0
00:00:03,537 --> 00:00:04,970
Rebecca:
Obljubiš, da ti bo darilo všeč?
1
00:00:04,972 --> 00:00:06,171
Prej, na to smo mi ...
2
00:00:06,173 --> 00:00:07,439
Brisačo?
To je popolnoma grozno.
3
00:00:07,441 --> 00:00:08,474
(Jokanje dojenčkov)
4
00:00:08,476 --> 00:00:09,541
Jack: Rekel je
samo greš gor in čez
5
00:00:09,543 --> 00:00:10,542
in mu burrito.
6
00:00:10,544 --> 00:00:12,644
Kmalu bodo na fakulteti.
7
00:00:12,646 --> 00:00:13,812
Vaša visokost.
8
00:00:13,814 --> 00:00:15,280
Najti ti moram krono.
9
00:00:15,282 --> 00:00:16,915
* *
10
00:00:19,954 --> 00:00:21,053
sva kar dobra skupaj.
11
00:00:21,055 --> 00:00:22,688
Kevin:
Ti igralci iz L.A.
12
00:00:22,690 --> 00:00:24,823
pridejo sem ven, kajne?
Opravljajo svoje malo delo
13
00:00:24,825 --> 00:00:27,159
v gledališču samo zato, da bi se bolje počutil
o sebi.
14
00:00:27,161 --> 00:00:29,395
Tukaj sem iz pravih razlogov.
Dajmo to
končamo, kajne?
15
00:00:29,397 --> 00:00:30,729
Dobil si vlogo.
Počakaj, oprosti. Kaj?
16
00:00:30,731 --> 00:00:32,731
Mislijo, da varuška
bo prodajal vstopnice.
17
00:00:32,733 --> 00:00:34,666
Vse sem naredil narobe zaradi tebe,
18
00:00:34,668 --> 00:00:36,335
in naredil si
vse prav.
19
00:00:36,337 --> 00:00:37,336
Poglej. Kevin je.
20
00:00:37,338 --> 00:00:38,737
Randall:
Yo
21
00:00:38,739 --> 00:00:40,406
To je moj biološki oče.
22
00:00:41,842 --> 00:00:44,476
Vau. No, to
verjetno bo
23
00:00:44,478 --> 00:00:46,712
daljši pogovor,
ampak lepo te je spoznati.
24
00:00:46,714 --> 00:00:48,313
V veselje mi je, da sem te spoznal.
25
00:00:50,384 --> 00:00:51,817
Napovedovalec:
Dolg prehod signala.
26
00:00:51,819 --> 00:00:53,819
Baltimore skok iz
osem mož spredaj.
27
00:00:53,821 --> 00:00:55,521
Namath meta globoko.
28
00:00:55,523 --> 00:00:56,755
Sauer, postane širok, dobi,
29
00:00:56,757 --> 00:00:58,323
bil je tam.
30
00:00:58,325 --> 00:00:59,925
Imel je notranji korak
o Lennyju Milesu...
31
00:00:59,927 --> 00:01:00,926
Pivo.
32
00:01:00,928 --> 00:01:02,327
mamica
33
00:01:02,329 --> 00:01:03,362
Rebecca, ti in tvoja sestra
34
00:01:03,364 --> 00:01:04,596
treba igrati nekje drugje.
35
00:01:04,598 --> 00:01:06,999
Tvoj oče se trudi
gledati igro.
36
00:01:07,001 --> 00:01:09,501
(Vrata hladilnika se zaprejo, vrh poči)
37
00:01:09,503 --> 00:01:10,736
... rick volk, številka 21,
38
00:01:10,738 --> 00:01:12,237
uh, prihajam s ponaredkom
39
00:01:12,239 --> 00:01:14,106
varnostni blitz
in gre gor na vrh.
40
00:01:14,108 --> 00:01:15,908
Torej, um,
je kar dobro...
41
00:01:15,910 --> 00:01:18,243
Ne dobi vsega
slava rocky bleierja
42
00:01:18,245 --> 00:01:20,212
ali Franco Harris,
ampak bil je super...
43
00:01:20,214 --> 00:01:22,081
* Ti si moja lahka ljubezen *
44
00:01:22,083 --> 00:01:23,348
Jack.
45
00:01:23,350 --> 00:01:25,250
Jack.
46
00:01:25,252 --> 00:01:27,252
Jack!
47
00:01:27,254 --> 00:01:28,520
ja
(vzdihne)
48
00:01:28,522 --> 00:01:29,688
oprosti.
(Smeh)
49
00:01:29,690 --> 00:01:32,291
Ne. Nočem biti moja mati
50
00:01:32,293 --> 00:01:34,626
strmel v očeta, ko je
strmi v televizijo.
51
00:01:34,628 --> 00:01:36,929
v redu Mm-hmm.
52
00:01:36,931 --> 00:01:38,964
Mislim, da v Cincinnatiju
videti malo utrujeno...
53
00:01:38,966 --> 00:01:40,899
Torej me nauči.
54
00:01:40,901 --> 00:01:43,602
Nauči me nogometa.
55
00:01:44,972 --> 00:01:47,106
Jack:
Imamo napadalno linijo...
56
00:01:47,108 --> 00:01:48,640
Mm-hmm.
...obrambna linija. Quart ...
57
00:01:48,642 --> 00:01:51,076
Končna cona, končna cona.
Končna cona, branilec ...
58
00:01:51,078 --> 00:01:52,077
Tukaj je Bradshaw
naravnost nazaj ...
59
00:01:52,079 --> 00:01:53,612
Rebecca:
Zanič si, Bradshaw!
60
00:01:53,614 --> 00:01:54,813
Daj no, stari.
srček...
61
00:01:54,815 --> 00:01:56,081
Človek ima tri
super bowl obroči.
62
00:01:56,083 --> 00:01:57,382
Pusti mu odmor.
Ja, tudi on
63
00:01:57,384 --> 00:01:58,717
imel Franca široko odprto
v stanovanju.
64
00:01:58,719 --> 00:02:01,487
Ti si prekleta potepuh, Bradshaw.
65
00:02:01,489 --> 00:02:03,455
Ti si presneta potepuh.
66
00:02:04,725 --> 00:02:06,758
Tipičen bradshaw.
67
00:02:06,760 --> 00:02:08,827
Super skleda!
68
00:02:08,829 --> 00:02:10,329
(Grne)
Mm! Mwah!
69
00:02:10,331 --> 00:02:11,763
Oh.
(Hihita se)
70
00:02:11,765 --> 00:02:13,499
Čas za zadnja vrata!
Oh, že?
71
00:02:13,501 --> 00:02:15,501
Ja, srček. Moram se premakniti.
Froggy hoče, da pojem
72
00:02:15,503 --> 00:02:16,602
na njihovi zabavi pred igro.
73
00:02:16,604 --> 00:02:18,070
Super bowl nedelja?
ja
74
00:02:18,072 --> 00:02:19,404
Največja gneča v celem letu.
75
00:02:19,406 --> 00:02:20,672
In pijemo zastonj.
Oh, ja.
76
00:02:20,674 --> 00:02:22,274
Torej pridi zgodaj, v redu?
77
00:02:22,276 --> 00:02:23,475
Bom prej tam
bradshaw celo začne
78
00:02:23,477 --> 00:02:25,077
greje svojo staro roko z rezanci.
79
00:02:25,079 --> 00:02:27,246
Vau. Počasi z Bradshawom, srček.
80
00:02:27,248 --> 00:02:29,014
Uh-huh. Ne v tej hiši.
81
00:02:29,016 --> 00:02:31,016
To je moje dekle.
Hmm.
82
00:02:31,018 --> 00:02:32,451
Sta Miguel in Shelly
bo uspelo?
83
00:02:32,453 --> 00:02:34,353
ja Bodo
srečaj se tam, veš,
84
00:02:34,355 --> 00:02:35,587
odvisno če zmorejo
najdi varuško,
85
00:02:35,589 --> 00:02:37,122
in tisti, ki ne
pokazati se popolnoma
86
00:02:37,124 --> 00:02:39,091
kamniti iz njene buče
tokrat
87
00:02:39,093 --> 00:02:42,027
Zakaj imajo ljudje otroke?
(Tiho se smeji)
88
00:02:43,197 --> 00:02:45,130
Nimam pojma.
89
00:02:45,132 --> 00:02:46,131
* *
90
00:02:46,133 --> 00:02:47,432
(brenčanje mešalnika)
91
00:02:48,769 --> 00:02:49,735
(Žvrnenje preneha)
92
00:02:51,805 --> 00:02:53,438
v redu
(Smeh)
93
00:02:53,440 --> 00:02:54,673
si v redu
94
00:02:58,646 --> 00:02:59,978
Stop.
95
00:02:59,980 --> 00:03:01,113
Randall, zbudi se.
96
00:03:01,115 --> 00:03:02,548
Skoraj bi dal kemoterapijo
97
00:03:02,550 --> 00:03:04,116
v tvojem shakeu.
98
00:03:04,118 --> 00:03:05,284
Oh.
99
00:03:07,188 --> 00:03:08,954
(vzdihne)
stric Kevin,
100
00:03:08,956 --> 00:03:10,622
zakaj pišeš
v tvoji knjigi?
101
00:03:10,624 --> 00:03:12,391
Igraj, srček. To je igra,
102
00:03:12,393 --> 00:03:14,660
in direktor
hoče, da delam na sceni.
103
00:03:14,662 --> 00:03:16,395
Zdi se, da delaš
veliko pisanja.
104
00:03:16,397 --> 00:03:19,097
No, zdi se, da dobivam
veliko usmeritev, William.
105
00:03:20,467 --> 00:03:22,467
Povem ti kaj.
Imaš odličen glas.
106
00:03:22,469 --> 00:03:24,703
Si kdaj naredil kaj
glasovno delo?
107
00:03:24,705 --> 00:03:26,171
No, moral bi.
108
00:03:26,173 --> 00:03:27,839
res. mislim,
lahko bi bil...
109
00:03:27,841 --> 00:03:30,175
Kot ... kot ...
Kot sova v Pixarjevem filmu,
110
00:03:30,177 --> 00:03:31,977
prav?
(smeh)
ja
111
00:03:31,979 --> 00:03:34,313
Brez zamere.
Ne vem, zakaj bi
zameriti temu.
112
00:03:35,649 --> 00:03:37,149
Oh, ne jem borovnic.
113
00:03:37,151 --> 00:03:39,651
Jaz tudi ne.
Od kdaj?
114
00:03:39,653 --> 00:03:41,320
Od sedaj.
Kevin:
ja
115
00:03:41,322 --> 00:03:42,487
Ni okus, kajne?
116
00:03:42,489 --> 00:03:44,156
To je tekstura
koža, to je grozno.
117
00:03:44,158 --> 00:03:46,325
ja ne želim
tudi borovnice.
118
00:03:46,327 --> 00:03:48,427
ja Razumem. Uh, katera koli druga
prehranske omejitve
119
00:03:48,429 --> 00:03:50,062
Moral bi pustiti
osebje ve za?
120
00:03:50,064 --> 00:03:51,830
Ne, stari. Zaposlen si.
Bom samo, veš,
121
00:03:51,832 --> 00:03:53,665
Kasneje vam bom naredil seznam
ko bom imel nekaj časa.
122
00:03:53,667 --> 00:03:56,034
Hvala, kolega.
123
00:03:56,036 --> 00:03:56,969
(Tiho se smeje)
124
00:04:00,574 --> 00:04:02,608
Nekaj moraš dati
v tvojem želodcu, William.
125
00:04:02,610 --> 00:04:04,977
Toast, tablete, sok.
