1 00:00:47,810 --> 00:00:50,770 Αρτηριακή πίεση, 120 πάνω από 70. Φυσιολογική. 2 00:00:54,990 --> 00:00:56,660 Εντάξει, άνοιξε διάπλατα. 3 00:01:00,740 --> 00:01:03,030 Μια χαρά φαίνεται. Υγιές σαν άλογο. 4 00:01:07,080 --> 00:01:09,160 Και κάτι ακόμα, Λούθερ. 5 00:01:09,340 --> 00:01:12,260 Πρέπει να σφυρίζεις στο φλιτζάνι, Φρανκ. Τότε τελειώσαμε. 6 00:01:31,020 --> 00:01:32,270 Λοιπόν, γαμήστε τους. 7 00:01:33,030 --> 00:01:35,530 Θα μαλώσουμε τα πλεονεκτήματα της δημοσιογραφίας; 8 00:01:35,740 --> 00:01:38,830 Τι; Δημοσιογραφία; Προσπαθείς να μου πεις ότι αυτό είναι δημοσιογραφία; 9 00:01:39,370 --> 00:01:40,540 Κοίτα, Μισέλ, 10 00:01:41,780 --> 00:01:43,400 ήταν ένα μακρύ Σαββατοκύριακο. 11 00:01:43,580 --> 00:01:46,540 Όλοι πυροβολούν ο ένας τον άλλον, και πρέπει να γράψω γι' αυτό. 12 00:01:47,250 --> 00:01:50,130 Είμαι σοβαρός. Βαρέθηκα τα χάλια, ξέρεις; 13 00:01:50,290 --> 00:01:51,580 Θα πρέπει να επιστρέψω και να πάρω το διδακτορικό μου. 14 00:01:51,750 --> 00:01:54,040 Τουλάχιστον τότε θα μπορούσα γράψτε για πράγματα που έχουν σημασία. 15 00:01:54,210 --> 00:01:57,790 Μισέλ, είσαι 23 χρονών, δεν ξέρεις τίποτα που να έχει σημασία. 16 00:01:58,260 --> 00:02:00,180 Λοιπόν, γάμα σου κι εσύ Ευ! 17 00:02:01,180 --> 00:02:03,480 Εντάξει, εδώ είναι ένας ώμος. 18 00:02:04,180 --> 00:02:07,050 -Τι σου έκαναν; -Όχι «αυτοί». Αυτός. 19 00:02:07,230 --> 00:02:08,440 -Άλαν. -Άλαν; 20 00:02:08,980 --> 00:02:11,900 Ναι, σκότωσε την πλαϊνή μπάρα μου για τη δολοφονία του Frank Beechum. 21 00:02:12,570 --> 00:02:14,740 Τώρα, αν με ρωτήσεις κάτι η όλη υπόθεση μυρίζει πάντως, 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,280 -αλλά δεν είναι αυτό το θέμα- - Διάβασα αυτή την πλαϊνή γραμμή. 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,230 Ναι, καλά, ήταν, Ευ. Παραδέξου το. 24 00:02:18,400 --> 00:02:19,690 Είναι ό,τι καλύτερο Έχω γράψει εδώ και μήνες. 25 00:02:19,860 --> 00:02:21,860 Αυτό ήταν που λες 26 00:02:22,030 --> 00:02:26,910 ότι τα ΜΜΕ δόξασαν το θύμα του Beechum για να καλύψουμε τον πατριαρχικό μας πολιτισμό-- 27 00:02:27,080 --> 00:02:30,000 Που βοήθησε στη δημιουργία της βίας που την κατέστρεψε. Ακριβώς. 28 00:02:30,170 --> 00:02:33,050 Ναι. Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε ποτέ να το είχε σκοτώσει. 29 00:02:33,210 --> 00:02:35,170 - Γαμώ Α! -Θα το βασάνιζα. 30 00:02:36,550 --> 00:02:37,680 Χμμ. 31 00:02:38,380 --> 00:02:39,420 Καλά. 32 00:02:40,840 --> 00:02:42,750 Λοιπόν, μπορεί να το απολάμβανε αυτό. 33 00:02:43,180 --> 00:02:45,390 Νομίζω ότι θα το απολάμβανε κάθε δευτερόλεπτο από αυτό. 34 00:02:45,560 --> 00:02:47,350 - Αλήθεια; - Λοιπόν. 35 00:02:49,390 --> 00:02:50,510 Άλλος γύρος; 36 00:02:51,560 --> 00:02:54,850 Ναι, άλλη μια μαργαρίτα για την κυρία, και θα έχω τα συνηθισμένα μου. 37 00:02:55,270 --> 00:02:56,850 Δεν είναι το «συνηθισμένο» σου συνηθισμένο; 38 00:02:57,530 --> 00:02:59,700 Όχι, μου, ε, καινούργια συνηθισμένη. 39 00:03:00,450 --> 00:03:02,780 Αχ. Παρθένος Μαρία. Ναι. 40 00:03:03,120 --> 00:03:05,080 Εντάξει, και βαρύ για το... 41 00:03:06,330 --> 00:03:08,210 - Παρθένα; 42 00:03:08,660 --> 00:03:09,780 Εντάξει Ευ, πες μου κάτι. 43 00:03:10,000 --> 00:03:13,800 Αν είσαι τόσο καυτός σκατά, τι είσαι κολλάτε εδώ στο Μπάμφουκ της Καλιφόρνια; 44 00:03:20,800 --> 00:03:22,970 -Αναζητώντας την αγάπη. -Χμμ. 45 00:03:24,180 --> 00:03:26,350 Λοιπόν, έχετε έρθει σε όλα τα λάθος μέρη. 46 00:03:28,310 --> 00:03:30,310 Όχι από εκεί που κάθομαι. 47 00:03:37,020 --> 00:03:39,350 Δεν είναι καλό, δεν είναι έξυπνο. 48 00:03:40,030 --> 00:03:43,120 -Τι σχέση έχει το έξυπνο; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 49 00:03:44,320 --> 00:03:45,820 Πρέπει να πάω. 50 00:03:45,990 --> 00:03:48,900 Πρέπει να πάω. Είσαι παντρεμένος και είσαι... 51 00:03:50,000 --> 00:03:51,420 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 52 00:03:54,330 --> 00:03:55,830 Πρέπει να πάω. 53 00:03:58,460 --> 00:04:00,670 Ω. Την επόμενη φορά; 54 00:04:04,720 --> 00:04:07,680 Ναι. Ναι, την επόμενη φορά. 55 00:05:51,450 --> 00:05:52,450 Ειλικρινής! 56 00:05:54,790 --> 00:05:56,170 Είμαστε έξω! 57 00:05:58,420 --> 00:06:00,170 Υπομονή, δεν σε ακούω. 58 00:06:15,520 --> 00:06:16,810 Καλημέρα Φρανκ. 59 00:06:19,520 --> 00:06:20,900 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 60 00:06:23,980 --> 00:06:25,020 Λίγο πρωινό; 61 00:06:29,990 --> 00:06:34,660 Λοιπόν, αν μπορώ να πάρω, όπως, ένα ρολό και λίγο καφέ. 62 00:06:35,790 --> 00:06:37,460 Θα το πάρω αμέσως. 63 00:06:39,000 --> 00:06:40,170 Γεια, Νταγκ. 64 00:06:40,580 --> 00:06:42,330 Δεν φοράς τα προστατευτικά σας γυαλιά. 65 00:06:42,500 --> 00:06:43,700 Τα πήρα. 66 00:06:50,300 --> 00:06:53,010 - Το άκουσες; -Ναι. 67 00:06:56,180 --> 00:06:58,090 -Τι τραγωδία. -Οι γαμημένοι Raiders, αυτό είναι μια τραγωδία. 68 00:06:58,270 --> 00:06:59,400 -Τι, ήταν μεθυσμένη; -Δεν ξέρω. 69 00:06:59,600 --> 00:07:02,180 Ήταν στο Dead Man's Curve. Θα έπρεπε να κάνουν κάτι για αυτό το μέρος. 70 00:07:02,350 --> 00:07:03,850 Πρέπει να την καλύψουμε; Είχε κάτι μεγάλο; 71 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 Είχε τη συνέντευξη με τον Frank Beechum στο San Quentin, 72 00:07:05,730 --> 00:07:07,140 και μετά θα γινόταν μάρτυρας η εκτέλεση απόψε. 73 00:07:07,320 --> 00:07:09,360 -Χριστός. -Είναι λίγο χειρότερα για τη Μισέλ, Άλαν. 74 00:07:09,570 --> 00:07:10,660 Ω, έτσι νομίζεις, Μπομπ; 75 00:07:10,820 --> 00:07:12,940 Κοίτα, δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω τον φύλακα για να υπογράψετε μια αντικατάσταση 76 00:07:13,120 --> 00:07:16,040 για τη συνέντευξη, αλλά σκέφτηκα να πάρω Ο Χάρβεϊ έφυγε από εκείνη τη συνάντηση απάτης. 77 00:07:16,200 --> 00:07:19,030 - Βάλτε τον Έβερετ. - Μα ο Στιβ έχει ρεπό, έτσι δεν είναι; 78 00:07:19,200 --> 00:07:20,410 Όχι πια, δεν το κάνει. 79 00:07:20,580 --> 00:07:22,910 Μπορεί να κάνει τη συνέντευξη και τότε μπορεί να παρακολουθήσει την εκτέλεση. 80 00:07:23,420 --> 00:07:27,050 Και πώς τον λένε, ο φύλακας εκεί κάτω στο Σαν Κουέντιν; 81 00:07:27,210 --> 00:07:29,540 Plunkitt. Ο Στιβ είχε ασχοληθεί μαζί του στο παρελθόν. Μπορώ να τον βάλω μέσα. 82 00:07:32,550 --> 00:07:34,460 Νομίζεις ότι ο Έβερετ είναι μαλάκας, έτσι δεν είναι; 83 00:07:34,640 --> 00:07:35,930 Δεν νομίζω ότι είναι μαλάκας. 84 00:07:36,680 --> 00:07:39,600 Κάνεις λάθος. Είναι μαλάκας. Πιστέψτε με, τον ξέρω. 85 00:07:39,770 --> 00:07:43,230 Αλλά πολλοί άνθρωποι που είναι καλοί στη δουλειά τους είναι μαλάκες, Μπομπ. 86 00:07:43,400 --> 00:07:46,230 Κοίτα, το ξέρω, Άλαν, εντάξει; Απλώς, δεν πρόκειται για αυτό. 87 00:07:46,400 --> 00:07:49,240 Είναι απλά τα πάντα με τον Έβερετ είναι ένα μεγάλο, ερευνητικό κυνήγι μαγισσών, ξέρεις; 88 00:07:49,400 --> 00:07:50,600 Όπως αυτό το κομμάτι του Μάικ Βάργκας. 89 00:07:50,780 --> 00:07:52,530 Έι, ήταν μεθυσμένος τότε, δεν είναι τώρα. 90 00:07:52,700 --> 00:07:56,080 Ω, εντάξει, πριν από δύο μήνες είναι μεθυσμένος, τώρα είναι η Μητέρα Τερέζα. Εντάξει, εντάξει. 91 00:07:56,240 --> 00:07:59,360 Το θέμα είναι ότι αυτό δεν είναι μια δουλειά στον Steve Everett, εντάξει; 92 00:07:59,540 --> 00:08:02,670 - Αυτή είναι μια πλαϊνή μπάρα. Είναι ένα θέμα. - Ωχ! 93 00:08:03,210 --> 00:08:06,130 «Ένα θέμα». Λοιπόν, σκυλί μου γάτες! 94 00:08:06,290 --> 00:08:08,370 Είναι θανατική ποινή, Άλαν, εντάξει; 95 00:08:08,590 --> 00:08:12,390 Θανατώσουμε έναν άνθρωπο απόψε. Σκοτώνουμε έναν άνθρωπο. 96 00:08:12,550 --> 00:08:13,800 Λοιπόν, σταματήστε τα πιεστήρια! 97 00:08:13,970 --> 00:08:16,600 Παρεμπιπτόντως, Μπομπ, εκείνη την Amy πώς τη λένε, 98 00:08:16,760 --> 00:08:19,720 ξέρετε, η έγκυος ευρεία εκείνος ο γέρος Φράνκι πυροβόλησε στο λαιμό, 99 00:08:19,890 --> 00:08:21,440 ήταν άνθρωπος, ε; 100 00:08:22,310 --> 00:08:25,190 -Αυτό είναι μέρος του ζητήματος; -Ναι, εντάξει. Αυτό είναι μέρος του ζητήματος. 101 00:08:25,350 --> 00:08:26,890 Μπομπ, να σου πω κάτι. Κέικ ψίχουλα; 102 00:08:27,440 --> 00:08:28,530 -Οχι. -Καλά. 103 00:08:28,900 --> 00:08:32,490 Τα θέματα είναι σκατά που φτιάχνουμε για να τα δώσουμε τον εαυτό μας μια δικαιολογία για να τρέξουμε καλές ιστορίες. 104 00:08:33,070 --> 00:08:34,280 Καλά; 105 00:08:34,450 --> 00:08:36,160 "Ο δικαστής αρπάζει τα βυζιά μιας γυναίκας δικηγόρου." 106 00:08:36,320 --> 00:08:38,780 Γεια, αυτό είναι το «θέμα» των διακρίσεων λόγω φύλου. 107 00:08:39,410 --> 00:08:41,330 «Το εννιάχρονο Blows Away Ο αδερφός του με τον Ούζι». 108 00:08:41,500 --> 00:08:43,460 Το «θέμα» της παιδικής βίας. 109 00:08:43,620 --> 00:08:46,580 Ο κόσμος θέλει να διαβάσει σχετικά με τα γεννητικά όργανα και το αίμα. 110 00:08:46,790 --> 00:08:48,290 -Λοιπόν, ξέρεις τι; -Καλά; Όχι, όχι. 111 00:08:48,460 --> 00:08:52,470 Εντάξει, φτιάχνουμε προβλήματα για να μην έχουν να νιώθεις πολύ άσχημα για αυτό. Κατάλαβες; 112 00:08:52,630 --> 00:08:55,710 Τότε μπορεί κάλλιστα να τηλεφωνήσω στον Στιβ Έβερετ γιατί αυτή ακριβώς είναι η στάση του. 113 00:08:55,970 --> 00:08:57,310 Ωχ, λίγο σαρκασμός, Μπομπ; 114 00:08:57,470 --> 00:08:59,140 Πόσο καιρό είσαι εδώ; Τι, τρεις μήνες, ε; 115 00:08:59,350 --> 00:09:01,980 Δουλεύω με τον Steve Everett επί τρεισήμισι χρόνια. 116 00:09:02,140 --> 00:09:04,310 Και να σου πω κάτι, Μπομπ. 117 00:09:04,640 --> 00:09:07,810 Ο τύπος είναι καλός, είναι τόσο καλός όσο κανένας Έχω συνεργαστεί ποτέ με. 118 00:09:08,150 --> 00:09:09,440 Ξέρεις γιατί ήταν ξεμείνετε από τη Νέα Υόρκη; 119 00:09:09,610 --> 00:09:11,280 -Ξέρετε την ιστορία; -Άκουσα δυο πράγματα. 120 00:09:11,440 --> 00:09:15,020 Ναι, έσπασε τον δήμαρχο, τον Μπομπ. Ο δήμαρχος της γαμημένης Νέας Υόρκης! 121 00:09:15,200 --> 00:09:17,660 Ο Έβερετ βρήκε ένα μυστικό σημείωμα για δωροδοκία συμβολαίου 122 00:09:17,820 --> 00:09:20,030 μεταξύ του Σεβασμιωτάτου και ένας από τους πρώην προέδρους του δήμου, 123 00:09:20,200 --> 00:09:22,080 -και έτρεξε με αυτό στη στήλη του. -Ετσι; 124 00:09:22,240 --> 00:09:26,160 Έτσι, η εφημερίδα προσπάθησε να το σκοτώσει γιατί ο ιδιοκτήτης ήταν στο κρεβάτι με τον δήμαρχο. 125 00:09:26,330 --> 00:09:28,240 Τι έκανε ο Έβερετ, Μπομπ, ε; 126 00:09:28,750 --> 00:09:32,010 Λοιπόν, δεν γκρίνιαζε και δεν έκανε πίσω. 127 00:09:32,170 --> 00:09:33,800 Απλώς περπάτησε. 128 00:09:34,880 --> 00:09:36,710 - Αυτός είναι ο Steve Everett. -Καλά. 129 00:09:36,880 --> 00:09:38,670 -Καλά; Καλός. -Πρόστιμο. Ναι. 130 00:09:38,840 --> 00:09:40,510 -Πώς τα πάτε με τη διακοπή του καπνίσματος; - Πάνε υπέροχα. 131 00:09:40,680 --> 00:09:44,520 Καλά. Γεια, ακούστε, όταν στείλετε το λουλούδια στο νεκρό κορίτσι... 132 00:09:45,020 --> 00:09:46,650 -Μισέλ. -Η οικογένεια της Μισέλ. 133 00:09:46,810 --> 00:09:48,900 Θα συμπεριλάβατε το όνομά μου; Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 134 00:09:49,060 --> 00:09:51,430 -Ναι. Εντάξει. Ναι. -Τα λέμε. Καλά; 135 00:09:54,230 --> 00:09:58,900 Ο δήμαρχος της Νέας Υόρκης, Μπομπ. Ο δήμαρχος, ευκολόπιστη μαλάκα. 136 00:09:59,320 --> 00:10:02,190 Ναι, θα μπορούσα να είχα μείνει στη Νέα Υόρκη για πάντα. 137 00:10:02,370 --> 00:10:05,370 Ήταν έτοιμος να με βάλουν υπεύθυνος ερευνητικής ομάδας, 138 00:10:05,540 --> 00:10:07,880 και αυτό θα με είχε βάλει στην πίστα Πούλιτζερ. 139 00:10:08,460 --> 00:10:12,340 Μου άρεσε πολύ εκεί. Παραστάσεις στο Μπρόντγουεϊ, τζαζ κλαμπ στο κέντρο της πόλης. 140 00:10:13,170 --> 00:10:17,010 Δείπνα στο Elaine's, μοσχαρίσια μπριζόλα μέχρι το παλιό wazoo. 141 00:10:19,050 --> 00:10:22,960 - Όχι μοσχαρίσιες παϊδάκια, όμως. Σαγόνια! 142 00:10:23,760 --> 00:10:26,380 Τώρα πρέπει να το φιλήσεις και να το κάνουμε καλύτερο. 143 00:10:29,190 --> 00:10:31,690 Λοιπόν, ήσουν ο βασιλιάς της Νέας Υόρκης. 144 00:10:32,060 --> 00:10:35,230 Λοιπόν, γιατί χάσκετε ιστορίες μετρό στο Oakland Tribune; 145 00:10:35,900 --> 00:10:37,940 Λοιπόν, αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. 146 00:10:38,110 --> 00:10:41,480 Με έπιασαν στο δωμάτιο ανεφοδιασμού με μια πολύ νεαρή κυρία. 147 00:10:41,660 --> 00:10:44,120 -Οχι. -Αποδείχθηκε ότι ήταν η κόρη του ιδιοκτήτη. 148 00:10:44,950 --> 00:10:47,950 Πώς στο διάολο ήταν υποτίθεται ότι ήξερα ήταν ανήλικη; 149 00:10:48,410 --> 00:10:50,080 Μου φαινόταν 18. 150 00:10:50,920 --> 00:10:53,420 Ούτως ή άλλως, με έκαναν blackball σε όλη την πόλη. 151 00:10:53,590 --> 00:10:56,380 Κακό άνθρωπε! Τι είπε η γυναίκα σου; 152 00:10:57,960 --> 00:10:59,250 Λοιπόν, αυτή... 153 00:10:59,880 --> 00:11:02,800 Μόλις είχαμε το παιδί, οπότε το πήρε κάπως σκληρά. 154 00:11:04,390 --> 00:11:06,770 Αλλά, ξέρετε, Ο Άλαν μας πρόσφερε αυτή τη συναυλία εδώ. 155 00:11:06,930 --> 00:11:08,590 Άλλη πόλη, άλλη αλλαγή. 156 00:11:08,770 --> 00:11:10,770 -Κακός άνθρωπος! -Ναι. 157 00:11:10,940 --> 00:11:14,610 Πρώτα η κόρη του ιδιοκτήτη, τώρα η γυναίκα του συντάκτη; 158 00:11:16,980 --> 00:11:21,730 Διακρίνω λίγη εχθρότητα απέναντι σε πρόσωπα εξουσίας; 159 00:11:22,660 --> 00:11:24,790 --Μόνο για τους οποίους δουλεύω. 160 00:11:25,280 --> 00:11:28,450 Αυτό θα πεις στην διπλανη πολη με καποιον αλλο? 161 00:11:28,620 --> 00:11:31,630 «Ω, ξέρεις, με έπιασαν η γυναίκα του συντάκτη. Ξέρεις πώς είναι αυτό». 162 00:11:32,250 --> 00:11:34,170 Με πιάνουν με τη γυναίκα του συντάκτη, 163 00:11:34,330 --> 00:11:36,830 δεν υπάρχουν πολλές άλλες πόλεις αυτό θα με έχει. 164 00:11:38,340 --> 00:11:39,760 Λοιπόν, ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε; 165 00:11:41,590 --> 00:11:44,840 Πρέπει να πας στη δουλειά, Πρέπει να πάω σπίτι, 166 00:11:45,010 --> 00:11:47,550 δείτε αν η γυναίκα και το παιδί ακόμα με αναγνωρίζεις. 167 00:11:49,520 --> 00:11:51,980 Δεν θα μου πεις πόσο απαίσια είμαστε, εσύ; 168 00:11:52,140 --> 00:11:54,060 Μπομπ, είναι αξιοπρεπές είδος. 169 00:11:54,860 --> 00:11:57,190 Καλός δημοσιογράφος, καλός συντάκτης. 170 00:11:59,400 --> 00:12:02,860 Λοιπόν, όλο αυτό μυρίζει, σωστά; 171 00:12:03,910 --> 00:12:05,120 Αυτό που κάνουμε. 172 00:12:05,280 --> 00:12:10,700 Πατρίσια, εσύ κι εγώ είμαστε δύο άνθρωποι κολυμπώντας μέσα από τα πάθη της ζωής. 173 00:12:11,540 --> 00:12:12,670 Ξέρεις τι εννοώ; 174 00:12:13,620 --> 00:12:15,160 Κοίτα, όλα καλά. 175 00:12:16,630 --> 00:12:18,670 Δεν είναι ότι σ'αγαπώ ή οτιδήποτε άλλο. 176 00:12:19,590 --> 00:12:20,680 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 177 00:12:22,800 --> 00:12:25,890 -Γιατί δεν σε αγαπώ κι εγώ. 178 00:12:30,970 --> 00:12:32,010 Γειά σου; 179 00:12:33,270 --> 00:12:34,360 Εντάξει. 180 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 Ναί; 181 00:12:43,490 --> 00:12:44,950 Ναι, εντάξει. 182 00:12:48,870 --> 00:12:50,540 Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 183 00:12:50,870 --> 00:12:51,920 Τι; 184 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Αυτός ήταν ο Μπομπ. 185 00:12:56,210 --> 00:12:57,340 Τι ήθελε; 186 00:12:58,710 --> 00:13:00,010 Σε έψαχνε. 187 00:13:01,800 --> 00:13:02,880 Ποιος του το είπε; 188 00:13:03,800 --> 00:13:06,470 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 189 00:13:06,720 --> 00:13:07,890 Ω. 190 00:13:09,100 --> 00:13:10,230 Καλά. 191 00:13:13,980 --> 00:13:15,310 Καλημέρα Φρανκ. 192 00:13:21,020 --> 00:13:22,230 κ. Plunkitt. 193 00:13:25,070 --> 00:13:28,330 Μπορώ να πάρω κάτι για εσάς; Χρειάζεστε κάτι; 194 00:13:31,950 --> 00:13:34,110 Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 195 00:13:38,460 --> 00:13:41,010 Υπάρχουν κάποια θέματα Πρέπει να συζητήσω μαζί σου. 196 00:13:42,800 --> 00:13:45,550 Σκεφτήκαμε ότι θα το κάναμε πρώτο πράγμα, βγάλτε το από τη μέση. 197 00:13:48,510 --> 00:13:50,270 Το δείπνο σας απόψε, για ένα πράγμα, 198 00:13:50,890 --> 00:13:53,100 μπορεί να είναι σχεδόν οτιδήποτε θέλετε. 199 00:13:53,970 --> 00:13:56,680 Προχώρα και πες στον Ρίντι εδώ, όταν αποφασίσεις. 200 00:13:58,230 --> 00:14:00,280 Τώρα, για το δικό σου προσωπικά αντικείμενα, αντικείμενα-- 201 00:14:00,440 --> 00:14:01,900 Θα τα πάρει η γυναίκα μου. 202 00:14:03,110 --> 00:14:07,120 Και τα απομεινάρια σου; Αυτό πάει και για τα λείψανά σας; 203 00:14:07,280 --> 00:14:09,080 -Επειδή αν δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά την κηδεία-- -Όχι, όχι. 204 00:14:10,410 --> 00:14:13,080 Η εκκλησία μας συγκέντρωσε κάποια χρήματα. Είναι εντάξει. 205 00:14:15,950 --> 00:14:18,620 Άρα θα διεκδικήσει η γυναίκα σου τα απομεινάρια σου, λοιπόν; 206 00:14:22,090 --> 00:14:23,720 Ναι, κύριε, έτσι είναι. 207 00:14:25,630 --> 00:14:26,840 Λοιπόν, εντάξει. 208 00:14:27,510 --> 00:14:31,180 Τώρα, θέλω να σας δώσω μια ιδέα εδώ για το τι πρόκειται να συμβεί απόψε. 209 00:14:31,720 --> 00:14:34,480 Θα πρέπει να ρωτήσουμε τους επισκέπτες σας για αναχώρηση στις 7 μ.μ. m. 210 00:14:35,680 --> 00:14:38,720 Θα σας δοθεί το δείπνο σας και ένα φρέσκο σετ ρούχων. 211 00:14:39,270 --> 00:14:43,150 Θα έρθουμε για μισή ώρα περίπου πριν από τη διαδικασία. 212 00:14:43,480 --> 00:14:45,940 Θα μεταφερθείτε στην αίθουσα διαδικασιών. 213 00:14:46,110 --> 00:14:49,820 Θα σας συνδέσουν ένα ΗΚΓ και οι ενδοφλέβιες γραμμές εκείνη την εποχή. 214 00:14:50,610 --> 00:14:53,320 Αλλά τίποτα δεν πρόκειται να γίνει νωρίς ή οτιδήποτε άλλο. 215 00:14:53,700 --> 00:14:57,250 Μέχρι τις 12:01, θα παρακολουθούμε τα τηλέφωνα. 216 00:14:58,960 --> 00:15:01,670 Έχουμε ανοιχτές γραμμές στον γενικό εισαγγελέα και ο κυβερνήτης. 217 00:15:02,500 --> 00:15:05,840 Και αυτά που ελέγχουμε αμέσως για να βεβαιωθείτε ότι είναι σε κατάσταση λειτουργίας. 218 00:15:06,000 --> 00:15:08,370 Έχετε ερωτήσεις για κάτι από αυτά, Φρανκ; 219 00:15:11,550 --> 00:15:12,630 Όχι. 220 00:15:19,730 --> 00:15:23,570 Μόνο κάτι ακόμα και μετά θα σε αφήσω ήσυχο εδώ. 221 00:15:25,690 --> 00:15:28,070 -Πρόκειται για το ηρεμιστικό. -Δεν θέλω ηρεμιστικό. 222 00:15:29,240 --> 00:15:31,660 Ηρεμιστικό είναι εντελώς προαιρετικό, Φρανκ. 223 00:15:32,610 --> 00:15:35,070 Θα ήθελα απλώς να σας συμβουλεύσω, μπορεί να κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. 224 00:15:35,240 --> 00:15:36,360 Δεν το θέλω. 225 00:15:40,910 --> 00:15:44,870 Το εκτιμώ, κύριε Plunkitt, αλλά θέλω να είμαι ξεκάθαρος στο μυαλό μου. 226 00:15:47,710 --> 00:15:50,540 Όταν βλέπω τη γυναίκα μου, Θέλω να είμαι ξεκάθαρος για αυτό, εντάξει; 227 00:15:53,220 --> 00:15:54,560 Αρκετά δίκαιο. 228 00:15:56,050 --> 00:15:58,510 Αλλάζεις γνώμη, ενημερώσεις τον αξιωματικό υπηρεσίας. 