1
00:01:32,009 --> 00:01:36,304
Този непознат се приближи до мен
на пазара.

2
00:01:38,515 --> 00:01:42,018
Поряза си лошо ръката,
и поиска нашата помощ.

3
00:01:46,523 --> 00:01:48,232
разбира се
ние ще помогнем.

4
00:01:48,317 --> 00:01:49,984
Сиги, върви и
донесе малко топла вода.

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,861
Върви със слугите.

6
00:01:52,404 --> 00:01:55,364
Хелга, иди и вземи малко
ленти плат за превръзка.

7
00:01:55,699 --> 00:01:57,867
Ще седнеш ли
край огъня?

8
00:01:57,951 --> 00:01:59,327
благодаря

9
00:01:59,870 --> 00:02:01,162
Ти си мил.

10
00:02:07,586 --> 00:02:08,628
как направи това

11
00:02:08,712 --> 00:02:09,712
аз не знам

12
00:02:10,380 --> 00:02:12,673
спях грубо,

13
00:02:13,050 --> 00:02:16,093
и може би го е хванал
на коса или рало.

14
00:02:17,638 --> 00:02:19,388
как се казваш

15
00:02:20,224 --> 00:02:21,641
Казвам се Харбард.

16
00:02:23,185 --> 00:02:24,602
как се казвате

17
00:02:25,520 --> 00:02:28,814
Аз съм кралица Аслауг,
съпруга на крал Рагнар Лотброк.

18
00:02:28,899 --> 00:02:30,816
А това е Сиги,
вдовица на Ърл Харалдсън.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,236
А това е Хелга, съпругата на
Флоки строителят на лодка.

20
00:02:33,320 --> 00:02:35,738
О, чувал съм за крал Рагнар.

21
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
в крайна сметка
всички са чували за него.

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
Той е известен навсякъде.

23
00:02:42,454 --> 00:02:44,288
Не трябва да правиш това,

24
00:02:44,373 --> 00:02:46,540
Кралица Аслауг,
защото и аз знам кой си.

25
00:02:47,417 --> 00:02:50,544
Дъщеря на Сигурд,
който уби змията Фафнир.

26
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
не се притеснявай
Щастлив съм да го направя.

27
00:02:55,592 --> 00:02:57,593
Ти каза ти
спяха грубо.

28
00:02:58,136 --> 00:02:59,512
защо е така

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,306
Ще спя където и да е
Мога да положа главата си.

30
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Аз съм скитник,

31
00:03:04,476 --> 00:03:06,060
и понякога

32
00:03:06,144 --> 00:03:10,064
хората ми предлагат гостоприемство
и спя на сламено легло,

33
00:03:10,148 --> 00:03:14,819
и понякога спя грубо
с добитъка за топлина.

34
00:03:16,446 --> 00:03:18,823
Всичко е едно за мен.

35
00:03:19,157 --> 00:03:20,491
вярно ли е

36
00:03:21,994 --> 00:03:23,160
не

37
00:03:23,745 --> 00:03:25,579
Не, предпочитам сламката.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,836
Но не си мислете, че предлагам
нищо в замяна, а?

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,462
Разказвам истории.

40
00:03:33,964 --> 00:03:36,382
Истории за
моите собствени пътувания.

41
00:03:36,466 --> 00:03:37,675
Истории за
боговете.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
Или и двете.

43
00:03:40,637 --> 00:03:41,887
Хм?

44
00:03:41,972 --> 00:03:43,764
Както се казва, аз...

45
00:03:43,849 --> 00:03:46,142
Пея за вечерята си.

46
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
Ще вечеряш ли с нас?

47
00:03:52,816 --> 00:03:55,651
Ако това е приемливо
с всички.

48
00:03:57,154 --> 00:03:59,488
И на крал Рагнар,
разбира се

49
00:03:59,573 --> 00:04:02,408
Рагнар не е тук. Той и
мъжете са тръгнали на набези.

50
00:04:02,993 --> 00:04:05,411
Но вие сте добре дошли
на каква храна имаме,

51
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
и на легло от слама.

52
00:04:31,855 --> 00:04:34,607
Вие говорите
зад гърба ми!

53
00:04:40,739 --> 00:04:44,283
Моля те, направи ми честта
да говориш в лицето ми.

54
00:04:46,661 --> 00:04:49,705
Нямахме предвид неуважение,
сър, но се чудех защо,

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,041
ако сте готови да споделите нашите
земеделски тайни с езичниците,

56
00:04:52,125 --> 00:04:53,709
ти не, в замяна,
помолете ги да споделят

57
00:04:53,794 --> 00:04:56,087
тяхното строене на лодки
тайни с нас?

58
00:04:56,171 --> 00:04:59,673
И защо е така, след като ние
дайте им земя за земеделие,

59
00:04:59,758 --> 00:05:02,176
ние не искаме от тях да се преобразуват
на единствения истински Бог?

