --> 01:33:12,987
<i>Nove.</i>

1077
01:33:26,115 --> 01:33:28,754
Parece que está subindo!

1078
01:33:28,779 --> 01:33:30,818
E ele está pronto para lutar novamente!

1079
01:33:30,843 --> 01:33:34,868
<i>Isso é o que eu entendo!
Briga de verdade!</i>

1080
01:33:34,893 --> 01:33:38,778
Só os russos podem lutar assim!
Este é um verdadeiro triunfo!

1081
01:33:39,202 --> 01:33:40,479
Espere!

1082
01:33:41,448 --> 01:33:42,948
Vamos, Lobo!

1083
01:34:02,818 --> 01:34:05,128
Eu vou apostar no nosso.

1084
01:34:08,539 --> 01:34:10,628
Quebrei uma costela de turco.

1085
01:34:13,638 --> 01:34:15,799
Vamos, montanha, vamos!

1086
01:34:16,077 --> 01:34:18,721
Principal! Principal!

1087
01:34:18,746 --> 01:34:20,979
Principal! Principal!

1088
01:34:21,004 --> 01:34:23,229
Vamos, Lobo! Vamos!

1089
01:34:27,605 --> 01:34:29,698
Principal! Principal!

1090
01:34:36,621 --> 01:34:38,378
Não lute, Lobo!

1091
01:34:41,073 --> 01:34:42,674
Não lute, Lobo!

1092
01:34:42,699 --> 01:34:45,631
Não lute, eu escapei, Lobo!

1093
01:34:57,914 --> 01:34:59,194
Principal!

1094
01:35:00,355 --> 01:35:01,534
Principal!

1095
01:36:03,411 --> 01:36:06,354
Aí está você, meu garoto.

1096
01:36:06,555 --> 01:36:08,588
E eu estava procurando por você.

1097
01:36:09,143 --> 01:36:11,909
Do que você tem medo? Venha até mim rapidamente.

1098
01:37:18,885 --> 01:37:20,174
Venha aqui.

1099
01:37:21,253 --> 01:37:23,604
Não tenha medo, não vai doer.

1100
01:37:23,629 --> 01:37:25,596
Parar! Parar! Parar!

1101
01:37:25,621 --> 01:37:28,104
Por que você o arrastou na frente de todos?

1102
01:37:28,300 --> 01:37:31,253
O cara perdeu a luta lá.
Eles teriam nos dado de qualquer maneira.

1103
01:37:31,278 --> 01:37:34,570
Dois cretinos. Estou tão cansado da sua estupidez.

1104
01:37:34,595 --> 01:37:36,948
Se você não gosta de alguma coisa, descubra você mesmo.

1105
01:37:36,973 --> 01:37:39,477
Aqui está ele. Vamos, pague.

1106
01:37:40,925 --> 01:37:42,417
O que você está pagando?

1107
01:37:42,442 --> 01:37:45,831
Porque eu faço o seu trabalho?
Não vou te pagar um centavo.

1108
01:37:45,856 --> 01:37:47,284
Nem um centavo.

1109
01:37:47,309 --> 01:37:50,784
Escute, Vozhzha, o cliente não quer pagar.

1110
01:38:00,395 --> 01:38:01,542
Sair.

1111
01:38:02,609 --> 01:38:03,768
E você foi.

1112
01:38:05,738 --> 01:38:08,893
Ok, resolveremos mais tarde.

1113
01:38:32,503 --> 01:38:36,948
Vanya, por que você não assinou o papel?

1114
01:38:40,454 --> 01:38:42,088
Afinal, eu perguntei.

1115
01:38:44,167 --> 01:38:46,846
Afinal, eu nem perguntei por mim mesmo.

1116
01:38:47,835 --> 01:38:51,831
- Por que você não assinou o papel?
- Não há necessidade!

1117
01:38:53,509 --> 01:38:55,576
É tudo culpa sua.

1118
01:38:55,601 --> 01:38:56,601
Você!

