1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:11,000 --> 00:00:13,280 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:14,120 --> 00:00:19,720 Aethelflaed, η κυρία της Mercia, έχει πεθάνει και στερούμαι. 3 00:00:20,640 --> 00:00:23,240 Η Aethelm προσπάθησε να εγκαταστήσει ο εγγονός του, 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,560 Aelfweard, στον θρόνο του Mercian. 5 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 Αλλά ο Έντουαρντ ήταν αδίστακτος... 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,800 Είδες τους αλντόρμαν; 7 00:00:29,880 --> 00:00:31,640 το έκανα. Είναι νεκροί. 8 00:00:31,720 --> 00:00:33,160 Θα κάνω όπως θέλει ο Θεός. 9 00:00:33,240 --> 00:00:36,880 Θα γίνω βασιλιάς των γωνιών και των Σαξόνων. 10 00:00:37,400 --> 00:00:40,400 Aelswith, φοβούμενη για την ασφάλεια της εγγονής της, 11 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 πήρε τον Aelfwynn και έφυγε από τη Mercia. 12 00:00:44,480 --> 00:00:48,280 Η στενοχωρημένη Brida έχει αιχμαλωτίσει τον πατέρα Πυρλίγκ, 13 00:00:48,360 --> 00:00:50,840 αλλά η καλοσύνη του έχει απαλύνει τον πόνο της. 14 00:00:50,920 --> 00:00:52,760 Η κόρη σου είναι ήσυχη τώρα. 15 00:00:53,240 --> 00:00:56,360 Ίσως για να βρεις τη δική σου γαλήνη, μπορεί να μετανοήσεις. 16 00:00:56,440 --> 00:01:00,480 Ο Aelflaed έχει μαγευτεί από τον οραματιστή, Aalys. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,480 Ταξιδέψτε μαζί μας και μην τους το πείτε. 18 00:01:04,000 --> 00:01:05,960 Είναι ιερό αφιέρωμα. 19 00:01:06,040 --> 00:01:09,920 Ενώ ο πατέρας της Aethelhelm, ματαιώθηκε από τον Έντουαρντ για άλλη μια φορά, 20 00:01:10,000 --> 00:01:13,880 πρέπει να βρει νέους τρόπους για να ασκήσει την επιρροή του. 21 00:01:13,960 --> 00:01:18,520 Δεν είναι αυτός ο τρόπος η διαδοχή καθορίζεται! 22 00:01:18,600 --> 00:01:20,040 Το πεπρωμένο είναι όλο! 23 00:01:23,840 --> 00:01:28,240 Δολοφόνος! Σκότωσες τον άντρα μου! 24 00:01:28,320 --> 00:01:32,200 - Μας σκότωσες τους φαρμάκους! - Ωχ! Επιστρέψτε εδώ! 25 00:01:32,280 --> 00:01:34,760 - Τους σκότωσες όλους! - Αγνοήστε τις απειλές. Διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας. 26 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Μην σηκωθείτε στην πρόκληση. 27 00:01:38,200 --> 00:01:40,840 Τι νέα φέρνεις; Η Eoferwic εντόπισε την Pyrlig; 28 00:01:40,920 --> 00:01:42,760 Δεν υπάρχουν νέα για τον πατέρα Πυρλίγκ, τον Λόρδο Βασιλιά. 29 00:01:42,840 --> 00:01:47,320 Αλλά φαντάζομαι ότι το Sigtryggr θα είναι άστατο από τα νέα από εδώ. 30 00:01:49,920 --> 00:01:50,920 Ναί. 31 00:01:51,480 --> 00:01:54,840 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε οβερτούρες για να τους καθησυχάσει. Η Σκωτία επίσης. 32 00:01:54,920 --> 00:01:58,280 Ας το μάθει ο βασιλιάς Κωνσταντίνος έχουμε το μυαλό να ανανεώσουμε τη συμμαχία. 33 00:01:58,360 --> 00:01:59,760 Κύριε μου, δεν σε υπηρετώ. 34 00:02:00,520 --> 00:02:02,760 Είμαι εδώ μόνο για να πω τον αποχαιρετισμό μου. 35 00:02:03,480 --> 00:02:06,200 Ενώ καταλαβαίνω τους λόγους σας, Δεν μπορώ να είμαι μέρος αυτού. 36 00:02:14,280 --> 00:02:15,520 Ω, πόσο ενάρετο. 37 00:02:15,600 --> 00:02:17,680 Ο Aelfwynn θα είχε προεδρεύσει για έναν εμφύλιο πόλεμο. 38 00:02:17,760 --> 00:02:20,000 Αγαπούσα την αδερφή μου. Δεν την ατιμάζω. 