1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Έφτασαν επείγοντα νέα στο Eoferwic. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,000 - Ο Aelfwynn συνελήφθη στο δρόμο. - Από ποιον; 4 00:00:20,080 --> 00:00:21,800 Πιστεύουμε ότι είναι μισθωτοί. 5 00:00:21,880 --> 00:00:24,600 Υποψιαζόμαστε συσχέτιση με τον Λόρδο Aethelm. 6 00:00:24,680 --> 00:00:27,240 Και η μοίρα μου έχει αλλάξει ανάλογα. 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,880 Ο Λόρδος Aethelm υποδαυλίζει την εξέγερση. 8 00:00:28,920 --> 00:00:31,320 Έχει κάνει συμμαχία με τον Κωνσταντίνο 9 00:00:31,400 --> 00:00:34,040 και του πρόσφερε το χέρι της λαίδης Aelfwynn. 10 00:00:34,600 --> 00:00:35,600 Που θα τον βρούμε; 11 00:00:35,640 --> 00:00:39,000 Σε ένα φρούριο βόρεια από εδώ, όνομα Bebbanburg. 12 00:00:39,080 --> 00:00:43,360 Το πρωτογενές μου δικαίωμα, μου έκλεψαν από τον ξάδερφό μου Wihtgar. 13 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 Το όνομά σου θα ξεχαστεί! 14 00:00:48,360 --> 00:00:50,640 Τώρα έχω μια ευκαιρία να το πάρει πίσω. 15 00:00:50,720 --> 00:00:53,920 Οδηγώ τους άνδρες του Γουέσεξ και πιέζουμε οι Σκωτσέζοι πίσω από τα σύνορα. 16 00:00:54,000 --> 00:00:56,816 Εν τω μεταξύ, ο Aethelm θα αναγκαστεί να παραδοθεί και ο Aelfwynn επέστρεψε. 17 00:00:56,840 --> 00:00:59,080 Αλλά ο βασιλιάς Εδουάρδος έχει ένα διαφορετικό σχέδιο. 18 00:00:59,160 --> 00:01:02,680 Σε αντάλλαγμα να παντρευτεί τον Aelfwynn και απομονώνοντας τον Λόρδο Aethelm, 19 00:01:02,760 --> 00:01:04,320 θα χωρίσουμε τη Northumbria στα δύο. 20 00:01:04,400 --> 00:01:07,080 Τα εδάφη γύρω από το Bebbanburg πέσει στους Σκωτσέζους 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 και ο Aethelm απορρίπτεται. 22 00:01:09,239 --> 00:01:11,240 Ωστόσο δεν μπορούσε να βρει υποστήριξη. 23 00:01:11,840 --> 00:01:14,800 Έδωσα τον λόγο μου στην αδερφή σου ότι θα κρατούσα ασφαλή τον Aelfwynn. 24 00:01:14,880 --> 00:01:18,080 - Στέκομαι με την Uhtred. - Στεκόμαστε με την Uhtred. 25 00:01:18,160 --> 00:01:20,520 Aethelstan, αγόρι μου, τι λες; 26 00:01:21,200 --> 00:01:22,760 Θα ακολουθήσω τον Λόρδο Uhtred. 27 00:01:23,520 --> 00:01:26,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα πάνε όπως πρέπει, Λόρδος Βασιλιάς. 28 00:01:28,120 --> 00:01:30,280 Δεν θα καταρρακώσω άλλο. 29 00:01:30,360 --> 00:01:33,080 Κανείς δεν θα φύγει με ποινή εκτέλεσης! 30 00:01:34,160 --> 00:01:35,960 Το πεπρωμένο είναι όλο! 31 00:01:46,640 --> 00:01:50,440 Έλα! Επιταχύνετε το ρυθμό! Η ανατολή του ηλίου έρχεται γρήγορα. 32 00:01:50,520 --> 00:01:54,000 Γεια, ίσως μη με σκοτώσεις λίγο πριν την αναχώρηση. 33 00:01:54,080 --> 00:01:55,080 Κίνηση! 34 00:01:56,400 --> 00:01:59,760 - Καμιά λέξη αν ο βασιλιάς θα υποχωρήσει; - Έχει αποφύγει όλους τους συμβούλους του. 35 00:02:00,280 --> 00:02:02,240 Δεν θα γύριζε ξίφη στους Σάξονες, σίγουρα. 36 00:02:03,080 --> 00:02:05,440 Πες το στους Mercian Ealdormen. 37 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Φεύγουμε με την ανατολή του ηλίου. 38 00:02:18,280 --> 00:02:20,280 Οι άντρες του εξακολουθούν να εμποδίζουν την πύλη; 39 00:02:20,360 --> 00:02:23,640 Ναι, και οι Mercians φαίνεται έτοιμος κατά την αναχώρηση. 40 00:02:24,520 --> 00:02:26,200 Φοβάμαι ότι κανένας από τους δύο δεν θα κάνει πίσω. 41 00:02:36,320 --> 00:02:39,120 Άλλο άτομο που δεν μπορεί να κοιμηθεί; 42 00:02:42,840 --> 00:02:46,000 Δεν είμαι υπέρ του βασιλιά απόψε. 43 00:02:47,600 --> 00:02:52,440 Του είπα ότι δεν έπρεπε να γυρίσει την πλάτη του στη Νορθούμπρια και δεν ήταν ευχαριστημένος. 44 00:02:52,520 --> 00:02:58,880 Κανείς δεν απολαμβάνει να ακούει την αλήθεια από τη γυναίκα που αγαπά. 45 00:02:59,640 --> 00:03:00,680 Χμ. 46 00:03:03,560 --> 00:03:09,680 Παρόλα αυτά, όταν πρέπει να παραδοθεί, Ο Θεός είναι μαζί μας. 47 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Οι εντολές μου εξακολουθούν να παραβιάζονται. 48 00:03:27,120 --> 00:03:30,080 Προετοιμάστε τους άνδρες του Wessex. Όλοι πρέπει να συγκεντρωθούν στην πύλη. 49 00:03:30,160 --> 00:03:31,840 Ναι, Κύριε Βασιλιά. 50 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Κυρία. 51 00:03:35,000 --> 00:03:40,040 Έντουαρντ, μην ενεργοποιείς άλλους Σάξονες. 52 00:03:40,120 --> 00:03:43,880 Eadgifu, θα πρέπει να επιστρέψεις στο Winchester. 53 00:03:45,080 --> 00:03:47,200 Δεν είναι τώρα η ώρα να γίνουμε σύμμαχοι. 54 00:03:47,280 --> 00:03:50,400 Δεν είμαστε σύμμαχοι, μόνο οι γυναίκες που σε αγαπούν. 55 00:03:51,520 --> 00:03:57,240 Το ορκίζομαι, θα πω την αλήθεια όπως τη βλέπω και μετά φύγε. 56 00:03:58,120 --> 00:04:01,360 Το σχέδιό σας, να εγκαταλείψετε τον Aelfwynn 57 00:04:01,440 --> 00:04:05,880 και κάνε παζάρι με τους Σκωτσέζους δεν είναι χωρίς αξία. 58 00:04:05,960 --> 00:04:09,520 Θα μπορούσε να φέρει ειρήνη, ναι, 59 00:04:09,600 --> 00:04:13,400 αλλά με τίμημα τη διαίρεση των Σαξόνων. 60 00:04:13,480 --> 00:04:18,160 Μην ρισκάρετε να χωρίσετε τη Mercia από το Wessex. 61 00:04:18,240 --> 00:04:20,040 Θα πρέπει να συμβουλεύετε τον Λόρδο Aldhelm. 62 00:04:20,120 --> 00:04:25,000 Αλλά δεν θα, γιατί συμφωνώ με τον Λόρδο Aldhelm. 63 00:04:27,800 --> 00:04:31,360 Ο Aethelflaed θα ακολουθούσε τον Uhtred. 64 00:04:31,440 --> 00:04:35,000 Είμαι ο βασιλιάς. δεν ακολουθώ. 65 00:04:42,160 --> 00:04:46,120 Είσαι βασιλιάς που επιλέγει να μην ηγηθεί. 66 00:04:46,200 --> 00:04:52,000 Μια επιλογή τόσο περίεργη που αναρωτιέμαι γιατί. 67 00:04:53,240 --> 00:04:55,720 Και έχω μόνο ένα συμπέρασμα. 68 00:04:57,760 --> 00:04:59,000 Φόβος. 69 00:04:59,600 --> 00:05:05,600 - Δεν φοβάμαι τον Aethelm, τον Constantin ή... - Όχι, αλλά φοβάσαι τον Άλφρεντ και την κληρονομιά του. 70 00:05:15,440 --> 00:05:17,840 Θα σας πω λοιπόν ένα πράγμα. 