1
00:00:48,140 --> 00:00:50,680
<i>Представления SHOWBOX</i>

2
00:00:58,980 --> 00:01:00,930
Давайте сегодня усердно работать!

3
00:01:00,980 --> 00:01:04,070
- Оставь это и принеси тележку.
- Да, сэр!

4
00:01:04,300 --> 00:01:06,780
<i>- Они свежие?</i>
- У нас свежие!

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,250
<i>- Где мой?</i>
- Я доставлю чуть позже.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,270
- Свежая рыба сегодня?
- Да, все хорошо.

7
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
Будет напряженный день. Идти!

8
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Сначала пойду до конца.

9
00:01:22,380 --> 00:01:23,010
Привет!

10
00:01:23,060 --> 00:01:25,120
<i>- Где мое?</i>
- Будьте терпеливы. Будет быстро.

11
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
- Чун Сик!
- Мой день зарплаты на следующей неделе.

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,380
- 2 коробки для Су Сона.
- И 4 коробки скумбрии!

13
00:01:30,750 --> 00:01:33,390
- Коробку скумбрии ты заказал!
- Спасибо.

14
00:01:33,590 --> 00:01:36,090
- Вот твоя сайра.
- Положи это туда.

15
00:01:36,890 --> 00:01:39,590
- 2 скумбрии на завтра.
- Хорошо.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,100
- Привет.
- Привет.

17
00:01:42,460 --> 00:01:44,060
- Я ухожу.
- Пока.

18
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
- Всегда спасибо.
- Я тоже.

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
- Я задолбался.
- Я тоже.

20
00:01:49,070 --> 00:01:49,940
<i>Смотрите!</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:53,440
- Ты не можешь сделать это со мной.
- Пожалуйста, дайте мне немного времени.

22
00:01:53,500 --> 00:01:54,940
Ждать? Я ждал достаточно долго!

23
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
Я заплачу тебе обязательно. Поверьте мне.

24
00:01:56,540 --> 00:01:59,180
Уходите, если не можете себе этого позволить!

25
00:01:59,180 --> 00:02:03,450
Ублюдки. Он профсоюз?
лидер или бандит?

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
Он отремонтировал это место, не спрашивая

27
00:02:06,620 --> 00:02:08,760
и заставил продавцов за это платить.

28
00:02:09,180 --> 00:02:10,850
Он зашел слишком далеко.

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
Он даже не заплатил тебе, да?

30
00:02:15,040 --> 00:02:17,310
Все еще просрочка за прошлый месяц.
Надеюсь, он заплатит за этот месяц.

31
00:02:18,570 --> 00:02:20,500
Он думает, что мы
служба доставки?

32
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
Доставка вещей, которые
нам не заплатили.

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,940
Ему повезло, что он не имел дело
с тем, кем мы были.

34
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
Тссс. Он идет.

35
00:02:33,260 --> 00:02:34,600
- Привет, Канг.
- Да, сэр.

36
00:02:35,640 --> 00:02:37,550
Мы доставили во все магазины.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
Хороший.

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
Продолжайте в том же духе!

39
00:02:41,900 --> 00:02:43,520
Добрый день вам, сэр.

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,300
Счастливый?

41
00:02:50,430 --> 00:02:51,930
Этот мудак.

42
00:02:55,280 --> 00:02:56,740
Привет, братан!

43
00:02:58,320 --> 00:03:00,110
Я понял.

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
Я буду тут же.

45
00:03:03,300 --> 00:03:06,880
- Торопиться.
- Куда мы идем?

46
00:03:10,250 --> 00:03:14,140
Полагаю, вас уже проинформировали?

47
00:03:15,050 --> 00:03:18,740
Это займет всего 3 месяца

48
00:03:19,210 --> 00:03:23,380
или максимум 6 месяцев
собрать все свои инвестиции.

49
00:03:24,850 --> 00:03:27,150
Могу ли я сначала получить аванс?

50
00:03:31,850 --> 00:03:33,520
Чего вы ждете?

51
00:03:33,570 --> 00:03:37,790
Он обрабатывает более 50%
национального рынка.

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Все проходит через него.

53
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
- Это неловко.
- Я просто говорю правду.

54
00:03:42,830 --> 00:03:47,070
Я организовал эту встречу
как я забочусь о тебе.

55
00:03:49,450 --> 00:03:50,270
Ну...

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,640
Могу ли я сначала посмотреть вещи?

57
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
Что вы думаете?
Разве это не впечатляет?

58
00:04:03,890 --> 00:04:05,390
Это огромно.

59
00:04:05,390 --> 00:04:07,560
Будь осторожен. Вы можете поранить руку.

60
00:04:08,950 --> 00:04:11,230
Посмотрите на плоть в желудке и ногах!

61
00:04:11,400 --> 00:04:13,730
- Расправь крылья!
- Гоша.

62
00:04:15,310 --> 00:04:19,740
Мы называем это тройным уровнем А.

63
00:04:19,990 --> 00:04:22,640
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?

64
00:04:23,370 --> 00:04:26,710
Итак, глубоководное рыболовное судно
приедет в следующем месяце?

65
00:04:27,110 --> 00:04:28,680
О, боже...

66
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
Думаешь, я тебя обманываю?

67
00:04:32,430 --> 00:04:33,350
Бросай тогда.

68
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
Бро,

69
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
он слишком милый

70
00:04:37,050 --> 00:04:38,890
так что его обманули несколько раз.

71
00:04:38,890 --> 00:04:42,160
И он не знаком с этим
предмет, поэтому, пожалуйста, поймите его.

72
00:04:42,960 --> 00:04:43,890
Пожалуйста, извините меня.

73
00:04:43,900 --> 00:04:48,530
Я объясню вам подробно, как вы
были обмануты другими...

74
00:04:48,630 --> 00:04:49,270
Пожалуйста.

75
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
Почему это занимает 3 месяца?

76
00:04:51,850 --> 00:04:54,130
1 месяц до прихода траулера,

77
00:04:54,470 --> 00:04:57,310
еще месяц, пока
идя на рынок,

78
00:04:57,430 --> 00:05:01,680
и последние 1 месяц в течение
клиенты, чтобы купить и съесть это!

79
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
Вы понимаете?

80
00:05:03,870 --> 00:05:07,520
Вы будете инвестировать в
5000 камчатских крабов, верно?

81
00:05:08,190 --> 00:05:12,520
Рыночная цена находится на
минимум 200 баксов за штуку.

82
00:05:12,650 --> 00:05:16,360
Один такого размера может стоить 300 долларов!
Итак, вы делаете математику!

83
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
Триста...

84
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
Сколько раз вы покупали лотерею

85
00:05:20,930 --> 00:05:23,270
и когда-нибудь выигрывал хотя бы небольшую сумму?

86
00:05:23,570 --> 00:05:25,640
Это настоящая лотерея.

87
00:05:25,940 --> 00:05:27,270
Я говорю тебе,

88
00:05:27,590 --> 00:05:29,410
ты можешь попрощаться с

89
00:05:29,910 --> 00:05:34,140
такой рыбовоз в 3
месяцев после прибытия корабля.

90
00:05:34,510 --> 00:05:37,180
Потому что ты будешь ездить только на лимузинах.

91
00:05:37,870 --> 00:05:40,590
- Вот аванс...
- Вы уверены, что это реальная сделка?

92
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
Я уверен, я провел все исследования.

93
00:05:43,030 --> 00:05:45,690
Посмотрите на эту штуку.
Это реальная сделка.

94
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
- Смотреть! Это наш последний шанс.
- Хорошо.

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,960
Это аванс.

96
00:05:52,030 --> 00:05:55,800
- Я не буду это считать.
- Да, сумма правильная.

97
00:05:56,090 --> 00:05:58,740
Мне было трудно получить деньги.
Пожалуйста, позаботьтесь об этом.

98
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
Вы только что отозвали это
из банка, я вижу.

99
00:06:01,970 --> 00:06:02,790
А не ___ ли нам?

100
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
- Ты возьми это сам.
- Спасибо, сэр.

101
00:06:05,810 --> 00:06:07,640
Не волнуйся. Все будет хорошо.

102
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
Огромное тебе спасибо, братан.

103
00:06:09,450 --> 00:06:11,150
- Позвоните мне.
- Я буду.

104
00:06:17,650 --> 00:06:19,320
Ешьте медленно.

105
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
- Привет.
- Привет.

106
00:06:33,490 --> 00:06:35,270
Плата, босс!

107
00:06:35,640 --> 00:06:37,810
- Столик на двоих.
- Сюда, пожалуйста.

108
00:06:46,440 --> 00:06:49,500
<i>Сегодня тоже было тяжело?
На ужин хватит?</i>

109
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
Это был очень напряженный день.
Я даже не мог есть.

110
00:06:53,470 --> 00:06:56,230
С водой! Вы должны
не расстраивать желудок.

111
00:06:57,750 --> 00:06:58,790
Ты, должно быть, тоже голоден.

112
00:06:58,910 --> 00:07:01,700
Нет, ты это ешь.
На обед я тоже ела роллы.

113
00:07:01,830 --> 00:07:04,770
Было бы здорово иметь короля
крабовый рулет, тебе не кажется?

114
00:07:05,490 --> 00:07:07,070
Почему ты так опоздал?

115
00:07:07,420 --> 00:07:09,070
Ну это...

116
00:07:09,780 --> 00:07:11,090
Ты знаешь Пака?

117
00:07:11,310 --> 00:07:13,840
Он позвонил мне через некоторое время
так что выпила с ним кофе.

118
00:07:14,840 --> 00:07:17,350
Он в ударе в эти дни.

119
00:07:17,890 --> 00:07:20,050
Я слышал, что королевский краб
зарабатывает деньги...

120
00:07:20,820 --> 00:07:23,940
- Королевский краб?
- Да, все этого хотят.

121
00:07:24,900 --> 00:07:28,040
Вы не создаете никаких проблем
за моей спиной, да?

122
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
Конечно, нет.

123
00:07:30,560 --> 00:07:35,560
Я очень ценю тебя
сейчас живу спокойной жизнью.

124
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
Я знаю, что тебе тяжело, но...

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,140
давай начнем все сначала
сначала мы выплачиваем все долги.

126
00:07:41,600 --> 00:07:45,340
Вот о чем я думаю.
Я ничего не планирую.

127
00:07:47,620 --> 00:07:49,860
Дело только в камчатском крабе.

128
00:07:49,960 --> 00:07:52,420
- Пак дал эту информацию только мне...
- Милая.

129
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
Ты знаешь, что он мне многим обязан...

130
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
Слушай!

131
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
Забыли об оборудовании для тренировок?
Твой приятель сказал, что он рассказал только тебе!

132
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
Вы потеряли деньги и своего друга!

133
00:08:02,740 --> 00:08:05,300
И бизнес с горячими булочками
ты хотел сделать в Африке?

134
00:08:05,620 --> 00:08:08,520
Продаете горячую булочку в жаркой стране?
Почему?

135
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
Я слышал, что кто-то действительно сделал
в Кении это очень важно.

136
00:08:11,090 --> 00:08:14,030
Достаточно! Ты сводишь меня с ума.

137
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
Даже не думайте об этом!

138
00:08:17,280 --> 00:08:18,930
Да, я знаю, я понимаю.

139
00:08:20,070 --> 00:08:21,930
Я тоже так сказал Паку.

140
00:08:21,940 --> 00:08:25,470
Я не могу позволить себе делать что-либо
дело, камчатский краб или нет.

141
00:08:26,570 --> 00:08:28,670
Видимо, их много
хотя рестораны с камчатским крабом.

142
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
Прекрати это.

143
00:08:32,050 --> 00:08:33,650
Люди говорят, что это
хороший бизнес, так что...

144
00:08:33,710 --> 00:08:37,240
- Я сказал тебе остановиться!
- Хорошо. Ешьте.

145
00:08:48,940 --> 00:08:50,000
<i>Кто это?</i>

146
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
Какого черта!

147
00:09:45,300 --> 00:09:46,090
<i>Привет!</i>

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,190
<i>Я видел тебя там!</i>

149
00:09:48,860 --> 00:09:50,560
<i>Я знаю, какой это этаж!</i>

150
00:09:52,180 --> 00:09:53,430
Черт.

151
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
Пожалуйста.

152
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Дай мне еще один шанс.

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,940
Верну вам деньги обязательно.

154
00:10:20,940 --> 00:10:21,980
Слушайте внимательно.

155
00:10:25,520 --> 00:10:26,860
Ждать.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,930
Ты вступаешь сюда, видишь?

157
00:10:30,900 --> 00:10:33,670
И упасть вот так
если бы ты поскользнулся здесь

158
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
ударяешь свой скелет сюда.

159
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
Очень легко, правда?

160
00:10:39,020 --> 00:10:41,940
Мы могли бы, по крайней мере, получить
твои чертовы деньги на страховку.

161
00:10:41,980 --> 00:10:45,440
Посмотрите, сколько здесь людей из-за этого дерьма.
Им не платят зарплату.

162
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
Давай сделаем это за один дубль, ладно?

163
00:10:49,240 --> 00:10:50,220
Хорошо!

164
00:10:51,060 --> 00:10:52,550
Пожалуйста, сэр.

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,100
Пожалуйста, не делай этого.

166
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
Почему? Слишком сложно?

167
00:10:57,930 --> 00:10:59,630
Пожалуйста.

168
00:11:00,860 --> 00:11:02,020
Дай мне еще один шанс.

169
00:11:02,580 --> 00:11:06,070
Или как насчет прыжка с террасы?

170
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
Думаешь, это проще?

171
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
- Какой это этаж?
- Седьмой, сэр.

172
00:11:09,700 --> 00:11:10,640
7 этаж...

173
00:11:10,980 --> 00:11:12,440
Это может сработать.

174
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
- Думаешь, сможешь ударить с головы?
- Ни за что.

175
00:11:16,560 --> 00:11:20,350
Верно. Это сложнее, чем кажется.

176
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
Я дам тебе руку.

177
00:11:25,980 --> 00:11:26,750
Помоги мне!

178
00:11:29,980 --> 00:11:31,260
Пожалуйста!

179
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
Держите его крепче, иначе вас убьют.

180
00:11:38,660 --> 00:11:41,100
Не нервничайте.
Я профессионал.

181
00:11:41,240 --> 00:11:42,140
Молчи.