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,560 Απλώς κάνετε ό,τι είναι καλύτερο για τη Mercia. 40 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Θα έπρεπε να είχα δείξει περισσότερο έλεος; 41 00:02:28,040 --> 00:02:29,040 Υπήρχε άλλο μονοπάτι; 42 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 Ένα βασίλειο δεν γίνεται ποτέ χωρίς αίμα. 43 00:02:34,560 --> 00:02:36,760 Δεν χρειάζεται όμως να κυβερνάται από φόβο. 44 00:02:37,520 --> 00:02:41,360 Δείξε στον κόσμο ότι είσαι δίκαιος και ότι ζεις με την πίστη. 45 00:02:44,280 --> 00:02:46,160 Ως ένδειξη της επιθυμίας μας να εξιλεωθούμε 46 00:02:47,520 --> 00:02:50,040 και συμφιλιωθείτε με τους γιους της Μερκίας, 47 00:02:51,720 --> 00:02:55,240 προσφέρουμε τη νηστεία μας μέχρι να ολοκληρωθούν οι μάζες. 48 00:02:55,320 --> 00:02:58,040 Αποδεχτείτε αυτές τις προσφορές από το τραπέζι μας. 49 00:02:58,120 --> 00:03:01,240 Γιορτάστε εδώ ως καλεσμένοι μας, όσο κι αν απέχουμε. 50 00:03:01,800 --> 00:03:04,280 Είναι η ελπίδα μου αφήσαμε πίσω μας αυτή την αναταραχή. 51 00:03:06,680 --> 00:03:08,200 Πιστεύεις ότι είναι ειλικρινής; 52 00:03:09,200 --> 00:03:10,960 Δεν μπορώ πια να διαβάσω τη διάθεσή του. 53 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 Αισθάνομαι απλά άρρωστος με όλα αυτά. 54 00:03:14,120 --> 00:03:17,600 Η βαρβαρότητα, ο τρόπος που ατιμάζει τη Μητέρα. 55 00:03:17,680 --> 00:03:20,560 Είναι επειδή είσαι καλός και αληθινός νέος 56 00:03:20,640 --> 00:03:22,360 που, μια μέρα, θα είναι ένας πανίσχυρος βασιλιάς. 57 00:03:26,320 --> 00:03:27,600 Αν είναι έτσι, τότε γιατί... 58 00:03:28,360 --> 00:03:30,080 Γιατί δεν με ονομάζει το aetheling; 59 00:03:30,160 --> 00:03:33,600 Μερικοί άνδρες δεν μπορούν να σκεφτούν τον δικό τους θάνατο. Τους τρομάζει. 60 00:03:37,320 --> 00:03:40,960 Αλλά με την άδειά σας, Θα βρω έναν τρόπο να το λύσω αυτό. 61 00:03:42,840 --> 00:03:45,800 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι τίποτα δεν μπορεί να αναχθεί σε μένα. 62 00:03:45,880 --> 00:03:48,320 Οι άντρες δεν αντέχουν κανένα από τα διακριτικά μου. 63 00:03:48,400 --> 00:03:51,640 Ναι, καταλαβαίνω και θα πουν είναι από τον βασιλιά Sigtryggr. 64 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 Ξέρω τι κάνω. 65 00:03:55,320 --> 00:03:58,560 Καταλαβαίνεις ότι αυτό μπορεί να ξεκινήσει έναν πόλεμο μεταξύ Christian και Dane; 66 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Ας ελπίσουμε, ναι. 67 00:04:01,960 --> 00:04:04,080 Ιδανικά, ο Βασιλιάς πέφτει στη μάχη 68 00:04:04,160 --> 00:04:08,360 και ο Aelfweard κληρονομεί μια γη απαλλαγμένος από την ειδωλολατρική κατάρα. 69 00:04:11,080 --> 00:04:13,480 Ο χρόνος τελειώνει για τη γραμμή αίματος μου. 70 00:04:13,560 --> 00:04:15,560 Δεν μπορούσες να ασκήσεις επιρροή άλλο τρόπο; 71 00:04:16,720 --> 00:04:19,440 Φτιάξτε μερικούς υπουργούς ή να δηλώσετε ένα θαύμα; 72 00:04:19,520 --> 00:04:22,000 Πόσο γοητευτικά παλιομοδίτικη, Μπρεσάλ. 73 00:04:23,200 --> 00:04:25,120 Όχι, όπως ο Βασιλιάς, 74 00:04:25,200 --> 00:04:29,440 Έχω μάθει τίποτα δεν είναι τόσο αποτελεσματικό όσο η δυσωδία του θανάτου. 75 00:04:32,360 --> 00:04:33,680 Μην ανησυχείτε. 