71 00:05:17,920 --> 00:05:23,880 Είσαι αρκετά δυνατός για να είσαι άντρας να εκπληρώσεις το όνειρο του πατέρα σου. 72 00:05:24,440 --> 00:05:27,760 Δεν χρειάζεται να το αφήσετε στους απογόνους σου. 73 00:05:27,840 --> 00:05:32,880 Είσαι άξιος να ζεις στα χρονικά, 74 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 ως αυτός που ενοποίησε την Αγγλία. 75 00:05:36,320 --> 00:05:40,120 - Δεν είναι ο φόβος που με κρατάει πίσω. - Είμαι η μητέρα σου 76 00:05:42,560 --> 00:05:45,480 και ξέρω πότε φοβάσαι. 77 00:05:46,680 --> 00:05:48,680 Είμαι λοιπόν εδώ για να σας πω 78 00:05:48,760 --> 00:05:53,040 που πιστεύω ότι το αξίζεις αυτής της στιγμής. 79 00:05:53,120 --> 00:05:56,840 Είσαι τόσο καλός και αληθινός 80 00:05:56,920 --> 00:05:59,840 και πιστός άνθρωπος σαν πατέρας σου. 81 00:06:00,840 --> 00:06:05,920 Και για αυτό, ο Θεός θα σας ευνοήσει. 82 00:06:14,120 --> 00:06:16,520 Αυτή είναι η μοίρα σου. 83 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 Αδράξτε αυτή τη στιγμή. 84 00:06:37,400 --> 00:06:40,200 Αφήστε τις αναρτήσεις σας! Γίνε ξανά στο στρατό! 85 00:06:46,920 --> 00:06:48,080 Το Wessex παραιτήθηκε. 86 00:06:48,680 --> 00:06:51,280 Οι άντρες του Έντουαρντ δεν υπερασπίζονται πλέον αυτά τα τείχη. 87 00:07:11,080 --> 00:07:12,080 Καβαλάμε. 88 00:07:12,880 --> 00:07:14,600 - Ανοίξτε τις πύλες. - Κύριε. Ναι, Κύριε. 89 00:07:44,840 --> 00:07:46,440 Στο Bebbanburg, λοιπόν, άρχοντας Uhtred; 90 00:07:47,280 --> 00:07:49,200 Αφήστε τον βασιλιά να έχει τη στιγμή του. 91 00:07:53,480 --> 00:07:55,400 Αν αυτή είναι η εντολή σας. 92 00:07:55,480 --> 00:07:59,040 Θα χρειαστώ κάποιον πιστό για να κρατήσω τα σύνορα προσγειώνονται στη Νορθούμπρια. 93 00:08:06,440 --> 00:08:08,920 Αντιμετωπίζουμε τον Σκωτσέζο βασιλιά στο δρόμο! 94 00:08:09,000 --> 00:08:11,360 Σπάμε τη συμμαχία του με τον Λόρδο Aethelhelm 95 00:08:11,440 --> 00:08:14,080 και κάντε μια συμφωνία για την κόρη του Aethelflaed. 96 00:08:15,800 --> 00:08:18,840 Διατηρούμε τη Northumbria για τους Σαξονικούς λαούς! 97 00:08:31,040 --> 00:08:34,520 Στο Bebbanburg! 98 00:09:50,320 --> 00:09:53,040 Περιμένουμε να πολιορκηθούμε; 99 00:09:53,800 --> 00:09:57,240 Όχι, περιμένουμε να αποστρατεύσουμε και πήγαινε νότια για μάχη. 100 00:09:57,320 --> 00:10:02,720 Δεν θα επωφεληθούμε από το Northumbrian φιλοξενία περισσότερο από όσο χρειάζεται. 101 00:10:04,200 --> 00:10:06,640 Μόλις φτάσει ο στρατός του Κωνσταντίνου 102 00:10:06,720 --> 00:10:10,200 και ο γάμος ολοκληρώνεται, 103 00:10:11,200 --> 00:10:14,680 θα είμαστε στο δρόμο μας με τις προμήθειες μας. 104 00:10:14,760 --> 00:10:18,960 Πότε φτάνουν, αυτός ο στρατός; 105 00:10:22,440 --> 00:10:23,640 Σύντομα. 106 00:10:29,520 --> 00:10:30,920 Δεν ξέρει. 107 00:10:31,720 --> 00:10:36,200 Για όλη αυτή τη φασαρία, δεν ξέρει όταν θα έρθουν αυτοί οι Σκωτσέζοι. 108 00:10:36,280 --> 00:10:37,600 Ελπίζει απλώς να το κάνουν. 109 00:10:38,920 --> 00:10:42,320 Ο ξάδερφός σου Uhtred ακόμα τσακώνεται; για τον Βασιλιά των Σαξόνων; 110 00:10:42,400 --> 00:10:43,480 Ναί. 111 00:10:44,360 --> 00:10:46,560 Γι' αυτό δεν θα αφήσουμε αυτούς τους τοίχους 112 00:10:46,640 --> 00:10:50,440 όποιες υποσχέσεις έχουμε δώσει, οποιαδήποτε συμμαχία. 113 00:10:58,520 --> 00:11:00,720 Κοίτα ποιον βρήκα στο δρόμο μπροστά. 114 00:11:00,800 --> 00:11:02,480 Cynlaef. άργησες. 115 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 Κύριε, είχα ένα σημαντικό ταξίδι, τόσα πολλά να πω. 116 00:11:06,000 --> 00:11:07,280 Πρώτα βρέθηκα χαμένος 117 00:11:07,360 --> 00:11:10,440 - δίπλα στη σπασμένη γέφυρα στο... - Όχι! Όχι, δεν είναι η ώρα, Cynlaef. 118 00:11:12,320 --> 00:11:13,480 Τι νέα φέρνεις; 119 00:11:15,440 --> 00:11:17,920 Ακριβώς αυτό που φάνηκε από προσκόπους πριν από δύο νύχτες. 120 00:11:18,000 --> 00:11:21,400 Οι άντρες του Κωνσταντίνου ετοιμάζουν μια βάρκα κοντά στο λιμάνι του στο Dynbaer. 121 00:11:22,480 --> 00:11:24,280 Ένα σκάφος δεν θα μεταφέρει στρατό. 122 00:11:24,360 --> 00:11:28,320 Θα μπορούσε να είναι ένας προπορευόμενος, ιστιοπλοΐα με τον ίδιο τον Κωνσταντίνο; 123 00:11:28,400 --> 00:11:30,560 Ο Κωνσταντίνος είναι μεγάλος βασιλιάς. 124 00:11:30,640 --> 00:11:34,040 Δεν θα έφτανε σε ένα φρούριο δίπλα στην πύλη της θάλασσας σαν έμπορος. 125 00:11:34,120 --> 00:11:38,000 Θα μπορούσε να φέρει ένα δώρο για το γαμήλιο γλέντι; 126 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Όχι, αυτή η προσπάθεια είναι επίδειξη δύναμης. 127 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 Θα οδηγήσει όσους άντρες στο δρόμο όπως μπορεί να μαζέψει. 128 00:11:44,000 --> 00:11:46,800 συμφωνώ. Είναι απίθανο θα φτάσει νότια δια θαλάσσης. 129 00:11:47,480 --> 00:11:50,640 Ο Κωνσταντίνος είναι στρατηγικός. Θα ξέρει πόσο μεταβλητές είναι οι παλίρροιες, 130 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 τον κίνδυνο καλοκαιρινών καταιγίδων. 131 00:11:52,400 --> 00:11:54,480 Εντάξει, μένουμε στο σχέδιο. 132 00:11:54,560 --> 00:11:57,360 Με τύχη, Ο πλήρης στρατός του θα πάρει μέρες για να συγκεντρωθεί. 133 00:11:57,440 --> 00:11:58,440 Προς τα εμπρός. 134 00:12:07,640 --> 00:12:10,920 Κάθε άντρας πρέπει να αναφέρει τρεις φορές την ημέρα. 135 00:12:11,000 --> 00:12:16,280 Όταν εμφανίζεται ο στρατός του βασιλιά Κωνσταντίνου στον ορίζοντα, έβαλε φωτιά σε εκείνη την εκκλησία. 136 00:12:24,560 --> 00:12:25,560 Μητέρα. 137 00:12:28,800 --> 00:12:30,560 Εδώ θα μείνετε. 138 00:12:30,640 --> 00:12:32,680 Φανταστείτε ότι είναι μια γραμμή που δεν περνάτε. 139 00:12:32,760 --> 00:12:36,880 Ω, Έντουαρντ, η ζωή μου δεν έχει σημασία. 