Tak je vrstni red. v redu
126
00:04:06,413 --> 00:04:07,546
Je to zdravilo?
127
00:04:07,548 --> 00:04:10,449
Ali ste prehlajeni,
dedek?
128
00:04:10,451 --> 00:04:12,351
Dedek je v redu.
Ne. To so samo vitamini.
129
00:04:12,353 --> 00:04:14,586
* *
130
00:04:17,191 --> 00:04:19,424
(Randall vzdihne)
131
00:04:19,426 --> 00:04:21,393
Kevin:
torej.
132
00:04:21,395 --> 00:04:24,196
Povedal si dekletom
da je dedek,
133
00:04:24,198 --> 00:04:25,931
ne pa da je bolan. prav?
134
00:04:27,434 --> 00:04:29,167
To je noro.
135
00:04:30,404 --> 00:04:31,803
Hej, torej, Kevin, uh,
136
00:04:31,805 --> 00:04:33,772
minilo je nekaj
zdaj, veš,
137
00:04:33,774 --> 00:04:35,741
odkar si se pojavil.
Brez klica.
138
00:04:35,743 --> 00:04:37,242
prav. In... in
lepo te je videti.
139
00:04:37,244 --> 00:04:40,779
Bila sem samo sorta
spraševati se...
140
00:04:40,781 --> 00:04:42,748
(Izdihne)
Kako naj to povem vljudno?
141
00:04:42,750 --> 00:04:43,882
kdaj odhajaš
142
00:04:43,884 --> 00:04:45,150
ja ja
Oh.
143
00:04:46,420 --> 00:04:47,986
ja
144
00:04:47,988 --> 00:04:51,323
Ne, mislim, daj no.
Lahko, jaz... Lahko, um...
145
00:04:51,325 --> 00:04:54,159
Lahko grem od tu
kadarkoli. Jaz samo... jaz...
146
00:04:54,161 --> 00:04:56,628
To sem videl kot priložnost
da se družim z vama,
147
00:04:56,630 --> 00:04:58,063
veš, in
dekleta, ampak, uh...
148
00:05:00,401 --> 00:05:02,434
Plus jaz... iskreno,
ta igra, fantje,
149
00:05:02,436 --> 00:05:04,636
brca me v rit
malo, veš?
Mm.
150
00:05:04,638 --> 00:05:06,138
In tako je osamljeno
v tem hotelu.
151
00:05:06,140 --> 00:05:08,240
Mislim, tako velik sem dobil
apartma samo zase
152
00:05:08,242 --> 00:05:10,976
vendar predvidevam, da je večji hotel
soba, bolj prazna se lahko počuti.
153
00:05:10,978 --> 00:05:13,312
veš jaz sedim
tam. To sem razumel
154
00:05:13,314 --> 00:05:14,846
800 listov za štetje niti.
Dobil sem neskončno
155
00:05:14,848 --> 00:05:17,349
prigrizki v minibaru. Imaš
elegantna mila iz ovsenih kosmičev,
156
00:05:17,351 --> 00:05:19,451
plišaste halje in vse
lahko sedim tam
157
00:05:19,453 --> 00:05:21,019
in pomisli kako...
158
00:05:21,021 --> 00:05:22,988
Tiho je.
159
00:05:24,358 --> 00:05:26,091
Vzeli ga bomo.
Kaj je to?
160
00:05:26,093 --> 00:05:27,426
Uh, hotel. Beth in jaz,
vzeli ga bomo nocoj.
161
00:05:27,428 --> 00:05:29,161
Ne, Randall.
Kje bomo
162
00:05:29,163 --> 00:05:30,762
dobiti varuško?
Ne, imamo dva družinska člana
163
00:05:30,764 --> 00:05:31,797
o, ne, ne, ne, ne, ne.
Brezplačno bivanje v naši hiši.
164
00:05:31,799 --> 00:05:32,964
Eden od njih je igral
varuška na televiziji.
165
00:05:32,966 --> 00:05:34,666
št.
Ne, pravzaprav,
varuška varuška.
166
00:05:34,668 --> 00:05:36,668
Tehnično sem igral
au pair na TV.
167
00:05:36,670 --> 00:05:38,270
Obstaja razlika.
Marsikdo tega ne ve.
168
00:05:38,272 --> 00:05:40,138
Bila sem... varuška.
169
00:05:40,140 --> 00:05:41,306
Poklicali bi oddajo,
170
00:05:41,308 --> 00:05:43,342
kaj au pair, ampak ...
171
00:05:43,344 --> 00:05:45,977
Manny je bil boljši.
Lahko gledam dekleta.
172
00:05:45,979 --> 00:05:47,546
Jaz sem paket.
v redu
173
00:05:47,548 --> 00:05:49,548
Zdaj grem spakirati.
Počakaj.
174
00:05:49,550 --> 00:05:51,216
* *
175
00:05:52,453 --> 00:05:54,252
(pesji lajež v daljavi)
176
00:05:57,024 --> 00:05:58,223
dobro jutro
177
00:05:58,225 --> 00:05:59,725
hej
zdravo
178
00:05:59,727 --> 00:06:00,992
Zajtrk v postelji?
179
00:06:00,994 --> 00:06:02,327
ja
180
00:06:02,329 --> 00:06:03,995
Kaj sem naredil, da sem si to zaslužil?
181
00:06:03,997 --> 00:06:05,664
ne vem
182
00:06:05,666 --> 00:06:07,299
Res si veliko naredil
lepe stvari zame,
183
00:06:07,301 --> 00:06:09,401
zato sem hotel vrniti uslugo.
184
00:06:09,403 --> 00:06:11,870
Oh. Z rezanjem kartona
v majhne kvadratke
185
00:06:11,872 --> 00:06:13,138
in ga daš v skledo?
186
00:06:13,140 --> 00:06:14,373
To so sirni kvadrati.
187
00:06:14,375 --> 00:06:16,875
Oh, njam.
Hmm.
188
00:06:16,877 --> 00:06:18,076
ja Kaj je na vrhu?
189
00:06:18,078 --> 00:06:19,311
Oh, konopljino seme.
190
00:06:19,313 --> 00:06:20,746
Konopljina semena na vrhu?
191
00:06:20,748 --> 00:06:21,880
Mm-hmm.
192
00:06:21,882 --> 00:06:23,482
Fant, res si zakopal lede.
193
00:06:23,484 --> 00:06:25,217
(Smeh)
Zdaj sem noter.
194
00:06:25,219 --> 00:06:26,385
(smeh)
Kaj? nisi
195
00:06:26,387 --> 00:06:28,854
bo imel kaj
nesmiselna izmišljena hrana?
196
00:06:28,856 --> 00:06:32,190
Ne. Tehtajo
naše srečanje to popoldne.
197
00:06:32,192 --> 00:06:34,259
veš kaj
198
00:06:34,261 --> 00:06:36,595
Tudi jaz sem.
199
00:06:36,597 --> 00:06:38,897
Verjetno ne bi smel jesti,
bodisi. prekleto
200
00:06:38,899 --> 00:06:41,666
Mm-hmm.
Hej, kaj hočeš
narediti po sestanku?
201
00:06:41,668 --> 00:06:43,935
Mislil sem na miniaturno
golf. zadnjič,
202
00:06:43,937 --> 00:06:46,037
Imel sem približno 20 let manj
gredo v 18.,
203
00:06:46,039 --> 00:06:47,506
ampak tista mala vetrnica
204
00:06:47,508 --> 00:06:50,342
ima mojo rit.
205
00:06:50,344 --> 00:06:52,244
ne morem Steelers.
206
00:06:52,246 --> 00:06:53,512
Nogomet v nedeljo zvečer.
Hmm.
207
00:06:53,514 --> 00:06:54,880
(Tiho):
Nogomet v soboto zvečer.
208
00:06:54,882 --> 00:06:55,881
s kom?
209
00:06:55,883 --> 00:06:57,416
Oh, nihče. Samo jaz.
210
00:06:57,418 --> 00:06:59,351
v redu Gledal bom s teboj.
Oh, ne.
211
00:06:59,353 --> 00:07:01,620
Hvala, ampak sem v redu.
212
00:07:02,790 --> 00:07:04,523
Resno?
213
00:07:04,525 --> 00:07:06,925
Raje gledaj sam
kot gledati z mano?
214
00:07:06,927 --> 00:07:08,927
ja To je moja stvar.
215
00:07:08,929 --> 00:07:10,962
Imam majhen ritual.
veš To je moja stvar.
216
00:07:10,964 --> 00:07:13,198
No, tvoja stvar ...
217
00:07:13,200 --> 00:07:14,433
Je žalosten.
218
00:07:14,435 --> 00:07:16,535
meni ne.
219
00:07:16,537 --> 00:07:17,736
(vzdihne):
v redu
220
00:07:17,738 --> 00:07:18,937
v redu Kaj pa to?
221
00:07:18,939 --> 00:07:20,472
Nogomet lahko gledaš...
222
00:07:20,474 --> 00:07:21,973
Povsem sam,
223
00:07:21,975 --> 00:07:24,943
kar je povsem normalno,
ampak z mano.
224
00:07:24,945 --> 00:07:26,611
Toby.
Hmm?
225
00:07:26,613 --> 00:07:28,780
To je nekaj
ki ga delam sam. v redu
226
00:07:30,050 --> 00:07:31,817
seveda.
227
00:07:31,819 --> 00:07:34,152
super Hvala
ker si tako sladek.
ja
228
00:07:36,223 --> 00:07:39,324
Ali lahko prineseš npr.
skledo sladkorja za to?
229
00:07:39,326 --> 00:07:41,693
* *
230
00:07:44,131 --> 00:07:46,498
* in če mi daš *
231
00:07:46,500 --> 00:07:48,066
*trava*
232
00:07:48,068 --> 00:07:49,468
*belci*
233
00:07:49,470 --> 00:07:52,471
*in vino*
234
00:07:52,473 --> 00:07:55,841
* in mi pokažeš znak *
235
00:07:55,843 --> 00:07:57,442
* bom *
236
00:07:57,444 --> 00:08:00,312
* želim biti *
237
00:08:00,314 --> 00:08:03,448
* premikanje. *
238
00:08:03,450 --> 00:08:06,418
(pesem se konča,
vzklikanje, aplavz)
239
00:08:06,420 --> 00:08:08,820
Hvala. Pojdi, jeklarji! Vau!
240
00:08:11,258 --> 00:08:14,259
Hvala, Bog. Lahko prosim
gledam tekmo zdaj?
241
00:08:14,261 --> 00:08:16,161
Pat Summerall:
Rožnata posoda je nazaj.
242
00:08:16,163 --> 00:08:18,630
Nikjer ni praznega sedeža.
243
00:08:18,632 --> 00:08:19,798
Jack:
hej
244
00:08:19,800 --> 00:08:21,666
Rebecca: Oprostite.
To je bilo neverjetno.
245
00:08:21,668 --> 00:08:22,767
Ah, ja? res?
ja
246
00:08:22,769 --> 00:08:24,035
Rebecca:
Oh! Shelly, Miguel.
247
00:08:24,037 --> 00:08:25,704
Tukaj so. hej
Jack: Ja.
248
00:08:25,706 --> 00:08:27,172
Oprosti za zamudo.
V redu je.
249
00:08:27,174 --> 00:08:28,473
ja
Oh, zelo mi je žal.
250
00:08:28,475 --> 00:08:29,841
Miguel: Prekleto, otroci, stari.
Ja, bili smo
251
00:08:29,843 --> 00:08:31,042
tik pred tem
pojdi skozi vrata,
252
00:08:31,044 --> 00:08:32,611
in otrok se odloči
do projektivnega bruhanja
253
00:08:32,613 --> 00:08:33,979
povsod po malem Andyju.
ja
254
00:08:33,981 --> 00:08:35,814
Tudi mene bi skoraj dobil.
