1
00:00:06.715 --> 00:00:09.926
UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX

2
00:01:52.987 --> 00:01:56.658
Ad Lucem Gloria Mea.

3
00:01:57.909 --> 00:02:02.413
Ad Lucem Gloria Mea.

4
00:02:03.331 --> 00:02:06.668
Ad Lucem Gloria Mea.

5
00:02:07.377 --> 00:02:11.923
Pour trouver la tombe de Merlin
Le Chasseur de Trolls doit-il briser l'amulette. C'est...

6
00:02:12.600 --> 00:02:14.425
Merlin a-t-il vraiment créé l'amulette ?

7
00:02:14.509 --> 00:02:16.803
Je n'avais pas fini. C'est fou !

8
00:02:16.886 --> 00:02:20.181
J'ai vu les vagues souvenirs de Morgana
dans ma tête.

9
00:02:20.265 --> 00:02:26.312
Alors Jim devrait casser l'amulette parce que tu crois
tu as vu un vieil homme y mettre une carte ?

10
00:02:26.396 --> 00:02:27.480
C'était Merlin.

11
00:02:27.564 --> 00:02:32.110
La clé pour trouver le tombeau
et le bâton est à l'intérieur de l'amulette.

12
00:02:32.193 --> 00:02:36.823
La fille a peut-être raison.
L'amulette et le bâton ont un lien.

13
00:02:36.906 --> 00:02:38.992
Les deux sont alimentés par la magie de Merlin.

14
00:02:39.750 --> 00:02:43.663
Sans l'amulette, Jim perd son armure
et l'épée Eclipse.

15
00:02:43.746 --> 00:02:48.459
-Comment va-t-il tuer Gunmar ?
- Sans le personnel, ça n'a pas d'importance.

16
00:02:49.430 --> 00:02:53.965
Peut-être que je ne devrais pas le casser.
Gunmar a pris AAARRRGGHH !!! captif.

17
00:02:54.480 --> 00:02:58.428
-AAARRRGGH !!! peut être un point d’ancrage émotionnel.
-Nous pouvons accéder à lui par un portail.

18
00:02:58.511 --> 00:02:59.637
Ensuite, nous avons un plan.

19
00:02:59.721 --> 00:03:05.310
On sauve AAARRRGGHH !!!
et arrête Gunmar avant qu'il ne trouve le bâton.

20
00:03:05.393 --> 00:03:10.940
Nous ne sommes pas d'accord avec cela, mais si
vous allez partir, vous devez être prêt.

21
00:03:11.240 --> 00:03:13.902
Ici tu as un poncho,
des allumettes imperméables,

22
00:03:13.985 --> 00:03:15.737
flambeau, chorizo...

23
00:03:15.820 --> 00:03:19.407
Jim a une épée de lumière du jour,
pendant que je mange du chorizo ?

24
00:03:20.783 --> 00:03:23.360
Un petit goût de maison.

25
00:03:23.119 --> 00:03:27.248
J'ai emballé ta livrée.
Burrito petit-déjeuner Diablo Maximus.

26
00:03:27.332 --> 00:03:30.430
Et une paire de caleçons supplémentaire.

27
00:03:31.210 --> 00:03:36.758
Merci pour ces deux choses
qui n'ont rien à voir les uns avec les autres.

28
00:03:37.258 --> 00:03:39.930
Pas de caleçon pour moi ?

29
00:03:39.969 --> 00:03:46.184
Appelez et envoyez des messages de temps en temps.
Et prends des photos pour que je sache que tu es en sécurité.

30
00:03:47.769 --> 00:03:52.190
Reste ici. tu es mon frère
et je ne te fais pas confiance.

31
00:03:54.400 --> 00:03:55.235
Prêt ?

32
00:03:55.318 --> 00:03:58.780
En l'honneur de Merlin,
il fait jour sous mes ordres.

33
00:04:04.452 --> 00:04:05.995
Allons chercher notre ami.

34
00:04:09.791 --> 00:04:13.544
- Suivez-moi. Gunmar peut être n'importe où.
-Où sommes-nous?

35
00:04:22.110 --> 00:04:23.120
AAARRRGGH !!!!

36
00:04:23.960 --> 00:04:25.723
-Aide !
- Arrêt! C'est un piège !

37
00:04:29.477 --> 00:04:32.897
-Un piège à stase ! C'est...
-Le travail d'Angor Rot.

38
00:04:32.981 --> 00:04:36.109
- Il l'a amélioré !
-Ce sont des pierres naines.

39
00:04:36.192 --> 00:04:39.153
Si on désactive le piège,
tout est en suspens.

