1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:13,720 --> 00:00:19,000 Ο Εδουάρδος βάδισε τις δυνάμεις του στο Έοφερβιτς, όπου έλαβε σημαντικά νέα. 3 00:00:19,080 --> 00:00:23,280 Είμαστε και ευλογημένοι και καταραμένοι. 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα καθάρματα. 5 00:00:25,440 --> 00:00:26,720 Πρέπει να παντρευτούμε. 6 00:00:27,160 --> 00:00:28,880 Ας φέρουμε έναν ιερέα. 7 00:00:30,920 --> 00:00:32,000 Τόσο σύντομα, πατέρα; 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,760 Άρα πρέπει να αντικατασταθώ κι εγώ. 9 00:00:34,240 --> 00:00:37,360 Ο Aelfweard έφυγε από την πόλη με απρόθυμη παρέα... 10 00:00:37,439 --> 00:00:38,800 Ταξίδι προς τα πού; 11 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 Να μπω στον παππού μου. 12 00:00:40,880 --> 00:00:43,160 ...γιατί ο Aethelm είχε ταξιδέψει βόρεια 13 00:00:43,240 --> 00:00:46,160 και έκανε μια συμμαχία με τον βασιλιά της Σκωτίας Κωνσταντίνο. 14 00:00:46,240 --> 00:00:48,840 Με βοηθάς να εγείρω την εξέγερση εναντίον του βασιλιά, 15 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 βάλαμε τον εγγονό μου στον θρόνο στο Γουέσεξ, 16 00:00:52,720 --> 00:00:56,960 θα προσφέραμε τα μισά κέρδη από τα εδάφη της Μερκίας 17 00:00:57,040 --> 00:00:59,760 μέσω γαμήλιου δεσμού στην κυρία Aelfwynn. 18 00:00:59,840 --> 00:01:03,000 Η Lady Aelswith απέτυχε στην προσπάθειά της να απελευθερώσει την Aelfwynn... 19 00:01:03,080 --> 00:01:04,776 ...από τους άντρες του Aethelhelm. 20 00:01:05,840 --> 00:01:07,880 Μην το παλεύεις! 21 00:01:11,360 --> 00:01:14,560 Aelfwynn! Τρέξιμο! 22 00:01:14,640 --> 00:01:17,360 Μετά το θάνατο της Sigtryggr, 23 00:01:17,440 --> 00:01:20,840 Ο Στιόρα αναζήτησε εκδίκηση εναντίον αυτών που της έφεραν τη λύπη. 24 00:01:20,920 --> 00:01:22,760 Πες μου σε παρακαλώ Η Brida είναι αιχμάλωσή σου. 25 00:01:22,840 --> 00:01:23,880 Δεν μπορώ. 26 00:01:23,960 --> 00:01:26,680 Τότε πες μου ότι θα γίνει δική μου για να την τιμωρήσω. 27 00:01:26,760 --> 00:01:30,880 Γνωρίζοντας ότι οι μοίρες μας είναι συνυφασμένες, Απάντησα στην κλήση της Brida. 28 00:01:31,960 --> 00:01:36,880 Ξέραμε και οι δύο ότι ήταν αγώνας ο θάνατος, αλλά οι δεσμοί μας ήταν πολύ βαθιοί. 29 00:01:37,440 --> 00:01:38,680 δεν θα σε σκοτώσω. 30 00:01:38,760 --> 00:01:41,240 Αν υπήρχε ελπίδα πριν, μπορεί να υπάρξει ξανά ελπίδα. 31 00:01:45,040 --> 00:01:47,520 - Τι έκανες;! - Ράγκναρ... 32 00:01:48,840 --> 00:01:50,120 Το πεπρωμένο είναι όλο. 33 00:02:26,560 --> 00:02:29,840 Τι κάνεις εδώ; 34 00:02:58,760 --> 00:03:00,360 Θα σε δω στη Βαλχάλα. 35 00:03:04,240 --> 00:03:05,240 Στιόρα. 36 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Στιόρα! 37 00:03:15,840 --> 00:03:19,200 Στιόρα! Γιατί δεν θα μιλήσεις μαζί μου; 38 00:03:19,280 --> 00:03:22,760 Σε απελευθέρωσα από την κατάρα της, δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε. 39 00:03:22,840 --> 00:03:25,840 Δεν με έβρισε. Γύριζε κοντά μου. 40 00:03:25,920 --> 00:03:27,280 Θα μπορούσε να είχε σωθεί. 41 00:03:27,360 --> 00:03:29,880 Sigtryggr δεν είχε την ευκαιρία να σωθείς. 42 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί της το παραχωρούσες. 43 00:03:33,040 --> 00:03:35,560 Θα μπορούσες να την είχες σταματήσει, αλλά ποτέ δεν το έκανες. 44 00:03:35,640 --> 00:03:38,240 Το αφήνεις να συμβεί, πολλές φορές. 45 00:03:38,320 --> 00:03:40,080 Γίνεται. Έχει τελειώσει τώρα. 46 00:03:41,000 --> 00:03:42,600 Στιόρα, έλα μαζί μου. 47 00:03:43,480 --> 00:03:44,480 Μπορούμε να πάμε σπίτι. 48 00:03:45,200 --> 00:03:46,680 Δεν έχεις σπίτι. 49 00:03:47,080 --> 00:03:49,000 Δεν έχεις τίποτα να μου προσφέρεις. 50 00:03:50,640 --> 00:03:52,760 Στιόρα, έχεις ταλαιπωρηθεί πάρα πολύ. 51 00:03:52,840 --> 00:03:56,360 Όχι! Αυτοί που με έχουν πληγώσει έχουν υποφέρει πολύ λίγο. 52 00:03:56,440 --> 00:04:00,200 Κανείς δεν έχει νιώσει πόνο όσο εγώ. Οχι ακόμη. 53 00:04:00,280 --> 00:04:02,000 Η ζωή σου δεν έχει τελειώσει. 54 00:04:02,080 --> 00:04:04,840 Ναι, έχεις χάσει, αλλά θα βρεις νέο σκοπό. 55 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Κουβαλάμε τις απώλειές μας, αλλά ταξιδεύουμε παρακάτω. 56 00:04:09,480 --> 00:04:12,200 Θα ταξιδέψω παρακάτω, ναι, αλλά όχι μαζί σου. 57 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Θα χτίσουμε εδώ. 58 00:04:14,880 --> 00:04:17,680 Υπάρχει ξύλο και γλυκό νερό και πίστη. 59 00:04:18,680 --> 00:04:19,920 Έρχονται κι άλλοι Δανοί. 60 00:04:20,000 --> 00:04:23,399 - Θα ζήσουμε ως Δανοί και θα πεθάνουμε ως Δανοί. - Δεν θα βρείτε ησυχία εδώ. 61 00:04:23,480 --> 00:04:25,360 Τότε θα το βρω στη νεκρή αγκαλιά του Sigtryggr. 62 00:04:25,440 --> 00:04:28,080 Όχι, μην το λες αυτό. Αυτό το μονοπάτι δεν προορίζεται για εσάς. 63 00:04:28,160 --> 00:04:29,720 Δεν είναι αυτό που θέλουν οι θεοί. 64 00:04:30,760 --> 00:04:32,640 Δεν πιστεύω πια στη μοίρα. 65 00:04:46,080 --> 00:04:49,560 Πάντα μιλούσες σαν κάθε ενέργεια είναι μέρος κάποιου σχεδίου. 66 00:04:50,200 --> 00:04:54,160 Όλα όσα κάνατε είναι δικαιολογημένα γιατί δεν ήταν επιλογή σου. 67 00:04:54,240 --> 00:04:56,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν έχω περπατήσει στα τυφλά. 68 00:04:56,680 --> 00:04:59,720 Όλες οι μάχες σου, όλους αυτούς που σκότωσες. 69 00:04:59,800 --> 00:05:02,560 Τους διάλεξες από την οικογένειά σου και το ονόμασε μοίρα. 70 00:05:03,200 --> 00:05:06,600 Τι μου έφερε η μοίρα σου είναι πόνος και θλίψη. 71 00:05:08,400 --> 00:05:10,520 Οπότε τώρα η επιλογή μου είναι να σου γυρίσω την πλάτη. 72 00:05:14,440 --> 00:05:16,400 Ναι! 73 00:06:45,720 --> 00:06:47,080 Λόρδος Aethelm... 74 00:06:50,000 --> 00:06:51,160 Έχετε επισκέπτες. 75 00:06:54,640 --> 00:06:57,080 - Η κυρία Aelfwynn είναι εδώ; - Όχι. 76 00:06:57,160 --> 00:07:00,320 Τότε ευγενικά πείτε τους ότι θα παρευρεθώ όταν είμαι έτοιμος. 77 00:07:04,840 --> 00:07:06,680 Δεν είμαι ο λακές σου. 78 00:07:08,200 --> 00:07:12,480 Μπορεί να είσαι σύμμαχος του βασιλιά Κωνσταντίνου, αλλά είσαι φιλοξενούμενος στο φρούριο μου... 79 00:07:12,560 --> 00:07:13,560 είμαι έτοιμος. 80 00:07:14,080 --> 00:07:15,200 Ποιος είναι εδώ για μένα; 81 00:07:16,400 --> 00:07:18,000 - Ο εγγονός σου. - Aelfweard; 82 00:07:18,680 --> 00:07:19,840 Γιατί δεν είπες; 83 00:07:30,080 --> 00:07:34,200 Τώρα, αυτό, αυτό είναι έλεος! 84 00:07:34,280 --> 00:07:37,120 Ω, αγαπημένο παιδί του παιδιού μου! 85 00:07:37,200 --> 00:07:39,120 Επιτέλους επανενωθήκαμε. 86 00:07:40,440 --> 00:07:41,920 Ω, όχι. 87 00:07:42,000 --> 00:07:44,640 Α, τώρα, τι συμβαίνει; 88 00:07:45,880 --> 00:07:47,560 Σας είπαν για το θάνατο της μητέρας μου; 89 00:07:50,320 --> 00:07:51,320 Φυσικά. 90 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 Και παρόλο που η καρδιά μου είναι ραγισμένη... 91 00:07:56,480 --> 00:08:01,080 το να είσαι εδώ είναι μια ανάπαυλα από την ατελείωτη θλίψη. 92 00:08:01,920 --> 00:08:03,520 Ο πατέρας μου έχει ήδη ξαναπαντρευτεί. 93 00:08:04,360 --> 00:08:05,880 Η νέα βασίλισσα είναι έγκυος. 94 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Αχ. 95 00:08:08,080 --> 00:08:10,880 Μάλλον θα είναι αγόρι, ο σπόρος του πατέρα σου είναι δυνατός, 96 00:08:10,960 --> 00:08:14,080 και αν σε δει ως απειλή για τη διαδοχή, 97 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 τότε η ζωή σου θα είναι σε κίνδυνο. 