182
00:11:42,260 --> 00:11:44,170
На 3, ладно?

183
00:11:44,640 --> 00:11:45,370
1, 2, 3!

184
00:11:53,840 --> 00:11:54,650
Вот вы где, сэр.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,490
Я сказал тебе держать его
туго, ублюдок.

186
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
- Ты не умер, да?
- Нет, босс.

187
00:12:14,340 --> 00:12:15,130
Папа...

188
00:12:25,220 --> 00:12:27,280
Я собирался облажаться!

189
00:12:28,720 --> 00:12:30,820
Я мог убить своего тестя!

190
00:12:31,280 --> 00:12:33,180
Вы, ребята, выходите, возьмите это.

191
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
Я сказал, поторопитесь!

192
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
Иди посмотри телевизор.

193
00:12:38,260 --> 00:12:39,190
Отец!

194
00:12:40,000 --> 00:12:43,460
Почему ты не сказал мне, что ты
у тебя красивая дочь?

195
00:12:43,620 --> 00:12:46,880
Что ты делаешь? Вставать.

196
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
Это вредно для коленных суставов.

197
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
Вы можете повредить колени.

198
00:12:51,410 --> 00:12:55,030
Вы можете быть спокойны в
перед твоим зятем.

199
00:12:55,150 --> 00:12:57,330
Надеюсь, ты не злишься на меня.

200
00:13:00,890 --> 00:13:02,400
Черт, это должно быть больно.

201
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
Это спасательный круг
твоя дочь, ясно?

202
00:13:15,530 --> 00:13:19,380
Останови нас, если сможешь.

203
00:13:23,610 --> 00:13:24,990
Папа!

204
00:13:48,260 --> 00:13:49,950
Дай мне сигарету.

205
00:13:50,280 --> 00:13:52,010
Что? Да, босс.

206
00:13:54,860 --> 00:13:56,750
- Глаза на дорогу.
- Что?

207
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
Дерьмо.

208
00:14:07,090 --> 00:14:09,200
Ты в порядке? Как твоя шея?

209
00:14:09,200 --> 00:14:11,070
Я в порядке. Я был просто шокирован.

210
00:14:11,790 --> 00:14:12,870
Мне жаль.

211
00:14:12,990 --> 00:14:14,140
Боже...

212
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Извините, сэр.

213
00:14:45,230 --> 00:14:45,950
Привет?

214
00:14:47,650 --> 00:14:48,710
Ты в порядке?

215
00:14:49,010 --> 00:14:51,710
- Да.
- Тебе следовало быть осторожным.

216
00:14:51,890 --> 00:14:55,520
Сначала отремонтируйте машину,
позволит нашей страховке покрыть это.

217
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
Ну, я думаю, нам нужно
сообщить об этом первым.

218
00:15:00,690 --> 00:15:03,060
Так что выйди на секунду
сначала проверить машины.

219
00:15:03,060 --> 00:15:04,050
мне жаль...

220
00:15:05,750 --> 00:15:07,630
но мы очень спешим.

221
00:15:08,350 --> 00:15:09,310
Возьми это и отпусти меня.

222
00:15:09,770 --> 00:15:11,830
В любом случае с вашей машиной все в порядке.

223
00:15:12,440 --> 00:15:14,970
Я не пытаюсь вас ограбить.

224
00:15:14,970 --> 00:15:17,470
Ты глухой? Не услышал меня?

225
00:15:17,990 --> 00:15:20,250
Просто возьми деньги и уходи.

226
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
Мне нужно, чтобы ты проверил
машина для репортажа...

227
00:15:23,710 --> 00:15:24,510
<i>Эй, подвинься!</i>

228
00:15:24,510 --> 00:15:25,850
Это раздражает.

229
00:15:25,880 --> 00:15:26,670
<i>Какого черта ты делаешь?</i>

230
00:15:26,790 --> 00:15:28,290
Это раздражает, я же сказал тебе идти!

231
00:15:29,310 --> 00:15:30,220
Возьми это.

232
00:15:37,090 --> 00:15:38,230
Возьми это!

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,230
<i>Привет!</i>

234
00:15:43,600 --> 00:15:45,230
Как ты думаешь, что ты делаешь?

235
00:15:45,330 --> 00:15:48,100
Почему ты бросаешь деньги
когда ты должен извиниться первым?

236
00:15:48,440 --> 00:15:49,940
Позвольте мне разобраться с этим. Оставайся в машине.

237
00:15:49,940 --> 00:15:52,170
Мы не сделали ничего плохого!
Почему ты такой грубый?

238
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
Вы остаетесь позади.

239
00:15:54,210 --> 00:15:57,150
Эй, выходи! Сейчас!

240
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
Господи, я тебя слышу.

241
00:15:59,980 --> 00:16:04,490
Мисси, я предлагаю тебе
деньги на решение проблем.

242
00:16:04,490 --> 00:16:08,260
Вы думаете, что деньги решают
все проблемы? Ты?

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
Это не так!

244
00:16:11,760 --> 00:16:12,460
Дон-чхоль!

245
00:16:12,480 --> 00:16:13,250
Что?

246
00:16:13,830 --> 00:16:15,260
Почему ты это подбираешь?

247
00:16:15,390 --> 00:16:16,570
Я просто...

248
00:16:17,950 --> 00:16:20,340
Я хочу вернуть его. Вот, пожалуйста.

249
00:16:20,650 --> 00:16:24,770
Вызовите полицию. Давайте вызовем полицию!

250
00:16:24,770 --> 00:16:29,210
<Я> Я слышу тебя. Пожалуйста, садитесь в машину.
Позвольте мне позаботиться об этом.</i>

251
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
Ты что, идиот?

252
00:16:45,690 --> 00:16:46,600
Извините, сэр.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,930
Тебе следует извиниться, когда
ты ошибся, мудак!

254
00:16:49,720 --> 00:16:50,660
Мне жаль.

255
00:16:57,320 --> 00:16:58,140
Мне жаль.

256
00:16:59,170 --> 00:17:03,670
Ваша очаровательная жена, кажется, очень расстроена.

257
00:17:04,900 --> 00:17:06,790
Я прошу прощения от его имени.

258
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
Мне очень жаль.

259
00:17:09,560 --> 00:17:10,620
Хорошо.

260
00:17:11,620 --> 00:17:14,040
Позвоню тебе, когда мы
разобраться со страховкой.

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,130
Пойдем.

262
00:17:29,520 --> 00:17:31,540
- Ты в порядке?
- Ага.

263
00:17:32,060 --> 00:17:34,080
Кто они такие?

264
00:17:34,110 --> 00:17:35,980
Не знаю. Должно быть, это какие-то страшные люди.

265
00:17:36,120 --> 00:17:37,780
Ремень безопасности, поехали.

266
00:18:00,120 --> 00:18:04,780
НЕОСТАНОВИМЫЙ

267
00:18:14,040 --> 00:18:16,150
<Я> Я чувствую это! Это мой счастливый день!</i>

268
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
Мне сегодня везет!

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Черт, он снова здесь.

270
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
Говорил тебе, что заплачу тебе!
Я не положу его в карман.

271
00:18:38,960 --> 00:18:42,110
Я знаю, но мне нужны эти деньги сегодня

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
чтобы вещи доставить...

273
00:18:45,650 --> 00:18:48,250
Я знаю. Я это прекрасно понимаю.

274
00:18:48,820 --> 00:18:52,320
Но обычно есть немного
неполученная сумма в этом бизнесе.

275
00:18:52,680 --> 00:18:56,900
Почему ты так близок с
люди в той же области?

276
00:18:57,440 --> 00:18:58,900
Я спрашиваю тебя

277
00:18:59,500 --> 00:19:01,030
за наименьшую сумму сегодня.

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,670
У меня самого такая ситуация.

279
00:19:02,670 --> 00:19:05,240
- У каждого своя ситуация!
- Я умоляю тебя.

280
00:19:06,040 --> 00:19:06,780
Мне жаль.

281
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Какого черта...

282
00:19:10,420 --> 00:19:13,650
Ха-юный. Дайте ему две тысячи.

283
00:19:20,540 --> 00:19:21,650
Блин.

284
00:19:23,680 --> 00:19:25,690
Это все, что я могу дать сегодня.

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,720
Но...

286
00:19:28,920 --> 00:19:30,650
Вы этого не хотите?

287
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
Ты хочешь работать здесь или нет?

288
00:19:37,020 --> 00:19:41,870
Когда прибудет судно?
Уже месяц!

289
00:19:42,740 --> 00:19:45,240
Почему такой большой корабль
которые двигаются точно вовремя

290
00:19:45,360 --> 00:19:47,220
как маршрутный автобус?

291
00:19:48,180 --> 00:19:49,760
Потерпи. Оно придет.

292
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
Мне нужно немного денег.

293
00:19:52,520 --> 00:19:56,490
Твоя жена убьет тебя, если
на этот раз дела идут не так.

294
00:19:58,190 --> 00:20:00,860
Ты знаешь, Пак многим мне обязан.

295
00:20:00,860 --> 00:20:03,860
чтобы он не мог причинить мне вреда.

296
00:20:05,540 --> 00:20:06,130
Братан.

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
Что я для тебя?

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,300
Ты?

299
00:20:17,940 --> 00:20:20,460
Я не знаю, как описать.

300
00:20:21,320 --> 00:20:22,410
Вы...

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,060
очень важно...

302
00:20:28,830 --> 00:20:32,930
Эй, как трудно с тобой связаться!
Итак, корабль прибыл?

303
00:20:32,930 --> 00:20:35,800
- <i>Вы видели новости?</i>
- Какие новости?

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,830
<i>Проблема.</i>

305
00:20:38,950 --> 00:20:42,680
<i>Корабль пошел не в том направлении
и нарушил китайские правила.</i>

306
00:20:43,750 --> 00:20:45,850
Что? Почему оно пошло в Китай?

307
00:20:45,950 --> 00:20:47,940
<i>Судно было захвачено...</i>

308
00:20:47,990 --> 00:20:50,910
<i>и эти китайцы это делают</i>

309
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
<i>перейдем к дипломатическому вопросу.
Не волнуйтесь слишком сильно.</i>

310
00:20:55,270 --> 00:20:58,590
<i>Но решить эту проблему может только президент.</i>

311
00:20:58,840 --> 00:21:02,310
<i>Итак, владелец корабля написал
петиция в бюллетене Голубого дома.</i>

312
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
<i>Давайте подождем и посмотрим.</i>

313
00:21:04,090 --> 00:21:07,160
- Какой бюллетень?
- <i>Не теряй надежду.</i>

314
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
- Подожди!
- <i>Позвоню вам еще раз.</i>

315
00:21:09,030 --> 00:21:10,710
Написать заявление куда?

316
00:21:10,810 --> 00:21:11,530
Привет!?

317
00:21:19,450 --> 00:21:21,340
Я ненавижу это знакомое чувство.

318
00:21:23,310 --> 00:21:25,170
Вы знаете Голубой дом?

319
00:21:25,310 --> 00:21:28,650
Наша страна этого не допустит.

320
00:21:30,650 --> 00:21:32,490
Слышали о бюллетене Голубого дома?

321
00:21:32,490 --> 00:21:33,520
Брось это!

322
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
Этот парень.

323
00:21:40,560 --> 00:21:43,530
Ваш муж был поручителем
и еще не заплатил.

324
00:21:44,550 --> 00:21:46,700
Возможно, вы уже знаете

325
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
но однажды лишение права выкупа
начинается разбирательство,

326
00:21:50,670 --> 00:21:53,540
возможно, ты не сможешь
вернуть залог за аренду.

327
00:21:53,990 --> 00:21:57,280
Есть ли способ избежать этого?

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,150
На самом деле...

329
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
есть один.

330
00:22:11,270 --> 00:22:13,490
ОТ: МЕДОВЫЙ КРОЛИК
НЕ ОПАЗДЫВАЙТЕСЬ СЕГОДНЯ!

331
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
Это место выглядит слишком дорогим.
Пойдем куда-нибудь еще.

332
00:22:41,950 --> 00:22:45,430
Почему? Мы можем себе позволить некоторые
роскошь в такой день.

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,300
Садиться! Позвольте мне взять ваше пальто.

334
00:22:52,390 --> 00:22:53,670
Вау, посмотри на это!

335
00:22:54,050 --> 00:22:55,930
Разве это не выглядит вкусно?

336
00:22:56,110 --> 00:22:58,740
Ты сегодня пальцем не пошевелишь.

337
00:22:58,850 --> 00:23:01,180
Я раскрою это для тебя.
Вы просто ждете и едите.

338
00:23:04,550 --> 00:23:06,980
Я считаю, что я вырезал это таким образом.
Эти ножницы выглядят забавно.

339
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
Слышал, что это полезно для здоровья.
Богат таурином

340
00:23:11,150 --> 00:23:13,920
так предотвращает заболевания взрослых
и приносит пользу женщинам.

341
00:23:14,610 --> 00:23:15,810
Вы знаете таурин.

342
00:23:16,670 --> 00:23:19,660
Также этот ресторан
предлагает имениннику

343
00:23:19,660 --> 00:23:22,860
спагетти, которые тебе нравятся,
это карнара что-то?

344
00:23:22,970 --> 00:23:24,900
Это довольно выгодная сделка, не так ли?

345
00:23:25,870 --> 00:23:27,340
Посмотрите на это!

346
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
Ох, мальчик, прости.

347
00:23:32,610 --> 00:23:35,680
Как это могло прилипнуть к тебе? Моя вина.

348
00:23:37,950 --> 00:23:39,780
На этот раз я смогу сделать это хорошо.

349
00:23:44,850 --> 00:23:46,990
Давай разведемся, дорогая?

350
00:23:54,260 --> 00:23:56,000
О чем ты говоришь?

351
00:23:56,290 --> 00:23:58,500
Сегодня я ходил к адвокату.

352
00:23:59,190 --> 00:24:03,170
Она сказала, что с момента предварительного
только что был применен арест,

353
00:24:03,850 --> 00:24:07,880
это займет некоторое время
чтобы фактически выполнить его.

354
00:24:08,740 --> 00:24:10,510
- Итак...
- Итак?

355
00:24:11,390 --> 00:24:12,740
Если мы получим фиктивный развод...

356
00:24:12,760 --> 00:24:15,430
Черт возьми, нет! Я никогда этого не сделаю.