140 00:12:36,960 --> 00:12:40,960 Το αίμα σας είναι ασφαλές... και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 141 00:12:45,480 --> 00:12:47,080 Πόσο μακριά είναι το Bebbanburg; 142 00:12:49,000 --> 00:12:52,720 Πέντε μίλια, αλλά το ταξίδι μας είναι μεγαλύτερο. 143 00:12:52,800 --> 00:12:56,640 Την αυγή κατευθυνόμαστε δυτικά μέσα από το δάσος, γυρίστε το φρούριο σε απόσταση. 144 00:12:56,720 --> 00:12:58,560 Κάντε την ενέδρα μας στους δρόμους από πάνω του. 145 00:12:58,640 --> 00:13:02,960 Δεν είμαι αυτός που κάνει στρατιωτικές ερωτήσεις, 146 00:13:03,040 --> 00:13:07,600 αλλά σίγουρα η είδηση θα διαδοθεί ενός πανίσχυρου στρατού που κατασκηνώνει κοντά; 147 00:13:09,800 --> 00:13:12,080 Έρχεται ένα σημείο που δεν μπορούμε να κρυφτούμε. 148 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Απλώς πρέπει να προσευχόμαστε να είναι ο Θεός μαζί μας. 149 00:13:17,440 --> 00:13:20,880 Θα μείνεις εδώ και όχι ανόητα βγείτε στο πεδίο της μάχης; 150 00:13:22,160 --> 00:13:24,960 - Αν οι τραυματίες χρειαστούν τη βοήθειά μου, μπορώ να... - Δεν θα. 151 00:13:25,800 --> 00:13:27,640 Ξέρουμε τον ρόλο μας σε αυτό. 152 00:13:27,720 --> 00:13:31,800 Μερικές στιγμές που οι άντρες πρέπει να τις αντιμετωπίσουν μόνοι τους, και αυτό είναι ένα. 153 00:13:50,320 --> 00:13:51,560 Ειδοποιήστε τον κύριό μας. 154 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 Είναι ο βασιλιάς. 155 00:14:04,440 --> 00:14:06,600 Ένας βασιλιάς θα διάλεγε ένα καλύτερο πλοίο. 156 00:14:09,200 --> 00:14:10,680 Εκτός ίσως από αυτό. 157 00:14:11,320 --> 00:14:13,480 Οι άντρες μου αποβιβάζονται στην πύλη της θάλασσας. 158 00:14:13,560 --> 00:14:16,720 Ένας βασιλιάς φτάνει σε ένα φρούριο μέσα από το μπροστινό μέρος. 159 00:14:27,080 --> 00:14:28,480 Εδώ έρχονται. 160 00:14:34,920 --> 00:14:37,720 Μείνετε σε εγρήγορση για τον Βασιλιά της Σκωτίας! 161 00:14:39,760 --> 00:14:42,600 Λόρδος Βασιλιάς. Είσαι λίγο μπροστά από αυτά που είχαμε σχεδιάσει. 162 00:14:42,680 --> 00:14:45,920 Μου αρέσει να προλαβαίνω τους ανθρώπους. 163 00:14:49,160 --> 00:14:55,080 Ήλπιζα την άφιξή σου θα ήταν λίγο πιο λαθραία. 164 00:14:55,920 --> 00:14:58,600 Δεν έγινα βασιλιάς να κρυφτείς σε ένα δάσος. 165 00:14:59,080 --> 00:15:03,720 Κι όμως έχουμε με το μέρος μας το πολυτιμότερο αγαθό 166 00:15:03,800 --> 00:15:08,000 μπορεί κανείς να κερδίσει στον πόλεμο, το στοιχείο της έκπληξης. 167 00:15:08,080 --> 00:15:12,200 Σπατάλησέ το και κινδυνεύουμε να μάθει ο Έντουαρντ... 168 00:15:12,280 --> 00:15:16,200 Κατάσκοποι υπάρχουν παντού. Θα ακούσει αρκετά σύντομα. 169 00:15:16,280 --> 00:15:21,280 Πράγματι, αλλά η αδυναμία του είναι η παρορμητικότητά του. 170 00:15:21,360 --> 00:15:27,440 - Όταν μάθει για τη συμμαχία μας θα... - Δεν θα κάτσω να περιμένω επίθεση. 171 00:15:28,920 --> 00:15:30,520 Είναι δειλό. 172 00:15:32,840 --> 00:15:36,640 Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει θα εξαπολυόταν επίθεση 173 00:15:36,720 --> 00:15:39,120 κάποτε είχες εδραιώσει τους δεσμούς με τη Mercia. 174 00:15:39,200 --> 00:15:41,560 Και είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 175 00:15:47,480 --> 00:15:49,640 Είναι το αγόρι που θα ήταν Βασιλιάς των Σαξόνων; 176 00:15:49,720 --> 00:15:53,560 Πράγματι. Aelfweard, έλα να προσκυνήσεις στον βασιλιά Κωνσταντίνο... 177 00:15:53,640 --> 00:15:56,920 Μια συμβουλή από έναν βασιλιά σε έναν μελλοντικό βασιλιά. 178 00:15:58,760 --> 00:16:01,400 Μην εμπιστεύεστε κανέναν που σας συμβουλεύει. 179 00:16:06,280 --> 00:16:08,960 - Κατάλαβα. - Λοιπόν, ας φάμε. 180 00:16:10,480 --> 00:16:12,680 Ζητήστε από τη Lady Aelfwynn να έρθει μαζί μας. 181 00:16:19,920 --> 00:16:21,200 Όχι! 182 00:16:23,920 --> 00:16:27,200 Θα προτιμούσα να τη συναντήσω μόνη μου, αφού έχουμε δειπνήσει. 183 00:16:29,880 --> 00:16:33,280 Ποτέ μην συναντήσετε μια νύφη με άδειο στομάχι. 184 00:16:35,440 --> 00:16:37,920 Ε; 185 00:17:04,280 --> 00:17:06,960 Γεια, τι λες, Κύριε; 186 00:17:07,760 --> 00:17:10,560 Χάστε το νεκρό ξύλο, πηδήξτε σε μερικά άλογα, 187 00:17:10,640 --> 00:17:14,480 ανεβείτε μέχρι την πύλη, μόνο οι τρεις μας, δώστε μάθημα στον ξάδερφό σας; 188 00:17:15,839 --> 00:17:19,160 Οδηγώντας μέχρι την πύλη είναι κάτι που έχω δοκιμάσει στο παρελθόν. 189 00:17:23,440 --> 00:17:27,920 Ίσως καλύτερα ο τρόπος σας παρά να σύρετε όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην καταστροφή τους. 190 00:17:31,200 --> 00:17:34,240 Α, έλα! Θέλουν να ενωθούν μαζί σας. 191 00:17:34,320 --> 00:17:36,640 Αυτό περίμεναν. 192 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Θα πουν ιστορίες από αυτό όλη τους τη ζωή. 193 00:17:39,280 --> 00:17:42,600 «Bebbanburg, ο ρόλος μου στην κατάκτησή του». 194 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Γεια σου. 195 00:17:48,280 --> 00:17:53,080 Κύριε, τα νέα είναι βαριά. Το σχέδιό μας για ενέδρα είναι άστοχο. 196 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Ο Κωνσταντίνος βρίσκεται ήδη μέσα στο φρούριο. 197 00:18:03,720 --> 00:18:05,640 Οι κατάσκοποι λένε ότι ήρθε από τη θάλασσα. 198 00:18:08,760 --> 00:18:12,040 - Εγώ φταίω. Το συμβούλεψα αυτό. - Δεν είσαι. 199 00:18:12,120 --> 00:18:15,400 Πολλά από αυτά είναι κρίση και το κρίναμε λάθος. 200 00:18:21,240 --> 00:18:23,200 Πόσοι άνδρες ήταν σε αυτό το σκάφος; 201 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 Νομίζουμε ότι μόνο ένας οικιακός φύλακας. 202 00:18:28,120 --> 00:18:30,040 Όπως προέβλεψε ο Uhtred. 203 00:18:30,960 --> 00:18:33,840 Μην υποθέσετε ότι είναι σημάδι. Απλώς κάνουμε ένα άλλο σχέδιο. 204 00:18:33,920 --> 00:18:36,720 Είναι σημάδι ότι πρέπει να επιτεθούμε. Πριν φτάσει ο στρατός του... 205 00:18:36,800 --> 00:18:39,600 - Όχι. - Οι στόχοι μας είναι όλοι σε ένα μέρος. 