1119
01:38:57,245 --> 01:38:59,659
-Você é igual a todos eles!
- Não há necessidade!

1120
01:38:59,771 --> 01:39:01,371
Você me odeia!

1121
01:39:01,396 --> 01:39:04,101
- Não há necessidade!
- Como toda a sua família!

1122
01:39:07,130 --> 01:39:08,784
Não, por favor.

1123
01:39:08,816 --> 01:39:11,150
O que é que você fez?
O que é que você fez?

1124
01:39:11,175 --> 01:39:12,175
Vânia!

1125
01:39:14,296 --> 01:39:16,613
Ficar em pé! Eu vou atirar!

1126
01:39:16,638 --> 01:39:17,723
Parar!

1127
01:39:24,918 --> 01:39:25,918
Olhar.

1128
01:39:29,138 --> 01:39:30,738
Você vê, estou desarmado.

1129
01:39:31,288 --> 01:39:34,074
Bem, o que você precisar, eu posso ajudar.

1130
01:39:34,099 --> 01:39:36,442
Você precisa de dinheiro, eu vou buscar o dinheiro.

1131
01:39:36,467 --> 01:39:38,699
Apenas deixe a criança e vá embora.

1132
01:39:38,819 --> 01:39:40,832
Eu não acredito em você.

1133
01:39:40,857 --> 01:39:44,122
Você é igual a todos eles. Você é um traidor!

1134
01:39:44,147 --> 01:39:45,147
Vânia!

1135
01:39:45,172 --> 01:39:46,692
Fique onde você está!

1136
01:39:47,634 --> 01:39:50,285
Te odeio! Todos!

1137
01:39:50,786 --> 01:39:52,226
Tudo ficará bem.

1138
01:39:52,251 --> 01:39:53,451
<i>Fique parado!</i>

1139
01:39:59,107 --> 01:40:00,107
Vânia!

1140
01:40:04,339 --> 01:40:05,339
Vânia.

1141
01:40:11,239 --> 01:40:13,098
Está tudo bem, senhores.

1142
01:40:18,919 --> 01:40:20,532
Está tudo bem.

1143
01:40:41,801 --> 01:40:45,528
Oh, que carruagem nós temos.

1144
01:40:45,553 --> 01:40:47,684
Não uma carruagem, mas um hotel.

1145
01:40:47,709 --> 01:40:50,279
Pessoas maravilhosas deram para você e para mim,

1146
01:40:50,304 --> 01:40:53,559
para chegarmos a Moscou o mais rápido possível.

1147
01:40:54,044 --> 01:40:58,145
Vanyush, você está completamente azedo?
Está tudo acabado.

1148
01:40:58,170 --> 01:41:02,520
Você está comigo, ninguém vai te machucar mais.
Está tudo bem.

1149
01:41:05,349 --> 01:41:06,817
E se ele estiver vivo?

1150
01:41:06,842 --> 01:41:07,918
Quem?

1151
01:41:08,411 --> 01:41:10,341
Ah, seu top.

1152
01:41:10,419 --> 01:41:12,801
Ele está morto, Vanya, ele está morto. Eu descobri.

1153
01:41:12,826 --> 01:41:15,059
Eu simpatizo muito com você, muito mesmo.

1154
01:41:20,625 --> 01:41:23,160
É por minha causa.

1155
01:41:24,968 --> 01:41:26,598
Eu o distraí.

1156
01:41:28,363 --> 01:41:29,981
A culpa é minha.

1157
01:41:30,348 --> 01:41:35,106
Ora, meu amigo, ninguém é culpado,
aconteceu assim. Além disso, ele estava doente.

1158
01:41:35,131 --> 01:41:36,418
Você mesmo diz.

1159
01:41:36,681 --> 01:41:38,707
Sua provação acabou.

1160
01:41:39,387 --> 01:41:42,270
Tenho uma expedição a Altai em breve.

1161
01:41:46,277 --> 01:41:47,934
Vamos juntos.

1162
01:42:16,509 --> 01:42:17,629
Vânia?