98 00:08:16,240 --> 00:08:18,880 Οι χειρότεροι φόβοι μου πραγματοποιούνται. 99 00:08:19,800 --> 00:08:21,600 Δεν νομίζω ότι θα μου έκανε κακό. 100 00:08:21,680 --> 00:08:24,840 Ο βασιλιάς μπορεί να είναι πιο... αδυσώπητος. 101 00:08:25,720 --> 00:08:28,280 Πράγματι, στις πιο σκοτεινές μου ώρες, 102 00:08:28,360 --> 00:08:32,040 Φαντάζομαι τον θάνατο της μητέρας σου ήταν στην εντολή του. 103 00:08:32,120 --> 00:08:33,960 Όχι, ήταν οι Δανοί. 104 00:08:34,880 --> 00:08:39,320 Μπορεί να μην την αγαπούσε όπως εμείς, αλλά... αλλά που δεν θα έκανε. 105 00:08:41,400 --> 00:08:44,760 Φυσικά. Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο. 106 00:08:45,760 --> 00:08:49,760 Αλλά ό,τι κάνουμε λοιπόν είναι να τιμήσει τις ελπίδες της για εσάς. 107 00:08:49,840 --> 00:08:51,160 Είμαστε ενωμένοι; 108 00:08:51,240 --> 00:08:54,480 Πάντοτε. Με όλη την καρδιά. 109 00:09:02,600 --> 00:09:04,000 Και ο πατέρας Βενέδικτος. 110 00:09:06,160 --> 00:09:07,680 Καλώς ήρθατε στο Bebbanburg! 111 00:09:09,000 --> 00:09:11,480 Το παντοτινό μου ευχαριστώ για να φέρεις το αγόρι. 112 00:09:14,520 --> 00:09:17,400 Όλα τα χρέη προς εμένα έχουν πληρωθεί. 113 00:09:21,920 --> 00:09:22,920 Δύο φορές πάνω. 114 00:09:29,680 --> 00:09:33,240 Έλα τώρα, απόψε γιορτάζουμε την άφιξή σας. 115 00:09:38,360 --> 00:09:40,640 Πίνετε καλά, γλεντήστε καλά, όλοι. 116 00:09:41,920 --> 00:09:44,920 Θα απαιτηθεί μεγάλη ενέργεια για τις εποχές που έρχονται. 117 00:09:45,600 --> 00:09:46,600 Φάω! 118 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Πώς θα προχωρήσουμε; 119 00:09:56,840 --> 00:09:58,440 Λοιπόν, πρώτα... 120 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Ένας γάμος. 121 00:10:07,520 --> 00:10:12,080 Ο βασιλιάς Κωνσταντίνος της Σκωτίας ταξιδεύει εδώ να παντρευτώ... 122 00:10:13,440 --> 00:10:14,720 στη λαίδη Aelfwynn. 123 00:10:15,640 --> 00:10:17,960 Ο ξάδερφός μου είναι εδώ; Μπορώ να τη δω; 124 00:10:18,040 --> 00:10:21,120 Δεν έχει έρθει ακόμα, παρά τις υποσχέσεις του παππού σου... 125 00:10:21,200 --> 00:10:24,160 Θα είναι εδώ. Απλώς παίρνει το χρόνο της. 126 00:10:24,240 --> 00:10:27,440 Όπως όλες οι γυναίκες, οδηγεί αργά. 127 00:10:27,520 --> 00:10:31,280 Θέλει να παντρευτεί αυτόν τον βασιλιά Κωνσταντίνο; Δεν θα ήθελα να την αναγκάσουν. 128 00:10:31,360 --> 00:10:35,040 Θα καταλάβει ότι είναι για το καλύτερο αγόρι μου. 129 00:10:35,120 --> 00:10:37,960 Σφραγίζει τη συμμαχία σας με τον βασιλιά της Σκωτίας 130 00:10:38,040 --> 00:10:40,720 και του δίνει λόγο για να στηρίξουμε την εξέγερσή μας. 131 00:10:40,800 --> 00:10:42,880 Θα προκαλέσει τον πατέρα σου σε πόλεμο. 132 00:10:44,080 --> 00:10:46,920 Ένας πόλεμος; Νόμιζα ότι είπες θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς αιματοχυσία... 133 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Όχι πόλεμος. 134 00:10:50,480 --> 00:10:53,680 Αναμέτρηση, την οποία θα κερδίσουμε. 135 00:10:53,760 --> 00:10:58,160 Μπορεί να χυθεί λίγο αίμα, κάποια χωριά κάηκαν, αλλά... 136 00:11:05,360 --> 00:11:08,600 Θα παρουσιάσουμε τον βασιλιά με την ανώτερη δύναμή μας 137 00:11:08,680 --> 00:11:11,280 και θα παραδεχτεί την ήττα. 138 00:11:11,360 --> 00:11:16,840 Και σε αντάλλαγμα αυτής της παραχώρησης, θα ανακηρυχθείς ο επόμενος βασιλιάς. 139 00:11:16,920 --> 00:11:18,440 Τότε θα είναι ένα τέλος. 140 00:11:19,320 --> 00:11:21,200 Ή θα σκοτωθεί ο πατέρας σου. 141 00:11:24,640 --> 00:11:28,880 Παππού, καθησύχασέ με να σκοτώσω τον πατέρα μου δεν είναι μέρος του σχεδίου. 142 00:11:28,960 --> 00:11:31,000 Είμαι άνθρωπος της ειρήνης. 143 00:11:32,080 --> 00:11:35,040 Το μόνο που κάνω είναι για το καλό των Σαξόνων. 144 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 Έντουαρντ, έχει γίνει τυραννικός. 145 00:11:39,440 --> 00:11:42,960 Πες το στους Δανούς της Rumcofa σκοτώθηκε με εντολή σας. 146 00:11:44,120 --> 00:11:49,080 Ο καθένας συνένοχος στο φόνο της κόρης μου! 147 00:11:50,240 --> 00:11:52,640 Μην αμφιβάλλεις για μένα σε αυτό, Βενέδικτο. 148 00:11:53,640 --> 00:12:00,560 Το έχω αποδείξει πολλές φορές ότι είμαι δίκαιος με λόγια και έργα. 149 00:12:00,640 --> 00:12:04,040 Τότε θα μισούσα για σένα να συναντήσεις αυτό που φοβάσαι. 150 00:12:10,520 --> 00:12:12,760 Θα ήθελα να προσευχηθώ, μόνος. 151 00:12:14,520 --> 00:12:16,280 Έχω στίχους που πρέπει να μελετήσω. 152 00:12:16,360 --> 00:12:18,000 Ίσως υπάρχουν 153 00:12:18,080 --> 00:12:23,760 μερικά σοφά λόγια στο βιβλίο για το είδος του ανθρώπου που είμαι. 154 00:12:23,840 --> 00:12:27,680 Ίσως δεν με ξέρεις όπως νομίζεις. 155 00:12:55,600 --> 00:12:58,320 Κύριε Βασιλιά, η λέξη επέστρεψε από τα νότια. 156 00:12:58,400 --> 00:13:01,360 Ο Aelfweard δεν είναι στο Winchester, ούτε πουθενά στο Γουέσεξ. 157 00:13:04,880 --> 00:13:06,640 Πιστεύεις ότι πήγε στο Aethelm; 158 00:13:07,440 --> 00:13:08,600 Θα φαινόταν πιθανό. 159 00:13:09,440 --> 00:13:10,720 Αν και δεν ξέρουμε πού. 160 00:13:11,840 --> 00:13:13,120 Η αχαριστία. 161 00:13:13,800 --> 00:13:16,720 Η ατιμία του. Πώς μπορούσε το αγόρι να είναι τόσο ανόητο; 162 00:13:17,960 --> 00:13:21,760 Είναι ακόμα στη θλίψη για τη μητέρα του και ο γάμος μας ήταν αρκετά βιαστικός. 163 00:13:29,120 --> 00:13:33,880 - Μην προσπαθείς να μειώσεις τον θυμό μου. - Είναι αγόρι. Καθώς το παιδί μου θα είναι αγόρι. 164 00:13:33,960 --> 00:13:36,280 Καμία μάνα δεν θέλει να δεις έναν άντρα να απορρίπτει τον γιο του. 165 00:13:36,360 --> 00:13:37,920 Όπως πάντα, μιλάς με λογική. 166 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 Είμαι πληγωμένος από την προδοσία του. 167 00:13:40,840 --> 00:13:43,160 Όπως θα έπρεπε να είσαι. Είναι βαρύ αδίκημα. 168 00:13:43,240 --> 00:13:48,080 Νόμιζα ότι είχα περισσότερη κυριαρχία στα πράγματα, αλλά τώρα βρίσκω τον εαυτό μου να αντιδρά ξανά 169 00:13:48,160 --> 00:13:51,280 στην πρόκληση του Aethelm, ανίκανος να κερδίσει τη δυναμική. 170 00:13:52,280 --> 00:13:54,200 Σέρνομαι έφιππος για να τον κυνηγήσω. 171 00:13:54,280 --> 00:13:56,520 Η ορμή σας έφερε τον Eoferwic. 172 00:13:56,600 --> 00:14:00,480 Και η τόλμη σου απέναντι στο Sigtryggr σου κέρδισε ένα βασίλειο που διέφυγε από τον πατέρα σου. 173 00:14:00,560 --> 00:14:02,720 Σε ποιανού ρυθμίσεις; του Aethelm. 174 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 - Αυτή είναι μια σκληρή ειρωνεία, ναι, αλλά... - Φοβάμαι ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 175 00:14:09,480 --> 00:14:11,920 Τι σημαίνει αυτό; 176 00:14:14,080 --> 00:14:17,240 Όλα αυτά, γιατί... γιατί συμβαίνει; 177 00:14:18,520 --> 00:14:21,760 Με αδικαιολόγητη βιασύνη, Κερδίζω Mercia και Eoferwic. 178 00:14:22,720 --> 00:14:25,400 Δύο κατακτήσεις που απέφευγαν βασιλιάδες μεγαλύτερο από μένα... 179 00:14:25,480 --> 00:14:27,080 - Αξίζεις την επιτυχία σου. -Εγώ; 180 00:14:28,200 --> 00:14:29,640 Ίσως ο Θεός με δοκιμάζει. 181 00:14:31,040 --> 00:14:33,680 Ή ίσως ο διάβολος με δελεάζει να παίξω υπερβολικά το χέρι μου. 182 00:14:33,760 --> 00:14:36,880 Αυτή η ταπείνωση... 183 00:14:37,640 --> 00:14:42,880 αυτή η προδοσία του γιου μου... 184 00:14:48,960 --> 00:14:52,400 ...είναι μια στιγμή που προκαλεί την περηφάνια μου και πρέπει να σκεφτώ καθαρά. 185 00:15:00,040 --> 00:15:01,320 Ο Aelfweard είναι χαμένος για μένα. 186 00:15:02,600 --> 00:15:05,280 Να τον βρίσκαμε, αυτό θα πάλευα να το συγχωρήσω. 