1 00:00:01,169 --> 00:00:03,046 (JIKA SAYA PUNYA HATI BERMAIN) 2 00:00:55,181 --> 00:00:56,558 (Terkekeh) 3 00:01:06,276 --> 00:01:07,610 (diam) 4 00:01:13,324 --> 00:01:16,786 Semoga para dewa melindunginya. Selalu. (BAYI MENANGIS) 5 00:01:16,870 --> 00:01:18,079 Terima kasih, Tuhanku. 6 00:01:18,163 --> 00:01:19,998 Saya harap anakmu memberi Anda keuntungan. 7 00:01:20,081 --> 00:01:21,499 Itu yang terakhir, Tuanku. 8 00:01:21,583 --> 00:01:22,876 Terima kasih. 9 00:01:25,170 --> 00:01:26,713 (BAYI MENANGIS) 10 00:01:35,096 --> 00:01:36,764 (PERcikan AIR) 11 00:01:58,369 --> 00:02:00,038 (API BERGERAK) 12 00:02:07,212 --> 00:02:08,796 Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu? 13 00:02:10,840 --> 00:02:12,717 Apakah aku masih budakmu? 14 00:02:13,635 --> 00:02:15,053 Apakah itu penting? 15 00:02:16,429 --> 00:02:18,514 Itu penting karena saya telah memperhatikan bahwa di dunia Anda, 16 00:02:18,598 --> 00:02:20,934 budak sering diperlakukan lebih buruk dari anjing. 17 00:02:22,393 --> 00:02:24,270 Apakah aku memperlakukanmu seperti anjing? 18 00:02:24,354 --> 00:02:25,772 Bukan itu maksudku. 19 00:02:25,855 --> 00:02:28,399 Secara hukum Anda bisa pukul aku sampai mati, 20 00:02:28,483 --> 00:02:30,318 dan tidak akan ada penalti. 21 00:02:30,401 --> 00:02:32,987 Semua orang di dunia Anda tunduk pada hukum. 22 00:02:34,072 --> 00:02:35,573 Begitulah adanya. 23 00:02:35,657 --> 00:02:38,701 Seorang laki-laki boleh memperkosa budak perempuannya, tetapi tidak boleh memperkosa perempuan merdeka. 24 00:02:38,785 --> 00:02:41,371 Memang benar kita membedakannya 25 00:02:41,454 --> 00:02:43,539 di antara itu ditangkap dalam pertempuran, 26 00:02:43,623 --> 00:02:45,708 dan pria dan wanita bebas kita sendiri. 27 00:02:46,751 --> 00:02:49,671 Lagi pula, kenapa kamu bilang "duniamu"? 28 00:02:50,546 --> 00:02:52,215 Anda tinggal di sini sekarang, 29 00:02:52,715 --> 00:02:54,425 inilah duniamu. 30 00:02:55,760 --> 00:02:58,012 Dan saya belum pernah melihatnya kamu mencoba melarikan diri. 31 00:03:00,974 --> 00:03:03,977 aku semakin berkurang tertarik untuk melarikan diri sekarang. 32 00:03:04,435 --> 00:03:06,020 Bahkan jika aku bisa. 33 00:03:13,695 --> 00:03:15,947 Tapi saya ingin menjadi manusia bebas. 34 00:03:17,448 --> 00:03:19,075 Jika itu sangat berarti bagimu. 35 00:03:21,452 --> 00:03:22,787 Memang benar. 36 00:03:33,006 --> 00:03:35,133 Apa yang sedang kamu persiapkan? 37 00:03:36,467 --> 00:03:37,552 Apa maksudmu? 38 00:03:37,677 --> 00:03:38,761 Aku sudah memperhatikanmu. 39 00:03:39,846 --> 00:03:42,140 Anda akan melakukan sesuatu. 40 00:03:42,223 --> 00:03:44,267 Anda telah membuat diri Anda sendiri sangat kuat. 41 00:03:46,644 --> 00:03:48,646 Mungkin tidak cukup kuat. 42 00:03:50,898 --> 00:03:52,692 Apa yang para dewa katakan? 43 00:03:56,446 --> 00:03:59,157 Apa yang kamu tahu? tentang dewa-dewa kita, pendeta? 44 00:04:03,578 --> 00:04:05,038 Selesaikan ikannya. 45 00:04:07,665 --> 00:04:09,000 Dalam diam. 46 00:04:40,948 --> 00:04:43,034 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 47 00:05:38,798 --> 00:05:40,091 (TERIAK) 48 00:05:51,769 --> 00:05:52,770 (Merringkik) 49 00:05:52,854 --> 00:05:54,439 (SEMUA BERTERIAK) 50 00:06:00,278 --> 00:06:01,571 (TERIAK) 51 00:06:03,948 --> 00:06:06,826 Biarlah orang yang menganggap dirinya keturunan para dewa, 52 00:06:07,034 --> 00:06:09,996 mengetahui bahwa dia adalah manusia setelah semua. 53 00:06:13,458 --> 00:06:14,917 (PEREMPUAN BERTERIAK) 54 00:06:15,042 --> 00:06:17,378 (SEMUA BERTERIAK) (KUDA MEREKUK) 55 00:06:24,427 --> 00:06:25,970 Kami sedang diserang. Gyda. 56 00:06:27,263 --> 00:06:29,056 Bjorn. Panggil Bjorn. 57 00:06:32,643 --> 00:06:34,395 Ambil ini. Tetap kembali. 58 00:06:36,564 --> 00:06:37,899 Athelstan. 59 00:06:38,316 --> 00:06:39,817 (SEMUA BERTERIAK) 60 00:06:40,318 --> 00:06:41,569 (Mengerang) 61 00:06:46,824 --> 00:06:48,075 Ambil ini. 62 00:06:50,369 --> 00:06:51,621 BJORN: Apa yang harus kita lakukan? 