Torej, kaj dela Andy?
255
00:08:35,816 --> 00:08:37,215
Veš, štiri leta.
Zgrajen kot tank.
256
00:08:37,217 --> 00:08:38,483
Oklofuta otroka.
257
00:08:38,485 --> 00:08:40,151
(zadiha)
Prav po obrazu. Pow!
258
00:08:40,153 --> 00:08:42,287
ne! Je v redu?
Oh, v redu je. ja
259
00:08:42,289 --> 00:08:44,189
Potem pa dojenček kriči
preklet umor, kričim
260
00:08:44,191 --> 00:08:46,157
pri Andyju in meni, ki stojim tam,
prekrit z bruhanjem in sem kot,
261
00:08:46,159 --> 00:08:47,559
Andy, ona je dojenček.
262
00:08:47,561 --> 00:08:49,060
Ti dobesedno
klofnil otroka.
263
00:08:49,062 --> 00:08:50,362
Kar je res pomagalo,
kot si lahko predstavljate.
264
00:08:50,364 --> 00:08:52,163
Shelly: Seveda,
potem začne Andy jokati,
265
00:08:52,165 --> 00:08:54,232
dojenček joka,
varuška joka.
Miguel: Potrebujemo pijačo!
266
00:08:54,234 --> 00:08:55,667
Potrebujemo pijačo.
Takoj se vrnemo.
267
00:08:55,669 --> 00:08:56,968
Rebecca:
v redu
268
00:08:56,970 --> 00:08:59,070
Vau.
269
00:08:59,072 --> 00:09:02,040
Obljubi mi, da sva
nikoli ne imeti otrok.
270
00:09:02,042 --> 00:09:03,475
(stoki)
271
00:09:03,477 --> 00:09:05,010
Mislim, da je čas
za strele.
272
00:09:05,012 --> 00:09:06,511
TV športni napovedovalec:
Nekdo je na tleh.
273
00:09:06,513 --> 00:09:09,047
Napovedovalec 2:
26 ima težak dan.
274
00:09:21,662 --> 00:09:23,595
Napovedovalec: Prvi polčas,
ovni presenetljivo,
275
00:09:23,597 --> 00:09:26,831
vodi Pittsburgh s 13 proti deset.
Miguel: Patetično.
276
00:09:26,833 --> 00:09:28,166
Ne morem ustaviti teka.
277
00:09:28,168 --> 00:09:29,534
Oh, in Bradshaw je zanič!
278
00:09:29,536 --> 00:09:31,036
Oh, ne, Bradshaw's
bom imel
279
00:09:31,038 --> 00:09:32,837
velik drugi polčas,
čeprav. Kajne, srček?
280
00:09:32,839 --> 00:09:35,307
ja velik...
Velik drugi polčas.
281
00:09:39,112 --> 00:09:40,645
si v redu
282
00:09:41,715 --> 00:09:43,582
Mm. V redu.
283
00:09:43,584 --> 00:09:45,784
v redu
284
00:09:47,387 --> 00:09:48,954
Pravzaprav ne.
285
00:09:48,956 --> 00:09:52,390
Hm, kaj si mislil prej
ko, uh...
286
00:09:52,392 --> 00:09:53,892
Ko si rekel...
287
00:09:53,894 --> 00:09:56,394
(Smeh): "Obljubi mi
nikoli ne bova imela otrok"?
288
00:09:56,396 --> 00:09:58,530
(Smehlja se):
Oh. Tega ne bi smel reči.
289
00:09:58,532 --> 00:10:00,231
Ja, ampak ... si.
290
00:10:00,233 --> 00:10:02,233
Nekako rečeno
dvakrat danes.
291
00:10:02,235 --> 00:10:04,269
In ne bi smel.
292
00:10:04,271 --> 00:10:05,370
v redu
293
00:10:05,372 --> 00:10:07,138
oprosti.
294
00:10:07,140 --> 00:10:08,573
Veš kaj mi
je treba narediti?
295
00:10:08,575 --> 00:10:09,808
Moramo se hraniti
296
00:10:09,810 --> 00:10:11,710
žogo do Franca
več, kajne?
297
00:10:11,712 --> 00:10:15,046
to je...
Ker mi-mi nikoli
res govoriti o tem.
298
00:10:16,717 --> 00:10:18,750
In nočem govoriti
tudi o tem zdaj.
299
00:10:18,752 --> 00:10:21,152
Vedno praviva, da se bova pogovorila
o tem v prihodnje,
300
00:10:21,154 --> 00:10:24,489
ampak to je zdaj prihodnost,
bec, jaz pa si želim otroke.
301
00:10:24,491 --> 00:10:25,991
Shelley: Veš
kaj, bomo
302
00:10:25,993 --> 00:10:28,226
pojdi na drugo pijačo
v baru.
v redu
303
00:10:28,228 --> 00:10:29,794
Športni napovedovalec:
... In poglejte, kako navijači ...
304
00:10:29,796 --> 00:10:31,096
Pojdimo k ingverju
in Paul Hornung.
(vzdihne)
305
00:10:31,098 --> 00:10:32,831
Oboževalci L.A
biti srečen, Paul.
306
00:10:32,833 --> 00:10:34,165
Beth:
Čas za spanje je ob 8:00
307
00:10:34,167 --> 00:10:36,501
in 9:00-- to so zobje
krtačen, v postelji.
308
00:10:36,503 --> 00:10:39,070
8.00 in 9.00.
Torej ena Sambuca
preganjati Ambiena,
309
00:10:39,072 --> 00:10:40,305
in potem ugasne, kajne?
310
00:10:41,341 --> 00:10:42,741
To je predaleč.
311
00:10:42,743 --> 00:10:44,075
V redu, poslušaj, sprosti se.
312
00:10:44,077 --> 00:10:45,176
Imeli se bomo lepo,
313
00:10:45,178 --> 00:10:46,311
miren večer doma. v redu
314
00:10:46,313 --> 00:10:47,912
Dekleta se bodo igrala.
315
00:10:47,914 --> 00:10:49,581
Zapomnil si bom svoje vrstice
in izstopite iz knjige.
316
00:10:49,583 --> 00:10:51,516
Poglejte, želimo pojasniti
da nismo normalni
317
00:10:51,518 --> 00:10:53,118
v navadi odhoda
dekleta čez noč.
318
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
Kaj šele z dvema moškima
ki verjetno še niso bili
319
00:10:55,422 --> 00:10:56,454
toliko okoli otrok.
320
00:10:56,456 --> 00:10:57,789
Eden od njih je najbolj znan
321
00:10:57,791 --> 00:10:59,591
ker je pustil otroka
v gasilskem domu.
322
00:10:59,593 --> 00:11:00,959
Oh, moj bog, prosim,
poskrbi za moje otroke.
323
00:11:00,961 --> 00:11:02,494
In prosim, ne kličite nas.
324
00:11:02,496 --> 00:11:04,162
Ne, ne, pokličite nas, če nas potrebujete.
Ampak ne potrebujete nas.
325
00:11:04,164 --> 00:11:05,497
Oh, še ena stvar,
vendar, preden greš.
326
00:11:05,499 --> 00:11:06,831
Torej, Tess je bila, uh,
327
00:11:06,833 --> 00:11:08,466
pivec belega vina, kajne?
328
00:11:08,468 --> 00:11:10,368
Annie je všeč rdeča
ker tega ne razumem narobe.
329
00:11:10,370 --> 00:11:12,137
Razjezi jih.
(Pod sapo): Hvala.
330
00:11:12,139 --> 00:11:13,838
Še vedno je predaleč.
Lahko povem po tem, kako ...
331
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
ja
Je malo predaleč.
332
00:11:15,042 --> 00:11:16,508
Preveč igra.
V redu je.
333
00:11:16,510 --> 00:11:17,809
V redu je.
Preveč igra.
334
00:11:17,811 --> 00:11:19,177
Hej, pokliči nas, če
potrebuješ karkoli.
335
00:11:19,179 --> 00:11:21,079
(šepetajoče):
Ne kličite nas.
336
00:11:23,116 --> 00:11:27,619
Torej imam, veš, to-to
težava z nadzorom krekerja,
337
00:11:27,621 --> 00:11:29,854
torej, kar sem našel
biti resnično v pomoč
(usta)
338
00:11:29,856 --> 00:11:31,489
Ali če jaz...
339
00:11:31,491 --> 00:11:32,657
Vzemite porcijo
340
00:11:32,659 --> 00:11:34,059
iz škatle
341
00:11:34,061 --> 00:11:36,628
in potem dam porcijo
na krožnik
342
00:11:36,630 --> 00:11:37,529
in potem sem dal škatlo
(Šepet): Samo mizi.
343
00:11:37,531 --> 00:11:39,798
stran ... in potem vem ...
344
00:11:39,800 --> 00:11:42,667
Koliko... koliko krekerjev
345
00:11:42,669 --> 00:11:44,736
Dovoljeno mi je imeti.
346
00:11:44,738 --> 00:11:46,204
(šepetajoče):
Samo mine.
347
00:11:46,206 --> 00:11:48,073
Da h... da bi imel,
348
00:11:48,075 --> 00:11:50,075
torej vem, da če-če
Samo dovoljeno mi je
349
00:11:50,077 --> 00:11:51,843
imeti deset krekerjev,
350
00:11:51,845 --> 00:11:53,311
potem imam deset
krekerji na krožniku,
351
00:11:53,313 --> 00:11:55,480
kar je v redu,
a hkrati,
352
00:11:55,482 --> 00:11:57,716
obstajajo še drugi krekerji
da mi je všeč kot-kot
353
00:11:57,718 --> 00:11:59,184
drugi krekerji.
Torej mi morda ne bo všeč
354
00:11:59,186 --> 00:12:00,985
slani krekerji
kolikor mi je všeč
355
00:12:00,987 --> 00:12:01,986
kreker tipa cheez-it,
356
00:12:01,988 --> 00:12:04,422
ampak tako, kaj bom
357
00:12:04,424 --> 00:12:05,857
s cheez-it
vrsta krekerja
358
00:12:05,859 --> 00:12:08,093
je morda dal malo
več na krožniku,
359
00:12:08,095 --> 00:12:10,161
ampak še vedno doziram,
torej če imam slanico,
360
00:12:10,163 --> 00:12:12,063
potem bi lahko dal
deset na krožniku,
361
00:12:12,065 --> 00:12:13,832
lahko pa jih je 20
če je cheez-it.
(usta)
362
00:12:13,834 --> 00:12:15,667
Škatlo pa sem vseeno pospravila.
Torej, mislim
363
00:12:15,669 --> 00:12:17,068
mislim, da je to...
To je zmaga.
364
00:12:17,070 --> 00:12:19,137
Moški: Ja.
(Aplavz)
365
00:12:23,243 --> 00:12:24,776
(usta)
366
00:12:28,949 --> 00:12:31,950
Vedno je bila službeno odsotna.
367
00:12:31,952 --> 00:12:34,753
Torej sem bil navajen biti sam
ampak to, veš, to ...
368
00:12:34,755 --> 00:12:36,721
Toda to je bila drugačna vrsta
samega. Vedno je bila zdoma
369
00:12:36,723 --> 00:12:38,723
službeno, torej i
je bil navajen biti...
370
00:12:38,725 --> 00:12:41,259
ampak...
Torej, bil sem ...
371
00:12:41,261 --> 00:12:42,794
Vedno je bila službeno odsotna,
tako sem bil navajen biti sam,
372
00:12:42,796 --> 00:12:44,395
ampak to je bilo drugače
nekako sam.