76 00:04:33,760 --> 00:04:37,960 Όταν παραδώσουμε την ταπισερί, μπορείτε να επιστρέψετε στο σπίτι από το Holy Isle. 77 00:04:38,040 --> 00:04:41,240 Με την ταχύτητα του Θεού, ο Βασιλιάς μπορεί να μην μάθει ποτέ ότι έλειπα. 78 00:04:43,280 --> 00:04:46,800 Το φως σβήνει. Θα αναγκαστούμε να κοιμηθούμε κάτω από δέντρα. 79 00:04:47,680 --> 00:04:50,240 Πρέπει να μετανιώσεις ταξιδεύοντας με απλούς λαούς. 80 00:04:51,040 --> 00:04:55,000 Δεν είσαι απλός λαός. Είσαι δώρο από τον Κύριο. 81 00:04:55,760 --> 00:04:58,560 Η ζωή μιας βασίλισσας μπορεί να είναι κάπως μόνος. 82 00:05:00,480 --> 00:05:01,480 Παρακαλώ... 83 00:05:02,560 --> 00:05:04,840 Να είστε προσεκτικοί. Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο για τους κλέφτες. 84 00:05:04,920 --> 00:05:07,080 - Μείνετε πίσω μέχρι να φύγουν. - Κυρία, παρακαλώ. 85 00:05:07,840 --> 00:05:10,280 - Λυπήσου. - Πρέπει να βοηθήσουμε αυτόν τον ταξιδιώτη, κυρία μου. 86 00:05:10,360 --> 00:05:12,200 Μην είστε μαλακόκαρδοι. Διαμονή. 87 00:05:12,280 --> 00:05:13,920 Είναι μια ψυχή που έχει ανάγκη. 88 00:05:15,800 --> 00:05:17,440 Τι έγινε εδώ με σένα... 89 00:05:21,320 --> 00:05:23,680 Ποιο από αυτά είναι το κορίτσι της φάρμας από το Lewes; 90 00:05:25,800 --> 00:05:27,120 Είμαι ο οραματιστής. 91 00:05:27,200 --> 00:05:30,000 Ένας οραματιστής, αλλά δεν μας είδες να ερχόμαστε. 92 00:05:30,080 --> 00:05:31,080 Τίνος άντρες είστε; 93 00:05:31,600 --> 00:05:33,520 Μας έστειλε ο βασιλιάς Sigtryggr. 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,320 Όλοι οι αλντόρμαν της Mercia; Όλοι αυτοί; 95 00:05:44,400 --> 00:05:45,800 Σφαγμένο, ναι. 96 00:05:45,880 --> 00:05:47,640 Με την αδερφή του να μην έχει κρυώσει ακόμα. 97 00:05:47,720 --> 00:05:50,200 Πρέπει να είχε συγκρατήσει τον Έντουαρντ περισσότερα από όσα ξέραμε. 98 00:05:51,720 --> 00:05:54,440 Φοβάμαι ότι μπορούμε να είμαστε οι επόμενοι, ότι θα έρθει να κατακτήσει. 99 00:05:55,760 --> 00:05:57,720 Πάρτε μια μπάντα στα σύνορα και να διπλασιάσει την περιπολία. 100 00:05:57,800 --> 00:06:00,040 - Στείλτε μια προειδοποίηση στον ίδιο τον Βασιλιά. - Ναι. 101 00:06:00,600 --> 00:06:02,960 Αποστολή πολεμιστή να το πω στο όνομά μου, 102 00:06:03,800 --> 00:06:08,000 «Αν επιλέξει να έρθει βόρεια, θα είμαστε έτοιμοι». 103 00:06:18,680 --> 00:06:20,000 Έχουμε αποκατασταθεί! 104 00:06:21,240 --> 00:06:23,280 Αφαιρέστε το σαξονικό σήμα! 105 00:06:47,080 --> 00:06:48,080 Burnstone. 106 00:06:49,400 --> 00:06:50,480 Πολύ όμορφο. 107 00:06:51,400 --> 00:06:52,760 Κάποιος θα το αγοράσει. 108 00:06:54,560 --> 00:06:56,720 Κύριε Haesten, Κύριε Haesten! 109 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 Πρέπει να το δείτε αυτό. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,080 Ιησού, σε παρακαλώ... 111 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Ποιος το έκανε αυτό; 112 00:07:39,160 --> 00:07:41,520 Στάλθηκαν από τον βασιλιά του Jorvik. 113 00:07:42,160 --> 00:07:44,600 Είπαν ότι ο Sigtryggr ήθελε εκδίκηση. 114 00:07:45,360 --> 00:07:47,360 Με γλίτωσαν να διαδώσω τη λέξη. 115 00:07:49,600 --> 00:07:50,600 Είστε προσκυνητές; 116 00:07:54,240 --> 00:07:56,480 Ταξιδιώτες με τη νεκρή βασίλισσα. 117 00:08:19,960 --> 00:08:23,520 Κατέβασε το σώμα και καθαρίστε όλα τα ίχνη αυτού. 