206 00:18:39,680 --> 00:18:42,920 Καταιγίδα στο φρούριο τώρα και παγιδεύουμε τον Aethelm και τον Constantin. 207 00:18:43,000 --> 00:18:47,120 Ο Aelfwynn είναι μέσα. Θα αναγκαστεί να αυτόν τον γάμο και θα την απειλήσουν. 208 00:18:47,200 --> 00:18:49,560 Ναι, θα προσπαθήσουν να τη χρησιμοποιήσουν σε παζάρι, αλλά... 209 00:18:49,640 --> 00:18:52,520 Εμπιστευόμαστε όμως την Aethelm να ενεργεί με λογική όταν βρίσκεται σε μια γωνία; 210 00:18:57,320 --> 00:19:00,000 Αν φτάναμε στον Κωνσταντίνο, τότε θα ήταν μια διαπραγμάτευση, 211 00:19:00,080 --> 00:19:01,760 αλλά τώρα δεν του δίνουμε τίποτα να χάσει. 212 00:19:01,840 --> 00:19:05,040 Έχουμε εκατοντάδες άντρες. Ο Bebbanburg υπερασπίζεται καλά, ναι, 213 00:19:05,120 --> 00:19:06,760 αλλά σίγουρα θα τους ξεπεράσουμε. 214 00:19:06,840 --> 00:19:09,960 Η ίδια του η κόρη πέθανε μέσα στη μανία της μεθόδου του. 215 00:19:10,600 --> 00:19:14,920 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε το παιδί του Aethelflaed στο χάος που θα κατακλύσει τον Μπέμπανμπουργκ. 216 00:19:16,920 --> 00:19:18,440 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 217 00:19:22,120 --> 00:19:26,280 Θα φύγω με κάποιους από τους άντρες μου. Περιμένετε μέχρι να έχετε νέα από εμάς. 218 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Θα βγάλουμε τον Aelfwynn από το φρούριο, τότε μπορείς να επιτεθείς. 219 00:19:29,400 --> 00:19:32,360 - Πώς; - Η πύλη της θάλασσας, Κύριε; 220 00:19:32,440 --> 00:19:35,920 Όχι. Υπάρχει μια διαδρομή προς το Bebbanburg που... 221 00:19:37,840 --> 00:19:41,240 δεν μπορεί να πάρει στρατό, ούτε καν μισή ντουζίνα άντρες. 222 00:19:42,080 --> 00:19:47,280 Το είχα απορρίψει ως πολύ επικίνδυνο, αλλά... με έναν μικρό αριθμό, 223 00:19:48,040 --> 00:19:49,120 ίσως είναι δυνατό. 224 00:19:49,200 --> 00:19:52,800 Τι συμβαίνει όταν αυτός ο μικροσκοπικός αριθμός συναντά την οικιακή φρουρά του Bebbanburg; 225 00:19:55,760 --> 00:19:57,600 Pyrlig, είσαι αρκετά δυνατός για να ενωθείς μαζί μας; 226 00:19:59,560 --> 00:20:01,160 Είσαι αρκετά δυνατός για να με σταματήσεις; 227 00:20:02,480 --> 00:20:03,840 Κύριε, άσε με να είμαι μέρος αυτού. 228 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 Όποιος κι αν είναι ο κίνδυνος, Είμαι αρκετά άντρας για να το αντιμετωπίσω. 229 00:20:06,600 --> 00:20:08,920 Το τέσσερα είναι ένας αριθμός αυτό μας εξυπηρετούσε πάντα καλά στο παρελθόν. 230 00:20:10,000 --> 00:20:14,720 Σταματήστε τους άντρες κάτω. Μην επιτεθείτε μέχρι να κάνω σήμα. 231 00:20:14,800 --> 00:20:16,520 Αρκετή υπεκφυγή. Ποιο είναι το σχέδιο; 232 00:20:18,120 --> 00:20:20,440 Αν λειτουργήσει, θα επιστρέψουμε με τον Aelfwynn. 233 00:20:21,560 --> 00:20:22,560 Αν δεν το κάνει; 234 00:20:24,720 --> 00:20:27,080 Τότε αυτή θα είναι η τελευταία φορά μιλάμε μαζί. 235 00:20:32,920 --> 00:20:36,040 Πηγαίνουμε βόρεια, περνώντας από το Bebbanburg, στον επόμενο όρμο. 236 00:20:38,280 --> 00:20:40,040 Θα ζητήσουμε τη βοήθεια κάποιου που γνωρίζω. 237 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει βοήθεια; 238 00:20:42,640 --> 00:20:45,000 Τότε ο Φινάν θα πρέπει να σκεφτεί από κάτι. 239 00:20:45,080 --> 00:20:46,160 Τι; 240 00:21:14,720 --> 00:21:17,320 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Όχι φλερτ με τις καλόγριες. 241 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Θα το αφήσουμε σε σένα, Uhtred. 242 00:21:58,920 --> 00:22:01,480 Αν είχες γράψει, θα είχαμε φτιάξει λίγη μπύρα. 243 00:22:01,560 --> 00:22:04,040 - Είσαι εδώ! -Είσαι τυχερός. 244 00:22:04,120 --> 00:22:07,120 Το μεγαλύτερο μέρος του μήνα είμαι στο νησί. Έπρεπε να είχες στείλει μήνυμα. 245 00:22:07,200 --> 00:22:08,680 Δεν ήξερα ότι θα ερχόμουν. 246 00:22:09,520 --> 00:22:12,520 - Αλλά οι Θεοί είχαν άλλα σχέδια. - Ήρθες για Aalys; 247 00:22:12,600 --> 00:22:14,160 Είναι σε πολύ καλύτερη διάθεση, 248 00:22:14,240 --> 00:22:17,080 αν και ονειρεύεται ακόμα του θανάτου της βασίλισσας. 249 00:22:17,160 --> 00:22:18,520 Έρχομαι για το Bebbanburg. 250 00:22:20,000 --> 00:22:22,120 Είναι η ώρα; Έχεις τους άντρες; 251 00:22:23,120 --> 00:22:24,880 Ο Έντουαρντ έχει στρατό νότια από εδώ. 252 00:22:24,960 --> 00:22:27,760 Χα. Συνήθως ακούμε για τέτοια πράγματα. 253 00:22:27,840 --> 00:22:29,800 Πρώτα, πρέπει να μπω στο φρούριο 254 00:22:29,880 --> 00:22:32,200 με μικρό αριθμό ανδρών για να εξασφαλίσει την κυρία Aelfwynn. 255 00:22:32,280 --> 00:22:34,480 Αχ. Έχετε σχέδιο; 256 00:22:34,560 --> 00:22:37,120 Ο ένας σχηματίζεται, ναι, αλλά θα χρειαστώ βοήθεια. 257 00:22:38,240 --> 00:22:43,240 - Όχι τη δική σου, θα χρειαστώ τη βοήθεια... - Όχι! Όχι, είναι πολύ μικρός. 258 00:22:44,760 --> 00:22:47,960 Όχι τη βοήθειά του. Όχι, καθόλου δικό του. 259 00:22:48,040 --> 00:22:51,200 Είναι από κάθε τύχη ο έμπορος Haesten ακόμα σε αυτά τα εδάφη; 260 00:22:52,840 --> 00:22:56,640 Uhtred, πραγματικά οι Θεοί είναι μαζί σου. Ελα. 261 00:23:05,240 --> 00:23:08,440 Αρνείται να φύγει γιατί φτιάχνει τόσο καλό νόμισμα εδώ. 262 00:23:10,200 --> 00:23:13,080 - Έχουμε γίνει αρκετά η αγορά. - Θα σε βρω. 263 00:23:28,080 --> 00:23:29,960 Κλέψε με και θα το μετανιώσεις! 264 00:23:34,640 --> 00:23:37,560 - Ούτρεντ! - Ήρθα να προσφέρω ασήμι για να μην το πάρω. 265 00:23:37,640 --> 00:23:40,240 Δεν έχω ανάγκη και έχω κάνει ήδη την προσφορά σου. 266 00:23:40,320 --> 00:23:43,160 Ναι, ξέρω, και τώρα θέλω περισσότερα. 267 00:23:45,400 --> 00:23:46,760 Θα μπω στο Bebbanburg 268 00:23:46,840 --> 00:23:49,560 και θα με βοηθήσεις αποσπώντας την προσοχή της Οικιακής Φρουράς. 