357
00:24:18,050 --> 00:24:19,570
Что же нам делать?

358
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
А как насчет арендной платы за следующий месяц?

359
00:24:23,710 --> 00:24:25,160
И другие расходы?

360
00:24:25,660 --> 00:24:26,750
Я сказал нет!

361
00:24:27,640 --> 00:24:30,140
Я позабочусь об этом. Я серьезно.

362
00:24:31,530 --> 00:24:33,740
Как только корабль прибудет...

363
00:24:36,830 --> 00:24:37,870
Корабль?

364
00:24:40,330 --> 00:24:41,560
Какой корабль?

365
00:24:41,940 --> 00:24:43,240
Этот корабль...

366
00:24:45,650 --> 00:24:49,950
Я хотел сказать тебе...
но я не смог найти подходящего времени.

367
00:24:53,430 --> 00:24:57,330
Мы прошли через все
трудности на данный момент.

368
00:24:57,690 --> 00:24:59,250
Это действительно хороший бизнес.

369
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
На этот раз ты должен довериться мне.
Посмотрите на это.

370
00:25:08,550 --> 00:25:09,580
Сначала выслушай меня.

371
00:25:10,340 --> 00:25:15,000
Я хочу, чтобы ты жил в роскоши.
Вот почему я это делаю.

372
00:25:15,440 --> 00:25:17,530
И было бы возможно
как только судно придет.

373
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
Итак... это...

374
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
Господи, камчатский краб...

375
00:25:22,950 --> 00:25:24,650
Сколько ты вложил?

376
00:25:24,900 --> 00:25:26,750
Не так много...

377
00:25:29,560 --> 00:25:30,260
Один большой счет...

378
00:25:30,260 --> 00:25:31,599
с небольшим кредитом.

379
00:25:31,686 --> 00:25:33,152
- Заем?
- Да...

380
00:25:33,240 --> 00:25:36,214
Небольшие инвестиции по сравнению с
что мы можем вернуть!

381
00:25:36,580 --> 00:25:37,700
Десять тысяч?

382
00:25:39,960 --> 00:25:41,330
Еще один ноль в конце...

383
00:25:41,415 --> 00:25:42,145
Что?

384
00:25:42,170 --> 00:25:43,400
Сто тысяч!

385
00:25:44,560 --> 00:25:47,530
Как ты мог заплатить это
много для крабов?

386
00:25:47,530 --> 00:25:49,630
Это не просто крабы.
Это камчатский краб.

387
00:25:49,630 --> 00:25:51,500
Ты, ты...

388
00:25:51,590 --> 00:25:53,400
Кан Дон Чхоль!

389
00:25:57,550 --> 00:25:59,340
Не волнуйся, Джи Су.

390
00:25:59,340 --> 00:26:00,710
Сегодня особенный день для нас.

391
00:26:00,710 --> 00:26:04,310
Давайте насладимся вкусным
пообедать и прекрасно провести время.

392
00:26:05,020 --> 00:26:07,980
Подожди здесь, я сейчас вернусь.
Это не займет много времени.

393
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
Ждать.

394
00:26:18,520 --> 00:26:20,490
Спасибо.

395
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
Моя жена не в хорошем настроении,

396
00:26:23,980 --> 00:26:25,400
так что я должен принести это быстро.

397
00:26:26,820 --> 00:26:28,840
Не трогай это. Это мое.

398
00:26:31,000 --> 00:26:33,180
Можешь сыграть песню на день рождения?

399
00:26:33,360 --> 00:26:34,810
Нет, мы не можем.

400
00:26:36,910 --> 00:26:38,600
- О, ты не можешь.
- Нет.

401
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
Только один раз, пожалуйста?

402
00:26:41,860 --> 00:26:42,340
Что?

403
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
- Хорошо.
- Хорошо.

404
00:27:00,170 --> 00:27:02,270
<i>ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МЕДОВЫЙ ЗАЯЧИК</i>

405
00:27:12,310 --> 00:27:14,980
<i>Я СЕЙЧАС В КАБИНЕ.
УВИДИМСЯ ДОМА.</i>

406
00:27:46,550 --> 00:27:51,190
<i>СВАДЕБНЫЕ ОБЕТЫ</i>

407
00:28:03,670 --> 00:28:06,770
<i>МНЕ ИЗВИНИТЕ, Я ТЕБЕ ДОВЕРЯЮ</i>

408
00:28:06,770 --> 00:28:08,400
<i>СПЕШИТЕ ДОМОЙ</i>

409
00:28:41,930 --> 00:28:43,000
Это ты?

410
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
Кто это?

411
00:28:55,860 --> 00:28:57,980
Кто это может быть в этот час?

412
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
Какого черта...

413
00:29:53,600 --> 00:29:54,770
Давай.

414
00:30:41,340 --> 00:30:42,790
Пойдем.

415
00:30:58,580 --> 00:30:59,720
Дорогая, я дома.

416
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
Тебе не следовало уходить вот так.

417
00:31:03,800 --> 00:31:04,640
Мед.

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,160
Джи-су.

419
00:31:10,690 --> 00:31:11,990
Ты спишь?

420
00:31:24,710 --> 00:31:25,700
Джи-су!

421
00:31:26,900 --> 00:31:28,870
Джи-су!

422
00:31:30,070 --> 00:31:31,840
<i>Телефон выключен...</i>

423
00:31:41,010 --> 00:31:42,180
Джи-су!

424
00:31:56,350 --> 00:31:57,960
Дорогая...

425
00:32:04,970 --> 00:32:07,410
Мы завершили
расследование на месте преступления.

426
00:32:07,830 --> 00:32:10,380
Там только одна камера наблюдения

427
00:32:10,810 --> 00:32:14,280
<i>но он перестал работать с 21:30.</i>

428
00:32:15,150 --> 00:32:16,480
Мы верим...

429
00:32:16,620 --> 00:32:19,610
это автомобиль
использовались подозреваемыми.

430
00:32:19,710 --> 00:32:22,620
Вы видели это раньше?

431
00:32:24,030 --> 00:32:24,750
Нет.

432
00:32:26,970 --> 00:32:30,830
На парковке темно,
и шел сильный дождь

433
00:32:31,400 --> 00:32:33,430
так что трудно идентифицировать
номерной знак.

434
00:32:36,710 --> 00:32:40,270
В любом случае, мы пытаемся
найти маршрут путешествия.

435
00:32:40,410 --> 00:32:42,810
Пожалуйста, дождитесь результата.

436
00:32:43,670 --> 00:32:47,310
Пожалуйста, найдите мою жену.

437
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
- Мы будем.
- Я прошу вас.

438
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
Позвоню тебе, если что.

439
00:32:54,690 --> 00:32:55,660
Братан!

440
00:32:56,450 --> 00:32:57,230
Любые новости?

441
00:32:57,290 --> 00:33:00,660
Я поспрашивал...
но вчера вечером пролилось.

442
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
Что это вообще за черт?

443
00:33:11,470 --> 00:33:12,570
Привет.

444
00:33:13,110 --> 00:33:14,870
<i>Вы, должно быть, были шокированы.</i>

445
00:33:18,390 --> 00:33:20,410
Кто это?

446
00:33:23,180 --> 00:33:24,320
Скажи мне!

447
00:33:24,650 --> 00:33:26,620
<i>Ух ты, приятный голос. Подождите.</i>

448
00:33:28,660 --> 00:33:29,690
<i>Дорогая.</i>

449
00:33:30,690 --> 00:33:32,060
Джи-су!

450
00:33:32,390 --> 00:33:34,790
<i>Вы спросили меня, кто я.</i>

451
00:33:35,130 --> 00:33:36,900
<i>Это я похитил твою жену.</i>

452
00:33:37,150 --> 00:33:39,430
<i>Почему вы обратились в полицию?</i>

453
00:33:39,700 --> 00:33:42,440
Бро, что случилось? Кто это?

454
00:33:43,170 --> 00:33:45,270
<i>Они никогда этого не поймут.</i>

455
00:33:45,750 --> 00:33:48,140
<i>Тебе следует поговорить со мной так же, как я с ней.</i>

456
00:33:48,810 --> 00:33:51,380
<i>Или вернитесь в полицию.
Это ваш выбор.</i>

457
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
<i>Тогда я могу просто... убить ее.</i>

458
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
Эй! Ждать. Подожди, я понимаю.

459
00:33:59,220 --> 00:34:02,290
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

460
00:34:02,440 --> 00:34:04,290
<i>Должна быть визитка</i>

461
00:34:04,300 --> 00:34:05,860
на холодильнике в вашем доме.

462
00:34:05,860 --> 00:34:07,160
Встретимся там в 14:00.

463
00:34:07,520 --> 00:34:10,630
<i>Я хочу поговорить наедине
так что лучше никого не брать с собой.</i>

464
00:34:11,040 --> 00:34:12,570
<Я> Понял? Увидимся!</i>

465
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
Подожди!

466
00:34:16,540 --> 00:34:18,270
Бро, что это?

467
00:34:18,740 --> 00:34:19,880
Кто это?

468
00:34:35,130 --> 00:34:37,630
<i>ИЧХОН ГРИЛЬ ДОМ</i>

469
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
Сколько вам?

470
00:34:47,060 --> 00:34:49,340
Я встречаюсь с кем-то в 14:00.

471
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
Вы г-н Кан Дон Чхоль?

472
00:34:53,300 --> 00:34:55,480
- Да.
- Сюда, сэр.

473
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
Стол для вас.

474
00:35:16,000 --> 00:35:17,630
Придурки.

475
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
<i>ОГРАНИЧЕННЫЙ ИДЕНТИФИКАТОР ВЫЗОВА</i>

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,450
Алло?

477
00:36:06,200 --> 00:36:08,250
<i>Вам нравится еда?</i>

478
00:36:11,660 --> 00:36:12,860
Что, черт возьми, ты пытаешься сделать?

479
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
Я пришел, как ты мне сказал.
Почему бы тебе не появиться?

480
00:36:15,460 --> 00:36:16,690
Где моя жена?

481
00:36:16,960 --> 00:36:20,060
<i>Угорь там чертовски вкусный...</i>

482
00:36:20,130 --> 00:36:22,700
<i>что-то только что всплыло, черт возьми.</i>

483
00:36:23,230 --> 00:36:25,970
<i>И вообще, вы видите там сумку?</i>

484
00:36:26,770 --> 00:36:29,610
<i>Что-то важное внутри. Любопытно?</i>

485
00:36:30,240 --> 00:36:31,740
<i>Откройте его.</i>

486
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
Что это?

487
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
<i>Деньги, чтобы купить жену.</i>

488
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
Что?

489
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
<i>Когда мы были бедными</i>

490
00:36:53,960 --> 00:36:57,020
мы обменялись вещами
из дома с рисом.

491
00:36:57,340 --> 00:37:01,440
<i>Мы даже постриглись ради
деньги, разве мы все не делали этого?</i>

492
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
<i>Давайте поменяемся! Я понимаю твою жену!
И ты, мои деньги.</i>

493
00:37:05,210 --> 00:37:09,650
- Что за х...
- <i>Вы продаете рыбу, да?</i>

494
00:37:09,780 --> 00:37:13,950
<i>Почему ты не можешь продать свою жену?
В конце концов, это те же деньги.</i>

495
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
Пожалуйста, сэр...

496
00:37:19,960 --> 00:37:23,030
Зачем ты нам это делаешь?

497
00:37:23,030 --> 00:37:26,300
Твоя жена довольно горячая штучка.
Она будет популярна на рынке.

498
00:37:26,600 --> 00:37:31,960
Все сначала испугались
притворяясь добрым и справедливым.

499
00:37:32,320 --> 00:37:35,340
<i>Но от денег никто не отказался!
В конце концов они все это взяли!</i>

500
00:37:35,340 --> 00:37:39,440
Вы также можете закрыть глаза
один раз и возьми деньги.

501
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
<i>Просто моргнул. Совсем не сложно.</i>

502
00:37:41,750 --> 00:37:45,750
А я же говорил тебе никого не приводить!

503
00:37:46,140 --> 00:37:49,240
<i>Ты должен был меня послушать.
Я расстраиваюсь.</i>

504
00:37:58,500 --> 00:37:59,630
Чун Сик!

505
00:38:22,490 --> 00:38:24,950
- Уйди, мудак.
- Что это такое?

506
00:38:32,860 --> 00:38:33,730
<i>Да, сэр.</i>

507
00:38:34,700 --> 00:38:35,570
<i>Привет?</i>

508
00:38:36,260 --> 00:38:37,800
В чем ваша проблема?

509
00:38:41,020 --> 00:38:42,370
Ты в порядке?

510
00:38:45,850 --> 00:38:47,090
Сукин ты сын!

511
00:38:47,110 --> 00:38:47,410
Нет!

512
00:38:47,950 --> 00:38:51,950
- Как ты посмел похитить человека?
- Нет, он не тот!

513
00:38:53,160 --> 00:38:54,780
Мне очень жаль, сэр.

514
00:38:56,000 --> 00:38:58,020
Вытащите машину! Торопиться!

515
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
Мои извинения.

516
00:39:06,230 --> 00:39:08,730
Вы получили деньги
от похитителя?

517
00:39:08,840 --> 00:39:09,800
Да.

518
00:39:11,460 --> 00:39:12,280
Сначала сядь.

519
00:39:12,760 --> 00:39:13,670
Садитесь, пожалуйста.

520
00:39:14,840 --> 00:39:18,070
Черт возьми... Это очень много.

521
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
- Детектив Джанг!
- Что?

522
00:39:23,600 --> 00:39:25,020
<i>Мне нужно быстро выйти.</i>

523
00:39:25,840 --> 00:39:27,260
Его жену похитили и

524
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
эти деньги он получил от похитителя.

525
00:39:30,960 --> 00:39:32,780
- Он взял деньги?
- Да.

526
00:39:38,480 --> 00:39:39,120
Итак...

527
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
ты сдал жене за эти деньги?

528
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
Нет, это не так.

529
00:39:48,150 --> 00:39:51,220
Сначала мою жену похитили
потом я получил эти деньги.

530
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
- Итак, он взял эти деньги и
- Да.

531
00:39:54,320 --> 00:39:56,860
- это от похитителя?
- Вот что он сказал.

532
00:39:58,060 --> 00:40:01,160
Это может быть нарушением
закона о торговле людьми.

533
00:40:02,660 --> 00:40:04,030
В любом случае, я понял.