63 00:06:51,996 --> 00:06:52,997 Haruskah kita lari? 64 00:06:53,080 --> 00:06:54,499 Tidak, kami tetap di sini. 65 00:06:54,582 --> 00:06:55,708 Ayahmu akan kembali. 66 00:06:55,791 --> 00:06:57,251 Tapi jumlahnya terlalu banyak. 67 00:06:57,335 --> 00:06:59,045 Tetap kuat. Bersiaplah. 68 00:07:15,520 --> 00:07:17,730 (WANITA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 69 00:07:25,488 --> 00:07:27,073 (SEMUA BERTERIAK) 70 00:07:29,033 --> 00:07:30,284 (Terengah-engah) 71 00:07:45,883 --> 00:07:47,301 (TERIAK) 72 00:07:47,885 --> 00:07:49,554 (Mendengus) (Mengerang) 73 00:07:57,436 --> 00:07:58,646 (Terkesiap) 74 00:08:03,067 --> 00:08:04,735 (Mendengus) (TERJIT) 75 00:08:06,946 --> 00:08:08,739 MAN: Bakar semuanya! 76 00:08:14,328 --> 00:08:15,329 (Mengerang) 77 00:08:19,458 --> 00:08:20,960 (TERIAK) 78 00:08:29,260 --> 00:08:30,720 (Keduanya mendengus) 79 00:08:39,729 --> 00:08:40,771 (Keduanya BERTERIAK) 80 00:08:54,910 --> 00:08:56,787 (PANAH BERGERAK) (Terkesiap) 81 00:09:03,628 --> 00:09:05,755 SVEIN: Dia ada di rumah, Tuhanku! 82 00:09:07,465 --> 00:09:08,716 BJORN: Ayah! 83 00:09:09,634 --> 00:09:11,177 (RAGNAR MENGERUT) 84 00:09:11,552 --> 00:09:12,762 Kamu terluka. 85 00:09:12,845 --> 00:09:14,221 Kita harus pergi sekarang. 86 00:09:17,975 --> 00:09:19,060 LAGERTHA: Apa yang terjadi? 87 00:09:19,143 --> 00:09:20,519 BJORN: Ayah, tolong beritahu saya. 88 00:09:20,603 --> 00:09:22,396 (MENEGANG) Sudah untuk sampai ke perahu. 89 00:09:22,480 --> 00:09:24,231 Apakah kamu datang? Pergi. 90 00:09:24,315 --> 00:09:26,233 Cepat, Gyda! Ayolah, Nak. 91 00:09:26,317 --> 00:09:27,443 Ayah, aku tidak akan pergi tanpamu. 92 00:09:27,526 --> 00:09:28,819 Wah, jangan berdebat! 93 00:09:28,944 --> 00:09:30,655 BJORN: Ayah, saya tidak mau untuk pergi tanpamu. 94 00:09:38,204 --> 00:09:39,997 SVEIN: Ragnar Lothbrok! 95 00:09:42,375 --> 00:09:44,418 Aku tepat di belakangmu. Sekarang pergilah. 96 00:09:44,835 --> 00:09:47,004 (BERBISIK) Ayo, cepat. Ayo, Nak, ayo. 97 00:09:51,008 --> 00:09:53,344 SVEIN: Ragnar Lothbrok! Tunjukkan dirimu! 98 00:09:53,844 --> 00:09:55,179 (Mendengus) 99 00:09:59,809 --> 00:10:01,352 Tunjukkan dirimu! 100 00:10:49,483 --> 00:10:50,568 PRIA: Ada satu! 101 00:10:53,362 --> 00:10:54,697 (PEREMPUAN BERTERIAK) 102 00:10:56,532 --> 00:10:57,575 (Mendengus) (Berdesir) 103 00:10:58,576 --> 00:11:00,578 Ayolah. Ayo. 104 00:11:05,666 --> 00:11:07,835 WANITA: Tolong! Membantu! 105 00:11:14,925 --> 00:11:17,553 Apakah Anda menerima hal itu kamu seorang penjahat? 106 00:11:19,430 --> 00:11:22,850 Bahwa kamu layak hanya kekalahan, 107 00:11:22,933 --> 00:11:24,727 hanya layak menerima kematian? 108 00:11:29,398 --> 00:11:30,983 Saya menerima nasib saya. 109 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 Biarkan aku berbicara dengan Tuhanku. 110 00:11:38,616 --> 00:11:39,867 (Mendengus) 111 00:11:46,457 --> 00:11:48,042 (PRIA BERTERIAK) 112 00:12:04,141 --> 00:12:05,309 Turun! (STRAIN) 113 00:12:06,644 --> 00:12:07,853 Cepat! 114 00:12:13,442 --> 00:12:14,777 Odin, 115 00:12:20,825 --> 00:12:22,326 Tuhan di atas segala Tuhan, 116 00:12:24,328 --> 00:12:25,663 Ayah, 117 00:12:27,998 --> 00:12:29,166 bantu aku. 118 00:12:32,962 --> 00:12:33,963 (Terkesiap) 119 00:12:35,422 --> 00:12:36,674 HARALDSON: Kejar dia. 120 00:12:40,010 --> 00:12:41,178 PRIA: Bakar rumahnya! 121 00:12:42,680 --> 00:12:44,515 Bawa dia kembali hidup-hidup. Ya, Tuhan. 122 00:12:46,976 --> 00:12:48,185 (TERIAK) 123 00:13:17,840 --> 00:13:18,841 (Mendengus) 124 00:13:32,897 --> 00:13:33,898 (Merringkik) 125 00:13:39,320 --> 00:13:40,321 (Mendengus) 126 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 (Terkesiap) 127 00:14:05,804 --> 00:14:06,931 Di sana! 128 00:14:08,015 --> 00:14:09,016 (CELANA) 129 00:14:55,688 --> 00:14:56,689 Itu dia. 130 00:15:01,819 --> 00:15:02,987 (menghela nafas) 131 00:15:04,405 --> 00:15:05,614 (Terkesiap) 132 00:15:17,751 --> 00:15:18,919 Dimana dia? 133 00:15:20,671 --> 00:15:22,131 Bisakah kamu melihatnya? 