1163
01:42:35,426 --> 01:42:38,387
O médico disse que é melhor você não se levantar.

1164
01:42:39,509 --> 01:42:42,746
O médico disse que era melhor eu não lutar.

1165
01:42:43,160 --> 01:42:46,223
Está tudo bem com Vanya. Ele está com Tarasov.

1166
01:42:46,762 --> 01:42:48,403
Vesnitsky está morto.

1167
01:42:51,190 --> 01:42:54,278
Tarasov disse que o levaria a Moscou.

1168
01:42:54,831 --> 01:42:57,262
O trem deles passa por...

1169
01:42:58,811 --> 01:42:59,871
Já.

1170
01:43:00,896 --> 01:43:02,638
Eles já foram embora.

1171
01:43:06,983 --> 01:43:09,629
Lobo, espere, espere.

1172
01:43:11,762 --> 01:43:15,981
O que você vai fazer?
Podemos falar?

1173
01:43:36,634 --> 01:43:40,488
Você não ganhou o campeonato.
Você falhou comigo novamente.

1174
01:43:41,567 --> 01:43:44,543
Ninguém faz isso mais de uma vez.

1175
01:43:44,568 --> 01:43:47,137
Você conseguiu fazer isso duas vezes.

1176
01:43:53,295 --> 01:43:57,864
Nunca vi uma luta assim. Você é o diabo!

1177
01:43:58,553 --> 01:44:01,090
Veja as manchetes.

1178
01:44:01,278 --> 01:44:05,309
Heróis de aço, luta do século,
batalha dos titãs.

1179
01:44:05,637 --> 01:44:07,801
Sensação!

1180
01:44:11,649 --> 01:44:13,020
O que você quer?

1181
01:44:14,351 --> 01:44:17,590
Ontem ganhei dinheiro suficiente com você.

1182
01:44:17,615 --> 01:44:23,256
Agora vamos nos separar
e nunca mais nos encontraremos.

1183
01:44:24,247 --> 01:44:28,434
Você quer saber quem é o verdadeiro
então procurando pelo seu garoto?

1184
01:44:38,602 --> 01:44:42,190
Eu preparei algo aqui, mas depende de você.

1185
01:44:42,215 --> 01:44:43,840
Esta é a sua vida.

1186
01:44:43,967 --> 01:44:48,043
Com minhas conexões, providenciaremos a tutela
em um dia. O que você diz?

1187
01:44:48,641 --> 01:44:51,426
Eu ficaria feliz se tivesse um assim...

1188
01:44:52,387 --> 01:44:53,848
tal filho.

1189
01:44:53,873 --> 01:44:55,903
Mas não tenha pressa, pense.

1190
01:45:05,726 --> 01:45:06,762
eu...

1191
01:45:07,286 --> 01:45:08,958
Eu concordo.

1192
01:45:10,555 --> 01:45:13,801
Você só pergunta
que não estou feliz agora.

1193
01:45:13,826 --> 01:45:16,199
Eu entendo. Eu entendo tudo.

1194
01:45:17,299 --> 01:45:21,778
Você sabe, deixe-me te dar do restaurante
Vou trazer algo assim.

1195
01:45:21,803 --> 01:45:24,903
Diz-se que o açúcar levanta o ânimo.

1196
01:45:26,024 --> 01:45:29,293
Vamos dar uma olhada em Moscou imediatamente,
e suas dívidas?

1197
01:45:29,318 --> 01:45:31,739
Faremos as contas e venderemos o que não precisamos.

1198
01:45:33,473 --> 01:45:36,645
O dinheiro não são pessoas; não será supérfluo. Certo?

1199
01:45:36,670 --> 01:45:37,926
Estarei lá em breve.

1200
01:45:43,312 --> 01:45:45,457
<i>E como disse uma pessoa inteligente:</i>

1201
01:45:45,482 --> 01:45:48,301
<i>dinheiro não são pessoas, não será supérfluo.</i>

1202
01:46:03,288 --> 01:46:05,199
<i>Eu sei como ajudar você.</i>

1203
01:46:05,224 --> 01:46:07,606
<i>Você tem vinhedos velhos no Cáucaso.</i>

1204
01:46:07,631 --> 01:46:11,113
<i>Por estas vinhas eles dão
uma quantia muito boa.</i>

1205
01:46:11,264 --> 01:46:13,137
Bem, bem, bem.