40
00:04:39.237 --> 00:04:42.782
AAARRRGGHH !!!, ils t'ont utilisé comme appât !

41
00:04:43.574 --> 00:04:49.372
- Il faut le sortir de là !
- Non, assistant. Vous devez y aller.

42
00:04:49.455 --> 00:04:51.400
Non ! Nous n'abandonnons pas !

43
00:04:55.211 --> 00:04:57.422
Les gars... J'ai une idée.

44
00:05:04.304 --> 00:05:07.980
Nous devrions découvrir la mort du Chasseur de Trolls.

45
00:05:07.181 --> 00:05:13.210
Je suis d'accord, mais notre reine surnaturelle
» demande le bâton d'Avalon. Montrez la voie.

46
00:05:25.908 --> 00:05:31.456
"Ici, dans mon dernier lieu de repos
ne laissez aucune magie entrer.

47
00:05:44.520 --> 00:05:47.722
Tu m'as volé l'esprit !

48
00:05:50.767 --> 00:05:54.228
Je refuse de redevenir esclave !

49
00:06:01.944 --> 00:06:05.531
Vous êtes un idiot et voici votre lien !

50
00:06:05.990 --> 00:06:09.410
Vous êtes un idiot et voici votre lien !

51
00:06:12.163 --> 00:06:16.667
Arrêtez ! Il peut être utile.
Nous ne savons pas ce qui nous attend.

52
00:06:18.169 --> 00:06:19.300
Enchaînez-le !

53
00:06:20.963 --> 00:06:25.218
Vous ne sortirez pas vivant de cette grotte.

54
00:06:28.763 --> 00:06:31.891
Toby utilise le marteau et nous tombons.

55
00:06:31.974 --> 00:06:35.728
La puissance et le poids du marteau
peut-être contourner le piège.

56
00:06:35.812 --> 00:06:41.670
Ou Toby sera détruit,
et nous mourons dans l'explosion.

57
00:06:41.150 --> 00:06:44.862
- Des trucs sympas.
-Et si nous descendions vers quelque chose de pire ?

58
00:06:44.946 --> 00:06:48.740
Que ça ? Je vais tenter ma chance. Prêt, Tobes ?

59
00:06:48.157 --> 00:06:53.704
Prêt à peut-être tous nous tuer et mourir ?
Ouais! Pour AAARRRGGH !!!!

60
00:06:59.100 --> 00:07:00.294
Oh, mon Dieu !

61
00:07:15.476 --> 00:07:16.644
Tout le monde est-il indemne ?

62
00:07:17.520 --> 00:07:19.647
-Aide !
- Aide.

63
00:07:20.773 --> 00:07:25.690
- Quel genre d'endroit est-ce ?
- Ça sent le vieux.

64
00:07:28.281 --> 00:07:31.451
Incroyable ! Un gyre ancien !

65
00:07:33.619 --> 00:07:38.332
-Pourquoi quelqu'un a-t-il caché un gyre ici ?
-Il n'a pas de mécanisme de direction.

66
00:07:39.000 --> 00:07:41.850
Maître Jim ! Votre amulette !

67
00:07:43.921 --> 00:07:47.216
- Ça ne va pas ?
- Non, mais la pierre bleue oui.

68
00:07:47.300 --> 00:07:49.886
Claire, c'est ce que tu as vu dans tes visions.

69
00:07:49.969 --> 00:07:53.556
Si je casse l'amulette,
nous trouverons la tombe de Merlin.

70
00:07:55.641 --> 00:07:58.811
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

71
00:07:58.895 --> 00:08:02.607
- L'amulette relève de votre responsabilité sacrée.
- Je sais que.

72
00:08:02.690 --> 00:08:07.570
-Si tu le casses, c'est pour toujours.
-Pour toujours et à jamais. Je sais que.

73
00:08:07.653 --> 00:08:09.322
Je voulais juste m'en assurer.

74
00:08:10.573 --> 00:08:15.495
Merci. Si nous voulons rattraper Gunmar
et Angor Rot, nous devons trouver la tombe.

75
00:08:15.578 --> 00:08:16.871
Le personnel aussi.

76
00:08:22.960 --> 00:08:24.337
À l'honneur de Merlin.

77
00:08:37.600 --> 00:08:39.185
Il est maintenant trop tard pour faire demi-tour.

78
00:08:44.524 --> 00:08:47.485
La carte ! Claire, tu avais raison !

79
00:08:56.994 --> 00:09:00.331
Le destin est nul,
J'espère que nous ne sommes pas condamnés à mourir.

80
00:09:00.414 --> 00:09:02.750
Nous aurons bientôt une réponse à cela !