134 00:15:22,214 --> 00:15:24,258 BJORN: Dimana Ayah? Dia ada di suatu tempat. 135 00:15:31,015 --> 00:15:32,433 Di mana mereka? 136 00:15:36,103 --> 00:15:37,312 GYDA: Ayah! 137 00:15:41,066 --> 00:15:42,568 Apakah dia sudah mati? 138 00:15:42,651 --> 00:15:45,029 Dia sudah mati, bukan? Dia sudah mati! 139 00:15:46,697 --> 00:15:48,073 Apakah dia sudah mati? 140 00:15:48,490 --> 00:15:50,200 Saya tidak tahu, Tuhan. 141 00:15:52,369 --> 00:15:53,370 (menghela nafas) 142 00:15:53,746 --> 00:15:55,122 HARALDSON: Rebut perahunya. RUMAH TANGGA: Ya, Tuhan. 143 00:15:55,205 --> 00:15:56,790 Dia seorang penjahat. 144 00:15:56,874 --> 00:15:58,208 Dia tidak berhak atas properti. 145 00:15:58,584 --> 00:16:00,044 Dan jika Anda menemukannya keluarganya, 146 00:16:00,210 --> 00:16:01,670 bawa mereka ke sini, jadi kita bisa berbicara dengan mereka. 147 00:16:01,754 --> 00:16:03,964 Ya, Tuan Haraldson. 148 00:16:04,048 --> 00:16:06,967 Anda membiarkan dia melarikan diri. Saya tidak akan melupakan itu. 149 00:16:26,320 --> 00:16:27,988 BJORN: Floki! 150 00:16:28,072 --> 00:16:29,615 Floki! 151 00:16:31,283 --> 00:16:32,618 Floki! 152 00:16:36,747 --> 00:16:37,915 Siapa kamu? 153 00:16:37,998 --> 00:16:40,417 Saya harus berbicara dengan Floki. Apakah dia di sini? 154 00:16:41,168 --> 00:16:42,586 Bjorn? 155 00:16:42,669 --> 00:16:44,421 Ayah saya sedang sekarat. 156 00:16:46,673 --> 00:16:49,718 Helga, ambil kulit kayu abunya, 157 00:16:50,636 --> 00:16:53,055 dan bawang putih dan bijak. 158 00:16:53,138 --> 00:16:54,807 Dapatkan orang bijak. 159 00:16:54,890 --> 00:16:57,935 Kami membuat pasta untuk menempelkan lukanya. 160 00:16:58,018 --> 00:16:59,853 Tapi pertama-tama, kita harus membersihkannya. 161 00:16:59,937 --> 00:17:01,980 Dan satu-satunya cara untuk membersihkannya adalah dengan api. 162 00:17:02,064 --> 00:17:04,399 Bjorn, dapatkan lebih banyak log kembali ke sana. 163 00:17:06,318 --> 00:17:07,694 Sebuah pisau... 164 00:17:09,905 --> 00:17:12,741 (PEMUTARAN MUSIK) (SEMUA TERTAWA DAN BERBICARA) 165 00:17:26,088 --> 00:17:28,757 Kita harus mengucapkan selamat datang kepada tamu kita. 166 00:17:28,966 --> 00:17:31,677 Tamu? Kamu tidak memberitahuku mengharapkan tamu! 167 00:17:31,760 --> 00:17:33,512 Ini Earl Bjarni. 168 00:17:34,304 --> 00:17:36,014 Dia orang Swedia. 169 00:17:36,974 --> 00:17:38,559 Ini istriku, Siggy, 170 00:17:40,143 --> 00:17:43,981 dan putriku, Thyri. 171 00:17:46,441 --> 00:17:47,985 Sama-sama, Tuhanku. 172 00:17:48,944 --> 00:17:52,197 Terima kasih. Harus saya katakan, itu adalah penyeberangan yang sangat sulit. 173 00:17:53,657 --> 00:17:54,950 Anda benar. 174 00:17:55,033 --> 00:17:57,703 Dia sangat cantik, Tuanku Haraldson. 175 00:18:00,622 --> 00:18:02,958 Ayo, berpesta bersama kami. 176 00:18:03,041 --> 00:18:04,918 Duduklah di sini. 177 00:18:05,002 --> 00:18:08,547 Agar kalian bisa lebih mengenal satu sama lain. 178 00:18:10,674 --> 00:18:11,758 Maafkan saya, 179 00:18:11,842 --> 00:18:14,720 tapi mengapa mereka bisa lebih mengenal satu sama lain? 180 00:18:17,598 --> 00:18:19,641 Karena mereka akan menikah. 181 00:18:22,978 --> 00:18:24,855 Tapi dia... Itu sudah diatur. 182 00:18:27,190 --> 00:18:28,400 (BERBISIK) Bolehkah? 183 00:18:36,742 --> 00:18:39,578 Kamu tidak akan menyesal, anakku sayang. 184 00:18:39,661 --> 00:18:41,163 Aku akan menjadikanmu suami yang baik, 185 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 dan kamu akan memberiku dengan banyak putra, 186 00:18:42,873 --> 00:18:45,000 tentang hal itu saya cukup yakin. 187 00:18:47,544 --> 00:18:49,379 Perayaan akan terjadi akhir tahun ini, 188 00:18:49,463 --> 00:18:51,715 kapan aku akan kembali, sarat dengan hadiah. 