60
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Да разбирам
вашите притеснения,

61
00:05:04,846 --> 00:05:07,056
но както стоят нещата,
северняците,

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,308
във формата на
Рагнар Лотброк,

63
00:05:09,393 --> 00:05:11,769
са в момента
борейки се до нас

64
00:05:11,853 --> 00:05:14,313
за да ни помогне да спечелим
тронът на Мерсия,

65
00:05:14,398 --> 00:05:16,482
това огромно кралство,

66
00:05:16,566 --> 00:05:18,651
за нашата кукла,
Принцеса Куентрит.

67
00:05:18,735 --> 00:05:22,488
Сега, кой от вас не би избрал
да изгоним няколко фермери от нашата земя,

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,132
вместо печалба,
чрез този съюз,

69
00:05:24,199 --> 00:05:26,700
по-голяма част
на самата Англия?

70
00:05:28,745 --> 00:05:29,912
и освен това

71
00:05:30,747 --> 00:05:33,541
кой знае как това селище
ще се справи ли в бъдеще?

72
00:05:35,252 --> 00:05:36,710
Говорете сега.

73
00:05:38,130 --> 00:05:41,090
Кажи ми, че съм избрал
грешната политика.

74
00:05:42,259 --> 00:05:46,512
Това по някаква причина не мисля
на нашето царство и неговата съдба.

75
00:05:46,930 --> 00:05:49,181
Кажи ми сега, ако смееш,

76
00:05:49,266 --> 00:05:52,768
че не заслужавам
да бъде крал на Уесекс.

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,998
Защо сме
правиш това, Рагнар?

78
00:06:14,875 --> 00:06:17,209
Защо се караме
за тези християни?

79
00:06:18,420 --> 00:06:20,754
Правейки крал Екберт
мръсна работа за него.

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,923
Това не е
за теб, Флоки.

81
00:06:23,467 --> 00:06:25,843
Става въпрос за нашите деца,
и техните деца.

82
00:06:25,927 --> 00:06:28,137
Става въпрос за нашите
бъдещето на хората.

83
00:06:29,598 --> 00:06:32,057
И не искам там
да бъде безкраен конфликт

84
00:06:32,142 --> 00:06:34,643
между нас и
християните.

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,605
ти си луд,
Рагнар. Заблуден.

86
00:06:37,689 --> 00:06:40,065
Не може да има помирение
между нашите богове,

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,443
истинските богове и
Бог, на когото се покланят.

88
00:06:43,236 --> 00:06:45,529
Едното или другото
трябва да надделее.

89
00:06:45,614 --> 00:06:47,198
И триумфът
на Христос-Бог

90
00:06:47,282 --> 00:06:50,242
ще означава смъртта и
унищожаване на всички наши.

91
00:06:51,995 --> 00:06:53,579
Ако не го направите
искам да се боря,

92
00:06:54,623 --> 00:06:56,415
тогава не се карайте.

93
00:06:56,500 --> 00:06:58,375
и двамата,
спестете дъха си.

94
00:06:58,919 --> 00:07:00,461
Имаме планина
да се катеря.

95
00:07:02,172 --> 00:07:04,924
Някои от нас няма да видят
пак такава зора.

96
00:07:05,509 --> 00:07:07,426
Не тук, на Мидгард,
във всеки случай.

97
00:07:09,429 --> 00:07:12,014
Така че нека опитаме и
говорят добре един за друг.

98
00:07:12,599 --> 00:07:15,518
И помнете колко ние
са преминали заедно.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,395
Добре казано, братко.

100
00:07:48,385 --> 00:07:49,593
свършихте ли

101
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
моля

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,689
Пощади брат ми.

103
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Роло! Роло!

104
00:08:22,919 --> 00:08:24,545
Горкото копеле.

105
00:08:25,213 --> 00:08:26,839
Ще се видим по-късно

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,674
Ако боговете позволят.

107
00:08:28,758 --> 00:08:31,510
- Няма да позволят.
- Вземи ме с теб.

108
00:08:32,721 --> 00:08:33,971
Трябва да се бия.

109
00:08:34,055 --> 00:08:36,599
Не можете да се биете.
Ти си твърде слаб.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,934
какво си ти
говорим за?

111
00:08:45,525 --> 00:08:48,152
Както можете да видите,
копеле,

112
00:08:48,236 --> 00:08:50,654
Аз съм перфектно
способен да се бори.

113
00:08:51,406 --> 00:08:52,781
Никога не е било по-добре.

114
00:09:00,790 --> 00:09:02,541
Тогава какви са
чакаш ли?

115
00:09:24,564 --> 00:09:26,231
Значи говориш
нашият език сега?

116
00:09:26,316 --> 00:09:27,900
Говоря повече от преди.

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,985
Не само заради Ателстан,

118
00:09:30,153 --> 00:09:31,820
а защото
от тези мъже от Уесекс,

119
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
които имат...

120
00:09:36,117 --> 00:09:39,912
Помогна ни. Които са помогнали
ни с твоята благословия.