229 00:16:00,770 --> 00:16:02,810 Απλά έπρεπε να σου δώσω Η μικρή μου κουβέντα για τις πωλήσεις είναι όλο. 230 00:16:10,650 --> 00:16:13,480 Τα σήματα κατεβαίνουν στην πύλη στις εννέα. Πήρα τη λίστα των μαρτύρων. 231 00:16:13,660 --> 00:16:14,830 Τι άλλο; 232 00:16:14,990 --> 00:16:18,710 Τα οδοφράγματα έχουν φτάσει. Οι διαδηλωτές είναι ελαφροί, μέχρι στιγμής. 233 00:16:18,990 --> 00:16:21,280 -Επισκέπτες, όλοι στο τετράγωνο; -Ναι, γυναίκα και παιδί. 234 00:16:21,450 --> 00:16:24,950 Η κοπέλα σου από το Trib, Michelle Ziegler, θα είναι εδώ στις 4:00. 235 00:16:25,130 --> 00:16:26,670 Mea culpa. 236 00:16:27,210 --> 00:16:28,550 Λοιπόν, ήταν αρκετά πειστική. 237 00:16:28,710 --> 00:16:31,290 Ναι. Λοιπόν, ας με πείσει την επόμενη φορά, ε; 238 00:16:31,920 --> 00:16:35,250 Άρνι, τι γνώμη έχεις για το Beechum; 239 00:16:35,430 --> 00:16:39,180 Λοιπόν, μερικές φορές σκέφτομαι το κορίτσι πυροβόλησε σκότωσε πάνω από $96. 240 00:16:39,350 --> 00:16:41,480 Κυρίως, σκέφτομαι να κάνω τη δουλειά μου. 241 00:16:48,110 --> 00:16:49,320 Φύλακας! Κύριε! 242 00:16:50,610 --> 00:16:51,780 μετανοώ! 243 00:16:52,360 --> 00:16:55,070 - Ιησού, Άτκινς! 244 00:17:16,630 --> 00:17:19,170 Γεια, δώσε μου λίγο από αυτό το μουνί, μωρό μου. Έλα μωρό μου. 245 00:17:19,350 --> 00:17:21,270 Δώσε μου λίγο από αυτό το μουνί. Δώσε μου λίγο μουνί για τοστ! 246 00:17:21,430 --> 00:17:23,300 Μωρό μου, χρειάζομαι λίγο από αυτό το μουνί στο τοστ! 247 00:17:23,480 --> 00:17:25,980 Προχώρα, μωρό μου, κούνησε αυτό το πράγμα. Γεια σου! 248 00:17:26,350 --> 00:17:28,810 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω λίγο μουνί στο τοστ; 249 00:17:28,980 --> 00:17:30,400 Χρειάζομαι λίγο μουνί για τοστ, μωρό μου. 250 00:17:30,570 --> 00:17:32,570 Ερχομαι. Δώσε μου λίγο μουνί στο τοστ! Ε; Ε; 251 00:17:33,900 --> 00:17:35,150 Steve! 252 00:17:35,320 --> 00:17:37,200 -Εσύ είσαι, εφημεριδάνθρωπος; Γεια σου! -Κάνε πίσω. 253 00:17:37,360 --> 00:17:40,320 Γεια σου, Στιβ. Γεια, ξέρω ότι έχεις μερικά χρήματα. Δώσε μου λίγα χρήματα για τοστ, μωρό μου. 254 00:17:40,490 --> 00:17:42,070 Έλα, το χρειάζομαι. 255 00:17:42,910 --> 00:17:45,870 Υποσχέσου μου δεν θα το ξοδέψετε σε φαγητό. 256 00:17:46,330 --> 00:17:47,330 $5; 257 00:17:47,580 --> 00:17:49,540 Έλα, Στιβ. Έλα, μπορείς να μου δώσεις περισσότερα από αυτό. 258 00:17:49,710 --> 00:17:52,630 Steve, δώσε μου 5 $, δώσε μου 10 $. Έλα, δώσε μου 20 $, Στιβ. 259 00:17:52,800 --> 00:17:54,680 Μπορείτε να μου δώσετε 100 $, έχεις τόσα λεφτά! 260 00:17:54,840 --> 00:17:57,600 Έχεις λεφτά για τοστ, μωρό μου! Ξέρω ότι το κάνεις, Στιβ. 261 00:17:57,760 --> 00:17:59,600 -Γεια, αδερφή! -Φύγε από κοντά μου. 262 00:17:59,760 --> 00:18:03,800 -Ξέρω ότι έχεις γλυκό μουνί! -Φύγε από κοντά μου. 263 00:18:04,270 --> 00:18:05,390 Ξεφύγω! 264 00:18:05,730 --> 00:18:09,440 ρε μωρέ, φύγε από κοντά μου! Σκάσε τον άσχημο κώλο σου. 265 00:18:09,600 --> 00:18:12,520 Θέλω μόνο κάτι στο τοστ, μωρό μου. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 266 00:18:12,690 --> 00:18:15,740 Βάλτε μου λίγο στο τοστ. Ξέρω ότι της αρέσω. 267 00:18:16,570 --> 00:18:19,200 Ξέρω ότι θα της δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου. 268 00:18:30,630 --> 00:18:32,130 Γεια σε όλους. 269 00:18:34,210 --> 00:18:36,870 -Έχεις το μήνυμά μου; -Ναι. 270 00:18:37,840 --> 00:18:40,250 Προφανώς, εσύ και εγώ έχουν ένα μικρό πρόβλημα. 271 00:18:41,050 --> 00:18:43,550 -Εμείς; -Ναι, το κάνουμε. 272 00:18:45,100 --> 00:18:46,560 Κοίτα, Μπομπ... 273 00:18:46,720 --> 00:18:49,510 Η Μισέλ Ζίγκλερ σκοτώθηκε σε ένα δυστύχημα αυτοκινήτου χθες το βράδυ. 274 00:18:50,600 --> 00:18:53,180 Τι; Μισέλ; 275 00:18:53,900 --> 00:18:54,900 Ναι. 276 00:18:56,650 --> 00:18:59,730 Λοιπόν, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι. Ήμουν μαζί της χθες το βράδυ. 277 00:19:00,780 --> 00:19:03,240 -Α, όχι. -Ναι. 278 00:19:04,910 --> 00:19:06,960 Ήταν μόλις 23 ή κάτι τέτοιο. 279 00:19:07,580 --> 00:19:09,210 Dead Man's Curve. 280 00:19:10,870 --> 00:19:14,620 Ω, Θεέ μου! Το καημένο το παιδί. 281 00:19:15,750 --> 00:19:20,040 Μόλις τελείωσα το σχολείο και 23 ή κάτι τέτοιο. Έπρεπε να την είχα οδηγήσει σπίτι. 282 00:19:20,220 --> 00:19:23,760 Είχε ετοιμάσει μια συνέντευξη με τον Frank Beechum σήμερα το απόγευμα. 283 00:19:25,890 --> 00:19:27,020 Οι φτωχοί... 284 00:19:27,180 --> 00:19:28,470 Οξιά. 285 00:19:29,430 --> 00:19:32,810 Έχει... Ναι, άκουσα ότι ήταν πρόκειται να τον αποχυμώσεις σήμερα. 286 00:19:32,980 --> 00:19:35,400 Μάλιστα είπε είχε μια θέση για την παράσταση. 287 00:19:36,860 --> 00:19:39,200 Ναι, 4:00 πρόσωπο με πρόσωπο στο κελί του deathwatch. 288 00:19:39,360 --> 00:19:40,740 Ο Άλαν θέλει να την καλύψεις. 289 00:19:43,450 --> 00:19:46,040 Beechum, είναι αυτός ο ένας ποιος σκότωσε εκείνη την έγκυο κοπέλα; 290 00:19:47,040 --> 00:19:50,630 Φοιτητής κολεγίου, Amy Wilson. Δουλεύοντας το καλοκαίρι στο Ρίτσμοντ. 291 00:19:50,830 --> 00:19:53,840 Το μέρος που ονομάζεται Pocum's Grocery. Όφειλε Beechum 96 δολάρια. 292 00:19:54,000 --> 00:19:57,130 Επισκευές που έκανε στο αυτοκίνητό της ή κάτι τέτοιο. Την πυροβόλησε και σκότωσε. 293 00:19:58,590 --> 00:20:00,180 Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω για αυτόν; 294 00:20:01,260 --> 00:20:04,850 Σκληρός, μαύρος μηχανικός στο σταθμό Amoco στο Clayton. 295 00:20:05,010 --> 00:20:07,800 Αλλά σε προειδοποιώ, μην τραβήξεις τον Ντικ Τρέισι σε αυτό, εντάξει; 296 00:20:07,970 --> 00:20:09,760 Δεν θέλω κάποιο μεγάλο ερευνητικό κομμάτι. 297 00:20:12,690 --> 00:20:15,020 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Μην ανησυχείς. 298 00:20:15,440 --> 00:20:18,240 Λέει εδώ, Beechum's ένας από αυτούς τους αναγεννημένους. 299 00:20:19,570 --> 00:20:21,700 Ναι, δεν είναι όλοι σε θάνατο; 300 00:20:22,280 --> 00:20:25,530 -Το μεγαλύτερο ποσοστό γεννήσεων στη χώρα. -Κυνικός. 301 00:20:26,070 --> 00:20:29,900 Ήρθε από το Μίσιγκαν. Σπασμένο σπίτι, αλκοολική μητέρα. 302 00:20:30,080 --> 00:20:31,960 Μπαινοβγαίνει στις φυλακές, βίαιες επιθέσεις, 303 00:20:32,120 --> 00:20:33,740 καβγάδες στο μπαρ, ναρκωτικά, περισσότερα ναρκωτικά. 304 00:20:34,460 --> 00:20:37,880 Έκανε δύο χρόνια στο κρατικό στυλό για ξυλοδαρμό ένας αστυνομικός που προσπάθησε να του δώσει ένα εισιτήριο. 305 00:20:38,130 --> 00:20:39,970 - Ακούγεται λογικό φίλε. -Ναι. 306 00:20:40,130 --> 00:20:42,260 Μετά άλλα τρία για διάρρηξη σε ψιλικατζίδικο. 307 00:20:43,300 --> 00:20:45,550 Μετά βγήκε από το slam, γνώρισε τη γυναίκα του. 308 00:20:45,720 --> 00:20:47,970 Ωραίο κορίτσι, αναγεννημένο, τον οδήγησε κατευθείαν στον Ιησού. 309 00:20:48,680 --> 00:20:51,310 Είχαν μια κόρη, αγόρασε ένα σπίτι στο Ρίτσμοντ. 310 00:20:51,640 --> 00:20:54,010 Ναι, τώρα είναι ο κύριος Nice Guy. 311 00:20:54,190 --> 00:20:55,480 Μάλλον όχι. 312 00:20:55,650 --> 00:20:57,570 Πριν από έξι χρόνια, 4 Ιουλίου, μπαίνει στο Pocum's, 313 00:20:57,730 --> 00:20:59,400 Η Amy Wilson δουλεύει το μητρώο. 314 00:20:59,570 --> 00:21:00,950 Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω. 315 00:21:01,110 --> 00:21:04,870 Ζητάει από την Έιμι τα 96 δολάρια του και λέει ότι δεν το έχει. 316 00:21:05,030 --> 00:21:07,620 Και ο γέρος Φρανκ, ξεσηκώνει την κακία του. 317 00:21:08,370 --> 00:21:12,080 Δεν υποθέτω ότι εκφράζεται καμία εγκάρδια τύψεις; 318 00:21:12,500 --> 00:21:14,000 Οχι. Πάρε αυτό. 319 00:21:14,160 --> 00:21:18,370 Λέει ακόμα ότι μόλις πήγε στο κατάστημα για κάποια Α.1. Σάλτσα μπριζόλας. 320 00:21:18,540 --> 00:21:22,210 Σάλτσα μπριζόλας; Λοιπόν, αυτό είναι μια ωραία πινελιά. 321 00:21:23,010 --> 00:21:25,930 Ναι. Μοιάζει Ο Nussbaum είχε δύο ισχυρούς μάρτυρες. 322 00:21:26,090 --> 00:21:27,250 Μαύρο ή άσπρο; 323 00:21:27,590 --> 00:21:30,630 Α, για να δούμε. Και τα δύο λευκά, μοιάζουν. 324 00:21:30,850 --> 00:21:33,230 Γυναίκα στο πάρκινγκ που τον είδε να τρέχει, 325 00:21:33,430 --> 00:21:35,180 και μετά αυτός ο καημένος, λογιστής, 326 00:21:35,350 --> 00:21:37,220 οδηγεί στο πάρκινγκ γιατί το αυτοκίνητό του υπερθερμάνθηκε, 327 00:21:37,400 --> 00:21:38,690 και μπαίνει στο μαγαζί για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, 328 00:21:38,860 --> 00:21:41,780 και η Beechum στέκεται από πάνω το σώμα, το όπλο στο χέρι, αίμα παντού. 329 00:21:41,940 --> 00:21:43,350 Εντάξει, εντάξει. Μην τον υπερφορτώνεις, εντάξει; 330 00:21:43,530 --> 00:21:44,990 Το μόνο που ψάχνω εδώ, είναι η γωνία του ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 331 00:21:45,150 --> 00:21:47,110 Ξέρετε, τις τελευταίες μέρες, πώς είναι. Εντάξει; 332 00:21:47,280 --> 00:21:49,160 -Το κατάλαβες; -Ναι, το κατάλαβα. 333 00:21:50,450 --> 00:21:52,250 Χρειάζεσαι κάτι άλλο από μένα, Μπομπ; 334 00:21:53,120 --> 00:21:54,210 Οχι. 335 00:21:55,410 --> 00:21:59,410 Καλός. Okey-dokey. Προχωρήστε σε αυτό. 336 00:22:03,500 --> 00:22:05,370 Κάτι άλλο στο μυαλό σου, Στιβ; 337 00:22:12,260 --> 00:22:13,760 Ο μάρτυρας, 338 00:22:14,270 --> 00:22:17,060 αυτός που βρήκε το Beechum στέκεται πάνω από το σώμα, 339 00:22:17,230 --> 00:22:18,860 πρέπει να άκουσε τους πυροβολισμούς, σωστά; 340 00:22:21,020 --> 00:22:22,640 Οι βολές. 341 00:22:23,320 --> 00:22:24,610 Ναι, εννοώ, είναι... 342 00:22:25,320 --> 00:22:28,780 Ξέρεις, μπαίνει, του αυτοκινήτου του υπερθερμανθεί, έχει σηκώσει την κουκούλα. 343 00:22:28,950 --> 00:22:30,950 Και μετά πρέπει να το δουλέψουμε ή κάτι τέτοιο. 344 00:22:31,120 --> 00:22:32,580 Εν τω μεταξύ, μια ληστεία βρίσκεται σε εξέλιξη. 345 00:22:33,280 --> 00:22:34,860 Έπρεπε να έχει ακούσει πυροβολισμούς. 346 00:22:35,040 --> 00:22:36,420 Έτσι άκουσε τους πυροβολισμούς. 347 00:22:37,790 --> 00:22:40,710 Ναι, αλλά αυτός είναι λευκός λογιστής στο Ρίτσμοντ. 348 00:22:40,880 --> 00:22:43,590 Και μου λες απλά θα μπει σε ένα μπακάλικο 349 00:22:43,750 --> 00:22:45,210 όταν άκουσε τους πυροβολισμούς; 350 00:22:45,590 --> 00:22:48,890 Ξέρεις τι, Στιβ; Δεν ξέρω αν άκουσε τους πυροβολισμούς ή όχι. 351 00:22:49,050 --> 00:22:51,100 Ίσως το έκανε. δεν με νοιάζει. 352 00:22:51,260 --> 00:22:53,140 Τι θα ήθελα να κάνετε, παρακαλώ, 353 00:22:53,300 --> 00:22:55,880 είναι η συνέντευξη του Frank Beechum για τα συναισθήματά του σήμερα. 354 00:22:56,060 --> 00:22:58,850 Και μετά μετατρέψτε το σε ανθρώπινο συμφέρον πλαϊνή μπάρα. Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 355 00:22:59,270 --> 00:23:03,150 Ναι. Ναι, θα τα καταφέρω. Κανένα πρόβλημα. 356 00:23:03,940 --> 00:23:05,190 Αντίο. 357 00:23:06,440 --> 00:23:07,560 Γαμώ! 358 00:23:26,840 --> 00:23:27,970 Κλείστε ένα. 359 00:23:29,260 --> 00:23:31,430 Δεν ξέρω τι του έκανες, αλλά είναι στην περίπτωσή σου. 360 00:23:32,180 --> 00:23:35,890 Θα έλεγα, είμαστε περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά από μια πλήρη έκρηξη του Bob Findley. 361 00:23:36,560 --> 00:23:37,770 Μμμ-χμμ. 362 00:23:38,720 --> 00:23:39,970 Τι είσαι τρελό; 363 00:23:40,850 --> 00:23:43,600 Θα ανάψεις τώρα, μετά Η μεγάλη ομιλία του Μπομπ «απαγορεύεται το κάπνισμα» την περασμένη εβδομάδα; 364 00:23:44,520 --> 00:23:45,770 Α, μου έλειψε αυτό. 365 00:23:45,980 --> 00:23:48,020 Ναι. Έξυπνο ήταν κι αυτό. 366 00:23:51,570 --> 00:23:53,230 Προσπάθησε να είσαι καλό παιδί, εντάξει; 367 00:23:53,820 --> 00:23:54,900 Καλά. Ναι. 368 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 Θήκη οξιάς. 369 00:24:15,550 --> 00:24:18,920 Καλά. Θύμα, Έιμι Γουίλσον, παντρεμένος, 20χρονος κολλητός, 370 00:24:19,100 --> 00:24:20,730 πυροβολήθηκε στο στήθος με 0,38 371 00:24:20,890 --> 00:24:23,970 καθώς στεκόταν πίσω από τον πάγκο στο παντοπωλείο Pocum's στο Ρίτσμοντ. 372 00:24:24,150 --> 00:24:27,070 Έξι μηνών έγκυος εκείνη την εποχή, τόσο αυτή όσο και το μωρό πέθαναν. 373 00:24:27,230 --> 00:24:29,390 Εντάξει, για να δούμε. Δύο μάρτυρες. 374 00:24:30,190 --> 00:24:33,980 Χμ... Σωστά. Πρώτος μάρτυρας, Nancy Larson, νοικοκυρά, μητέρα τριών παιδιών, 375 00:24:34,160 --> 00:24:36,330 οδηγεί το αυτοκίνητό της στο πάρκινγκ στο Pocum's. 376 00:24:36,490 --> 00:24:39,450 Ο Λάρσον δεν μπορούσε να δει είτε είχε όπλο είτε όχι. 377 00:24:39,740 --> 00:24:41,070 Δεν βρέθηκε ποτέ όπλο. 378 00:24:41,450 --> 00:24:43,320 Αργότερα, διάλεξε το Beechum μιας αστυνομικής παράταξης, 379 00:24:43,500 --> 00:24:45,170 και αυτό ήταν το ίδιο lineup, ας δούμε, 380 00:24:45,330 --> 00:24:48,580 όπου ξεχώρισαν το Beechum από τον Dale Porterhouse, CPA. 381 00:24:48,750 --> 00:24:50,080 Ήταν στη γειτονιά. 382 00:24:50,250 --> 00:24:53,130 Το αυτοκίνητό του υπερθερμάνθηκε, έτσι οδήγησε στο Pocum's για να καλέσει την AAA. 383 00:24:53,300 --> 00:24:57,010 Ο Πόρτερχαουζ καλεί τους αστυνομικούς, διαλέγει τον Μπιτσάμ εκτός ενδεκάδας την ίδια μέρα. 384 00:24:57,180 --> 00:25:00,100 Τα αρχεία αργότερα δείχνουν ότι η Amy Wilson χρωστούσε στην Beechum $96 385 00:25:00,260 --> 00:25:01,930 για τη δουλειά που είχε κάνει στο καρμπυρατέρ της. 386 00:25:02,100 --> 00:25:06,190 Σημείωση για μελλοντική έκθεση, γιατί τόσο λίγες γυναίκες μηχανικοί αυτοκινήτων; 387 00:25:19,700 --> 00:25:20,790 Θέλεις καφέ, Ευ; 388 00:25:20,950 --> 00:25:23,200 Είναι πίσω στη μόδα ως παραλαβή αργά το πρωί. 389 00:25:23,450 --> 00:25:24,490 Μπρίτζετ. 390 00:25:25,080 --> 00:25:27,030 Α, ναι, κάντε το μεγάλο. 391 00:25:27,210 --> 00:25:29,090 Οι γυναίκες επιτρέπεται να φέρουν καφέ στο γραφείο τώρα 392 00:25:29,250 --> 00:25:31,870 επειδή βελτιώθηκαν οι ευκαιρίες εργασίας μας έδωσαν νέα αυτοπεποίθηση. 393 00:25:33,460 --> 00:25:36,840 Μπρίτζετ, μη νομίζεις ίσως Το να είσαι ο συντάκτης των τάσεων σε αγγίζει; 394 00:25:37,300 --> 00:25:39,800 Δεν ξέρω. Ήμουν τρελός πριν; 395 00:25:42,350 --> 00:25:43,770 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 396 00:25:44,680 --> 00:25:47,350 -Το παίρνεις μαύρο, σωστά; -Εγώ. 397 00:25:57,450 --> 00:25:58,700 Ω, σκατά! 398 00:26:03,370 --> 00:26:04,920 - Γεια; - Γεια. 399 00:26:05,160 --> 00:26:07,450 Steve, δόξα τω Θεώ. Που είσαι; 400 00:26:08,290 --> 00:26:10,700 Είμαι στην εφημερίδα. Με σχοινίωσαν μέσα. 401 00:26:10,880 --> 00:26:12,300 Ω, όχι. Σε κάλεσαν στο γυμναστήριο; 402 00:26:12,460 --> 00:26:14,160 Προσπάθησαν εδώ, αλλά δεν θα τους έλεγα που ήσουν. 403 00:26:14,340 --> 00:26:17,220 Σταμάτησα να πάρω κάτι και με άρπαξαν. 404 00:26:17,430 --> 00:26:19,390 Έκανες καλή προπόνηση, γλυκιά μου; 405 00:26:19,890 --> 00:26:21,470 Ναι, αξιοπρεπές. 406 00:26:21,640 --> 00:26:25,600 Καλός. Τέλος πάντων, πραγματικά υποσχέθηκες την Κέιτ θα την πήγαινες στο ζωολογικό κήπο. 407 00:26:26,520 --> 00:26:28,230 Ω, ο ζωολογικός κήπος! 408 00:26:30,770 --> 00:26:32,060 Θεέ μου, ξέχασα! 409 00:26:32,400 --> 00:26:34,900 - Στιβ, πραγματικά σε περιμένει. 410 00:26:35,400 --> 00:26:38,150 Λυπάμαι γι' αυτό. Πραγματικά... απλά ξέχασα. 411 00:26:38,610 --> 00:26:41,280 Κοίτα, δούλευες όλο το Σαββατοκύριακο. Δεν σε είδε καθόλου. 412 00:26:41,450 --> 00:26:43,330 Ξέρεις πόσο αγαπάει τον μπαμπά της. 413 00:26:44,910 --> 00:26:46,210 Steve, ξέρω ότι είναι δουλειά, 414 00:26:46,370 --> 00:26:50,040 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν κακή ιδέα να την απογοητεύσει ξανά έτσι. 415 00:26:51,000 --> 00:26:53,130 Κοίτα, Μπάρμπαρα, έγινε ένα ατύχημα. 416 00:26:53,540 --> 00:26:54,960 Θυμάστε τη Michelle Ziegler; 417 00:26:55,130 --> 00:26:56,760 -Τη γνωρίσατε στο χριστουγεννιάτικο πάρτι; -Ναι. 418 00:26:56,920 --> 00:26:59,380 Συσσώρευσε το αυτοκίνητό της επάνω στο Dead Man's Curve. 419 00:26:59,550 --> 00:27:01,560 -Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τρομερό. -Ναι. 420 00:27:01,970 --> 00:27:03,350 Με τόσα ατυχήματα σε αυτόν τον δρόμο, 421 00:27:03,510 --> 00:27:05,550 πραγματικά κάτι πρέπει να κάνουν για εκείνο το μέρος. 422 00:27:05,720 --> 00:27:06,760 Τι ήταν αυτό; 423 00:27:06,930 --> 00:27:09,180 Είπα, πραγματικά θα έπρεπε κάντε κάτι για αυτό το μέρος. 424 00:27:09,350 --> 00:27:12,010 -Είναι πληγωμένη; -«Όχι αν άκουσα κάτι τέτοιο». 425 00:27:12,190 --> 00:27:13,230 Τι; 426 00:27:14,020 --> 00:27:15,520 Ω, ναι, νεκρός. 427 00:27:15,690 --> 00:27:18,150 Ω, αυτό είναι απαίσιο. Θέλουν να της συμπληρώσεις; 428 00:27:18,320 --> 00:27:19,570 Ναι. 429 00:27:19,950 --> 00:27:22,740 Έχουν εισιτήριο για την εκτέλεση απόψε. 430 00:27:23,490 --> 00:27:25,400 Στιβ, μη μου λες δεν μπορούσαν να βρουν κάποιον άλλο για αυτό. 431 00:27:26,790 --> 00:27:27,960 Δηλαδή, δούλευες όλο το Σαββατοκύριακο. 432 00:27:28,120 --> 00:27:29,290 Τελικά! 433 00:27:29,460 --> 00:27:31,420 Τι; Που είσαι; 434 00:27:32,960 --> 00:27:37,340 Μπάρμπαρα, κοίτα, δεν έχω να είναι στο San Quentin μέχρι τις 4:00. 435 00:27:37,510 --> 00:27:39,090 Γιατί να μην περάσω, θα πάρω την Καίτη. 436 00:27:39,260 --> 00:27:41,760 Θα την πάω στο ζωολογικό κήπο και θα τη φέρω πίσω στις 3:00; Τι λέτε για αυτό; 437 00:27:41,930 --> 00:27:43,760 - Ώρα για καφέ! - Τι γίνεται με τον υπνάκο της; 438 00:27:43,930 --> 00:27:46,020 Υποτίθεται ότι θα πάει κάτω για τον υπνάκο της αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 439 00:27:46,180 --> 00:27:47,230 -Ο υπνάκος της; -Ναί. 440 00:27:47,390 --> 00:27:48,770 Σήμερα δεν είναι ρεπό; 441 00:27:49,270 --> 00:27:51,400 Ξέρεις πόσο ξέφρενη γίνεται χωρίς τον υπνάκο της. 442 00:27:51,560 --> 00:27:53,610 Λοιπόν, κοίτα, Θα της φέρω ένα διπλό εσπρέσο. 443 00:27:53,770 --> 00:27:54,810 Στίβεν. 444 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 - Είναι απλά ένα αστείο. -Και σπάω ένα έντερο. 445 00:27:58,150 --> 00:28:01,320 Εντάξει, κοίτα, θα είμαι εκεί σε μισή ώρα, το αργότερο στις 12:30. 446 00:28:01,820 --> 00:28:04,190 Γιατί έπρεπε να πας εκεί μέσα την ρεπό σου; 447 00:28:04,370 --> 00:28:07,710 Ακόμα προσπαθείς να επανορθώσεις για αυτό το θέμα του Μάικ Βάργκας; 448 00:28:08,040 --> 00:28:10,120 Θα είμαι εκεί στις 12:30, εντάξει; 449 00:28:14,420 --> 00:28:17,510 Ω! Όλο και περισσότεροι υπάλληλοι γραφείου επιμένουν στη δεξιά 450 00:28:17,670 --> 00:28:19,220 να μην αναπνέει το παθητικό κάπνισμα. 451 00:28:19,380 --> 00:28:21,590 Και ολοένα και περισσότεροι βλάκες δεν τους νοιάζει. 452 00:28:24,180 --> 00:28:26,810 Λοιπόν, Μπρίτζετ, είσαι ένα αξιολάτρευτο άτομο. 