1206
01:46:15,212 --> 01:46:18,903
O nariz do curioso Varvara foi arrancado no mercado.

1207
01:46:18,928 --> 01:46:22,098
Talvez você queira me perguntar algo?

1208
01:46:22,411 --> 01:46:23,950
Perguntar.

1209
01:46:23,997 --> 01:46:26,372
Não tenho segredos para você.

1210
01:46:27,553 --> 01:46:29,340
Na casa de Vesnitsky,

1211
01:46:29,762 --> 01:46:34,098
ele tem o mesmo papel
era sobre vinhas.

1212
01:46:35,387 --> 01:46:37,028
E a pasta também.

1213
01:46:37,053 --> 01:46:39,199
Muito saboroso. Tentar.

1214
01:46:39,224 --> 01:46:41,325
E o quê? Eu não entendo.

1215
01:46:41,350 --> 01:46:45,738
Isso significa que você deseja vendê-los também?

1216
01:46:46,707 --> 01:46:50,043
Vesnitsky queria me matar por causa deles.

1217
01:46:51,864 --> 01:46:53,466
E você também.

1218
01:46:54,098 --> 01:46:55,880
Não, não pode ser.

1219
01:46:55,905 --> 01:46:58,699
Bem, é claro que não pode. Bem, o que você está fazendo?

1220
01:47:06,263 --> 01:47:07,263
Sente-se.

1221
01:47:08,984 --> 01:47:11,668
Você está ao mesmo tempo. Você e Vesnitsky.

1222
01:47:12,250 --> 01:47:15,856
Ao mesmo tempo? Vesnitsky é um peixe tão pequeno.

1223
01:47:15,881 --> 01:47:18,817
Eu pensei que meu tio
irá persuadi-lo rapidamente.

1224
01:47:18,842 --> 01:47:21,926
E você vê por si mesmo o barulho que ele fez.

1225
01:47:22,137 --> 01:47:23,488
Sim.

1226
01:47:24,349 --> 01:47:28,504
Se você quiser fazer bem, faça você mesmo.

1227
01:47:28,581 --> 01:47:30,246
Regra de ouro.

1228
01:47:30,434 --> 01:47:32,345
Não, não, eu não acredito.

1229
01:47:32,370 --> 01:47:34,520
Você é nosso amigo. Isto não é verdade.

1230
01:47:34,545 --> 01:47:36,130
Bem, claro, amigo.

1231
01:47:36,155 --> 01:47:39,278
Os vinhedos são minha ajuda para você.

1232
01:47:39,387 --> 01:47:42,809
Vou explicar tudo para você agora e você assinará.

1233
01:47:48,814 --> 01:47:50,692
Você ama aviões?

1234
01:47:51,761 --> 01:47:54,294
Você sabe como funcionam seus motores?

1235
01:48:07,174 --> 01:48:08,840
Aqui está, o trem!

1236
01:48:28,087 --> 01:48:32,457
O petróleo é o futuro, Vanya,
o futuro, sabe?

1237
01:48:32,482 --> 01:48:35,731
Ninguém precisa
seus vinhedos consumistas.

1238
01:48:35,756 --> 01:48:40,395
A terra é necessária porque contém
tanto óleo que escorre da areia.

1239
01:48:40,420 --> 01:48:44,379
E eles vão pagar a você e a mim esse tipo de dinheiro,
haverá o suficiente para nossos netos e bisnetos.

1240
01:48:44,404 --> 01:48:48,903
Vou entregá-lo à polícia.
Eles vão mandar você para trabalhos forçados, ouviu?

1241
01:48:52,425 --> 01:48:55,363
Sim, você é igual ao seu pai.