187 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Να φύγει από το παλάτι και να συμμαχήσει με έναν άντρα 188 00:15:08,040 --> 00:15:10,360 που έχει κάνει τόσο πολύ λάθος σε μένα και στο Γουέσεξ, 189 00:15:10,440 --> 00:15:12,040 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το συγχωρήσω. 190 00:15:18,760 --> 00:15:20,480 Έχουμε άλλον έναν γιο στην κοιλιά σου. 191 00:15:26,120 --> 00:15:29,480 Ίσως θα έπρεπε να δεχτώ Το Aelfweard χάνεται 192 00:15:29,560 --> 00:15:32,480 και επιτρέψτε του να κυμανθεί σαν φυγάς με τον Aethelm. 193 00:15:43,880 --> 00:15:45,760 Αυτό θα σημαίνει ότι είναι πάντα μια απειλή. 194 00:15:45,840 --> 00:15:48,800 Καλύτερα μια απειλή μακριά από το Winchester παρά μέσα στο παλάτι. 195 00:15:48,880 --> 00:15:51,600 Λοιπόν, θα χρειαζόταν μεγάλη δύναμη να αγνοήσει ένα τέτοιο αδίκημα. 196 00:15:51,680 --> 00:15:55,720 Το ξέρω και το παλεύω, αλλά μου λέει η καρδιά μου 197 00:15:55,800 --> 00:15:59,440 για να μην ξαναπάρουμε το δόλωμα Ο Aethelm έχει ρίξει στα νερά. 198 00:16:03,800 --> 00:16:07,840 Αγνοώ την πρόκληση, οχυρωθεί αρκετά για να τους αποκρούσει, 199 00:16:07,920 --> 00:16:10,880 αλλά μην τους κυνηγάς και μπαίνεις σε μια παγίδα. 200 00:16:11,480 --> 00:16:15,000 Είμαι ανόητος; Αυτή είναι η πορεία του διαβόλου; 201 00:16:18,680 --> 00:16:19,680 Λοιπόν, εγώ... 202 00:16:21,560 --> 00:16:24,120 Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να μαντέψω το μυαλό του διαβόλου. 203 00:16:26,160 --> 00:16:30,720 Όπως δεν θα πρότεινα ποτέ χάνεις τον γιο σου για το παιδί μου. 204 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 Αλλά ως κάποιος που σε συμβουλεύει, θα έλεγα 205 00:16:34,480 --> 00:16:37,640 είναι μια σοφή στρατηγική να συμβιβαστεί με αυτά τα κέρδη. 206 00:16:39,160 --> 00:16:41,840 Εσείς ελέγχετε τρία από τα τέσσερα βασίλεια. 207 00:16:43,080 --> 00:16:46,120 Με τον καιρό, ο γιος μας μπορεί να παλέψει για το τελευταίο. 208 00:16:47,360 --> 00:16:51,120 Δεν υπάρχει ατίμωση σε αυτό το μονοπάτι αν το επιλέξεις με καθαρή καρδιά. 209 00:16:51,200 --> 00:16:54,280 - Αν δεν παίξω, η Aethelm δεν μπορεί να κερδίσει. - Μμ. 210 00:16:56,120 --> 00:16:58,040 Μετά χορεύει στο τραγούδι μου. 211 00:16:59,480 --> 00:17:00,480 Και υπερισχύω. 212 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 Αφού τελειώσει ο αγώνας... 213 00:17:08,840 --> 00:17:10,880 όταν συμφωνήσουμε μια εκεχειρία, 214 00:17:12,480 --> 00:17:14,319 χτίζουμε ένα νέο παλάτι... 215 00:17:16,880 --> 00:17:18,079 στο Lundene. 216 00:17:19,640 --> 00:17:23,440 Βρίσκεται μεταξύ Mercia και Wessex. Είναι σε καλή θέση για εμπόριο. 217 00:17:23,520 --> 00:17:26,240 Θα πρέπει να είναι στην καρδιά του νέου σου βασιλείου. 218 00:17:28,240 --> 00:17:30,240 Όλα αυτά είναι πολύ φιλόδοξα, παππού. 219 00:17:31,200 --> 00:17:33,119 Ελπίζω μόνο να είμαι άξιος της πίστης σου σε μένα. 220 00:17:33,200 --> 00:17:36,800 Δεν είναι απλή πίστη! Είναι το αίμα σου! 221 00:17:38,280 --> 00:17:40,240 Με τις σωστές συμβουλές... 222 00:17:40,800 --> 00:17:46,360 ο λαός σου θα σε τραγουδήσει ως Aelfweard the Great! 223 00:17:46,440 --> 00:17:52,200 Η βασιλεία σας θα έχει την ίδια εκτίμηση ως Καρλομάγνος! 224 00:17:54,640 --> 00:17:59,440 Και θα σηκώσουμε υπουργό στην αγαπημένη σου μητέρα. 225 00:18:00,560 --> 00:18:06,440 Υπό την κυριαρχία σου, ποτέ ξανά ένας ειδωλολατρικός θα βλάψει κανέναν από τους ανθρώπους μας. 226 00:18:08,120 --> 00:18:11,600 Ένα αγόρι δεν θα χάσει ποτέ τη μητέρα του όπως έκανες. 227 00:18:16,520 --> 00:18:20,120 - Είναι μεθυσμένος; - Δεν έχει πάει στην μπύρα. 228 00:18:20,200 --> 00:18:25,680 Νομίζω ότι ίσως πιστεύει πραγματικά μπορεί να ανατρέψει τον Σάξωνα βασιλιά. 229 00:18:27,160 --> 00:18:30,280 Μήπως ήρθε η ώρα να του φιλήσεις το μίσχο; 230 00:18:30,360 --> 00:18:33,360 Είμαι άνθρωπος χαμηλών αρχών. 231 00:18:33,440 --> 00:18:37,000 - Προτιμώ να σε αποκαλώ πραγματιστή, Κύριε. - Μμ. 232 00:18:39,440 --> 00:18:43,040 Ακόμα κι εγώ δεν θα έσκυβα να ζητήσω την εύνοια αυτού... 233 00:18:43,120 --> 00:18:44,800 ...Wessex Turd. 234 00:18:52,440 --> 00:18:56,000 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο οικοδεσπότης μας καλωσορίζει τη φιλοδοξία σας. 235 00:18:58,360 --> 00:19:03,360 Τότε θα μάθει τι συμβαίνει όταν σταυρώνεις άντρες σαν εμάς. 236 00:19:07,680 --> 00:19:09,000 Εσείς! Αγόρι! 237 00:19:09,080 --> 00:19:12,720 - Φέρε μου μπύρα! Φέρτε μπύρα για τον βασιλιά σας. - Ναι... Ναι, Κύριε. 238 00:19:22,400 --> 00:19:25,320 Πρόσεχε την πίσω οπλή του, είναι κουρασμένος. 239 00:19:26,760 --> 00:19:28,360 Έχω καταχραστεί την καλή του φύση. 240 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Uhtred. 241 00:19:39,400 --> 00:19:40,960 Δεν κατάφερε να με σκοτώσει. 242 00:19:43,440 --> 00:19:45,640 Τι χαρά να σε δω καλά Πυρλίγκ. 243 00:19:48,840 --> 00:19:52,240 - Την βρήκες; - Ναι, τη βρήκα. 244 00:19:52,880 --> 00:19:53,880 Πού είναι τώρα; 245 00:19:55,120 --> 00:19:56,480 Είναι με τους θεούς. 246 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 - Αποφάσισες να τη σκοτώσεις; - Όχι. 247 00:19:58,360 --> 00:20:01,880 Είχες δίκιο. Αλλά, ε... 248 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 θα σας τα πω όλα. 249 00:20:07,760 --> 00:20:12,040 Προς το παρόν θέλω να πας στην αδερφή σου. Έχει απομονωθεί στο δάσος. 250 00:20:12,120 --> 00:20:17,280 Θέλω να τη βρεις, να μιλήσεις μαζί της και να την κάνει να έρθει στη Rumcofa. 251 00:20:18,360 --> 00:20:19,920 Γιατί πήγε στο δάσος; 252 00:20:20,000 --> 00:20:22,920 Πιστεύει ότι δεν υπάρχει θέση για αυτήν, αλλά κάνει λάθος. 253 00:20:23,000 --> 00:20:24,560 Έχει υποφέρει πολύ, Uhtred. 254 00:20:25,040 --> 00:20:27,680 Ίσως είναι πιο σοφό να την αφήσουμε να είναι παρά να την κουμαντάρει. 255 00:20:27,760 --> 00:20:30,000 Όχι, δεν θα την εγκαταλείψω ξανά. 256 00:20:30,080 --> 00:20:32,640 Θα αποδείξω ότι υπάρχει ένα μέρος για αυτήν στη Rumcofa. 257 00:20:33,960 --> 00:20:36,040 Και ότι μπορώ να γίνω αληθινός πατέρας. 258 00:20:36,120 --> 00:20:41,280 Πατέρα, το συναίσθημα είναι πραγματικά ευγενές, αλλά η Στιόρα υπήρξε βασίλισσα. 259 00:20:42,240 --> 00:20:44,520 Δεν μπορεί να ζήσει στη Rumcofa ως σύζυγος εμπόρου. 260 00:20:45,160 --> 00:20:48,440 Εξάλλου, έχουν συμβεί πάρα πολλά εκεί για να είναι τόπος ιερού. 261 00:20:50,040 --> 00:20:52,160 Ωστόσο, είναι το μόνο που έχουμε. 262 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Αρχοντας! 263 00:21:01,920 --> 00:21:04,080 Αχ. Είσαι ζωντανός. 264 00:21:04,160 --> 00:21:05,160 είμαι. 265 00:21:05,600 --> 00:21:06,760 Και η Μπρίντα; 266 00:21:07,640 --> 00:21:09,120 Όχι. 267 00:21:10,400 --> 00:21:14,320 Ξέρω ότι έκανες ό,τι μπορούσες. Τουλάχιστον τελείωσε τώρα, χμ; 268 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Ξέρουμε ότι θα έχετε επιλέξει ο σωστός δρόμος, Uhtred. 269 00:21:20,240 --> 00:21:23,040 Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο, να ξεκουραστείτε. 270 00:21:23,720 --> 00:21:24,720 Πράγματι. 271 00:21:25,600 --> 00:21:30,680 Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην ειρήνη του Rumcofa. 272 00:21:31,840 --> 00:21:34,120 Υποσχέθηκα ότι θα σε επιστρέψω στις οικογένειές σας. 273 00:21:34,200 --> 00:21:36,600 Ο κίνδυνος έχει τελειώσει τώρα. Μπορούμε να σταματήσουμε να τρέχουμε για το Wessex, 274 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 φτιάξε λίγο κέρμα από τα διόδια στον εμπορικό ποταμό. 