121
00:09:40,038 --> 00:09:42,664
доволен съм
и доволен.

122
00:09:43,208 --> 00:09:46,668
Както съм сигурен и крал Рагнар
също ще бъде доволен.

123
00:09:47,837 --> 00:09:49,755
Донесох
някои от моите благородници

124
00:09:49,839 --> 00:09:52,758
за да им покаже напредъка
правите тук.

125
00:09:55,637 --> 00:09:57,805
нашите хора,
колкото твоя,

126
00:09:57,889 --> 00:09:59,681
ще се възползват от
добра реколта.

127
00:09:59,766 --> 00:10:03,602
И за да ви помогна да го подготвите,
Донесох ти нещо.

128
00:10:12,695 --> 00:10:14,363
Това е нов тип плуг.

129
00:10:22,455 --> 00:10:25,666
Той не просто драска
повърхността на земята,

130
00:10:25,750 --> 00:10:28,752
но копае по-дълбоко, и защото
от ъгъла на острието,

131
00:10:28,837 --> 00:10:30,254
преобръща почвата.

132
00:10:30,338 --> 00:10:32,089
Сега направихме
някои експерименти,

133
00:10:32,173 --> 00:10:34,383
а когато тор
също е вкопана

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,718
разкъсаната и отворена земя,

135
00:10:36,803 --> 00:10:39,054
реколтата и
реколта, увеличение.

136
00:10:40,890 --> 00:10:42,850
Ще ни оставиш ли това рало?
да

137
00:10:43,643 --> 00:10:45,811
Вижте как се справяте.

138
00:10:56,072 --> 00:11:00,367
Обичам да експериментирам
между нашите култури.

139
00:11:00,452 --> 00:11:04,288
Оран, торене,
и засяване на семена

140
00:11:04,372 --> 00:11:06,707
са много
основа на живота.

141
00:11:08,126 --> 00:11:09,751
Наистина те са.

142
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
Е, дай това
орете на вашите заселници.

143
00:11:14,090 --> 00:11:15,757
Нека да видят дали работи.

144
00:11:15,842 --> 00:11:17,092
Или не.

145
00:11:17,927 --> 00:11:21,013
Вие и Ателстан сте
поканен отново във вилата ми,

146
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
винаги когато ти
изберете да дойдете.

147
00:11:22,932 --> 00:11:25,350
засега
Сбогувам се с теб.

148
00:12:14,359 --> 00:12:15,943
Не виждам никого.

149
00:12:23,326 --> 00:12:25,077
Те са горе.

150
00:12:25,161 --> 00:12:26,537
чакай!

151
00:12:27,497 --> 00:12:29,206
Аз ще отида първи.

152
00:12:37,840 --> 00:12:39,258
благодаря

153
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
какво е това

154
00:16:53,429 --> 00:16:54,554
Porunn!

155
00:17:07,693 --> 00:17:08,944
Порун.

156
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Porunn!

157
00:18:02,999 --> 00:18:05,208
Защитете принца!
Съберете се!

158
00:18:06,919 --> 00:18:07,919
Разхлабен!

159
00:18:12,049 --> 00:18:13,258
Вдигнете щитовете си!

160
00:18:17,138 --> 00:18:18,388
Напред!

161
00:18:34,196 --> 00:18:35,614
Задръжте формацията си!

162
00:18:37,867 --> 00:18:39,993
дръпни! Разхлабен!

163
00:18:49,253 --> 00:18:50,837
Свърши се!

164
00:19:41,097 --> 00:19:43,098
какво е това място

165
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
Това е римска баня.

166
00:19:52,149 --> 00:19:53,274
красиво е

167
00:20:10,584 --> 00:20:12,711
Великолепно е.

168
00:20:14,964 --> 00:20:17,090
Коя е тази жена?

169
00:20:17,174 --> 00:20:20,009
Тя е богиня.
Римски бог.

170
00:20:20,094 --> 00:20:21,469
Езически бог.

171
00:20:22,388 --> 00:20:24,514
Като твоите богове,
Лагерта.

172
00:20:30,229 --> 00:20:32,147
Тя не е
като моите богове.

173
00:20:34,567 --> 00:20:36,651
Богове мои

174
00:20:36,736 --> 00:20:38,653
са като истински
като теб и мен.

175
00:20:38,738 --> 00:20:41,948
Те се смеят.
Те кървят.

176
00:20:42,366 --> 00:20:44,576
Те се втурват
около небесата.

177
00:20:45,661 --> 00:20:46,703
Хм...

178
00:20:48,748 --> 00:20:52,834
Бил съм а
скитник през по-голямата част от живота си.

179
00:20:54,295 --> 00:20:57,589
Искам да ви разкажа за времето
че отидох в Утгард.

180
00:20:58,174 --> 00:20:59,966
Ходил ли си в Утгард?

181
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Ммм Беше преди много години.

182
00:21:02,803 --> 00:21:07,098
Пътувах на изток, докато дойдох
към тази ивица вода

183
00:21:07,349 --> 00:21:10,477
което разделя света
на мъже от Йотунхайм.