373
00:12:44,397 --> 00:12:46,397
veš To-to...
Je drugačna vrsta ...
374
00:12:46,399 --> 00:12:47,365
Mislil sem, da vidva
gledali film.
375
00:12:47,367 --> 00:12:48,466
Želimo imeti
376
00:12:48,468 --> 00:12:49,868
Barbie modna revija.
377
00:12:49,870 --> 00:12:51,202
Oh, kul.
To se sliši zabavno.
378
00:12:51,204 --> 00:12:52,771
Torej, pojdi igrati Barbie
modna revija.
379
00:12:52,773 --> 00:12:54,973
Potrebujemo te
sodnik slavnih.
380
00:12:54,975 --> 00:12:55,974
prav.
381
00:12:55,976 --> 00:12:58,143
Uh, stvar je v tem, da ne morem
382
00:12:58,145 --> 00:12:59,878
ker sem dobil to
jutri vaja
383
00:12:59,880 --> 00:13:01,212
in res si želim
biti izven knjige, torej...
384
00:13:01,214 --> 00:13:02,380
What does "off book" mean?
385
00:13:02,382 --> 00:13:04,048
Izven knjige. Izven knjige pomeni, uh,
386
00:13:04,050 --> 00:13:05,216
pomeni, da poznam svoje besede.
387
00:13:05,218 --> 00:13:06,918
Torej, uh, ti, uh ...
388
00:13:06,920 --> 00:13:08,153
Imeti dedka
bodi sodnik.
389
00:13:08,155 --> 00:13:09,721
Dedek ne
slavna oseba.
390
00:13:09,723 --> 00:13:10,722
ja
391
00:13:10,724 --> 00:13:13,458
Njihova logika se zdi zdrava.
392
00:13:13,460 --> 00:13:15,660
Hvala.
393
00:13:15,662 --> 00:13:18,396
v redu Hm... kaj ti povem?
hočeš,
394
00:13:18,398 --> 00:13:19,397
mi želiš pomagati?
hočeš,
395
00:13:19,399 --> 00:13:20,565
želite brati
igra z mano?
396
00:13:20,567 --> 00:13:21,833
v redu
ja Oh,
pridi no
397
00:13:21,835 --> 00:13:22,834
v redu
Ja, naredimo to.
398
00:13:22,836 --> 00:13:24,302
Pridi, sem. William,
399
00:13:24,304 --> 00:13:25,603
naredimo to.
Nisem ravno igralec.
400
00:13:25,605 --> 00:13:26,638
Oh, ni važno. samo potrebujem
401
00:13:26,640 --> 00:13:28,406
da spravim vrstice, torej...
402
00:13:28,408 --> 00:13:30,074
V redu, Tess,
bomo začeli s teboj.
403
00:13:30,076 --> 00:13:32,744
Uh, ti boš Jessica,
Davidova žena.
404
00:13:32,746 --> 00:13:34,946
Zakaj dobi
biti Jessica?
405
00:13:34,948 --> 00:13:36,614
(Smeh)
No, um, bodi ...
406
00:13:36,616 --> 00:13:38,950
Oh, ker si Gracie, v redu?
407
00:13:38,952 --> 00:13:40,985
Graciejina Jessicina mama,
kar je nekako kul.
408
00:13:40,987 --> 00:13:42,453
To pomeni, da boste lahko šefovali
sestra okoli.
409
00:13:42,455 --> 00:13:43,922
Kako se to sliši?
410
00:13:43,924 --> 00:13:46,658
torej. William, več vprašanj.
411
00:13:46,660 --> 00:13:48,092
prvi,
Ne bom ti lagal,
412
00:13:48,094 --> 00:13:50,562
malo je
občutljivo.
Kar naprej.
413
00:13:52,032 --> 00:13:53,431
Znaš brati?
414
00:13:53,433 --> 00:13:55,867
Da, znam brati.
415
00:13:55,869 --> 00:13:58,002
Vedel sem. šalil sem se
416
00:13:58,004 --> 00:13:59,771
Seveda znaš brati.
(Smeh)
417
00:13:59,773 --> 00:14:01,940
Poskušam biti smešen.
v redu Torej, če ti
418
00:14:01,942 --> 00:14:05,210
lahko prosim preberete
vlogo Brada.
419
00:14:05,212 --> 00:14:08,012
Odlično, prav.
Vau, kam gremo?
420
00:14:08,014 --> 00:14:09,347
moram polulat.
421
00:14:09,349 --> 00:14:11,282
Oh, tudi jaz nekako.
422
00:14:11,284 --> 00:14:13,384
Kaj si... o, dobri bog.
(Smeh)
423
00:14:23,964 --> 00:14:25,763
Mm.
424
00:14:32,305 --> 00:14:34,505
Zdaj, to je kaj
425
00:14:34,507 --> 00:14:36,708
govorim o.
426
00:14:36,710 --> 00:14:38,176
v redu, srček,
tukaj je načrt.
427
00:14:38,178 --> 00:14:39,510
Najprej seks.
428
00:14:39,512 --> 00:14:40,912
takoj.
429
00:14:40,914 --> 00:14:42,513
Glasno, odraslo,
430
00:14:42,515 --> 00:14:44,249
brez otrok v sosednji sobi sex.
431
00:14:44,251 --> 00:14:46,417
In ni nujno, da je
maratonski seks.
432
00:14:46,419 --> 00:14:49,587
Samo potrebujemo
opraviti delo.
433
00:14:49,589 --> 00:14:52,090
In pod nobenim pogojem
ali nam je dovoljeno
434
00:14:52,092 --> 00:14:54,259
da potem zaspim
gledam hišne lovce.
435
00:14:54,261 --> 00:14:57,195
Nočem zamuditi vsega
nočno spanje. prav?
436
00:14:57,197 --> 00:14:58,930
ooh
437
00:14:58,932 --> 00:15:01,366
Bomo naredili
pod tušem.
438
00:15:01,368 --> 00:15:02,867
To je dobro.
439
00:15:02,869 --> 00:15:04,869
Ne bo zaspal
v velikem elegantnem tušu.
440
00:15:04,871 --> 00:15:08,373
In bomo naročili
sobna postrežba pred.
441
00:15:08,375 --> 00:15:11,542
Tako bomo končali
naš glasen odrasli seks pod prho
442
00:15:11,544 --> 00:15:14,579
ravno ko pride sobna postrežba
in oblekli bomo halje
443
00:15:14,581 --> 00:15:17,382
in jesti burgerje...
Ne, počakaj-- špageti.
444
00:15:17,384 --> 00:15:19,017
Ne, bolj so mi všeč burgerji.
445
00:15:19,019 --> 00:15:22,253
Burgerje bomo jedli v postelji.
446
00:15:22,255 --> 00:15:24,088
ooh
447
00:15:24,090 --> 00:15:27,058
Oh. Zdaj je veliko vprašanje ...
448
00:15:27,060 --> 00:15:30,094
Kaj naročiti pri plačilu za ogled.
449
00:15:30,096 --> 00:15:32,630
Oh, upam že,
uh, upam, da to imajo
450
00:15:32,632 --> 00:15:35,300
velik film Grant-Meryl Streep
to zveni kot črna dama.
451
00:15:35,302 --> 00:15:38,102
pridi no
Florence vzgaja Jenkinsa.
452
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
Baby, že imajo
Florence vzgaja Jenkinsa.
453
00:15:40,040 --> 00:15:41,439
zamujam
454
00:15:45,879 --> 00:15:49,213
Zamujam teden in pol,
Randall,
455
00:15:49,215 --> 00:15:51,983
in počutim se kot sranje.
456
00:15:51,985 --> 00:15:55,053
In žvečil sem led
cel včerajšnji dan
457
00:15:55,055 --> 00:15:57,488
in skoraj sem bruhal
ko sem gledal pico
458
00:15:57,490 --> 00:16:00,425
in ne morem se pripeljati
iti v lekarno
459
00:16:00,427 --> 00:16:02,794
in naredi test nosečnosti.
460
00:16:02,796 --> 00:16:05,897
Izgubljam se, srček.
461
00:16:05,899 --> 00:16:08,733
Potrebujem te, da me pregovoriš.
462
00:16:08,735 --> 00:16:11,569
Oh.
463
00:16:11,571 --> 00:16:12,770
hej kako si
Hej, dobro.
464
00:16:12,772 --> 00:16:14,772
vstopi.
Imamo korenje, zeleno,
465
00:16:14,774 --> 00:16:16,975
brokoli, brez pomake.
Vabljeni.
466
00:16:16,977 --> 00:16:18,643
Hvala, to je tako lepo.
467
00:16:18,645 --> 00:16:20,645
Oh, in, uh, Kate,
to je moj dober prijatelj, strelec.
468
00:16:20,647 --> 00:16:22,947
Strelec, Kate.
hej
469
00:16:22,949 --> 00:16:26,084
Lepo, da sem te končno spoznal, Kate.
zdravo Tudi tebe veseli.
470
00:16:26,086 --> 00:16:28,286
Odlična novica.
Oba obožujeta šport, zato...
471
00:16:28,288 --> 00:16:30,488
Športna zabava.
472
00:16:30,490 --> 00:16:33,958
Al Michaels:
...In poglavarji Kansas Cityja
na nedeljski nogomet zvečer.
473
00:16:33,960 --> 00:16:35,793
Komentator:
Bradshaw se umakne.
474
00:16:35,795 --> 00:16:37,528
Bradshaw ima čas ...
475
00:16:37,530 --> 00:16:39,364
(Množica vzklikne)
476
00:16:41,001 --> 00:16:42,767
Torej, kaj misliš, Jack?
477
00:16:42,769 --> 00:16:44,569
Videti je, da bo prišlo
do četrte četrtine.
478
00:16:50,043 --> 00:16:53,978
Želite to narediti zdaj?
v redu Naredimo to.
479
00:16:53,980 --> 00:16:56,481
torej...
480
00:16:56,483 --> 00:16:59,650
Nisem dovolj zate.
481
00:16:59,652 --> 00:17:01,886
Ali nisem dovolj
zate, Jack?
482
00:17:01,888 --> 00:17:03,821
V redu, nazaj v bar?
ja
483
00:17:03,823 --> 00:17:05,990
Tega nisem nikoli rekel. Samo mislil sem
484
00:17:05,992 --> 00:17:08,659
to moramo imeti
pogovor na neki točki.
v redu
485
00:17:08,661 --> 00:17:10,962
In to želiš storiti
prav zdaj, pri žabici
486
00:17:10,964 --> 00:17:13,031
med super bowlom?
Ja, prosim
ne sili nas
487
00:17:13,033 --> 00:17:15,533
zamudite sekundo svoje drame.
Bi se lahko izognil?
488
00:17:16,870 --> 00:17:18,136
hej...
489
00:17:18,138 --> 00:17:20,071
srček,
490
00:17:20,073 --> 00:17:22,206
hecamo se o tem.
491
00:17:22,208 --> 00:17:24,308
Vidimo ljudi z otroki in gremo,
492
00:17:24,310 --> 00:17:25,743
"oh, hvala bogu, da to nismo mi."
493
00:17:25,745 --> 00:17:27,812
Mi se šalimo
to. prav?
494
00:17:27,814 --> 00:17:29,380
Ali nisem
razumeš šalo?
495
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
nisem...
496
00:17:31,051 --> 00:17:32,483
Srček, prav imaš.
497
00:17:32,485 --> 00:17:33,918
imaš prav
498
00:17:33,920 --> 00:17:36,354
In prihaja iz družine
to-kar sem naredil,
499
00:17:36,356 --> 00:17:39,023
Jaz zagotovo nikoli
sem videl, da imam otroke.