453 00:28:27,850 --> 00:28:30,060 Σεξουαλική παρενόχληση. Χμμ. 454 00:28:30,680 --> 00:28:32,090 Ποιες είναι οι κατευθυντήριες γραμμές; 455 00:28:32,690 --> 00:28:34,150 Ποιος μπορεί να πει; 456 00:28:34,900 --> 00:28:36,480 Μισώ τη δουλειά μου Ευ. 457 00:28:37,190 --> 00:28:39,110 Αλλά μου αρέσει να σε βλέπω να το κάνεις, αγάπη μου. 458 00:28:42,240 --> 00:28:43,620 Μην κοιτάς τώρα. 459 00:28:49,030 --> 00:28:53,160 Θεέ μου, κύριε δημοσιογράφο, αυτό είναι οι πραγματικοί εφημεριδολόγοι μπορούν να διαβάσουν; 460 00:28:53,330 --> 00:28:55,340 Λοιπόν, Dale Porterhouse, 461 00:28:56,330 --> 00:28:58,410 «Όχι, δεν θα είχα, Δεν μπορούσα να έχω ακούσει τους πυροβολισμούς, 462 00:28:58,590 --> 00:29:00,090 «γιατί όλα τα παράθυρα ήταν τυλιγμένα 463 00:29:00,250 --> 00:29:03,380 «Και είχα το ραδιόφωνο να παίζει και το κλιματιστικό ήταν αναμμένο. 464 00:29:03,550 --> 00:29:05,970 «Μάλλον γι’ αυτό το αυτοκίνητο υπερθερμάνθηκε». 465 00:29:06,840 --> 00:29:08,050 Κλείσιμο απόσπασμα. 466 00:29:08,350 --> 00:29:11,480 Αυτό είναι άλλο ένα άγριο χιούμορ στον αγωγό. 467 00:29:11,930 --> 00:29:13,510 τα συλλυπητήριά μου. 468 00:29:14,190 --> 00:29:15,610 Καμία μεγάλη απώλεια. 469 00:29:15,770 --> 00:29:19,690 Κοιτάξτε, κάποιος τηλεφωνήσει, είμαι στο ζωολογικό κήπο. 470 00:29:19,980 --> 00:29:21,230 Κι εγώ επίσης. 471 00:29:49,260 --> 00:29:50,630 Καλημέρα Φρανκ. 472 00:29:54,640 --> 00:29:56,300 Σκέφτηκα ότι ίσως... 473 00:29:57,230 --> 00:29:59,570 Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι ότι μπορώ να κάνω για σένα, 474 00:29:59,730 --> 00:30:02,070 αν υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου μιλήσεις για, 475 00:30:02,230 --> 00:30:04,850 απλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ, Είμαι διαθέσιμος. 476 00:30:09,280 --> 00:30:11,110 Καταλαβαίνω ότι είσαι άνθρωπος που διαβάζει τη Βίβλο. 477 00:30:12,410 --> 00:30:14,080 Σωστά, έτσι δεν είναι, Φρανκ; 478 00:30:17,290 --> 00:30:18,630 Αλλά, ξέρετε, 479 00:30:20,460 --> 00:30:23,420 Φρανκ, μόλις διαβάζω τη Βίβλο δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 480 00:30:23,710 --> 00:30:24,790 Όχι. 481 00:30:25,760 --> 00:30:29,810 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πάει στον δημιουργό του με τις αμαρτίες της ψυχής του αμετανόητες. 482 00:30:31,050 --> 00:30:35,930 Με το κακό που έχει προκαλέσει στους ανθρώπους, απλά, ξέρετε, αμετανόητοι. 483 00:30:39,940 --> 00:30:42,280 Πολλοί άνθρωποι εκεί έξω θα το έκαναν νιώθω πολύ καλύτερα να ακούς 484 00:30:42,440 --> 00:30:45,740 ότι μετανιώσατε για μερικά από τον πόνο που τους είχες προκαλέσει. 485 00:30:47,110 --> 00:30:49,230 Θα μπορούσες να κάνεις πολλά καλά με αυτά τα λόγια, Φρανκ. 486 00:30:52,740 --> 00:30:53,860 Ειλικρινής; 487 00:30:57,040 --> 00:30:58,920 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 488 00:31:01,130 --> 00:31:02,920 -Φρανκ-- - Αιδεσιμότατος Σίλερμαν, 489 00:31:03,290 --> 00:31:06,500 Θέλω να φύγεις. Έχω τον δικό μου πάστορα που θα έρθει αργότερα. 490 00:31:10,220 --> 00:31:12,140 Τώρα γιε... 491 00:31:15,100 --> 00:31:16,480 Γιε μου, δεν χρειάζεται να σου πω 492 00:31:18,680 --> 00:31:22,470 ότι θα έρθει καιρός, και φοβάμαι ότι ο χρόνος δεν είναι μακριά, 493 00:31:22,980 --> 00:31:24,150 -όταν θα... -Ρέντυ! 494 00:31:24,320 --> 00:31:26,950 ...μακάρι να είχες φτιάξει διαφορετική απόφαση. 495 00:31:27,110 --> 00:31:28,360 Αλλά θα είναι πολύ αργά. 496 00:31:31,240 --> 00:31:32,330 Καλαμοειδής! 497 00:31:32,660 --> 00:31:33,790 Τι μπορώ να σου πάρω, Φρανκ; 498 00:31:34,240 --> 00:31:36,110 Θέλω να πάρεις αυτόν τον ανόητο έξω από το πρόσωπό μου! 499 00:31:36,330 --> 00:31:37,710 Αποκαλώντας τον εαυτό του άνθρωπο του Θεού. 500 00:31:38,120 --> 00:31:39,170 αιδεσιμότατος Σίλερμαν. 501 00:31:40,830 --> 00:31:42,830 Reverend Shit-For-Brains. 502 00:31:44,880 --> 00:31:46,420 Τώρα, Φρανκ, 503 00:31:47,880 --> 00:31:50,590 Εγώ ο ίδιος δεν θα ήθελα να είσαι δεμένος σε εκείνο το τραπέζι απόψε 504 00:31:50,760 --> 00:31:52,180 με τα λάθη που έχω κάνει 505 00:31:52,340 --> 00:31:53,340 -αμετανόητος του. -Αιδεσιμότατος. 506 00:31:53,550 --> 00:31:55,670 Γιατί όταν κολλάνε αυτή η βελόνα στο χέρι σου... 507 00:31:55,890 --> 00:31:56,930 Ιησού, Σεβασμιώτατε. Ερχομαι. 508 00:31:57,140 --> 00:31:59,810 -...νιώστε το αίμα σας να τρέχει στον πάγο! -Αιδεσιμώτατε, φτάνει! Αυτό είναι αρκετό. 509 00:32:00,020 --> 00:32:02,020 - Σεβασμιώτατε, έλα. -Πάρε τον από εδώ! 510 00:32:02,900 --> 00:32:04,270 Σε λυπάμαι, Φρανκ. 511 00:32:04,940 --> 00:32:06,570 Λυπάμαι κι εγώ. Πιστέψτε με. 512 00:32:06,860 --> 00:32:08,860 Το εννοώ, Σεβασμιώτατε. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα εδώ. 513 00:32:09,030 --> 00:32:11,490 Εντάξει. Απλά ένιωσα, ξέρεις, είναι η δουλειά μου. 514 00:32:11,820 --> 00:32:13,410 Μπορεί να είναι αναστατωμένο. 515 00:32:19,410 --> 00:32:22,240 Όλοι θέλουν να μπουν στη δράση, σωστά, Φρανκ; 516 00:32:28,380 --> 00:32:29,470 Ειλικρινής; 517 00:32:49,070 --> 00:32:52,200 Λοιπόν, 12 ώρες από τώρα, ο καταδικασμένος δολοφόνος Frank Beechum 518 00:32:52,360 --> 00:32:54,610 θα εκτελεστεί με θανατηφόρα ένεση. 519 00:32:55,200 --> 00:32:56,990 Ο Beechum καταδικάστηκε πριν από έξι χρόνια 520 00:32:57,160 --> 00:33:01,920 της άγριας δολοφονίας του 20χρονου συνοδηγού, Η Amy Wilson και το αγέννητο παιδί της 521 00:33:02,080 --> 00:33:04,460 στο παντοπωλείο Pocum's στο τμήμα του Ρίτσμοντ της κομητείας. 522 00:33:06,170 --> 00:33:08,210 Wilson, ο οποίος ήταν παντρεμένος και έξι μηνών έγκυος, 523 00:33:08,380 --> 00:33:11,170 δούλευε στο ταμείο στο παντοπωλείο όταν η Beechum την πυροβόλησε 524 00:33:11,340 --> 00:33:15,050 κατά τη διάρκεια μιας διαμάχης άνω των 96 $ του χρωστούσε και δεν μπορούσε να πληρώσει. 525 00:33:17,390 --> 00:33:18,680 Τώρα, ο καιρός για το Bay Area. 526 00:33:18,850 --> 00:33:22,060 Νύχτα και πρωί χαμηλές νεφώσεις με κάποιο απογευματινό ξέφωτο. 527 00:33:48,710 --> 00:33:51,300 ...κάλυψη καθώς εκτυλίσσεται αυτό το ανθρώπινο δράμα. 528 00:33:51,460 --> 00:33:53,620 -Εντάξει. -Πάμε live τώρα στο San Quentin, 529 00:33:53,800 --> 00:33:56,930 όπου ο ρεπόρτερ μας, Τσακ Νιλς, μας φέρνει αυτήν την ενημέρωση. 530 00:33:57,090 --> 00:33:58,460 Να σε βοηθήσει; 531 00:33:58,720 --> 00:34:01,480 Ναι, είμαι δημοσιογράφος από την Oakland Tribune. 532 00:34:01,640 --> 00:34:04,140 Δεν είναι αυτό το μέρος ότι η Amy Wilson σκοτώθηκε; 533 00:34:04,310 --> 00:34:05,850 Σίγουρα είναι. 534 00:34:06,020 --> 00:34:08,860 Ήταν ακριβώς πίσω από τον ίδιο πάγκο. 535 00:34:09,150 --> 00:34:11,610 Πριν από σχεδόν έξι χρόνια ακριβώς. 536 00:34:12,320 --> 00:34:15,320 λέει ο κύριος Πόκουμ η βελόνα είναι πολύ καλή για αυτόν. 537 00:34:15,650 --> 00:34:17,020 Για την οξιά. 538 00:34:17,320 --> 00:34:20,070 Εμένα, είπα ότι πρέπει να με φέρουν πίσω την καρέκλα. Αυτό λέω. 539 00:34:20,280 --> 00:34:22,940 Πραγματικά αφήστε τον να έχει ένα τράνταγμα από κάτι. 540 00:34:23,120 --> 00:34:24,290 Τι είναι εκεί πίσω; 541 00:34:24,950 --> 00:34:27,660 Τουαλέτα. Ο κύριος Pocum ήταν πάντα πολύ καλός 542 00:34:27,830 --> 00:34:30,700 για να αφήσω τους ανθρώπους να μπουν μέσα και κάνουν τη δουλειά τους. 543 00:34:31,290 --> 00:34:33,750 Ναι. Λοιπόν, θα επιστρέψω κάποια άλλη στιγμή ίσως 544 00:34:33,920 --> 00:34:36,500 και κάντε μερικές πολύ σοβαρές αγορές. 545 00:34:37,050 --> 00:34:39,010 Θα είμαι στην εφημερίδα; 546 00:34:40,470 --> 00:34:41,810 Υπήρχε κάτι εδώ πριν; 547 00:34:41,970 --> 00:34:44,180 Ναι, κύριε. Εκεί είναι που τα πατατάκια ήταν παλιά. 548 00:34:44,350 --> 00:34:46,940 Αλλά ο κύριος Πόκουμ μετακίνησε το ράφι εδώ, 549 00:34:47,100 --> 00:34:51,680 έτσι θα ήταν αυτό που λες ένα είδος παρορμητικής αγοράς. 550 00:34:52,360 --> 00:34:54,360 Αυτό σε αυτήν την ιστορία που γράφεις; 551 00:34:55,980 --> 00:34:57,690 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 552 00:34:57,860 --> 00:35:01,020 Όχι, γράφω μια πλαϊνή γραμμή ανθρώπινου ενδιαφέροντος. Ξέρεις τι είναι αυτό; 553 00:35:01,530 --> 00:35:05,150 -Όχι, δεν νομίζω. -Ούτε νομίζω ότι το κάνω. 554 00:35:24,010 --> 00:35:25,550 Συγγνώμη, έκλεισα το τηλέφωνο. 555 00:35:26,560 --> 00:35:27,730 Πατερούλης. 556 00:35:28,060 --> 00:35:30,230 -Θα πάμε ζωολογικό κήπο σήμερα; -Ναι. 557 00:35:30,390 --> 00:35:32,890 -Λοιπόν, τι μας κρατάει ψηλά; -Ναι. 558 00:35:33,060 --> 00:35:34,390 Ναι. Δεν θέλετε να ντυθείτε; 559 00:35:34,570 --> 00:35:35,780 Ερχομαι. Ας αλλάξουμε ρούχα. 560 00:35:35,940 --> 00:35:37,310 Τι ζώο θέλετε να δείτε; 561 00:35:38,240 --> 00:35:40,660 Μπαμπά, θέλω να πάω να δω τον ιπποπόταμο. 562 00:35:40,900 --> 00:35:42,730 -Έλα να σου αλλάξουμε παντελόνι. - Έλα, άλλαξε. 563 00:35:43,320 --> 00:35:45,240 -Ναι! -Ναι, καλά. 564 00:35:46,200 --> 00:35:50,700 Και σας λέω, εννοώ, κοιτάζοντας αυτά τα μάτια 565 00:35:50,910 --> 00:35:52,330 δεν νομιζω... 566 00:35:53,420 --> 00:35:57,920 Ήταν σαν να κοιτούσα στα μάτια μιας κατσίκας, κάτι τέτοιο. 567 00:35:58,590 --> 00:36:00,300 Ήταν τόσο κρύοι. 568 00:36:00,550 --> 00:36:04,600 Δεν... Δεν μπορώ να το πω ειλικρινά Ευχήθηκα ποτέ κάποιον να πεθάνει, 569 00:36:04,760 --> 00:36:08,760 αλλά νομίζω ότι θα νιώσω πολύ πιο ασφαλής όταν έφυγε ο Frank Beechum. 570 00:36:09,890 --> 00:36:14,010 Αυτός ήταν ο Dale Porterhouse, ένας λογιστής με την εταιρεία των Stokes and Whitney. 571 00:36:14,190 --> 00:36:16,530 κύριε Porterhouse ήταν ο βασικός μάρτυρας του κράτους 572 00:36:16,690 --> 00:36:18,780 στην υπόθεση Amy Wilson πριν από έξι χρόνια, 573 00:36:18,940 --> 00:36:22,650 μια υπόθεση που τελικά θα κορυφωθεί ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα 574 00:36:22,820 --> 00:36:26,860 με την εκτέλεση με θανατηφόρα ένεση του Frank Beechum. 575 00:36:27,280 --> 00:36:29,070 Πληροφορίες. Ποια πόλη, παρακαλώ; 576 00:36:29,240 --> 00:36:31,620 Για το Όκλαντ, παρακαλώ, για έναν Stokes and Whitney. 577 00:36:31,790 --> 00:36:33,540 Είναι λογιστικό γραφείο. 578 00:36:33,750 --> 00:36:35,670 Ο αριθμός που ζητήσατε είναι 5-5-5... 579 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Έλα, πάμε. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 580 00:36:38,130 --> 00:36:39,300 Steve, τι είναι; 581 00:36:39,590 --> 00:36:41,840 Είναι απλώς ένα προαίσθημα που έχω. Μην ανησυχείς. Άντεξε με. 582 00:36:42,010 --> 00:36:44,300 Απόψε, επιτέλους, είναι η εκτέλεση. 583 00:36:44,470 --> 00:36:48,310 Έχουν περάσει πάρα πολλά έξι χρόνια. Νιώθεις ότι επιτέλους αποδίδεται δικαιοσύνη; 584 00:36:48,470 --> 00:36:50,760 Ναι, γεια. Είναι ο Dale Porterhouse εκεί, παρακαλώ; 585 00:36:50,930 --> 00:36:52,470 Συγγνώμη, ο κύριος Πόρτερχαουζ είναι για μεσημεριανό γεύμα. 586 00:36:52,640 --> 00:36:54,260 Πάρε το τηλέφωνο, μπαμπά. 587 00:36:54,520 --> 00:36:55,650 Ναι. 588 00:36:55,810 --> 00:36:57,520 -Κύριε... - Αυτή τη στιγμή! 589 00:36:58,860 --> 00:37:03,450 Είμαι... Αυτός είναι ο Στιβ Έβερετ. Είμαι ρεπόρτερ στο Oakland Tribune. 590 00:37:03,610 --> 00:37:06,150 Μπορείς να με καλέσει πίσω, σε παρακαλώ; Πρόκειται για την υπόθεση Beechum. 591 00:37:06,320 --> 00:37:07,610 Φυσικά, θα του το πω μόλις μπει. 592 00:37:07,780 --> 00:37:09,900 Τίποτα δεν θα τελειώσει αυτή την οργή εκτός από τον θάνατο του τέρατος 593 00:37:10,120 --> 00:37:13,000 που σκότωσε την κόρη μου και το αγέννητο εγγόνι μου. Τίποτα. 594 00:37:13,210 --> 00:37:15,000 - Κύριε Έβερετ; - Θα σου δώσω τον αριθμό του βομβητή μου. 595 00:37:15,960 --> 00:37:17,670 Δεν παίρνεις αυτό το μπιπερ! 596 00:37:17,830 --> 00:37:20,250 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, είναι απλώς ένα προαίσθημα. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 597 00:37:20,420 --> 00:37:21,510 Ερχομαι. 598 00:37:22,710 --> 00:37:26,380 Ναι, είναι 5-5-5-1 -4-3-9. 599 00:37:26,590 --> 00:37:28,380 -Θα φροντίσω να το πάρει. -Ευχαριστώ. 600 00:37:29,510 --> 00:37:32,010 Εντάξει, γλυκιά μου, τι πιστεύεις; 601 00:37:32,350 --> 00:37:35,360 Είστε έτοιμοι για τον μεγάλο ιπποπόταμο; Είστε έτοιμοι για τον μεγάλο ιπποπόταμο; 602 00:37:35,520 --> 00:37:37,690 Ερχομαι. Έλα, έλα, έλα Θέλεις να πάμε στο άντρο με τον μπαμπά; Θέλεις να πάμε με τον πατέρα μου στο κρησφύγετο; 603 00:37:37,850 --> 00:37:38,930 Θα σου δείξω κάτι. Θα σου δείξω κάτι 604 00:37:39,110 --> 00:37:41,900 Θα σου δείξω κάτι Ο μπαμπάς πρέπει να πάρει μαζί του. Ναι, εντάξει. Ο πατέρας μου τον έπαιρνε μαζί του, εντάξει. 605 00:37:43,190 --> 00:37:45,860 Όχι ο βομβητής. Όχι ο αισθητήρας Σωστά, μπαμπά; Όχι ο βομβητής. Λοιπόν, μπαμπά; Όχι ο αισθητήρας 606 00:37:46,070 --> 00:37:49,030 Ας σηκώσουμε τον βομβητή μου. Ας σηκώσουμε τον αισθητήρα μου Αυτό πάει "μπιπ, μπιπ, μπιπ". , "Αυτό κάνει έναν ήχο "μπιπ" "μπιπ" "μπιπ". 607 00:37:49,280 --> 00:37:51,030 -Μπιπ, μπιπ, μπιπ... "Μπιπ" "Μπιπ" "Μπιπ" -Ναί. εντάξει, 608 00:37:52,700 --> 00:37:54,660 -Ναι, πάει "μπιπ, μπιπ, μπιπ". Ναι, βγάζει έναν ήχο, μπιπ μπιπ -Μπιπ,μπιπ,μπιπ. μπιπ μπιπ μπιπ, 609 00:37:55,120 --> 00:37:58,290 Καλά. Έλα να βάλουμε το σακάκι σου. Λοιπόν, ας σε βάλουμε στο σακάκι σου 610 00:37:58,540 --> 00:38:01,290 Και τώρα είμαστε λίγες ώρες μακριά από τον πραγματικό χρόνο εκτέλεσης. Από τη στιγμή που έγινε η εκτέλεση 611 00:38:01,460 --> 00:38:02,750 Ναι, εδώ. Βάλτε αυτό. Εντάξει, πάρε αυτό το φόρεμα 612 00:38:02,920 --> 00:38:05,540 Μπαμπά, θέλω να πάω να δω τον ιπποπόταμο. Μπαμπά, θέλω να πάω να δω τον ιπποπόταμο 613 00:38:05,720 --> 00:38:07,220 -Ναι. Καλός. - ...για μια διαφορετική άποψη. Για μια διαφορετική άποψη 614 00:38:07,380 --> 00:38:09,170 Μετά από ένα διάλειμμα, θα μιλήσουμε με κάποιον 615 00:38:09,340 --> 00:38:10,840 που σκέφτεται θανατική ποινή ποτέ δεν είναι η λύση... 616 00:38:11,010 --> 00:38:12,760 - Αντίο, γλυκιά μου. σε αγαπώ! Αντίο, αγάπη μου, σε αγαπώ - Αντίο! Αντίο 617 00:38:12,930 --> 00:38:14,380 ...όσο βίαιο κι αν είναι ή butal το έγκλημα. Ή βαρβαρότητα 618 00:38:15,180 --> 00:38:17,510 Αντίο, Καίτη! Αντίο! Αντίο, Κίττυ. Αντίο, 619 00:38:17,730 --> 00:38:20,190 -Καλά να περάσεις! σε αγαπώ. Να περάσετε καλά, σας αγαπώ -Εντάξει. Εντάξει, 620 00:38:20,360 --> 00:38:22,110 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. Κι εγώ σε αγαπώ μαμά 621 00:38:23,730 --> 00:38:27,110 Περίμενε! Περίμενε, περίμενε. Ξέχασες το κάθισμα αυτοκινήτου! Περίμενε, περίμενε, ξέχασες το κάθισμα του αυτοκινήτου σου, 622 00:38:28,110 --> 00:38:29,940 Μητέρα, είμαι πολύ μεγάλη για κάθισμα αυτοκινήτου. Μαμά, είμαι πολύ μεγάλη για να κάτσω σε παιδικό κάθισμα 623 00:38:30,120 --> 00:38:32,040 Ναι, θα την βάλουμε πίσω. Εντάξει, θα το βάλουμε πίσω Τι λέτε για αυτό; Ποια είναι η γνώμη σας; 624 00:38:32,580 --> 00:38:34,710 Βάλτε την στο πίσω κάθισμα, αλλά ζώνη. Βάλτε την στο πίσω κάθισμα και δέστε τη ζώνη ασφαλείας της 625 00:38:34,910 --> 00:38:36,360 -Μπαμπά, μπαμπά! Πατέρας μου, πατέρας μου!! -Ναί. Ναι ; 626 00:38:36,540 --> 00:38:39,040 - Μην ξεχνάτε τη ζώνη ασφαλείας! Μην ξεχάσετε να δέσετε τη ζώνη ασφαλείας σας -Εντάξει. Όχι. Λοιπόν, δεν θα ξεχάσω 627 00:38:40,500 --> 00:38:41,550 Εντάξει. Καλό ! 628 00:38:42,590 --> 00:38:43,920 Η ζώνη ασφαλείας, Στίβεν! Στίβεν! ζώνη ασφαλείας 629 00:38:44,250 --> 00:38:45,790 Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. Εντάξει, εντάξει 630 00:38:45,960 --> 00:38:47,830 Δεν έπρεπε ποτέ να σταματήσω εκείνο το μπακάλικο στο μπακάλικο! 631 00:38:49,090 --> 00:38:50,300 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 632 00:38:56,430 --> 00:39:00,430 Γεια, Dale Porterhouse, παρακαλώ. Αυτό είναι το Hello, αυτό είναι το σπίτι του Dale Porterhorse, παρακαλώ, είμαι εγώ Ο Steve Everett της Oakland Tribune. Ο Στιβ Έβερεστ της Εκκλησίας του Όκλαντ 633 00:39:01,650 --> 00:39:04,780 Να είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. Θα είναι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Έλα εδώ 634 00:39:04,940 --> 00:39:06,600 -Γεια, αυτός είναι ο Dale Porterhouse. Γεια σας, αυτός είναι ο Dale Porterhorse -Μπαμπά, γιατί έκανε ένα μπιπ; Μπαμπά, γιατί βγάζω έναν ήχο "μπιπ"; 635 00:39:06,780 --> 00:39:08,320 -Τι μπορώ να κάνω για σένα; Τι μπορώ να κάνω για σένα; -Ναι, κύριε Πόρτερχαουζ. Ναι, κύριε Πόρτερχορς 636 00:39:08,780 --> 00:39:10,280 -Θα είμαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. Θα είμαι έτοιμος σε ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου -Ναι; Ναι ; 637 00:39:10,450 --> 00:39:12,160 -Θα πάμε σε ένα δευτερόλεπτο. Κανένα πρόβλημα. سنخرج خلال ثانية, لا مشكلة -Γεια; Καλώς ήρθατε; 638 00:39:12,320 --> 00:39:14,900 Ναι, κύριε Porterhouse, αυτό είναι Ναι, ο κύριος Porterhouse είναι μαζί σας Ο Steve Everett της Oakland Tribune. Stephen Everest της Εκκλησίας του Όκλαντ 639 00:39:15,080 --> 00:39:16,120 Μπαμπά γιατί; Μπαμπά γιατί; 640 00:39:16,290 --> 00:39:18,290 καλύπτω η εκτέλεση του Frank Beechum απόψε. Η εκτέλεση του Frank Beckom έγινε απόψε, 641 00:39:18,460 --> 00:39:20,130 -Μπαμπά, γιατί πήγε μπιπ, μπιπ, μπιπ; ο μπαμπάς μου; Γιατί κάνει έναν ήχο "μπιπ, μπιπ, μπιπ"; -Κι εγώ απλά... Και μόνο εγώ 642 00:39:20,290 --> 00:39:23,550 Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους κύριους μάρτυρες οι κύριοι μάρτυρες σε αυτό. Στο έγκλημα 643 00:39:23,710 --> 00:39:24,800 Ναι κύριε. Ναι, κύριε 644 00:39:24,960 --> 00:39:28,120 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα λεπτό Ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. Καλά; Περίμενε λίγο, αγαπητέ μου 645 00:39:28,970 --> 00:39:32,560 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω 10 λεπτά μαζί σου. 10 λεπτά κορυφές. Χρειάζονται το πολύ 10 λεπτά από το χρόνο σας 646 00:39:32,720 --> 00:39:35,230 Ε, θα το χαιρόμουν, θα το χαιρόμουν αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα 647 00:39:35,390 --> 00:39:37,100 -Μπαμπά γιατί... Μπαμπά γιατί; -Θα μπορούσα να σε συναντήσω αργότερα όμως. Θα σε συναντήσω αργότερα, 648 00:39:37,270 --> 00:39:38,350 Ναι, που; Λοιπόν, πού; 649 00:39:38,520 --> 00:39:40,360 Λοιπόν, τι θα λέγατε να βρεθούμε στον κάτω όροφο; Τι θα λέγατε να βρεθούμε στον κάτω όροφο; 650 00:39:40,520 --> 00:39:42,480 Υπάρχει ένα εστιατόριο που ονομάζεται η Εταιρεία Ψωμιού. Το ξέρεις; Εταιρεία αλληλογραφίας; Τον ξέρεις; 651 00:39:42,650 --> 00:39:45,320 - Ναι, το ξέρω ακριβώς. Ναι, τον ξέρω συγκεκριμένα - Μπαμπά, γιατί... Μπαμπά, γιατί; 652 00:39:45,480 --> 00:39:47,140 - Στην Ένατη οδό, έτσι δεν είναι; Στην 9η οδό, σωστά; - Α, ναι. Ναι ! 