184
00:21:11,645 --> 00:21:14,063
Гребях и гребях напречно

185
00:21:14,148 --> 00:21:16,900
докато стигнах
бреговете на Утгард

186
00:21:17,026 --> 00:21:20,320
който се намира между
водата и планините.

187
00:21:20,404 --> 00:21:22,530
Да, имаме всичко
чух за Утгард.

188
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
Това е мястото, където живеят великаните.

189
00:21:24,700 --> 00:21:29,412
Вървях много мили
без да видиш душа.

190
00:21:29,955 --> 00:21:31,831
Но тогава, най-накрая,

191
00:21:31,916 --> 00:21:34,959
Стигнах до огромна зала.

192
00:21:35,211 --> 00:21:37,295
Големи количества
на гиганти,

193
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
те бяха всички
излежаване на пейки,

194
00:21:39,882 --> 00:21:42,383
и те се присмиваха
когато ме видяха.

195
00:21:44,845 --> 00:21:48,640
Един великан, който аз
взе да бъде крал,

196
00:21:49,350 --> 00:21:52,393
седеше сам на един стол
в края на залата.

197
00:21:52,561 --> 00:21:54,395
Той ме попита дали
Имах някакви умения.

198
00:21:54,730 --> 00:21:57,148
Хм. Защото той не би позволил
някой да остане с него

199
00:21:57,233 --> 00:22:00,318
освен ако не беше майстор
от собствения си занаят или забавление.

200
00:22:02,321 --> 00:22:03,947
И какво направи
ще му кажеш ли?

201
00:22:08,369 --> 00:22:10,119
Казах му това
Можех да пия.

202
00:22:10,246 --> 00:22:12,413
И че аз
се съмняваше дали

203
00:22:12,498 --> 00:22:15,708
всеки в тази зала
можеше да пие колкото мен.

204
00:22:16,669 --> 00:22:20,755
— попита той носещия чашата си
да донесе клаксона си.

205
00:22:20,840 --> 00:22:25,343
Той каза, че там има някакви мъже
взе две чернови, за да го изпразни,

206
00:22:25,427 --> 00:22:29,347
но никой не беше толкова слаб, че
не можаха да го източат за три.

207
00:22:30,266 --> 00:22:31,432
успяхте ли

208
00:22:31,934 --> 00:22:34,394
Отпих огромни глътки,

209
00:22:34,478 --> 00:22:38,273
Наистина го направих. аз просто...

210
00:22:38,357 --> 00:22:40,525
Докато остана без дъх.

211
00:22:41,235 --> 00:22:42,861
Но когато свърших,

212
00:22:42,945 --> 00:22:45,613
Видях, че
ниво на напитката

213
00:22:46,740 --> 00:22:50,410
беше само малко по-нисък
отколкото когато започнах.

214
00:22:52,288 --> 00:22:54,163
Така че кралят,

215
00:22:54,248 --> 00:22:56,541
той ме попита дали аз
исках да опитам ръката си

216
00:22:56,625 --> 00:22:58,543
при някой друг
тип състезание.

217
00:22:59,295 --> 00:23:01,045
— поисках аз
че ми позволи

218
00:23:01,130 --> 00:23:02,881
боря се с някого.

219
00:23:02,965 --> 00:23:04,340
С кого се бихте?

220
00:23:05,050 --> 00:23:07,719
Тя се казваше Ели.

221
00:23:07,803 --> 00:23:10,430
Тя беше негова стара
приемна майка.

222
00:23:10,514 --> 00:23:13,099
Тя беше ужасна
стара баба,

223
00:23:13,183 --> 00:23:15,894
който влезе
накуцвайки с пръчка.

224
00:23:17,438 --> 00:23:19,398
Но ти я преодоля
доста бързо, трябва да кажа.

225
00:23:20,024 --> 00:23:21,524
Не, не съм.

226
00:23:21,692 --> 00:23:23,359
Когато тя хвърли пръчката си,

227
00:23:23,444 --> 00:23:25,904
Хвърлих се върху нея!

228
00:23:25,988 --> 00:23:28,740
Но в момента, в който
Сложих ръце върху нея,

229
00:23:29,617 --> 00:23:30,992
осъзнах

230
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
тя беше силна.

231
00:23:33,662 --> 00:23:36,581
И тя ме хвана в ключалката
и ме извади от равновесие.

232
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
Вкопчих се в нея
отчаяно,

233
00:23:40,252 --> 00:23:41,252
Може ли още малко бира?

234
00:23:41,921 --> 00:23:44,464
Тази история е винаги
толкова трудно да се каже.

235
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Но след борба,
Бях принуден да падна на едно коляно...

236
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
И така загубих.

237
00:23:57,645 --> 00:23:59,604
Тогава какво
случи ли ти се?

238
00:24:01,899 --> 00:24:05,026
Казах на краля, че той
ме беше засрамил.