500
00:17:39,025 --> 00:17:41,492
v redu
Ampak potem sem te srečal.
501
00:17:41,494 --> 00:17:45,196
In veš,
sva j... super sva skupaj
502
00:17:45,198 --> 00:17:47,765
in ljubim naše življenje.
503
00:17:47,767 --> 00:17:49,667
Toda starejši ko smo,
504
00:17:49,669 --> 00:17:51,836
bolj ko mislim, da...
505
00:17:51,838 --> 00:17:54,105
Več kot mislim, da je
mora biti nekaj večjega
506
00:17:54,107 --> 00:17:58,009
kot samo jaz in ti.
507
00:17:58,011 --> 00:18:00,511
No, najlepša hvala
ker si me vključil
508
00:18:00,513 --> 00:18:04,348
v tem ogromnem
tvoja nevidna sprememba. Ogromen.
509
00:18:04,350 --> 00:18:07,085
Ker si vedel, ko si me spoznal
in se poročil z menoj
510
00:18:07,087 --> 00:18:09,520
da nisem hotel biti
ena od tistih žensk
511
00:18:09,522 --> 00:18:11,522
katerega edini namen v življenju
je bila mati.
512
00:18:11,524 --> 00:18:14,692
Če si to želel,
moral bi se poročiti z mojo mamo.
513
00:18:14,694 --> 00:18:16,761
Bolj sem mislil na tvojo sestro.
514
00:18:16,763 --> 00:18:18,596
Oh. Verjetno ste bili.
515
00:18:18,598 --> 00:18:22,133
Jaz... to je slaba šala.
Nisem še tam, Jack.
516
00:18:22,135 --> 00:18:24,035
Nisem še tam.
517
00:18:24,037 --> 00:18:27,105
star sem komaj 29 let.
Skoraj 30.
518
00:18:27,107 --> 00:18:30,475
Vem, koliko sem star!
Hej, sid in Nancy, bosta
vidva ga peljeta ven?
519
00:18:30,477 --> 00:18:32,410
Lahko samo utihneš
za sekundo?
Pazite na svoj posel.
520
00:18:32,412 --> 00:18:34,278
Nihče od nas ne sliši igre
čez usta.
521
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
Vau.
Moraš se naučiti
nekaj manir, prijatelj.
522
00:18:35,882 --> 00:18:37,582
Moraš nadzorovati svojo žensko.
523
00:18:37,584 --> 00:18:39,217
Moraš paziti na usta.
Vau, joj, joj.
524
00:18:39,219 --> 00:18:40,718
Jack, sedi.
525
00:18:40,720 --> 00:18:41,719
pridi sem
ni
526
00:18:41,721 --> 00:18:42,720
vredno.
527
00:18:42,722 --> 00:18:44,388
Jack, sedi, prosim.
528
00:18:44,390 --> 00:18:45,723
Jack.
529
00:18:45,725 --> 00:18:47,758
(Grne)
530
00:18:47,760 --> 00:18:49,660
Bog, Jack.
Jack! Jack.
531
00:18:49,662 --> 00:18:51,462
ne! Ne, ne, ne, ne.
532
00:18:51,464 --> 00:18:53,831
(Nerazločno klepetanje)
533
00:18:53,833 --> 00:18:55,933
ja,
534
00:18:55,935 --> 00:18:57,235
res bi morali imeti otroke.
535
00:19:06,913 --> 00:19:08,880
(Nizki, nerazločni pogovori)
536
00:19:20,493 --> 00:19:22,493
Ali ne boš?
reči kaj?
537
00:19:25,932 --> 00:19:29,700
Uh, ja. Na primer, kako?
538
00:19:29,702 --> 00:19:32,436
Vsak dan jemljete tableto
kot po maslu, kajne?
ja
539
00:19:32,438 --> 00:19:34,372
Kaj, sem slučajno padel
enega v mojem shakeu ali kaj?
540
00:19:34,374 --> 00:19:36,307
ne jaz...
541
00:19:36,309 --> 00:19:37,842
Mislim, spremenil sem se
zdravil prejšnji mesec
542
00:19:37,844 --> 00:19:39,844
in morda bi bilo,
kot kratko okno.
543
00:19:39,846 --> 00:19:41,078
Kratko okno?
544
00:19:42,482 --> 00:19:43,881
oprosti.
545
00:19:43,883 --> 00:19:45,516
Kratek okno, Beth?
546
00:19:45,518 --> 00:19:47,118
Ali vam ni prišlo na misel, da
to bi lahko bilo nekaj
547
00:19:47,120 --> 00:19:48,553
hočeš teči z možem?
no,
548
00:19:48,555 --> 00:19:49,554
Nisem vedel, da je
bo problem.
549
00:19:49,556 --> 00:19:51,689
No, tu je Charleston.
550
00:19:51,691 --> 00:19:54,525
V redu, oprosti, kaj?
551
00:19:54,527 --> 00:19:57,128
Čez deset let, ko bo
dekleta sta obe na kolidžu,
552
00:19:57,130 --> 00:20:00,298
Mislil sem, da bi vzeli
zgodnjo upokojitev v Charlestonu.
553
00:20:00,300 --> 00:20:02,200
Oh, oprosti mi, Randall,
554
00:20:02,202 --> 00:20:04,068
ampak kaj za vraga
govoriš o?
555
00:20:04,070 --> 00:20:05,736
Od kdaj hočeš
se preseliti v Charleston?
556
00:20:05,738 --> 00:20:07,738
Nekaj sem videl o tem
na CNN.
557
00:20:07,740 --> 00:20:09,974
Imajo odlično kakovost
življenja, dobre restavracije.
558
00:20:11,678 --> 00:20:14,979
Včasih v službi,
iščem mesta na zillowu.
559
00:20:14,981 --> 00:20:18,649
Oh, v redu. Tako mi je žal
s katerim se zajebavam
560
00:20:18,651 --> 00:20:20,651
tvoja super skrivnost
Charleston sanje, srček.
561
00:20:20,653 --> 00:20:22,887
Ne, moje težave niso nič
v primerjavi s tvojim.
562
00:20:22,889 --> 00:20:25,189
Nihče tega ne pravi.
Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj,
tukaj je uganka--
563
00:20:25,191 --> 00:20:28,526
ki ima dve roki in je bil približno
da se vrnem na delo s polnim delovnim časom
564
00:20:28,528 --> 00:20:30,528
in morda, morda ...
Začeti se spominjati, kdo je bila?
565
00:20:30,530 --> 00:20:32,029
Ja?
Mm-hmm.
566
00:20:32,031 --> 00:20:33,698
Ampak zdaj bo
si mora razdeliti čas
567
00:20:33,700 --> 00:20:37,535
med postajo za plenice
in domača pisarna?
568
00:20:37,537 --> 00:20:39,537
To dekle, tukaj.
569
00:20:39,539 --> 00:20:41,339
To sta dva palca.
Kaj?
570
00:20:41,341 --> 00:20:43,040
Narobe delaš.
Ti bi moral reči
571
00:20:43,042 --> 00:20:44,742
"kar ima dva palca in je
mm-mmm, mm-mmm.
572
00:20:44,744 --> 00:20:45,910
Razdelili se bomo
čas med ..."
utihni
573
00:20:45,912 --> 00:20:47,912
V redu, to je res lepo, Beth.
574
00:20:49,382 --> 00:20:51,849
hej
575
00:20:51,851 --> 00:20:53,818
Tudi nekateri altoidi.
prosim
576
00:20:55,021 --> 00:20:56,887
Strelec:
Poglej to sliko.
577
00:20:56,889 --> 00:20:58,522
To je živa slika.
578
00:20:58,524 --> 00:21:00,124
Počutim se, kot da sem na tekmi.
579
00:21:00,126 --> 00:21:02,927
Napovedovalec:
Čez polje, tukaj.
580
00:21:02,929 --> 00:21:05,029
ja Res je lep televizor...
581
00:21:05,031 --> 00:21:06,397
kaj je to
582
00:21:06,399 --> 00:21:07,898
Plazma?
583
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
Vodil?
584
00:21:09,202 --> 00:21:11,402
Veste, res sem
nisem prepričan, ampak ...
585
00:21:11,404 --> 00:21:12,403
Živjo, Toby!
586
00:21:12,405 --> 00:21:13,404
Toby:
Ja?
587
00:21:13,406 --> 00:21:14,472
Uh, ali vam je všeč
588
00:21:14,474 --> 00:21:16,274
jicama?
Plazma ali led?
589
00:21:16,276 --> 00:21:18,209
Toby:
jaz...
590
00:21:18,211 --> 00:21:19,910
nimam pojma
591
00:21:19,912 --> 00:21:21,078
Kate? Jicama?
Kaj?
592
00:21:21,080 --> 00:21:22,313
Je to zelenjava ali sadje?
593
00:21:22,315 --> 00:21:25,116
Lahko ... lahko pravzaprav
samo premakni se, tob?
594
00:21:25,118 --> 00:21:27,218
Oh! Ja, ja, ja, ja. Ja.
595
00:21:27,220 --> 00:21:29,153
Napovedovalec:
Sprejemnik je pripravljen.
596
00:21:29,155 --> 00:21:31,455
na desno,
Ben izgleda naravnost
597
00:21:31,457 --> 00:21:33,457
čez sredino,
in gremo v končno cono!
598
00:21:33,459 --> 00:21:34,492
(TV piska)
Toby:
hej
599
00:21:34,494 --> 00:21:36,060
Strelec, uh, povej Kate
600
00:21:36,062 --> 00:21:37,495
približno takrat sva po naključju
601
00:21:37,497 --> 00:21:39,597
šel k an
Koncert Ashlee Simpson.
602
00:21:39,599 --> 00:21:40,731
(Smeh):
Oh...
(Toby se smeje)
603
00:21:40,733 --> 00:21:41,999
Uh, to moraš slišati.
604
00:21:42,001 --> 00:21:43,234
Torej, poskušali smo ...
žal mi je
605
00:21:43,236 --> 00:21:44,435
Toby, ustavil si TV.
606
00:21:44,437 --> 00:21:45,670
To je kot začasno ustavljeno.
607
00:21:45,672 --> 00:21:46,971
Ja, samo za sekundo.
Poslušaj to.
608
00:21:46,973 --> 00:21:47,972
Ne, to je odlična zgodba.
609
00:21:47,974 --> 00:21:49,607
Ne. O-v redu,
610
00:21:49,609 --> 00:21:51,575
Vem, da ni nič hudega,
res,
611
00:21:51,577 --> 00:21:53,244
ampak mi je nekako všeč
glej šport
612
00:21:53,246 --> 00:21:54,345
kot se dogajajo v živo.
613
00:21:54,347 --> 00:21:55,746
Verjetno samo jaz, kajne?
614
00:21:55,748 --> 00:21:57,682
v redu v redu Izvolite.
ne vem
615
00:21:57,684 --> 00:21:59,684
Napovedovalec: ...Nagnjen k čakanju...
Zdaj smo za igro!
616
00:21:59,686 --> 00:22:01,352
Hitro naprej!
617
00:22:01,354 --> 00:22:03,854
Napovedovalec:
Dotakni se!
618
00:22:03,856 --> 00:22:05,990
In Heyward je vse naredil sam
po levi strani...
619
00:22:05,992 --> 00:22:06,857
To je super.
To je vaša ekipa, kajne?
620
00:22:06,859 --> 00:22:07,858
To je moja fantazijska ekipa.
621
00:22:07,860 --> 00:22:09,327
Kaj je to?
Veš kaj,
622
00:22:09,329 --> 00:22:10,494
Oprostite, da vas motim,
623
00:22:10,496 --> 00:22:11,696
Pravzaprav se ne počutim dobro.