653 00:39:47,650 --> 00:39:49,310 Τι θα έλεγες να σε συναντήσω εκεί σε μισή ώρα περίπου; Σε μισή ώρα από τώρα; 654 00:39:49,530 --> 00:39:51,120 Καλά. Μισή ώρα θα είναι. Εντάξει, σε μισή ώρα 655 00:39:52,070 --> 00:39:53,270 Ευχαριστώ. Αντίο. Ευχαριστώ, τα λέμε 656 00:39:54,160 --> 00:39:56,370 Εντάξει μωρό μου. Έλα εδώ. Ερχομαι. Εντάξει, αγάπη μου, έλα εδώ 657 00:39:58,330 --> 00:40:00,790 Αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να κάτσω σε καρότσι! Αλλά είμαι πολύ μεγάλος για να κάτσω σε καρότσι 658 00:40:00,960 --> 00:40:04,670 Ω, αυτό είναι ανοησία. Θα πάμε هذا غير معقول نحن سنلعب για να παίξετε αυτό το παιχνίδι που ονομάζεται Speed Zoo. لعبة تدعى الحيوان السريع 659 00:40:04,840 --> 00:40:06,550 -Speed Zoo; -Ναι. 660 00:40:08,510 --> 00:40:11,050 -Μαϊμούδες! -Μαϊμούδες! 661 00:40:15,220 --> 00:40:16,520 Καλά! 662 00:40:18,390 --> 00:40:20,310 - Καμηλοπαρδάλεις! -Πάμε γρήγορα. 663 00:40:20,480 --> 00:40:21,690 Πάμε γρήγορα. 664 00:40:24,060 --> 00:40:25,470 -Πουλάκια! Speed ​​Zoo! -Πουλάκια! 665 00:40:28,360 --> 00:40:30,950 -Χείλη καμήλας! -Καμήλα! 666 00:40:34,530 --> 00:40:36,030 Πάμε γρήγορα. 667 00:40:36,530 --> 00:40:38,900 -Πάμε γρήγορα! - Ζωολογικός κήπος ταχύτητας. 668 00:40:39,330 --> 00:40:41,370 Πού είναι ο ιπποπόταμος; 669 00:40:41,580 --> 00:40:43,790 Ελέφαντες! Κοιτάξτε τους ελέφαντες. 670 00:40:44,330 --> 00:40:46,120 Πού είναι ο ιπποπόταμος; 671 00:40:46,290 --> 00:40:47,700 Speed ​​Zoo. 672 00:40:48,460 --> 00:40:50,500 Θέλω να δω τον ιπποπόταμο! 673 00:40:50,880 --> 00:40:52,250 Πάμε γρήγορα. 674 00:40:52,420 --> 00:40:54,250 Θέλω έναν ιπποπόταμο! 675 00:41:05,100 --> 00:41:06,810 Λυπάμαι λοιπόν. λυπάμαι. 676 00:41:07,770 --> 00:41:10,890 λυπάμαι. δεν θα είχα είχε συμβεί αυτό για τον κόσμο. 677 00:41:11,070 --> 00:41:12,360 μαμά. 678 00:41:12,650 --> 00:41:16,190 -Θέλω τη μαμά μου! -Το ξέρω γλυκιά μου. 679 00:41:17,410 --> 00:41:18,540 Ο μπαμπάς συγγνώμη. 680 00:41:21,040 --> 00:41:22,080 Τι... 681 00:41:22,950 --> 00:41:25,490 Θεέ μου! Τι έπαθες; 682 00:41:26,000 --> 00:41:27,960 Είναι αληθινή στρατιώτης, Πρέπει να σου πω. 683 00:41:28,130 --> 00:41:31,090 Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο σου συμβαίνει; 684 00:42:29,810 --> 00:42:31,310 Πώς αντέχεις; 685 00:42:34,900 --> 00:42:35,980 Καλά. 686 00:42:36,650 --> 00:42:39,690 Λοιπόν, όπως είπα, υπάρχει πάντα μια ευκαιρία, αλλά... 687 00:42:40,990 --> 00:42:43,150 Ξέρεις, με όλο το συναίσθημα για το κορίτσι και όλα... 688 00:42:43,830 --> 00:42:46,670 Ξέρετε πώς του κυβερνήτη όλα σκληρά για το έγκλημα και ούτω καθεξής. 689 00:42:46,830 --> 00:42:49,290 Ο κύριος Μπέρρης λοιπόν λέει ότι ίσως, 690 00:42:50,330 --> 00:42:53,830 αν του το πεις για το πόσο νιώθεις τύψεις... 691 00:42:54,340 --> 00:42:55,840 Ξέρεις τι λέω; 692 00:42:56,800 --> 00:42:58,890 -Δεν το έκανα. -Καταλαβαίνω. 693 00:42:59,090 --> 00:43:02,840 Απλώς σου λέω ότι αυτό είναι αντιμετωπίζουμε εδώ, εντάξει; 694 00:43:05,180 --> 00:43:07,840 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι για όσα δεν έκανα ποτέ. 695 00:43:08,020 --> 00:43:09,150 Εντάξει, άκου. 696 00:43:09,310 --> 00:43:12,140 Θα σε καλέσω το συντομότερο η έφεση καταρρέει, εντάξει; 697 00:43:12,360 --> 00:43:13,530 Γεια σου μπαμπά. 698 00:43:13,690 --> 00:43:16,200 Σου έφερα μια φωτογραφία, αλλά δεν έχει τελειώσει, 699 00:43:16,360 --> 00:43:18,530 οπότε πρέπει να το τελειώσω, εντάξει; 700 00:43:20,530 --> 00:43:22,540 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Θα με αφήσουν να μπω. 701 00:43:27,000 --> 00:43:30,340 Μην στεναχωριέσαι τώρα. Δεν θα φοβηθούμε, ε. 702 00:43:31,040 --> 00:43:35,040 Δώσε στον μπαμπά μια μεγάλη αγκαλιά, σε παρακαλώ; Μμμ-χμμ. 703 00:43:37,170 --> 00:43:41,250 Έλα, μην στεναχωριέσαι. Δεν θα φοβηθώ. Δεν θα φοβηθούμε. 704 00:43:41,840 --> 00:43:45,090 Θα τελειώσω Η φωτογραφία μου τώρα, μπαμπά, εντάξει; 705 00:43:45,600 --> 00:43:49,270 Κάνεις τη χάρη στον μπαμπά, εντάξει; Τώρα, περπάτα εδώ μαζί μου, εντάξει; 706 00:43:54,400 --> 00:43:58,280 Θέλω να καθίσεις εδώ για λίγο Έχω μια μικρή κουβέντα με τη μαμά, εντάξει; 707 00:43:58,440 --> 00:43:59,520 Καλά. 708 00:44:01,110 --> 00:44:02,570 Δώσε μου ένα φιλί. 709 00:44:09,580 --> 00:44:11,670 - Έλα. Ερχομαι. 710 00:44:12,170 --> 00:44:13,290 Έλα τώρα. 711 00:44:14,420 --> 00:44:15,760 Ξέρεις ότι μόλις πάω σπίτι 712 00:44:15,920 --> 00:44:17,800 -στη χώρα των ονείρων, αυτό είναι όλο. -Μμμ-χμμ. 713 00:44:20,920 --> 00:44:24,420 Ματιά. Είναι καταπράσινα λιβάδια, μπαμπά. Βλέπω; 714 00:44:24,590 --> 00:44:27,630 Εδώ είναι ο μπλε ουρανός. Το έφτιαξα στο μοτέλ. 715 00:44:28,140 --> 00:44:30,440 Θα κρατήσει δύο θέσεις στο τραπέζι για εμάς. 716 00:44:30,600 --> 00:44:32,610 -Μπαμπά, δεν έχει γίνει ακόμα. -Καλά; 717 00:44:32,770 --> 00:44:36,110 -Μμμ-χμμ. -Ε, δεν θα κλάψουμε. 718 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 λυπάμαι. Καλά. 719 00:44:38,400 --> 00:44:41,110 Ξέρουμε ότι θα πάω σε ένα καλύτερο μέρος πέρα από αυτό το μέρος, σωστά; 720 00:44:41,280 --> 00:44:43,070 - Σωστά, εντάξει. -Εντάξει. 721 00:44:44,110 --> 00:44:45,110 Καλά. 722 00:44:46,660 --> 00:44:49,160 Αυτό που με ανησυχεί περισσότερο σε ολα αυτα... 723 00:44:54,370 --> 00:44:58,750 Ω, όχι, σε αγαπάει. Σε αγαπάει. 724 00:44:59,710 --> 00:45:03,130 Εντάξει, δεν τη θέλω να σκεφτεί ποτέ ότι ο μπαμπάς της το έκανε... 725 00:45:03,300 --> 00:45:04,970 Δεν θα το σκεφτεί. 726 00:45:05,390 --> 00:45:07,680 Μμμ-μμμ. Σε ξέρει. 727 00:45:07,850 --> 00:45:10,980 Δεν μπορώ να βρω πράσινο, μαμά. Το έχεις; 728 00:45:13,020 --> 00:45:16,230 Όλα τα κραγιόνια είναι στο κουτί, γλυκιά μου. 729 00:45:16,940 --> 00:45:18,820 Λοιπόν, δεν μπορώ να το βρω. 730 00:45:20,400 --> 00:45:22,950 Τώρα, μην την αφήσεις ποτέ να το σκεφτεί. 731 00:45:23,990 --> 00:45:26,580 -Το κάνεις για μένα, εντάξει; -Ορκίζομαι. 732 00:45:27,950 --> 00:45:30,870 Έχει χαθεί. Δεν μπορώ να το βρω πουθενά. 733 00:45:31,490 --> 00:45:33,610 Α, δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλο χρώμα, γλυκιά μου; 734 00:45:33,790 --> 00:45:38,920 Όχι, πρέπει να έχω πράσινο. Είναι καταπράσινα βοσκοτόπια! 735 00:45:40,170 --> 00:45:42,720 Απλά ψάξε το μωρό μου. Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 736 00:45:42,880 --> 00:45:45,290 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς δεν θα πειράξει εάν χρησιμοποιείτε άλλο χρώμα, το Gail. 737 00:45:47,840 --> 00:45:51,380 Εντάξει μωρό μου. Εντάξει, ηρέμησε. 738 00:45:52,310 --> 00:45:54,850 Ηρέμησε γλυκιά μου. Καλά. 739 00:45:56,390 --> 00:45:57,600 Κυρία Beechum; 740 00:45:59,480 --> 00:46:01,350 Ποιο χώρο στάθμευσης χρησιμοποιήσατε; 741 00:46:18,000 --> 00:46:19,090 Ναι; 742 00:46:19,710 --> 00:46:21,670 Ναι, μια στιγμή. Ειλικρινής; 743 00:46:24,710 --> 00:46:26,380 Είναι πάλι ο δικηγόρος σου. 744 00:46:35,520 --> 00:46:36,560 Ειλικρινής; 745 00:46:37,100 --> 00:46:38,180 Ναι; 746 00:46:39,980 --> 00:46:41,070 Το χάσαμε. 747 00:46:41,980 --> 00:46:43,180 λυπάμαι. 748 00:46:43,650 --> 00:46:47,160 Τώρα, ε, ο κύριος Μπέρρης θα είναι ακόμα στο το γραφείο του κυβερνήτη αργά σήμερα το απόγευμα. 749 00:46:47,400 --> 00:46:48,440 Εντάξει; 750 00:46:49,160 --> 00:46:52,620 Αλλά πρέπει να είμαστε ειλικρινείς για το τι συμβαίνει εδώ. 751 00:46:53,830 --> 00:46:55,080 Ξέρεις τι λέω; 752 00:46:56,290 --> 00:46:58,420 -Καλά. -Ειλικρινής. 753 00:47:00,250 --> 00:47:02,130 Λυπάμαι πραγματικά, Φρανκ. 754 00:47:03,420 --> 00:47:06,260 Προσπαθήσαμε, αλλά ξέρετε, απλά δεν λειτούργησε. 755 00:47:06,420 --> 00:47:07,420 Καλά. 756 00:47:07,630 --> 00:47:10,920 Δεν ξέρω τι άλλο να πω, Φρανκ. λυπάμαι πολύ. 757 00:47:11,090 --> 00:47:13,510 -Καλά. -Ο Θεός να σε έχει καλά, Φρανκ. 758 00:47:20,400 --> 00:47:23,780 -Λοιπόν, υπάρχει κάτι; -Όχι, όχι, τίποτα ακόμα. 759 00:47:24,020 --> 00:47:27,230 Ξέρετε πώς είναι αυτά τα νόμιμα πράγματα, Μπόνι. Παίρνουν για πάντα. 760 00:47:32,450 --> 00:47:34,580 Έλεγχος, εντοπίσαμε το υλικό. 761 00:47:39,290 --> 00:47:40,590 Αντιγράψτε το. 762 00:47:41,960 --> 00:47:43,090 Συχαρίκια. 763 00:47:44,460 --> 00:47:46,670 Βρήκαν το παστέλι. Θα είναι εδώ για λίγο. 764 00:47:49,800 --> 00:47:51,300 Το ακούς γλυκιά μου; 765 00:47:51,470 --> 00:47:54,970 Τώρα μπορείτε να δείξετε στον μπαμπά μερικά αληθινά βοσκοτόπια. 766 00:47:55,470 --> 00:47:57,130 -Πράσινα βοσκοτόπια. -Έτσι είναι. 767 00:47:57,310 --> 00:48:01,560 Τα πράσινα λιβάδια του μωρού. Έλα εδώ. 768 00:48:03,560 --> 00:48:04,770 Μμμ-χμμ. 769 00:48:06,150 --> 00:48:09,910 Έρχεται το πράσινο σου. Σου είπαν ότι θα το βρουν. 770 00:48:17,490 --> 00:48:18,820 Πιστεύω ότι υπάρχει κάτι τέτοιο 771 00:48:19,000 --> 00:48:20,880 σε αυτόν τον κόσμο ως καλή ιθαγένεια. 772 00:48:21,330 --> 00:48:23,160 Δηλαδή, ένας άντρας βλέπει γίνεται μια αδικία, 773 00:48:23,330 --> 00:48:25,490 πόσο μάλλον μια εν ψυχρώ δολοφονία, Πιστεύω ότι έχει... 774 00:48:25,670 --> 00:48:28,630 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Δεν είδες πραγματικά τον φόνο. 775 00:48:28,840 --> 00:48:31,510 Φυσικά και όχι. Δεν είπα ποτέ ότι το έκανα. 776 00:48:31,840 --> 00:48:33,250 Λοιπόν, τι είδες; 777 00:48:33,430 --> 00:48:36,180 Κύριε Έβερετ, το έχω περάσει αυτό τόσες φορές. 778 00:48:36,350 --> 00:48:38,180 -Δεν μπορώ να σου πω πόσα... -Το ξέρω, λυπάμαι. 779 00:48:38,350 --> 00:48:40,690 Απλά δυσκολεύομαι να το βάλεις στο κεφάλι μου. 780 00:48:40,850 --> 00:48:42,020 Είναι απλό. 781 00:48:42,350 --> 00:48:47,270 Πήγα στο Pocum's για να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. Το αυτοκίνητό μου είχε υπερθερμανθεί. 782 00:48:47,440 --> 00:48:51,530 Μόλις η πόρτα χτύπησε πίσω μου, Η Beechum πήδηξε όρθια πίσω από τον πάγκο. 783 00:48:51,740 --> 00:48:54,240 Ο τύπος ήταν γεμάτος αίματα και είχε ένα όπλο στο χέρι. 784 00:48:54,410 --> 00:48:57,080 Υποθέτω ότι ήταν το σημείο όπου έσκυβε πάνω από την Έιμι... 785 00:48:57,240 --> 00:49:00,530 Εννοώ, κυρία Γουίλσον, κλέβοντας το δαχτυλίδι της και το κολιέ της. 786 00:49:00,750 --> 00:49:04,420 Δηλαδή, με κοίταξε καλά, και μετά έτρεξε έξω από την είσοδο της υπηρεσίας. 787 00:49:04,580 --> 00:49:08,250 Η ανησυχία μου, φυσικά, είναι για το κορίτσι, οπότε καλώ αμέσως 911. 788 00:49:08,420 --> 00:49:10,720 Δηλαδή, σκέφτηκα... 789 00:49:11,340 --> 00:49:15,140 Σκέφτηκα γιατί να τρέξω πίσω από έναν δολοφόνο που έχει όπλο στο χέρι, 790 00:49:15,300 --> 00:49:17,550 πότε μπορώ να αφήσω την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της; 791 00:49:17,720 --> 00:49:21,230 -Και σίγουρα το έκαναν, έτσι δεν είναι; -Ναι, σίγουρα το έκαναν. 792 00:49:21,390 --> 00:49:24,220 Δηλαδή, όπως λέω, ζούμε σε μια χώρα όπου υπάρχει κράτος δικαίου. 793 00:49:24,390 --> 00:49:27,560 Εννοώ, ένας απλός πολίτης που κάνει... 794 00:49:27,900 --> 00:49:31,070 Δεν θα κρατάς σημειώσεις ή κάτι τέτοιο ή να χρησιμοποιήσω μαγνητόφωνο; 795 00:49:31,230 --> 00:49:33,020 Δηλαδή συνήθως όταν μιλάω σε δημοσιογράφους, 796 00:49:33,190 --> 00:49:35,820 θέλουν να κρατήσουν κάποιο είδος αρχείου από αυτά που έλεγα. 797 00:49:35,990 --> 00:49:38,830 -Α, έχω φωτογραφική ανάμνηση. -Τι; 798 00:49:39,450 --> 00:49:40,830 Είναι κάποιο είδος αστείου; 799 00:49:43,450 --> 00:49:45,410 Όχι, έχω ένα σημειωματάριο εδώ. 800 00:49:45,580 --> 00:49:48,410 Απλώς έχοντας μια από αυτές τις μέρες άδειας, θα πρέπει να με συγχωρήσεις. 801 00:49:51,420 --> 00:49:52,580 Αργή μέρα. 802 00:49:53,090 --> 00:49:55,260 Ναι, καλά. Ε... 803 00:49:56,430 --> 00:49:59,770 Το θέμα μου ήταν απλώς αυτό. Ένας άντρας... 804 00:49:59,930 --> 00:50:01,930 Κύριε Πόρτερχαουζ, επιτρέψτε μου να συνεχίσω την καταδίωξη, εσυ; 805 00:50:03,100 --> 00:50:05,810 Είσαι απολύτως σίγουρος για τη μαρτυρία σου; 806 00:50:06,980 --> 00:50:08,770 Απολύτως. Γιατί να μην είμαι; 807 00:50:09,270 --> 00:50:12,810 Είδατε το πρόσωπο του Frank Beechum και το όπλο; 808 00:50:14,360 --> 00:50:18,280 Αν είχα αμφιβολίες για την κατάθεσή μου, Κύριε Έβερετ, θα το έλεγα στην αστυνομία. 809 00:50:19,490 --> 00:50:23,210 Αυτό πρέπει να ήταν τρομακτικό, βάζοντάς τον να στρέφει αυτό το όπλο ακριβώς πάνω σου. 810 00:50:23,450 --> 00:50:26,120 Όχι. Δόξα τω Θεώ, όχι. Δεν ήταν έτσι. 811 00:50:26,290 --> 00:50:27,590 Ήταν πάνω από το κεφάλι του; 812 00:50:27,750 --> 00:50:31,800 Όχι. Όχι, είχε κατεβάσει το όπλο δίπλα του με πολύ φυσιολογικό τρόπο. 813 00:50:32,800 --> 00:50:35,970 Τότε πώς θα μπορούσες να δεις πάνω από τα πατατάκια; 814 00:50:36,840 --> 00:50:37,920 Τι; 815 00:50:38,470 --> 00:50:39,600 εγω... 816 00:50:40,970 --> 00:50:44,980 Τι πατατάκια; Είχα μια απολύτως καθαρή άποψη. 817 00:50:45,600 --> 00:50:49,270 Κοίτα, εδώ. Να που μπαίνεις στην κεντρική είσοδο. 818 00:50:49,810 --> 00:50:53,770 Κοιτάς απέναντι και βλέπεις Beechum, βγαίνει από την είσοδο της υπηρεσίας. 819 00:50:53,940 --> 00:50:57,150 Αλλά ακριβώς εδώ στο κέντρο είναι ένα ράφι με πατατάκια. 820 00:50:57,320 --> 00:51:00,200 Τώρα, δεν ξέρω πώς θα μπορούσες να δεις αυτό το όπλο εκεί... 821 00:51:00,360 --> 00:51:01,440 Γεια, τι κάνεις; 822 00:51:01,620 --> 00:51:03,750 ... εκτός κι αν το ανέμιζε πάνω από το κεφάλι του ή κάτι τέτοιο. 823 00:51:05,120 --> 00:51:07,330 Γιατί θα έλεγα ότι είδα ένα όπλο αν δεν έβλεπα όπλο; 824 00:51:07,500 --> 00:51:08,830 Δεν ξέρω. 825 00:51:09,000 --> 00:51:11,090 Ίσως σας αρέσει να λέτε την ιστορία, 826 00:51:11,250 --> 00:51:15,050 λέγοντας στην αστυνομία ή στους δημοσιογράφους κάτι που δεν είχαν ήδη. 827 00:51:15,550 --> 00:51:17,430 Ίσως σας αρέσει να το λέτε στα κορίτσια γύρω από το γραφείο, 828 00:51:17,590 --> 00:51:19,510 γύρω από την καφετιέρα, τέτοια πράγματα. 829 00:51:23,220 --> 00:51:25,380 Αυτό είναι απολύτως παράλογο. 830 00:51:25,720 --> 00:51:28,930 Βασικά το σκέφτεσαι Θα έβαζα σε κίνδυνο τη ζωή ενός άντρα 831 00:51:29,100 --> 00:51:32,430 για να εντυπωσιάσει ένα σωρό κορίτσια γύρω από το γραφείο μου; 832 00:51:33,230 --> 00:51:36,020 Δεν ξέρω, κύριε Πόρτερχαουζ. Μόλις γνωριστήκαμε. 833 00:51:36,530 --> 00:51:39,870 Σωστά, κύριε Έβερετ. Μόλις γνωριστήκαμε. 834 00:51:40,660 --> 00:51:44,290 Αλλά σε έλεγξα λίγο πριν απαντήσω την κλήση σας. 835 00:51:44,830 --> 00:51:48,540 Είσαι ο τύπος που οδήγησε αυτή τη σταυροφορία να φτάσει ο βιαστής αφέθηκε ελεύθερος πέρυσι, έτσι δεν είναι; 836 00:51:50,080 --> 00:51:51,830 Ψέματα πως τον λένε; 837 00:51:53,210 --> 00:51:56,050 Δεν θα αναφερόσουν στην υπόθεση Μάικ Βάργκας, θα θέλατε; 838 00:51:56,920 --> 00:51:59,920 Έλεγες όλα τα δεδομένα σου και σε αυτό, έτσι δεν είναι; 839 00:52:00,720 --> 00:52:04,560 Στη συνέχεια τον απείλησαν με το τεστ DNA. Εξομολογείται ο τύπος. 840 00:52:06,180 --> 00:52:09,400 Είμαι έκπληκτος δεν σε απέλυσαν επί τόπου. 841 00:52:10,100 --> 00:52:11,600 Το ίδιο και εγώ. 842 00:52:15,900 --> 00:52:18,990 Κοίτα, λυπάμαι. Απλώς σκέφτηκα... 843 00:52:20,860 --> 00:52:22,570 Δεν ξέρω τι σκέφτηκα. 844 00:52:25,240 --> 00:52:28,490 Γειά σου. Μπορώ να σας πω για τις ειδικές προσφορές σήμερα; 845 00:52:35,380 --> 00:52:39,220 Εντάξει, το μεσημεριανό είναι εδώ και τα ποτά είναι κρύα. 846 00:52:39,380 --> 00:52:41,090 Ποιος παίρνει το ψητό μοσχάρι; 847 00:52:41,260 --> 00:52:42,640 -Εδώ, Ζακ. -Ναι, ναι. 848 00:52:42,970 --> 00:52:44,560 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. 849 00:52:44,720 --> 00:52:48,140 Φαίνεται ότι υπάρχει περισσότερο λίπος και λιγότερο κρέας κάθε φορά που το παίρνω εδώ. 850 00:52:48,810 --> 00:52:52,560 Έτσι δεν το παραγγέλνεις, Άρνολντ; Κρατήστε το κρέας και αφήστε το λίπος; 851 00:52:52,730 --> 00:52:55,610 Γεια, ο Άρνολντ είναι εντάξει. Όσο περισσότεροι από αυτόν, τόσο το καλύτερο. 852 00:52:57,440 --> 00:52:58,610 Καλά. 853 00:52:59,320 --> 00:53:02,450 Τι λέτε κάνουμε λίγη δουλειά ενώ ταΐζουμε τα πρόσωπά μας; 854 00:53:02,900 --> 00:53:05,110 Τώρα, όλοι το ξέρετε αυτό στις 18:00 855 00:53:05,280 --> 00:53:08,280 όλο το προσωπικό της διαδικασίας συναντιέται εδώ για μια τελική ενημέρωση. 856 00:53:08,450 --> 00:53:10,030 -Κι εμείς... -Συγγνώμη, φύλακα. 857 00:53:11,330 --> 00:53:12,420 Δικαίωμα. 858 00:53:13,500 --> 00:53:15,750 Αιδεσιμότατος Σίλερμαν, εδώ, θα πραγματοποιήσει μια συνάντηση προσευχής 859 00:53:15,920 --> 00:53:16,920 στο τέλος της ενημέρωσης. 860 00:53:20,460 --> 00:53:22,750 Το οποίο είναι προαιρετικό για οποιονδήποτε που θέλει να μείνει. 861 00:53:27,760 --> 00:53:29,470 Ενημερωθείτε επίσης, 862 00:53:30,310 --> 00:53:32,980 υπάρχει αλλαγή στο θέμα της συνέντευξης του 1600. 863 00:53:33,940 --> 00:53:36,020 Το κορίτσι είχε κάποιο ατύχημα και... 864 00:53:39,320 --> 00:53:40,860 Την αντικαθιστούν με έναν τύπο που λέγεται Έβερετ. 865 00:53:42,280 --> 00:53:43,410 Δεκάρα! 866 00:53:43,820 --> 00:53:47,160 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι ο πισινός του δεν είναι αρκετά στα πρότυπα της Michelle's... 867 00:53:52,080 --> 00:53:53,920 Αλλά αυτός είναι που έρχεται, τέλος πάντων. 868 00:53:55,710 --> 00:53:57,340 Όλοι ξεκάθαροι σε αυτό; 869 00:54:31,030 --> 00:54:32,610 Λοιπόν, μίλα για τον διάβολο! 870 00:54:32,790 --> 00:54:34,540 Μου λέει ο Άλαν εδώ Σε πληρώνω πάρα πολύ. 871 00:54:34,910 --> 00:54:38,700 Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι τρελαίνομαι μακριά στις γυναίκες και το ποτό. 872 00:54:40,420 --> 00:54:43,220 Είσαι πραγματικά βαμμένος στο μαλλί ο γιος της σκύλας, ο Έβερετ. 873 00:54:43,380 --> 00:54:44,880 Σου το λέει κανείς ποτέ αυτό; 874 00:54:45,380 --> 00:54:46,920 Α, μόνο στενοί φίλοι και οικογένεια. 875 00:54:48,180 --> 00:54:51,390 -Θα επανέλθω αργότερα. -Όχι, όχι, όχι. Μόλις έφευγα. 876 00:54:52,720 --> 00:54:54,880 Ακόμα νηφάλιος ως δικαστής, σωστά; 877 00:54:55,220 --> 00:54:57,050 Ναι. Λοιπόν, υποθέτω δεν έχεις κάνει πάρτι 878 00:54:57,230 --> 00:54:58,940 με τους κριτές της κομητείας Alameda τον τελευταίο καιρό. 879 00:54:59,940 --> 00:55:02,190 Ναι, νηφάλιος σαν πρώην μεθυσμένος, κύριε. 880 00:55:03,610 --> 00:55:05,450 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Στιβ. -Κύριε. 881 00:55:06,360 --> 00:55:07,410 Άλαν. 882 00:55:11,030 --> 00:55:13,570 Σταμάτα να γαμάς τη γυναίκα του Μπομπ. Δεν του αρέσει. 883 00:55:13,740 --> 00:55:15,740 Τι έκανε, να το βάλεις στην εφημερίδα της εταιρείας; 884 00:55:15,910 --> 00:55:18,070 Άκου, αν έρθει σε μένα και θέλει τον κώλο σου, 885 00:55:18,250 --> 00:55:19,340 Θα πρέπει να του το δώσω. 886 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Τότε θα είσαι απλώς μια τρύπα χωρίς γάιδαρο γύρω του. 887 00:55:21,920 --> 00:55:25,090 Ξέρεις τι, Ευ; Είσαι γαμημένος γυναικωνίτης, αυτό είναι. 