239
00:24:06,278 --> 00:24:09,489
Той си призна
използвайки магии, за да ме подмамиш.

240
00:24:10,324 --> 00:24:14,202
Той каза, че едва ли може да повярва на своето
очи, когато пих от рога,

241
00:24:14,286 --> 00:24:17,330
защото другият
краят беше в морето.

242
00:24:19,208 --> 00:24:21,876
Той каза, че когато аз
върнах се в океана,

243
00:24:21,961 --> 00:24:25,338
че ще видя колко е
беше намалял с моите усилия.

244
00:24:27,675 --> 00:24:29,759
И неговата стара
приемна майка?

245
00:24:29,843 --> 00:24:31,469
Той каза, че е чудо

246
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
че бях издържал
нея толкова дълго,

247
00:24:34,807 --> 00:24:36,391
защото Ели

248
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
е старост.

249
00:24:40,187 --> 00:24:42,480
И дори ако животът
не е съкратено

250
00:24:42,564 --> 00:24:44,399
от меч или от болест,

251
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
никой не може
издържат на старостта

252
00:24:49,405 --> 00:24:50,780
в крайна сметка.

253
00:24:56,120 --> 00:24:57,370
Е, струва ми се,

254
00:24:59,289 --> 00:25:01,582
не беше ти
в Голямата зала.

255
00:25:03,544 --> 00:25:05,294
Тогава кой бях аз?

256
00:25:08,382 --> 00:25:10,133
Ти беше
богът Тор.

257
00:25:10,592 --> 00:25:13,928
Само Тор може да източи
морета и се борят със старостта.

258
00:25:16,265 --> 00:25:17,557
прав си

259
00:25:17,641 --> 00:25:19,767
Аз бях Тор.

260
00:25:19,852 --> 00:25:21,769
Богът на гръмотевицата!

261
00:25:25,941 --> 00:25:29,110
но дори и така,
Все още бях там.

262
00:25:29,194 --> 00:25:32,947
И видях всичко
със собствените си очи.

263
00:25:38,620 --> 00:25:40,413
кой е това

264
00:25:40,539 --> 00:25:42,582
Никой.
Той е твой син.

265
00:25:44,501 --> 00:25:46,836
Трябва да ме види.

266
00:25:53,761 --> 00:25:55,053
Мълчи, Ивар.

267
00:25:56,221 --> 00:25:57,555
Всичко е наред.

268
00:25:57,639 --> 00:25:58,931
Кралица Аслауг...

269
00:26:09,068 --> 00:26:10,735
Чуй ме, Ивар.

270
00:26:12,321 --> 00:26:15,281
Цялата болка е
тръгвам си, Ивар.

271
00:26:15,365 --> 00:26:17,658
Цялата болка
си отива.

272
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
Поемам болката ти.

273
00:26:20,871 --> 00:26:23,039
Тихо, добро момче.

274
00:26:23,415 --> 00:26:25,708
има
няма повече болка.

275
00:26:26,251 --> 00:26:29,879
Без повече болка,
всичко си отива.

276
00:26:30,422 --> 00:26:33,174
Сега получавате
много ми се спи, Ивар.

277
00:26:34,760 --> 00:26:36,010
отивай да спиш

278
00:26:36,512 --> 00:26:37,929
Това е добро момче.

279
00:26:38,472 --> 00:26:41,015
отивай да спиш
добро момче

280
00:26:42,434 --> 00:26:43,434
добро момче

281
00:26:49,608 --> 00:26:51,192
Как го направи?

282
00:27:00,410 --> 00:27:02,703
Това наистина ли е баня?

283
00:27:05,916 --> 00:27:07,333
Много е голям.

284
00:27:07,793 --> 00:27:11,462
Римляните са използвали своите бани
не само за да се почистя,

285
00:27:11,547 --> 00:27:13,256
а за удоволствие.

286
00:27:14,466 --> 00:27:16,717
Ще прекарат време
един с друг в такива бани

287
00:27:16,802 --> 00:27:19,637
говорим за
техния живот, политика,

288
00:27:20,514 --> 00:27:22,014
кой с кого е спал.

289
00:27:26,103 --> 00:27:27,103
така...

290
00:27:28,856 --> 00:27:30,481
Кой ще се присъедини към мен?

291
00:27:36,280 --> 00:27:38,698
Нека ни
говорим за римляните.

292
00:27:39,074 --> 00:27:43,119
Повечето от това, което са построили тук
сега лежи в руини,

293
00:27:43,203 --> 00:27:44,829
но има
друго място.

294
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
страхотен град,
които римляните са построили,

295
00:27:47,249 --> 00:27:49,625
и все още
стои и до днес.

296
00:27:49,710 --> 00:27:51,419
Това е град, наречен

297
00:27:51,920 --> 00:27:53,045
Париж.

298
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
В земя, наречена Франкия.

299
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
Посетих там с
император Карл Велики.

300
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
Лагерта,

301
00:28:02,556 --> 00:28:05,224
никога в живота си няма да го направиш

302
00:28:05,309 --> 00:28:09,020
вижте такова място, такъв град.