624
00:22:11,698 --> 00:22:12,863
šel bom
naprej in pojdi.
625
00:22:12,865 --> 00:22:14,265
Oh, ne!
ja...
626
00:22:14,267 --> 00:22:15,266
Ste prepričani?
627
00:22:15,268 --> 00:22:16,534
ja
Ne, Kate, ostani.
628
00:22:16,536 --> 00:22:17,802
Strelec ...
629
00:22:17,804 --> 00:22:19,370
Res lepo te je bilo spoznati.
Lepo te je spoznati.
630
00:22:19,372 --> 00:22:20,604
Kaj... počakaj, počakaj, počakaj.
resno
631
00:22:20,606 --> 00:22:21,839
hvala za jice.
kaj ...
632
00:22:21,841 --> 00:22:23,040
Se slišiva kasneje.
633
00:22:23,042 --> 00:22:25,443
kaj se dogaja
634
00:22:25,445 --> 00:22:26,844
Moraš jo pustiti, David.
635
00:22:26,846 --> 00:22:28,112
To je noro, stari.
636
00:22:28,114 --> 00:22:29,947
Ni je več in je nikoli več
vračati se.
637
00:22:31,017 --> 00:22:32,650
Vau.
(Posmehuje se)
638
00:22:32,652 --> 00:22:34,285
Res še nikoli nisi igral?
639
00:22:34,287 --> 00:22:35,453
ne
640
00:22:35,455 --> 00:22:36,487
Glas kot svila.
641
00:22:36,489 --> 00:22:39,190
(Smeh)
ja
642
00:22:39,192 --> 00:22:42,526
Kako naj grem naprej,
David?
643
00:22:42,528 --> 00:22:43,828
Ne, jaz sem David.
644
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
Kako naj
naprej, Brad?
645
00:22:46,032 --> 00:22:48,532
In kdo te je naredil za strokovnjaka
iti naprej?
646
00:22:48,534 --> 00:22:50,468
Ali strokovnjak za karkoli
glede tega?
647
00:22:51,571 --> 00:22:53,437
Boš tako naredil?
648
00:22:54,507 --> 00:22:55,906
št.
649
00:22:55,908 --> 00:22:57,208
Dobro.
650
00:22:58,244 --> 00:22:59,643
To je tvoja linija. uh,
651
00:22:59,645 --> 00:23:00,911
Tess, draga, imaš
naslednja vrstica,
uh...
652
00:23:00,913 --> 00:23:02,813
Bodite pozorni.
Raje bi
653
00:23:02,815 --> 00:23:04,315
ne greš naprej. jaz sem...
654
00:23:04,317 --> 00:23:07,551
Očitno sem... očitno sem
ne namerava.
655
00:23:07,553 --> 00:23:08,652
Ni dobro.
656
00:23:08,654 --> 00:23:10,054
Ne tako enostavno
kot izgleda, kajne?
657
00:23:10,056 --> 00:23:11,422
št.
Ne, v redu.
658
00:23:11,424 --> 00:23:13,224
Tukaj je! Jo vidiš?
659
00:23:13,226 --> 00:23:14,692
Kdo, David?
Sem videl koga?
660
00:23:14,694 --> 00:23:15,893
Njo! Prav tam je.
661
00:23:15,895 --> 00:23:16,894
In odkar je umrla,
662
00:23:16,896 --> 00:23:18,062
njen duh me je preganjal.
663
00:23:18,064 --> 00:23:19,430
Počakajte.
664
00:23:20,500 --> 00:23:21,732
Kaj je narobe, srček?
665
00:23:21,734 --> 00:23:23,834
kaj se dogaja
v tej zgodbi?
666
00:23:23,836 --> 00:23:25,936
Ne spremljaš zgodbe?
667
00:23:27,673 --> 00:23:30,007
Ali ga spremljate?
668
00:23:30,009 --> 00:23:31,709
seveda
Ja, seveda ga spremljam.
669
00:23:31,711 --> 00:23:33,043
Hm... (mrmra)
670
00:23:33,045 --> 00:23:34,378
Mm-hmm.
Umrla je, kajne?
671
00:23:34,380 --> 00:23:35,513
Mrtva je.
672
00:23:35,515 --> 00:23:37,348
Vendar se vedno znova vrača
kot duh.
673
00:23:37,350 --> 00:23:39,517
Torej, ko umreš
postaneš duh?
674
00:23:39,519 --> 00:23:41,085
št.
675
00:23:41,087 --> 00:23:43,754
Ne, ne, ne, ne, ne. št.
Ljubica, duhovi niso resnični.
676
00:23:43,756 --> 00:23:47,291
Torej, kaj se zgodi, ko umreš?
677
00:23:50,062 --> 00:23:52,229
Kaj se zgodi, ko umreš?
678
00:23:52,231 --> 00:23:55,966
Uh, je... umreš.
679
00:23:55,968 --> 00:23:57,601
Za vedno?
680
00:23:57,603 --> 00:24:00,037
Seveda ... ali ne.
681
00:24:00,039 --> 00:24:02,206
ne vem draga,
tukaj je stvar, veš,
682
00:24:02,208 --> 00:24:04,408
hočemo duhove ali nočemo
želite duhove? Ker lahko ...
683
00:24:04,410 --> 00:24:07,111
Dedek jemlje tablete
ker je bolan,
684
00:24:07,113 --> 00:24:09,046
bo dedek umrl?
685
00:24:09,048 --> 00:24:11,015
(šepetajoče):
Zakaj me to sprašuješ?
686
00:24:12,819 --> 00:24:14,285
da? ja
687
00:24:14,287 --> 00:24:15,719
Kmalu?
688
00:24:15,721 --> 00:24:17,621
No, veš, mislim,
689
00:24:17,623 --> 00:24:19,123
Ne bi se preveč navezoval
če bi bil jaz na tvojem mestu, pa...
(Očisti grlo)
690
00:24:20,293 --> 00:24:21,892
ne! Ne, ne, ne.
691
00:24:21,894 --> 00:24:23,561
Nisem tega mislil.
Poglej, mislim, resno sem mislil,
692
00:24:23,563 --> 00:24:25,229
ampak poskušal sem biti zabaven...
Bila je šala, v redu?
693
00:24:25,231 --> 00:24:27,798
Tukaj je stvar o smrti,
je, da je naravno.
694
00:24:27,800 --> 00:24:30,234
To je preprosto naravno.
Umrl bom, v redu?
695
00:24:30,236 --> 00:24:32,169
Vidva? Umrl boš.
696
00:24:32,171 --> 00:24:34,772
Mamica in očka
bodo umrli.
697
00:24:34,774 --> 00:24:37,174
Mamica in očka
bodo umrli?
Kevin: Ne. Uh...
698
00:24:37,176 --> 00:24:39,009
Poglej, uh, oh, moj bog, bo ...
Pozno je.
699
00:24:39,011 --> 00:24:40,277
Čas je za spanje, dekleta.
700
00:24:40,279 --> 00:24:41,846
William: Daj no, dekleta.
Kevin: Ja.
701
00:24:41,848 --> 00:24:43,147
Čas je za spanje.
Uh, mirno spi.
702
00:24:43,149 --> 00:24:44,482
(Izdihne)
703
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
Hvala za
vsa pomoč.
704
00:24:45,918 --> 00:24:49,420
Ne pozabite
umiti si zobe.
705
00:24:49,422 --> 00:24:51,822
(Nogometna tekma na TV)
706
00:24:56,596 --> 00:24:59,063
K-kdaj ste vedeli
si želel otroke?
707
00:25:01,434 --> 00:25:04,768
Uh, približno, uh, štiri mesece
v prvo nosečnost.
708
00:25:04,770 --> 00:25:06,737
(Smeh)
709
00:25:09,542 --> 00:25:12,009
Rebecca razmišlja
da če imava otroke,
710
00:25:12,011 --> 00:25:13,544
naše življenje
bo konec.
711
00:25:13,546 --> 00:25:15,212
Ima prav, prijatelj. ja
712
00:25:15,214 --> 00:25:16,780
Ima popolnoma prav.
713
00:25:16,782 --> 00:25:19,283
Lahko se poljubiš
to življenje adijo.
714
00:25:19,285 --> 00:25:21,886
Summerall:
Tretji in osmi
za Pittsburgh in Bradshaw.
715
00:25:23,823 --> 00:25:27,892
Kaj če ona
noče otrok?
716
00:25:27,894 --> 00:25:31,395
Je to res kot,
kot lomilec poslov?
717
00:25:35,868 --> 00:25:39,537
(Množica navija na TV)
718
00:25:39,539 --> 00:25:41,906
(Navijanje in klicanje)
719
00:25:41,908 --> 00:25:43,307
(navijanje)
ja!
720
00:25:43,309 --> 00:25:44,675
Moram iti poiskati Shelly.
721
00:25:44,677 --> 00:25:46,176
TV komentator:
To čez napačno ramo.
722
00:25:46,178 --> 00:25:48,512
To je eden od odličnih ulovov
boš kdaj videl.
723
00:25:48,514 --> 00:25:51,482
73 jardov.
724
00:25:51,484 --> 00:25:52,983
(Navijanje in vzklikanje
nadaljuje)
725
00:25:52,985 --> 00:25:54,952
* *
726
00:26:07,099 --> 00:26:08,532
poletje (na TV):
In grozne brisače
bo prišel ven
727
00:26:08,534 --> 00:26:09,934
po celotni skledi vrtnic.
728
00:26:09,936 --> 00:26:12,202
Ni veliko dvoma
o najboljši ekipi.
729
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
* *
730
00:26:17,577 --> 00:26:18,776
poletje (na TV):
Pravkar sem bil obveščen
731
00:26:18,778 --> 00:26:21,445
da je MVP za to tekmovanje
732
00:26:21,447 --> 00:26:23,280
po izborušportne revije
733
00:26:23,282 --> 00:26:26,517
in njihovo skupino volivcev
je Terry Bradshaw.
734
00:26:40,232 --> 00:26:42,766
To ni noč
načrtoval sem.
735
00:26:42,768 --> 00:26:45,703
vem
736
00:26:45,705 --> 00:26:48,138
(vzdihne)
737
00:26:48,140 --> 00:26:49,306
Bomo pogledali?
738
00:26:49,308 --> 00:26:51,875
Počakaj. Samo, um,
dajmo... dajmo...
739
00:26:51,877 --> 00:26:55,279
Dajmo tako,
še 30 sekund.
740
00:26:55,281 --> 00:26:58,282
v redu
741
00:26:58,284 --> 00:27:00,618
(vzdihne)
742
00:27:00,620 --> 00:27:02,820
Še vedno boš
lahko več delajo.
743
00:27:02,822 --> 00:27:04,321
Lahko delam manj.
744
00:27:04,323 --> 00:27:05,589
Dobili bomo varuško.
745
00:27:05,591 --> 00:27:06,790
Ali pa Manny.
746
00:27:06,792 --> 00:27:09,560
Bog, ne.
747
00:27:11,397 --> 00:27:12,896
veš,
če še želiš
748
00:27:12,898 --> 00:27:15,165
ta počitniška hiša
lahko ...
Jaz ne.
749
00:27:15,167 --> 00:27:16,900
To je preveč težav.
750
00:27:16,902 --> 00:27:18,902
zaskrbljujoče
o orkanih
751
00:27:18,904 --> 00:27:22,072
in ali dobi ali ne
vdrli nekateri otroci
752
00:27:22,074 --> 00:27:24,408
uporabljajo za svoje
kdo ve kaj
753
00:27:24,410 --> 00:27:28,646
Prekleta Južna Karolina
punkerski otroci.