189 00:18:52,215 --> 00:18:53,800 Sementara itu, 190 00:18:55,969 --> 00:18:59,264 terimalah ini sebagai tanda kasih sayangku. 191 00:19:00,557 --> 00:19:02,059 Sini, izinkan aku. 192 00:19:12,069 --> 00:19:13,946 Bagaimana menurutmu, Thyri? 193 00:19:15,739 --> 00:19:17,491 Terima kasih, Tuhanku. 194 00:19:19,117 --> 00:19:21,703 Anda sangat baik. 195 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 Berikan itu padaku. 196 00:19:35,801 --> 00:19:38,136 Saya persembahkan pedang ini untuk dewi. 197 00:19:39,262 --> 00:19:40,555 Untuk Freyr. 198 00:19:42,099 --> 00:19:45,268 Hikmah mungkin Anda beri kami, Freyr, 199 00:19:45,352 --> 00:19:48,397 dan tangan yang menyembuhkan selagi kita hidup. 200 00:19:48,480 --> 00:19:50,899 Salam untuk Aesir. 201 00:19:50,983 --> 00:19:53,735 Tolong, Freyr, sembuhkan ayahku. 202 00:19:54,736 --> 00:19:56,321 (RAGNAR MENGERUT) 203 00:19:56,446 --> 00:19:57,781 (mendesis) 204 00:20:02,077 --> 00:20:03,954 Untuk segalanya ada musim, 205 00:20:04,079 --> 00:20:05,956 dan ada waktu untuk segala hal di bawah matahari. 206 00:20:06,873 --> 00:20:09,876 Saatnya untuk dilahirkan, dan ada waktu untuk mati. 207 00:20:11,044 --> 00:20:14,089 Ada waktu untuk menanam, dan ada waktu untuk memetik apa yang ditanam. 208 00:20:14,965 --> 00:20:18,051 Ada waktu untuk membunuh, dan ada waktu untuk menyembuhkan. 209 00:20:18,635 --> 00:20:21,179 Maria, Bunda Allah, dengarkan aku. 210 00:20:21,972 --> 00:20:23,932 Jangan biarkan orang ini mati. 211 00:20:28,228 --> 00:20:29,354 (Pintu TERBUKA) 212 00:20:29,813 --> 00:20:31,106 Bagaimana kamu bisa? 213 00:20:31,189 --> 00:20:32,816 Ini pertandingan yang luar biasa. 214 00:20:33,358 --> 00:20:35,861 Dia orang yang kuat, 215 00:20:35,944 --> 00:20:37,404 dan dia adalah sepupunya dari Raja Horik. 216 00:20:37,487 --> 00:20:38,947 Dia sudah tua dan dia jelek! 217 00:20:39,031 --> 00:20:41,825 Anda tidak menghakimi seorang pria dari penampilannya. 218 00:20:42,826 --> 00:20:44,119 (mencemooh) 219 00:20:45,370 --> 00:20:47,664 Kami telah mencapai banyak hal. Oh! 220 00:20:47,873 --> 00:20:51,126 Dia akan memberi kita 20 pon perak untuknya. 221 00:20:54,296 --> 00:20:56,089 Apakah kamu tidak peduli untuk kebahagiaannya? 222 00:20:56,173 --> 00:20:59,384 Saya peduli dengan keamanannya dan masa depannya. 223 00:20:59,468 --> 00:21:00,844 Dan milik kita. 224 00:21:02,345 --> 00:21:05,015 Pernikahan ini akan memberi kita tanah 225 00:21:05,098 --> 00:21:07,059 dan aliansi penting. 226 00:21:09,644 --> 00:21:12,064 Para dewa pasti sudah melihatnya bahwa kita membutuhkan mereka. 227 00:21:12,147 --> 00:21:14,733 Kamu tidak memberitahuku apa pun dari pernikahan ini. 228 00:21:15,984 --> 00:21:19,071 Anda telah memperlakukan saya dengan sangat menghina. 229 00:21:20,697 --> 00:21:22,199 Anda tidak peduli! 230 00:21:26,328 --> 00:21:30,082 Saya berhenti peduli tentang banyak hal 231 00:21:30,207 --> 00:21:32,793 ketika anak-anak kita dibunuh. (TERISAK) 232 00:21:33,585 --> 00:21:36,338 Mereka meninggal. Anda menguburkannya. 233 00:21:36,797 --> 00:21:39,132 Dan bagi Anda, itu adalah akhir dari segalanya. 234 00:21:39,216 --> 00:21:40,592 Tapi bagi saya! 235 00:21:42,469 --> 00:21:44,137 Mereka adalah putra-putraku. 236 00:21:45,555 --> 00:21:46,556 Saya membuat mereka bosan. 237 00:21:46,640 --> 00:21:48,016 Aku membawa mereka ke dunia ini. 238 00:21:48,100 --> 00:21:49,768 Saya memperhatikan mereka saat mereka tumbuh. 239 00:21:49,851 --> 00:21:53,063 Dan aku mencintai mereka, sama seperti aku mencintaimu. 240 00:21:57,567 --> 00:21:58,902 (mencemooh) 241 00:22:01,363 --> 00:22:02,781 Para pembunuh, 242 00:22:04,032 --> 00:22:06,034 mereka menggali kuburan yang dangkal. 243 00:22:09,746 --> 00:22:11,873 Dan sebelum mereka menguburkannya, 244 00:22:15,252 --> 00:22:17,212 mereka memenggal kepala mereka. 