534
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
Поскольку это доказательства
к нашему расследованию

535
00:40:07,600 --> 00:40:08,940
мы оставим это здесь.

536
00:40:09,070 --> 00:40:10,970
Вам нужно оставить это здесь?

537
00:40:10,970 --> 00:40:13,980
Нам нужно запустить
тест отпечатков пальцев на нем, чтобы

538
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
хотя бы идентифицировать подозреваемых.

539
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
Мы сохраним его, не волнуйтесь.

540
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
- Позвоните в бухгалтерию.
- Да, сэр.

541
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
- Спокойной ночи.
- Спасибо, сэр.

542
00:40:36,170 --> 00:40:39,240
Вы проверили черные ящики?
автомобилей по параметрам?

543
00:40:39,380 --> 00:40:42,610
Да, мы проверили все.

544
00:40:42,820 --> 00:40:46,740
Но мы не могли видеть ни одного лица
явно из-за сильного дождя.

545
00:40:47,480 --> 00:40:50,510
Нам нужно найти
подозрение на машину в первую очередь.

546
00:40:51,150 --> 00:40:53,020
Но прошло уже два дня.

547
00:40:53,020 --> 00:40:55,480
Мы делаем много работы

548
00:40:55,850 --> 00:40:57,990
проверить похожие модели
с подозрительными автомобилями.

549
00:40:57,990 --> 00:41:00,720
Также мы запросили сотрудничество
на другие станции,

550
00:41:01,060 --> 00:41:02,530
так что, пожалуйста, будьте терпеливы...

551
00:41:02,530 --> 00:41:04,030
Черт возьми! Будь спокоен!

552
00:41:05,320 --> 00:41:07,730
Вытащите их!

553
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
Потерпите немного.

554
00:41:13,040 --> 00:41:15,740
Позвоню вам, как только что-нибудь найдем.

555
00:41:16,370 --> 00:41:17,310
Прошу прощения.

556
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
Да, я с ними разговаривал...

557
00:41:20,940 --> 00:41:25,080
Слышал, что они напали первыми...

558
00:41:40,730 --> 00:41:42,570
<i>ВИДЕЛИ ВЫ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?</i>

559
00:41:42,670 --> 00:41:44,230
<i>Пропавший без вести</i>

560
00:41:44,230 --> 00:41:46,140
<i>ОТСУТСТВУЕТ</i>

561
00:41:57,250 --> 00:41:59,450
Ты еще можешь связаться с этим парнем «Медведем»?

562
00:41:59,950 --> 00:42:01,380
<i>Я могу, но...</i>

563
00:42:01,790 --> 00:42:04,720
<i>только деньги могут заставить его работать.</i>

564
00:42:05,320 --> 00:42:06,890
<Я> Нет денег. нет работы.</i>

565
00:42:06,890 --> 00:42:09,390
<i>Но у нас даже нет
деньги на газ.</i>

566
00:42:10,280 --> 00:42:13,360
<i>Тебе не следовало давать
деньги в полицию...</i>

567
00:42:40,060 --> 00:42:41,460
Что, черт возьми, с ним не так?

568
00:42:41,730 --> 00:42:44,890
Это срочно...

569
00:42:45,440 --> 00:42:46,930
Мне очень нужны мои деньги.

570
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
Перезвоню тебе позже.

571
00:42:52,060 --> 00:42:55,600
Этот ублюдок действительно этого не понимает.

572
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
Я дам это тебе! Я говорил тебе!

573
00:42:58,900 --> 00:42:59,610
Убирайся!

574
00:43:02,460 --> 00:43:03,310
Я сказал, уходи!

575
00:43:05,420 --> 00:43:06,320
Вытащите его.

576
00:43:08,560 --> 00:43:10,320
Идти.

577
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Я сказал иди!

578
00:43:46,240 --> 00:43:48,340
Дай мне мои деньги. Сейчас.

579
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
Он говорит, что торопится.

580
00:43:59,150 --> 00:44:02,580
Я собирался подарить тебе.
Я все это подготовил.

581
00:44:15,100 --> 00:44:16,700
Черт, это было тяжело.

582
00:44:17,730 --> 00:44:20,070
Эй, извини.

583
00:44:20,180 --> 00:44:22,270
Мне жаль, что заставил вас ждать.

584
00:44:22,670 --> 00:44:24,040
Я действительно таков.

585
00:44:24,140 --> 00:44:25,270
- Эй...
- Что?

586
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
Ты знаешь кого-нибудь из вертолетчиков поблизости?

587
00:44:27,610 --> 00:44:30,750
Вертолет? Вы имеете в виду торговлю людьми?

588
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
Да... это своего рода очевидный круг.

589
00:44:32,780 --> 00:44:34,080
Где мы можем их найти?

590
00:44:35,150 --> 00:44:38,290
Садись и жди.

591
00:44:38,990 --> 00:44:42,660
Мы быстрее, чем
полицейские в поиске людей.

592
00:44:42,660 --> 00:44:43,190
Так что подождите.

593
00:44:43,190 --> 00:44:45,590
Надо сначала переодеться. Подождите здесь!

594
00:44:54,780 --> 00:44:56,170
- Чун Сик.
- Ага.

595
00:44:56,840 --> 00:44:59,710
Я подумал об этом после
Я слышал ваши истории.

596
00:45:02,440 --> 00:45:03,610
Это не похищение.

597
00:45:05,700 --> 00:45:06,650
Затем?

598
00:45:06,840 --> 00:45:09,150
- Сказал, что получил деньги.
- Ага.

599
00:45:09,750 --> 00:45:10,920
Это алименты.

600
00:45:11,150 --> 00:45:14,420
Она думает, что не сможет получить
развод, так это она ему говорит

601
00:45:14,460 --> 00:45:15,760
чтобы получить деньги и пойти на хуй.

602
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
- Этот похититель угрожал ему!
- Гоша.

603
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Тогда это прелюбодеяние!

604
00:45:19,830 --> 00:45:23,170
Нас так много людей спрашивают

605
00:45:23,170 --> 00:45:27,500
убивать своих жен и мужей
платят нам кучу денег!

606
00:45:27,540 --> 00:45:29,710
Знаешь ли ты, где
Я был здесь только что?

607
00:45:30,040 --> 00:45:34,240
Я был в самолете, чтобы
сфотографировать мужа

608
00:45:34,240 --> 00:45:37,110
изменяет жене!
В командировке!

609
00:45:38,250 --> 00:45:39,310
Привет, Миха!

610
00:45:39,950 --> 00:45:42,620
Вы правильно поняли картинку?

611
00:45:43,220 --> 00:45:43,950
Хороший.

612
00:45:45,860 --> 00:45:46,820
Пойдем.

613
00:45:46,960 --> 00:45:51,460
Я знаю, он немного странный, но
очень хорошо находит людей.

614
00:45:52,430 --> 00:45:53,760
Нам нужно найти Джи Су.

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
Ты думаешь, что сможешь
найти ее завтра?

616
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
Завтра?

617
00:46:08,480 --> 00:46:09,950
Сегодня почти закончился...

618
00:46:10,300 --> 00:46:11,480
Это было бы немного...

619
00:46:11,680 --> 00:46:13,550
Можно или нельзя?

620
00:46:14,420 --> 00:46:17,080
Я мог бы быть в состоянии...

621
00:46:17,780 --> 00:46:19,760
но нам нужно немного больше
деньги на вечер...

622
00:46:19,790 --> 00:46:21,480
Подожди!

623
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
Позвольте мне позаботиться об этом.

624
00:46:31,260 --> 00:46:32,000
В любом случае.

625
00:46:32,700 --> 00:46:34,040
Тогда до завтра.

626
00:46:41,060 --> 00:46:42,010
Кто он, черт возьми?

627
00:46:42,050 --> 00:46:46,110
Пожалуйста, помогите мне. Я прошу вас.

628
00:46:46,150 --> 00:46:48,080
- Почему бы тебе не помочь мне?
- Боже...

629
00:46:52,330 --> 00:46:54,260
Я не должен этого делать...

630
00:46:54,330 --> 00:46:55,860
Тогда не надо.

631
00:46:55,860 --> 00:46:57,660
Это очень важно.

632
00:46:58,870 --> 00:47:00,500
Если ты справишься с этим аккуратно

633
00:47:01,690 --> 00:47:03,240
Я дам тебе 5% от этой суммы.

634
00:47:03,430 --> 00:47:05,900
Прочтите внимательно и примите решение.

635
00:47:06,990 --> 00:47:08,070
Позвоните мне.

636
00:47:12,590 --> 00:47:14,080
Что это?

637
00:47:15,250 --> 00:47:17,080
Какие 5%?

638
00:47:19,050 --> 00:47:20,390
Соглашение.

639
00:47:21,720 --> 00:47:27,290
«Пункт 1: товар, который А продает Б, — это…»

640
00:47:27,360 --> 00:47:29,490
"К-И-Н-Г..."

641
00:47:32,130 --> 00:47:33,060
О боже...

642
00:47:38,050 --> 00:47:41,570
Должно быть, он большой, король!

643
00:47:44,810 --> 00:47:46,110
Король Что-то?

644
00:47:48,210 --> 00:47:51,280
Он мог бы быть тем самым. Это правильно.

645
00:47:51,280 --> 00:47:52,820
- Сумка!
- Увеличьте масштаб.

646
00:47:53,990 --> 00:47:54,790
Это верно.

647
00:47:54,790 --> 00:47:59,090
Посмотрите на тарелку. 9291.

648
00:47:59,510 --> 00:48:00,990
Я только что приехал.

649
00:48:01,290 --> 00:48:04,200
Почему я ношу кожу
куртка в этот жаркий день?

650
00:48:05,600 --> 00:48:07,970
Позвоню тебе позже,
Детектив Ким.

651
00:48:08,670 --> 00:48:10,300
- Здравствуйте, сэр.
- Привет.

652
00:48:11,170 --> 00:48:12,570
Нам нужно увидеть ваш список продаж.

653
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
Для списка... Заходим внутрь.

654
00:48:15,110 --> 00:48:16,210
- Внутри?
- Да.

655
00:48:16,210 --> 00:48:17,440
Ты не можешь показать это снаружи?

656
00:48:17,440 --> 00:48:18,780
Компьютер находится внутри.

657
00:48:18,840 --> 00:48:19,950
Ваш титул...?

658
00:48:19,950 --> 00:48:21,850
- Руководитель отдела продаж.
- Это так?

659
00:48:22,580 --> 00:48:25,750
- Надеюсь, у вас нет ложных предложений.
- Конечно, нет.

660
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
Вот!

661
00:48:29,570 --> 00:48:31,120
Карнавал.

662
00:48:32,690 --> 00:48:34,290
Чой Ман Сик.

663
00:48:36,000 --> 00:48:39,160
Чхве Ман Сик? Хорошо.
Я буду тут же.

664
00:48:45,340 --> 00:48:49,070
Дом выглядит довольно красиво.
Богатые парни хотят больше денег.

665
00:48:49,410 --> 00:48:51,880
Здесь живет владелец дома 9291.
Вот документы.

666
00:48:51,880 --> 00:48:55,380
О, у тебя неплохо получается.
Посмотри, как быстро ты его нашел.

667
00:48:55,510 --> 00:48:57,950
Я всегда был хорошим. Ты ублюдок.

668
00:49:00,480 --> 00:49:02,150
Так что же нам делать дальше?

669
00:49:02,500 --> 00:49:06,100
Это действительно опасно, так что
вы, ребята, подождите и позвольте мне...

670
00:49:06,310 --> 00:49:09,310
Эй, братан! Он сказал, что это опасно!
Ждите нас!

671
00:49:10,780 --> 00:49:14,310
Как ты думаешь, что ты
можно ли там сделать одному?

672
00:49:15,470 --> 00:49:17,550
- Он всегда такой.
- Я понимаю.

673
00:49:29,870 --> 00:49:31,130
Сколько ты за это получил?

674
00:49:32,130 --> 00:49:33,070
5 тысяч.

675
00:49:33,850 --> 00:49:37,910
Ты ублюдок!
Вы продаете свое имя всего за 5 тысяч?

676
00:49:38,050 --> 00:49:39,770
Мне нужны были эти деньги.

677
00:49:40,140 --> 00:49:42,970
- Мне нужно было кормить своих детей.
- Пошел ты.

678
00:49:43,110 --> 00:49:47,280
Ты проиграл весь дом
и теперь ты беспокоишься о своих детях?

679
00:49:48,980 --> 00:49:51,050
Я говорю с тобой!

680
00:49:51,170 --> 00:49:53,820
Ты помнишь, кто купил твою тарелку?

681
00:49:54,890 --> 00:49:57,460
Нет, там было слишком много людей.

682
00:49:58,390 --> 00:49:59,190
Тогда...

683
00:50:00,430 --> 00:50:03,390
где ты продал тарелку?

684
00:50:17,880 --> 00:50:19,180
Подожди, останови машину.

685
00:50:22,380 --> 00:50:24,020
Это правильный адрес?

686
00:50:24,150 --> 00:50:26,380
Это выглядит подозрительно.

687
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
Что он?

688
00:51:23,680 --> 00:51:24,780
Привет.

689
00:51:25,540 --> 00:51:26,680
Добро пожаловать.

690
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
- Итак...
- Да?

691
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
Мы сможем найти Джи Су, как только найдем
тот, кто взял эту тарелку, да?

692
00:51:52,170 --> 00:51:55,440
Честно говоря, я не могу гарантировать
можем ли мы или не можем...

693
00:51:55,870 --> 00:51:57,780
если вы понимаете, о чем я?

694
00:51:58,310 --> 00:52:00,780
Но это могло бы облегчить наши поиски.

695
00:52:01,310 --> 00:52:03,510
Не разочаровывайтесь, если нет.

696
00:52:03,520 --> 00:52:06,250
Есть какие-то удары
там, видишь?

697
00:52:06,250 --> 00:52:07,820
Не смотрите на них!

698
00:52:08,320 --> 00:52:12,940
Они вышибалы этого места,
поэтому, если что-то пойдет не так,

699
00:52:13,860 --> 00:52:16,290
Я позабочусь об этом, ладно?

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
Ты просто держись рядом со мной.

701
00:52:20,430 --> 00:52:21,130
Понятно?

702
00:52:21,130 --> 00:52:23,470
- Не играй здесь в героя.
- Понятно.