754
00:27:34,120 --> 00:27:39,123
Veš, sin
ne bi bil popolnoma zanič.
755
00:27:39,125 --> 00:27:41,358
Smo dobri otroci.
756
00:27:41,360 --> 00:27:45,029
To počnemo,
ki ga počnemo.
757
00:27:46,632 --> 00:27:48,132
Dekletom bo všeč.
758
00:27:48,134 --> 00:27:50,334
Oh, znoreli bodo.
759
00:27:54,006 --> 00:27:55,806
hej
Hmm?
760
00:27:55,808 --> 00:27:57,541
Kaj ima dva palca
761
00:27:57,543 --> 00:28:00,444
in ljubi svojo ženo
tako zelo boli?
762
00:28:00,446 --> 00:28:02,312
(Klikne z jezikom)
763
00:28:02,314 --> 00:28:04,615
Oh, deluje bolje
z dvema palcema.
764
00:28:04,617 --> 00:28:06,650
Ne. Všeč mi je
kako to počneš.
765
00:28:06,652 --> 00:28:11,221
Mm. no...
Všeč mi je tvoj obraz.
766
00:28:13,459 --> 00:28:17,194
Naj naredimo to?
767
00:28:26,205 --> 00:28:28,205
(koraki)
768
00:28:28,207 --> 00:28:30,774
No, ta pogovor
šlo na stran, kajne?
769
00:28:32,411 --> 00:28:35,145
Randall me bo udaril
za ta pogovor.
770
00:28:35,147 --> 00:28:36,513
Moram se pogovoriti
dekletom.
771
00:28:36,515 --> 00:28:38,582
Pojdi se pogovorit z dekleti...
kaj naj rečem?
772
00:28:38,584 --> 00:28:40,484
Veš, jaz sem
očitno ne človek
773
00:28:40,486 --> 00:28:41,985
to mora biti
govoriti z njimi
774
00:28:41,987 --> 00:28:43,687
o zapletenosti
življenja in smrti.
775
00:28:43,689 --> 00:28:45,422
To je ... (Smeh)
776
00:28:45,424 --> 00:28:47,658
ah
777
00:28:47,660 --> 00:28:49,626
(Izdihne)
778
00:28:51,263 --> 00:28:53,764
To počneš velikokrat.
779
00:28:53,766 --> 00:28:55,599
delam kaj veliko?
780
00:28:55,601 --> 00:28:58,102
Dvomi vase.
781
00:29:00,906 --> 00:29:03,741
Bil si zelo dober, Kevin.
782
00:29:03,743 --> 00:29:05,609
V tej oddaji.
783
00:29:08,781 --> 00:29:10,247
Si gledal Mannyja?
784
00:29:10,249 --> 00:29:13,117
Preden sem prišel sem,
imel sem eno staro televizijo,
785
00:29:13,119 --> 00:29:15,018
dobil tri kanale.
786
00:29:15,020 --> 00:29:17,254
Ta program mi je bil zelo všeč.
787
00:29:17,256 --> 00:29:20,224
In spomnim se, da sem pomislil,
zelo je nadarjen.
788
00:29:20,226 --> 00:29:23,761
Všeč mi je bil tisti, kjer
izgubiš otroka.
789
00:29:23,763 --> 00:29:24,928
(Smeh):
Oh, joj.
790
00:29:24,930 --> 00:29:26,296
"Manny gori."
Ja, ja.
791
00:29:26,298 --> 00:29:27,598
Ja, ne.
To je bil...
792
00:29:27,600 --> 00:29:28,932
To je bil a
močna epizoda.
793
00:29:28,934 --> 00:29:31,034
ja
Ja, ja.
794
00:29:31,036 --> 00:29:33,437
ja
795
00:29:34,807 --> 00:29:36,607
ja Nikoli ne bi smel
zapustili to predstavo.
796
00:29:36,609 --> 00:29:38,442
imam...
797
00:29:38,444 --> 00:29:40,978
Nikoli ne bi smel priti
tukaj, to je gotovo.
798
00:29:40,980 --> 00:29:43,380
Biti stric, kajne,
delati gledališče...
799
00:29:43,382 --> 00:29:44,782
jaz... jaz...
(Posmehuje se)
800
00:29:44,784 --> 00:29:46,984
Nisem porezan
ven za gledališče.
801
00:29:46,986 --> 00:29:50,120
In spet greš.
802
00:29:50,122 --> 00:29:53,323
No, ja, mislim, to je
enostavno ti je reči, kajne?
803
00:29:53,325 --> 00:29:55,559
Ti si modra sova
v pixarjevem filmu.
804
00:29:55,561 --> 00:29:58,462
Jaz sem neumni labradorec.
805
00:29:58,464 --> 00:30:00,731
Umiram
ozdravljeni odvisnik.
806
00:30:00,733 --> 00:30:02,099
Ja, karkoli.
ja, no,
807
00:30:02,101 --> 00:30:04,067
ljudje imajo radi labradorce.
808
00:30:04,069 --> 00:30:06,703
Je rekla modra sova.
809
00:30:12,111 --> 00:30:13,443
hočeš vedeti
kaj je to
810
00:30:13,445 --> 00:30:14,945
To je ta igra, kajne?
811
00:30:14,947 --> 00:30:17,247
Mislim, ti ljudje
s katerim delam,
812
00:30:17,249 --> 00:30:20,150
vau, podobni so
pametna naslednja raven.
813
00:30:20,152 --> 00:30:21,685
Mislim, uh,
briljantni so.
814
00:30:21,687 --> 00:30:24,121
In potem me pogledajo
kot da sem hec, kajne?
815
00:30:24,123 --> 00:30:26,089
Zaradi česar začnem
misli, da sem šala,
816
00:30:26,091 --> 00:30:28,025
in potem začnem vrteti.
817
00:30:28,027 --> 00:30:29,760
Sploh ne vem kaj
predstava je več o tem.
818
00:30:29,762 --> 00:30:33,664
Kevin, kaj misliš, da je to?
kdaj si jo prvič prebral?
819
00:30:39,538 --> 00:30:42,039
Veš, ni ma--
ni važno, je...
820
00:30:42,041 --> 00:30:43,440
Samo boš
misli, da je neumno.
821
00:30:43,442 --> 00:30:46,877
Je rekel pokvarjeni labradorec.
822
00:30:52,284 --> 00:30:54,251
(avtomobilske hupe trobijo,
ljudje jokajo)
823
00:31:02,895 --> 00:31:04,661
človek:
Uspelo nam je!
824
00:31:04,663 --> 00:31:07,831
(navijanje, jokanje)
825
00:31:07,833 --> 00:31:12,002
Če je med vama
in če imaš otroke, zmagaš.
826
00:31:12,004 --> 00:31:14,004
vsakič.
827
00:31:14,006 --> 00:31:16,406
Brez vprašanja.
828
00:31:23,215 --> 00:31:26,550
moj oče,
829
00:31:26,552 --> 00:31:29,987
ljubil je nogomet
več kot karkoli.
830
00:31:29,989 --> 00:31:32,990
večino časa,
he-he precej
831
00:31:32,992 --> 00:31:34,992
ni hotela ničesar
početi z mano.
832
00:31:34,994 --> 00:31:39,329
Ampak... če bi gledal
nogomet,
833
00:31:39,331 --> 00:31:41,164
pustil me je sedeti
834
00:31:41,166 --> 00:31:44,568
in gledam igro z njim.
835
00:31:44,570 --> 00:31:47,237
Dokler bi sedel na tleh
836
00:31:47,239 --> 00:31:50,641
in nisem preveč govoril.
837
00:31:54,947 --> 00:31:58,048
Vedno sem si predstavljal
da ko sem imela otroke
838
00:31:58,050 --> 00:32:02,019
da bom gledal tekme
tudi z njimi.
839
00:32:04,056 --> 00:32:07,791
Razen jaz bi jih pustil govoriti ...
840
00:32:07,793 --> 00:32:10,961
Tako glasno, kot so želeli.
841
00:32:15,868 --> 00:32:18,602
ne vem
kaj je narobe z mano
842
00:32:18,604 --> 00:32:20,804
Bog, nič ni narobe
z vami, bec.
843
00:32:20,806 --> 00:32:23,473
Vsi moji prijatelji mojih let
imeti otroke.
844
00:32:23,475 --> 00:32:25,742
Vsak izmed njih.
845
00:32:25,744 --> 00:32:28,412
in...
846
00:32:28,414 --> 00:32:31,148
Mogoče je to vzrok
Še vedno pojem pri froggyju
847
00:32:31,150 --> 00:32:33,817
in nisem tako daleč
kot sem mislil, da bom.
848
00:32:33,819 --> 00:32:36,153
ne vem
849
00:32:36,155 --> 00:32:38,922
Ker resnica je,
ko zaprem oči
850
00:32:38,924 --> 00:32:42,659
in razmišljam o naši prihodnosti...
851
00:32:42,661 --> 00:32:45,929
Vidim naju z otroki, Jack.
852
00:32:45,931 --> 00:32:49,066
ja
853
00:32:49,068 --> 00:32:52,302
jaz samo...
854
00:32:52,304 --> 00:32:55,305
Ljubim naše življenje.
855
00:32:55,307 --> 00:32:58,976
Trenutno mi je všeč.
856
00:32:58,978 --> 00:33:03,146
In tako me je strah
spreminjanja.
857
00:33:03,148 --> 00:33:05,148
Nočem ga spremeniti.
858
00:33:05,150 --> 00:33:09,319
v redu Ne bom stal za
karkoli se spremeni med nama.
859
00:33:09,321 --> 00:33:12,089
v redu Kar imava skupaj,
ti in jaz.
860
00:33:12,091 --> 00:33:14,024
nič.
861
00:33:18,964 --> 00:33:22,165
Glej, žal mi je
pritiska nate ves dan.
862
00:33:22,167 --> 00:33:24,334
jaz samo...
863
00:33:24,336 --> 00:33:27,337
Želim si samo tebe.
864
00:33:37,349 --> 00:33:40,017
(vzdihne)
865
00:33:40,019 --> 00:33:42,252
Stelerji so osvojili super bowl.
866
00:33:43,322 --> 00:33:46,323
Steelers so osvojili super bowl.
867
00:33:46,325 --> 00:33:48,492
(Smrca)
868
00:33:48,494 --> 00:33:50,494
Bradshaw je osvojil MVP.
869
00:33:50,496 --> 00:33:53,130
Moj moški.
870
00:33:53,132 --> 00:33:55,132
ja
871
00:33:55,134 --> 00:33:57,467
sem.
872
00:33:57,469 --> 00:34:00,103
ti si
873
00:34:09,181 --> 00:34:11,581
* *
874
00:34:17,756 --> 00:34:19,856
hej
875
00:34:19,858 --> 00:34:21,425
hej
v redu
876
00:34:21,427 --> 00:34:24,027
Torej, uh...
877
00:34:24,029 --> 00:34:26,530
Kaj je bilo danes s tem?
878
00:34:26,532 --> 00:34:29,399
Rekel sem ti, da hočem gledati
igro sam.
879
00:34:29,401 --> 00:34:31,835
Zakaj ste potem privolili
priti?
880
00:34:32,905 --> 00:34:34,171
ne vem
881
00:34:34,173 --> 00:34:36,173
Ker nisem hotel ...
882
00:34:36,175 --> 00:34:38,608
Izgleda kot čudak.
883
00:34:38,610 --> 00:34:40,544
v redu Torej, zdaj vem.
884
00:34:40,546 --> 00:34:42,546
Brez druženja ob nedeljah
med nogometno sezono.