245 00:22:21,466 --> 00:22:24,136 Dan ketika mereka meletakkannya di dalam tanah, mereka... 246 00:22:28,181 --> 00:22:30,934 Mereka memasang wajah mereka melawan penilaian mereka 247 00:22:32,811 --> 00:22:34,938 sebagai tanda tidak hormat. 248 00:22:38,024 --> 00:22:41,903 Jika aku menemukan pria itu siapa yang melakukan itu, 249 00:22:41,987 --> 00:22:43,280 saya akan... 250 00:22:54,791 --> 00:22:56,793 Saya mengambil seikat rambut ini 251 00:22:58,336 --> 00:22:59,504 dari kepala mereka. 252 00:23:00,422 --> 00:23:01,965 (SIGGY BERGUMAN) 253 00:23:09,639 --> 00:23:10,932 Lihat Siggy, 254 00:23:13,018 --> 00:23:15,228 ketika kamu mempunyai pengetahuan seperti itu, 255 00:23:17,647 --> 00:23:20,650 menikah dengan orang kaya dan tua tidaklah buruk. 256 00:23:45,884 --> 00:23:46,927 (Mendengus) 257 00:24:14,204 --> 00:24:15,497 (Terengah-engah) 258 00:24:17,749 --> 00:24:19,292 Apakah itu benar? 259 00:24:20,043 --> 00:24:21,753 Dia di sini? (CELANA) 260 00:24:30,262 --> 00:24:32,180 Dia masih lemah. 261 00:24:32,264 --> 00:24:36,142 Tapi lukanya mulai sembuh, berkat sihir Floki. 262 00:24:36,226 --> 00:24:37,644 Torstein. 263 00:24:39,062 --> 00:24:41,273 (BERBISIK) Ragnar, lihat siapa yang ada di sini. 264 00:24:41,856 --> 00:24:43,191 TORSTEIN: Ragnar, temanku. 265 00:24:44,901 --> 00:24:46,194 Apa kabarmu? 266 00:24:46,319 --> 00:24:47,570 Selamatkan aku dari orang-orang ini. 267 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 (Mengerang) 268 00:24:53,159 --> 00:24:54,995 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 269 00:24:55,954 --> 00:24:57,497 saya tidak melakukannya. 270 00:24:57,580 --> 00:25:00,667 Saya hanya tahu Earl Haraldson sedang mencari Anda. 271 00:25:00,750 --> 00:25:04,754 Rollo-lah yang mengatakan bahwa jika kamu masih hidup, kamu mungkin ada di sini. 272 00:25:06,756 --> 00:25:09,050 Lalu mengapa demikian dia tidak datang sendiri? 273 00:25:09,134 --> 00:25:10,802 Karena dia berpikir anak buah Earl 274 00:25:10,927 --> 00:25:12,595 akan mencari khususnya untuknya. 275 00:25:14,139 --> 00:25:17,600 Bukan rahasia lagi kalau semua kru diawasi. 276 00:25:18,810 --> 00:25:21,187 Tapi aku memastikannya tidak ada yang mengikutiku. 277 00:25:22,939 --> 00:25:24,858 FLOKI: Ayo makan. 278 00:25:24,941 --> 00:25:26,651 Senang bertemu denganmu. 279 00:25:27,193 --> 00:25:28,778 Kamu juga, temanku. 280 00:25:38,038 --> 00:25:39,456 Ini Helga. 281 00:25:40,123 --> 00:25:41,624 Halo, Helga. 282 00:25:45,795 --> 00:25:47,088 FLOKI: Oh. 283 00:25:47,213 --> 00:25:50,050 Jangan menggeliat belatungmu di wajahnya. 284 00:25:50,133 --> 00:25:51,509 Dia sudah diambil. 285 00:25:52,469 --> 00:25:53,470 (menghela nafas) 286 00:25:54,387 --> 00:25:55,638 FLOKI: Duduklah. 287 00:25:59,351 --> 00:26:01,478 Kudengar mereka membakar lahan pertanianmu. 288 00:26:01,561 --> 00:26:03,688 Mereka juga membantai semua ternak kami. 289 00:26:03,772 --> 00:26:05,565 Kami tidak punya apa-apa lagi. 290 00:26:06,483 --> 00:26:07,817 FLOKI: Kamu masih hidup. 291 00:26:08,610 --> 00:26:10,195 Ragnar masih hidup. 292 00:26:11,571 --> 00:26:13,239 Anak-anakmu masih hidup. 293 00:26:14,282 --> 00:26:16,159 Anda memiliki segalanya yang tersisa. 294 00:26:16,242 --> 00:26:18,286 LAGERTHA: Kita juga perlu makan. 295 00:26:18,370 --> 00:26:22,207 Dan kami sudah makan beberapa perlengkapan musim dinginmu, Floki. 296 00:26:23,583 --> 00:26:25,210 Dan saya malu. 297 00:26:27,003 --> 00:26:28,713 Para dewa akan menyediakannya. 298 00:26:29,672 --> 00:26:30,840 (FLOKI TERCIK) 299 00:26:34,677 --> 00:26:36,679 Untuk segalanya ada musim, 300 00:26:36,846 --> 00:26:38,848 dan ada waktunya untuk segala perkara di bawah langit. 301 00:26:39,516 --> 00:26:42,519 Saatnya untuk dilahirkan, dan ada waktu untuk mati. 302 00:26:44,187 --> 00:26:45,647 (FLOKI TERCIK) 303 00:26:47,524 --> 00:26:50,235 Makan saja supmu, pendeta. 