703
00:52:29,440 --> 00:52:31,540
- Извините, что заставил вас ждать.
- Не совсем.

704
00:52:31,660 --> 00:52:35,100
Поскольку вы новые клиенты
позвольте мне сказать вам цену.

705
00:52:35,430 --> 00:52:37,600
Если это для компактности. Минимум 10 тысяч долларов,

706
00:52:37,600 --> 00:52:39,770
и 20 тысяч долларов за фургон.

707
00:52:42,880 --> 00:52:47,650
Не для автомобильного номера?
Тогда за наркотики?

708
00:52:47,650 --> 00:52:50,380
Прекрати чушь и принеси
из реестра клиентов.

709
00:52:50,650 --> 00:52:55,550
Нам просто нужен контакт человека
который купил тарелку г-на Чой Ман-сика.

710
00:52:55,550 --> 00:52:58,890
- Вы детективы?
- Нет.

711
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
Сумасшедшие ублюдки.

712
00:53:07,270 --> 00:53:09,370
Запри дверь!

713
00:53:10,200 --> 00:53:12,470
- У нас тут неисправность.
- Неисправный?

714
00:53:20,810 --> 00:53:21,710
Нет, нет... шаг назад.

715
00:53:21,710 --> 00:53:23,550
Позади меня все будет в порядке.

716
00:53:23,680 --> 00:53:26,380
Отойди, сказал я.

717
00:53:27,890 --> 00:53:31,220
Подожди, дай мне минутку.

718
00:53:32,960 --> 00:53:35,790
- Есть палка или что-то в этом роде?
- Думаешь, он есть?

719
00:53:35,930 --> 00:53:39,300
Ну, эта газета подойдет!

720
00:53:40,610 --> 00:53:44,010
Придурки, вы знаете, кто я?

721
00:53:45,810 --> 00:53:48,080
Я научу тебя сейчас.

722
00:54:01,030 --> 00:54:03,260
Подожди, ты сломал мне палец.

723
00:54:04,910 --> 00:54:07,200
Бро, помоги ему, пожалуйста.

724
00:54:56,620 --> 00:54:57,550
Какого черта?

725
00:55:05,750 --> 00:55:06,660
Идите сюда!

726
00:55:07,030 --> 00:55:07,760
Блин.

727
00:55:12,200 --> 00:55:16,630
9291 26 февраля.
Где нам найти этого покупателя?

728
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
Как, черт возьми, мы знаем?

729
00:55:18,940 --> 00:55:21,240
Берем деньги и
отдай тарелку, вот и все.

730
00:55:22,770 --> 00:55:24,910
Порт Чансэн... снова здесь.

731
00:55:25,440 --> 00:55:27,240
Все произошло в порту Чансэн.

732
00:55:27,780 --> 00:55:32,320
Мы не знаем, кто они, но
они приходят в порт Чансэн

733
00:55:32,520 --> 00:55:34,450
каждые <i>2</i> или 3 месяца

734
00:55:34,450 --> 00:55:38,120
чтобы получить кучу лоразепама и тарелок.

735
00:55:38,420 --> 00:55:41,090
Лоразепам? Это транквилизатор?

736
00:55:41,260 --> 00:55:45,360
Нет, это препарат типа пропофола.
Знаменитости это любят.

737
00:55:45,760 --> 00:55:50,300
Было бы здорово с вашей стороны
осторожно дайте ему более подробную информацию.

738
00:55:50,740 --> 00:55:54,270
Хотя пропофол является
галлюциноген, облегчающий бессонницу,

739
00:55:54,770 --> 00:55:57,100
Лоразепам - это...

740
00:55:59,000 --> 00:56:00,360
своего рода афродизиак.

741
00:56:01,580 --> 00:56:03,550
Есть идеи, когда они вернутся?

742
00:56:03,550 --> 00:56:04,820
Нисколько.

743
00:56:04,820 --> 00:56:06,680
Мы передаем вещи, как только нам позвонят...

744
00:56:07,240 --> 00:56:11,040
Да, один из моих сотрудников получил
визитная карточка некоторое время назад.

745
00:56:14,690 --> 00:56:15,560
Здесь.

746
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
<i>МЕНЕДЖЕР ПАРК ИН-ЧАН</i>

747
00:56:21,360 --> 00:56:23,200
<i>Не слишком ли он груб?</i>

748
00:56:23,640 --> 00:56:26,200
<i>Этот брат известен своим кулаком.</i>

749
00:56:26,200 --> 00:56:28,380
Я это вижу. Этот убийственный удар!

750
00:56:28,730 --> 00:56:30,730
Он мог буквально убить быка.

751
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
Он это сделал, очень давно.

752
00:56:34,070 --> 00:56:36,310
В молодости его прозвали быком.

753
00:56:37,210 --> 00:56:40,210
Когда он очень зол...

754
00:56:40,550 --> 00:56:42,680
вы можете увидеть это в первую очередь по его глазам.

755
00:56:43,480 --> 00:56:45,720
Его глаза становятся такими.

756
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
Посмотри на меня, не могу сказать
что я смотрю?

757
00:56:50,190 --> 00:56:51,090
Не могли бы вы?

758
00:56:51,890 --> 00:56:52,720
Я действительно не могу.

759
00:56:52,720 --> 00:56:55,190
- Когда его глаза так меняются.
- Верно.

760
00:56:55,930 --> 00:56:59,200
Если ты с ним ссоришься,
ты труп, понял?

761
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
- Ага?
- Тебе тоже следует быть осторожным.

762
00:57:02,000 --> 00:57:05,070
- Ты знаешь линчевание в отеле «Кукье»?
- А кто нет?

763
00:57:05,070 --> 00:57:08,270
Вспомни ублюдка, который накрыл
у него такие глаза в новостях?

764
00:57:08,510 --> 00:57:11,710
Когда отель разгромили, тонн
людей были госпитализированы?

765
00:57:12,610 --> 00:57:14,950
- Герой новостей.
- Кан Дон Чхоль!

766
00:57:14,950 --> 00:57:18,320
- Верно, это он.
- Я большой фанат!

767
00:57:18,850 --> 00:57:23,590
<i>Теперь он живет мирно
после свадьбы с ангелом.</i>

768
00:57:24,010 --> 00:57:24,770
Вау.

769
00:57:25,090 --> 00:57:27,220
Связалась не с тем парнем.

770
00:57:28,730 --> 00:57:30,290
Мне? Я сделал?

771
00:57:31,060 --> 00:57:32,430
Нет, эти ублюдки.

772
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
Они связались не с тем парнем.

773
00:57:35,670 --> 00:57:37,070
Давай, торопись!

774
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
Да, мы торопимся, сэр!

775
00:57:55,020 --> 00:57:58,390
Это наш бар, но теперь другой владелец.

776
00:57:58,990 --> 00:58:01,590
Это кажется из
пару лет назад.

777
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
Идти!

778
00:59:32,980 --> 00:59:34,590
Отойди на секунду.
Нужно поговорить с тобой.

779
01:00:13,400 --> 01:00:14,060
Привет.

780
01:00:17,240 --> 01:00:17,900
Что?

781
01:00:18,700 --> 01:00:20,060
<i>Что ты сказал?</i>

782
01:00:20,720 --> 01:00:24,900
Описание и возраст кажутся
соответствие пропавшему человеку.

783
01:00:28,180 --> 01:00:31,160
Пожалуйста, посмотрите и сообщите нам.

784
01:00:44,380 --> 01:00:46,560
Нет, это не Джи Су.

785
01:00:53,280 --> 01:00:54,230
Детектив Ким!

786
01:00:54,460 --> 01:00:56,740
Мы подтвердили ее личность сейчас,

787
01:00:57,980 --> 01:01:02,580
она была объявлена пропавшей без вести 2 года назад.

788
01:01:05,340 --> 01:01:06,280
Ли Ын Чжон.

789
01:01:06,540 --> 01:01:10,010
Ей было 28, когда она пропала.

790
01:01:10,560 --> 01:01:12,590
Где-то в апреле 2015 г.

791
01:01:13,090 --> 01:01:14,530
было подано заявление о ее пропаже.

792
01:01:14,530 --> 01:01:18,270
Но настоящее дело...
она уже была такой

793
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
живой труп. она была в коме.

794
01:01:20,640 --> 01:01:24,910
Что еще более важно, когда
она пропала

795
01:01:25,410 --> 01:01:28,410
СМИ внезапно начали
проявить интерес в данном случае.

796
01:01:28,410 --> 01:01:31,110
Как вы думаете, что произошло потом?

797
01:01:31,510 --> 01:01:35,150
Полиция провела масштабное расследование.

798
01:01:35,820 --> 01:01:39,320
Что закончилось провалом.
Они ее не нашли.

799
01:01:40,250 --> 01:01:41,590
И время прошло,

800
01:01:42,160 --> 01:01:46,630
просто когда дело
был почти забыт,

801
01:01:47,060 --> 01:01:51,130
появился ключевой человек.
Знаешь, кто это был?

802
01:01:52,630 --> 01:01:54,030
Муж пропавшей.

803
01:01:54,570 --> 01:01:59,970
Он появился на
полиции сдаться с повинной.

804
01:02:00,440 --> 01:02:01,780
Сдаться?

805
01:02:06,650 --> 01:02:09,320
Я Кан Дон Чхоль. Я только что позвонил тебе.

806
01:02:13,390 --> 01:02:14,890
Моя жена...

807
01:02:15,890 --> 01:02:17,890
недавно был похищен.

808
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
У тебя есть сигарета?

809
01:02:37,380 --> 01:02:38,950
<i>Я дал обещание жене</i>

810
01:02:38,950 --> 01:02:40,780
<i>до того, как мы поженились.</i>

811
01:02:41,650 --> 01:02:43,650
<i>Что бы ни случилось...</i>

812
01:02:44,150 --> 01:02:46,890
<i>Я стану для нее лучшим мужем.</i>

813
01:02:48,160 --> 01:02:51,690
<i>Теперь, когда я вспоминаю...</i>

814
01:02:51,690 --> 01:02:53,590
<i>Я понимаю, что ничего для нее не сделал.</i>

815
01:02:54,600 --> 01:02:57,800
<i>Мне больше жаль мужа.</i>

816
01:02:58,230 --> 01:03:00,470
<i>Он такой замечательный муж.</i>

817
01:03:01,140 --> 01:03:03,500
<i>Единственный в своем роде в этом мире.</i>

818
01:03:03,570 --> 01:03:06,140
<i>Это первый раз
что я пишу тебе письмо...</i>

819
01:03:07,800 --> 01:03:11,100
<i>Давай не будем терять надежду, дорогая.</i>

820
01:03:13,120 --> 01:03:15,100
<i>Я счастливый человек</i>

821
01:03:16,780 --> 01:03:21,490
<i>Чтобы ты был рядом со мной.
Спасибо и я люблю тебя.</i>

822
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
Не лицемерь, придурок.

823
01:03:43,660 --> 01:03:46,930
Люди льют слезы, тронутые тобой

824
01:03:47,530 --> 01:03:49,800
говоря, что ты пример настоящей любви.

825
01:03:50,100 --> 01:03:55,680
Но почему все твои действия выглядят так
какое-нибудь шоу с попрошайничеством для меня?

826
01:03:56,340 --> 01:03:57,910
Я не понимаю...

827
01:03:58,040 --> 01:04:00,440
Больше всего я ненавижу...

828
01:04:02,350 --> 01:04:04,950
люди, которые притворяются
быть морально-этическим.

829
01:04:06,380 --> 01:04:08,320
Они плачут о боли других

830
01:04:08,450 --> 01:04:12,120
но чувствую облегчение, что они
это не те, кому больно.

831
01:04:19,530 --> 01:04:21,870
Продюсер вашего
программа будет та же.

832
01:04:23,470 --> 01:04:27,540
Он больше беспокоится о
держу пари, что рейтинг выше, чем у твоей жены.

833
01:04:32,780 --> 01:04:33,710
Посмотри на себя...

834
01:04:34,910 --> 01:04:38,250
это лицо мужчины?
кто утверждал, что счастлив?

835
01:04:53,260 --> 01:04:54,700
Я буду спонсировать тебя.

836
01:04:56,200 --> 01:04:58,330
Не для этого ли ты пошел на телевидение?

837
01:04:59,900 --> 01:05:02,140
Почему ты делаешь это со мной?

838
01:05:02,140 --> 01:05:05,910
Ради бога...
Давай будем честными, ублюдок.

839
01:05:10,550 --> 01:05:12,550
Ты был на чертовом шоу

840
01:05:14,080 --> 01:05:15,450
зарабатывать деньги

841
01:05:16,120 --> 01:05:18,250
продав трагедию своей жены?

842
01:05:19,560 --> 01:05:22,560
Я заставлю этот план сработать.

843
01:05:23,960 --> 01:05:26,200
Я дам тебе денег, сукин сын!

844
01:05:26,530 --> 01:05:28,130
Взамен...

845
01:05:29,100 --> 01:05:33,740
Я возьму твою жену, которая
ничего, кроме живого трупа.

846
01:05:35,710 --> 01:05:39,380
Для тебя это как убийство
двух зайцев одним выстрелом.

847
01:06:04,370 --> 01:06:07,040
Теперь ты похож на человека.

848
01:06:12,310 --> 01:06:14,440
Теперь ты свободен.

849
01:06:24,560 --> 01:06:28,630
<i>Я, должно быть, сошел с ума.
Мне все надоело.</i>

850
01:06:29,130 --> 01:06:31,030
Я не должен был этого делать...

851
01:06:32,030 --> 01:06:34,130
моей хорошей жене.

852
01:06:42,470 --> 01:06:43,700
Извините, подождите.

853
01:06:46,470 --> 01:06:48,770
мне это больше не нужно

854
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
но, возможно, вам это поможет...

855
01:07:00,190 --> 01:07:03,390
<i>РАСКРЫТА БАНДА, ТОРГОВШАЯ ЛЮДЬМИ</i>

856
01:07:21,140 --> 01:07:22,440
Дэ Сун Финансовый?

857
01:07:34,290 --> 01:07:35,350
Что это такое?

858
01:07:36,060 --> 01:07:37,520
Он мертв!

859
01:07:50,700 --> 01:07:53,310
<i>Добро пожаловать в Dae-sung Financial.</i>

860
01:07:53,680 --> 01:07:55,440
Мы здесь для всех!