269 00:23:50,560 --> 00:23:55,920 Όχι. Όχι, απολύτως όχι. Ούτε σήμερα, ούτε καμία μέρα. 270 00:23:57,560 --> 00:23:59,240 Είναι μια παράλογη επιλογή. 271 00:24:00,480 --> 00:24:01,920 Θα ξαναπάρω τα εδάφη μου 272 00:24:02,000 --> 00:24:05,120 και μετά θα επιστρέψουμε να σε τιμωρήσω για αυτή την άρνηση. 273 00:24:15,840 --> 00:24:19,280 Απείλησέ με και θα πάω στο Bebbanburg απόψε και προειδοποίησε τους για την επίθεσή σου. 274 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Όχι, δεν θα το κάνετε. 275 00:24:25,560 --> 00:24:27,840 Είμαι απασχολημένος με το ασήμι. 276 00:24:29,120 --> 00:24:30,120 Πες μου. 277 00:24:31,240 --> 00:24:34,560 Θα καλωσορίσει η Valhalla έναν άντρα ποιος πουλάει λείψανα σε ανόητους; 278 00:24:38,400 --> 00:24:41,840 Οι πρόγονοί μου ήρθαν σε αυτές τις χώρες να γίνεις πλούσιος, Uhtred. 279 00:24:42,760 --> 00:24:44,880 Απλώς ζω τα πρωτόγονά μου. 280 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 Δεν θα χρειαστεί καν να κρατάς το σπαθί σου. 281 00:24:47,640 --> 00:24:50,640 Το μόνο που ζητάω είναι να τραβήξεις τον φύλακα προς την ακτή. 282 00:24:50,720 --> 00:24:53,840 Και για αυτό θα σε πληρώσω... αδρά. 283 00:24:55,600 --> 00:24:56,960 Δεν έχετε το νόμισμα. 284 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 Και όμως ξέρεις ότι θα το κάνω όταν ξαναπαίρνω το Bebbanburg. 285 00:25:03,360 --> 00:25:07,520 Και στον διαγωνισμό μεταξύ του Wihtgar και εμένα, ξέρεις ποιος θα κερδίσει. 286 00:25:09,920 --> 00:25:12,440 Δεν είμαι γνωστός για την πίστη μου, Uhtred. 287 00:25:13,440 --> 00:25:15,520 Δεν είναι σοφό να το βάλω στα χέρια μου. 288 00:25:20,720 --> 00:25:24,520 Δεν είναι απλό για να παρασύρουν έναν φρουρό μακριά από τις άμυνές τους. 289 00:25:28,080 --> 00:25:30,280 - Θα σου κοστίσει. - Ναι, το ξέρω. 290 00:25:32,400 --> 00:25:33,560 Ο Φινάν είναι έξω. 291 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 Θα εξηγήσει το σχέδιο. 292 00:25:40,640 --> 00:25:42,520 Η Pyrlig μπορεί να δανειστεί το μικρότερο σκάφος μας. 293 00:25:42,600 --> 00:25:46,640 Αν τον εντοπίσουν στο νερό θα έπρεπε απλά υποθέστε ότι είναι μέρος του προσκυνήματος. 294 00:25:48,640 --> 00:25:50,120 Φροντίστε να το επιστρέψετε. 295 00:25:51,440 --> 00:25:52,720 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 296 00:25:55,520 --> 00:25:56,600 Καλή τύχη. 297 00:26:03,160 --> 00:26:06,120 Αναρωτιέμαι... ίσως θα έπρεπε να είμαι μαζί σας. 298 00:26:06,880 --> 00:26:09,800 Όχι, μην το κάνετε. Έχετε πράγματα να προστατεύσετε εδώ. 299 00:26:14,640 --> 00:26:16,560 Ποτέ δεν είμαι σίγουρος ότι μπορεί κανείς να εμπιστευτεί τον Haesten. 300 00:26:20,880 --> 00:26:22,920 Κάνω τη σωστή επιλογή; 301 00:26:24,360 --> 00:26:26,480 Δεν μπορεί να είναι λάθος για να προστατεύσει την κυρία Aelfwynn 302 00:26:26,560 --> 00:26:28,600 ή να αναζητήσετε ένα σπίτι για τα παιδιά σας. 303 00:26:28,680 --> 00:26:31,320 Είτε αυτή είναι η ώρα που έχει επιλεγεί για εσάς, 304 00:26:32,400 --> 00:26:35,440 που δεν μπορώ να πω. Ελπίζω να είναι. 305 00:26:38,160 --> 00:26:42,440 Αλλά το κίνητρό σου είναι αγνό και έτσι ο Θεός μου θα είναι μαζί σου. 306 00:26:46,200 --> 00:26:47,720 Κάντε το καθώς ξημερώνει. 307 00:26:48,840 --> 00:26:52,920 Και αύριο θα είναι η πρώτη μέρα ενός νέου κόσμου. 308 00:27:04,000 --> 00:27:07,080 - Καταλαβαίνουν όλοι το σχέδιο; - Ναι! 309 00:27:07,160 --> 00:27:10,160 - Ναι. - Γεια, κάνε το γι' αυτόν. 310 00:27:11,320 --> 00:27:14,200 Κατεβάζει τους φρουρούς στις παραλίες πριν γυρίσει η παλίρροια, 311 00:27:14,280 --> 00:27:17,400 δίνοντάς σου ένα πολύ μικρό και ειλικρινά ελαφρώς απερίσκεπτη ευκαιρία 312 00:27:17,480 --> 00:27:20,160 να μπει από το δωμάτιο των φρουρών πριν επιστρέψουν. 313 00:27:21,480 --> 00:27:23,760 Ξεχνάς το κομμάτι όπου κάθεσαι στον κώλο σου. 314 00:27:25,440 --> 00:27:27,520 Ναι, εγώ... Κάθομαι στον κώλο μου στη βάρκα. 315 00:27:27,600 --> 00:27:30,120 - Χμ. - Βγάλτε τα όταν έρθει το σήμα. 316 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 Εξαιρετικό, συμφωνούμε όλοι. 317 00:28:02,600 --> 00:28:05,640 Η νύχτα πλησιάζει και δεν υπάρχει ακόμα καμία λέξη από την Uhtred. 318 00:28:05,720 --> 00:28:08,280 Κύριε Βασιλιά, κάνε υπομονή. 319 00:28:10,480 --> 00:28:11,720 Δεν σε έχει απογοητεύσει ποτέ. 320 00:28:11,800 --> 00:28:14,160 Ποτέ πριν πολεμούσε για τα δικά του εδάφη. 321 00:28:14,240 --> 00:28:18,360 Όσο κι αν μιλάει για Σάξον ενότητα, ξέρουμε τι τον φέρνει εδώ. 322 00:28:19,160 --> 00:28:21,080 - Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. - Ίσως όχι. 323 00:28:21,160 --> 00:28:24,000 Αλλά ποιος έχει τα καλύτερα συμφέροντα του Σαξονικού λαού στην καρδιά, 324 00:28:24,080 --> 00:28:26,520 - Uhtred ή εγώ; δεν θα... - Κύριε... 325 00:28:30,320 --> 00:28:34,600 Κατάσκοποι βόρεια από εδώ λένε ότι οι Σκωτσέζοι έχουν εγκατέλειψε στρατόπεδο και βάδισε προς αυτή την κατεύθυνση. 326 00:28:39,400 --> 00:28:42,040 - Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουν στο Bebbanburg; - Ασαφής. 327 00:28:42,880 --> 00:28:45,240 Θα εξαρτηθεί από το αν θα σταματήσουν να συναντήσει ενισχύσεις 328 00:28:45,320 --> 00:28:48,480 - ή αν αυτή είναι η πλήρης δύναμη. - Και τι γίνεται με την Uhtred; 329 00:28:51,640 --> 00:28:54,080 Ούτε λέξη, ούτε θέαμα. 330 00:28:55,760 --> 00:28:57,040 Δεν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε. 331 00:29:05,760 --> 00:29:08,480 Τι συζητείται ότι πρέπει να ξέρουμε; 332 00:29:08,960 --> 00:29:10,720 Τι μου κρατούν; 333 00:29:11,200 --> 00:29:12,400 Φοβάμαι ότι θα επιτεθεί. 334 00:29:13,920 --> 00:29:15,360 Χωρίς τον Λόρδο Uhtred; 335 00:29:16,080 --> 00:29:19,520 Δεν φαίνεται να τον ενδιαφέρει αν ζήσει ή πεθάνει ο πατέρας μου. 336 00:29:20,160 --> 00:29:24,840 Η συζήτηση μαζί του για τον Aelfwynn δεν έχει κανένα αποτέλεσμα και δεν σκέφτεται τον Λόρδο Άελφγουεαρντ. 