275 00:21:40,160 --> 00:21:43,520 Πολεμήστε τους επιδρομείς, επιστρέψτε στο πώς ήταν τα πράγματα. 276 00:21:45,960 --> 00:21:48,240 Κύριε, όχι. 277 00:21:48,320 --> 00:21:50,680 Οι οικογένειές μας έχουν καταφύγει στο Γουέσεξ, Κύριε. 278 00:21:50,760 --> 00:21:52,880 Έχουν εγκατασταθεί. Μας περιμένουν. 279 00:21:52,960 --> 00:21:57,160 Οι ζωές μας στη Rumcofa έχουν καταστραφεί. Ας αναπαυθούν εν ειρήνη οι νεκροί, ρε; 280 00:21:58,040 --> 00:22:03,160 Αλλά μπορεί να είναι ένα σπίτι, ένα πραγματικό σπίτι για εμάς, για τις οικογένειές μας. 281 00:22:04,720 --> 00:22:06,720 - Aethelstan, σου άρεσε εκεί. - Το έκανα. 282 00:22:08,640 --> 00:22:11,176 -Θέλω να είμαι δίπλα σου... - Και σε θέλω εκεί. 283 00:22:11,200 --> 00:22:17,160 Θέλω επίσης να υπηρετήσω τον πατέρα μου. Χρειάζεται πίστη. Και εγώ... χρειάζομαι... 284 00:22:17,240 --> 00:22:19,920 καταλαβαίνω. Θα έρθεις να μας επισκεφτείς, είμαι σίγουρος. 285 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Κύριε... 286 00:22:22,880 --> 00:22:26,840 Uhtred, είμαστε αδέρφια για μια ζωή, χοντρό και λεπτό. 287 00:22:26,920 --> 00:22:29,080 Θα οδηγήσουμε μαζί σου μέχρι θανάτου. Το ξέρεις αυτό. 288 00:22:29,160 --> 00:22:32,840 Αλλά αυτή δεν είναι η σωστή επιλογή, Κύριε. Η ώρα μας στη Rumcofa πέρασε. 289 00:22:32,920 --> 00:22:36,200 Εκεί... Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα εκεί να μας θυμίζει τι χάσαμε. 290 00:22:36,280 --> 00:22:37,720 Αλλά δεν μπορούμε να περιπλανόμαστε για πάντα. 291 00:22:38,680 --> 00:22:42,080 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας χωρίς μέρος να βρεις άνεση. 292 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 Uhtred, έλα! 293 00:22:43,880 --> 00:22:46,440 Έχω χάσει τη Στιόρα μέχρι να μπορέσω να της προσφέρω ελπίδα. 294 00:22:48,440 --> 00:22:49,560 Χρειάζομαι να συμφωνήσετε. 295 00:22:54,920 --> 00:23:01,480 Αν δώσεις εντολή στη Rumcofa, θα σε ακολουθήσουμε. Αλλά ρωτάω, υπάρχει άλλος δρόμος; 296 00:23:11,040 --> 00:23:12,440 Ανοίξτε την μπροστινή πύλη! 297 00:23:21,160 --> 00:23:26,360 Ένα μάθημα για εσάς, ενεργήστε με αυτοπεποίθηση, η πρόνοια χαμογελά. 298 00:23:31,480 --> 00:23:33,240 Λαίδη Άελφβιν. 299 00:23:35,200 --> 00:23:37,280 Θα κατέβεις από το άλογό σου; 300 00:23:38,080 --> 00:23:40,960 - Έχω κάποια επιλογή στο θέμα; - Μη φοβάσαι. 301 00:23:41,040 --> 00:23:44,160 Δεν έχω σκοπό τη βία, απλώς για να φέρει την ειρήνη. 302 00:23:51,120 --> 00:23:52,360 Πού είναι ο Μπρεσάλ; 303 00:23:52,840 --> 00:23:56,160 Έγινε καυγάς. Δεν επέζησε. Λυπάμαι, Κύριε. 304 00:23:56,240 --> 00:23:58,040 Ξέρω ότι ήταν καλός φίλος σου. 305 00:24:01,720 --> 00:24:04,920 Οι άντρες που πραγματικά τους θεωρώ φίλους μην πεθάνεις τόσο εύκολα. 306 00:24:22,040 --> 00:24:23,920 Κύριε Βασιλιά! 307 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Μια στιγμή. 308 00:24:44,480 --> 00:24:46,840 - Κύριε Βασιλιά, η λαίδη Άελσγουιτ είναι εδώ. - Ναι. 309 00:24:48,520 --> 00:24:50,800 Βασιλιά μου, τι συμβαίνει; 310 00:24:50,880 --> 00:24:53,480 Προετοιμαστείτε για μια νέα επίθεση. 311 00:24:55,160 --> 00:24:57,880 - Οι Δανοί; Ή Aethelm; - Ούτε. 312 00:24:58,720 --> 00:25:00,280 Πιο σύντομο και πιο μοχθηρό. 313 00:25:02,280 --> 00:25:04,520 Ω, αγαπητέ μου γιε. 314 00:25:04,600 --> 00:25:08,120 Μητέρα, τι έγινε με το σχέδιό σου να απομακρυνθεί ο Aelfwynn από τη Mercia; 315 00:25:08,200 --> 00:25:12,760 Στράβωσε και έτσι φέρνω σοβαρά νέα. 316 00:25:12,840 --> 00:25:15,680 - Ο Aelfwynn συνελήφθη στο δρόμο. - Από ποιον; 317 00:25:15,760 --> 00:25:20,680 Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά ένας, Τουλάχιστον, δεν επέζησε από την οργή μου. 318 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 Πιστεύουμε ότι είναι μισθωτοί. 319 00:25:22,480 --> 00:25:25,240 Υποψιαζόμαστε συσχέτιση με τον Λόρδο Aethelm. 320 00:25:34,760 --> 00:25:38,760 Ξύπνα τον Άρχοντα Άλνχελμ, πες του Έρχομαι αμέσως να συζητήσουμε το θέμα. 321 00:25:38,840 --> 00:25:41,920 Στείλτε μια εντολή για να την αναζητήσετε τώρα! 322 00:25:42,400 --> 00:25:43,720 Τι υπάρχει για συζήτηση; 323 00:25:44,640 --> 00:25:47,400 Είναι το αίμα σου και κινδυνεύει. 324 00:25:48,120 --> 00:25:51,400 Και αυτό δεν σημαίνει τίποτα της αξίας της για τους εχθρούς σου. 325 00:25:53,440 --> 00:25:55,560 Έντουαρντ, γιατί διστάζεις; 326 00:25:55,640 --> 00:25:57,120 Δεν διστάζω! 327 00:25:57,720 --> 00:26:00,400 Απλώς δεν βιάζομαι στα τυφλά σε δράση. 328 00:26:00,480 --> 00:26:02,800 - Έντουαρντ, γιατί... - Σε παρακαλώ, μη με μαλώνεις, μητέρα. 329 00:26:02,880 --> 00:26:06,560 - Είναι το παιδί του Aethelflaed! - Γνωρίζω τη γραμμή αίματος της. 330 00:26:06,640 --> 00:26:08,600 Αλλά γνωρίζω επίσης τον Λόρδο Aethelhelm. 331 00:26:09,560 --> 00:26:13,360 Δεν θα αντιδράσω με βιασύνη αυτή την πρόκληση, ούτε να τον κυνηγήσει στα τυφλά. 332 00:26:13,440 --> 00:26:14,840 Δεν ξέρουμε καν πού είναι, 333 00:26:14,920 --> 00:26:18,560 επιτρέψτε μου λοιπόν να ακολουθήσω αυτά που ξέρω να είναι ο σωστός δρόμος. 334 00:26:27,760 --> 00:26:30,160 Α, δεν είχες την ευκαιρία να συναντηθούν σωστά. 335 00:26:31,560 --> 00:26:34,080 - Μητέρα, αυτό είναι το νέο σου... - Δεν θα το αναγνωρίσω 336 00:26:34,160 --> 00:26:36,200 όποια πόρνη κι αν αποφασίσεις να κοιμηθείς! 337 00:26:36,280 --> 00:26:38,400 Θα έλεγα ότι αυτή είναι η νέα σου βασίλισσα. 338 00:26:40,160 --> 00:26:41,880 Ο Eadgifu και εγώ είμαστε παντρεμένοι. 339 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Είναι με παιδί. 340 00:26:51,520 --> 00:26:52,600 Λοιπόν... 341 00:26:53,400 --> 00:26:56,520 Α... Ένα μωρό θα είναι ευλογία. 342 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Σας ευχαριστώ. 343 00:27:01,200 --> 00:27:03,080 Δεν ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο... 344 00:27:04,800 --> 00:27:08,160 θα γονάτιζα, αλλά τα κόκαλά μου είναι σκληρά από... 345 00:27:08,240 --> 00:27:10,880 Όχι, καταλαβαίνω πολύ. Δεν είσαι πια νέος στα χρόνια... 346 00:27:10,960 --> 00:27:14,040 Από τη σφαγή ενός ανθρώπου με τα γυμνά μου χέρια. 347 00:27:16,400 --> 00:27:18,280 Μια μικρή υπερβολή. 348 00:27:19,440 --> 00:27:21,880 Του πέρασα ένα μαχαίρι στο λαιμό. 349 00:27:23,440 --> 00:27:25,160 Δεν φορούσα γάντια. 350 00:27:33,120 --> 00:27:36,440 Ήταν μια περίοδος με γεγονότα. 351 00:27:37,640 --> 00:27:40,280 μμ. Τότε σίγουρα έχετε κερδίσει καλή ξεκούραση. 352 00:27:42,360 --> 00:27:45,360 Θα φροντίσω να σας δοθεί ο μεγαλύτερος θάλαμος στο Eoferwic. 353 00:27:45,440 --> 00:27:47,200 Ο βασιλιάς και εγώ μπορούμε να κοιμηθούμε αλλού. 354 00:27:50,800 --> 00:27:52,800 Είναι τιμή μου να σας τιμήσω. 355 00:27:53,440 --> 00:27:56,840 Ελπίζω με τον καιρό, με θεωρείς άξιο του γιου σου. 356 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Τι έχει αλλάξει μέσα στον γιο μου, αναρωτιέμαι, 357 00:28:08,640 --> 00:28:11,800 ότι δεν έχει όρεξη να πολεμήσει για την ανιψιά του 358 00:28:11,880 --> 00:28:13,880 και εναντίον του Λόρδου Aethelm, όχι λιγότερο; 359 00:28:14,960 --> 00:28:16,920 Η νέα του νύφη, ίσως; 360 00:28:17,000 --> 00:28:20,200 Όχι, δεν νομίζω ο βασιλιάς αποσπάται τόσο εύκολα. 