861
01:07:56,180 --> 01:07:57,440
Извините, что заставил вас ждать.

862
01:07:57,440 --> 01:08:00,950
Предыдущее заседание было продлено.
Я прошу прощения, сэр.

863
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
Что я могу сделать для вас?

864
01:08:04,260 --> 01:08:06,350
- Мы встречались раньше.
- Сэр?

865
01:08:09,520 --> 01:08:10,990
Ты меня не помнишь?

866
01:08:14,760 --> 01:08:19,700
Я встречаюсь с десятками клиентов в день,
как мне запомнить всех?

867
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
Какого черта ты делаешь?

868
01:08:39,320 --> 01:08:42,620
Мою жену похитили несколько дней назад.

869
01:08:43,320 --> 01:08:44,660
Позвонить сейчас?

870
01:08:46,760 --> 01:08:49,100
- Ты в порядке?
- Пусть наша страховка покроет это.

871
01:08:54,030 --> 01:08:56,270
Хорошая погода на улице...

872
01:08:57,140 --> 01:08:59,470
Почему все мои клиенты...

873
01:09:05,980 --> 01:09:07,450
Ах да, теперь я вспомнил!

874
01:09:07,450 --> 01:09:10,020
Этот глухой человек! Конечно, я помню.

875
01:09:10,680 --> 01:09:14,790
Но я понятия не имею, почему ты пришел за мной.

876
01:09:14,790 --> 01:09:16,390
Я не имею никакого отношения к делу.

877
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
Пожалуйста, потяни это немного...

878
01:09:18,390 --> 01:09:19,560
Черт возьми, это больно!

879
01:09:19,560 --> 01:09:23,330
Вам следует пойти в
полиция по делу о похищении!

880
01:09:23,700 --> 01:09:24,830
Где она?

881
01:09:25,130 --> 01:09:27,900
Я сказал тебе, что не знаю.
Какого черта ты делаешь?

882
01:09:27,900 --> 01:09:30,270
Ты гангстер? Выходи сейчас же!

883
01:09:31,910 --> 01:09:32,910
Что происходит...

884
01:09:34,120 --> 01:09:35,280
Что вы, мистер?

885
01:09:36,910 --> 01:09:38,180
На что ты смотришь? Вытащите его!

886
01:09:38,180 --> 01:09:39,910
Публично заявить. Сейчас!

887
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
Ты пойдешь со мной.

888
01:10:03,050 --> 01:10:05,880
Чун Сик... не так ли?
немного перебор?

889
01:10:07,080 --> 01:10:09,750
Повесить человека вот так
не дает ему признаться...

890
01:10:09,750 --> 01:10:11,890
Что-то падает, с ним все в порядке?

891
01:10:12,590 --> 01:10:14,020
Что? Ду-сик! Разговаривать!

892
01:10:14,290 --> 01:10:16,260
Этот ублюдок вообще не разговаривает.

893
01:10:16,560 --> 01:10:19,160
У тебя есть чем пытать?

894
01:10:19,160 --> 01:10:21,400
О чем ты говоришь?
Вы с ума сошли?

895
01:10:21,400 --> 01:10:23,300
Конечно, нет!

896
01:10:24,300 --> 01:10:25,430
Не говорите глупостей.

897
01:10:25,440 --> 01:10:29,510
Сжечь человека машиной
батарея бывает только в фильмах.

898
01:10:29,640 --> 01:10:32,410
Люди могут умереть в реальной жизни, чувак.

899
01:10:35,080 --> 01:10:37,180
Ты должен был предупредить
я заранее, идиот!

900
01:10:37,180 --> 01:10:38,650
- Простите...
- Что?

901
01:10:39,420 --> 01:10:41,520
Разве это не тоже... это пламя...

902
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
<i>Чертов ублюдок...</i>

903
01:10:44,290 --> 01:10:45,450
<i>Ты труп.</i>

904
01:10:47,690 --> 01:10:50,160
<i>Вы должны извиниться, когда
ты ошибся, мудак!</i>

905
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
<i>Мне очень жаль.</i>

906
01:10:51,430 --> 01:10:54,900
<i>Ваша очаровательная жена, кажется, очень расстроена.</i>

907
01:10:55,900 --> 01:10:57,470
<i>Я прошу прощения от его имени.</i>

908
01:11:15,500 --> 01:11:18,260
- Ответь.
- Это Ду-сик. босс.

909
01:11:18,900 --> 01:11:21,390
Ты еще жив? Позвольте мне поговорить с ним.

910
01:11:22,360 --> 01:11:23,760
Он хочет поговорить с тобой.

911
01:11:29,900 --> 01:11:30,870
Привет?

912
01:11:31,130 --> 01:11:32,170
Да, это я.

913
01:11:32,720 --> 01:11:34,470
Давайте устроим видеозвонок.

914
01:11:36,550 --> 01:11:37,420
Черт...

915
01:11:42,340 --> 01:11:44,880
<i>Ты выглядишь довольно измотанным.</i>

916
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
<i>Вы зашли слишком далеко, слишком далеко.</i>

917
01:11:47,820 --> 01:11:49,390
<i>Как дальше ты собираешься идти?</i>

918
01:11:52,380 --> 01:11:53,220
Джи-су...

919
01:11:56,280 --> 01:11:57,130
<i>Джи-су!</i>

920
01:11:58,760 --> 01:11:59,900
Дон-чхоль...

921
01:12:00,850 --> 01:12:01,730
Ты...

922
01:12:02,040 --> 01:12:03,660
<i>Подожди, подожди.</i>

923
01:12:04,320 --> 01:12:05,590
<i>Удалось ли вам разговорить его?</i>

924
01:12:05,930 --> 01:12:07,790
<i>Он же говорил, не так ли?</i>

925
01:12:07,990 --> 01:12:11,600
<i>Этот идиот, должно быть, рассказал тебе все.
Он просто не может держать язык за зубами.</i>

926
01:12:11,600 --> 01:12:12,970
Нет, босс!

927
01:12:13,770 --> 01:12:15,830
Я ничего не сказал. Я клянусь!

928
01:12:15,840 --> 01:12:18,340
<Я> Поверьте мне. Пожалуйста!</i>

929
01:12:18,710 --> 01:12:19,670
Это так?

930
01:12:19,670 --> 01:12:21,970
<Я> Да, сэр. Я говорю правду!</i>

931
01:12:21,980 --> 01:12:23,880
<i>Я тебе не доверяю, засранец.</i>

932
01:12:24,010 --> 01:12:27,680
<i>Если я верну твою жену, когда все
мои карты на столе,</i>

933
01:12:27,680 --> 01:12:30,550
<i>Вы могли бы отправить меня за решетку.
Я не такой уж и глупый.</i>

934
01:12:30,850 --> 01:12:31,680
<i>Сейчас...</i>

935
01:12:33,290 --> 01:12:35,690
<i>убей этого сукиного сына прямо сейчас.</i>

936
01:12:36,020 --> 01:12:36,890
Что?

937
01:12:36,890 --> 01:12:40,230
<i>У меня должно быть что-нибудь на тебя,
тоже, чтобы мы сравнялись.</i>

938
01:12:40,730 --> 01:12:42,660
<i>Убейте его, у вас есть одна минута.</i>

939
01:12:47,930 --> 01:12:49,870
<i>Вы думаете, я шучу?</i>

940
01:12:50,270 --> 01:12:51,000
<i>Не так ли?</i>

941
01:12:51,340 --> 01:12:53,110
Ты сумасшедший сукин сын...

942
01:12:53,840 --> 01:12:54,810
Стреляйте.

943
01:12:58,410 --> 01:12:59,580
<i>Избавьтесь от этой штуки!</i>

944
01:13:00,210 --> 01:13:02,280
Какого черта ты делаешь?

945
01:13:06,250 --> 01:13:07,920
<i>Что ты делаешь, ублюдок!</i>

946
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Ты ублюдок!

947
01:13:12,390 --> 01:13:14,160
Не делай этого! Не смей!

948
01:13:14,330 --> 01:13:16,430
Джи-су! Прекрати это сейчас же!

949
01:13:16,580 --> 01:13:18,800
<i>Давайте поспорим, кто убьет первым!</i>

950
01:13:20,170 --> 01:13:21,770
Не делай этого!

951
01:13:21,770 --> 01:13:23,970
Перестань, сукин сын!

952
01:13:27,520 --> 01:13:28,370
Черт возьми...

953
01:13:28,640 --> 01:13:31,880
<Я> Зачем прекращать это? Я сказал, что это пари!</i>

954
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
Хорошо, понял!

955
01:13:34,410 --> 01:13:35,510
Хорошо!

956
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
Эй, иди сюда!

957
01:13:43,020 --> 01:13:44,290
Пожалуйста... подожди...

958
01:13:46,290 --> 01:13:47,660
Нет, пожалуйста...

959
01:13:49,060 --> 01:13:50,930
Что ты делаешь?

960
01:13:51,400 --> 01:13:52,660
Какого черта вы двое делаете?

961
01:13:53,180 --> 01:13:53,740
Брат!

962
01:13:54,200 --> 01:13:58,000
<i>Начиная с того же количества? Ладно, пошли!</i>

963
01:14:00,060 --> 01:14:01,070
Уолт, братан!

964
01:14:01,740 --> 01:14:03,240
Пожалуйста, не надо...

965
01:14:15,720 --> 01:14:17,820
<i>Ты убиваешь его!</i>

966
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
Какого черта ты сделал?

967
01:14:36,580 --> 01:14:37,840
<i>Вы выиграли.</i>

968
01:14:38,980 --> 01:14:39,880
Джи-су...

969
01:14:40,500 --> 01:14:43,350
<i>Последний шанс. Верните мне деньги.</i>

970
01:14:44,480 --> 01:14:46,360
<i>Тогда я верну твою жену.</i>

971
01:14:47,080 --> 01:14:47,720
Куда принести деньги?

972
01:14:47,840 --> 01:14:48,400
<i>Где?</i>

973
01:14:50,160 --> 01:14:52,900
<i>Сначала получите деньги,
тогда я тебе скажу.</i>

974
01:14:53,920 --> 01:14:55,010
<i>Пока.</i>

975
01:14:57,660 --> 01:14:59,900
Как можно на самом деле убить человека?

976
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
Что нам с этим делать?

977
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
Для чего нужен нож?

978
01:15:03,960 --> 01:15:05,860
Это то, что я думаю?

979
01:15:08,190 --> 01:15:10,390
Разве нам не следует позвонить в 911...

980
01:15:10,390 --> 01:15:12,860
Нет, нет... он не умер!

981
01:15:12,930 --> 01:15:14,660
О чем, черт возьми, ты говоришь?

982
01:15:16,140 --> 01:15:18,960
Он надавил на сонную артерию и получил
он потерял сознание на некоторое время.

983
01:15:18,970 --> 01:15:21,630
Мы можем разбудить его
из-за чего у него немного пошла кровь из головы.

984
01:15:22,700 --> 01:15:25,570
Я думаю, нам нужно позвонить в 911.

985
01:15:26,060 --> 01:15:29,740
Просыпайтесь! Эй, просыпайся сейчас же!

986
01:15:29,740 --> 01:15:31,680
Вы серьезно думаете
он мог проснуться?

987
01:15:32,000 --> 01:15:34,850
Черт... не слишком ли уже поздно?

988
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
Это больно! Это больно.

989
01:15:42,320 --> 01:15:43,420
Что это такое?

990
01:15:44,360 --> 01:15:46,860
Вы двое сделали меня?

991
01:15:47,660 --> 01:15:50,360
вы оба

992
01:15:51,620 --> 01:15:53,140
нравится слишком много поворотов.

993
01:15:53,340 --> 01:15:56,100
Вставай сейчас же, с тобой все в порядке?

994
01:15:58,100 --> 01:16:02,510
Корейские девушки в последнее время стали популярны
из-за корейской волны.

995
01:16:03,610 --> 01:16:07,480
<i>Он заставляет их
проституция для богатых</i>

996
01:16:07,610 --> 01:16:11,050
<i>или продает их после отдачи
им сделали пластическую операцию.</i>

997
01:16:12,220 --> 01:16:15,150
<i>Некоторые девушки попадаются
из-за невыплаченного кредита</i>

998
01:16:15,720 --> 01:16:17,520
<i>или кого-то просто похищают
за их красивые лица.</i>

999
01:16:18,720 --> 01:16:22,230
<i>Они используют сфабрикованные
паспорта, поэтому их невозможно отследить.</i>

1000
01:16:22,700 --> 01:16:26,600
<i>В любом случае, этот ублюдок принимает человека</i>

1001
01:16:26,900 --> 01:16:28,400
<i>только для зарабатывания денег.</i>

1002
01:16:28,400 --> 01:16:32,500
<i>Ему нравятся красивые девушки, несмотря ни на что
продать их за большую сумму.</i>

1003
01:16:32,640 --> 01:16:37,340
<i>Он даже продаёт человеческие органы за деньги.</i>

1004
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
<i>В любом случае</i>

1005
01:16:39,780 --> 01:16:44,520
<i>он сумасшедший, который
думает, что за деньги можно купить все.</i>

1006
01:16:45,240 --> 01:16:46,680
<i>Настоящий ублюдок.</i>

1007
01:16:50,880 --> 01:16:51,860
И?

1008
01:16:52,000 --> 01:16:56,460
Самое смешное, что
ни муж, ни отец

1009
01:16:56,460 --> 01:17:00,770
потребовал обратно свою жену или
дочь после того, как им заплатили.

1010
01:17:01,020 --> 01:17:04,970
- Они тоже ненормальные.
- Какого черта ты смеешься?

1011
01:17:04,970 --> 01:17:09,320
Думаешь, это смешно, ублюдок?

1012
01:17:09,580 --> 01:17:10,320
Нет, это не смешно.

1013
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
Где он сейчас?

1014
01:17:13,110 --> 01:17:16,280
Это где-то в провинции Канвондо.
Но я не знаю точно, где...

1015
01:17:16,380 --> 01:17:18,650
Лучше скажи правду!

1016
01:17:19,020 --> 01:17:20,600
Я действительно не знаю!

1017
01:17:21,350 --> 01:17:24,060
Он меняет свое убежище
часто, чтобы не попасться.

1018
01:17:24,160 --> 01:17:25,260
Я действительно не знаю.