303
00:28:10,189 --> 00:28:11,189
Кажи й, Ателстан.

304
00:28:12,274 --> 00:28:13,441
Вярно е.

305
00:28:13,525 --> 00:28:15,860
Веднъж съм го посещавал
Самият Париж.

306
00:28:17,321 --> 00:28:18,529
Разположен е на остров

307
00:28:18,614 --> 00:28:21,449
в средата на страхотно
река, наречена Сена.

308
00:28:22,201 --> 00:28:26,871
Има високи стени и укрепления
навсякъде около него, в продължение на много мили.

309
00:28:28,290 --> 00:28:30,666
Спомням си, когато видях
то за първи път.

310
00:28:31,043 --> 00:28:33,085
Беше като сън,

311
00:28:33,170 --> 00:28:34,629
сякаш не е истинско.

312
00:28:35,214 --> 00:28:36,339
Визия.

313
00:28:38,550 --> 00:28:41,219
Колко далеч
това град ли е?

314
00:28:41,970 --> 00:28:45,389
Лежи от другата страна
на тесен воден участък.

315
00:28:45,474 --> 00:28:48,392
Мнозина тук търгуват
с франките,

316
00:28:49,228 --> 00:28:51,062
и ние все още
пият виното им.

317
00:28:58,946 --> 00:29:00,404
Какво е?

318
00:29:02,407 --> 00:29:03,741
това е грешно

319
00:29:08,330 --> 00:29:09,622
грешно е

320
00:29:43,365 --> 00:29:44,448
съжалявам

321
00:29:45,367 --> 00:29:46,575
за какво?

322
00:29:47,619 --> 00:29:48,953
Нищо не си направил.

323
00:29:49,037 --> 00:29:50,621
И нищо
се случи.

324
00:29:53,208 --> 00:29:54,709
Това е смисълът.

325
00:29:58,714 --> 00:30:00,923
Исках нещо
да се случи.

326
00:30:01,550 --> 00:30:04,051
Исках нещо да
да се случи между теб и мен.

327
00:30:04,553 --> 00:30:05,678
Точно там
във водата.

328
00:30:05,762 --> 00:30:07,471
Пред тях.
Не ми пукаше.

329
00:30:08,390 --> 00:30:09,932
Не беше правилно от моя страна.

330
00:30:10,976 --> 00:30:12,101
женен съм

331
00:30:12,894 --> 00:30:14,270
Имам дете.

332
00:30:14,354 --> 00:30:15,563
Аз съм християнин.

333
00:30:16,857 --> 00:30:19,191
Нищо не стана
и не си направил нищо лошо.

334
00:30:19,901 --> 00:30:23,029
И Господ разбира
нашите слабости и нашите изпитания.

335
00:30:27,325 --> 00:30:29,285
уморен съм,
Ателстан.

336
00:30:32,164 --> 00:30:33,831
толкова съм уморен

337
00:30:39,046 --> 00:30:40,421
След това отивай и спи.

338
00:30:42,215 --> 00:30:45,426
И нека Господ, в неговата
милост, благослови те и те пази,

339
00:30:46,178 --> 00:30:47,428
Джудит.

340
00:30:50,640 --> 00:30:52,016
Благословена Джудит.

341
00:31:49,658 --> 00:31:51,826
Това е твоето
грешка, Рагнар.

342
00:31:55,497 --> 00:31:58,999
Торщайн е загинал, борейки се за
хълм, който не искаше да притежава.

343
00:32:00,168 --> 00:32:02,628
За нещо, което означаваше
нищо за него.

344
00:32:04,130 --> 00:32:06,131
Той е починал а
безсмислена смърт.

345
00:32:10,136 --> 00:32:13,180
Колко още от нас трябва да умрат
за вашите християни?

346
00:32:14,933 --> 00:32:16,475
или имаш,

347
00:32:16,560 --> 00:32:18,435
в сърцето ти,

348
00:32:18,520 --> 00:32:21,772
вече се отрече от нашите богове
и се обърна към Христос-Бог?

349
00:32:22,983 --> 00:32:26,193
Това ли казва твоят приятел Ателстан?
ви е убедил да го направите?

350
00:32:28,071 --> 00:32:29,196
Но вижте.

351
00:32:30,740 --> 00:32:32,491
Тук сме.

352
00:32:32,576 --> 00:32:34,326
Под английско небе.

353
00:32:35,203 --> 00:32:37,371
Погребваме нашите мъртви.

354
00:32:37,455 --> 00:32:40,624
Тези, които сме пожертвали
за Исус Христос.

355
00:32:45,881 --> 00:32:48,716
Всички сме обречени да умрем
в определен ден, нали?

356
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
Но е наш
собствен избор

357
00:32:52,971 --> 00:32:55,681
да правим каквото искаме
докато дойде този ден.

358
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
аз не го направих
сила Торщайн,

359
00:32:59,227 --> 00:33:01,896
или някой от вас,
да дойде по този въпрос.

