1
00:00:50,380 --> 00:00:51,780
Konnichiwa.

2
00:00:58,900 --> 00:01:00,300
Konnichiwa.

3
00:01:18,030 --> 00:01:19,550
Oh, Yoshio. He's at the university
circle.

4
00:01:19,930 --> 00:01:21,030
He's going to the camp today.

5
00:01:22,650 --> 00:01:23,910
I'm sorry he came all the way here.

6
00:01:40,530 --> 00:01:41,770
Toru -kun doesn't go to the camp?

7
00:01:43,610 --> 00:01:45,450
I don't go to the circle.

8
00:01:47,630 --> 00:01:48,670
Oh, is that so? Yes.

9
00:01:53,650 --> 00:01:54,130
It's

10
00:01:54,130 --> 00:02:01,390
cold.

11
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
It's hard, isn't it?

12
00:02:03,250 --> 00:02:04,250
That's right.

13
00:02:04,450 --> 00:02:05,450
It's so big.

14
00:02:06,730 --> 00:02:08,650
If you don't mind, can I help you?

15
00:02:09,250 --> 00:02:10,310
Oh, that's fine.

16
00:02:10,750 --> 00:02:11,810
No, it's fine.

17
00:02:25,520 --> 00:02:26,520
You're so great.

18
00:02:26,960 --> 00:02:29,380
You don't help me at all.

19
00:03:17,520 --> 00:03:19,900
I can't believe I peeped through that.
No,

20
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
it's beautiful.

21
00:04:08,150 --> 00:04:10,610
Grandma, can you see me?

22
00:04:11,550 --> 00:04:13,190
It's okay, you don't have to.

23
00:04:13,990 --> 00:04:14,990
What?

24
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
What's wrong?

25
00:04:56,580 --> 00:04:57,740
Did you get angry at me?

26
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Thank you.

27
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Thank you.

28
00:18:40,590 --> 00:18:41,590
I don't know what I mean.

29
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Good morning.

30
00:32:40,460 --> 00:32:43,220
I can still feel Toru -kun's presence

31
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
I'm glad you came.

32
00:44:53,950 --> 00:44:54,950
Do you want some snacks?

33
00:44:56,190 --> 00:44:57,390
Thank you.

34
00:44:59,790 --> 00:45:01,010
Is it good?

35
00:45:01,230 --> 00:45:02,230
It's good.

36
00:45:03,670 --> 00:45:06,570
One more please.

37
00:45:10,910 --> 00:45:11,910
It's good.

38
00:45:12,070 --> 00:45:13,070
Is it good? Yes.

39
00:45:18,270 --> 00:45:19,550
Do you want some snacks too?

40
00:45:19,950 --> 00:45:20,950
Yes.

41
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
I see.

42
00:58:52,560 --> 00:58:53,560
Thank you.

43
01:04:45,680 --> 01:04:46,680
Good year -o -seal.

44
01:08:02,960 --> 01:08:04,020
Yes.

45
01:30:06,600 --> 01:30:07,600
Let's do it again.

46
01:30:07,980 --> 01:30:09,660
Go ahead.