304 00:26:53,238 --> 00:26:54,864 Terkadang tuhanmu 305 00:26:56,241 --> 00:26:58,493 terdengar sangat mirip dengan milik kita. 306 00:27:22,100 --> 00:27:25,061 Mengapa para dewa membiarkanku tetap hidup? 307 00:27:27,480 --> 00:27:30,316 Itulah pertanyaannya Aku terus bertanya pada diriku sendiri. 308 00:27:34,028 --> 00:27:36,030 Apa yang akan kamu lakukan? 309 00:27:37,866 --> 00:27:40,326 Saya tidak bisa berbuat apa-apa sampai aku baik-baik saja. 310 00:27:44,539 --> 00:27:46,458 Dimana perahunya? 311 00:27:49,169 --> 00:27:51,671 Haraldson telah menyita perahu. 312 00:27:52,380 --> 00:27:55,341 Putrinya akan menikah dengan pria dari Svealand. 313 00:27:55,425 --> 00:27:57,969 Perahu itu adalah mas kawinnya. 314 00:28:01,222 --> 00:28:03,850 Floki selalu bisa membangunkan kita satu sama lain. 315 00:28:10,523 --> 00:28:11,983 Dan Earl? 316 00:28:16,863 --> 00:28:17,906 FLOKI: Ssst. 317 00:28:19,365 --> 00:28:20,617 (BERBISIK) Ayo. 318 00:28:22,202 --> 00:28:23,328 Untuk apa? 319 00:28:23,411 --> 00:28:25,205 Jika kamu tidak datang sekarang, 320 00:28:25,288 --> 00:28:27,499 Saya berjanji, Anda akan menyesalinya. 321 00:29:08,706 --> 00:29:09,999 (PEMUTARAN MUSIK) 322 00:30:08,808 --> 00:30:12,145 Saya tidak ingat mengundang Anda ke pernikahan putri saya. 323 00:30:12,228 --> 00:30:14,063 Baiklah, Tuhan, saya berasumsi kamu baru saja lupa. 324 00:30:14,147 --> 00:30:16,190 Jadi, aku tetap datang. 325 00:30:18,651 --> 00:30:21,446 Ini untuk kebahagiaan untuk putrimu. 326 00:30:21,529 --> 00:30:23,948 Semoga dia diberkati dengan banyak putra. 327 00:30:28,411 --> 00:30:31,748 Bisa jadi Anda berdansa dengan putri saya. 328 00:30:34,584 --> 00:30:36,461 Saya sering memikirkannya. 329 00:30:37,712 --> 00:30:40,256 Namun, aku tidak melakukannya ditakdirkan untuk menikahinya. 330 00:30:41,132 --> 00:30:43,593 Mungkin orang tua itu memang demikian. 331 00:30:44,427 --> 00:30:45,928 Mengapa kamu di sini? 332 00:30:47,722 --> 00:30:49,265 Kita harus bicara. 333 00:30:52,518 --> 00:30:53,519 Baiklah. 334 00:30:55,271 --> 00:30:56,272 Nanti. 335 00:30:57,273 --> 00:31:00,943 Biarkan putriku menikmati hari pernikahannya. 336 00:31:09,786 --> 00:31:12,747 SVEIN: Diam! Kesunyian! 337 00:31:15,458 --> 00:31:18,294 Sudah waktunya bagi suami dan istri 338 00:31:19,462 --> 00:31:22,340 untuk pergi ke ruang pernikahan. (SEMUA BERSORAK) 339 00:31:50,368 --> 00:31:52,245 Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin dibicarakan? 340 00:31:54,163 --> 00:31:55,748 Saya tidak ingin preman Anda, seperti orang-orang ini, 341 00:31:55,832 --> 00:31:57,542 mengikutiku kemana-mana. 342 00:31:57,917 --> 00:31:59,460 Itu sia-sia waktu semua orang. 343 00:31:59,544 --> 00:32:01,337 Oh, saya tidak setuju. 344 00:32:01,421 --> 00:32:06,592 Jika kamu memimpin mereka ke Ragnar Lothbrok, itu akan menghabiskan waktu dengan baik. 345 00:32:07,260 --> 00:32:08,803 Ragnar sudah mati. 346 00:32:12,473 --> 00:32:14,016 Apakah kamu bersumpah itu di cincin lenganmu? 347 00:32:14,100 --> 00:32:15,393 Tidak. 348 00:32:15,685 --> 00:32:16,894 Lalu kenapa... Saya tidak bisa bersumpah 349 00:32:16,978 --> 00:32:19,605 karena aku belum melihat mayatnya. 350 00:32:19,689 --> 00:32:22,733 Tapi aku tidak mendengar apa pun, dan dia adalah saudara laki-lakiku. 351 00:32:23,067 --> 00:32:25,111 Saya yakin dalam hati saya dia sudah mati. 352 00:32:27,363 --> 00:32:29,699 Bagaimana dengan istri dan anak-anaknya? Mereka juga telah menghilang. 353 00:32:29,782 --> 00:32:31,701 Jadi saya mendengar. 354 00:32:31,784 --> 00:32:33,953 Kukira kamu sudah mengalaminya mereka membunuh, sejujurnya. 355 00:32:34,537 --> 00:32:36,330 Oleh orang-orang di sana. 356 00:32:37,206 --> 00:32:39,250 Jadi mengapa aku harus mempercayaimu? 357 00:32:39,542 --> 00:32:41,627 Karena kamu sudah mengkhianatiku. 358 00:32:41,794 --> 00:32:43,171 Aku tidak mengkhianatimu. 