1242
01:48:55,903 --> 01:49:00,637
Ambos perderam a chance.
E vocês dois acabarão da mesma maneira.

1243
01:49:06,757 --> 01:49:07,910
Aqui.

1244
01:49:08,536 --> 01:49:11,325
<i>Esqueci de dar o melhor tabaco italiano.</i>

1245
01:49:11,350 --> 01:49:12,790
<i>Pai, o que há de errado com você?</i>

1246
01:49:17,639 --> 01:49:19,528
Você envenenou o pai.

1247
01:49:21,200 --> 01:49:22,958
Desgraçado! Seu bastardo!

1248
01:49:22,983 --> 01:49:25,107
Eu vou te matar! Desgraçado!

1249
01:49:29,314 --> 01:49:33,137
Comunicação com esse bandido, eu vejo
você fez bem.

1250
01:49:36,555 --> 01:49:38,621
Decisão difícil.

1251
01:49:39,231 --> 01:49:43,895
Mas você não passará pelo sofrimento,
você não se tornará um Buda.

1252
01:49:47,347 --> 01:49:49,028
E com certeza!

1253
01:49:56,760 --> 01:49:57,895
Vamos!

1254
01:50:21,810 --> 01:50:23,012
Abaixo!

1255
01:50:24,823 --> 01:50:25,823
Lá!

1256
01:50:29,046 --> 01:50:34,246
Este batom -
Este é o grito da moda estrangeira.

1257
01:50:36,263 --> 01:50:37,263
Vamos!

1258
01:50:51,537 --> 01:50:52,723
Putinha!

1259
01:50:52,748 --> 01:50:53,748
Deixe-me entrar!

1260
01:50:54,385 --> 01:50:55,385
Não!

1261
01:50:55,779 --> 01:50:56,779
Deixe-me entrar!

1262
01:51:05,623 --> 01:51:06,623
Vamos!

1263
01:51:06,648 --> 01:51:08,442
Não! Não! Não!

1264
01:51:10,642 --> 01:51:12,113
Estamos aguardando uma reunião!

1265
01:51:13,721 --> 01:51:14,721
Não!

1266
01:51:39,522 --> 01:51:41,113
Não!

1267
01:51:41,454 --> 01:51:43,074
Não!

1268
01:51:45,675 --> 01:51:47,223
Não!

1269
01:52:52,068 --> 01:52:53,068
Principal!

1270
01:52:54,854 --> 01:52:56,604
Lobo, você está vivo?

1271
01:52:56,629 --> 01:52:58,330
Tarasov disse que você morreu.

1272
01:52:58,355 --> 01:53:00,729
Eu te disse, você vai me matar.

1273
01:53:00,754 --> 01:53:04,120
E você está em apuros novamente.

1274
01:53:04,369 --> 01:53:06,612
Olha, você não vai me pagar de volta.

1275
01:53:06,637 --> 01:53:07,971
Eu vou chorar, Volchok.

1276
01:53:07,996 --> 01:53:11,549
Eu tenho muito dinheiro agora
Tenho reservas nas vinhas.

1277
01:53:23,240 --> 01:53:24,885
Que bastardo.

1278
01:53:25,325 --> 01:53:28,299
Teimoso. Eu amo isso.

1279
01:53:30,390 --> 01:53:31,697
Não se atreva!

1280
01:53:35,128 --> 01:53:37,604
Como é isso? Louvável!

1281
01:53:38,128 --> 01:53:39,612
O que vem a seguir?

1282
01:53:40,550 --> 01:53:42,471
Você acha que é tão simples?

1283
01:53:44,701 --> 01:53:48,088
Quantas vezes você provavelmente
Eu li sobre isso em livros.

1284
01:53:49,584 --> 01:53:51,572
Mas para se matar...

1285
01:53:52,651 --> 01:53:55,464
A primeira vez é a mais difícil.

1286
01:53:58,686 --> 01:54:01,088
Mas então é muito mais fácil.

1287
01:54:10,566 --> 01:54:11,566
Ficar em pé!