1019
01:17:25,940 --> 01:17:27,540
Поверьте мне.

1020
01:17:30,060 --> 01:17:31,700
Сначала мне нужно вернуть деньги.

1021
01:17:31,860 --> 01:17:32,930
Откуда?

1022
01:17:33,760 --> 01:17:34,730
Полицейский участок.

1023
01:17:35,020 --> 01:17:37,500
Как ты мог получить
возврат денег от полиции?

1024
01:17:37,780 --> 01:17:39,840
Мы должны украсть его, если необходимо.

1025
01:17:40,590 --> 01:17:43,420
Вы не можете действовать на опережение,
ты уже разоблачен.

1026
01:17:43,430 --> 01:17:46,490
Импульсивные действия могут все испортить.

1027
01:17:46,610 --> 01:17:48,350
Позвольте мне спланировать это.

1028
01:17:48,450 --> 01:17:50,430
Как мы можем ограбить полицейский участок?

1029
01:17:51,730 --> 01:17:54,710
Так ты собираешься сидеть сложа руки и смотреть?

1030
01:17:55,210 --> 01:17:56,640
Ты не собираешься ему помочь?

1031
01:17:58,230 --> 01:18:00,310
Поверьте мне и дайте мне шанс на этот раз.

1032
01:18:03,410 --> 01:18:04,350
Хорошо.

1033
01:18:05,070 --> 01:18:06,380
Но давайте двигаться быстро.

1034
01:18:11,850 --> 01:18:13,820
<i>Как ты думаешь, куда ты направляешься?</i>

1035
01:18:14,560 --> 01:18:16,390
<i>Иди сюда, сейчас же!</i>

1036
01:18:17,530 --> 01:18:20,330
- <i>Я сказал, вернись!
- Пожалуйста, не делай мне больно.</i>

1037
01:18:48,090 --> 01:18:49,890
Пожалуйста, помогите! Спасите нас!

1038
01:19:09,040 --> 01:19:10,850
Здравствуйте, что я могу для вас сделать?

1039
01:19:10,930 --> 01:19:13,280
Прокурор Ли из Сеула
Центральная прокуратура.

1040
01:19:14,230 --> 01:19:16,250
Салют! Ли Чон Хёк здесь!

1041
01:19:16,450 --> 01:19:19,270
Я пришел собрать доказательства.

1042
01:19:19,310 --> 01:19:20,120
- Итак...
- Да, сэр!

1043
01:19:20,120 --> 01:19:21,560
Нам надо пойти в бухгалтерию.

1044
01:19:21,560 --> 01:19:24,230
Да, сэр! Это 2-го числа
этаж пристройки.

1045
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
- Спасибо.
- Добрый день, сэр.

1046
01:19:30,070 --> 01:19:31,830
Позволь мне объяснить, братан.

1047
01:19:31,870 --> 01:19:33,530
Это ручка-микрофон.

1048
01:19:33,850 --> 01:19:36,500
Вы не сможете переодеться кем угодно.

1049
01:19:36,830 --> 01:19:40,510
Ты ждешь здесь и слушаешь это
и приди за нами немедленно

1050
01:19:40,600 --> 01:19:42,310
когда дела идут не так.

1051
01:19:42,580 --> 01:19:43,380
Хорошо.

1052
01:19:45,210 --> 01:19:48,750
Откуда у тебя так много серого?
волосы, когда тебе всего 26.

1053
01:19:48,980 --> 01:19:51,420
- Что мне делать?
- Распылите это.

1054
01:19:51,420 --> 01:19:54,120
Ты должен быть похож на моего помощника.

1055
01:19:55,330 --> 01:19:57,730
Их слишком много, вы делаете это сами.

1056
01:20:00,490 --> 01:20:02,530
Отойди, придурок!

1057
01:20:04,530 --> 01:20:06,700
Добрый вечер.

1058
01:20:06,830 --> 01:20:11,150
- <i>Что я сделал не так?
- Заткнись и следуй.</i>

1059
01:20:11,230 --> 01:20:13,750
- Я этого не делал.
- Я сказал, закрой рот.

1060
01:20:20,920 --> 01:20:23,020
Иди сюда, Чун Сик.

1061
01:20:23,770 --> 01:20:25,390
- Сохраняйте спокойствие.
- Хорошо.

1062
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
- Просто делай то, что я тебе сказал.
- Я хочу пописать.

1063
01:20:30,390 --> 01:20:31,660
Держи! Блин!

1064
01:20:34,480 --> 01:20:35,660
Наденьте любезную улыбку.

1065
01:20:35,660 --> 01:20:36,510
Подожди секунду.

1066
01:20:36,640 --> 01:20:38,100
- Что сейчас?
- Мне нужно лекарство.

1067
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
Ты укол!

1068
01:20:44,170 --> 01:20:45,240
Не облажайтесь.

1069
01:20:47,530 --> 01:20:50,080
Прошу прощения! Добрый вечер.

1070
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
Что я могу сделать для вас?

1071
01:20:52,210 --> 01:20:54,160
Мы из Центральной прокуратуры Сеула.

1072
01:20:54,690 --> 01:20:56,590
Я прокурор Ли Джин Хо.

1073
01:20:57,510 --> 01:20:58,990
Рад вас видеть.

1074
01:21:00,890 --> 01:21:01,970
Что привело тебя сюда?

1075
01:21:02,050 --> 01:21:03,690
Мне нужно проверить доказательства.

1076
01:21:04,090 --> 01:21:05,370
Подожди минутку...

1077
01:21:05,730 --> 01:21:07,190
<i>Какой номер дела?</i>

1078
01:21:07,290 --> 01:21:10,440
Это дело о похищении Ким Джи Су.

1079
01:21:12,730 --> 01:21:15,780
Есть два с таким именем. Который из?

1080
01:21:17,970 --> 01:21:21,450
- Вы можете просто назвать мне номер дела.
- Номер дела?

1081
01:21:22,830 --> 01:21:25,490
- Нет такого, да?
- Прошу прощения?

1082
01:21:27,050 --> 01:21:30,710
У нас нет номера.
Это дело еще не пронумеровано.

1083
01:21:31,590 --> 01:21:33,860
Вы правы... еще не пронумерованы.

1084
01:21:40,910 --> 01:21:43,570
Тогда это должно быть оно.

1085
01:21:43,670 --> 01:21:45,870
<i>Ким Джи Су, 1985 года рождения.</i>

1086
01:21:46,290 --> 01:21:48,240
Да, это тот самый.

1087
01:21:48,610 --> 01:21:49,740
Подождите, пожалуйста.

1088
01:21:55,470 --> 01:21:56,650
Дышать.

1089
01:21:57,030 --> 01:21:58,850
Куда ты идешь, идиот?

1090
01:22:00,570 --> 01:22:04,730
Они не смогли проверить
отпечатки пальцев на сумке

1091
01:22:05,100 --> 01:22:07,100
поэтому мы собирались вернуться
это в банк завтра.

1092
01:22:07,220 --> 01:22:09,760
Но есть ли дальше
расследование делать?

1093
01:22:09,900 --> 01:22:15,180
Да, нам об этом говорили, но
этого хотят судебно-медицинские службы.

1094
01:22:15,350 --> 01:22:16,380
Я вижу...

1095
01:22:17,850 --> 01:22:19,950
Ваша подпись здесь.

1096
01:22:26,400 --> 01:22:28,340
- Спасибо, сэр.
- Спасибо.

1097
01:22:28,480 --> 01:22:29,860
Подожди!

1098
01:22:31,300 --> 01:22:34,740
Я забыл сообщить
главный детектив.

1099
01:22:35,000 --> 01:22:36,930
Извините, пожалуйста, подождите секунду.

1100
01:22:36,940 --> 01:22:38,900
- Что? Мы можем позвонить ему.
- Мы спешим.

1101
01:22:39,000 --> 01:22:41,440
<i>Мне нужно сообщить об этом или
Я получу дисциплинарное взыскание.</i>

1102
01:22:42,770 --> 01:22:46,680
Там не так много, чтобы предложить
но помогите себе в этом.

1103
01:22:46,900 --> 01:22:49,210
Это займет всего секунду.

1104
01:22:54,700 --> 01:22:57,590
Здравствуйте, это бухгалтерия.

1105
01:22:58,090 --> 01:22:59,340
<i>Детектив Ким,</i>

1106
01:22:59,560 --> 01:23:01,600
по делу Ким Джи Су,

1107
01:23:02,020 --> 01:23:06,430
Прокурор Ли из Сеула
Центральный офис здесь.

1108
01:23:06,600 --> 01:23:09,700
Он сказал, что хочет
проверьте доказательства.

1109
01:23:09,860 --> 01:23:13,080
Дело еще не было
сообщил прокуратуре.

1110
01:23:13,660 --> 01:23:15,300
Как мог прийти прокурор?

1111
01:23:17,020 --> 01:23:20,340
Он сказал, что он из центрального офиса в Сеуле.

1112
01:23:24,020 --> 01:23:25,220
Хорошо.

1113
01:23:33,660 --> 01:23:34,520
Пожалуйста, подождите.

1114
01:23:34,760 --> 01:23:36,930
Детектив Ким скоро должен быть здесь.

1115
01:23:40,620 --> 01:23:44,560
Ему не обязательно приходить сюда.
Мы можем позвонить ему...

1116
01:23:54,220 --> 01:23:57,050
- Могу ли я увидеть ваше удостоверение, господин прокурор?
- Что?

1117
01:23:57,620 --> 01:23:59,350
У тебя его нет, не так ли?

1118
01:24:02,420 --> 01:24:05,490
- Это в машине...
- Стоп! Поднимите руки!

1119
01:24:12,840 --> 01:24:14,960
Садиться! Сейчас! Вы оба!

1120
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
Хорошо!

1121
01:24:20,340 --> 01:24:22,110
- Не двигайся!
- Хорошо!

1122
01:24:31,020 --> 01:24:34,390
Привет, это бухгалтерия!
У меня здесь проблема! Помощь!

1123
01:24:37,300 --> 01:24:38,680
Извини. мы приносим свои извинения...

1124
01:24:39,800 --> 01:24:41,990
Нам очень жаль, пожалуйста
примите наши извинения.

1125
01:24:42,580 --> 01:24:43,730
Что это такое?

1126
01:24:44,180 --> 01:24:45,530
Очень жаль.

1127
01:24:45,530 --> 01:24:47,260
Мы влипли.

1128
01:25:00,060 --> 01:25:01,240
Кто ты?

1129
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
Что сейчас?

1130
01:25:22,860 --> 01:25:24,130
Где они?

1131
01:25:28,300 --> 01:25:29,340
Огонь!

1132
01:25:32,420 --> 01:25:33,440
Здесь!

1133
01:25:45,480 --> 01:25:48,190
<i>Вы слишком безжалостны!</i>

1134
01:25:48,360 --> 01:25:51,430
Как можно было взорвать машину
даже если это чрезвычайная ситуация?

1135
01:25:51,800 --> 01:25:53,760
Кажется, я покакал в штаны.

1136
01:25:53,820 --> 01:25:55,970
Вы оба настоящие дебилы!

1137
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
Где деньги?

1138
01:25:57,260 --> 01:25:58,200
Здесь!

1139
01:26:05,100 --> 01:26:06,780
Глаза на дорогу!

1140
01:26:14,730 --> 01:26:15,760
Мне очень жаль, сэр.

1141
01:26:15,850 --> 01:26:18,390
Я дал ей всего несколько ударов.

1142
01:26:19,170 --> 01:26:20,190
Мне очень жаль, сэр.

1143
01:26:22,890 --> 01:26:24,130
Ты идиот...

1144
01:26:24,690 --> 01:26:27,200
Знаешь, сколько у нее ценник?

1145
01:26:27,770 --> 01:26:31,540
Вы этого не делаете, не так ли?
Вот почему ты сделал это.

1146
01:26:35,680 --> 01:26:37,440
Глупый дерьмо!

1147
01:26:38,750 --> 01:26:39,810
Чертов сукин сын!

1148
01:26:49,990 --> 01:26:51,530
Я чертовски злюсь.

1149
01:26:55,370 --> 01:26:56,350
Я вернул тебе деньги.

1150
01:26:56,470 --> 01:26:58,130
Ты самый сумасшедший

1151
01:26:58,310 --> 01:27:01,030
<i>Сукин сын, которого я когда-либо видел.</i>

1152
01:27:01,530 --> 01:27:02,590
<i>Как вы это получили?</i>

1153
01:27:02,710 --> 01:27:04,600
Тогда найди меня.

1154
01:27:05,030 --> 01:27:07,010
Если вы придете с полицией,
твой цыпленок мертв.

1155
01:27:15,050 --> 01:27:16,410
Что не так с этим ублюдком?

1156
01:27:16,650 --> 01:27:19,390
Зачистите это место и взлетайте.

1157
01:27:19,390 --> 01:27:20,970
Когда получим деньги, убиваем их обоих.

1158
01:27:21,060 --> 01:27:22,020
Да, сэр.

1159
01:27:22,570 --> 01:27:26,430
Вы украли доказательства и
поджечь станцию?

1160
01:27:26,430 --> 01:27:27,860
<i>Ты с ума сошел?</i>

1161
01:27:28,160 --> 01:27:31,030
Я заплачу за свое поведение,
как только я верну свою жену.

1162
01:27:31,030 --> 01:27:33,370
<i>Почему ты взорвал мою машину?
У меня большие проблемы...</i>

1163
01:27:41,810 --> 01:27:43,110
Просыпайся, Со Ён.

1164
01:27:44,780 --> 01:27:45,680
Пожалуйста.

1165
01:27:46,070 --> 01:27:47,650
Просыпайся, Со Ён!

1166
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
Джи-су...

1167
01:27:55,550 --> 01:27:56,930
Все должно быть в порядке.

1168
01:27:57,690 --> 01:27:58,990
У нас всё будет хорошо...

1169
01:27:59,110 --> 01:28:01,830
Иди сюда, все в порядке.

1170
01:28:04,750 --> 01:28:05,900
Хорошо.

1171
01:29:25,820 --> 01:29:26,610
Джи-су...

1172
01:30:59,310 --> 01:31:01,070
Ты идешь первым.

1173
01:31:03,030 --> 01:31:04,180
Ну давай же!

1174
01:31:06,030 --> 01:31:07,080
Хорошо.

1175
01:31:15,790 --> 01:31:16,720
Так-йон.