118 00:08:23,600 --> 00:08:24,600 Τώρα! 119 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Πόσοι επιστρέφουν σε εμάς; 120 00:09:20,440 --> 00:09:21,440 Πόσα; 121 00:09:22,080 --> 00:09:25,320 Προειδοποιήστε το alehouse! Ο Osferth διψάει! 122 00:09:31,520 --> 00:09:34,080 Aethelstan, πήγαινε κατευθείαν στον βαρκάρη. 123 00:09:35,480 --> 00:09:37,800 Πάρε κάτι γρήγορα. Μπορούμε να πλεύσουμε στην παλίρροια. 124 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Είσαι ακόμα ζωντανός. 125 00:09:49,880 --> 00:09:50,880 Μόλις. 126 00:09:51,400 --> 00:09:52,760 Απλά φτάνει. 127 00:09:55,920 --> 00:09:58,160 Τι γίνεται με τη Στιόρα και τον άντρα της; 128 00:09:58,800 --> 00:09:59,920 Αποκαθίστανται 129 00:10:00,840 --> 00:10:01,840 απλά. 130 00:10:04,320 --> 00:10:05,320 Αλλά 131 00:10:06,320 --> 00:10:07,600 Η κυρία Aethelflaed... 132 00:10:09,240 --> 00:10:10,880 Μας την πήραν. 133 00:10:13,760 --> 00:10:15,960 Αυτό είναι σκληρότητα, Πατέρα. 134 00:10:16,680 --> 00:10:18,040 Αλλά είναι ήσυχη. 135 00:10:19,280 --> 00:10:20,520 Έχει κάποια άνεση. 136 00:10:22,240 --> 00:10:23,680 Υπήρξε πολλή σκληρότητα. 137 00:10:32,360 --> 00:10:33,360 Έχετε... 138 00:10:35,040 --> 00:10:36,040 Εμ... 139 00:10:37,640 --> 00:10:39,960 - Έχεις περπατήσει καθόλου; - Λίγο. 140 00:10:42,280 --> 00:10:43,840 Πολλά πράγματα είναι δύσκολα, αλλά 141 00:10:45,320 --> 00:10:46,880 το σώμα μου είναι δυνατό. 142 00:10:47,480 --> 00:10:49,560 -Και η καρδιά μου... - Θα εκδικηθεί. 143 00:10:50,160 --> 00:10:53,560 Η Brida ζει. Φοβόμαστε ότι έχει τον πατέρα Πυρλίγκ. 144 00:10:53,640 --> 00:10:55,760 Στην παλίρροια, παίρνουμε μια βάρκα για να την παρακολουθήσουμε. 145 00:10:57,200 --> 00:11:00,560 -Με αυτό θα μπορούσες να έρθεις... - Ο Κύριος δεν με καλεί σε εκδίκηση. 146 00:11:03,000 --> 00:11:04,000 Όχι. 147 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Φυσικά. 148 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Το να τη σκοτώσω μπορεί να είναι μόνο η μοίρα μου. 149 00:11:12,080 --> 00:11:13,840 Ίσως δεν είναι η μοίρα σου. 150 00:11:14,920 --> 00:11:16,680 Έχεις μια καλή ζωή εδώ, πατέρα. 151 00:11:18,200 --> 00:11:20,240 Τώρα που η λαίδη Aethelflaed έφυγε, 152 00:11:21,560 --> 00:11:22,840 θα μπορούσες να βρεις γυναίκα, 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,120 έχουν περισσότερα παιδιά. 154 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 Ένας γιος έχασε ως μωρό. 155 00:11:29,240 --> 00:11:30,880 Ένας τώρα βρίσκεται τραυματισμένος. 156 00:11:33,760 --> 00:11:36,040 Μια κόρη που πάλεψε μόνη της για τη ζωή της. 157 00:11:37,920 --> 00:11:41,120 Δεν θα έβριζα άλλο παιδί με μένα σαν πατέρα. 158 00:11:41,200 --> 00:11:44,360 Τι γίνεται με τον γιο που ήταν κρυμμένος, που δεν ξέρει τον πατέρα του; 159 00:11:44,440 --> 00:11:45,760 Δεν το ξέρεις αυτό. 160 00:11:47,160 --> 00:11:49,400 Δεν είναι ασφαλές να το ξέρεις αυτό. 161 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Θα έρθει η ώρα του. 162 00:11:56,520 --> 00:11:57,560 Εκτός από... 163 00:12:01,880 --> 00:12:02,880 Aethelflaed 164 00:12:04,560 --> 00:12:06,120 δεν αναχωρεί. 165 00:12:06,200 --> 00:12:07,200 Αυτή... 166 00:12:08,840 --> 00:12:09,960 Είναι ακόμα μαζί μου. 167 00:12:12,240 --> 00:12:14,960 Τότε πρέπει να περπατήσουμε και οι δύο με πληγές που δεν επουλώνονται. 