337 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Ο Έντουαρντ έχει χαθεί. 338 00:29:28,640 --> 00:29:31,760 Να είσαι τόσο έξαλλος από την προδοσία του Aethelm, 339 00:29:31,840 --> 00:29:34,200 θα διακινδύνευε τον ίδιο του τον γιο σε μια πολιορκία; 340 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 Κάτι τον έχει πιάσει. 341 00:29:40,000 --> 00:29:42,320 Είναι σαν να πιστεύει τώρα έχει θεία ευλογία. 342 00:29:48,240 --> 00:29:49,440 Κυρία μου. 343 00:29:50,680 --> 00:29:51,680 Κυρία. 344 00:29:55,000 --> 00:29:59,360 Μπορεί να ήμουν πολύ εμφατική στην ενθάρρυνση μου προς τον βασιλιά. 345 00:30:03,400 --> 00:30:05,960 Έλα, καβαλήστε μαζί μου νότια. 346 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 Όχι! Δεν θα φύγω από τη μάχη. 347 00:30:08,240 --> 00:30:11,600 Θα μείνω όπου μπορώ να είμαι χρήσιμος σε τραυματίες άνδρες. 348 00:30:11,680 --> 00:30:14,040 Δεν προτείνω να φύγουμε, 349 00:30:14,120 --> 00:30:17,280 αλλά αν θέλετε να αποτρέψετε μια σφαγή, μετά ακολουθήστε. 350 00:30:33,040 --> 00:30:35,400 Σκοπεύετε να πηδήξετε και να κολυμπήσω μακριά; 351 00:30:36,920 --> 00:30:38,360 Ισως. 352 00:30:38,440 --> 00:30:40,240 Λοιπόν, μην σας ξεγελάει η ηρεμία. 353 00:30:41,160 --> 00:30:44,080 Οι παλίρροιες εδώ αλλάζουν γρήγορα. Θα έσκαγες στον βράχο. 354 00:30:44,160 --> 00:30:46,920 δεν με νοιάζει. Η ζωή μου τελείωσε. 355 00:30:49,520 --> 00:30:51,200 Είστε ο βασιλιάς της Σκωτίας; 356 00:30:51,280 --> 00:30:52,720 Είσαι η νύφη; 357 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Μου λένε λοιπόν. 358 00:30:56,680 --> 00:30:59,360 Γιατί δεν είσαι παντρεμένος; Είσαι μεγαλύτερος από τον πατέρα μου. 359 00:30:59,840 --> 00:31:01,320 Ποιος πατέρας θα ήταν αυτός; 360 00:31:10,400 --> 00:31:13,640 Ζητώ συγγνώμη, είναι ένα αγενές αστείο. 361 00:31:15,600 --> 00:31:18,160 - Με μισείς ήδη; - Ναι. 362 00:31:18,240 --> 00:31:19,320 Γιατί; 363 00:31:20,160 --> 00:31:22,360 Γιατί δεν θέλω να σε παντρευτώ! 364 00:31:23,480 --> 00:31:28,600 Είναι μια απλή αλήθεια. Αυτό μου επιβάλλεται. 365 00:31:32,960 --> 00:31:35,960 Ούτε εγώ θέλω να σε παντρευτώ. 366 00:31:36,040 --> 00:31:39,160 - Τότε ελευθέρωσέ με από αυτό το παζάρι. - Όχι. 367 00:31:39,240 --> 00:31:41,000 Γιατί έχω δώσει τον λόγο μου. 368 00:31:41,080 --> 00:31:42,800 διαπραγματεύομαι. 369 00:31:46,680 --> 00:31:48,720 Απλώς έτσι είναι τα πράγματα. 370 00:31:48,800 --> 00:31:51,000 Θα είσαι πλούσιος και περιποιημένος. 371 00:31:51,080 --> 00:31:54,880 - Δεν είναι τρομερή κατάρα... - Δεν έχεις ιδέα! Κανένας! 372 00:32:07,320 --> 00:32:09,600 Ποιος είναι αυτός που σας αρέσει; 373 00:32:10,680 --> 00:32:11,520 λυπάμαι; 374 00:32:11,600 --> 00:32:14,240 Ποιος έχει την καρδιά σου που προκαλεί τόση δυσαρέσκεια; 375 00:32:14,680 --> 00:32:16,440 Κύριε Βασιλιά, είμαι αγνός. 376 00:32:17,120 --> 00:32:18,640 Δεν ρωτάω αυτό. 377 00:32:20,240 --> 00:32:22,840 Δεν θα μοιραστώ το περιεχόμενο της καρδιάς μου. 378 00:32:24,800 --> 00:32:25,880 Λοιπόν, εμ... 379 00:32:29,880 --> 00:32:32,160 καθώς εμείς... θα παντρευτούμε, 380 00:32:34,000 --> 00:32:36,280 Αισθάνομαι ότι πρέπει να σας προσφέρω την εμπιστοσύνη μου. 381 00:32:42,120 --> 00:32:43,400 Είμαι ερωτευμένος. 382 00:32:45,720 --> 00:32:48,080 Η γυναίκα είναι παντρεμένη η ίδια... 383 00:32:49,720 --> 00:32:50,920 Κι όμως είναι δική μου. 384 00:32:52,960 --> 00:32:57,560 Και δεν έχω καμία επιθυμία να την προδώσω καμπουριάζοντας ένα κορίτσι ευγενούς αίματος. 385 00:33:00,400 --> 00:33:01,400 Έτσι... 386 00:33:03,680 --> 00:33:05,120 θα είσαι η γυναίκα μου. 387 00:33:06,160 --> 00:33:10,120 Θα ζήσεις με άνεση σε όποιο φρούριο σε ευχαριστεί καλύτερα. 388 00:33:11,240 --> 00:33:13,880 Θα απολαύσω τα πλούτη των εδαφών σας στη Mercia. 389 00:33:13,960 --> 00:33:15,200 Μπορεί να επισκεφτώ... 390 00:33:16,120 --> 00:33:17,320 αλλά όχι η κάμαρά σου. 391 00:33:19,560 --> 00:33:20,920 Εν ολίγοις, 392 00:33:21,760 --> 00:33:23,480 ο γάμος θα είναι άγονος 393 00:33:25,200 --> 00:33:26,520 και δεν θα σε αγαπήσω ποτέ. 394 00:33:34,000 --> 00:33:35,280 Λόρδος Βασιλιάς... 395 00:33:36,360 --> 00:33:40,360 είναι η πρώτη φορά που κάποιος ήταν ειλικρινής μαζί μου εδώ και αρκετό καιρό. 396 00:33:58,000 --> 00:34:01,000 Λεπτοί τύποι ήταν, οι πρόγονοί σου; 397 00:34:03,800 --> 00:34:05,760 Πόσο καιρό θα έχουμε να μπαινοβγαίνεις; 398 00:34:06,840 --> 00:34:09,680 Ο Haesten φτάνει στη στεριά και όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, 399 00:34:10,400 --> 00:34:11,680 αρκετά μεγάλο. 400 00:34:18,719 --> 00:34:19,719 Κύριέ μου. 401 00:34:23,840 --> 00:34:26,360 Οι θάλασσες πρόδωσαν άλλο πλοίο. 402 00:34:48,159 --> 00:34:50,840 Αυτή η ακτή είναι η γη του Wihtgar του Bebbanburg. 403 00:34:51,719 --> 00:34:52,880 Το ξέρεις αυτό. 404 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 Δεν επιδιώκουμε να καταπατήσουμε, 405 00:34:55,679 --> 00:34:59,040 μόνο να περιμένουμε το φορτίο μας και να το σώσουμε. 406 00:35:00,000 --> 00:35:01,320 Ποιος ταξιδεύει μαζί σου, Μοναχή; 407 00:35:01,400 --> 00:35:03,960 Ένας έμπορος που φέρνει λείψανα στο Lindisfarne. 408 00:35:05,080 --> 00:35:06,080 Ονομάστε τον εαυτό σας. 409 00:35:08,680 --> 00:35:11,680 Haesten. Επιτρέψτε μας να περιμένουμε την παλίρροια 410 00:35:12,400 --> 00:35:14,080 και μπορείς να έχεις κάποια λάφυρα. 411 00:35:18,320 --> 00:35:19,600 Περίμενε εδώ. 412 00:35:38,360 --> 00:35:40,120 Το μονοπάτι έφυγε. 