361 00:28:20,280 --> 00:28:24,200 Μετά ελίσσεται με τρόπους Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω. 362 00:28:26,880 --> 00:28:30,040 Lady Aelswith, υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 363 00:28:30,840 --> 00:28:34,400 Έχεις ασήμι. Θα μπορούσες εύκολα να αγοράσεις τους άντρες για να τη βρεις. 364 00:28:34,480 --> 00:28:37,760 Ασήμι; Για την τιμή για τη διάσωση του αίματος του Άλφρεντ; 365 00:28:37,840 --> 00:28:40,920 - Απλώς προτείνω... - Οι άντρες πρέπει να με πληρώνουν 366 00:28:41,000 --> 00:28:43,520 για το προνόμιο να πολεμήσει στο όνομά της. 367 00:28:47,400 --> 00:28:50,680 Όπως πάντα, ο Κύριος παρέχει. 368 00:28:54,680 --> 00:28:56,600 Έχω μια δουλειά για σένα. 369 00:29:09,120 --> 00:29:11,160 Κύριε Uhtred, είναι η Eadith. 370 00:29:11,720 --> 00:29:12,720 Ναί; 371 00:29:17,360 --> 00:29:19,120 Νόμιζα ότι είχες φύγει για τη Φράνκια. 372 00:29:19,800 --> 00:29:21,960 Οι θεοί είχαν άλλες ιδέες. 373 00:29:22,480 --> 00:29:24,400 Ήταν αρκετά το ταξίδι. 374 00:29:25,360 --> 00:29:26,680 Είναι ανακούφιση που σε βλέπω. 375 00:29:26,760 --> 00:29:29,560 Μμ, μην βιάζεσαι πολύ. Φέρνω μόνο κόπο. 376 00:29:32,480 --> 00:29:33,880 Έχω μιλήσει με τους άντρες σου. 377 00:29:34,480 --> 00:29:36,400 Λένε ότι επιστρέφεις στη Rumcofa. 378 00:29:37,320 --> 00:29:38,320 είμαι. 379 00:29:39,280 --> 00:29:41,400 Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μας εάν το επιθυμείτε. 380 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Αυτό είναι ευγενικό. 381 00:29:45,000 --> 00:29:46,480 Έχετε μπει σε αυτό το μονοπάτι; 382 00:29:47,200 --> 00:29:52,400 Ναί. Ξέρω ότι οι άντρες υπέφεραν εκεί, 383 00:29:52,480 --> 00:29:57,800 αλλά πρέπει να πάρω τη Στιόρα από το Eoferwic και τα εδάφη που έχει χάσει. 384 00:30:01,080 --> 00:30:02,360 Την βρήκε ένα σκοτάδι. 385 00:30:04,280 --> 00:30:05,560 Τι της έχει συμβεί; 386 00:30:11,000 --> 00:30:12,320 Δεν το σταμάτησα. 387 00:30:18,440 --> 00:30:19,800 Δεν την προστάτεψα. 388 00:30:22,480 --> 00:30:24,280 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να μιλήσω μαζί της. 389 00:30:26,000 --> 00:30:27,480 Βρείτε έναν τρόπο να γιατρέψετε την καρδιά της. 390 00:30:29,760 --> 00:30:31,560 Φοβάμαι ότι είναι ήδη πολύ αργά. 391 00:30:33,760 --> 00:30:36,320 Για πολλά χρόνια δεν ήμουν εκεί όταν με χρειαζόταν. 392 00:30:36,400 --> 00:30:39,360 Έδωσα τη ζωή μου στον Γουέσεξ και στους Σάξονες. 393 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Αυτό το συναίσθημα το ξέρω. 394 00:30:44,480 --> 00:30:45,840 Τα παιδιά μου έχουν υποφέρει. 395 00:30:46,600 --> 00:30:50,600 Δεν τους έδωσα ποτέ την ευκαιρία να ζήσουν ως οικογένεια αφού έχασαν τη μητέρα τους. 396 00:30:51,240 --> 00:30:55,360 Νόμιζα ότι το να λείπω ήταν για να προστατεύσω από τους κινδύνους που αντιμετώπισα, αλλά... 397 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 Δεν ήμουν πατέρας, όχι όπως τους άξιζε. 398 00:31:07,760 --> 00:31:11,040 Το Stiorra τον καταπίνει ένας τρόμος. 399 00:31:12,000 --> 00:31:13,800 Το έχω ξαναδεί. Στη Μπρίντα. 400 00:31:13,880 --> 00:31:15,240 Έχω δει τι μπορεί να κάνει. 401 00:31:17,040 --> 00:31:20,880 Χρειάζεται ένα μέρος για να γιατρευτεί, να ξαναγίνει ο εαυτός της. 402 00:31:22,600 --> 00:31:24,080 Και αυτό το μέρος είναι η Rumcofa; 403 00:31:25,120 --> 00:31:28,800 Δεν ξέρω, αλλά είναι το μόνο που έχω. 404 00:31:31,040 --> 00:31:37,960 - Γιατί με ρωτάς αυτό; - Ο Aelfwynn έχει ληφθεί από τον Aethelhelm. 405 00:31:39,680 --> 00:31:44,520 Ο βασιλιάς είναι απρόθυμος να ενεργήσει, αναρωτιόμασταν λοιπόν η λαίδη Άελσγουιτ και εγώ 406 00:31:44,600 --> 00:31:48,520 - αν μπορείς να μαζέψεις τους άντρες σου... - Όχι, Έντιθ, δεν μπορώ. 407 00:31:48,600 --> 00:31:51,720 Είναι η κόρη της λαίδης Aethelflaed. Ορκίστηκες να την προστατέψεις. 408 00:31:51,800 --> 00:31:54,760 Δεν μπορώ να δώσω τον εαυτό μου σε άλλους όταν με χρειάζεται η κόρη μου! 409 00:32:02,040 --> 00:32:03,800 Η Lady Aelswith έχει ασήμι. 410 00:32:04,280 --> 00:32:06,920 Προσπάθησα να την πείσω να αγοράσει άντρες, αλλά δεν θα το κάνει. Αυτή είναι... 411 00:32:07,000 --> 00:32:08,920 Ο βασιλιάς πρέπει να προσέχει το καθήκον του. 412 00:32:09,000 --> 00:32:10,560 Ούτε εγώ, ούτε εσύ, ο βασιλιάς. 413 00:32:11,320 --> 00:32:12,840 Ο βασιλιάς είναι κουφός σε αυτό. 414 00:32:15,840 --> 00:32:19,040 λυπάμαι. Πρέπει να φροντίσω την κόρη μου. 415 00:32:24,880 --> 00:32:25,960 Λοιπόν, τι να κάνω; 416 00:32:33,520 --> 00:32:37,600 Uhtred, ό,τι χρειάζεστε για αυτήν την επιδίωξη, 417 00:32:37,680 --> 00:32:38,960 Η Mercia θα προμηθεύσει. 418 00:32:41,080 --> 00:32:45,280 - Δεν θα φύγω για να αναζητήσω τον Aelfwynn. - Αλλά πρέπει. 419 00:32:45,360 --> 00:32:46,600 Ο Έντουαρντ αρνήθηκε. 420 00:32:47,240 --> 00:32:52,120 Και όμως δεν μπορώ να βοηθήσω τη Mercia σε αυτό. Με τον καιρό ο βασιλιάς θα συνέλθει. 421 00:32:53,920 --> 00:32:56,120 - Πίστεψε ότι έχω τους λόγους μου. - Φυσικά. 422 00:32:56,200 --> 00:33:00,240 Αλλά, σε παρακαλώ, μίλα με τον βασιλιά για αυτό το θέμα, δεν θα με λάβει υπόψη του. 423 00:33:00,320 --> 00:33:03,480 - Παρά τον εαυτό του, σε ακούει. - Κύριε Άλνχελμ! 424 00:33:03,560 --> 00:33:05,080 Όχι σήμερα. 425 00:33:05,840 --> 00:33:08,200 Θα με ζητήσεις να μιλήσω με τον βασιλιά; 426 00:33:08,280 --> 00:33:11,960 - Θα σε καλέσω όταν έρθει η ώρα. - Η δουλειά μου είναι επείγουσα. 427 00:33:12,040 --> 00:33:17,120 - Ο Λόρδος Aethelm υποδαυλίζει την εξέγερση. - Το ξέρουμε αυτό. Θα τον σταματήσουν. 428 00:33:17,200 --> 00:33:18,320 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 429 00:33:19,320 --> 00:33:21,520 Έχει στο πλευρό του τον στρατό της Σκωτίας. 430 00:33:22,360 --> 00:33:24,680 Έχει κάνει συμμαχία με τον Κωνσταντίνο 431 00:33:24,760 --> 00:33:27,160 και του έχει προσφέρει το χέρι της λαίδης Aelfwynn. 432 00:33:28,440 --> 00:33:32,560 Φυσικά. Θα χρησιμοποιηθεί σε μια συμφωνία. 433 00:33:33,160 --> 00:33:34,400 Πώς το ξέρεις αυτό; 434 00:33:34,480 --> 00:33:36,680 Έχω ακούσει τον Aethelhelm μίλα ο ίδιος. 435 00:33:39,880 --> 00:33:43,280 Συνόδευσα τον Λόρδο Άελφγουερντ να βρει τον παππού του. 436 00:33:46,360 --> 00:33:48,920 - Τότε είσαι εχθρός του βασιλιά. - Το ξέρω. 437 00:33:49,000 --> 00:33:51,200 Και θα δεχτώ τι ποινές μπορεί να έρθουν. 438 00:33:53,360 --> 00:33:56,520 Αλλά η απειλή από τον Aethelm φαινόταν πολύ σπουδαίο για να αγνοηθεί. 439 00:33:56,920 --> 00:34:00,200 Βρίσκεται σε πόλεμο με τον βασιλιά και οι Σκωτσέζοι τον ακολουθούν. 440 00:34:00,280 --> 00:34:05,400 Και όταν χριστιανικά βασίλεια στρίψτε ο ένας στον άλλο, φοβάμαι ότι όλα χάθηκαν. 441 00:34:05,480 --> 00:34:09,440 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Προστατέψτε τον εαυτό σας. Θα αναφέρω το μήνυμά σας. 442 00:34:14,239 --> 00:34:16,600 Κύριε Aethelm, πού θα τον βρούμε; 443 00:34:17,080 --> 00:34:20,560 Σε ένα φρούριο βόρεια από εδώ, όνομα Bebbanburg. 444 00:34:21,440 --> 00:34:23,159 Είναι ο καλεσμένος του Λόρδου Wihtgar. 445 00:34:41,480 --> 00:34:43,320 Πιστεύω ότι κοιμήθηκες καλά. 446 00:34:43,960 --> 00:34:45,400 Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 447 00:34:46,080 --> 00:34:51,480 Το ουρλιαχτό του ανέμου μπορεί να αναστατώσει οι μαλακοί σε τέτοια πράγματα. 448 00:34:51,560 --> 00:34:52,560 Παρακαλώ, φάτε. 449 00:34:52,639 --> 00:34:55,320 Θα βρείτε το φαγητό δεν είναι αυτό που έχεις συνηθίσει. 