1176
01:31:16,720 --> 01:31:17,790
Выходи скорее!

1177
01:31:17,870 --> 01:31:19,430
Так-йен, поторопись.

1178
01:31:23,470 --> 01:31:24,430
Ты сука!

1179
01:31:26,190 --> 01:31:27,230
Остановитесь прямо здесь.

1180
01:31:38,880 --> 01:31:40,350
Что ты делаешь?

1181
01:31:45,300 --> 01:31:46,090
Блин.

1182
01:32:13,400 --> 01:32:15,080
Какого черта ты делаешь?

1183
01:32:29,880 --> 01:32:31,470
Как это могло...

1184
01:32:44,540 --> 01:32:45,560
Ты напугал меня до смерти!

1185
01:32:45,700 --> 01:32:48,340
Сэр... полицейский участок... пожалуйста.

1186
01:32:48,460 --> 01:32:50,050
Какого черта?

1187
01:32:50,050 --> 01:32:52,390
Пожалуйста, поспешите в полицейский участок!

1188
01:32:53,560 --> 01:32:54,590
О боже...

1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,860
Что, черт возьми...

1190
01:33:03,040 --> 01:33:05,340
Вы, ублюдки...

1191
01:33:07,240 --> 01:33:09,560
Взяли такси?

1192
01:33:39,600 --> 01:33:41,070
<i>Эй, мисс!</i>

1193
01:34:05,400 --> 01:34:07,500
Кажется, это место заперто.

1194
01:34:07,660 --> 01:34:08,600
Не так ли?

1195
01:34:09,280 --> 01:34:10,530
Оно заперто!

1196
01:34:10,870 --> 01:34:12,040
Он не отвечает?

1197
01:34:12,200 --> 01:34:14,140
- Оно заперто.
- Это странно.

1198
01:34:14,970 --> 01:34:17,470
Эти ублюдки должны
задумать что-нибудь.

1199
01:34:17,670 --> 01:34:21,380
- Эй, ты можешь открыть это.
- Мне нужны инструменты, чтобы открыть его.

1200
01:34:21,380 --> 01:34:22,910
Не открывается... подожди...

1201
01:34:29,240 --> 01:34:32,660
Черт, Кан Дон Чхоль!
Ты сумасшедший ублюдок!

1202
01:34:34,020 --> 01:34:35,800
Братан! Возьмите нас с собой!

1203
01:34:57,080 --> 01:34:58,520
Где твой босс?

1204
01:35:26,880 --> 01:35:29,080
Где? В вестибюле?

1205
01:35:30,450 --> 01:35:31,450
Что ты?

1206
01:35:39,260 --> 01:35:40,600
Спускайся быстро!

1207
01:35:52,300 --> 01:35:55,310
Да, сэр. Они возьмут
цыплята утром.

1208
01:37:44,460 --> 01:37:46,620
Пошли, мне нужно оружие.

1209
01:38:01,470 --> 01:38:02,870
Умри! Просто умри!

1210
01:38:06,240 --> 01:38:07,480
Голова! Голова!

1211
01:38:14,260 --> 01:38:15,680
Джи-су...

1212
01:38:17,090 --> 01:38:20,190
Мы не плохие парни,
мы хорошие.

1213
01:38:23,430 --> 01:38:24,330
Прокурор.

1214
01:40:38,200 --> 01:40:39,230
Отпустить!

1215
01:40:50,560 --> 01:40:51,440
Что это за беспорядок?

1216
01:40:51,840 --> 01:40:53,580
Что здесь произошло?

1217
01:40:59,500 --> 01:41:00,660
Кто ты?

1218
01:41:01,700 --> 01:41:03,060
Нет, это просто...

1219
01:41:03,760 --> 01:41:04,940
Что заняло у тебя так много времени?

1220
01:41:05,080 --> 01:41:06,140
Кто ты?

1221
01:41:06,720 --> 01:41:11,840
Я прокурор Ли из Центрального Сеула.

1222
01:41:13,140 --> 01:41:14,740
Рад тебя видеть, хорошая работа.

1223
01:41:14,720 --> 01:41:16,600
Но ты пришел слишком поздно!

1224
01:41:17,580 --> 01:41:19,840
Мистер Пак? Мы должны...

1225
01:41:22,700 --> 01:41:24,700
Где детектив Ким?

1226
01:41:26,010 --> 01:41:26,690
Я здесь.

1227
01:41:27,230 --> 01:41:30,300
Нет, не ты. Другой Ким
который пришел с нами.

1228
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
Хорошая работа.

1229
01:41:32,040 --> 01:41:33,550
- Спасибо.
- У тебя поранилось лицо.

1230
01:41:33,730 --> 01:41:34,550
Пожалуйста, позаботьтесь о беспорядке.

1231
01:41:34,670 --> 01:41:38,140
Отнесите все улики вниз,
и... понимаешь?

1232
01:41:38,140 --> 01:41:40,050
Да, сэр.

1233
01:41:41,490 --> 01:41:43,080
- Выглядит серьезно.
- Да, сэр.

1234
01:42:08,640 --> 01:42:10,240
<i>Где вы, босс?</i>

1235
01:42:10,240 --> 01:42:12,340
<i>Полиция разгромила это место.</i>

1236
01:42:12,350 --> 01:42:13,980
<Я>Привет? Привет?</i>

1237
01:42:14,450 --> 01:42:15,350
<i>Босс!</i>

1238
01:42:18,120 --> 01:42:21,220
Что? Этот ублюдок был полицейским?

1239
01:42:26,460 --> 01:42:27,490
Наступите на это!

1240
01:42:34,970 --> 01:42:36,700
Сложнее, сильнее! Быстрее!!!

1241
01:42:56,170 --> 01:42:57,360
Быстрее, быстрее!

1242
01:43:00,830 --> 01:43:01,760
Блин!

1243
01:43:08,630 --> 01:43:11,370
Сегодня я собираюсь немного повеселиться.

1244
01:43:12,270 --> 01:43:14,230
Что не так с этим чертовым ремнем!

1245
01:43:45,100 --> 01:43:46,200
Этот мудак.

1246
01:43:55,650 --> 01:43:58,120
Приходить! Давай, идиот!

1247
01:43:58,470 --> 01:43:59,450
Джи-су!

1248
01:43:59,530 --> 01:44:01,350
Вперед, продолжать! Попробуй ударить меня еще раз!

1249
01:44:02,760 --> 01:44:04,120
Вперед, продолжать!

1250
01:44:04,490 --> 01:44:06,660
Ты болван!

1251
01:44:12,590 --> 01:44:14,370
Ты убегаешь?

1252
01:44:20,770 --> 01:44:22,900
Приходите еще! Ты идиот!

1253
01:44:33,110 --> 01:44:35,890
Твоё вождение отстой, тупой ублюдок.

1254
01:44:53,070 --> 01:44:54,240
Чертов сукин сын.

1255
01:44:59,570 --> 01:45:00,580
Чертова вещь!

1256
01:45:01,020 --> 01:45:02,580
Нажимайте сильнее!

1257
01:45:02,950 --> 01:45:04,150
Продолжай давить, черт!

1258
01:45:11,030 --> 01:45:12,590
Отойди в сторону сейчас же! В сторону, я сказал!

1259
01:45:17,920 --> 01:45:19,030
Раздави это!

1260
01:46:00,820 --> 01:46:01,640
Привет!

1261
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
Я прикончу тебя...

1262
01:46:27,820 --> 01:46:28,700
Черт.

1263
01:46:32,040 --> 01:46:33,710
Сукин ты сын!

1264
01:46:35,020 --> 01:46:38,150
Почему ты не живешь, как все?

1265
01:46:38,750 --> 01:46:41,680
Что в тебе такого особенного, ублюдок?

1266
01:46:43,280 --> 01:46:46,050
Сукин ты сын.

1267
01:46:46,560 --> 01:46:47,790
Дерьмоголовый.

1268
01:47:00,860 --> 01:47:01,870
Глупый придурок.

1269
01:47:05,680 --> 01:47:06,540
Дерьмо.

1270
01:47:06,940 --> 01:47:08,540
Давай, идиот.

1271
01:47:09,320 --> 01:47:10,680
Выходи сейчас же!

1272
01:47:11,650 --> 01:47:13,350
Где ты, засранец?

1273
01:47:13,480 --> 01:47:15,820
Выходи сейчас же!

1274
01:47:17,000 --> 01:47:19,850
Где ты прячешься, ублюдок?

1275
01:47:20,860 --> 01:47:21,890
Ты глухой или что?

1276
01:48:17,410 --> 01:48:18,580
Мне очень жаль, сэр.

1277
01:48:26,500 --> 01:48:27,690
Черт, это больно.

1278
01:48:29,730 --> 01:48:33,180
Прости, я поступил плохо.

1279
01:48:36,500 --> 01:48:37,660
Простите меня.

1280
01:48:37,960 --> 01:48:39,370
Не подходи.

1281
01:48:39,570 --> 01:48:40,430
Не...

1282
01:48:42,040 --> 01:48:44,610
Мне очень жаль. Моя мать
не имеет никого, кроме меня.

1283
01:48:46,080 --> 01:48:47,080
Не приходи, иначе я убью себя!

1284
01:48:49,040 --> 01:48:50,410
Вам нужно спасти свою жену!

1285
01:48:54,060 --> 01:48:54,980
Дерьмо!

1286
01:49:04,100 --> 01:49:05,160
Это так неправильно, черт!

1287
01:49:06,180 --> 01:49:07,200
Блин!

1288
01:49:21,380 --> 01:49:24,280
Стоп, прекрати это.

1289
01:49:51,100 --> 01:49:51,870
Джи-су!

1290
01:49:53,460 --> 01:49:54,210
Джи-су.

1291
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
Дорогая, просыпайся!

1292
01:49:58,300 --> 01:50:00,140
Джи-су, это я.

1293
01:50:01,500 --> 01:50:02,780
Пожалуйста, Джи Су.

1294
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
Дон-чхоль... Дорогой...

1295
01:50:13,440 --> 01:50:15,530
Джи-су, я здесь.

1296
01:50:15,680 --> 01:50:17,060
Идите сюда.

1297
01:50:29,080 --> 01:50:32,760
Я опоздал, извини.

1298
01:50:33,500 --> 01:50:34,780
Извини.

1299
01:50:42,440 --> 01:50:43,460
Мед.

1300
01:51:24,940 --> 01:51:27,470
<i>Международное подразделение по борьбе с преступностью
Сеульская столичная полиция</i>

1301
01:51:27,470 --> 01:51:29,840
<i>сегодня арестовали преступный синдикат</i>

1302
01:51:29,840 --> 01:51:32,640
<i>за торговлю людьми и
проституция за рубежом,</i>

1303
01:51:32,640 --> 01:51:35,910
<i>и нелегальная пластическая хирургия.</i>

1304
01:51:36,130 --> 01:51:39,760
<i>Они подозреваются в вербовке</i>

1305
01:51:39,785 --> 01:51:43,390
<i>женщины-жертвы интернет-рекламы</i>

1306
01:51:43,390 --> 01:51:47,490
<i>продать их богатым
мужчины в Корее и за рубежом.</i>

1307
01:51:47,810 --> 01:51:51,260
<i>Тем временем муж
одна похищенная женщина</i>

1308
01:51:51,260 --> 01:51:53,830
<i>Говорят, что это играет большую роль
в решении этого дела</i>

1309
01:51:54,030 --> 01:51:57,940
<i>и ожидается предоставление дополнительной информации
о дальнейших преступлениях синдиката.</i>

1310
01:52:00,520 --> 01:52:01,620
<i>Следующие новости.</i>

1311
01:52:01,900 --> 01:52:05,940
<i>Траулер, изъятый за
нарушение китайских вод</i>

1312
01:52:06,020 --> 01:52:09,220
<i>был выпущен и введен
Порт Инчхон сегодня утром.</i>

1313
01:52:09,340 --> 01:52:11,480
<i>Китайские власти освободили</i>

1314
01:52:11,600 --> 01:52:15,920
<i>корабль, его экипаж, а также
Загружено 8 тонн камчатского краба.</i>

1315
01:52:24,760 --> 01:52:26,100
Добрый день, миссис Канг.

1316
01:52:38,960 --> 01:52:40,720
Почему ты так поздно?

1317
01:52:41,120 --> 01:52:44,420
Джи-су, с днем ​​рождения!

1318
01:52:44,500 --> 01:52:45,680
Иди сюда.

1319
01:52:47,300 --> 01:52:49,900
<i>Заказ на стол 12 готов!</i>

1320
01:52:49,980 --> 01:52:50,940
Здравствуйте, босс.

1321
01:52:51,020 --> 01:52:53,600
Есть специальный
гость за столиком 3, так что...

1322
01:52:54,060 --> 01:52:58,040
Со-ён, особое угощение к третьему столу.

1323
01:52:58,100 --> 01:52:59,520
Перестань...

1324
01:53:00,300 --> 01:53:02,880
Food's coming.

1325
01:53:04,760 --> 01:53:06,180
Вот ваше блюдо.

1326
01:53:09,200 --> 01:53:11,100
Расправив крылья...

1327
01:53:11,900 --> 01:53:15,260
Ничего подобного в Корее!
Это надежная инвестиция!

1328
01:53:15,380 --> 01:53:16,820
Это мой телефон.

1329
01:53:20,100 --> 01:53:22,460
Как только корабль прибудет...

1330
01:53:23,160 --> 01:53:26,640
- Президент Канг, поздравляю!
- Спасибо тебе, брат.

1331
01:53:26,720 --> 01:53:29,640
Поздравляю и тебя.
Судно скоро прибудет.

1332
01:53:30,440 --> 01:53:31,520
Спасибо.

1333
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
Сюда.

1334
01:53:35,210 --> 01:53:36,760
Это выглядит великолепно.

1335
01:53:36,880 --> 01:53:39,040
Вы не пошевелите пальцем.
Это твой день рождения.

1336
01:53:39,150 --> 01:53:41,150
Я раскрою это для тебя.
Вы просто ждете и едите.

1337
01:53:45,880 --> 01:53:49,560
Говорят, угорь продается лучше
чем камчатский краб в наши дни.

1338
01:53:50,130 --> 01:53:50,640
Мед?

1339
01:53:50,640 --> 01:53:52,640
Хорошо, давайте есть камчатского краба.