359 00:32:43,254 --> 00:32:45,214 Saya mengatakan yang sebenarnya. 360 00:32:46,007 --> 00:32:48,384 Bukankah sebaiknya Anda memercayai seseorang yang mengatakan kebenaran? 361 00:32:48,468 --> 00:32:49,594 Jadi katakan padaku yang sebenarnya sekarang. 362 00:32:49,677 --> 00:32:51,345 Yang benar adalah, kamu menjalankan semuanya di sini. 363 00:32:51,429 --> 00:32:52,555 Anda pemilik kapalnya. 364 00:32:52,638 --> 00:32:54,640 Anda memutuskan di mana kami akan menyerang. 365 00:32:54,724 --> 00:32:56,726 Saya perlu menjadi bagian dari itu. 366 00:32:56,809 --> 00:32:58,895 Saya tidak ingin menjadi seperti itu di luar. 367 00:32:58,978 --> 00:33:01,689 Saya ingin menyerang dan bertarung. 368 00:33:03,065 --> 00:33:05,193 Untuk itulah saya dilahirkan. 369 00:33:07,153 --> 00:33:08,613 Saya mengerti. 370 00:33:10,281 --> 00:33:12,575 Dan Anda harus mengerti 371 00:33:12,658 --> 00:33:15,703 itu akan memakan waktu agar aku mempercayaimu. 372 00:33:16,704 --> 00:33:19,123 Dan saya tidak memberi kepercayaanku dengan mudah. 373 00:33:21,167 --> 00:33:25,505 Tapi kamu bisa tetap di sini, makan dengan biaya saya, 374 00:33:25,588 --> 00:33:27,673 bekerja di kapalku, 375 00:33:27,757 --> 00:33:29,509 mempersiapkan musim ini. 376 00:33:29,592 --> 00:33:31,636 Lalu kita akan lihat. 377 00:33:32,929 --> 00:33:34,096 Sepakat? 378 00:33:36,182 --> 00:33:37,391 Sepakat. 379 00:33:39,352 --> 00:33:40,770 Bagus. 380 00:33:50,947 --> 00:33:52,240 (Mendengkur) 381 00:33:58,246 --> 00:33:59,539 (SEMUA TERTAWA) 382 00:33:59,622 --> 00:34:01,749 Jadi jika Odin tinggal di Valhalla, 383 00:34:01,832 --> 00:34:04,710 apakah dia satu-satunya tuhan siapa yang tinggal di aula besar? 384 00:34:05,044 --> 00:34:06,587 (SEMUA TERCIKIK) 385 00:34:07,213 --> 00:34:09,715 Tidak, ada banyak aula. 386 00:34:11,634 --> 00:34:13,594 Thor tinggal di Thrudheim. 387 00:34:13,678 --> 00:34:16,389 Dan Freyr diberikan aula di Alfheim 388 00:34:17,098 --> 00:34:19,058 ketika dia memotong gigi pertamanya! 389 00:34:19,976 --> 00:34:22,687 Dan di dekatnya ada Valhalla, 390 00:34:23,854 --> 00:34:26,315 luas dan secerah emas. 391 00:34:26,399 --> 00:34:27,733 Dan setiap hari, 392 00:34:27,817 --> 00:34:30,695 Odin memilih orang yang dibunuh untuk bergabung dengannya. 393 00:34:31,737 --> 00:34:36,158 Mereka mempersenjatai diri dan bertarung di halaman besar. 394 00:34:37,243 --> 00:34:39,203 Mereka saling membunuh. 395 00:34:39,287 --> 00:34:43,082 Tapi setiap malam mereka bangkit kembali, 396 00:34:43,165 --> 00:34:46,544 dan berkendara kembali ke aula, dan berpesta. 397 00:34:47,962 --> 00:34:50,965 Atapnya dibuat keluar dari perisai. 398 00:34:51,048 --> 00:34:53,551 Kasau adalah tombak. 399 00:34:53,634 --> 00:34:56,596 Lapisan surat mengotori bangku. 400 00:34:56,679 --> 00:35:00,099 Seekor serigala berdiri di pintu barat, 401 00:35:00,516 --> 00:35:02,852 dan seekor elang melayang di atasnya. 402 00:35:04,186 --> 00:35:07,023 Ini memiliki 540 pintu, 403 00:35:07,607 --> 00:35:09,609 dan ketika Ragnarok datang, 404 00:35:10,693 --> 00:35:15,448 800 prajurit akan berbaris keluar dari setiap pintu, 405 00:35:15,531 --> 00:35:17,325 bahu-membahu. 406 00:35:18,200 --> 00:35:19,869 Apa itu Ragnarok? 407 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Kalau begitu... 408 00:35:32,381 --> 00:35:34,842 Bagaimana Bumi diciptakan? 409 00:35:34,925 --> 00:35:38,846 HELGA: Bumi telah dibuat dari daging Ymir 410 00:35:38,929 --> 00:35:40,806 dan lautan dari darahnya, 411 00:35:40,890 --> 00:35:43,809 ketika titan itu dicairkan dari es. 412 00:35:43,893 --> 00:35:48,105 Para dewa, mereka yang menciptakannya bukit dari tulangnya, 413 00:35:48,189 --> 00:35:50,983 dan pohon dari rambutnya, 414 00:35:51,067 --> 00:35:53,069 dan kubah langit adalah tengkoraknya. 415 00:35:54,195 --> 00:35:58,366 Dan dari otaknya mereka membentuk awan gelap yang mengalir. 