888 00:55:25,250 --> 00:55:27,620 Γαμάς όλη σου την καριέρα, γαμάς το γάμο σου. 889 00:55:27,800 --> 00:55:29,430 Κι αν δεν μπορείς να κρατήσεις το καταραμένο σου τσίμπημα στο παντελόνι σου, 890 00:55:29,590 --> 00:55:31,250 τότε δεν μπορώ να σε προστατέψει ο Θεός! 891 00:55:32,600 --> 00:55:33,770 Πώς ήταν; 892 00:55:34,430 --> 00:55:36,480 Δεν είναι δική σου δουλειά. Δεν είναι κακό. 893 00:55:37,600 --> 00:55:39,940 Τυχερό κάθαρμα! Πάντα τη συμπαθούσα και τη σεβόμουν. 894 00:55:40,100 --> 00:55:42,720 Γεια σου, σου είπα ποτέ γι' αυτό βοηθός DA Χτυπούσα στη Νέα Υόρκη; 895 00:55:42,900 --> 00:55:44,230 Όχι, και αν αρχίσεις να μου το λες τώρα, 896 00:55:44,400 --> 00:55:47,450 Θα συναντήσω αυτό το γραφείο και ξεσκίζω το λαιμό σου με τα γυμνά μου χέρια. 897 00:55:47,610 --> 00:55:50,070 Θα το κρατήσω για άλλη μια μέρα. Επεξεργαστική ιστορία, όμως. 898 00:55:50,240 --> 00:55:51,950 - Κοίτα, έχω αυτό το πρόβλημα. - Αχ! 899 00:55:52,280 --> 00:55:55,280 Το νικέλιο πέφτει επιτέλους! Έχεις πρόβλημα. 900 00:55:55,450 --> 00:55:58,700 Δεν σας είπα ότι ο Μπομπ ήταν πυροβολεί για σένα από την ημέρα που έφτασε εδώ; 901 00:55:59,080 --> 00:56:01,630 Με τον ήσυχο, σοβαρό, λογικό τρόπο του. 902 00:56:01,830 --> 00:56:03,370 Μάλλον χαίρεται χτυπάς τη γυναίκα του. 903 00:56:03,540 --> 00:56:05,580 Τώρα έχει κάποια ηθική εντολή να σε εξοντώσει. 904 00:56:05,750 --> 00:56:07,330 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ζω για να τον κάνω ευτυχισμένο. 905 00:56:07,510 --> 00:56:08,680 Αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 906 00:56:08,840 --> 00:56:10,720 Έπρεπε να γαμήσεις τη γυναίκα μου. Μόλις θα σε έδιωχνα. 907 00:56:10,880 --> 00:56:12,130 -Γάμησα τη γυναίκα σου. -Τυχερό κάθαρμα. 908 00:56:12,300 --> 00:56:13,800 -Πώς ήταν, καλά; - Μια αληθινή αγριόγατα. 909 00:56:13,970 --> 00:56:15,310 -Μεγάλος. -Μα δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 910 00:56:15,470 --> 00:56:17,170 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, ε; Πες τον παπά. 911 00:56:17,350 --> 00:56:20,520 Μπορείς να έρθεις στον παπά, άψυχα σάκος σκατά. Έλα, τι είναι; 912 00:56:20,980 --> 00:56:23,360 Είναι ο Frank Beechum. 913 00:56:24,110 --> 00:56:25,230 Χμμ. 914 00:56:25,820 --> 00:56:27,490 Νομίζω ότι μπορεί να είναι αθώος. 915 00:56:32,280 --> 00:56:35,330 Μετά την ενημέρωση, ο Άρνολντ θα είναι ελέγχοντας τα τηλέφωνα στο θάλαμο, 916 00:56:35,490 --> 00:56:37,440 βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν οι ανοιχτές γραμμές. 917 00:56:37,620 --> 00:56:38,620 Δεν θέλετε τον κυβερνήτη 918 00:56:38,870 --> 00:56:39,920 - για να λάβετε σήμα κατειλημμένου. 919 00:56:40,080 --> 00:56:43,340 Μην ανησυχείς. Πήρα αναμονή κλήσης σε αυτή τη γραμμή. 920 00:56:43,670 --> 00:56:44,840 Χριστέ, Άτκινς! 921 00:56:45,000 --> 00:56:47,840 Ρούμπεν, φρόντισε τα ρολόγια εκεί είναι συγχρονισμένα, 922 00:56:48,000 --> 00:56:49,830 και αυτό στην αίθουσα τύπου, επίσης. 923 00:56:50,760 --> 00:56:52,390 Έχετε την ομάδα με λουράκια. Καλά; 924 00:56:52,550 --> 00:56:55,060 Εγώ ο ίδιος είχα μια προσωπική καρδιά με καρδιά 925 00:56:55,220 --> 00:56:57,720 με τον ίδιο τον κρατούμενο σήμερα το πρωί. 926 00:56:58,220 --> 00:57:01,680 Και ακολουθώντας την εμπειρία μου με τον άντρα, δεν θα έχει κανένα πρόβλημα. 927 00:57:01,850 --> 00:57:03,180 Κατά τη γνώμη μου. 928 00:57:14,070 --> 00:57:15,110 Άλαν. 929 00:57:15,820 --> 00:57:19,650 Εντάξει. Εντάξει. Τι πήρες με τον Frank Beechum; 930 00:57:25,040 --> 00:57:27,670 -Ω, Ευ, Ευ, Ευ. -Άλαν; 931 00:57:27,880 --> 00:57:29,130 -Άλαν, ναι. -Ευ, όχι, όχι. 932 00:57:29,300 --> 00:57:31,550 -Άλαν, κοίτα. Άκουσέ με... -Όχι, δεν χρειάζεται να σε ακούσω! 933 00:57:31,710 --> 00:57:33,670 Σε κοιτάζω. ψάχνω 934 00:57:33,840 --> 00:57:37,460 και μπορώ να δω έναν ρεπόρτερ ποιος θα μου πει ότι έχει προαίσθημα! 935 00:57:37,680 --> 00:57:39,220 Έχω ελέγξει κάποια πράγματα. 936 00:57:39,390 --> 00:57:41,940 Ξέρεις τη γνώμη μου των ρεπόρτερ που έχουν προαισθήσεις; 937 00:57:42,100 --> 00:57:45,480 Πήρα συνέντευξη από αυτόν τον μάρτυρα που είπε είδε ένα όπλο. Δεν νομίζω ότι είδε όπλο. 938 00:57:45,640 --> 00:57:48,270 Δεν μπορώ να κλανίσω αρκετά δυνατά να πω τη γνώμη μου! 939 00:57:48,480 --> 00:57:50,310 Ακόμα και η Μισέλ σκέφτηκε βρωμούσε το όλο πράγμα. 940 00:57:50,480 --> 00:57:52,230 -Νόμιζε ότι υπήρχαν αποκλίσεις. -Αντιστοιχίες; 941 00:57:52,400 --> 00:57:56,230 Μετά από έρευνα της αστυνομίας, μια δίκη, τι, έξι χρόνια εφέσεων; 942 00:57:56,410 --> 00:57:58,870 Και βρήκατε αποκλίσεις; 943 00:57:59,030 --> 00:58:00,900 Πόσο καιρό σου πήρε; Τι, μισή ώρα; 944 00:58:01,080 --> 00:58:02,330 Ξέρετε πώς πάει το δικαστικό σύστημα. 945 00:58:02,500 --> 00:58:06,000 Ο πρώτος του δικηγόρος ήταν μάλλον κάποιος 12χρονος τύπος νομικής συνδρομής. 946 00:58:06,170 --> 00:58:08,000 Δεν μπορούσε να αντιταχθεί αρκετά για το δευτεροβάθμιο δικαστήριο 947 00:58:08,170 --> 00:58:09,920 να πάρει ακόμη και μια έξυπνη απόφαση. 948 00:58:10,090 --> 00:58:12,220 -Σαν να μπορούσαν να φτιάξουν ένα. -Ευ, έλα, ε. 949 00:58:12,550 --> 00:58:15,970 -Έλαβα την έκκλησή σου. Ερχομαι. -Άλαν, θα σκοτώσουν τον τύπο απόψε. 950 00:58:20,260 --> 00:58:22,590 Εντάξει. Φίλε, πρέπει να είμαι με οξύ! 951 00:58:22,770 --> 00:58:27,400 Λοιπόν, προσπαθείς να μου πεις ότι θέλεις για να γυρίσετε ένα κομμάτι εκτέλεσης ρουτίνας 952 00:58:27,560 --> 00:58:29,390 σε μια μεγάλη ιστορία αγώνα για δικαιοσύνη, 953 00:58:29,560 --> 00:58:31,730 και τι, αυτό θα μου δώσει μια δικαιολογία να σταθώ για σένα 954 00:58:31,900 --> 00:58:35,780 όταν ο Μπομπ μου ζητάει να σε μεταφέρω στην τουαλέτα. Είναι αυτό; Ε; 955 00:58:36,700 --> 00:58:38,120 Άλαν, το χρειάζομαι αυτό. 956 00:58:40,240 --> 00:58:42,530 Δεν θα πάρεις τη γυναίκα σου και παιδί πίσω, το ξέρεις αυτό; 957 00:58:42,700 --> 00:58:44,780 -Θα το μάθει, εντάξει; -Όχι, θα το φτιάξω. 958 00:58:44,950 --> 00:58:46,620 Και δεν μπορώ καν να σου πω τι θα γίνει 959 00:58:46,790 --> 00:58:49,090 αν αυτό μετατραπεί σε άλλο ένα κομμάτι του Μάικ Βάργκας, εντάξει; 960 00:58:49,250 --> 00:58:51,260 Λοιπόν, σκέφτεσαι κάτι, καλά, θα το τρέξω. 961 00:58:51,420 --> 00:58:53,760 Αλλά, φίλε, καλύτερα να είναι καλά. 962 00:58:53,920 --> 00:58:55,790 Το θέμα του Μάικ Βάργκας, Εκείνες τις μέρες έπινα. 963 00:58:55,970 --> 00:58:58,140 Χάνεις τη μύτη σου όταν πίνεις. Η μύτη μου επέστρεψε. 964 00:58:58,300 --> 00:59:00,760 Λοιπόν, θα το μάθουμε και οι δύο, έτσι δεν είναι; 965 00:59:02,100 --> 00:59:03,810 -Μόνο ένα πράγμα. -Ναι. 966 00:59:04,140 --> 00:59:08,310 Αν καταλήξω σε κάτι, δεν μπορούμε περίμενε μέχρι αύριο για να τρέξει η ιστορία. 967 00:59:08,480 --> 00:59:10,770 Θεέ μου, ξέρω τι σκέφτεσαι. 968 00:59:10,940 --> 00:59:13,320 Ξέρεις, είναι σαν αυτά τα σκυλιά που μπορεί να ακούσει έναν υψηλό ήχο 969 00:59:13,480 --> 00:59:14,480 που οι άνθρωποι δεν μπορούν να ακούσουν. 970 00:59:14,650 --> 00:59:18,490 Μπορώ πραγματικά να ακούσω το μικρό σου μυαλό τσιμπούρι, τικ, τσιμπούρι μακριά. Πραγματικά μπορώ. 971 00:59:18,650 --> 00:59:20,190 Καλά; Και να σου θυμίσω, 972 00:59:20,360 --> 00:59:22,530 αν πάτε στο Lowenstein νομίζοντας ότι θα τηλεφωνήσει στον κυβερνήτη-- 973 00:59:22,700 --> 00:59:26,160 -Ο κυβερνήτης θα ακούσει τον Λόουενσταϊν. -Καλύτερα να είσαι πολύ καλός. 974 00:59:26,330 --> 00:59:27,830 Ή όχι μόνο δεν θα τηλεφωνήσει στον κυβερνήτη, 975 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 θα σου φάει την καρδιά και πέταξε το κουφάρι σου στα σκυλιά. 976 00:59:31,170 --> 00:59:34,880 Δεν θα χρειαστεί να αποκοκαλώσεις τη γυναίκα του, φίλε. Θα σε απολύσει δωρεάν. 977 00:59:35,300 --> 00:59:36,800 -Καλά; - Ευχαριστώ, Άλαν. 978 00:59:40,130 --> 00:59:41,670 Ευ, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 979 00:59:41,840 --> 00:59:44,460 Γιατί ειλικρινής προς τον Θεό, δεν ξέρω ποιανού κώλο προσπαθείς να σώσεις εδώ, 980 00:59:44,640 --> 00:59:45,680 Οξιού ή το δικό σας. 981 00:59:46,180 --> 00:59:50,140 Αλλά αν σου φύγει η μύτη για μια ιστορία, φίλε μου έφυγες κι εσύ. 982 00:59:50,350 --> 00:59:52,390 Γιατί δεν θα τρέξω αυτό το χαρτί 983 00:59:52,560 --> 00:59:55,480 για να σώσει ό,τι έχει απομείνει της όμορφης μικρής σου ύπαρξης. 984 00:59:56,190 --> 00:59:59,190 Κοιτάξτε λοιπόν, στέκεστε εκεί και με κοιτάς στα μάτια 985 00:59:59,360 --> 01:00:00,860 και μου λες, άνθρωπος προς άντρα, 986 01:00:02,360 --> 01:00:04,030 ήταν αρκετά καλή; 987 01:00:04,200 --> 01:00:06,370 -Σοβαρά. -Γάμησέ σε. 988 01:00:06,990 --> 01:00:08,280 Τυχερό κάθαρμα! Υφάδι! 989 01:00:08,910 --> 01:00:10,530 Πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη. 990 01:00:48,240 --> 01:00:51,950 Εγώ... δεν ξέρω τι να σου πω. 991 01:00:54,630 --> 01:00:55,920 Το σκεφτόμουν όλο το πρωί, 992 01:00:56,090 --> 01:00:59,930 προσπαθώντας να καταλάβω τι ήταν αυτό Ήθελα να σου πω και δεν... 993 01:01:03,130 --> 01:01:07,260 Συγγνώμη, Μπομπ. Πραγματικά λυπάμαι. 994 01:01:10,430 --> 01:01:12,390 Δεν νομίζω ότι είσαι. 995 01:01:13,940 --> 01:01:16,650 Δεν νομίζω είσαι ικανός να λυπηθείς. 996 01:01:16,810 --> 01:01:19,980 Δεν νομίζω ότι είσαι ικανός νιώθοντας οτιδήποτε για τους άλλους ανθρώπους. 997 01:01:23,070 --> 01:01:24,570 Ίσως έχεις δίκιο. 998 01:01:25,780 --> 01:01:27,360 Ίσως έχεις δίκιο, Μπομπ. 999 01:01:28,530 --> 01:01:29,950 Πώς το έμαθες; 1000 01:01:30,990 --> 01:01:32,570 Μου είπε. 1001 01:01:34,210 --> 01:01:36,170 -Σου είπε; -Ναι. 1002 01:01:38,090 --> 01:01:41,220 Έσωσε μερικά από τα αποτσίγαρά σου και τα βάζουμε σε ένα τασάκι 1003 01:01:41,380 --> 01:01:42,550 στο πλάι του κρεβατιού. 1004 01:01:44,300 --> 01:01:45,800 Είναι ο τρόπος της να με ενημερώσει. 1005 01:01:53,520 --> 01:01:57,360 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ήταν το μόνο που ήμουν, ήταν ένας τρόπος να τραβήξεις την προσοχή σου. 1006 01:02:00,270 --> 01:02:03,810 Αν βοηθάει κάτι, νιώθω απαίσια. 1007 01:02:07,110 --> 01:02:08,280 Δεν βοηθάει. 1008 01:02:27,970 --> 01:02:30,850 Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο, γλυκιά μου. 1009 01:02:31,010 --> 01:02:33,800 Θα το έχω πάντα μαζί μου. σου υπόσχομαι. 1010 01:02:36,310 --> 01:02:40,230 Μπορούμε να επιστρέψουμε αύριο; Μπορούμε να μείνουμε ξανά στο μοτέλ; 1011 01:02:41,860 --> 01:02:43,200 Αύριο. 1012 01:02:44,320 --> 01:02:45,360 Λοιπόν... 1013 01:02:46,400 --> 01:02:48,520 Αύριο, εσύ και η μαμά θα πάτε σπίτι. 1014 01:02:49,200 --> 01:02:52,540 Δεν θέλω να πάω σπίτι. Θέλω να μείνω μαζί σου. 1015 01:03:02,670 --> 01:03:05,880 Λοιπόν, έλα, γλυκιά μου. Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα. 1016 01:03:07,260 --> 01:03:10,720 Δεν είσαι; Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, σωστά, έτσι δεν είναι; Χμμ; 1017 01:03:11,180 --> 01:03:13,430 -Ναί. -Τώρα, ξέρεις μετά από σήμερα... 1018 01:03:16,850 --> 01:03:19,060 Δεν θα δεις πια τον μπαμπά. 1019 01:03:20,940 --> 01:03:23,690 Αλλά θα είμαι εκεί στο πνεύμα. 1020 01:03:24,940 --> 01:03:26,310 υπόσχομαι. 1021 01:03:27,190 --> 01:03:29,900 Μπορείς να μου μιλήσεις όποτε θέλεις, εντάξει; 1022 01:03:31,030 --> 01:03:34,150 Θυμηθείτε τι μιλήσαμε, ο μικρός Ιησούς; 1023 01:03:34,580 --> 01:03:36,410 Χμμ; Το θυμάστε αυτό; 1024 01:03:36,620 --> 01:03:40,630 Λοιπόν, θα είμαι εκεί πάνω μαζί του. Και θα σε παρακολουθώ. 1025 01:03:44,040 --> 01:03:45,790 Και θα σε περιμένω. 1026 01:03:47,590 --> 01:03:52,220 Και αν θέλεις να μου μιλήσεις ανά πάσα στιγμή, Θα είμαι εκεί να ακούω. 1027 01:03:53,760 --> 01:03:54,800 Καλά; 1028 01:04:02,940 --> 01:04:05,440 Θα μου λείψεις πολύ, γλυκιά μου. 1029 01:04:07,110 --> 01:04:09,700 Κοίτα, σου έγραψα ένα γράμμα. 1030 01:04:12,280 --> 01:04:13,480 Εμ... 1031 01:04:14,450 --> 01:04:18,870 Και η μαμά σου θα το έχει, εντάξει; Όταν το χρειαστείς αργότερα, εντάξει; 1032 01:04:23,000 --> 01:04:24,000 Έτσι... 1033 01:04:25,590 --> 01:04:27,380 Συνεχίζεις τώρα, εντάξει; 1034 01:04:27,920 --> 01:04:30,130 Γκέιλ, θες να τα πάρεις αυτά, αγάπη μου; 1035 01:04:31,130 --> 01:04:32,290 Πάρε αυτά, εντάξει; 1036 01:04:32,800 --> 01:04:34,550 Ερχομαι. ήρθε η ώρα. 1037 01:04:36,140 --> 01:04:37,640 σε αγαπώ. 1038 01:04:41,140 --> 01:04:43,180 Θα σε αγαπώ πάντα, Γκέιλ. Καλά; 1039 01:04:44,150 --> 01:04:46,320 Γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι; 1040 01:04:47,320 --> 01:04:48,360 Ω, Κύριε. 1041 01:04:48,610 --> 01:04:51,700 Γιατί δεν μπορείς απλά να σκοτώσεις όλοι αυτοί οι άνθρωποι και να έρθουν σπίτι; 1042 01:04:52,490 --> 01:04:55,540 Μην το λες αυτό, Γκέιλ. Σε παρακαλώ, μην το πεις ποτέ αυτό, εντάξει; 1043 01:04:56,990 --> 01:05:00,660 Μην το πεις ποτέ αυτό, εντάξει; Σε αγαπώ, μωρό μου, εντάξει; 1044 01:05:02,160 --> 01:05:03,990 Πάντα θα σε αγαπώ. 1045 01:05:04,670 --> 01:05:06,500 Αντίο, μπαμπά! 1046 01:05:10,010 --> 01:05:11,430 Αντίο! 1047 01:05:17,350 --> 01:05:19,520 - Ω, Θεέ μου. 1048 01:05:20,680 --> 01:05:22,010 Είναι πάρα πολύ. 1049 01:05:22,180 --> 01:05:24,100 Σε αγαπάει. Ξέρω, αγάπη μου. 1050 01:05:55,430 --> 01:05:57,180 Αφήστε τον να καεί στην κόλαση! 1051 01:06:01,430 --> 01:06:04,090 Θύμισέ μου να μην ξεκινήσω μια εγκληματική ζωή. 1052 01:06:04,850 --> 01:06:06,050 Λένε ψέματα, ξέρεις; 1053 01:06:06,230 --> 01:06:08,320 -Ποιος είναι αυτός; -Φυλακισμένοι. 1054 01:06:08,690 --> 01:06:09,900 Αυτό κάνουν. 1055 01:06:10,610 --> 01:06:13,240 Κάθε λέξη που λένε είναι ψέμα. 1056 01:06:14,030 --> 01:06:17,950 Λοιπόν, όλοι λένε ψέματα, φίλε. Είμαι εδώ για να το γράψω. 1057 01:06:21,370 --> 01:06:24,420 Έχετε 15 λεπτά, κύριε Έβερετ, με εντολή του φύλακα Plunkitt. 1058 01:06:26,120 --> 01:06:27,410 Διατηρήστε τα 15 λεπτά. 1059 01:06:31,800 --> 01:06:33,590 Κύριε Έβερετ, Φρανκ Μπίχουμ. 1060 01:06:36,470 --> 01:06:38,260 Εντάξει, κάτσε. 1061 01:06:47,230 --> 01:06:48,570 τα πήρα. 1062 01:06:50,770 --> 01:06:51,930 Λοιπόν, πώς είναι αυτό το κορίτσι; 1063 01:06:52,690 --> 01:06:54,270 Η άλλη, η Μισέλ; 1064 01:06:54,900 --> 01:06:57,270 Άκουσα ότι είχε κάποιο ατύχημα; 1065 01:06:58,610 --> 01:07:02,400 Ναι. Ναι, ήταν. 1066 01:07:03,830 --> 01:07:07,250 Ήταν σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου. Δεν τα κατάφερε. 1067 01:07:08,790 --> 01:07:09,920 Ω, φίλε. 1068 01:07:11,710 --> 01:07:13,210 Λυπάμαι που το ακούω. 1069 01:07:13,420 --> 01:07:14,510 Ναι. 1070 01:07:16,130 --> 01:07:17,420 Ευχαριστώ. 1071 01:07:20,720 --> 01:07:21,810 Λοιπόν. 1072 01:07:22,800 --> 01:07:27,260 Υποθέτω ότι θέλετε να ακούσετε για το πώς νιώθεις να είσαι εδώ μέσα. 1073 01:07:30,980 --> 01:07:32,860 Ναι, είναι ένα κομμάτι ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 1074 01:07:36,780 --> 01:07:38,160 Νιώθω απομονωμένος. 1075 01:07:40,070 --> 01:07:41,270 Νιώθω φόβο. 1076 01:07:42,660 --> 01:07:44,200 Ο φόβος του πόνου. 1077 01:07:45,990 --> 01:07:48,110 Ο φόβος της φυλακής. 1078 01:07:49,500 --> 01:07:51,840 Ο φόβος του χωρισμού από τους αγαπημένους μου. 1079 01:07:53,960 --> 01:07:56,380 Όλοι αυτοί οι φόβοι συγκεντρώθηκαν σε έναν. 1080 01:07:58,720 --> 01:08:02,390 Δεν έχω ποτέ την ευκαιρία να δω η κόρη μου ζωγραφίζει τέτοιες εικόνες. 1081 01:08:06,850 --> 01:08:09,020 Λέει ότι είναι πράσινα λιβάδια. 1082 01:08:19,360 --> 01:08:21,400 Θέλω να το πω σε όλους αυτό 1083 01:08:21,570 --> 01:08:24,530 Πιστεύω στον Ιησού Χριστό, Κύριος και Σωτήρας μας. 1084 01:08:30,660 --> 01:08:33,540 Το πιστεύω αυτό Πάω σε ένα καλύτερο μέρος. 1085 01:08:35,630 --> 01:08:39,720 Και υπάρχει καλύτερο μέρος, καλύτερη δικαιοσύνη εκεί. 1086 01:08:41,550 --> 01:08:44,060 Ήρθα στην πίστη μου αργά στη ζωή. 1087 01:08:46,390 --> 01:08:49,560 Έκανε πολλά άσχημα πράγματα όταν ήμουν νεότερος. Ξέρεις; 1088 01:08:51,060 --> 01:08:52,360 Οπωσδήποτε. 1089 01:08:54,060 --> 01:08:56,680 Πιστεύω ότι οι στραβοί θα γίνει ευθεία. 1090 01:08:56,900 --> 01:09:00,110 Αυτό λέει η Βίβλος. Το πιστεύω αυτό. 1091 01:09:06,070 --> 01:09:08,070 Έτσι, έτσι νιώθω για αυτό. 1092 01:09:11,580 --> 01:09:13,590 Είναι εντάξει, κύριε Έβερετ; 1093 01:09:13,750 --> 01:09:15,090 Έχετε άλλα εννέα λεπτά. 1094 01:09:20,550 --> 01:09:22,840 Θέλω να πω, υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε; 1095 01:09:26,430 --> 01:09:28,730 Κύριε Beechum, δεν με ξέρετε. 1096 01:09:29,720 --> 01:09:32,010 Είμαι απλά ένας τύπος εκεί έξω με μια βίδα χαλαρή. 1097 01:09:34,900 --> 01:09:37,820 Ειλικρινά, δεν δίνω κώλο αρουραίου για τον Ιησού Χριστό, 1098 01:09:38,020 --> 01:09:41,230 και δεν με νοιάζει δικαιοσύνη σε αυτόν τον κόσμο ή στον άλλο. 1099 01:09:41,400 --> 01:09:44,230 Δεν με νοιάζει καν τι είναι σωστό ή λάθος. Ποτέ δεν είχα. 1100 01:09:45,160 --> 01:09:46,490 Αλλά ξέρετε τι είναι αυτό; 1101 01:09:48,780 --> 01:09:50,610 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο; 1102 01:09:50,790 --> 01:09:53,790 Όχι, δεν είναι αστείο. Αυτή είναι η μύτη μου. 1103 01:09:53,960 --> 01:09:57,500 Για να σου πω την θλιβερή αλήθεια, αυτό είναι το μόνο που έχω στη ζωή. 1104 01:09:59,170 --> 01:10:01,130 Όταν η μύτη μου λέει ότι κάτι βρωμάει, 1105 01:10:01,300 --> 01:10:04,180 Πρέπει να έχω πίστη σε αυτό, όπως ακριβώς έχετε την πίστη σας στον Ιησού. 1106 01:10:05,300 --> 01:10:09,470 Όταν η μύτη μου λειτουργεί καλά, Ξέρω ότι κάπου υπάρχει αλήθεια. 1107 01:10:10,680 --> 01:10:12,310 Αλλά αν δεν λειτουργεί καλά, 1108 01:10:12,930 --> 01:10:15,800 τότε μπορείς να με οδηγήσεις από έναν γκρεμό, γιατί δεν είμαι τίποτα. 1109 01:10:16,690 --> 01:10:17,820 Λοιπόν. 1110 01:10:18,440 --> 01:10:23,990 Τον τελευταίο καιρό, δεν είμαι 100% σίγουρος για τη μύτη μου δούλεψε πραγματικά τόσο υπέροχα. 1111 01:10:24,820 --> 01:10:28,990 Πρέπει λοιπόν να σε ρωτήσω, σκότωσες αυτή τη γυναίκα ή όχι; 1112 01:10:29,990 --> 01:10:31,030 Τι; 1113 01:10:34,290 --> 01:10:37,840 Τι έγινε στο μαγαζί εκείνη την ημέρα πυροβολήθηκε η Amy Wilson; 1114 01:10:40,960 --> 01:10:42,160 πήγα... 1115 01:10:42,800 --> 01:10:45,470 Μπήκα στο μαγαζί να αγοράσει ένα μπουκάλι Α.1. Σάλτσα. 1116 01:10:45,670 --> 01:10:47,340 Το πλήρωσες στο γκισέ... 1117 01:10:47,510 --> 01:10:49,350 Όχι, όχι, δεν το πήρα ποτέ. 1118 01:10:49,890 --> 01:10:53,140 Το είπα σε όλους αυτό ήδη, γιατί με ρωτάς αυτό; 1119 01:10:54,850 --> 01:10:56,850 Πες το ξανά. Σε μένα. 1120 01:11:02,190 --> 01:11:06,450 Μπήκα στο μαγαζί να αγοράσει ένα μπουκάλι Α.1. Σάλτσα. 1121 01:11:07,860 --> 01:11:10,940 Δεν ήξερα πού ήταν, έτσι είδα την Έιμι να στέκεται πίσω από τον πάγκο. 