168 00:12:16,360 --> 00:12:18,880 Εδώ. Από εδώ. 169 00:12:22,800 --> 00:12:24,440 Δεν είμαστε εδώ για να μας δουν. 170 00:12:24,960 --> 00:12:26,160 Πού είναι το σκάφος μας; 171 00:12:26,840 --> 00:12:29,560 - Πού είναι η θάλασσα; - Δεν υπάρχει θάλασσα. 172 00:12:29,640 --> 00:12:32,880 Κορίτσι μου, δεν έχεις νόημα. Έχω αλλάξει το σχέδιο. 173 00:12:32,960 --> 00:12:34,880 -Εδώ μέσα... -Τι συμβαίνει; 174 00:12:35,440 --> 00:12:38,720 - Σκοπεύει κάποιος να με σκοτώσει; - Όχι, παιδί μου. 175 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Κάποιος σχεδιάζει να σου δώσει ζωή. 176 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 Τι; 177 00:12:43,640 --> 00:12:47,080 Δεν θα σε έχω να ζεις στη σκιά, περιμένοντας κάποιον δολοφόνο. 178 00:12:47,160 --> 00:12:49,040 Η μητέρα μου διατρέχει αυτόν τον κίνδυνο κάθε μέρα. 179 00:12:49,120 --> 00:12:53,040 Ναι και ζώντας όπως εκείνη έβαλε ένα δηλητήριο στη σάρκα της 180 00:12:53,120 --> 00:12:55,200 και μου έκλεψε το πιο αγαπημένο μου δώρο. 181 00:12:58,040 --> 00:12:59,320 Ποιο είναι το σχέδιο σου για μένα; 182 00:13:00,400 --> 00:13:02,200 Σε διάλεξα σύζυγο. 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Κάποιος που ξέρεις. 184 00:13:04,680 --> 00:13:05,800 θα εξηγήσω. 185 00:13:16,200 --> 00:13:19,920 Μου ζητήθηκε να μεταφέρω ένα μήνυμα μεγάλης σοβαρότητας και μυστικότητας. 186 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Η κυρία Aelswith σημείωσε η στοργή σου για την εγγονή της 187 00:13:24,200 --> 00:13:27,160 και σας ζητά να μεταφέρετε τον εαυτό σας στο Buccstan για την Κυριακή. 188 00:13:28,000 --> 00:13:31,920 Εκεί θα συναντηθείτε με τη λαίδη Aelfwynn και να την παντρευτεί. 189 00:13:34,120 --> 00:13:35,920 Γιατί έχω επιλεγεί για αυτή τη συμμαχία; 190 00:13:38,680 --> 00:13:40,040 Γιατί δεν είσαι κανένας. 191 00:13:42,400 --> 00:13:45,161 Αν σε παντρευτεί η Aelfwynn, κανένας αλντόρμαν δεν μπορεί να αναγκάσει το χέρι της. 192 00:13:45,560 --> 00:13:48,120 Τότε θα με τιμήσουν για να διαφυλάξει την ασφάλεια της πριγκίπισσας. 193 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Osferth. 194 00:14:19,520 --> 00:14:21,680 Ο μεγάλος πολεμιστής Haesten, άνθρωπος του εμπορίου. 195 00:14:22,400 --> 00:14:24,760 Είχα ακούσει για αυτό, αλλά δεν το πίστευα. 196 00:14:24,840 --> 00:14:28,320 Έμπορος και ιδιοκτήτης 30 πλοίων. 197 00:14:28,840 --> 00:14:30,920 Θα πρέπει να δείτε τον οικισμό μου, Uhtred. 198 00:14:33,600 --> 00:14:38,440 Διπλάσιο μέγεθος από αυτό, γόνιμες φάρμες και χοντρές γυναίκες. 199 00:14:39,360 --> 00:14:40,360 Όχι έτσι... 200 00:14:42,200 --> 00:14:43,280 κατάλληλο μόνο για... 201 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 γουρούνια. 202 00:14:47,240 --> 00:14:50,840 Έχεις πολλές προσβολές για έναν άντρα που δεν μπορεί πια να κρατήσει σπαθί. 203 00:14:52,280 --> 00:14:53,480 Μπορώ να το χειριστώ, Uhtred. 204 00:14:58,480 --> 00:14:59,640 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 205 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Όχι. 206 00:15:07,000 --> 00:15:09,040 Πρέπει να μιλήσουμε, κάπου μακριά. 207 00:15:09,120 --> 00:15:11,880 - Δεν θέλω τίποτα από σένα. - Πίστεψε με, Uhtred. 208 00:15:13,240 --> 00:15:15,000 Πρέπει να μιλήσουμε. 