416 00:35:59,992 --> 00:36:01,202 (menghela nafas) 417 00:36:04,413 --> 00:36:09,418 Jadi, bagaimana menurut Anda itu dibuat, pendeta? 418 00:36:15,216 --> 00:36:16,425 (menghela nafas) 419 00:36:20,262 --> 00:36:22,348 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 420 00:36:45,287 --> 00:36:46,497 Siggy. 421 00:36:51,794 --> 00:36:53,045 (Terkesiap) 422 00:36:55,464 --> 00:36:56,674 Tidak. 423 00:36:58,426 --> 00:36:59,844 Saya yakin! 424 00:37:01,470 --> 00:37:03,222 Saya datang untuk memperingatkan Anda. 425 00:37:04,140 --> 00:37:07,059 Anda harus segera pergi. Hari ini. 426 00:37:08,644 --> 00:37:10,646 Suamiku, dia membencimu. 427 00:37:11,647 --> 00:37:13,482 Dia tidak menunjukkan apa pun kepada saya selain rasa hormat sejak saya datang ke sini. 428 00:37:13,566 --> 00:37:14,734 Rollo. 429 00:37:16,152 --> 00:37:17,278 Percaya saya. 430 00:37:19,196 --> 00:37:20,531 Lolos. 431 00:37:38,090 --> 00:37:39,133 (pintu tertutup) 432 00:37:57,318 --> 00:37:58,694 (Mendengus) 433 00:38:59,129 --> 00:39:00,381 (Terkesiap) 434 00:39:01,757 --> 00:39:03,425 (DENTING RANTAI) 435 00:39:08,097 --> 00:39:11,225 Di mana Ragnar Lothbrok? 436 00:39:17,356 --> 00:39:19,066 Dimana dia? 437 00:39:21,860 --> 00:39:23,195 Dia sudah mati. 438 00:39:23,946 --> 00:39:25,197 Apa kamu yakin? 439 00:39:28,659 --> 00:39:31,245 Kamu bilang kamu selalu mengatakan yang sebenarnya. 440 00:39:37,459 --> 00:39:40,754 Sepertinya kamu sedikit kesulitan membuka mulut. 441 00:39:45,551 --> 00:39:48,804 Mungkin saya bisa mewujudkannya sedikit lebih mudah bagi Anda. 442 00:39:50,472 --> 00:39:52,057 (PEDANG BERGERAK) 443 00:40:03,736 --> 00:40:05,279 (ROLLO mendengus) 444 00:40:17,875 --> 00:40:19,793 Kapan dia akan menjadi lebih baik? 445 00:40:20,919 --> 00:40:22,504 Ini sudah terlalu lama. 446 00:40:23,339 --> 00:40:26,175 Dalam beberapa minggu lagi luka ayahmu akan sembuh. 447 00:40:27,551 --> 00:40:29,345 Jika dia berhati-hati. 448 00:40:30,596 --> 00:40:32,723 Anda harus bersabar, Ayah. 449 00:40:33,849 --> 00:40:36,435 "Kamu harus bersabar, Ayah." Diam. 450 00:40:38,812 --> 00:40:40,564 (pintu tertutup) (Mendengus) 451 00:40:42,232 --> 00:40:43,525 Torstein! 452 00:40:43,651 --> 00:40:44,860 Oh! 453 00:40:45,444 --> 00:40:48,238 Saya menemukannya berkeliaran di sekitar rawa-rawa. 454 00:40:48,405 --> 00:40:49,907 TORSTEIN: Saya tersesat. 455 00:40:53,702 --> 00:40:57,873 Saya dikunjungi dengan sangat rahasia oleh istri Earl Haraldson, Siggy. 456 00:41:01,001 --> 00:41:05,547 Dia memberitahuku bahwa suaminya telah mempermainkan Rollo, 457 00:41:06,340 --> 00:41:09,593 dan memenjarakannya, mencoba mencari di mana Anda berada. 458 00:41:12,429 --> 00:41:13,889 Lalu dia menyiksanya. 459 00:41:21,063 --> 00:41:22,731 Dia menyiksa saudaraku? 460 00:41:23,691 --> 00:41:25,109 Ya. 461 00:41:28,612 --> 00:41:30,572 TORSTEIN: Siggy yakin, 462 00:41:30,656 --> 00:41:32,616 suaminya bermaksud membunuhnya, 463 00:41:32,700 --> 00:41:34,576 karena Rollo tidak akan melakukannya, 464 00:41:35,452 --> 00:41:37,621 dengan cara apa pun, akui ke tempat Anda berada. 465 00:41:37,705 --> 00:41:39,832 Ini jebakan untukmu, Ragnar. 466 00:41:56,098 --> 00:41:57,391 (Mendengus) 467 00:42:10,028 --> 00:42:11,321 (menghela nafas) 468 00:42:23,041 --> 00:42:24,209 Floki. 469 00:42:33,177 --> 00:42:35,304 Saya punya bantuan lain untuk bertanya padamu. 470 00:42:36,889 --> 00:42:39,141 Aku ingin kamu pergi ke Kattegat. 471 00:42:39,558 --> 00:42:41,477 Saya ingin Anda meminta pertemuan dengan Earl. 472 00:42:41,560 --> 00:42:44,980 Dan saat Anda bertemu dengannya, tantang dia untuk pertarungan pribadi. 473 00:42:45,856 --> 00:42:47,107 Dengan saya. 474 00:42:50,360 --> 00:42:52,112 Katakan padanya, jika dia menolak, 475 00:42:52,196 --> 00:42:54,948 rasa malu akan menghantuinya seumur hidupnya, 476 00:42:55,032 --> 00:42:57,993 dan Odin tidak akan pernah mengizinkannya masuk ke Valhalla.