413 00:35:40,200 --> 00:35:43,280 Υπάρχει άλλος τρόπος; Μπορούμε να επιστρέψουμε στον εαυτό μας; 414 00:35:43,360 --> 00:35:47,720 Δεν υπάρχει χρόνος. Η παλίρροια γυρίζει. Οι άνδρες θα εγκαταλείψουν τις θέσεις τους. 415 00:35:55,360 --> 00:35:57,320 Πάντα ήθελες να πεθάνεις στο Bebbanburg. 416 00:35:59,920 --> 00:36:02,360 Λιγότερη κουβέντα. Ανεβαίνουμε. 417 00:36:16,000 --> 00:36:21,880 Μην προσφέρετε βοήθεια. Τώρα δεν είναι η ώρα να αποσπάται η προσοχή από πράξεις τοπικής φιλανθρωπίας. 418 00:36:22,960 --> 00:36:26,400 Κύριε Βασιλιά, έχουμε παράσχει πολλή φιλοξενία 419 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 σε εσάς και τον Λόρδο Aethelm. 420 00:36:29,640 --> 00:36:33,040 Επιτρέψτε μου να διεκδικήσω τα λάφυρα ως ανταμοιβή. 421 00:36:34,960 --> 00:36:36,040 Ποιο είναι το φορτίο; 422 00:36:38,160 --> 00:36:39,320 Αλάτι και λείψανα. 423 00:36:40,160 --> 00:36:42,400 Όταν έρθει η παλίρροια, μπορεί να ακολουθήσουν κι άλλα. 424 00:36:43,280 --> 00:36:46,240 Στη γη μου, παίρνω ό,τι ξεπλένεται. 425 00:36:46,320 --> 00:36:49,080 Αυτό είναι πράγματι το έθιμο. Μπορείτε να κάνετε όπως κρίνετε κατάλληλο. 426 00:36:55,080 --> 00:36:56,160 Όμως... 427 00:36:59,880 --> 00:37:02,040 Θα ήμουν επιφυλακτικός με ένα κόλπο. 428 00:37:02,880 --> 00:37:06,560 Οι Δανοί στέλνουν άνδρες να παρατηρήσουν τις εβδομάδες πριν επιτεθούν. 429 00:37:08,080 --> 00:37:10,240 Μόλις φύγουμε νότια, 430 00:37:11,200 --> 00:37:13,480 μπορεί να είστε στο έλεος των θαλάσσιων επιδρομέων. 431 00:37:15,400 --> 00:37:17,040 Τότε θα προσπαθήσετε να μας καλωσορίσετε. 432 00:37:29,640 --> 00:37:31,760 Εσείς άνδρες, στην ακτή. 433 00:37:31,840 --> 00:37:33,240 Άντρες, στην αυλή. 434 00:37:34,360 --> 00:37:36,720 Μπορείτε να χορτάσετε καθώς η παλίρροια γυρίζει. 435 00:37:42,800 --> 00:37:45,960 - Αυτός είναι ο ξάδερφος; - Ναι. Δεν υπάρχει τέτοια ομοιότητα. 436 00:37:46,040 --> 00:37:47,960 Ξέρω έναν άπληστο άντρα όταν τον βλέπω. 437 00:37:48,560 --> 00:37:51,560 Θα πρέπει να έχετε πολλά κοινά. Θα πρέπει να μπορείτε να τον κρατάτε να μιλάει. 438 00:37:53,240 --> 00:37:56,720 Σας ευχαριστούμε που μας επιτρέψατε να μαζέψουμε τον θησαυρό μας. 439 00:37:56,800 --> 00:38:01,200 Θα δούμε τι άλλο θα ξεβράσει και άφησε τη γη σου. 440 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Καθόλου, θεωρήστε τον εαυτό σας καλεσμένο μου. 441 00:38:06,240 --> 00:38:08,200 Ελάτε στο φρούριο όπου έχουμε φωτιά. 442 00:38:08,280 --> 00:38:10,840 Αυτό είναι μια καλοσύνη, αλλά έχουμε πολλά να κάνουμε. 443 00:38:10,920 --> 00:38:13,240 Έχω προσκυνητές Πρέπει να πάω με πλοίο για το νησί. 444 00:38:14,120 --> 00:38:16,920 Παρουσιάζονται πάρα πολλοί κίνδυνοι στους ταξιδιώτες εδώ. 445 00:38:17,000 --> 00:38:19,080 Ελάτε στο φρούριο. 446 00:38:19,160 --> 00:38:23,400 Επίκειται γαμήλιο γλέντι και αυτή είναι μια χαρά που θέλουμε να μοιραστούμε. 447 00:38:29,720 --> 00:38:34,120 Οι άντρες μου θα μαζέψουν το φορτίο σας, Ωστόσο, φυσικά θα κάνουμε ένα αφιέρωμα. 448 00:38:49,040 --> 00:38:51,240 Χόρτασε των πλούτων, άντρες! 449 00:38:51,320 --> 00:38:54,160 Ο Haesten νιώθει γενναιόδωρος. 450 00:39:05,600 --> 00:39:07,880 Ω, Ιησού! 451 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 452 00:39:16,800 --> 00:39:18,840 Δώσε μου το χέρι σου! Δώσε μου το χέρι σου! 453 00:39:18,920 --> 00:39:20,880 Δώσε μου το άλλο σου χέρι! 454 00:39:20,960 --> 00:39:23,360 Τραβήξτε! Σταματώ αυτοκίνητο! 455 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Σας ευχαριστώ. 456 00:39:36,800 --> 00:39:39,440 Αρπάξτε γρήγορα ό,τι μπορείτε και επιστρέψτε στις αναρτήσεις σας. 457 00:39:42,200 --> 00:39:44,880 Και προσέξτε περισσότερα δανέζικα πλοία! 458 00:39:46,880 --> 00:39:48,840 Θα ήθελα κάπου ήσυχο να ντυθώ. 459 00:39:48,920 --> 00:39:51,320 Υπάρχουν γυναικεία διαμερίσματα στο φρούριο; 460 00:39:52,120 --> 00:39:55,760 Μπορεί να βρείτε το δρόμο προς την κουζίνα. Υπάρχουν μερικές γυναίκες εκεί. 461 00:40:23,080 --> 00:40:24,080 Αυτό. 462 00:40:26,080 --> 00:40:28,800 Αυτή η επισκευή φαίνεται πιο αδύναμη. Δοκιμάστε το. 463 00:40:31,720 --> 00:40:33,200 Πολύ γρήγορα και πολύ δυνατά! 464 00:40:36,120 --> 00:40:37,440 Δεν μπορώ να ακούσω κανέναν. 465 00:40:38,240 --> 00:40:40,480 Νομίζω ότι ο Haesten τους έβγαλε στην ακτή. 466 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Haesten! 467 00:41:03,120 --> 00:41:07,440 Τώρα αυτό είναι ένα πρόσωπο που δεν θα ξεχνούσα. 468 00:41:09,200 --> 00:41:11,760 Είσαι η φτωχή ψυχή αυτό ναυάγησε; 469 00:41:12,400 --> 00:41:13,600 - Ναι. - Αχ. 470 00:41:15,080 --> 00:41:18,080 Δεν σε ανακαλώ, Κύριε. 471 00:41:18,760 --> 00:41:19,800 Όχι. 472 00:41:21,240 --> 00:41:22,960 Όχι, φαίνεται ότι δεν το κάνετε. 473 00:41:24,560 --> 00:41:26,960 Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, 474 00:41:27,040 --> 00:41:30,840 με φυλάκισες στον τάφο του Άλφρεντ. 475 00:41:32,520 --> 00:41:37,440 Πολιορκία στο Winchester, είναι αποτυπωμένο στη μνήμη μου. 476 00:41:37,520 --> 00:41:42,880 Κι όμως έζησες και ευδοκίμησες μετά. 477 00:41:42,960 --> 00:41:45,120 Ήμασταν και οι δύο... 478 00:41:46,960 --> 00:41:48,280 νεότερους άνδρες. 479 00:41:49,920 --> 00:41:54,480 Ο εγγονός μου μόλις και μετά βίας κοιμήθηκε για χρόνια μετά. 480 00:41:58,600 --> 00:42:02,160 Λοιπόν, έχω αφαιρέσει τα παγάκια από τις μπάλες μου 481 00:42:02,240 --> 00:42:04,400 και θα είμαι στο δρόμο μου. 482 00:42:13,960 --> 00:42:16,120 Μείνε λίγο, Χέιστεν. 483 00:42:16,200 --> 00:42:18,760 Έχουμε τέτοιες αναμνήσεις να μοιραστούμε. 484 00:43:25,280 --> 00:43:26,720 Κλείστε την τρύπα. 485 00:43:30,480 --> 00:43:31,680 Αυτό είναι αρκετό. 486 00:43:57,040 --> 00:43:58,280 Αρχοντας. 487 00:44:00,040 --> 00:44:01,280 Γεια σου. 488 00:44:03,560 --> 00:44:06,320 Εδώ, το πιθανότερο είναι να αναγνωριστεί. 