209 00:15:28,080 --> 00:15:29,720 Πού είναι τώρα αυτός ο οραματιστής; 210 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Την τοποθέτησα με τους συγγενείς μου. 211 00:15:32,080 --> 00:15:33,360 Να την ανταλλάξω; 212 00:15:34,440 --> 00:15:35,600 Για να την κρατήσω ασφαλή. 213 00:15:36,160 --> 00:15:37,440 Ο πόλεμος θα προέλθει από αυτό. 214 00:15:37,520 --> 00:15:39,920 Γιατί θα έκανε η Sigtryggr κάτι τόσο ηλίθιο; 215 00:15:40,000 --> 00:15:41,000 Δεν έχει. 216 00:15:41,760 --> 00:15:42,920 Δεν είναι εντολή του. 217 00:15:43,480 --> 00:15:46,040 Ο αδερφός του, λοιπόν; Ή η Μπρίντα; 218 00:15:46,640 --> 00:15:49,240 Ίσως Mercians, αναζητώντας εκδίκηση. 219 00:15:49,320 --> 00:15:51,480 Δεν είναι λίγοι εκείνοι που μισούν τον Έντουαρντ τώρα. 220 00:15:52,400 --> 00:15:55,680 Αυτό είναι κακός οιωνός, Κύριε, για όλους μας. 221 00:15:57,040 --> 00:15:59,360 Φοβάμαι αυτόν τον θάνατο θα φέρει μόνο περισσότερο θάνατο. 222 00:16:00,400 --> 00:16:01,720 Γιατί μου το έφερες αυτό; 223 00:16:01,800 --> 00:16:04,360 Και οι δύο έχουμε ενδιαφέρον στη διατήρηση της ειρήνης, Uhtred. 224 00:16:05,400 --> 00:16:07,920 Εγώ να ανταλλάξω και εσύ, λοιπόν... 225 00:16:08,640 --> 00:16:13,080 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Έντουαρντ θα λυπηθεί η κόρη σου όταν ανταποδίδει. 226 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 Πρέπει να κάνουμε τη Sigtryggr να καταγγείλει αυτή την πράξη. 227 00:16:19,200 --> 00:16:21,600 Φινάν, Όσφερθ, μείνε εδώ. 228 00:16:21,680 --> 00:16:24,040 Πρέπει να φυλάς το σώμα της βασίλισσας με κάθε τιμή. 229 00:16:24,520 --> 00:16:27,640 Sihtric, Aethelstan, πηγαίνετε στο Aegelesburg και οι δύο. 230 00:16:27,720 --> 00:16:29,480 Αν το ακούσουν αυτό, έλα βόρεια να με προειδοποιήσεις. 231 00:16:29,560 --> 00:16:32,560 Όχι, δεν μπορούμε να κρύψουμε νέα της σφαγής της Βασίλισσας. Είναι λάθος. 232 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Έχει έναν γιο που πρέπει να ξέρει, έναν πατέρα. 233 00:16:35,160 --> 00:16:38,440 Ο Aethelm θα θέλει εκδίκηση. Θα κατηγορήσει όλους τους Daneland για αυτό. 234 00:16:38,520 --> 00:16:40,080 Δεν θα χρειαστεί να το κρύψετε για πολύ. 235 00:16:40,160 --> 00:16:43,840 Θα είμαι γρήγορος και μετά θα φέρω το σώμα της βασίλισσας στο Aegelesburg εγώ. 236 00:16:44,400 --> 00:16:47,280 Haesten, έλα μαζί μου στο Eoferwic. Πες τους τι έχεις ακούσει. 237 00:16:47,360 --> 00:16:49,120 - Αφήστε με να έρθω στο Eoferwic. - Aethelstan! 238 00:16:49,200 --> 00:16:53,200 - Άσε τον. Δεν θα έχω κανένα ρόλο σε αυτό. - Είσαι ήδη μέρος του. Όλοι είμαστε. 239 00:16:53,280 --> 00:16:55,480 Αν ακούσουν αυτή η ιστορία του Sigtryggr που σκότωσε μια βασίλισσα, 240 00:16:55,560 --> 00:16:58,120 θα γίνει σφαγή πέρα από τη Μπρίντα στα χειρότερα της. 241 00:17:07,280 --> 00:17:08,480 Αυτό δεν είναι βαρύ; 242 00:17:11,839 --> 00:17:13,960 Δεν χρειάζεται να κρατάς το σπαθί σου. 243 00:17:14,040 --> 00:17:16,520 Είσαι πιο δυνατός από μένα. Το σπαθί μας κάνει ίσους. 244 00:17:21,440 --> 00:17:22,520 Πόσο μακριά πάμε; 245 00:17:31,079 --> 00:17:32,359 Εδώ τελειώνει το ταξίδι. 246 00:17:35,000 --> 00:17:38,280 Κατευθυνθείτε νότια, τελικά θα φτάσετε στο Winchester. 247 00:17:39,200 --> 00:17:40,520 Ακούστε με για αυτό. 248 00:17:41,560 --> 00:17:44,400 Ο Έντουαρντ δεν θέλει μάχη με Daneland ή με Δανούς. 