1288
01:54:43,546 --> 01:54:46,416
Deixar! Deixar!

1289
01:54:58,630 --> 01:55:00,070
Sigam-me, senhores.

1290
01:55:03,441 --> 01:55:06,237
Por favor, não morra, Lobo, eu imploro.

1291
01:55:06,262 --> 01:55:08,245
Não morra, ouviu, Lobo! Principal!

1292
01:55:08,270 --> 01:55:11,033
Não grite, seu catecúmeno.

1293
01:55:11,733 --> 01:55:15,431
Melhor ir e trazer pessoas,
então você vai chorar.

1294
01:55:15,456 --> 01:55:16,697
Estarei aí num instante.

1295
01:55:16,722 --> 01:55:17,722
Van!

1296
01:55:19,637 --> 01:55:23,862
Veja bem, conseguimos sem o seu jiu-jitsu.

1297
01:55:35,337 --> 01:55:38,338
Senhores, vocês detiveram a pessoa errada.

1298
01:55:38,495 --> 01:55:41,050
Entenda, fui eu quem foi atacado.

1299
01:55:41,542 --> 01:55:45,534
Entenda que isso é um erro.

1300
01:55:49,839 --> 01:55:53,135
Você ao menos entende o que estou lhe dizendo?

1301
01:55:53,713 --> 01:55:55,940
Aqui estão eles, esses canalhas!

1302
01:55:55,965 --> 01:55:58,365
Apresse-se, eu imploro, ele mal pode esperar.

1303
01:56:02,116 --> 01:56:03,651
Sente-se, Volchok.

1304
01:56:05,146 --> 01:56:06,354
Como vai você?

1305
01:56:22,283 --> 01:56:23,283
Van.

1306
01:56:24,294 --> 01:56:28,260
Você está se sentindo mal? Você quer um pouco de água?
ou trocar o curativo? Eu posso.

1307
01:56:28,285 --> 01:56:30,737
Espere um minuto, pega.

1308
01:56:33,087 --> 01:56:34,346
Tikhon.

1309
01:56:36,745 --> 01:56:37,924
Ivan.

1310
01:56:39,361 --> 01:56:40,877
Ivan Ogarev.

1311
01:56:49,162 --> 01:56:51,432
Qual é o seu nome verdadeiro?

1312
01:56:51,893 --> 01:56:55,135
Elza. Isso é por enquanto.

1313
01:56:55,880 --> 01:57:00,069
A propósito, tenho uma ordem da contra-espionagem,
mas você precisa de um parceiro.

1314
01:57:00,094 --> 01:57:03,174
Tikhon, gostaria de se juntar a mim?

1315
01:57:03,199 --> 01:57:04,199
Não.

1316
01:57:05,897 --> 01:57:06,897
eu quero.

1317
01:57:07,553 --> 01:57:08,553
Não.

1318
01:57:10,478 --> 01:57:11,916
Então, ei!

1319
01:57:12,776 --> 01:57:14,136
Posso dirigir?

1320
01:57:14,161 --> 01:57:15,432
- Não!
- Não!

1321
01:57:16,242 --> 01:57:17,602
Bem, isso não é justo.

1322
01:57:18,308 --> 01:57:19,924
Você realmente quer dirigir?

1323
01:57:20,057 --> 01:57:21,612
- Sim.
- Bem, vamos lá.

1324
01:57:21,637 --> 01:57:24,260
Sim, você é! Onde?

1325
01:57:24,807 --> 01:57:26,370
O que você está falando?

1326
01:57:29,249 --> 01:57:32,393
Na verdade, alguém está sangrando aqui.

1327
01:57:32,418 --> 01:57:33,418
Todos.

1328
01:57:33,443 --> 01:57:37,479
Desculpe, lobinho. Elsa, aliás
como você conseguiu esse carro?

1329
01:57:37,504 --> 01:57:41,542
E você, Volchok, é um avião?
Você desenvolveu um plano de resgate?

1330
01:57:41,567 --> 01:57:44,010
É uma longa história.