81
00:09:05.419 --> 00:09:08.673
Jim se tenait là, son épée sous la gorge,

82
00:09:08.756 --> 00:09:13.511
et puis Barbara est arrivée
de la cuisine avec une tarte !

83
00:09:14.262 --> 00:09:15.972
Quel genre de tarte ?

84
00:09:16.550 --> 00:09:20.643
Jim et moi nous sommes regardés et j'ai dit :
"Où est cette lentille de contact ?"

85
00:09:21.936 --> 00:09:25.898
-Pourquoi tu l'as laissé partir ?
- Il voulait tuer mon fils.

86
00:09:26.607 --> 00:09:28.943
- C'était malheureux.
- Oui bien sûr.

87
00:09:29.260 --> 00:09:32.154
J'ai reçu un SMS ! C'est Jim !

88
00:09:32.238 --> 00:09:34.907
-Qu'est-ce que ça dit ?
-"Ça va bien."

89
00:09:34.991 --> 00:09:38.350
Ils vont bien !
Ont-ils goûté le chorizo ​​?

90
00:09:38.119 --> 00:09:42.540
"En route vers la tombe de Merlin.
Je vous ferai savoir si nous survivons.

91
00:09:42.623 --> 00:09:47.300
- Un smiley qui fait un clin d'oeil ?
- C'était une blague, non ?

92
00:09:49.880 --> 00:09:51.132
Je déteste le gyre.

93
00:09:51.215 --> 00:09:54.930
-Une entrée secrète.
- Mais pour quoi ?

94
00:09:54.176 --> 00:09:56.262
Gunmar devait être là.

95
00:10:00.160 --> 00:10:02.393
Où est passée la magie du Warhammer ?

96
00:10:02.476 --> 00:10:06.897
Pas de magie ici.
Le tombeau est protégé contre la sorcellerie.

97
00:10:09.275 --> 00:10:11.485
La baguette de l'ombre ne fonctionne pas non plus.

98
00:10:13.290 --> 00:10:19.160
-Ces marques de griffes ont l'air fraîches.
- Oui, comme s'il y avait eu une bagarre ici.

99
00:10:21.537 --> 00:10:23.247
-Draal.
-Est-ce que Draal est libre ?

100
00:10:23.331 --> 00:10:27.877
Sans magie peut-être
L'influence de Gunmar sur lui a disparu.

101
00:10:27.960 --> 00:10:31.589
Ensuite, nous ne devons pas seulement trouver le personnel.
Nous pouvons sauver Draal.

102
00:10:56.489 --> 00:11:00.576
- On ne peut pas monter là-haut.
- Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons utiliser.

103
00:11:00.660 --> 00:11:01.952
Une échelle, peut-être.

104
00:11:06.165 --> 00:11:10.294
Qu'est-ce que c'est ? Une tombe pour les restes de Merlin ?

105
00:11:12.963 --> 00:11:13.964
Attendez !

106
00:11:21.639 --> 00:11:26.102
-Qu'est-ce que c'était ?
-Super Gorgus ! Appuyez à nouveau sur ce rocher !

107
00:11:30.398 --> 00:11:33.484
Impoli! C'est génial !

108
00:11:33.567 --> 00:11:36.404
Attendez. Ce commutateur rend tout nouveau.

109
00:11:37.238 --> 00:11:42.760
Ou nous emmène dans le passé.
Mais c'est trop fou, non ?

110
00:11:42.159 --> 00:11:46.800
Vous êtes sur quelque chose.
Nous avons dû nous retrouver dans le passé.

111
00:11:46.163 --> 00:11:48.124
Au moins, la pièce l'a.

112
00:11:48.207 --> 00:11:52.586
L'usure des pierres indique
que c'était il y a plusieurs centaines d'années.

113
00:11:53.587 --> 00:11:55.631
Vieux jours. Le présent !

114
00:11:55.715 --> 00:11:58.592
-Au bon vieux temps. Le présent !
-Tobias !

115
00:11:58.676 --> 00:11:59.969
Excusez-moi.

116
00:12:02.763 --> 00:12:06.160
Graines. Je sais comment nous allons nous en sortir !

117
00:12:09.979 --> 00:12:12.773
Toby, retire le sac du rocher.

118
00:12:19.488 --> 00:12:20.573
La oss klatre.

119
00:12:21.157 --> 00:12:24.760
-Claire, du er et geni !
-Ja, soutien-gorge jobba !

120
00:12:24.160 --> 00:12:27.872
"Soutien-gorge jobba, Toby,
depuis que tu as trouvé le sac de graines.

121
00:12:28.581 --> 00:12:30.749
Bra jobba, tout le monde.