249 00:17:44,480 --> 00:17:46,360 Έλα μαζί μου στο Winchester και αναζητήστε μια ειρήνη. 250 00:17:46,440 --> 00:17:48,360 Θα με εκτελέσουν πριν είμαι μέσα στις πύλες. 251 00:17:48,440 --> 00:17:51,160 θα σταθώ για σένα. Θα είσαι υπό την προστασία μου. 252 00:17:52,600 --> 00:17:53,960 Ο πόλεμος πρέπει να τελειώσει, Μπρίντα. 253 00:17:55,640 --> 00:17:57,000 Ο πόλεμος που ξεκίνησες 254 00:17:57,840 --> 00:17:59,120 και ο πόλεμος μέσα σου. 255 00:18:02,240 --> 00:18:03,560 Καλή τύχη με τους λύκους. 256 00:18:19,480 --> 00:18:20,480 Πατέρα Πυρλίγκ; 257 00:18:23,480 --> 00:18:25,840 Δέχομαι την προσφορά σου ασφαλούς διέλευσης και προστασίας. 258 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Πάρε με στο Uhtred. 259 00:18:30,520 --> 00:18:32,720 Αλλά η προσφορά μου ήταν στον Έντουαρντ. Είναι ο βασιλιάς. 260 00:18:32,800 --> 00:18:35,160 Αλλά η Uhtred είναι ο εχθρός με τον οποίο πρέπει να συμφιλιωθώ. 261 00:18:36,080 --> 00:18:37,880 Αν θέλω να ειρηνεύσω, αυτός είναι ο ένας. 262 00:18:39,320 --> 00:18:42,400 Τι; Νόμιζα ότι πίστεψες Ήμουν έτοιμος για λύτρωση. 263 00:18:45,040 --> 00:18:47,480 Δεν είχαμε λέξη του θανάτου του Οραματιστή. 264 00:18:47,560 --> 00:18:48,920 Η είδηση ​​θα πρέπει να διαδοθεί! 265 00:18:49,000 --> 00:18:51,920 Τα πτώματα θα βρεθούν. Έμειναν κρεμασμένοι κοντά σε ανοιχτό δρόμο. 266 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Αν αυτό έχει πάει στραβά... 267 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Τι θα κάνεις; Να στείλεις έναν δολοφόνο να με σκοτώσει; 268 00:18:58,840 --> 00:19:00,320 Τι κάνει εδώ ο Aethelstan; 269 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Ο Βασιλιάς πρέπει να τον κάλεσε. 270 00:19:03,280 --> 00:19:06,680 Κάποιος είναι μπροστά μου. Προσπαθούν να εκμεταλλευτούν αυτή τη στιγμή. 271 00:19:06,760 --> 00:19:09,480 - Και πού βρίσκεται η Lady Aelswith; - Εξακολουθεί να κάνει έρευνες. 272 00:19:09,560 --> 00:19:14,480 Πρέπει να εντοπίσουμε αυτήν και την κυρία Aelfwynn σε περίπτωση που σχηματίζεται οικόπεδο. 273 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 Μην αρχίσετε να αλλάζετε το σχέδιο. 274 00:19:16,200 --> 00:19:18,680 Σε μια μάχη μέχρι θανάτου, ένας άντρας πρέπει να είναι ευκίνητος. 275 00:19:18,760 --> 00:19:21,720 Πηδάω για να γλιτώσω να με σπρώξουν. 276 00:19:29,040 --> 00:19:30,120 Θα μας προσέξουν. 277 00:19:32,000 --> 00:19:34,560 - Σιχτρικ. Θα βρεθούμε. - Όχι αν μένεις ήσυχος. 278 00:19:34,640 --> 00:19:35,960 Μάθετε να κινείστε κρυφά. 279 00:19:37,720 --> 00:19:38,840 Κύριε Βασιλιά, μια στιγμή; 280 00:19:38,920 --> 00:19:40,760 Φεύγουμε να επισκεφτώ κάποια από τα νέα μου κτήματα. 281 00:19:40,800 --> 00:19:42,760 Δεν μπορεί να περιμένει, Κύριε Βασιλιά. 282 00:19:43,440 --> 00:19:45,680 Έγινε θηριωδία ενάντια στην πίστη. 283 00:19:50,720 --> 00:19:52,160 Μεγάλη βόλτα για μια μικρή γυναίκα. 284 00:19:57,000 --> 00:19:58,400 Ανήκει στον άντρα μου. 285 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Φως ταξιδιού; 286 00:20:01,160 --> 00:20:02,160 με άδεια χέρια... 