885
00:34:42,548 --> 00:34:44,381
razumem.
Ampak ni
samo o nogometu.
886
00:34:44,383 --> 00:34:47,150
v redu Za kaj potem gre?
887
00:34:48,220 --> 00:34:51,721
v redu Torej, odraščanje,
888
00:34:51,723 --> 00:34:54,724
Včasih sem gledal jeklene
z mojim očetom.
889
00:34:54,726 --> 00:34:56,960
prav? Vsako nedeljo,
890
00:34:56,962 --> 00:34:59,629
dokler nisem odrasel in ...
891
00:34:59,631 --> 00:35:03,066
Odselil sem se sem
in pravkar sem se otresel navade.
892
00:35:03,068 --> 00:35:05,969
Ni bilo
do prvenstva AFC 2006
893
00:35:05,971 --> 00:35:07,804
ko so igrali broncosi.
se spomniš
894
00:35:07,806 --> 00:35:09,639
št.
895
00:35:11,643 --> 00:35:13,643
v redu Kakorkoli,
896
00:35:13,645 --> 00:35:17,080
Hotel sem jih gledati
z mojim očetom.
897
00:35:17,082 --> 00:35:18,482
(Smeh)
898
00:35:18,484 --> 00:35:20,250
In sem se. In zmagali so.
899
00:35:20,252 --> 00:35:21,818
In potem so zmagali
super bowl.
900
00:35:21,820 --> 00:35:24,588
In jaz samo...
901
00:35:24,590 --> 00:35:27,491
To je samo to, kar počnem zdaj.
902
00:35:27,493 --> 00:35:29,493
Gledam jeklene in ...
903
00:35:29,495 --> 00:35:32,129
Gledam jih z očetom.
904
00:35:33,165 --> 00:35:34,931
Sliši se kot kul tip.
905
00:35:34,933 --> 00:35:36,333
Rada bi ga kdaj srečala.
906
00:35:36,335 --> 00:35:37,767
ja
907
00:35:37,769 --> 00:35:39,102
v redu
908
00:35:39,104 --> 00:35:40,770
ja
909
00:35:40,772 --> 00:35:43,006
v redu
910
00:35:43,008 --> 00:35:44,941
Hm...
v redu
911
00:35:44,943 --> 00:35:47,777
In vem, da bo
malo grozljivo.
912
00:35:47,779 --> 00:35:49,679
uh...
913
00:35:51,683 --> 00:35:54,784
Je to tvoj oče?
914
00:35:57,990 --> 00:36:00,323
Jack.
915
00:36:02,461 --> 00:36:04,027
Vau.
916
00:36:04,029 --> 00:36:07,797
Vem, da zveni noro in bedno,
917
00:36:07,799 --> 00:36:09,599
ampak nogomet je
918
00:36:09,601 --> 00:36:12,869
res velik del moje družine.
Res velik.
919
00:36:12,871 --> 00:36:14,371
Sploh ne bi bil tukaj
če ne bi bilo nogometa.
920
00:36:14,373 --> 00:36:16,306
Spočeta sem
921
00:36:16,308 --> 00:36:18,708
v kopalnici
med super bowlom.
922
00:36:18,710 --> 00:36:21,077
* *
923
00:36:31,223 --> 00:36:32,455
(rahlo trkanje)
924
00:36:32,457 --> 00:36:34,457
zdravo
925
00:36:34,459 --> 00:36:37,894
Oprosti, če sem bil prej kreten.
926
00:36:41,133 --> 00:36:44,134
Res si
mi ne boš oprostil?
927
00:36:44,136 --> 00:36:46,136
v redu
928
00:36:46,138 --> 00:36:48,538
Hm...
929
00:36:48,540 --> 00:36:51,474
Kaj če bi ti povedal skrivnost
930
00:36:51,476 --> 00:36:54,144
ki jih nikoli nisem delil
s kom prej?
931
00:36:54,146 --> 00:36:56,146
Hmm?
Poslušamo.
932
00:36:56,148 --> 00:36:57,814
v redu v redu
933
00:36:57,816 --> 00:36:59,983
Ampak moraš obljubiti
da pa ne povem nikomur, prav?
934
00:36:59,985 --> 00:37:02,052
To je zelo zasebna stvar
ki jih delim z vami.
935
00:37:02,054 --> 00:37:04,054
Ali gre za tvoja zmenkanja
demi lovato?
936
00:37:04,056 --> 00:37:05,855
Ker vsi vedo.
937
00:37:05,857 --> 00:37:08,558
Ne, veš kaj,
ne gre za demi lovato,
938
00:37:08,560 --> 00:37:10,727
in bili smo samo
prijatelji. jaz samo...
939
00:37:12,998 --> 00:37:15,765
Včasih ... slikam.
940
00:37:15,767 --> 00:37:18,101
Zdaj tega nihče ne ve,
niti tvoja teta Kate,
941
00:37:18,103 --> 00:37:21,271
ampak... ko dobim scenarij,
prva stvar, ki jo naredim
942
00:37:21,273 --> 00:37:24,674
je samo nekakšna barva
kako se počutim.
943
00:37:27,179 --> 00:37:29,479
Hm...
944
00:37:31,183 --> 00:37:33,183
To sem naslikal
945
00:37:33,185 --> 00:37:36,019
potem ko sem prebral to igro
prvič.
946
00:37:36,021 --> 00:37:37,320
torej...
947
00:37:46,198 --> 00:37:48,198
Mislim, da sem te prej prestrašil.
948
00:37:48,200 --> 00:37:52,569
Hm, ves ta govor o duhovih
in umiranje.
949
00:37:52,571 --> 00:37:54,804
Vse te stvari za odrasle
smo brali o.
950
00:37:54,806 --> 00:37:56,806
To je nekaj lepega
zmedene stvari za odrasle.
951
00:37:56,808 --> 00:37:59,409
Torej, uh, veš,
952
00:37:59,411 --> 00:38:01,578
Mislil sem, da bom prišel gor
tukaj ti pokažem mojo sliko,
953
00:38:01,580 --> 00:38:04,381
povem ti kaj mislim
moja igra govori o.
954
00:38:04,383 --> 00:38:06,883
Ker sem mislil, um,
955
00:38:06,885 --> 00:38:11,054
da se lahko vsi počutimo
malo bolje.
956
00:38:11,056 --> 00:38:14,658
Ampak moraš obljubiti
ne da se norčuješ iz mene, prav?
957
00:38:17,062 --> 00:38:19,729
Torej, hm...
958
00:38:19,731 --> 00:38:22,132
Ja, to sem slikal
ker sem se počutil kot igra
959
00:38:22,134 --> 00:38:23,733
šlo je za življenje, veš?
960
00:38:23,735 --> 00:38:25,468
In življenje je polno barv.
961
00:38:25,470 --> 00:38:26,903
In vsak pride zraven
962
00:38:26,905 --> 00:38:28,938
in dodamo svojo barvo
do slike.
963
00:38:28,940 --> 00:38:32,909
veš In čeprav
slika ni zelo velika,
964
00:38:32,911 --> 00:38:34,744
nekako moraš ugotoviti
da traja večno,
965
00:38:34,746 --> 00:38:37,480
veste, v vsako smer.
Torej, v neskončnost, veš?
966
00:38:37,482 --> 00:38:39,649
Ker to je prijazno
kot življenje, kajne?
967
00:38:39,651 --> 00:38:42,485
In res je noro, če
pomisliš na to, kajne,
968
00:38:42,487 --> 00:38:44,421
to, pred sto leti,
neki tip
969
00:38:44,423 --> 00:38:47,257
ki ga nisem nikoli srečal prišel
ta država s kovčkom.
970
00:38:47,259 --> 00:38:49,225
* *
971
00:38:53,865 --> 00:38:56,433
ima sina,
972
00:38:56,435 --> 00:39:00,136
ki ima sina,
973
00:39:00,138 --> 00:39:02,439
kdo me ima.
974
00:39:02,441 --> 00:39:05,041
Torej, sprva, ko sem bil
slikanje, sem razmišljal,
veš, morda tukaj zgoraj,
975
00:39:05,043 --> 00:39:07,277
tega je bil del tistega tipa
slika in potem, veš,
976
00:39:07,279 --> 00:39:09,279
tukaj spodaj,
to je moj del slike.
977
00:39:09,281 --> 00:39:11,481
In potem sem začel
pomisli, kaj če...
978
00:39:11,483 --> 00:39:13,717
Vsi smo na sliki,
povsod?
979
00:39:13,719 --> 00:39:16,886
In-in kaj, če smo notri
slika, preden se rodimo?
980
00:39:16,888 --> 00:39:21,891
Kaj pa, če smo v tem
ko umremo?
981
00:39:21,893 --> 00:39:23,993
In te barve
ki jih nenehno dodajamo,
982
00:39:23,995 --> 00:39:26,996
kaj pa če kar naprej dobivajo
dodani drug na drugega,
983
00:39:26,998 --> 00:39:31,401
dokler na koncu ne bomo
sploh več različnih barv?
984
00:39:31,403 --> 00:39:34,337
Smo samo... ena stvar.
985
00:39:34,339 --> 00:39:37,140
Ena slika.
986
00:39:37,142 --> 00:39:39,075
* *
987
00:39:39,077 --> 00:39:40,643
kapica za srečo.
Kapa za srečo.
988
00:39:42,814 --> 00:39:46,049
* *
989
00:39:46,051 --> 00:39:50,053
Mislim, moj oče
ni več z nami.
990
00:39:50,055 --> 00:39:52,489
Ni živ,
vendar je z nami.
991
00:39:52,491 --> 00:39:54,491
(Komentator
govorim nerazločno)
992
00:39:54,493 --> 00:39:56,760
Vsak dan je z mano.
993
00:39:56,762 --> 00:39:59,262
* *
994
00:39:59,264 --> 00:40:01,264
vse se nekako ujema
nekako.
995
00:40:01,266 --> 00:40:04,033
In tudi če ne
še razumete, kako,
996
00:40:04,035 --> 00:40:06,202
ljudje bodo umrli
997
00:40:06,204 --> 00:40:08,371
v naših življenjih,
ljudi, ki jih imamo radi.
998
00:40:08,373 --> 00:40:09,606
V prihodnosti.
999
00:40:09,608 --> 00:40:11,207
Mogoče jutri.
1000
00:40:11,209 --> 00:40:13,042
Morda čez leta.
1001
00:40:13,044 --> 00:40:14,711
Mislim, nekako je lepo,
prav,
1002
00:40:14,713 --> 00:40:16,446
če dobro pomislite,
dejstvo, da samo zato
1003
00:40:16,448 --> 00:40:18,047
nekdo umre,
samo zato, ker jih ne vidite
1004
00:40:18,049 --> 00:40:20,216
ali se več pogovarjajte z njimi,
1005
00:40:20,218 --> 00:40:23,386
to ne pomeni, da so
še ni na sliki.
1006
00:40:23,388 --> 00:40:27,223
Mislim, da je morda to bistvo
celotne stvari.
1007
00:40:27,225 --> 00:40:30,393
Ni umiranja.
1008
00:40:30,395 --> 00:40:33,797
Ni vas, mene ali njih.
1009
00:40:33,799 --> 00:40:35,698
Samo midva sva.
1010
00:40:35,700 --> 00:40:38,868
* *
1011
00:40:47,245 --> 00:40:50,213
in to... neumno...
1012
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
... divja, barvita, čarobna stvar
1013
00:40:53,585 --> 00:40:55,618
ki nima začetka,
ni konca...
1014
00:41:00,625 --> 00:41:04,060
...to tukaj...
1015
00:41:04,062 --> 00:41:06,996
Mislim, da smo mi.