450 00:34:57,520 --> 00:34:59,040 Είναι το φαγητό των εδαφών μου. 451 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Και τι γενναιοδωρία παρέχουν τα εδάφη σας. 452 00:35:05,080 --> 00:35:06,560 Γιατί με έφερες εδώ; 453 00:35:06,640 --> 00:35:10,480 Για την προστασία σου, παιδί, από τον βασιλιά. 454 00:35:10,560 --> 00:35:12,960 Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό. Είμαι το αίμα του. 455 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Έχει ξαναπαντρευτεί. Η νέα βασίλισσα είναι έγκυος. 456 00:35:16,320 --> 00:35:18,800 Δημιουργεί μια νέα γραμμή αίματος. 457 00:35:20,520 --> 00:35:23,440 Η ιστορία έχει αποδείξει ξανά και ξανά, 458 00:35:23,520 --> 00:35:27,360 ένα νέο καθεστώς θέλει να απαλλαγεί απομεινάρια του παλιού. 459 00:35:28,800 --> 00:35:32,360 Είμαστε συγγενείς. Δεν χρειάζομαι αυτή την προστασία. 460 00:35:32,440 --> 00:35:35,520 Ο βασιλιάς σε αρνήθηκε ο θρόνος που σου άφησε η μητέρα σου, 461 00:35:35,600 --> 00:35:38,720 δολοφόνησε τους αρματολούς για να καθίσει. 462 00:35:38,800 --> 00:35:41,840 Η περιφρόνησή του για εσάς είναι εμφανής. 463 00:35:41,920 --> 00:35:45,640 Αν δεν ήσουν εδώ, σίγουρα θα ήσουν είναι ήδη νεκρός από το χέρι του. 464 00:35:46,880 --> 00:35:50,680 Και για να εξασφαλίσετε την προστασία σας, όπως θα ήθελε η μητέρα σου, 465 00:35:52,320 --> 00:35:53,720 σου βρήκαμε σύζυγο. 466 00:35:55,280 --> 00:35:59,080 Είμαι ήδη αρραβωνιασμένη στον Cynlaef της Rumcofa. 467 00:35:59,160 --> 00:36:03,120 Ένα αγόρι από τη Rumcofa; 468 00:36:03,680 --> 00:36:06,720 Δύσκολα ταίριαξε για μια εγγονή του Άλφρεντ. 469 00:36:06,800 --> 00:36:09,200 Όχι, θα παντρευτείς έναν βασιλιά. 470 00:36:10,840 --> 00:36:12,040 Όχι αυτός! 471 00:36:12,880 --> 00:36:15,920 Η υπερβολική συγγένεια είναι κακή για μια γραμμή αίματος. 472 00:36:17,320 --> 00:36:21,320 Δημιουργεί αδύναμους άνδρες, και οι αδύναμοι άνθρωποι κάνουν πιο αδύναμους βασιλιάδες. 473 00:36:25,800 --> 00:36:29,000 Μιλάω για τον Κωνσταντίνο της Σκωτίας. 474 00:36:29,520 --> 00:36:33,040 Μια συμμαχία μαζί του θα αφήσει τα σαξονικά εδάφη ασφαλή. 475 00:36:33,120 --> 00:36:36,080 Δεν επιθυμώ να με ανταλλάσσουν σαν βοοειδή. 476 00:36:36,160 --> 00:36:38,920 Δεν βλέπω άλλο σκοπό για σένα. 477 00:36:41,200 --> 00:36:42,440 Δεν είσαι βασίλισσα. 478 00:36:43,920 --> 00:36:45,480 Δεν είσαι πολεμιστής. 479 00:36:45,560 --> 00:36:49,160 Είστε, κατά τη δική σας παραδοχή, μόλις μια κυρία. 480 00:36:50,600 --> 00:36:53,800 Είναι ένας καλός γάμος, θα πρέπει να είσαι ευγνώμων. 481 00:36:55,960 --> 00:36:58,480 Σε παρακαλώ ξάδερφε. Εάν έχετε 482 00:36:58,560 --> 00:37:02,680 - οποιαδήποτε υπολειπόμενη πίστη στην οικογένειά σας... - Δεν είμαι εγώ που υπήρξα άπιστος. 483 00:37:03,560 --> 00:37:05,920 Είναι η οικογένειά μου που μου ήταν άπιστος. 484 00:37:12,360 --> 00:37:16,240 Θα πεταχτώ από τους τοίχους νωρίτερα από το να παντρευτείς αυτόν τον άντρα. 485 00:37:16,320 --> 00:37:17,520 Τότε κάντε το! 486 00:37:17,600 --> 00:37:22,400 Θα είναι απλώς ένα πράγμα λιγότερο για να με απασχολεί. 487 00:37:25,920 --> 00:37:29,880 έτσι νόμιζα. Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείτε να κρατήσετε. 488 00:37:59,560 --> 00:38:02,160 Τι είναι αυτό που θέλεις από μένα; 489 00:38:02,240 --> 00:38:04,120 Μιλάς στον εαυτό σου, Uhtred; 490 00:38:05,040 --> 00:38:06,320 Ή είσαι στην προσευχή; 491 00:38:08,000 --> 00:38:11,600 - Νομίζω ότι είμαι καταραμένος. - Τότε θεωρήστε με τον κατάρα-φονέα. 492 00:38:14,160 --> 00:38:17,400 Πείτε με ανόητο γέρο ιερέα, αλλά νιώθω ότι είσαι προβληματισμένος. 493 00:38:17,480 --> 00:38:20,400 Η Aethelm προσχώρησε με τους Σκωτσέζους να πάρουν τη Νορθούμπρια. 494 00:38:20,960 --> 00:38:23,320 Και εξαπολύει την εξέγερσή του από το Bebbanburg. 495 00:38:27,440 --> 00:38:31,160 Τώρα, αυτή είναι μια περίεργη ανατροπή της μοίρας. 496 00:38:33,880 --> 00:38:35,600 Δεν είναι καθόλου παράξενο. 497 00:38:38,000 --> 00:38:42,480 Οι θεοί μου το κάνουν για να με χλευάσουν, να με δελεάσει από το καθήκον μου απέναντι στην οικογένειά μου. 498 00:38:42,560 --> 00:38:43,760 Γιατί να το κάνουν αυτό; 499 00:38:43,840 --> 00:38:45,200 Τι έκανες; 500 00:38:45,280 --> 00:38:47,160 - Λοιπόν, αυτό δεν το καταλαβαίνω ποτέ. - Μμ. 501 00:38:47,240 --> 00:38:49,000 Το μόνο που ξέρω είναι ότι στο μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, 502 00:38:49,080 --> 00:38:52,400 Έδωσα το σπαθί μου στο Γουέσεξ και με τράβηξε μακριά από την οικογένειά μου. 503 00:38:53,880 --> 00:38:56,160 Ο Στιόρα πιστεύει ότι ήταν επιλογή μου, αλλά... 504 00:38:57,280 --> 00:38:58,640 ...Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 505 00:39:01,320 --> 00:39:05,200 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι η μοίρα μου είναι να περιπλανηθείς και να μην φτάσεις ποτέ. 506 00:39:05,280 --> 00:39:07,760 Έχετε υπηρετήσει τον Οίκο του Γουέσεξ με πολλή τιμή. 507 00:39:08,840 --> 00:39:11,000 Έχω δουλέψει σκληρά για τη φιλοδοξία του Άλφρεντ, ναι. 508 00:39:12,080 --> 00:39:13,920 Αλλά οι συγγενείς μου υπέφεραν για αυτό. 509 00:39:14,000 --> 00:39:17,720 - Λοιπόν, σου έφερε τον Aethelflaed. - Και μετά την πήραν. 510 00:39:18,760 --> 00:39:20,040 - Οι θεοί είναι σκληροί. - Μμ. 511 00:39:20,760 --> 00:39:22,040 Και τώρα το προσφέρουν αυτό; 512 00:39:23,360 --> 00:39:28,320 Όλη η ζωή είναι μια δοκιμασία, αλήθεια. Αλλά ο θεός μου δεν θέλει να αποτύχεις. 513 00:39:30,440 --> 00:39:32,200 Ίσως υπάρχει σχέδιο σε αυτό 514 00:39:32,280 --> 00:39:34,400 αυτό είναι καλοπροαίρετο. 515 00:39:34,960 --> 00:39:39,360 Τότε ίσως δεν έχετε σκοπό να επιλέξετε ανάμεσα στη μοίρα σου και τη φιλοδοξία του Άλφρεντ, 516 00:39:39,440 --> 00:39:41,280 ανάμεσα στα παιδιά σου και στα δικά του. 517 00:39:41,360 --> 00:39:43,720 Ίσως έχετε σκοπό να υπηρετήσετε και τα δύο. 518 00:39:43,800 --> 00:39:45,280 Δεν μπορώ να υπηρετήσω δύο κυρίους. 519 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 Αλλά τι γίνεται αν υπάρχει μόνο ένας κύριος; 520 00:39:48,920 --> 00:39:52,920 - Ένας θεός, ένα πεπρωμένο, πολλά κλαδιά. - Ναι, ναι. 521 00:39:53,440 --> 00:39:56,000 - Ένα δέντρο. - Εκεί διαφέρουν οι πεποιθήσεις μας. 522 00:39:56,080 --> 00:39:58,040 Και εδώ είναι που θα επιμείνω. 523 00:39:59,080 --> 00:40:00,080 Σκεφτείτε το. 524 00:40:00,960 --> 00:40:04,640 Παίρνεις ξανά το Bebbanburg και εξασφαλίζεις Η Νορθούμπρια δεν πέφτει στους Σκωτσέζους. 525 00:40:04,720 --> 00:40:07,720 Σε αυτή την πράξη, βρίσκεις ένα σπίτι για το αίμα σου. 526 00:40:10,920 --> 00:40:15,840 Λέτε ότι είναι η μοίρα μου να κάνει Αγγλία για τον Έντουαρντ; 527 00:40:18,920 --> 00:40:22,640 Ότι όλη αυτή η αναμονή γιατί ο Bebbanburg εξυπηρετούσε κάποιο σκοπό; 528 00:40:22,720 --> 00:40:24,080 Ισως. 529 00:40:26,040 --> 00:40:27,560 Ο θεός σου έχει χιούμορ. 530 00:40:28,120 --> 00:40:30,480 Φαίνεται ότι το κάνει. 531 00:40:32,000 --> 00:40:34,800 Και θέλετε να αποδεχτείτε αυτό το κάλεσμα; 532 00:40:34,880 --> 00:40:40,240 Ναι, θέλω να δεχτώ, αλλά είναι δρόμος της μοίρας ή... ή της αλαζονείας; 533 00:40:40,320 --> 00:40:42,760 Μπαίνω στον πειρασμό για πτώση; 534 00:40:42,840 --> 00:40:48,400 Ίσως τα νήματα που έχουν πλέξει οι θεοί μου, μήπως κάνουν δίχτυ για να με παγιδέψουν; 535 00:40:48,480 --> 00:40:52,640 Και όταν απέτυχα την πρώτη φορά, αυτό ήταν το σημάδι που αγνόησα. 536 00:40:53,400 --> 00:40:54,960 Όταν συνελήφθη ο πατέρας Beocca... 