1122 01:11:11,120 --> 01:11:12,290 -Γεια, Έιμι. -Γεια, Φρανκ. 1123 01:11:12,450 --> 01:11:13,580 Πού κρατάτε τη σάλτσα μπριζόλας; 1124 01:11:13,740 --> 01:11:16,990 Α, είναι στο πίσω μέρος. Βλέπετε πού είναι η κέτσαπ και η απόλαυση; 1125 01:11:17,160 --> 01:11:18,240 -Ναι. -Ξέρεις, Φρανκ, 1126 01:11:18,420 --> 01:11:19,750 Ήθελα να σου μιλήσω. 1127 01:11:20,670 --> 01:11:22,260 Δεν το έχω. 1128 01:11:22,500 --> 01:11:25,670 Εννοώ, θα μπορούσα να σου δώσω 30 $ τώρα, αλλά δεν το έχω ολόκληρο. 1129 01:11:25,840 --> 01:11:28,550 Ναι. Πότε νομίζεις μπορείς να μου δώσεις ολόκληρα $96; 1130 01:11:29,510 --> 01:11:32,060 Χμ... Όταν πληρώνομαι, 15 Ιουλίου. 1131 01:11:32,510 --> 01:11:34,720 Δεν θα το κάνεις πάντα μου αρέσει αυτό, εσύ; 1132 01:11:34,890 --> 01:11:39,440 Όχι. Όχι, το ορκίζομαι. Απλώς, είναι το τέλος του σχολική χρονιά. Έχουμε επιπλέον έξοδα. 1133 01:11:42,110 --> 01:11:43,650 Εντάξει, λοιπόν. 1134 01:11:44,690 --> 01:11:47,100 -15 Ιουλίου; - 15 Ιουλίου. 1135 01:11:47,740 --> 01:11:48,740 Δεκαπέντε. 1136 01:11:49,740 --> 01:11:50,910 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 1137 01:11:51,280 --> 01:11:53,320 Ω, όχι. Ξέρεις πού είναι, σωστά; 1138 01:11:53,580 --> 01:11:54,620 Καλά. 1139 01:11:56,950 --> 01:11:59,030 Λοιπόν, δεν είχες θυμώσει για τα χρήματα; 1140 01:12:00,580 --> 01:12:03,330 Ήθελα απλώς να το καταλάβει Δεν μου άρεσε να κάνω επιχειρήσεις με αυτόν τον τρόπο. 1141 01:12:03,500 --> 01:12:05,370 Εννοώ, ήταν ψύχραιμη. μου άρεσε. 1142 01:12:06,090 --> 01:12:07,880 Κουβαλούσες όπλο; 1143 01:12:08,050 --> 01:12:09,140 Όχι. 1144 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 Τότε τι; 1145 01:12:14,390 --> 01:12:18,600 Τη ρώτησα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα της. 1146 01:12:19,020 --> 01:12:22,820 Μπήκα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα της, και το επόμενο που ξέρω 1147 01:12:23,310 --> 01:12:24,640 ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 1148 01:12:26,110 --> 01:12:27,240 Μόνο αυτό έχεις; 1149 01:12:27,400 --> 01:12:30,110 Είναι τέταρτη Ιουλίου και δεν είμαστε τόσο απασχολημένοι. 1150 01:12:30,360 --> 01:12:31,980 - Δώσε μου τη γαμημένη αλυσίδα! - Όχι, όχι αυτό! 1151 01:12:32,160 --> 01:12:34,240 - Μου δίνεις τη γαμημένη αλυσίδα! 1152 01:12:48,670 --> 01:12:50,170 Θεέ μου. Έιμι! 1153 01:12:50,590 --> 01:12:52,640 -- Έιμι. 1154 01:12:54,930 --> 01:12:56,140 Ιησούς! 1155 01:12:56,970 --> 01:12:58,090 Ω! 1156 01:12:59,890 --> 01:13:01,010 Θεέ μου! 1157 01:13:03,560 --> 01:13:04,720 Γλυκός Ιησούς! 1158 01:13:05,060 --> 01:13:07,060 --Μπορείς... 1159 01:13:07,860 --> 01:13:09,150 Μπορείς να αναπνεύσεις, Έιμι; 1160 01:13:11,990 --> 01:13:13,030 Θεέ μου. 1161 01:13:14,820 --> 01:13:17,030 Θεός. 1162 01:13:17,200 --> 01:13:19,660 Κάποιος να μας βοηθήσει! Έιμι... 1163 01:13:32,170 --> 01:13:33,290 Γεια σας; 1164 01:13:34,300 --> 01:13:35,430 Κανείς εδώ; 1165 01:14:00,240 --> 01:14:01,320 Βοήθεια! 1166 01:14:02,080 --> 01:14:04,750 -"Σε παρακαλώ, όχι αυτό." -Αυτό άκουσα. 1167 01:14:04,910 --> 01:14:06,330 Γιατί έτρεξες; 1168 01:14:06,880 --> 01:14:08,210 Ήταν ανόητο. 1169 01:14:08,380 --> 01:14:10,510 Αλλά έχω ξεφύγει από κάτι για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 1170 01:14:10,960 --> 01:14:13,880 Εκεί ήμουν αιμόφυρτος με μια νεκρή κοπέλα ακριβώς δίπλα μου. 1171 01:14:14,300 --> 01:14:17,430 Ένας λευκός άντρας με κοιτάζει σαν να ήμουν... Απλώς με έπιασε πανικός. 1172 01:14:18,050 --> 01:14:19,460 -Ποιος την πυροβόλησε, Φρανκ; -Δεν ξέρω. 1173 01:14:20,310 --> 01:14:21,930 Είδε ο Porterhouse, είδε το όπλο; 1174 01:14:22,100 --> 01:14:24,350 - Έχεις πέντε λεπτά. - Σου είπα ότι δεν υπήρχε όπλο! 1175 01:14:24,560 --> 01:14:27,190 -Ο Πόρτερχαουζ είδε τον πυροβολητή; -Δεν ξέρω. Πώς θα το ήξερα; 1176 01:14:27,350 --> 01:14:28,640 Φυσικά δεν είδε τον πυροβολητή. 1177 01:14:28,810 --> 01:14:31,730 Γιατί τη στιγμή που τράβηξε το πάρκινγκ, ο σκοπευτής είχε ήδη φύγει. 1178 01:14:31,900 --> 01:14:34,030 -Γι' αυτό δεν άκουσε τους πυροβολισμούς. -Ο κ. Έβερετ. 1179 01:14:35,200 --> 01:14:36,910 Δεν ξέρω πότε έγινε κάτι. 1180 01:14:37,070 --> 01:14:39,440 Δεν ξέρεις γιατί δεν ξέρεις πόση ώρα ήσουν στο πάτωμα 1181 01:14:39,620 --> 01:14:40,950 προσπαθώντας να σώσει τη ζωή της φτωχής Έιμι. 1182 01:14:41,450 --> 01:14:44,660 Τώρα, τι ήταν αυτό, ένας τυχαίος πυροβολισμός; Ή ήταν κάποιος άλλος εκεί; 1183 01:14:44,830 --> 01:14:48,420 -Δεν ξέρω. Δεν είδα τίποτα. -Δώσε μου κάτι, ο Θεός ανάθεμα. 1184 01:14:48,580 --> 01:14:51,370 Φίλε, τι θέλεις από μένα; Τι θέλετε από εμένα; 1185 01:14:51,540 --> 01:14:53,040 -Εντάξει. Αυτό είναι όλο. -Οχι. 1186 01:14:53,920 --> 01:14:55,830 Όχι. Μας πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 1187 01:14:56,010 --> 01:14:58,050 -Πάμε. -Μας πιστεύεις; 1188 01:14:58,220 --> 01:15:00,430 - Μπόνι, μην το κάνεις. -Μας πιστεύεις; 1189 01:15:00,930 --> 01:15:04,480 Ναί! σε πιστεύω. Για όνομα του Χριστού! 1190 01:15:04,640 --> 01:15:05,680 Πού είναι η καταραμένη καρδιά σου; 1191 01:15:05,850 --> 01:15:06,980 Δεν πιστεύετε ότι αυτοί οι άνθρωποι έχουν αρκετά; 1192 01:15:07,140 --> 01:15:10,140 - Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; - Τότε πού ήσουν; 1193 01:15:10,770 --> 01:15:14,310 Αγαπητέ Θεέ! Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 1194 01:15:14,900 --> 01:15:16,480 Δεν ήταν η ιστορία μου. 1195 01:15:16,650 --> 01:15:17,860 -Πάμε. Ερχομαι. -Ήταν ένα ατύχημα... 1196 01:15:21,410 --> 01:15:23,290 Πού ήσουν; 1197 01:15:24,200 --> 01:15:26,030 Πού ήσουν; 1198 01:15:29,790 --> 01:15:30,870 Έβερετ; 1199 01:15:32,960 --> 01:15:34,160 Φύλακας. 1200 01:15:35,460 --> 01:15:38,290 Ξέρετε, κόσμος μπαίνει εδώ, ο Τύπος. 1201 01:15:38,470 --> 01:15:42,810 Οι κρατούμενοι τους λένε πράγματα. Όλα τα πράγματα που σοκάρουν την καρδιά. 1202 01:15:43,300 --> 01:15:44,550 Και την επόμενη μέρα στην εφημερίδα, 1203 01:15:44,720 --> 01:15:47,300 είμαστε αυτοί που ξεφεύγουν ακούγονται σαν σκληροί τύποι. 1204 01:15:48,310 --> 01:15:50,480 Μπορεί να γίνει αρκετά απογοητευτικό, είναι όλο. 1205 01:15:50,650 --> 01:15:52,440 Ναι, φυσικά. 1206 01:15:52,610 --> 01:15:55,320 Πρέπει να κάνουμε τι το κράτος μας λέει να κάνουμε. 1207 01:15:56,440 --> 01:15:57,690 Μας κάνει λίγο δύσκολο 1208 01:15:57,860 --> 01:16:01,740 αν εμφανιστούμε στο χαρτί ως αιματηροί δολοφόνοι ή κάτι τέτοιο. 1209 01:16:03,200 --> 01:16:05,540 Ναι, καταλαβαίνω. Εντελώς. 1210 01:16:06,700 --> 01:16:08,160 Ήξερα ότι θα το κάνεις. 1211 01:16:10,370 --> 01:16:13,830 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα περνούν κάθε είδους δίκες και εφέσεις 1212 01:16:14,000 --> 01:16:15,750 πριν φτάσουν σε εμάς. 1213 01:16:17,300 --> 01:16:20,140 Δεν ωφελεί να προσπαθώ να καταλάβω ποιος είναι άτακτος και ποιος καλός, 1214 01:16:20,300 --> 01:16:23,760 και μετά έλα κατεβαίνοντας η καμινάδα σαν ήρωας. 1215 01:16:24,300 --> 01:16:26,130 Όχι την ημέρα της εκτέλεσης. 1216 01:16:28,060 --> 01:16:29,850 Δεν είσαι ο Άγιος Βασίλης. 1217 01:16:32,440 --> 01:16:34,570 Όχι κάτι σαν Άγιος Βασίλης. 1218 01:16:43,870 --> 01:16:44,950 Φύλακας; 1219 01:16:47,700 --> 01:16:49,570 Δεν είσαι πραγματικά σίγουρος, έτσι; 1220 01:16:56,880 --> 01:16:58,840 Οδηγείτε με ασφάλεια τώρα. 1221 01:17:11,850 --> 01:17:13,850 - Σεσίλια, πρέπει να σου μιλήσω... -Δεν είναι καλή στιγμή. 1222 01:17:14,020 --> 01:17:15,900 -Όχι, πρέπει να σου μιλήσω. Αυτό είναι... -Όχι τώρα. Καλέστε το γραφείο μου. 1223 01:17:16,060 --> 01:17:17,060 Αυτό είναι σημαντικό. Είναι πραγματικά. 1224 01:17:17,230 --> 01:17:19,730 -Κοιτάξτε, μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; -Κάνε πίσω, εσύ; 1225 01:17:19,900 --> 01:17:21,900 τι είσαι, δικηγόρος ή κάτι τέτοιο; 1226 01:17:22,070 --> 01:17:24,660 Προχώρα και χτυπήστε έναν δημοσιογράφο. Δες πόσο καιρό κρατάς την καταραμένη δουλειά σου. 1227 01:17:24,820 --> 01:17:25,860 Γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο, Γουόλι; 1228 01:17:26,030 --> 01:17:27,490 Ναι, γιατί δεν μπαίνεις στο αυτοκίνητο, Γουόλι; 1229 01:17:28,910 --> 01:17:30,580 μαλάκα της Νέας Υόρκης! 1230 01:17:30,790 --> 01:17:33,920 -Τι είναι αυτό; - Frank Beechum. Ποιος άλλος ήταν εκεί; 1231 01:17:34,080 --> 01:17:35,580 Ξαναγύρισες στο μπουκάλι; 1232 01:17:35,750 --> 01:17:38,420 Όχι, όχι. Ήταν ο Frank Beechum, και μετά ήταν η Νάνσυ Λάρσον, 1233 01:17:38,590 --> 01:17:39,630 εκεί ήταν το Porterhouse. 1234 01:17:39,840 --> 01:17:41,590 -Τώρα, ποιος άλλος ήταν εκεί; -Τι διαφορά έχει; 1235 01:17:41,800 --> 01:17:43,680 Όχι, έλα. Αυτός είναι που πυροβόλησε την Έιμι. 1236 01:17:44,090 --> 01:17:46,550 Δεν ξέρω τι είδους θεωρία συνωμοσίας cockamamie 1237 01:17:46,720 --> 01:17:49,680 δουλεύεις αυτή τη φορά, αλλά έχουμε μια σταθερή υπόθεση εδώ. 1238 01:17:49,850 --> 01:17:52,100 Δεν στέλνω αθώους άντρες στο σπίτι του θανάτου. 1239 01:17:52,270 --> 01:17:54,860 Όχι, το ξέρω. το κάνω, αλλά κοίτα, έκανες λάθος αυτή τη φορά. 1240 01:17:55,020 --> 01:17:57,110 Κοίτα, ήταν ακριβώς εκεί μέσα χρησιμοποιώντας το μπάνιο. 1241 01:17:57,270 --> 01:17:58,930 Πήγε για λίγη σάλτσα μπριζόλας. 1242 01:18:00,110 --> 01:18:02,660 Πάντα ήσουν ένας ευκολόπιστος γιος της σκύλας. 1243 01:18:03,150 --> 01:18:06,480 Διαβάστε τις μεταγραφές. Ένας μάρτυρας είδε τον Beechum με ένα όπλο. 1244 01:18:06,660 --> 01:18:09,290 Δεν μπορούσε να τον δει. Όχι μέσα από τα πατατάκια. 1245 01:18:09,450 --> 01:18:12,870 -Μου λες το είπε αυτό; -Το είδα στα μάτια του. θα μπορούσα να πω. 1246 01:18:13,040 --> 01:18:16,380 -Δεν έχεις τζακ σκατά. -Πόσα σκατά jack χρειάζομαι; 1247 01:18:16,540 --> 01:18:18,910 Έλα τώρα, ήταν κάποιος, δεν ήταν εκεί; 1248 01:18:20,130 --> 01:18:23,590 Παιδί, αγόρασε μια κόκα κόλα από τη μηχανή. Δεν κοίταξε καν μέσα. 1249 01:18:23,760 --> 01:18:25,260 Είναι αυτός που σκότωσε την Έιμι. 1250 01:18:25,430 --> 01:18:27,970 Του πήραμε συνέντευξη. Εκδώσαμε περιγραφή του αυτοκινήτου του. 1251 01:18:28,140 --> 01:18:29,720 Μπήκε μέσα, η ιστορία του ελέγχεται. Δεν ήταν καν... 1252 01:18:29,890 --> 01:18:32,730 Το ξεκάθαρο γεγονός είναι είχες τον Frank Beechum υπό κράτηση. 1253 01:18:32,890 --> 01:18:34,900 Άρα νόμιζες ότι είχες τον κατάλληλο άνθρωπο, αλλά δεν το έκανες. 1254 01:18:35,060 --> 01:18:36,980 -Αυτός ο τύπος ήταν ο σωστός τύπος. -Δεν ήταν τίποτα για την υπόθεση! 1255 01:18:37,150 --> 01:18:38,980 Τον βάλαμε μάλιστα σε σύνθεση με την Beechum. 1256 01:18:39,150 --> 01:18:42,150 Και οι δύο μάρτυρες τον κοίταξαν ακριβώς και εξακολουθούσε να δακτυλώνει την Beechum ως δολοφόνο. 1257 01:18:42,320 --> 01:18:45,160 Το γεγονός είναι ότι είχε φύγει προ πολλού πριν καν φτάσουν εκεί οι μάρτυρες. 1258 01:18:45,320 --> 01:18:46,820 Τώρα, απλά δώσε μου το όνομά του. Άσε με να του μιλήσω. 1259 01:18:46,990 --> 01:18:48,490 Πώς πρέπει να θυμάμαι το όνομά του μετά από έξι χρόνια; 1260 01:18:48,660 --> 01:18:50,830 -Λοιπόν, έχεις σημειώσεις, έτσι δεν είναι; -Δεν ήταν τίποτα για την υπόθεση! 1261 01:18:50,990 --> 01:18:52,360 Έχετε αρχεία, ο Θεός ανάθεμα! 1262 01:18:52,540 --> 01:18:54,790 Κοίτα, τηλεφώνησε στο γραφείο μου το πρωί. Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω εκεί έξω. 1263 01:18:55,040 --> 01:18:58,250 Περιμένεις μέχρι το πρωί, καλύτερα να κοιμάσαι καλά απόψε. 1264 01:18:58,420 --> 01:19:01,550 Γιατί μετά από σήμερα, θα στοιχειώσω τα σκατά από σένα. Καταλαβαίνεις; 1265 01:19:01,790 --> 01:19:04,620 Θα στοιχειώσω τον κώλο σου σε όλη αυτή την καταραμένη πόλη. 1266 01:19:05,380 --> 01:19:08,340 Δεν είμαι ο Wally. Είμαι πολύ μεγαλύτερος από τον Wally. 1267 01:19:08,510 --> 01:19:09,510 Με απειλείς ξανά, 1268 01:19:09,680 --> 01:19:11,680 Θα έχω μικρά κομμάτια από τη ζωή σου σε όλη την υδρορροή 1269 01:19:11,850 --> 01:19:13,430 γιατί τα υπόλοιπα θα τα διώξω. 1270 01:19:18,140 --> 01:19:19,600 Κάτι ακόμα, barfly. 1271 01:19:20,770 --> 01:19:24,440 Νομίζω ότι θα έπρεπε να το ξέρεις από πριν ομολογεί η τελευταία σου χαμένη υπόθεση. 1272 01:19:24,610 --> 01:19:27,950 Σου πει κανείς ποτέ ότι το Beechum προσφέρθηκες εθελοντικά για τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 1273 01:19:29,860 --> 01:19:31,030 Ναι. 1274 01:19:31,280 --> 01:19:34,700 Και το πέταξε πολύ. Φυσικά, είναι απαράδεκτο. 1275 01:19:35,290 --> 01:19:37,210 Γι' αυτό δεν το διάβασες στις μεταγραφές, 1276 01:19:37,370 --> 01:19:39,950 αλλά σίγουρα μας τράβηξε την προσοχή. 1277 01:19:40,120 --> 01:19:44,080 Λοιπόν, γιατί δεν πας να χύσεις τον εαυτό σου ένα ψηλό και να το σκεφτείς αυτό; 1278 01:20:08,490 --> 01:20:10,660 -Γεια, Ευ. -Κάποιος. 1279 01:20:11,070 --> 01:20:12,230 Θέλετε ένα τσιμπολόγημα; 1280 01:20:13,280 --> 01:20:14,860 Όχι, ευχαριστώ. Καλύτερα όχι. 1281 01:20:15,120 --> 01:20:16,580 Α, συγγνώμη, ξέχασα. 1282 01:20:19,540 --> 01:20:20,750 Γεια, τι έχεις εσύ και ο Μπομπ; 1283 01:20:20,920 --> 01:20:22,420 Σου δίνει το κακό μάτι όλη μέρα. 1284 01:20:22,580 --> 01:20:25,000 Ναι, ξέρεις κάτι; Αρχίζει να λειτουργεί. 1285 01:20:25,170 --> 01:20:28,720 Όχι, αλήθεια. Κάτι συμβαίνει στη φυλακή; Κάποιος μεγάλος σάλος; 1286 01:20:28,880 --> 01:20:32,590 Τομ, γιατί να είναι ένας ένοχος εθελοντής για ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους; 1287 01:20:32,970 --> 01:20:34,180 Συμβαίνει όλη την ώρα. 1288 01:20:34,350 --> 01:20:36,060 Ο Περπ γίνεται αναιδής, πιστεύει ότι μπορεί να γλιστρήσει ένα προς το άλλο. 1289 01:20:36,890 --> 01:20:39,900 Φυσικά, αθώοι άντρες τους πετάω μερικές φορές επίσης. 1290 01:20:40,730 --> 01:20:44,440 -Γιατί; Θέλει ο Μπομπ να πάρεις ένα; - Αυτή είναι μια χαριτωμένη ιδέα. 1291 01:20:44,610 --> 01:20:47,150 Όχι, δεν νομίζω ότι υπάρχει καμία αμφιβολία για την ενοχή μου. 1292 01:20:47,320 --> 01:20:50,200 Πού είναι τελικά η Μπρίτζετ; Θέλω να μου κάνει λίγη δουλειά. 1293 01:20:50,360 --> 01:20:53,150 Οι γυναίκες αισθάνονται πολύ πιο ασφαλείς στον εργασιακό χώρο αυτές τις μέρες. 1294 01:20:53,320 --> 01:20:56,030 Πήγε σπίτι. Αλλά θα σε πάρω ένα φλιτζάνι καφέ αν μου δώσεις κεφάλι. 1295 01:21:00,040 --> 01:21:03,880 Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν παρακολουθείτε ένα των ανακριτών στην υπόθεση Beechum; 1296 01:21:04,130 --> 01:21:07,260 Δείτε αν μπορείτε να μάθετε αν υπάρχει ήταν ένας άλλος μάρτυρας στον τόπο της δολοφονίας. 1297 01:21:07,420 --> 01:21:10,050 Ένα παιδί. Μόνο μια διεύθυνση και ένα όνομα θα κάνουν. 1298 01:21:10,210 --> 01:21:11,500 Το κατάλαβες. 1299 01:21:11,670 --> 01:21:13,460 Και μετά από αυτό, Φέρε μου έναν καφέ, Τομ; 1300 01:21:21,640 --> 01:21:23,510 Αστυνομικό Τμήμα του Όκλαντ. Ο λοχίας Μπάρτλετ μιλάει. 1301 01:21:23,690 --> 01:21:27,030 Ναι, αυτός είναι ο Donaldson στο Tribune. Ποιος ήταν επικεφαλής της υπόθεσης Beechum; 1302 01:21:27,190 --> 01:21:29,610 Όποιος εκεί ξέρει κάτι για την υπόθεση Beechum; 1303 01:21:29,780 --> 01:21:31,530 - Όλοι μας. Οποιοσδήποτε εδώ. - Είναι μέσα; 1304 01:21:31,690 --> 01:21:33,610 Πριν έρθει η Beechum στο κατάστημα, 1305 01:21:33,780 --> 01:21:37,040 υπάρχει άλλος μάρτυρας μπαίνει στο πάρκινγκ, σωστά; 1306 01:21:37,200 --> 01:21:40,250 Λανθασμένος. Λοιπόν, τέλος πάντων, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στα αρχεία. 1307 01:21:40,410 --> 01:21:41,910 Πώς το ξέρεις; Κοίταξες; 1308 01:21:42,080 --> 01:21:43,750 -Πιστέψτε με, κύριε Έβερετ, όλοι ξέρουμε. -Είναι μέσα; 1309 01:21:43,920 --> 01:21:46,300 Όλοι εδώ έχουν απομνημονεύσει αυτά τα αρχεία τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 1310 01:21:46,460 --> 01:21:49,630 Δεν υπάρχουν άλλοι μάρτυρες. Porterhouse και Larson, αυτό είναι. 1311 01:21:49,800 --> 01:21:51,680 Αλλά πολλά περιστασιακά πάνω από αυτό. 1312 01:21:51,840 --> 01:21:53,430 Γεια, αυτός είναι ο Tom Donaldson στο Tribune. 1313 01:21:53,590 --> 01:21:54,630 Ναι; 1314 01:21:54,800 --> 01:21:57,810 Για την υπόθεση Beechum, ήταν εκεί ένα αρχείο ενός παιδιού που ήταν μάρτυρας; 1315 01:21:57,970 --> 01:21:59,220 Ένα παιδί; 1316 01:21:59,390 --> 01:22:01,640 -Ναι. -Δεν νομίζω. 1317 01:22:01,810 --> 01:22:04,650 -Είσαι σίγουρος; -Ο επικεφαλής ανακριτής αποσύρθηκε στη Φλόριντα. 1318 01:22:04,810 --> 01:22:05,900 -Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι. 1319 01:22:11,110 --> 01:22:13,240 Αυτό ήταν το μαστίγιο στην έρευνα. 1320 01:22:13,400 --> 01:22:14,940 Λέει ότι χτυπάει ένα κουδούνι, αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα. 1321 01:22:15,110 --> 01:22:17,020 -Δεν θυμάται κανένα όνομα. -Σκατά! 1322 01:22:17,200 --> 01:22:21,710 Και ο Ardsley, ο οποίος ήταν επικεφαλής της έρευνας, συνταξιούχος, κάπου στη Φλόριντα. 1323 01:22:21,870 --> 01:22:23,120 Σκατά! 1324 01:22:24,960 --> 01:22:26,790 Έβερετ! Έλα εδώ. 1325 01:22:27,080 --> 01:22:29,160 Σκατά! 1326 01:22:29,920 --> 01:22:30,970 Βαρίδι; 1327 01:22:32,050 --> 01:22:33,220 Έβερετ! 1328 01:22:34,720 --> 01:22:36,350 Μην φαίνεσαι τόσο χαρούμενος γι' αυτό. 1329 01:22:36,510 --> 01:22:38,140 Δεν είμαι χαρούμενος. Ποιος είπε τίποτα για το να είσαι ευτυχισμένος; 1330 01:22:38,300 --> 01:22:39,880 Καταλαβαίνω τη συνέντευξή σου στη φυλακή 1331 01:22:40,050 --> 01:22:42,760 ξεπέρασε τις απαιτήσεις πλαϊνής γραμμής ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 1332 01:22:42,930 --> 01:22:44,590 Χρωματίστηκα λίγο έξω από τις γραμμές, 1333 01:22:44,770 --> 01:22:46,690 αλλά δεν νομίζω ο αρχιφύλακας πονούσε γι' αυτό. 1334 01:22:46,850 --> 01:22:49,770 Όχι, μάλλον σκέφτηκε ήσουν πίσω στο ποτό, Στιβ. 1335 01:22:49,940 --> 01:22:51,400 Με την ευκαιρία, δεν υπάρχει κάπνισμα σε αυτό το κτίριο. 1336 01:22:51,570 --> 01:22:54,150 Με συγχωρείτε. Έχεις ένα λεπτό; Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό, εντάξει; 1337 01:22:54,320 --> 01:22:57,120 Στιβ, πες ότι λυπάσαι. Μπομπ, σβήσε τα φώτα του. 1338 01:22:57,280 --> 01:22:58,620 Αυτό δεν είναι προσωπικό θέμα. 1339 01:22:58,780 --> 01:23:00,480 Απλώς του λέω, Του έδωσα μια πολύ σημαντική ιστορία, 1340 01:23:00,660 --> 01:23:01,700 μερικές πολύ συγκεκριμένες οδηγίες. 1341 01:23:01,870 --> 01:23:03,210 Η εφημερίδα έδωσε μια υπόσχεση... 1342 01:23:03,370 --> 01:23:05,580 -Δεν φταίει ο τύπος. -Έλα, θα κάνεις, Στιβ; 1343 01:23:05,750 --> 01:23:07,580 Αυτή δεν είναι μια πλαϊνή γραμμή ανθρώπινου ενδιαφέροντος. 1344 01:23:07,750 --> 01:23:09,210 -Είναι σταυροειδές. -Ναι, σωστά. 