122
00:12:33.669 --> 00:12:36.547
- J'aurais aimé avoir de la lumière.
-Ventez !

123
00:12:36.630 --> 00:12:39.633
Je déteste quand mes parents ont raison.

124
00:12:42.303 --> 00:12:43.387
Magasinez Gorgus !

125
00:12:43.471 --> 00:12:47.224
Cela ressemble à une représentation
de l'histoire. Une chronologie.

126
00:12:49.477 --> 00:12:50.895
Bâton d'Avalon.

127
00:12:50.978 --> 00:12:53.272
La relique la plus puissante de Merlin.

128
00:12:53.355 --> 00:12:57.568
Il l'a construit pour canaliser
énergies magiques de l'univers.

129
00:13:04.700 --> 00:13:07.495
Le sacrifice de Merlin pour bannir Morgane.

130
00:13:08.746 --> 00:13:12.750
Son dossier s'est poursuivi
des champions restés.

131
00:13:12.833 --> 00:13:14.376
Les chasseurs de trolls.

132
00:13:19.590 --> 00:13:23.135
Regarde ça ! Nifst.
Ils nous ressemblent.

133
00:13:24.512 --> 00:13:26.263
C'est nous. Ici.

134
00:13:26.347 --> 00:13:30.590
Impossible !
La chronologie continue au-delà du présent !

135
00:13:30.142 --> 00:13:32.436
Non, ce n'est pas possible.

136
00:13:33.896 --> 00:13:39.902
- Il est tellement dégoûtant. Puis-je l'écraser à nouveau ?
-Si c'est une chronologie...

137
00:13:43.155 --> 00:13:46.784
Nous nous reverrons, Chasseur de Trolls.

138
00:13:53.374 --> 00:13:54.667
Courez pour votre vie !

139
00:14:00.339 --> 00:14:01.340
Par ici !

140
00:14:01.423 --> 00:14:02.424
Là !

141
00:14:03.926 --> 00:14:04.760
Chasseur de Trolls !

142
00:14:17.523 --> 00:14:18.524
Dral.

143
00:14:19.567 --> 00:14:20.943
Jim ! Attention!

144
00:14:25.155 --> 00:14:26.657
C'est une impasse.

145
00:14:28.284 --> 00:14:30.828
Planifiez ! Quelques? Il nous faut un plan !

146
00:14:30.911 --> 00:14:33.831
Le bras de Draal.
Gunmar l'a utilisé pour verrouiller les couteaux.

147
00:14:33.914 --> 00:14:35.374
Cela vaut la peine d'essayer.

148
00:14:37.100 --> 00:14:39.545
-Allez, allez !
- Je vais te tuer !

149
00:14:43.883 --> 00:14:45.301
Jim !

150
00:14:45.384 --> 00:14:47.110
-Aide !
-Toby !

151
00:14:51.473 --> 00:14:52.641
Avez-vous!

152
00:14:54.810 --> 00:14:58.272
Je n'aurais jamais pensé que je me mettrais
un très bon prix pour un knickerbocker !

153
00:15:01.567 --> 00:15:05.700
- Je suis contente que Besta ait emballé des sous-vêtements supplémentaires.
-Toby !

154
00:15:05.154 --> 00:15:07.310
Deya soit promis !

155
00:15:07.114 --> 00:15:09.992
Nous sommes sûrement dans le lieu le plus saint de tous.

156
00:15:10.451 --> 00:15:12.912
Le cœur du tombeau de Merlin.

157
00:15:12.995 --> 00:15:16.415
Si c'est le cas, le bâton de Merlin est probablement à proximité.

158
00:15:18.375 --> 00:15:21.629
Draal doit être là.
Trouvez le personnel et je le trouverai.

159
00:15:21.712 --> 00:15:24.173
Il n’y a qu’une seule voie à suivre : vers le bas !

160
00:15:34.990 --> 00:15:35.100
Presque terminé.

161
00:15:40.689 --> 00:15:43.609
-Voyez-vous quelque chose, assistant ?
-Cristaux.

162
00:15:44.568 --> 00:15:46.487
Et plus de cristaux.

163
00:15:49.406 --> 00:15:52.993
Rien ici.
Cet endroit semble sans fin.

164
00:16:00.292 --> 00:16:01.293
Dral?

165
00:16:10.469 --> 00:16:12.388
Chasseur de Trolls.

166
00:16:12.972 --> 00:16:14.556
J'ai trouvé Draal !

167
00:16:16.225 --> 00:16:19.770
- Impoli !
-Dépêche-toi! Il faut se rassembler !