537 00:40:55,040 --> 00:40:57,560 Ήταν ένα σημάδι ότι η Beocca πίστεψε στην αποστολή σου. 538 00:40:58,520 --> 00:41:02,040 - Αλλά ίσως δεν ήσουν έτοιμος. - Ένιωθα τόσο έτοιμος τότε όσο νιώθω τώρα. 539 00:41:02,120 --> 00:41:04,400 - Κι αν αποτύχω ξανά; - Αλλά τι γίνεται αν δεν το κάνεις; 540 00:41:06,560 --> 00:41:09,840 Κι αν το κάνεις; Αν πέθανες κάνοντάς το, τι θα γινόταν; 541 00:41:11,360 --> 00:41:15,120 Χάθηκε όλη η φήμη, έμεινε όλη η γραμμή αίματος να περιφέρεται χωρίς προστασία. 542 00:41:16,920 --> 00:41:18,800 Η ντροπή θα ήταν βαριά στη Βαλχάλα. 543 00:41:19,760 --> 00:41:21,440 Αλλά δεν υπάρχει ντροπή στον παράδεισο. 544 00:41:22,040 --> 00:41:23,320 Αυτή είναι η ομορφιά του. 545 00:41:24,240 --> 00:41:28,320 Η συμβουλή μου λοιπόν θα ήταν πίστεψε ο θεός μου είναι στο πλευρό σου. 546 00:41:28,400 --> 00:41:30,080 Και ότι δεν περπατάς μόνος. 547 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 - Δεν υπάρχει Θεός. - Μμ. 548 00:41:35,520 --> 00:41:36,720 Μόνο οι θεοί. 549 00:41:38,240 --> 00:41:39,800 [Η Ούτρεντ γελάει απαλά 550 00:41:42,120 --> 00:41:43,600 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 551 00:41:45,640 --> 00:41:46,760 Θα μπορούσες να έχεις δίκιο. 552 00:41:48,480 --> 00:41:49,920 Ίσως είναι με το μέρος μου. 553 00:41:55,480 --> 00:41:57,800 Έχετε ακούσει από Λόρδος Aethelm; 554 00:41:57,880 --> 00:42:00,040 Έχει πάρει στην κατοχή του του κοριτσιού Mercian; 555 00:42:01,800 --> 00:42:03,200 Χθες το βράδυ, ακούω. 556 00:42:04,720 --> 00:42:08,920 Είμαι εντυπωσιασμένος. σκέφτηκα ίσως είχε παίξει υπερβολικά το χέρι του. 557 00:42:10,080 --> 00:42:13,640 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι παράλογο να εμπιστευτεί έναν άνθρωπο που προδίδει τον βασιλιά του. 558 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Αληθής. 559 00:42:17,880 --> 00:42:22,360 Αλλά αυτό που προσφέρει είναι ήχος, οπότε κινούμαστε οι στρατιώτες μας πιο κοντά στα σύνορα. 560 00:42:25,480 --> 00:42:28,640 Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Υπήρξαν πλημμύρες στο Cumbraland. 561 00:42:28,720 --> 00:42:31,240 Τότε δεν ειδοποιούμε τον Έντουαρντ στην παρουσία μας 562 00:42:31,320 --> 00:42:33,840 μέχρι να μαζευτούν όλοι οι αριθμοί μας. 563 00:42:34,440 --> 00:42:37,760 Όταν είμαστε σαν ένα, θα τον αντιμετωπίσουμε. 564 00:42:39,560 --> 00:42:41,320 Τι κι αν δεν θα τον παρασύρουν; 565 00:42:41,400 --> 00:42:44,480 Τότε θα αντιμετωπίσει μια μάχη που θα χάσει. 566 00:42:45,080 --> 00:42:49,440 Και μπροστά στην ήττα, θα μας κάνει καλύτερη προσφορά. 567 00:42:49,520 --> 00:42:51,120 Τι, εμείς είμαστε οι Σκωτσέζοι; 568 00:42:52,000 --> 00:42:55,600 Ή εμείς είμαστε η συμμαχία με τον Λόρδο Aethelm; 569 00:42:55,680 --> 00:42:57,760 Θα μείνω στον λόγο μου. 570 00:42:59,240 --> 00:43:00,920 Για όσο χρειαστεί. 571 00:43:07,160 --> 00:43:09,400 Θα είμαστε έτοιμοι να φύγει μέχρι το πρωί. 572 00:43:09,480 --> 00:43:11,800 - Κύριε Βασιλιά. - Έχω ενημερωθεί για τα νέα του Βενέδικτου. 573 00:43:11,880 --> 00:43:15,360 Όχι όμως του σχεδίου μου, που θα επιστρέψει Aelfwynn και παραδώσει τον Aethelhelm. 574 00:43:15,440 --> 00:43:18,400 Και όπως είπα ήδη στη μητέρα μου, αυτή η κατάσταση απαιτεί αυτοσυγκράτηση. 575 00:43:18,480 --> 00:43:23,240 - Επιστρέφουμε στο Γουέσεξ. - Άκουσέ με. Ξέρω πώς να το τελειώσω. 576 00:43:24,280 --> 00:43:26,640 Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό αυτό είναι ικανοποιητικό. 577 00:43:27,200 --> 00:43:30,800 Ο Aethelm θα περιμένει από εμένα να ηγούμαι ένας στρατός στη μάχη, είναι σίγουρα μια παγίδα. 578 00:43:30,880 --> 00:43:32,880 Το ξέρω, αλλά έχουμε το πλεονέκτημα. 579 00:43:32,960 --> 00:43:34,880 Ο πατέρας Βενέδικτος μας είπε για το σχέδιό τους. 580 00:43:34,960 --> 00:43:37,600 Έχουμε μια στιγμή να χτυπήσουμε ενώ είναι απροετοίμαστοι. 581 00:43:37,680 --> 00:43:41,480 - Θα ήταν ανόητο να μην το χρησιμοποιήσω. - Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είμαι ανόητος. 582 00:43:41,560 --> 00:43:43,920 Μόνο απρόθυμοι να συμπεριφερθούν όπως υπαγορεύουν οι εχθροί μου. 583 00:43:44,560 --> 00:43:47,560 Έτσι χωρίζουμε αυτούς τους εχθρούς. Φεύγουμε αμέσως, 584 00:43:47,640 --> 00:43:50,440 κόψαμε τον Κωνσταντίνο πριν καν φτάσει στο Bebbanburg. 585 00:43:50,520 --> 00:43:52,960 Αν μπορώ να τον αναχαιτίσω και σταματήστε την εισβολή, τότε... 586 00:43:53,040 --> 00:43:55,440 Ο Aethelm θα ήταν χωρίς συμμάχους στο Bebbanburg. 587 00:43:55,520 --> 00:43:57,801 Μπορεί να ελέγχει τον οικιακό φύλακα, αλλά δεν θα ταίριαζαν 588 00:43:57,840 --> 00:44:00,800 για τον Μερκιανό στρατό. Δεν θα το έκανε είναι εύκολο να παραβιάσεις το φρούριο. 589 00:44:00,880 --> 00:44:03,360 Είναι όμως δυνατό αν είμαστε ο πλήρης αριθμός μας. 590 00:44:03,440 --> 00:44:06,360 Οδηγώ τους άνδρες του Γουέσεξ και πιέζουμε οι Σκωτσέζοι πίσω από τα σύνορα. 591 00:44:06,440 --> 00:44:09,256 Εν τω μεταξύ, ο Aethelm θα αναγκαστεί να παραδοθεί και ο Aelfwynn επέστρεψε. 592 00:44:09,280 --> 00:44:13,080 Αλλά τι θα εμποδίσει τον Κωνσταντίνο να φτιάξει άλλη εισβολή τα επόμενα χρόνια; 593 00:44:13,640 --> 00:44:16,920 Οχυρώνετε τα εδάφη βόρεια του Bebbanburg και σου τα κρατάω. 594 00:44:23,400 --> 00:44:26,480 Uhtred, Άρχοντας του Bebbanburg, όπως πάντα ήθελες. 595 00:44:27,080 --> 00:44:29,240 - Και το κρατάς μόνος σου; - Όχι μόνος. 596 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 Καταλαβαίνω ότι δεν πας στο Rumcofa τελικά, Κύριε. 597 00:44:34,000 --> 00:44:37,336 Ακούσαμε από τη Lady Aelswith ότι μπορεί είναι κάτι για το οποίο μπορεί να χρειαστείτε τη βοήθειά μας. 598 00:44:37,360 --> 00:44:42,280 Βρήκες τους άντρες που έψαξα να επιστρέψω Aelfwynn όταν αρνήθηκες, κατάλαβα; 599 00:44:42,360 --> 00:44:44,520 Ναι, σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 600 00:44:45,920 --> 00:44:48,760 Λοιπόν, όταν είσαι νεκρός, ποιος κρατάει το βορρά μετά από σένα; 601 00:44:50,240 --> 00:44:52,800 Ο άσπερος γιος σου, ή παιδί του Στιόρα του Δανού; 602 00:44:53,600 --> 00:44:55,040 Δεν μπορώ να μιλήσω για την κόρη μου. 603 00:44:55,120 --> 00:44:56,120 Όχι, δεν μπορείς. 604 00:44:57,800 --> 00:45:00,160 Το σχέδιο του Uhtred έχει πολλά να το επαινέσει, 605 00:45:00,240 --> 00:45:02,280 αλλά και πάλι αυτό δεν είναι τη σωστή πορεία δράσης. 606 00:45:02,360 --> 00:45:05,080 Θα επιτρέψεις τον γάμο να πραγματοποιηθεί; Εδουάρδος! 607 00:45:05,160 --> 00:45:08,760 Θα κάνω μια προσφορά στον Κωνσταντίνο με αντάλλαγμα το κεφάλι του Aethelm. 608 00:45:09,400 --> 00:45:11,400 Είναι η μεγαλύτερη απειλή για το βασίλειό μας. 609 00:45:13,160 --> 00:45:16,520 Η Northumbria είναι μια γη πολύ αμφισβητούμενη μεταξύ μας και των Σκωτσέζων. 610 00:45:16,600 --> 00:45:20,800 Μέχρι να γίνει διακανονισμός θα υπάρχει καμία ειρήνη και αυτοί που θα υποφέρουν 611 00:45:20,880 --> 00:45:23,680 δεν είναι αυτοί σε αυτό το δωμάτιο, αλλά αγρότες, ψαράδες, οικογένειες. 612 00:45:23,760 --> 00:45:27,160 Είμαι βασιλιάς για όλους τους Σάξονες, όχι βασιλιάς σε έναν άνθρωπο. 