1345 01:23:09,380 --> 01:23:11,590 Τι, θέλεις να κοιτάξω ψηλά στο σταυρό και πες, 1346 01:23:11,750 --> 01:23:13,000 «Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;» 1347 01:23:13,170 --> 01:23:16,260 Έχω όλα τα προσωπικά χάλια ακριβώς εδώ σε αυτό το βιβλίο. 1348 01:23:16,880 --> 01:23:19,670 Εκεί. Πιστεύει στον Θεό. Νομίζει ότι θα πάει στον παράδεισο. 1349 01:23:19,930 --> 01:23:22,810 Είναι πιο ευτυχισμένος από ένα γουρούνι στο σκατά. Χαίρεται που τον ξεφτιλίζουν σήμερα. 1350 01:23:22,970 --> 01:23:24,090 Προχωρήστε, γράψτε την καταραμένη πλαϊνή μπάρα σας! 1351 01:23:24,270 --> 01:23:26,810 -Δεν είναι αυτό το θέμα, εντάξει; -Φυσικά, δεν είναι το θέμα. 1352 01:23:26,980 --> 01:23:28,020 Εντάξει, κοίτα. 1353 01:23:28,190 --> 01:23:30,650 Θα βγάλουμε τον Στιβ από την εκτέλεση και θα βάλουμε τον Χάρβεϊ σε αυτό. 1354 01:23:30,810 --> 01:23:31,930 Πρόστιμο. Αυτό δεν είναι ακόμα το θέμα. 1355 01:23:32,110 --> 01:23:33,280 Ναι, Μπομπ, όλοι ξέρουμε ποιο είναι το νόημα. 1356 01:23:33,440 --> 01:23:34,440 Ξέρεις ποιο είναι το νόημα; 1357 01:23:34,610 --> 01:23:35,860 Δεν μπορώ να συνεργαστώ πια μαζί σου, Steve, εντάξει; 1358 01:23:36,030 --> 01:23:37,740 Ίσως είσαι καλός ρεπόρτερ, όλοι φαίνεται να πιστεύουν έτσι, 1359 01:23:37,900 --> 01:23:39,440 αλλά υπάρχει ένα δωμάτιο εκεί έξω γεμάτο καλούς ρεπόρτερ 1360 01:23:39,610 --> 01:23:41,570 που δεν έχουν τη στάση σου και ακολουθούν τις οδηγίες. 1361 01:23:41,740 --> 01:23:42,860 Τελείωσα μαζί του. Δεν μπορώ να συνεργαστώ μαζί του. 1362 01:23:43,030 --> 01:23:44,900 Μπομπ, γιατί δεν με χτυπάς στο γαμημένο πρόσωπο, έτσι; 1363 01:23:45,080 --> 01:23:48,880 θα πέσω κάτω. Θα αιμορραγήσω. Θα τα κάνω όλα αυτά. Το αξίζω. 1364 01:23:49,040 --> 01:23:51,840 Τότε μπορείς να πας σπίτι και να χτυπήσεις τη γυναίκα σου, γιατί της αρέσει. 1365 01:23:52,130 --> 01:23:53,420 Ω! 1366 01:23:56,760 --> 01:23:58,090 Ωραίος, μωρό μου. 1367 01:23:59,930 --> 01:24:03,310 Δεν μπορούμε όλοι να ζούμε στον κόσμο σας γαμημένη φαντασία εδώ, εντάξει; 1368 01:24:03,470 --> 01:24:05,050 Δεν θα χτυπήσω κανέναν, ό,τι κι αν θέλουν, 1369 01:24:05,220 --> 01:24:06,720 γιατί αυτό ακριβώς θα ήθελες. 1370 01:24:06,890 --> 01:24:08,470 Και ξέρετε τι; Όσο για την Πατρίτσια, 1371 01:24:08,640 --> 01:24:10,430 αν χρειαστεί να βρει κάτι έξω από τη σχέση μας, 1372 01:24:10,600 --> 01:24:11,720 μπορεί να προχωρήσει και να το βρει, εντάξει; 1373 01:24:11,900 --> 01:24:14,230 Αλλά ο γάμος μου δεν είναι δικός σου γαμημένη επιχείρηση, νούμερο ένα. 1374 01:24:14,400 --> 01:24:18,160 Και το νούμερο δύο, είσαι αλόγιστος, ψυχικά ανισόρροπος άνθρωπος. 1375 01:24:18,320 --> 01:24:19,870 Και δεν μπορώ να συνεργαστώ πια μαζί του, εντάξει; 1376 01:24:20,030 --> 01:24:22,030 Μου άρεσε αυτό το επεισόδιο της Oprah εδώ, συνάδελφοι, αλλά-- 1377 01:24:22,200 --> 01:24:23,620 Άλαν, πήρα τον σουτέρ. 1378 01:24:24,990 --> 01:24:25,990 Τι; 1379 01:24:26,160 --> 01:24:27,660 Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπερδεύουμε δύο ξεχωριστά ζητήματα. 1380 01:24:27,830 --> 01:24:30,210 Ο τύπος που σκότωσε την Amy Wilson, τον πήρα. 1381 01:24:30,370 --> 01:24:33,040 -Ακόμα κι αν έχει τον τύπο που πυροβόλησε τον JFK-- -Μπομπ, σκάσε! 1382 01:24:33,750 --> 01:24:34,910 Πώς τον πήρες; 1383 01:24:35,090 --> 01:24:37,220 Τον έχω. Ξέρω ποιος είναι. 1384 01:24:38,130 --> 01:24:39,380 Εντάξει, ποιος είναι αυτός; 1385 01:24:39,550 --> 01:24:42,600 Είναι τύπος. Είναι ένας τύπος που ήταν εκεί. 1386 01:24:45,640 --> 01:24:49,390 Μου λες ότι ο σκοπευτής είναι ένας τύπος που ήταν εκεί; 1387 01:24:49,560 --> 01:24:50,850 - Ναι. - Φοβερή δουλειά, Στιβ. 1388 01:24:51,020 --> 01:24:52,060 Να κρατήσω το πρωτοσέλιδο, 1389 01:24:52,230 --> 01:24:53,610 ή θέλετε να περιμένετε για δύο ανώνυμες πηγές ή τι; 1390 01:24:53,770 --> 01:24:56,140 Η DA, Nussbaum, το ξέρει, απλά δεν θα μου δώσει το όνομα. 1391 01:24:56,360 --> 01:24:58,860 -Τι γίνεται με την άμυνα; -Η υπεράσπιση δεν το έχει στο φάκελο. 1392 01:24:59,110 --> 01:25:00,490 Αυτό είναι γελοίο. 1393 01:25:01,070 --> 01:25:04,660 Βαρίδι. Σκάσε. 1394 01:25:06,700 --> 01:25:08,210 Τι γίνεται με τους μπάτσους; 1395 01:25:09,160 --> 01:25:10,820 Λοιπόν, κάθονται σε αυτό αν το γνωρίζουν. 1396 01:25:11,000 --> 01:25:14,460 Ιησούς! Συγγνώμη, Άλαν. Αυτό είναι απλώς πάρα πολύ. 1397 01:25:15,080 --> 01:25:17,700 Κοίτα, Άλαν, πρέπει να είμαι ξεκάθαρος σε αυτό, εντάξει; 1398 01:25:17,880 --> 01:25:20,180 Αυτό δημιουργεί προβλήματα σε όλους. 1399 01:25:20,340 --> 01:25:23,930 Λατρεύω το χαρτί αλλά είμαι έτοιμος να φύγω. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 1400 01:25:24,090 --> 01:25:26,590 Αυτό είναι ένα περιβάλλον αυτό μου έχει γίνει ανυπόφορο. 1401 01:25:26,760 --> 01:25:29,300 «Αφόρητο περιβάλλον»; Τι είσαι, σαν μια γαμημένη φεμινίστρια; 1402 01:25:29,470 --> 01:25:31,550 Είσαι κουλουράκι; Τι σου συμβαίνει; 1403 01:25:31,730 --> 01:25:32,980 Εντάξει, πρέπει να με ενημερώσεις. 1404 01:25:35,730 --> 01:25:36,780 Τι; 1405 01:25:36,940 --> 01:25:40,150 Είναι στο συμβόλαιό μου. Αν με πετάξεις, πρέπει να με ειδοποιήσεις. 1406 01:25:40,900 --> 01:25:42,650 Πόση ειδοποίηση θέλεις, Στιβ; 1407 01:25:45,610 --> 01:25:47,990 Έξι ώρες και επτά λεπτά. 1408 01:25:57,790 --> 01:25:59,960 Δοκιμή κόκκινου. Δοκιμή κόκκινου. 1409 01:26:02,670 --> 01:26:05,250 Δοκιμή μαυρίσματος. Δοκιμή μαυρίσματος. 1410 01:26:08,050 --> 01:26:10,010 Δοκιμή λευκού. Δοκιμή λευκού. 1411 01:26:11,720 --> 01:26:14,180 Δοκιμή μαύρου. Δοκιμή μαύρου. 1412 01:26:18,690 --> 01:26:20,990 Στεκόμαστε μέσα Ο πρώην θάλαμος αερίων του San Quentin 1413 01:26:21,150 --> 01:26:23,410 που έχει μετατραπεί για θανατηφόρα ένεση. 1414 01:26:23,570 --> 01:26:26,990 Η πρώτη σύριγγα θα δώσει 5 γραμμάρια πεντοθάλη νατρίου 1415 01:26:27,160 --> 01:26:29,080 και αυτό ουσιαστικά θα τον κοιμίσει 1416 01:26:29,240 --> 01:26:30,900 μέσα σε ένα θέμα λίγων δευτερολέπτων, μας λένε. 1417 01:26:31,080 --> 01:26:35,420 Στη συνέχεια, η γραμμή της ένεσης θα ξεπλυθεί με 20 cc αλατούχου διαλύματος, 1418 01:26:35,580 --> 01:26:39,330 και μετά θα του δοθούν 50 cc βρωμιούχου πανκουρονίου. 1419 01:26:39,500 --> 01:26:41,290 Τώρα, αυτό είναι ένας μυϊκός παράλυση, 1420 01:26:41,460 --> 01:26:43,460 και τους μυς του θα παραλύσει σε εκείνο το σημείο. 1421 01:26:43,630 --> 01:26:44,920 Δεν θα μπορεί να αναπνεύσει. 1422 01:26:45,090 --> 01:26:48,430 Και τέλος, 50 κ.εκ του χλωριούχου καλίου. 1423 01:26:48,590 --> 01:26:50,630 Και αυτό θα σταματήσει την καρδιά του. 1424 01:27:20,790 --> 01:27:21,950 Γειά σου; 1425 01:27:24,050 --> 01:27:25,760 Ναι, αυτό είναι... 1426 01:27:26,550 --> 01:27:29,260 Ναι, αυτή είναι η γυναίκα του Στιβ. Γιατί; 1427 01:27:31,010 --> 01:27:33,550 Τι συμβαίνει; Του συμβαίνει κάτι; 1428 01:27:59,460 --> 01:28:01,040 Ήδη, οι γύπες έρχονται... 1429 01:28:02,790 --> 01:28:04,370 Κλέψε λοιπόν. Προχωρήστε. 1430 01:28:04,550 --> 01:28:06,130 Κύριε Ζίγκλερ; 1431 01:28:08,760 --> 01:28:10,220 Κύριε Ζίγκλερ, δεν είμαι κλέφτης. 1432 01:28:10,380 --> 01:28:13,420 Είμαι φίλος της Μισέλ, ένας συνάδελφός της στην εφημερίδα. 1433 01:28:14,100 --> 01:28:16,270 Φίλοι μου, οι περισσότεροι χτυπούν. 1434 01:28:17,730 --> 01:28:19,150 Ναι, λυπάμαι. 1435 01:28:20,140 --> 01:28:23,350 Λυπάμαι και για τη Μισέλ. Ήταν πραγματικά κορυφαία. 1436 01:28:23,520 --> 01:28:25,770 Πολύ καλός ρεπόρτερ. 1437 01:28:26,980 --> 01:28:29,060 Λοιπόν, ήρθατε να κάνετε το εγκώμιο; 1438 01:28:29,240 --> 01:28:30,740 Η Μισέλ εργαζόταν πάνω σε μια ιστορία. 1439 01:28:31,200 --> 01:28:33,740 Υπάρχει ένας άντρας στο San Quentin που θα εκτελεστεί απόψε. 1440 01:28:33,910 --> 01:28:35,040 Νομίζω ότι είναι αθώος. 1441 01:28:35,200 --> 01:28:38,120 Νομίζω ότι η απάντηση μπορεί να είναι κάπου στα χαρτιά της Μισέλ. 1442 01:28:39,710 --> 01:28:40,830 Κάτι έκανε η Μισέλ; 1443 01:28:41,080 --> 01:28:42,740 Κάτι που ήθελε, ναι. 1444 01:28:43,880 --> 01:28:45,010 Δείτε λοιπόν! 1445 01:28:45,170 --> 01:28:46,340 Μεγάλος. 1446 01:28:48,210 --> 01:28:50,500 Έχω περάσει από τα πράγματα της, επίσης. 1447 01:28:51,380 --> 01:28:52,590 Δείτε αυτό; 1448 01:28:53,640 --> 01:28:56,310 Της το έδωσε όταν ήταν εννιά. Της άρεσε. 1449 01:28:59,480 --> 01:29:00,730 Ω, τα έσωσε όλα. 1450 01:29:02,560 --> 01:29:03,810 Δες αυτό. 1451 01:29:03,980 --> 01:29:07,690 Δεν ξέρω πότε το έκανε. Πρέπει να ήταν τέσσερα ή πέντε. 1452 01:29:11,610 --> 01:29:13,650 Από πού προέκυψε αυτό; Εδώ; 1453 01:29:22,120 --> 01:29:23,700 Αυτό τίποτα; 1454 01:29:23,870 --> 01:29:26,700 «Γουόρεν Ράσελ, 17 ετών. 1455 01:29:26,880 --> 01:29:30,840 «4331 Knight Street. Συνέντευξη 7 Ιουλίου κατόπιν δικής σας αίτησης». 1456 01:29:32,010 --> 01:29:35,890 «Λέει ότι αγόρασε ένα αναψυκτικό και έφυγε. Δεν είδε τίποτα. 1457 01:29:36,050 --> 01:29:38,130 «Κάτι ψάρι εδώ». 1458 01:29:39,930 --> 01:29:44,140 Κύριε Ζίγκλερ, εκείνη η Μισέλ, ήταν πραγματικά, πραγματικά πάνω από τα πράγματα. 1459 01:29:44,310 --> 01:29:45,640 Μεγάλος! 1460 01:29:59,660 --> 01:30:01,290 Συγγνώμη, Φρανκ. 1461 01:30:01,450 --> 01:30:04,030 Θα πρέπει να ρωτήσουμε Η κυρία Beechum να φύγει τώρα. 1462 01:30:04,920 --> 01:30:06,380 Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 1463 01:30:08,380 --> 01:30:09,460 Σίγουρος. 1464 01:30:11,460 --> 01:30:12,830 Όχι, όχι. Μμμ-μμμ. 1465 01:30:13,050 --> 01:30:15,140 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1466 01:30:19,890 --> 01:30:22,770 Δεν θα έχω ευκαιρία για να πει αντίο αργότερα. 1467 01:30:27,480 --> 01:30:31,400 Λοιπόν, χρειάζομαι να προσέχεις του εαυτού σου και του κοριτσιού μας, Μπόνι. 1468 01:30:32,400 --> 01:30:34,270 Ξέρεις ότι θα το κάνω, μωρό μου. 1469 01:30:34,860 --> 01:30:36,520 -Θα το κάνω. - Και δώσε της αυτό. 1470 01:30:37,160 --> 01:30:38,700 Και μην ξεχνάτε. 1471 01:30:40,660 --> 01:30:44,710 -Δεν είναι πολλά, αλλά είναι... -Θα της είναι πολύτιμο. 1472 01:30:45,620 --> 01:30:47,870 Θα είναι το πολυτιμότερο πράγμα της. 1473 01:30:50,040 --> 01:30:52,870 Πραγματικά το μισώ πρέπει να το περάσεις αυτό, Μπόνι. 1474 01:30:53,800 --> 01:30:55,180 ξέρω. 1475 01:30:56,300 --> 01:30:59,220 - Εντάξει, σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 1476 01:31:00,890 --> 01:31:03,060 Ήθελα να είμαι εκεί για σένα. 1477 01:31:03,220 --> 01:31:05,970 Ο Θεός ξέρει ότι ήθελα να δω το κοριτσάκι μου μεγάλωσε. 1478 01:31:08,190 --> 01:31:10,360 Αν απλώς είχαμε λίγο περισσότερο χρόνο... 1479 01:31:10,520 --> 01:31:13,560 Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για τον χρόνο που είχαμε. 1480 01:31:13,730 --> 01:31:15,150 Απλώς ήταν σύντομο. 1481 01:31:15,650 --> 01:31:16,980 Τουλάχιστον φτιάξαμε τη Γκέιλ. 1482 01:31:17,150 --> 01:31:18,940 -Μαζί φτιάξαμε τη Γκέιλ; -Ναι. 1483 01:31:19,110 --> 01:31:21,570 Φτιάξαμε κάτι όμορφο σε αυτόν τον κόσμο. 1484 01:31:22,410 --> 01:31:25,580 Την κοιτάς και θυμάσαι πόσο σε αγαπώ, εντάξει; 1485 01:31:26,330 --> 01:31:27,500 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1486 01:31:28,420 --> 01:31:30,960 Θεέ μου, Φρανκ, φοβάμαι πολύ. 1487 01:31:31,380 --> 01:31:34,670 -Αν μπορώ να δω το πρόσωπό σου... -Θα σου μιλάω κάθε μέρα. 1488 01:31:35,670 --> 01:31:38,080 - Αν μπορώ να σε δω στο τέλος. - Έλα μαζί μου! 1489 01:31:38,260 --> 01:31:39,850 Θα μου μιλήσεις μωρό μου; 1490 01:31:40,010 --> 01:31:41,060 Θεέ μου! 1491 01:31:41,220 --> 01:31:42,520 Αν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου! 1492 01:31:42,680 --> 01:31:45,270 Πώς μας συνέβη ποτέ αυτό; Θεέ, Φρανκ! 1493 01:31:45,720 --> 01:31:48,430 Ειλικρινής! Ειλικρινής! Ειλικρινής! 1494 01:31:51,610 --> 01:31:56,110 Το μόνο πράγμα στη ζωή μου που το έκανε να αξίζει τα πάντα. 1495 01:31:57,820 --> 01:32:00,200 Ο Θεός να σε έχει καλά για αυτό. 1496 01:32:03,200 --> 01:32:06,000 Ο Θεός να σε έχει καλά για αυτό. 1497 01:32:11,040 --> 01:32:12,240 Ποιος είναι εκεί; 1498 01:32:14,090 --> 01:32:17,340 Ω, είμαι ο Steve Everett. Είμαι ρεπόρτερ για την Tribune. 1499 01:32:29,350 --> 01:32:30,760 Πήγαινε σπίτι! 1500 01:32:32,400 --> 01:32:34,730 Και σταμάτα να κυνηγάς το αυτοκίνητο αυτού του άντρα. 1501 01:32:35,690 --> 01:32:37,390 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου σας. 1502 01:32:37,570 --> 01:32:38,950 Πήγαινε σπίτι! 1503 01:32:43,700 --> 01:32:46,160 -Συγγνώμη για αυτούς παιδιά. -Δεν πειράζει. 1504 01:32:46,330 --> 01:32:48,330 Χαίρομαι που σε βρίσκω εδώ μετά από έξι χρόνια. 1505 01:32:49,290 --> 01:32:51,790 Τι, νόμιζες ότι μπορεί να είχα μετακόμισε στα προάστια; 1506 01:32:54,590 --> 01:32:55,880 Έλα μέσα. 1507 01:33:02,180 --> 01:33:03,560 Και είσαι; 1508 01:33:03,720 --> 01:33:04,810 Άντζελα Ράσελ. 1509 01:33:04,970 --> 01:33:06,060 Και ο Γουόρεν; 1510 01:33:06,760 --> 01:33:08,170 εγγονός μου. 1511 01:33:11,100 --> 01:33:12,350 Είναι αυτός ο Γουόρεν εδώ; 1512 01:33:12,810 --> 01:33:16,180 Είναι. Θέλεις να μου πεις γιατί είσαι εδώ; 1513 01:33:17,770 --> 01:33:20,980 Κυρία Ράσελ, είναι πολύ σημαντικό ότι μιλάω με τον Γουόρεν. 1514 01:33:21,150 --> 01:33:23,520 Είναι πολύ σημαντικό αυτό Του μιλάω απόψε. 1515 01:33:23,700 --> 01:33:27,910 Α, είναι; Και τι θα μπορούσε να είναι τόσο σημαντικό, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 1516 01:33:28,450 --> 01:33:32,490 Λοιπόν, υπάρχει ένας θανατοποινίτης, και θα τον εκτελέσουν απόψε. 1517 01:33:33,120 --> 01:33:37,120 Λένε ότι σκότωσε έναν υπάλληλο παντοπωλείου πριν από έξι χρόνια. Μια Έιμι Γουίλσον. 1518 01:33:37,920 --> 01:33:39,340 Νομίζω ότι είναι αθώος. 1519 01:33:39,500 --> 01:33:42,000 Και νομίζω ότι ο Γουόρεν ξέρει κάτι για αυτό. 1520 01:33:42,170 --> 01:33:44,290 Και γιατί να σκεφτείς κάτι τέτοιο; 1521 01:33:45,050 --> 01:33:47,420 Γιατί είναι ο μόνος άλλος άνθρωπος που ήταν εκεί. 1522 01:33:48,060 --> 01:33:50,310 Ω; Και πώς το ξέρουμε αυτό; 1523 01:33:51,140 --> 01:33:53,470 Γιατί οι μάρτυρες δεν είδε κανέναν άλλο. 1524 01:33:54,480 --> 01:33:59,070 Περίμενε ένα λεπτό. Υπήρχαν λοιπόν μάρτυρες, παρόλο που δεν ήταν κανείς άλλος εκεί; 1525 01:33:59,230 --> 01:34:02,150 -Ναι, έτσι είναι... -Όχι, περίμενε. Βοηθήστε με εδώ. 1526 01:34:02,320 --> 01:34:04,370 μπερδευομαι. 1527 01:34:04,530 --> 01:34:07,200 Λοιπόν, ήταν ένας λογιστής και ήταν μια νοικοκυρά. 1528 01:34:08,990 --> 01:34:10,240 Λευκοί άνθρωποι; 1529 01:34:10,410 --> 01:34:11,540 Ναι. 1530 01:34:14,830 --> 01:34:16,240 Α, και βάζω στοίχημα, 1531 01:34:16,420 --> 01:34:19,380 εκείνο το κορίτσι που σκοτώθηκε, ότι η Amy Wilson, 1532 01:34:19,540 --> 01:34:21,410 Βάζω στοίχημα ότι ήταν και λευκή, έτσι δεν είναι; 1533 01:34:22,090 --> 01:34:24,220 Ναι, έτσι είναι. Αλλά δεν νομίζω... 1534 01:34:24,380 --> 01:34:26,710 Όχι, δεν το νομίζεις αυτούς τους ωραίους λευκούς ανθρώπους 1535 01:34:26,890 --> 01:34:29,390 θα σκότωνε ποτέ αυτό το ωραίο λευκό κορίτσι. 1536 01:34:29,760 --> 01:34:32,680 Α, αλλά όλοι κοίταξαν γύρω τους και τι ξερεις 1537 01:34:32,930 --> 01:34:35,470 Υπήρχε ένα μαύρο αγόρι. 1538 01:34:36,230 --> 01:34:37,440 Κοίτα, δεν είναι έτσι. 1539 01:34:37,600 --> 01:34:40,100 Κυρία Ράσελ, θα το κάνετε σκεφτείτε ξανά στο μυαλό σας; 1540 01:34:40,270 --> 01:34:41,430 Σκεφτείτε πίσω έξι χρόνια πριν. 1541 01:34:41,610 --> 01:34:44,280 Ο Γουόρεν έκανε χρήση ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο; 1542 01:34:44,440 --> 01:34:45,980 Ναι, είχε τα ναρκωτικά. 1543 01:34:46,150 --> 01:34:47,270 Είχε όπλο; 1544 01:34:47,450 --> 01:34:51,120 Ω, όλοι έχουν όπλα, κύριε Έβερετ. Δεν το ξέρεις αυτό; 1545 01:34:51,280 --> 01:34:55,370 Όλα αυτά τα μαύρα αγόρια, όλοι έχουν όπλα. 1546 01:34:56,670 --> 01:34:59,550 Μπορώ να του μιλήσω; Ξέρεις πού είναι; 1547 01:35:02,090 --> 01:35:03,550 Ναι, το κάνω. 1548 01:35:04,510 --> 01:35:06,260 Και, όχι, δεν μπορείς. 1549 01:35:06,590 --> 01:35:10,380 Κοίτα, ένας αθώος άνθρωπος θα πεθάνει απόψε. 1550 01:35:11,390 --> 01:35:17,150 Λοιπόν, έχω δει πολλούς αθώους ανθρώπους πεθάνετε σε αυτό το μέρος της πόλης, κύριε Έβερετ. 1551 01:35:17,690 --> 01:35:18,940 Αλλά είναι αστείο. 1552 01:35:19,480 --> 01:35:22,650 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω. 1553 01:35:22,820 --> 01:35:27,240 Κυρία Ράσελ, το κάνετε αυτό φυλετικό πράγμα, και δεν είναι έτσι. 1554 01:35:27,400 --> 01:35:29,820 Ο θανατοποινίτης, είναι επίσης μαύρος. 1555 01:35:29,990 --> 01:35:31,540 Το ήξερες αυτό; 1556 01:35:31,700 --> 01:35:32,950 Θα τον σκοτώσουν τα μεσάνυχτα. 1557 01:35:33,120 --> 01:35:36,170 Τώρα, δεν μπορώ να βοηθήσω, εκτός αν έχω τα στοιχεία σε αυτή την περίπτωση. 1558 01:35:36,750 --> 01:35:39,500 Το μόνο γεγονός που ξέρω, κύριε Έβερετ, 1559 01:35:40,750 --> 01:35:43,080 είναι αυτός ο εγγονός μου, ο Γουόρεν, 1560 01:35:43,250 --> 01:35:46,750 τώρα είναι στον τάφο του διαρκεί τρία χρόνια. 1561 01:35:46,920 --> 01:35:50,340 Μαχαίρωσαν εκεί έξω στο πάρκο. 1562 01:35:57,350 --> 01:36:00,860 Ο Γουόρεν μου ήταν ένα στοργικό παιδί. 1563 01:36:02,230 --> 01:36:04,820 Αλλά δεν σε θυμάμαι ερχόμενος εδώ 1564 01:36:04,980 --> 01:36:08,350 αναζητώντας τα γεγονότα όταν σκοτώθηκε. 1565 01:36:09,150 --> 01:36:13,150 Κανείς δεν ήρθε εδώ αναζητώντας τα γεγονότα τότε. 1566 01:36:19,750 --> 01:36:22,750 Γαμημένος χαμένος! Ο Θεός ανάθεμα! 1567 01:36:29,050 --> 01:36:30,350 ...και μας λένε ότι έχει τώρα 1568 01:36:30,510 --> 01:36:32,100 εκείνο το τελευταίο γεύμα που ζήτησε νωρίτερα, 1569 01:36:32,260 --> 01:36:33,390 μπριζόλα και πατάτες τηγανιτές. 1570 01:36:33,550 --> 01:36:37,300 Και παραδόξως, ζήτησε επίσης δύο συσκευασίες κόκα κόλα των έξι. 1571 01:36:37,470 --> 01:36:40,970 Και σε περίπτωση που απλώς συντονίζεστε, θα επαναλάβουμε την κορυφαία ιστορία μας. 1572 01:36:41,140 --> 01:36:46,390 Ο καταδικασμένος δολοφόνος Frank Beechum έχει, για την πρώτη φορά ομολόγησε το έγκλημά του. 1573 01:36:46,570 --> 01:36:48,740 Η ομολογία φέρεται να έγινε στον ιερέα 1574 01:36:48,900 --> 01:36:50,440 ως έκφραση τύψεων 1575 01:36:50,610 --> 01:36:54,860 για τη δολοφονία της Έιμι Γουίλσον και το αγέννητο παιδί της πριν από έξι χρόνια. 1576 01:36:55,030 --> 01:36:58,610 Πηγή κοντά στο γραφείο του κυβερνήτη λέει, ωστόσο, ότι παρά το γεγονός αυτό, 1577 01:36:58,790 --> 01:37:00,500 η εκτέλεση θα προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί 1578 01:37:00,660 --> 01:37:03,410 - ένα λεπτό μετά τα μεσάνυχτα, απόψε. 1579 01:37:03,580 --> 01:37:06,500 Και σε άλλα νέα, η αγορά έπεσε άσχημα για το δεύτερο... 