168
00:16:19.853 --> 00:16:21.647
Nous sommes en route, Jimbo !

169
00:16:24.400 --> 00:16:29.738
J'ai juré de te protéger.
Maintenant, j'ai rompu ce serment.

170
00:16:29.822 --> 00:16:33.117
Je me souviens de t'avoir attaqué.

171
00:16:33.200 --> 00:16:38.872
- J'ai perdu tout honneur et je t'ai laissé tomber.
- Ce n'était pas de ta faute.

172
00:16:38.956 --> 00:16:42.209
Gunmar t'a forcé
faire des choses contre votre volonté.

173
00:16:42.292 --> 00:16:46.797
Vous étiez sous son contrôle.
Tu n'es pas seulement mon protecteur, Draal.

174
00:16:47.589 --> 00:16:48.632
Tu es mon ami.

175
00:16:54.680 --> 00:16:59.143
- Où est-il ?
-Gunmar. Il faut retrouver le staff avant lui. Allez!

176
00:16:59.226 --> 00:17:04.857
Je jure par le nom de mon père
qu'il devrait souffrir pour ça !

177
00:17:16.952 --> 00:17:17.953
Je le vois !

178
00:17:19.997 --> 00:17:24.376
-Gunmar va bientôt mettre la main sur le staff !
- Tu prends le bâton ! Je prends Gunmar !

179
00:17:25.200 --> 00:17:26.587
Accrochez-vous, Chasseur de Trolls !

180
00:17:47.775 --> 00:17:49.359
Chasseur de Trolls !

181
00:17:57.409 --> 00:17:58.577
Pas si vite !

182
00:18:01.413 --> 00:18:04.830
Donnez-moi le bâton, Chasseur de Trolls !

183
00:18:06.543 --> 00:18:07.461
Avez-vous!

184
00:18:32.820 --> 00:18:36.310
J'ai une dernière chance.
Je n'échouerai pas !

185
00:18:37.116 --> 00:18:38.575
Tu n'es rien !

186
00:18:40.285 --> 00:18:43.330
Je suis le protecteur juré du Chasseur de Trolls.

187
00:18:44.248 --> 00:18:46.875
Maintenant, je vais tenir mon serment !

188
00:18:50.879 --> 00:18:51.713
Dral!

189
00:18:54.967 --> 00:18:56.135
Troisième règle !

190
00:18:56.802 --> 00:18:58.303
Pas encore maintenant !

191
00:19:06.311 --> 00:19:07.688
Content de vous revoir.

192
00:19:10.230 --> 00:19:13.260
-Le premier homme debout ?
-Bien sûr, un sac de viande !

193
00:19:28.417 --> 00:19:30.127
Désolé. C'était sur les cheveux.

194
00:19:31.300 --> 00:19:33.422
Prends-le. Sinon, ce sera radin.

195
00:19:37.843 --> 00:19:39.178
Dral! Attention!

196
00:19:54.693 --> 00:19:55.777
Dral!

197
00:19:56.570 --> 00:19:58.572
Un peu protecteur.

198
00:19:58.655 --> 00:20:02.534
Est-ce tout ce qu'il y a
sous ta coque métallique ?

199
00:20:04.411 --> 00:20:06.790
Vous n'êtes même pas un repas.

200
00:20:10.209 --> 00:20:12.669
Il est trop tard. Gunmar a le personnel.

201
00:20:24.264 --> 00:20:25.474
Le personnel !

202
00:20:36.276 --> 00:20:37.527
Dral!

203
00:20:40.300 --> 00:20:43.867
Allez-vous sacrifier votre vie ?
pour un humain ? Pourquoi?

204
00:20:44.910 --> 00:20:49.390
Parce que c'est mon ami !

205
00:20:49.706 --> 00:20:50.540
Dral!

206
00:20:53.460 --> 00:20:56.880
Cela a été mon honneur, sac de viande.

207
00:20:59.424 --> 00:21:00.509
Dral!

208
00:21:12.200 --> 00:21:13.210
Dral!

209
00:21:22.239 --> 00:21:24.741
Vous avez atteint votre objectif.

210
00:21:25.617 --> 00:21:26.702
Gunmar!

211
00:21:27.744 --> 00:21:28.745
Gunmar!

212
00:21:30.330 --> 00:21:33.125
-Draal !
- Il est parti, Maître Jim.

213
00:21:33.208 --> 00:21:36.378
Et sans la magie du bâton, la grotte s'effondre.

214
00:21:39.548 --> 00:21:40.632
Allez !

215
00:21:41.300 --> 00:21:42.301
Allez!

216
00:22:01.278 --> 00:22:04.323
Texte : Alexandre Kerr