613 00:45:27,240 --> 00:45:30,000 Και παρόλο που χρωστάω σε αυτόν τον άνθρωπο ένα χρέος, Δεν μπορώ να βάλω αυτό το χρέος 614 00:45:30,080 --> 00:45:32,720 ούτε η φιλοδοξία αυτού του ανθρώπου πάνω από τις ζωές των ανθρώπων μου. 615 00:45:35,760 --> 00:45:38,240 Η φήμη του Κωνσταντίνου είναι αυτή ενός ανθρώπου που αναζητά 616 00:45:38,320 --> 00:45:40,840 για την προστασία της Σκωτίας με κάθε κόστος, πάνω από όλα. 617 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 Θα συνεννοηθώ λοιπόν μαζί του. 618 00:45:46,160 --> 00:45:49,440 Σε αντάλλαγμα να παντρευτεί τον Aelfwynn και απομονώνοντας τον Λόρδο Aethelm, 619 00:45:50,040 --> 00:45:51,840 θα χωρίσουμε τη Northumbria στα δύο, 620 00:45:51,920 --> 00:45:54,880 για τη δημιουργία ενός χώρου οχύρωσης γύρω από τα σύνορα της Σκωτίας. 621 00:45:54,960 --> 00:45:56,760 Θα χώριζες τη Northumbria! 622 00:45:58,080 --> 00:46:00,960 Αυτά είναι εδάφη για τα οποία πέθαναν οι πρόγονοί μου. Σαξονικά εδάφη! 623 00:46:01,040 --> 00:46:03,240 Τώρα, επιτέλους, είσαι Σάξονας; 624 00:46:03,320 --> 00:46:05,040 Οι άνθρωποι εκεί μιλούν τη γλώσσα σας. 625 00:46:05,120 --> 00:46:07,720 Κάποτε ήταν δύο βασίλεια. Έτσι ήταν πριν. 626 00:46:08,800 --> 00:46:11,400 Τα εδάφη γύρω από το Bebbanburg πέσει στους Σκωτσέζους 627 00:46:11,480 --> 00:46:13,280 και ο Aethelm απορρίπτεται. 628 00:46:13,360 --> 00:46:17,400 - Με τον Aelfwynn να θυσιάζεται δίπλα του; - Δεν είναι μια ευχάριστη επιλογή, αλλά λογική. 629 00:46:17,480 --> 00:46:18,920 Εάν η Northumbria διαιρεθεί, 630 00:46:19,000 --> 00:46:22,320 χάνεις κάθε ευκαιρία να δημιουργήσεις το βασίλειο στο οποίο ήλπιζε ο πατέρας σου. 631 00:46:22,400 --> 00:46:24,360 Ναι, αλλά σε αντάλλαγμα, θα φέρω την ειρήνη 632 00:46:24,440 --> 00:46:27,600 σε μια γη μεγαλύτερη και πιο ενοποιημένη από ό,τι πέτυχε ποτέ. 633 00:46:28,840 --> 00:46:32,120 Έχω τελειώσει την τυραννία της αιματηρής διαδοχής ο λαός άντεξε. 634 00:46:32,200 --> 00:46:34,800 Τώρα ευδοκιμούν υπό την προστασία ενός άνδρα, 635 00:46:34,880 --> 00:46:36,920 που δεν παίρνει χαμπάρι τον θάνατό τους. 636 00:46:37,000 --> 00:46:40,440 - Κύριε Βασιλιά, η επιλογή σου δεν έχει τιμή. - Καμία τιμή; 637 00:46:41,040 --> 00:46:45,400 Να παραιτηθώ από την ευκαιρία μου να ενοποιήσω όλους από αυτά τα εδάφη για χάρη του λαού μου; 638 00:46:46,160 --> 00:46:50,880 Να αφήσω στην άκρη το όνειρο του πατέρα μου, το όνειρο της οικογένειάς μου, για να διασφαλίσουμε ότι θα ευημερήσουμε; 639 00:46:50,960 --> 00:46:52,840 Αυτό δεν είναι τιμή. Αυτό είναι μαρτύριο. 640 00:46:52,920 --> 00:46:56,320 Αν ο κόσμος θέλει να με ανταμείψει στις προσευχές τους, αυτό είναι το θέλημά τους. 641 00:46:57,400 --> 00:47:00,640 Η φιλοδοξία του πατέρα μου τους απέτυχε στο τέλος. Δεν έχω τις αδυναμίες του. 642 00:47:00,720 --> 00:47:04,880 - Δεν ήταν φιλοδοξία, ήταν όραμα. - Τα οράματα δεν είναι τίποτα άλλο από όνειρα. 643 00:47:04,960 --> 00:47:06,440 Μόνο ένας ανόητος θα τους κυνηγούσε. 644 00:47:07,520 --> 00:47:09,400 Νομίζω ότι φοβάσαι. 645 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 Του πολέμου, του θανάτου. 646 00:47:13,080 --> 00:47:14,080 Φοβάσαι. 647 00:47:18,440 --> 00:47:19,880 Μόνο ανόητος δεν θα ήταν. 648 00:47:21,960 --> 00:47:23,960 Και δεν είμαι ανόητος. 649 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Όχι. 650 00:47:31,480 --> 00:47:33,200 Κύριε Βασιλιά, αυτό είναι σκληρό, 651 00:47:33,280 --> 00:47:36,240 στον Aelfwynn και σε όλους αυτούς στη Νορθούμπρια που είναι Σάξονες. 652 00:47:36,320 --> 00:47:38,400 Η Mercia οφείλει και οι δύο ένα χρέος πίστης. 653 00:47:38,480 --> 00:47:40,800 Το Mercia σερβίρεται καλύτερα όταν ο νότος είναι ασφαλής. 654 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 Όχι σε βάρος του βορρά. 655 00:47:43,760 --> 00:47:46,240 Ο Aethelflaed θα άκουγε τον Uhtred τώρα. 656 00:47:47,400 --> 00:47:48,680 Όπως πρέπει και εμείς. 657 00:47:48,760 --> 00:47:52,440 Και έδωσα τον λόγο μου στην αδερφή σου ότι θα κρατούσα ασφαλή τον Aelfwynn. 658 00:47:54,520 --> 00:47:56,520 Δεν θα τη θυσιάσω όπως εσύ τώρα! 659 00:47:59,320 --> 00:48:01,040 Και ούτε ο Μερκιανός στρατός. 660 00:48:12,520 --> 00:48:15,480 - Στέκομαι με την Uhtred. - Λοιπόν, το έχουμε. 661 00:48:16,560 --> 00:48:18,720 Όχι μόνο ο Λόρδος Aethelhelm που επιδιώκει να επαναστατήσει. 662 00:48:18,800 --> 00:48:20,680 Με σεβασμό, Κύριε Βασιλιά... 663 00:48:24,440 --> 00:48:27,240 δεν είναι μόνο ο Λόρδος Aldhelm που πιστεύει ότι κάνεις λάθος. 664 00:48:29,280 --> 00:48:32,200 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι στη Νορθούμπρια. Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. 665 00:48:32,880 --> 00:48:34,360 Τους οφείλετε την προστασία σας. 666 00:48:37,120 --> 00:48:38,320 Στεκόμαστε στο πλευρό της Uhtred. 667 00:48:41,400 --> 00:48:44,000 Δεν είναι ότι κάνεις λάθος γιε μου. 668 00:48:44,080 --> 00:48:47,520 Είναι ότι απλά κάνετε λάθος με την ευκαιρία αυτή. 669 00:48:49,280 --> 00:48:51,720 Ενώ τα επιχειρήματά σας εξετάζονται... 670 00:48:52,480 --> 00:48:56,480 Θα σας προέτρεπα να ακολουθήσετε η συμβουλή του Λόρδου Uhtred. 671 00:48:57,400 --> 00:49:01,960 Ο πατέρας σου εμπιστεύτηκε την κρίση του, όπως θα έπρεπε και εσύ. 672 00:49:33,280 --> 00:49:37,400 Aehelstan, αγόρι μου, τι λες 673 00:49:38,840 --> 00:49:42,280 Πρέπει να πάμε έναν αγώνα με τους Σκωτσέζους, διακινδυνεύοντας δεκαετίες συγκρούσεων, 674 00:49:42,840 --> 00:49:48,000 ή αναζητήστε μια λύση που να ωφελεί και τις δύο πλευρές όμως αρνείται τον Uhtred το πατρογονικό του σπίτι; 675 00:49:48,080 --> 00:49:51,320 - Δεν χρειάζεται να απαντήσεις, Aethelstan. - Κι όμως θα έπρεπε. 676 00:49:53,200 --> 00:49:55,440 Από τον Aelfweard έχει δείξει άπιστος… 677 00:49:56,200 --> 00:49:58,840 Ο Aethelstan θα μπορούσε να είναι ο βασιλιάς να αντιμετωπίσει τους Σκωτσέζους. 678 00:50:02,960 --> 00:50:04,360 Τι λες, Aethelstan; 679 00:50:18,600 --> 00:50:20,960 Η πίστη μας μας διδάσκει να λέμε την αλήθεια. 680 00:50:23,520 --> 00:50:25,120 Μας διδάσκει να αναζητούμε την ειρήνη. 681 00:50:27,320 --> 00:50:29,080 Και ότι όλοι οι χριστιανοί πρέπει να ενωθούν. 682 00:50:39,400 --> 00:50:41,080 Να εγκαταλείψεις αυτούς στο βασίλειό σου... 683 00:50:43,200 --> 00:50:44,520 μοιράζουν τα εδάφη τους... 684 00:50:46,400 --> 00:50:47,480 αυτό δεν είναι ενότητα. 685 00:50:54,440 --> 00:50:56,040 Θα ακολουθήσω τον Λόρδο Uhtred. 686 00:51:03,720 --> 00:51:07,680 Δεν είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα πάνε όπως πρέπει, Λόρδος Βασιλιάς. 687 00:51:07,760 --> 00:51:10,720 Όπως σου είπα, Uhtred, δεν περπατάς μόνος. 688 00:51:14,400 --> 00:51:16,360 Μαζεύουμε στρατό... 689 00:51:16,440 --> 00:51:19,280 Ουάου, ούα, ουά! 690 00:51:22,280 --> 00:51:24,240 Δεν θα καταρρακώσω άλλο. 691 00:51:28,120 --> 00:51:30,960 Είμαι δίκαιος βασιλιάς, αλλά σκέψου αυτούς που έχω τσακίσει. 692 00:51:31,040 --> 00:51:33,680 Σκεφτείτε τους αλντόρμεν. Σκεφτείτε το Sigtryggr. 693 00:51:40,600 --> 00:51:42,640 Οι πύλες θα είναι κλειστές για όλους. 694 00:51:42,720 --> 00:51:45,160 Κανείς δεν θα φύγει με ποινή εκτέλεσης. 695 00:51:49,760 --> 00:51:52,920 Τότε θα διαταχθεί η φρουρά Mercian για να χτυπήσει την πύλη κάτω. 696 00:51:53,400 --> 00:51:56,320 Μπορείς να προσπαθήσεις να μας πολεμήσεις, Κύριε Βασιλιά, αλλά θα αντεπιτεθούμε. 697 00:51:56,920 --> 00:51:59,520 Καθυστερείτε και χάνουμε το πλεονέκτημα. 698 00:52:00,280 --> 00:52:02,960 Έτσι, μπορείτε να συμμετάσχετε στην αποστολή μας ή μπορείς να χαζέψεις εδώ. 699 00:52:03,520 --> 00:52:05,240 Αλλά θα φύγουμε με την ανατολή του ηλίου. 700 00:52:07,320 --> 00:52:08,320 Επιλέγω!