489 00:44:07,120 --> 00:44:09,080 Τι γίνεται αν ένας από τους δύο σας εντοπιστεί; 490 00:44:09,160 --> 00:44:10,640 Έχω ένα σχέδιο για αυτό. 491 00:44:10,720 --> 00:44:13,000 Ερχομαι. Ας βρούμε τον Aelfwynn! 492 00:44:16,920 --> 00:44:19,960 - Κύριε Βασιλιά, περίμενε το σήμα του Uhtred. - Περιμέναμε και δεν ακούσαμε τίποτα. 493 00:44:20,040 --> 00:44:22,280 Ο χρόνος που προσφέρεται να επικρατήσει ξεφεύγει. 494 00:44:22,360 --> 00:44:25,200 Τι γίνεται όμως με το Uhtred ή τον Aelfwynn; Θα σκοτωθούν! 495 00:44:26,360 --> 00:44:28,680 - Αυτό είναι τρέλα. - Ναι. 496 00:44:30,640 --> 00:44:32,000 Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε. 497 00:45:08,640 --> 00:45:10,200 Είναι αυτός ο βασιλιάς της Σκωτίας; 498 00:45:10,680 --> 00:45:11,720 Πάντοτε. 499 00:45:20,920 --> 00:45:22,840 Αρχοντας! 500 00:45:24,160 --> 00:45:25,160 Αρχοντας! 501 00:45:26,040 --> 00:45:27,200 Αρχοντας! 502 00:45:42,920 --> 00:45:43,920 Εσείς άντρες! 503 00:45:47,920 --> 00:45:49,640 Μείνε στην αυλή. 504 00:45:52,600 --> 00:45:55,400 Γιατί ο Κωνσταντίνος τοποθετεί τους άντρες του εδώ; 505 00:45:56,920 --> 00:46:00,880 Δεν συζητάμε τι μέτρα λαμβάνουμε. 506 00:46:01,520 --> 00:46:02,920 Πάντοτε! 507 00:46:04,600 --> 00:46:06,440 Βασιλιάς Κωνσταντίνος; 508 00:46:07,760 --> 00:46:11,320 Ο άνθρωπός σου παραστρατεύεται εκεί που δεν τον θέλουν. 509 00:46:12,080 --> 00:46:13,360 Δεν είναι δικός μου άντρας. 510 00:46:25,400 --> 00:46:27,560 Νομίζω ότι ξεγελάστηκες, λόρδε Wihtgar. 511 00:46:32,000 --> 00:46:33,800 Πώς πέρασες τους άντρες μου; 512 00:46:35,600 --> 00:46:37,720 Είστε και εσείς ναυαγοί Δανοί; 513 00:46:39,000 --> 00:46:40,800 Βασανίστε τους για απαντήσεις. 514 00:46:41,440 --> 00:46:43,640 Δείξτε τους τι θα αντιμετωπίσει κάθε θαλάσσιος επιδρομέας. 515 00:46:58,280 --> 00:47:00,160 Κάνετε τη δουλειά του Θεού φίλοι μου. 516 00:47:00,240 --> 00:47:02,440 Θα το κάνετε διπλάσιο στο επόμενο φορτίο μου. 517 00:47:35,600 --> 00:47:37,880 - Lady Aelfwynn; - Ναι; 518 00:47:40,760 --> 00:47:42,080 - Έλα. - Όχι! 519 00:47:42,160 --> 00:47:44,080 Έλα! Προσπαθώ να σε σώσω! 520 00:47:44,160 --> 00:47:47,400 Το έχω ακούσει πολλές φορές στο παρελθόν και δεν ήταν ποτέ αλήθεια. 521 00:47:47,480 --> 00:47:51,160 Lady Aelfwynn, είμαι ο Λόρδος Haesten. 522 00:47:51,240 --> 00:47:54,280 - Ήμουν φίλος του αληθινού σου πατέρα! - Λόρδος Χέιστεν; 523 00:47:55,480 --> 00:47:58,600 Προσπάθησε να σκοτώσει τη μητέρα μου! Βοήθεια! 524 00:47:58,680 --> 00:48:01,640 Βοηθήστε με! Κύριε Βασιλιά! 525 00:48:01,720 --> 00:48:03,760 Αυτός ο άνθρωπος προσπαθεί να με πιάσει. 526 00:48:05,680 --> 00:48:06,840 Το κορίτσι κάνει λάθος. 527 00:48:11,840 --> 00:48:14,240 Αν προσέβαλα τη νεαρή, ζητώ συγγνώμη. 528 00:48:14,320 --> 00:48:17,600 Οι τρόποι μας με τις γυναίκες δεν είναι ίδια με τα δικά σου. 529 00:48:22,160 --> 00:48:25,880 Είμαι άνθρωπος της τιμής. Ίσως παρεξηγήθηκα. 530 00:48:27,480 --> 00:48:28,720 Είσαι ψεύτης. 531 00:48:28,800 --> 00:48:33,920 Η πλοκή σας ανακαλύφθηκε και οι άλλοι άντρες σου αιχμάλωτοι. 532 00:48:37,800 --> 00:48:41,480 Πες μου την αλήθεια για το γιατί ήρθατε στο Bebbanburg 533 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 και θα τους αφαιρέσω μόνο τη ζωή. 534 00:48:53,960 --> 00:48:55,400 Θα σου πω την αλήθεια, 535 00:48:57,240 --> 00:48:59,240 γιατί δεν υπηρετώ κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου. 536 00:49:04,000 --> 00:49:05,640 Δεν έχω συμμάχους εδώ 537 00:49:06,600 --> 00:49:08,240 και δεν είμαι μέρος ενός σχεδίου. 538 00:49:39,880 --> 00:49:40,920 Απαλλαγείτε από αυτό. 539 00:49:41,000 --> 00:49:43,200 Και φέρτε τον παπά! 540 00:49:43,280 --> 00:49:44,600 Τελειώστε αυτόν τον γάμο! 541 00:50:00,080 --> 00:50:02,000 Ίσως έχουμε κάνει λάθος δρόμο. 542 00:50:03,720 --> 00:50:06,920 Ο αγρότης είπε ότι ήταν ανατολικά, αλλά τώρα νομίζω ότι είναι δυτικά. 543 00:50:07,000 --> 00:50:11,240 Μου είπαν ότι πολλοί έχουν ενταχθεί μαζί της, εδώ ανάμεσα στα δέντρα. 544 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 Ξέρουμε ότι είσαι εδώ! 545 00:50:24,600 --> 00:50:27,280 Είδαμε τους προσκόπους σας! 546 00:50:29,120 --> 00:50:30,960 Λαίδη Άελσγουιτ. 547 00:50:37,160 --> 00:50:39,800 Κάντε το χειρότερο! Δεν θα πάρετε τίποτα από εμάς. 548 00:50:53,480 --> 00:50:55,600 Είναι πολύ ανόητο εκ μέρους σου να έρθεις εδώ. 549 00:50:56,560 --> 00:50:58,360 Δεν είμαι φίλος με τους χριστιανούς. 550 00:50:58,440 --> 00:51:00,400 Ίσως, ναι. 551 00:51:01,280 --> 00:51:02,480 Όμως... 552 00:51:05,160 --> 00:51:06,960 χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 553 00:51:13,040 --> 00:51:14,040 Παύση! 554 00:51:16,120 --> 00:51:19,160 Επιτρέψτε μου να κάνω το πρώτο χτύπημα. 555 00:51:19,600 --> 00:51:20,600 Κύριέ μου! 556 00:51:21,000 --> 00:51:22,720 Στρατιώτες πλησιάζουν από το νότο. 557 00:51:22,800 --> 00:51:24,760 - Πόσοι; - Πολλά. 558 00:51:28,560 --> 00:51:29,960 θα επιστρέψω. Περιμένετε. 559 00:51:49,200 --> 00:51:51,720 Εσείς, ασφαλίστε την πύλη! Ασφαλίστε το! 560 00:51:56,320 --> 00:51:57,920 Ω, όχι, όχι ακόμα. 561 00:53:03,520 --> 00:53:05,560 Μην πλησιάζεις! 562 00:53:09,080 --> 00:53:10,240 Μιλώ! 563 00:53:10,960 --> 00:53:12,960 Φέρνω ένα μήνυμα από τον Έντουαρντ, 564 00:53:13,040 --> 00:53:16,440 Βασιλιάς των Σαξόνων και βασιλιάς σε αυτές τις χώρες! 565 00:53:17,960 --> 00:53:22,240 Δώστε μας τον Λόρδο Aethelhelm και τη Lady Aelfwynn και δεν θα επιτεθούμε. 566 00:53:22,320 --> 00:53:26,760 Αρνηθείτε και θα πολιορκήσουμε και να σας σκοτώσει όλους! 567 00:53:27,160 --> 00:53:28,760 Κανένας δεν θα επιβιώσει!