360
00:33:03,189 --> 00:33:05,316
Всички сте избрали
да бъда тук.

361
00:33:08,904 --> 00:33:12,114
На сърцето ми тежи
за Торщайн като за всеки,

362
00:33:13,450 --> 00:33:16,744
но съм сигурен, че ще го направя
блъснете го отново скоро.

363
00:33:18,079 --> 00:33:20,247
И в
Междувременно, Флоки,

364
00:33:20,332 --> 00:33:21,832
затвори лицето си.

365
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
Рагнар,

366
00:33:26,087 --> 00:33:28,213
по-добре да дойдеш
и да види сина си.

367
00:34:00,205 --> 00:34:01,830
Тя още ли е жива?

368
00:34:02,791 --> 00:34:03,916
да

369
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Но лицето й...

370
00:34:21,393 --> 00:34:22,810
Вината е моя.

371
00:34:23,812 --> 00:34:25,270
Не я защитих.

372
00:34:26,314 --> 00:34:28,315
Ето какво
нейният щит е за.

373
00:34:29,859 --> 00:34:31,276
Ние се бием.

374
00:34:31,361 --> 00:34:34,446
Така печелим
и така умираме.

375
00:34:36,074 --> 00:34:37,533
разбираш ли

376
00:34:38,243 --> 00:34:39,994
Но тя е бременна!

377
00:34:52,590 --> 00:34:54,341
И ти я остави да дойде?

378
00:34:55,176 --> 00:34:56,176
Хм?

379
00:34:57,929 --> 00:35:00,014
Сигурно ще умре,

380
00:35:01,808 --> 00:35:03,767
с вашето дете
в корема й,

381
00:35:03,852 --> 00:35:05,936
и ще бъде
твоя вина,

382
00:35:06,021 --> 00:35:07,604
защото имаш
силата на човека,

383
00:35:07,689 --> 00:35:10,024
но волята
на малко момиченце.

384
00:35:11,026 --> 00:35:13,110
Не мога да повярвам
ти си мой син

385
00:35:16,906 --> 00:35:18,824
Дори не мога
погледни се!

386
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
аз не мисля
тя ще умре.

387
00:35:36,468 --> 00:35:38,010
Тя иска да живее.

388
00:35:40,889 --> 00:35:42,556
Тя има много
за да живееш.

389
00:35:46,186 --> 00:35:48,353
Но ако тя те чуе
плач и оплакване,

390
00:35:48,438 --> 00:35:50,230
тя ще избере да умре.

391
00:35:52,817 --> 00:35:54,359
Бъдете силни.

392
00:35:55,653 --> 00:35:57,279
Бъди мъж.

393
00:35:57,363 --> 00:35:59,740
Увещайте гърба й
от Валхала.

394
00:36:04,162 --> 00:36:05,913
Но го направи
заслужава си,

395
00:36:07,874 --> 00:36:09,958
тъй като тя вече е
на портите.

396
00:36:12,796 --> 00:36:14,421
Вие нямате
да се тревожи за това.

397
00:36:14,506 --> 00:36:16,256
Ах, Рагнар.
моят съюзник.

398
00:36:16,633 --> 00:36:18,759
Бъргред има нещо
да ти кажа.

399
00:36:19,260 --> 00:36:22,012
Не исках да го направя
битка срещу теб днес.

400
00:36:22,097 --> 00:36:24,348
Аз съм млад. Бях воден
от зли съветници.

401
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Моля за твоята прошка,
Крал Рагнар.

402
00:36:34,943 --> 00:36:36,360
аз ти прощавам

403
00:36:42,283 --> 00:36:44,535
Стани, стани.

404
00:36:45,078 --> 00:36:46,078
Нека да видя.

405
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
хайде

406
00:37:08,143 --> 00:37:10,269
Носим ви добри новини.

407
00:37:10,937 --> 00:37:13,230
Нашите армии имат
побеждава мерсианците.

408
00:37:15,233 --> 00:37:18,652
Благодаря на Бог, сине мой,
Етелвулф е жив.

409
00:37:19,320 --> 00:37:22,239
А също и крал Рагнар.

410
00:37:22,323 --> 00:37:24,074
И твоя син.

411
00:37:24,159 --> 00:37:26,410
Тогава и ние,
благодаря на боговете.

412
00:37:27,453 --> 00:37:30,455
Трябва да останеш. Ние сме готови
да сее първата реколта.

413
00:37:31,833 --> 00:37:35,669
И жертва на Фрейр
за да гарантира успеха му.

414
00:37:36,963 --> 00:37:38,505
Трябва да останем.

415
00:37:40,300 --> 00:37:41,466
И участвайте.

416
00:37:42,010 --> 00:37:45,220
съгласен съм Ние ще го направим
остани за жертвата.

417
00:37:45,305 --> 00:37:47,931
господарю мой!
Казах, че ще останем.

418
00:37:56,649 --> 00:37:58,150
помощ!