1580 01:37:46,250 --> 01:37:48,370 Είμαι κουρασμένος. 1581 01:37:48,550 --> 01:37:50,550 Δεν είσαι εσύ υποτίθεται ότι κοιμάται; 1582 01:37:50,710 --> 01:37:53,130 Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά; 1583 01:37:56,140 --> 01:37:58,810 Είμαι εδώ για να σε δω, μικρούλα. 1584 01:38:00,470 --> 01:38:02,140 Πού πήγες; 1585 01:38:03,980 --> 01:38:05,730 Ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 1586 01:38:05,900 --> 01:38:07,820 Πήγες να κυνηγάς; 1587 01:38:08,860 --> 01:38:10,030 Ναι. 1588 01:38:10,780 --> 01:38:13,780 Κυνηγώντας τη σωτηρία. Δεν το βρήκε ποτέ. 1589 01:38:14,320 --> 01:38:15,610 Μόλις εξαφανίστηκε. 1590 01:38:15,780 --> 01:38:17,330 Ομοφυλόφιλος! 1591 01:38:17,490 --> 01:38:18,490 Ομοφυλόφιλος. 1592 01:38:18,990 --> 01:38:20,400 Ομοφυλόφιλος. Ναι. 1593 01:38:21,370 --> 01:38:22,750 - Πουφ. - Γεια σου. 1594 01:38:23,500 --> 01:38:24,540 Επιτρέψτε μου να σας πω. 1595 01:38:24,710 --> 01:38:26,790 Για σήμερα, λυπάμαι. 1596 01:38:26,960 --> 01:38:28,090 Λοιπόν... 1597 01:38:28,250 --> 01:38:29,700 Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο, 1598 01:38:29,880 --> 01:38:32,970 θα πάμε να περάσουμε όλη τη μέρα; Παίξτε Slow Zoo. 1599 01:38:34,130 --> 01:38:35,210 Ναι. 1600 01:38:35,800 --> 01:38:39,770 Και αυτή τη φορά, μπορούσαμε να δούμε ο ιπποπόταμος; 1601 01:38:39,930 --> 01:38:42,850 Ναι, έχω ήδη μιλήσει μαζί του. Έχουμε ραντεβού. 1602 01:38:45,600 --> 01:38:47,260 Ο μικρός μου μπαμπάς. 1603 01:38:47,440 --> 01:38:49,940 Θα πάω για ύπνο τώρα. 1604 01:38:50,110 --> 01:38:53,610 Εντάξει, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 1605 01:38:54,240 --> 01:38:55,370 Χμμ. 1606 01:38:59,070 --> 01:39:00,570 Κλείσε τα τώρα. 1607 01:39:39,700 --> 01:39:41,080 Αν αυτό ήταν μια σφαίρα, 1608 01:39:47,210 --> 01:39:48,840 θα ήσουν νεκρός. 1609 01:39:52,090 --> 01:39:54,170 - Σε καλεί ο Μπομπ; 1610 01:39:55,460 --> 01:39:58,130 Τι διαφορά έχει κάνει ποιος με πήρε τηλέφωνο; 1611 01:40:01,340 --> 01:40:03,460 Ξέρω ότι θα ζητήσεις συγγνώμη. 1612 01:40:04,640 --> 01:40:06,890 Ξέρω ότι θα προσπαθήσεις να τα καταφέρεις καλύτερα. 1613 01:40:08,310 --> 01:40:12,570 Αλλά δεν το θέλω πια αυτό. Γιατί είμαι κουρασμένος. 1614 01:40:17,990 --> 01:40:20,410 Απλώς πιστεύω ότι αυτό θα είναι δύσκολο για εκείνη. 1615 01:40:23,660 --> 01:40:24,750 Ναί. 1616 01:40:34,670 --> 01:40:38,760 Μπάρμπαρα, μπορώ να αλλάξω. Είναι... 1617 01:40:38,920 --> 01:40:43,840 Δεν μπορούμε να τα σβήσουμε όλα αυτά; Απλώς πέρασα μια τρομερά γελοία μέρα. 1618 01:40:45,760 --> 01:40:47,630 Ω, αγάπη μου, δεν είναι μόνο σήμερα. 1619 01:40:48,730 --> 01:40:53,480 Αλλά σήμερα είναι το τέλος. Σήμερα, καταλαβαίνω. 1620 01:40:54,810 --> 01:40:59,400 Διάολε, ξέρω ότι έχω πάει δελεάστηκε πολύ, αλλά... 1621 01:41:00,400 --> 01:41:01,980 Αλλά σε αγαπώ, μωρό μου. 1622 01:41:09,250 --> 01:41:11,000 Απλώς εγώ... 1623 01:41:14,500 --> 01:41:17,830 Απλώς θα χωρίσω εδώ, και δεν έκανα... 1624 01:41:19,090 --> 01:41:22,680 Ξέρω ότι δεν φταίει κανείς, αλλά ο δικός μου. 1625 01:41:22,840 --> 01:41:26,010 Αλλά σε χρειάζομαι. Πρέπει να βάλω αυτά τα κομμάτια ξανά μαζί. 1626 01:41:32,060 --> 01:41:33,690 Σε λυπάμαι. 1627 01:41:38,360 --> 01:41:40,910 Εσύ και η διάσημη μύτη σου για μια ιστορία. 1628 01:41:42,780 --> 01:41:47,160 Νομίζεις ότι μπορείς απλά μύρισε το δρόμο σου, ξέρεις; 1629 01:41:47,990 --> 01:41:49,900 Από το ένα προαίσθημα στο άλλο, 1630 01:41:51,120 --> 01:41:54,950 ένα κορίτσι στο άλλο, ένα ποτό σε άλλο όταν πίνεις. 1631 01:41:55,630 --> 01:41:58,170 Αλλά δεν είμαι μια από τις ιστορίες σου, Ευ. 1632 01:42:00,260 --> 01:42:01,760 Είμαι η γυναίκα σου. 1633 01:42:06,850 --> 01:42:10,890 Δεν μπορείς να παρατάξεις όλα τα γεγονότα και σκέψου ότι ξέρεις κάτι για μένα. 1634 01:42:14,140 --> 01:42:17,850 Οι προαισθήσεις σου είναι σκατά. 1635 01:42:20,780 --> 01:42:23,490 Ακόμα κι όταν έχουν δίκιο, είναι σκατά. 1636 01:42:25,490 --> 01:42:27,370 - Είναι όλα όσα έχω. 1637 01:42:31,620 --> 01:42:34,290 Ελπίζω να κάνουν κάποιο καλό κάποια μέρα 1638 01:42:34,460 --> 01:42:38,630 γιατί σίγουρα δεν το έκαναν μας κάνουν καλό, έτσι; 1639 01:42:41,050 --> 01:42:42,840 Μάζεψα όλα σου τα πράγματα. 1640 01:42:43,010 --> 01:42:45,800 Μπορείτε να το πάρετε τώρα, ή μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα. 1641 01:42:46,010 --> 01:42:48,390 -Βαρβάρα. - Α, σε παρακαλώ, φύγε. 1642 01:42:49,010 --> 01:42:51,130 Φύγε από εδώ, Ευ, σε παρακαλώ. 1643 01:42:53,600 --> 01:42:55,060 Απλά βγες έξω. 1644 01:43:29,680 --> 01:43:32,520 Φυσικά, ξέρετε, από καιρό σε καιρό, θα με καλέσουν οι βοηθοί του κυβερνήτη 1645 01:43:32,720 --> 01:43:34,550 σε θέματα που απασχολούν στον ίδιο τον κυβερνήτη. 1646 01:43:34,720 --> 01:43:37,760 Στην πορεία της πνευματικής καθοδήγησης και υπουργεία, είναι αλήθεια, 1647 01:43:37,940 --> 01:43:40,650 -Μπορεί να κατάλαβα λάθος... -Προφύλακας, η Νότια Πτέρυγα σε ψάχνει. 1648 01:43:40,810 --> 01:43:41,970 ...τι μου είπε ο κρατούμενος. 1649 01:43:42,190 --> 01:43:44,860 Αυτά όμως συμβαίνουν κατά καιρούς. 1650 01:43:46,490 --> 01:43:49,700 Αλλά αν μου πει, εννοώντας τον κρατούμενο, 1651 01:43:49,860 --> 01:43:52,440 μου λέει «συγγνώμη» κάτω από αυτά τα ακραία... 1652 01:43:52,620 --> 01:43:54,710 Σίλερμαν, ξέρεις τι το έκανες, έτσι δεν είναι; 1653 01:43:54,870 --> 01:43:56,250 Τώρα, πρέπει να καλέσω τον κυβερνήτη. 1654 01:43:56,410 --> 01:43:59,870 Πρέπει να προβώ σε ανάκληση στον Τύπο να τους πει ότι δεν υπήρχε ομολογία. 1655 01:44:01,580 --> 01:44:02,950 Ο Beechum έχει έτσι κι αλλιώς τον δικό του πάστορα. 1656 01:44:03,130 --> 01:44:05,010 Τι διάολο σκέφτηκες έκανες; 1657 01:44:05,170 --> 01:44:06,370 Λοιπόν, κύριε, εγώ... 1658 01:44:06,550 --> 01:44:08,680 με έκανες να κοιτάξω αντιεπαγγελματίας, Σίλερμαν. 1659 01:44:10,800 --> 01:44:12,760 Δεν είναι καλό να κάνουμε. 1660 01:44:14,760 --> 01:44:16,470 Πνευματικά μιλώντας. 1661 01:44:23,900 --> 01:44:26,530 Αν κάποιος από τους άνδρες νιώθουν ότι χρειάζονται συμβουλές, 1662 01:44:26,940 --> 01:44:28,440 Θα είμαι εδώ. 1663 01:44:28,740 --> 01:44:33,080 --Όσο με χρειάζονται, θα είμαι εδώ. 1664 01:44:40,160 --> 01:44:42,080 Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό, Ευ; 1665 01:44:42,750 --> 01:44:44,550 Η αρκούδα σκάει το Goldilocks; 1666 01:44:45,300 --> 01:44:48,180 Δεν ξέρω. Δεν με έχουν ρωτήσει ποτέ πριν. 1667 01:44:48,670 --> 01:44:50,920 Αυτό είναι το πρόβλημα με το να κάνεις παιδιά. 1668 01:44:51,090 --> 01:44:52,420 Σου χαλάει τα μούτρα. 1669 01:44:53,590 --> 01:44:56,670 Λοιπόν, μιλάς σοβαρά κατεβαίνοντας από το βαγόνι. 1670 01:44:56,850 --> 01:44:58,390 Πρέπει να ήταν μια δύσκολη μέρα. 1671 01:44:58,560 --> 01:45:01,560 Ναι, έχασα τη γυναίκα μου, έχασα το παιδί μου, 1672 01:45:01,730 --> 01:45:04,570 έχασα τη δουλειά μου. Είναι αρκετά σκληρό για σένα; 1673 01:45:04,730 --> 01:45:06,480 Έχασες και το αυτοκίνητό σου; 1674 01:45:06,650 --> 01:45:08,860 Γιατί αν το θέλεις ξεκινήστε να οδηγείτε σε αυτό... 1675 01:45:09,030 --> 01:45:11,780 Είμαι ο καλύτερος γαμημένος οδηγός στον πλανήτη. 1676 01:45:11,950 --> 01:45:16,370 Αμάν. Μιλάω με έναν νεκρό. Θα μου αφήσεις τη συλλογή γραμματοσήμων σου; 1677 01:45:16,530 --> 01:45:18,280 Τι θα λέγατε να το γεμίσετε, έτσι; 1678 01:45:18,450 --> 01:45:21,120 -Ούτε εγώ έχω φάει τίποτα όλη μέρα. -Ορίστε. 1679 01:45:28,920 --> 01:45:31,040 Ω, Ιησούς Χριστός, Έβερετ! 1680 01:45:34,180 --> 01:45:36,430 Πήγαινε στο διάολο σπίτι, έτσι; 1681 01:45:37,970 --> 01:45:39,680 Δεν έχει σπίτι. 1682 01:45:43,060 --> 01:45:45,350 Δεν έχω γαμημένο σπίτι. 1683 01:45:51,740 --> 01:45:52,870 Άρα έχεις απόλυτη εμπιστοσύνη σε αυτό 1684 01:45:53,030 --> 01:45:57,200 το κράτος θα πρέπει να εγκρίνει μια εκτέλεση να προχωρήσεις και να ικανοποιήσεις την οργή σου. 1685 01:45:57,370 --> 01:46:00,540 Περιμένετε. Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την οργή μου. Ας είμαστε ειλικρινείς. 1686 01:46:00,700 --> 01:46:03,620 Η κόρη μου πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε εν ψυχρώ χωρίς λόγο. 1687 01:46:04,750 --> 01:46:05,920 Πήρε 96 $, 1688 01:46:06,080 --> 01:46:08,790 και πήρε ένα δαχτυλίδι και ένα μενταγιόν που της είχα δώσει 1689 01:46:08,960 --> 01:46:10,790 για τα 16α γενέθλιά της. 1690 01:46:11,670 --> 01:46:15,170 Ο Γουόρεν μου ήταν ένα στοργικό παιδί. 1691 01:46:17,300 --> 01:46:18,590 Είναι κάποιος που δεν αξίζει 1692 01:46:18,760 --> 01:46:20,840 τα ίδια δικαιώματα με τον άνθρωπο. 1693 01:46:21,020 --> 01:46:23,310 - Θα είστε εκεί απόψε, κύριε; - Βάζετε στοίχημα. 1694 01:46:24,270 --> 01:46:26,820 -15 Ιουλίου; - 15 Ιουλίου. 1695 01:46:27,310 --> 01:46:28,970 Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας; 1696 01:46:29,150 --> 01:46:31,450 Ω, όχι. Ξέρεις πού είναι, σωστά; 1697 01:46:38,450 --> 01:46:39,660 Δώσε μου τα γαμημένα λεφτά! 1698 01:46:40,580 --> 01:46:42,250 Μη με πληγώνεις, σε παρακαλώ. 1699 01:46:46,210 --> 01:46:48,920 Τι στο διάολο; Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 1700 01:46:49,090 --> 01:46:51,340 4 Ιουλίου. Δεν ήμασταν τόσο απασχολημένοι. 1701 01:46:52,760 --> 01:46:54,010 Δώσε μου τη γαμημένη αλυσίδα! 1702 01:46:54,170 --> 01:46:57,130 -Γαμημένη αλυσίδα! -Όχι, σε παρακαλώ, όχι αυτό, σε παρακαλώ! 1703 01:47:14,360 --> 01:47:15,450 Έιμι; 1704 01:47:18,660 --> 01:47:20,120 Ιησούς! Έιμι; 1705 01:47:40,890 --> 01:47:42,640 Ακόμα στην ιστορία της εκτέλεσης του Beechum, 1706 01:47:42,810 --> 01:47:45,560 αν θυμάστε, η αναφορά που πήραμε μόλις πριν από μια ώρα περίπου 1707 01:47:45,730 --> 01:47:46,770 στο οποίο ο Frank Beechum 1708 01:47:46,930 --> 01:47:48,390 - ομολόγησε το έγκλημά του... -Ω! 1709 01:47:49,560 --> 01:47:52,270 -Σκατά. -Οδηγείς; Γεια, Ευ! 1710 01:47:53,110 --> 01:47:54,820 Γεια, Ευ! 1711 01:48:08,920 --> 01:48:11,340 Εντάξει, σκατά! Πάμε να προχωρήσουμε! 1712 01:48:19,470 --> 01:48:22,640 Υπάρχουν λοιπόν δύο δήμιοι, και κάθε ένα από αυτά έχει ένα κουμπί. 1713 01:48:22,800 --> 01:48:25,420 Και αυτό το κουμπί είναι συνδεδεμένο για καθένα από αυτά σε έναν υπολογιστή 1714 01:48:25,600 --> 01:48:28,850 που ανακατεύει τα κυκλώματα έτσι κανείς δεν ξέρει ποιος κάνει την πράξη. 1715 01:48:59,920 --> 01:49:02,710 Αδελφός Beechum, επιτρέψτε μου να σας πω για τον Κύριο. 1716 01:49:06,890 --> 01:49:09,600 Είναι το καταφύγιό μου και είναι το φρούριο μου. 1717 01:49:10,100 --> 01:49:11,970 Είναι ο Θεός μου. 1718 01:49:12,810 --> 01:49:17,350 Και επομένως, ακόμα και στα πιο σκοτεινά στιγμές, ακόμα κι όταν δεν υπάρχει ελπίδα, 1719 01:49:18,150 --> 01:49:20,910 θα σε ελευθερώσει από την παγίδα 1720 01:49:21,070 --> 01:49:23,870 του πτηνού. 1721 01:49:33,000 --> 01:49:34,210 Μπείτε εκεί. 1722 01:49:37,420 --> 01:49:39,680 Αυτόν τον Ροβινσώνα στην τηλεόραση, τον είδα. 1723 01:49:39,840 --> 01:49:43,970 Και άρχισα να θυμάμαι εκείνο το βράδυ Ο Γουόρεν μου έδωσε αυτό το μενταγιόν. 1724 01:49:44,140 --> 01:49:47,810 Α, το πατρικό της όνομα! Και ξεκίνησα ενθυμούμενος το πρόσωπο του Γουόρεν. 1725 01:49:47,970 --> 01:49:50,220 Ω, μπορώ πάντα να διαβάσω το πρόσωπο αυτού του αγοριού. 1726 01:49:50,390 --> 01:49:53,350 Ω, έκανε ένα τρομερό πράγμα, κύριε Έβερετ. 1727 01:49:53,520 --> 01:49:57,650 Δεν ήταν κακό παιδί, αλλά ξέρω ότι έκανε ένα τρομερό πράγμα! 1728 01:49:58,070 --> 01:50:01,030 Θα σκοτώσουν αυτόν τον άνθρωπο σε λιγότερο από μισή ώρα. 1729 01:50:01,190 --> 01:50:03,480 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στη φυλακή εκείνη την ώρα. 1730 01:50:03,650 --> 01:50:06,900 -Έχεις δίκιο κυρία. Δέστε τη ζώνη σας. 1731 01:50:08,330 --> 01:50:09,910 Σεβασμιώτατε, ήρθε η ώρα. 1732 01:50:36,230 --> 01:50:37,570 Στήστε τον. 1733 01:50:40,610 --> 01:50:43,780 Να αυτό το αγόρι, πουλημένο Ο Γουόρεν ένα όπλο εκείνη την εποχή. 1734 01:50:43,940 --> 01:50:44,980 Τι; 1735 01:50:45,150 --> 01:50:46,730 Αυτό το αγόρι, είναι στη φυλακή. 1736 01:50:46,910 --> 01:50:49,620 Μπορεί να είναι πρόθυμος να τους μιλήσει αν του δώσουν λίγο ελεύθερο χρόνο. 1737 01:50:50,530 --> 01:50:53,530 Κυρία Ράσελ, θα μπορούσα να σας φιλήσω. 1738 01:50:54,330 --> 01:50:56,040 Αφήστε τα χέρια σας. 1739 01:52:02,690 --> 01:52:04,530 Πυροβολήστε το, κύριε! 1740 01:52:04,690 --> 01:52:06,230 Πάμε γρήγορα. 1741 01:52:34,640 --> 01:52:37,190 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Τραβήξτε και σταματήστε το αυτοκίνητο! 1742 01:52:37,930 --> 01:52:39,680 Μη σταματάς τώρα! 1743 01:53:21,640 --> 01:53:23,640 Θέλω να προετοιμαστείς, εντάξει; 1744 01:53:26,940 --> 01:53:29,100 Θα επιχειρήσω αυτόν τον ελιγμό. 1745 01:53:46,460 --> 01:53:49,470 Πραγματικά πρέπει να κάνουν κάτι για εκείνο το μέρος. 1746 01:54:49,730 --> 01:54:52,190 Αγόρι, κάτι πρέπει να συμβαίνει. 1747 01:54:52,360 --> 01:54:53,490 Ίσως μια φωτιά, 1748 01:54:53,650 --> 01:54:55,690 -άλλο ένα ατύχημα στην καμπύλη. -Ναι. 1749 01:55:20,260 --> 01:55:22,720 «Σε όλους όσους μπορεί να αφορά, είτε είναι γνωστό 1750 01:55:22,890 --> 01:55:25,770 «ότι ενώ το ανώτερο δικαστήριο και την κομητεία Alameda 1751 01:55:25,940 --> 01:55:29,570 «διέταξε ότι ο Frank Louis Beechum υποστεί τη θανατική ποινή 1752 01:55:29,730 --> 01:55:31,820 «μέσα στους τοίχους της κρατικής φυλακής San Quentin 1753 01:55:31,980 --> 01:55:36,310 «για το αδίκημα του φόνου στο πρώτο πτυχίο με ειδικές συνθήκες». 1754 01:55:42,410 --> 01:55:43,410 σε αγαπώ. 1755 01:55:45,290 --> 01:55:47,330 σε αγαπώ. 1756 01:55:51,210 --> 01:55:53,800 ΜακΚάρντλ. Ναι, κύριε. 1757 01:55:56,510 --> 01:55:57,680 Έχουμε να πάμε. 1758 01:57:20,220 --> 01:57:21,550 Ναι, κύριε. 1759 01:57:23,840 --> 01:57:25,340 Αλλά είναι πολύ αργά. 1760 01:57:39,070 --> 01:57:40,570 Κατάλαβα! Πάω! Πάω! 1761 01:57:47,330 --> 01:57:48,370 Ειλικρινής! 1762 01:57:49,750 --> 01:57:50,790 Ειλικρινής! 1763 01:57:50,950 --> 01:57:52,070 Ειλικρινής! 1764 01:57:52,790 --> 01:57:53,840 Ειλικρινής! 1765 01:57:56,250 --> 01:57:57,660 Ειλικρινής! 1766 01:57:57,920 --> 01:57:58,970 Ειλικρινής! 1767 01:58:00,670 --> 01:58:01,830 Ειλικρινής! 1768 01:58:06,890 --> 01:58:08,230 Ειλικρινής! 1769 01:58:16,610 --> 01:58:18,240 Ειλικρινής! 1770 01:58:43,380 --> 01:58:44,920 Χρειάζομαι λίγη φιλανθρωπία. 1771 01:58:46,510 --> 01:58:48,810 Είναι φιλανθρωπία στο τοστ, μωρό μου. Έλα τώρα. 1772 01:58:48,970 --> 01:58:50,420 Πώς τα πάτε; 1773 01:58:52,350 --> 01:58:56,820 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Πώς τα πάτε, κύριε; 1774 01:58:59,690 --> 01:59:01,570 Γεια, Ευ. Σαν Κέιτ αυτή η Δαλματία; 1775 01:59:01,730 --> 01:59:03,060 Της άρεσε. 1776 01:59:03,240 --> 01:59:04,410 Ακόμα και ο πρώην μου τα κατάφερε 1777 01:59:04,570 --> 01:59:06,280 - να συγκεντρώσω λίγο ενθουσιασμό. 1778 01:59:06,780 --> 01:59:09,580 Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάρω κάτι καλύτερα για τα Χριστούγεννα. 1779 01:59:09,740 --> 01:59:12,990 Αχ, τσοπανόσκυλο, κόλεϊ, έχουμε τον Άγιο Βερνάρδο-- 1780 01:59:13,160 --> 01:59:14,820 Τι θα λέγατε για έναν ιπποπόταμο; 1781 01:59:15,080 --> 01:59:16,210 Χμμ. 1782 01:59:16,580 --> 01:59:20,450 Ελέγξτε το! Τοπικός σχεδιαστής, με βάση αυτό του ζωολογικού κήπου. 1783 01:59:21,670 --> 01:59:24,380 Ναι, αυτό είναι μια ομορφιά. 1784 01:59:25,340 --> 01:59:27,260 Πιστεύετε ότι ένας άστεγος μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό; 1785 01:59:27,430 --> 01:59:29,390 Ε, δεν είσαι άστεγος. 1786 01:59:29,800 --> 01:59:35,260 Λοιπόν, είμαι χωρίς γυναίκα και άνεργη και μένω σε ξενοδοχείο. 1787 01:59:36,890 --> 01:59:40,600 Αυτό εκτός και αν σε ενδιαφέρει στο να με βάλει επάνω. 1788 01:59:42,860 --> 01:59:45,410 Πρώτα από όλα λένε όλοι έχετε ένα μεγάλο συμβόλαιο βιβλίου. 1789 01:59:45,570 --> 01:59:47,070 Τα χρήματα έχουν ήδη δαπανηθεί. 1790 01:59:47,570 --> 01:59:49,400 Μμμ-χμμ. Δεύτερον, λένε όλοι 1791 01:59:49,570 --> 01:59:52,070 πρόκειται να κερδίσεις το βραβείο Πούλιτζερ ή κάτι τέτοιο. 1792 01:59:52,240 --> 01:59:54,910 Νομίζω ότι είναι όλοι λίγο αισιόδοξος. 1793 01:59:55,790 --> 01:59:58,420 Και τρίτον, έχω αγόρι. 1794 02:00:01,670 --> 02:00:03,300 Α, καλά, αυτό είναι καλό! 1795 02:00:04,250 --> 02:00:07,790 - Ίσως είναι εκτός πόλης για τις διακοπές. 1796 02:00:08,630 --> 02:00:10,460 Μετρητά ή χρέωση, Ευ; 1797 02:00:12,680 --> 02:00:16,810 Καλύτερα να το φορτίσω. Όλα τα άλλα τα φορτίζω αυτές τις μέρες. 1798 02:00:17,600 --> 02:00:20,100 Γεια, δώσε μου λίγη φιλανθρωπία, μωρό μου. Είναι για τα παιδιά. 1799 02:00:21,520 --> 02:00:23,060 Είναι επίσημο! 1800 02:00:23,230 --> 02:00:26,650 Χρειάζομαι λίγη φιλανθρωπία για τοστ τώρα! Έλα εδώ, βοήθησέ με. 1801 02:00:28,700 --> 02:00:29,740 Steve! 1802 02:00:30,320 --> 02:00:31,320 Γεια σου, Στιβ! 1803 02:00:32,240 --> 02:00:33,780 Ξέρω ότι έχεις κάποια φιλανθρωπία. 1804 02:00:33,950 --> 02:00:35,820 Εσύ διάσημη, μωρό μου! Εσύ πλούσιος κι εσύ διάσημος. 1805 02:00:35,990 --> 02:00:39,870 Ξέρω ότι πήρες φιλανθρωπία στο τοστ. Ερχομαι. Δώσε μου ελεημοσύνη. 1806 02:00:40,040 --> 02:00:41,500 Είναι για τα παιδιά. 1807 02:00:41,670 --> 02:00:42,960 -Έτσι είναι, έλα. -Εντάξει, εντάξει. 1808 02:00:43,130 --> 02:00:45,590 Δώσε μου 20$, δώσε μου 100$. Έλα, Στιβ. 1809 02:00:45,750 --> 02:00:48,420 Πάρ' το πριν το κάνει η γυναίκα μου, και φύγε από εδώ. 1810 02:00:48,590 --> 02:00:49,680 $10; 1811 02:00:49,840 --> 02:00:50,880 Steve, έχεις περισσότερα χρήματα από αυτά. 1812 02:00:51,050 --> 02:00:52,300 Έλα τώρα. Είναι για τα παιδιά. Είναι επίσημο. 1813 02:00:52,470 --> 02:00:53,600 Steve, έλα, δώσε μου λίγο ακόμα. 1814 02:00:55,720 --> 02:00:58,260 Εντάξει. Εντάξει, δημοσιογράφος. 1815 02:00:58,430 --> 02:01:00,680 Ήμουν εδώ έξω δύο ώρες. Παγώνω τον κώλο μου, φίλε. 1816 02:01:00,850 --> 02:01:02,060 Πάω σπίτι. 1817 02:01:02,230 --> 02:01:04,110 Δεν έχεις σπίτι. 1818 02:01:04,610 --> 02:01:06,860 Λοιπόν, δεν έχω γυναίκα και ούτε ξωτικά. 1819 02:01:07,030 --> 02:01:09,990 Θέλεις να γίνεις Άγιος Βασίλης αυτές τις μέρες, μωρό μου, εσύ μόνος σου. 1820 02:01:13,910 --> 02:01:18,290 Είσαι εκεί, φίλε. Ο Άγιος Βασίλης οδηγεί μόνος του. 1821 02:01:27,340 --> 02:01:28,880 Είναι επίσημο. Έλα τώρα. Είναι για τα παιδιά! 1822 02:01:35,100 --> 02:01:37,560 Πατερούλης! Ερχομαι! 1823 02:01:37,720 --> 02:01:39,590 Έλα μπαμπά. 1824 02:01:44,020 --> 02:01:45,850 Έλα τώρα μπαμπά. 1825 02:07:20,070 --> 02:07:21,070 Αγγλικά - SDH