419
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
помогни ми!

420
00:38:02,697 --> 00:38:04,072
помогни ми!

421
00:38:04,157 --> 00:38:05,407
помощ!

422
00:38:05,867 --> 00:38:07,075
помощ!

423
00:38:09,329 --> 00:38:10,329
Вижте!

424
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Вижте какво хванах!

425
00:38:13,750 --> 00:38:14,875
Вижте!

426
00:38:14,959 --> 00:38:17,169
Виж, за Бога,

427
00:38:17,253 --> 00:38:19,755
виж какво аз
уловени в моите мрежи.

428
00:38:39,484 --> 00:38:40,651
Торолф!

429
00:38:42,278 --> 00:38:45,405
Моят син!
Горкият ми син!

430
00:38:48,034 --> 00:38:49,034
Рауд!

431
00:38:52,247 --> 00:38:55,958
Сигурно са се удавили, защото аз мога
не намират белези по телата им.

432
00:38:57,168 --> 00:38:59,253
Как е възможно това?

433
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Толкова далеч в морето.

434
00:39:01,381 --> 00:39:02,839
Всичко, което знам е,

435
00:39:02,924 --> 00:39:04,549
моите мрежи бяха
внезапно тежко,

436
00:39:04,634 --> 00:39:06,426
както бих
уловил кит.

437
00:43:14,717 --> 00:43:16,718
господарю мой
това е светотатство.

438
00:43:16,802 --> 00:43:20,138
Освен ако не се откажат от своите
фалшиви богове и езически пътища,

439
00:43:20,223 --> 00:43:23,016
не трябва да ги допускаме
да остане още.

440
00:43:45,539 --> 00:43:47,374
какво искаш

441
00:43:48,084 --> 00:43:50,502
Непознат има
елате в Категат.

442
00:43:50,586 --> 00:43:52,295
Името му
е Харбард.

443
00:43:53,381 --> 00:43:55,382
Възможно е
че той е

444
00:43:56,092 --> 00:43:59,386
магьосник, или... Има
правомощия от някакъв вид.

445
00:43:59,470 --> 00:44:01,263
защо ти
мислиш ли това?

446
00:44:02,890 --> 00:44:06,184
Преди да пристигне,
Сънувах го.

447
00:44:06,560 --> 00:44:08,019
И така направи
други две жени.

448
00:44:08,104 --> 00:44:09,562
всички ние,
същият сън.

449
00:44:13,401 --> 00:44:16,569
Кралица Аслауг не може да я утеши
син Ивар, когато страда.

450
00:44:16,654 --> 00:44:18,196
Но този човек, той...

451
00:44:19,407 --> 00:44:21,157
Той отнема
Болката на Ивар,

452
00:44:21,242 --> 00:44:23,118
и момчето отива
обратно към съня.

453
00:44:24,412 --> 00:44:26,746
Ако притежава власт,

454
00:44:27,290 --> 00:44:29,582
тогава той поставя
да ги използвате добре.

455
00:44:31,002 --> 00:44:32,419
Но сигурен ли си?

456
00:44:35,006 --> 00:44:36,840
Две млади момчета
почина днес.

457
00:44:37,425 --> 00:44:39,009
Уловен рибар
ги в мрежите му.

458
00:44:39,093 --> 00:44:40,593
Да, знам.

459
00:44:41,387 --> 00:44:44,139
Може да не е свързан
за смъртта на тези момчета?

460
00:44:44,223 --> 00:44:45,598
Защо трябва да бъде?

461
00:44:47,476 --> 00:44:48,685
аз не знам

462
00:44:50,146 --> 00:44:51,771
Но вие ще знаете.

463
00:44:53,858 --> 00:44:55,608
Какво имат
боговете ти казаха?

464
00:44:56,152 --> 00:44:57,527
Какво имат
предвидихте ли?

465
00:44:58,738 --> 00:45:01,948
Боговете ме удостоиха
нищо, нищо не ми каза.

466
00:45:02,867 --> 00:45:04,868
Те нямат нито едното, нито другото
предупреди ме,

467
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
нито обещано
аз нещо.

468
00:45:07,872 --> 00:45:11,291
И имам
предвидено нищо.

469
00:45:11,792 --> 00:45:13,793
Но имаме
предвидено нещо.

470
00:45:16,255 --> 00:45:18,673
Ние, жените, мечтаехме
че си бил...

471
00:45:19,550 --> 00:45:21,176
Ти беше вързан,
че кървиш,

472
00:45:21,260 --> 00:45:24,471
и вие не бихте могли нито едното, нито другото
мърдайте, нито викайте.

473
00:45:26,348 --> 00:45:27,974
Това видяхме.

474
00:45:29,435 --> 00:45:30,935
Видяхме това

475
00:45:32,938 --> 00:45:34,647
никой не можеше да ни помогне.

476
00:45:37,818 --> 00:45:39,569
вярно е

477
00:45:40,404 --> 00:45:42,655
Никой не може да ти помогне.