287 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Δεν ξέρω ποιος είσαι 288 00:20:08,760 --> 00:20:10,880 και δεν χρειάζομαι τα χρήματά σας. 289 00:20:10,960 --> 00:20:12,560 Σε αντάμειψε η οικογένεια, λοιπόν; 290 00:20:13,480 --> 00:20:16,080 Δείξτε ευγνωμοσύνη για όλα όσα κάνατε; 291 00:20:20,280 --> 00:20:23,960 Που είναι, Κυρίες Aelfwynn και Aelswith; 292 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Πού έχουν πάει; 293 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Δεν σου χρωστάω απάντηση. 294 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Οι άνθρωποι είναι 295 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 ανησυχεί για την ασφάλεια της λαίδης Aelfwynn. 296 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Έτσι, αν θυμάστε πού βρίσκονται... 297 00:20:42,280 --> 00:20:43,280 ...βρες με. 298 00:20:48,360 --> 00:20:51,040 - Θέλω το άλογο που πλήρωσα. Πάω. - Εντάξει. 299 00:20:51,640 --> 00:20:54,456 - Πρέπει να φύγω από το Aegelesburg απόψε. - Αυτός ο άντρας ψάχνει τον Aelfwynn. 300 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Εκείνο. 301 00:20:55,920 --> 00:20:58,160 Αυτό δεν είναι καλό. Είναι ο άνθρωπος του Βασιλιά; 302 00:20:58,240 --> 00:20:59,280 δεν ξέρω. 303 00:21:01,600 --> 00:21:02,720 Ξέρεις πού πήγαν; 304 00:21:02,760 --> 00:21:05,280 - Δεν χρειάζεται να μου πεις το μέρος... - Ναι, το κάνω. 305 00:21:07,360 --> 00:21:10,000 Θα ταξιδέψω εκεί για να τους προειδοποιήσω ότι παρακολουθούνται 306 00:21:11,320 --> 00:21:13,840 αν μείνεις να κρατάς το ένα μάτι στον Βασιλιά. 307 00:21:20,280 --> 00:21:21,440 Η μικρή Aalys 308 00:21:22,480 --> 00:21:28,160 έσφαξε καθώς κουβαλούσε την ταπισερί στο ιερό της ταξίδι. 309 00:21:29,400 --> 00:21:33,320 Κρεμασμένο από ένα δέντρο σαν ένα κομμάτι σάπιο κρέας. 310 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 Ο οραματιστής. 311 00:21:36,920 --> 00:21:40,160 Σύμβολο του κοινού σου λαού, δολοφονημένος. 312 00:21:41,560 --> 00:21:44,360 Ας ενωθούμε τώρα 313 00:21:44,440 --> 00:21:48,840 για να αντιμετωπίσει αυτή τη δανική απειλή πριν το Sigtryggr 314 00:21:48,920 --> 00:21:52,440 και ο αδερφός του ενωθείτε να μας σφάξουν όλους! 315 00:21:55,680 --> 00:21:57,200 Πού άκουσες αυτή την είδηση; 316 00:22:03,000 --> 00:22:07,840 Ξέρεις ότι έχω φίλους σε κάθε πόλη, αλλά σε προτρέπω, Κύριε Βασιλιά, 317 00:22:07,920 --> 00:22:09,560 δεν μπορείτε να καθυστερήσετε μια απάντηση. 318 00:22:09,640 --> 00:22:12,200 Η οργή πρέπει να αντιμετωπιστεί με οργή. 319 00:22:12,920 --> 00:22:16,200 Ή οι απλοί άνθρωποι θα ενεργήσει για λογαριασμό σας. 320 00:22:18,000 --> 00:22:20,280 Θα ήθελα να έχω αυτό σωστά επιβεβαιωμένο. 321 00:22:23,200 --> 00:22:27,320 Επιλέγετε τώρα να ενεργείτε με προσοχή; 322 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 Όταν έχεις δείξει τόση τόλμη τελευταία; 323 00:22:30,120 --> 00:22:33,880 Οι προσκυνητές μπορεί να αναπαύονται ειρηνικά στο Lindisfarne που μιλάμε. 324 00:22:33,960 --> 00:22:37,280 Ή δολοφόνοι επιστρατεύουν τα εδάφη σας χωρίς συνέπειες... 325 00:22:37,360 --> 00:22:38,360 Ίσως! 326 00:22:39,560 --> 00:22:42,320 Αλλά δεν θα συγκινηθώ να ανταποδώσω μέχρι να βεβαιωθώ. 327 00:22:53,240 --> 00:22:54,480 Υπάρχει αλήθεια σε αυτό; 328 00:22:54,560 --> 00:22:55,800 Μπορώ να κάνω ερωτήσεις. 329 00:22:56,760 --> 00:22:59,120 Αν έχει δίκιο, θα προκαλέσει όντως απογοήτευση. 330 00:22:59,800 --> 00:23:02,400 Και μεγάλη διαίρεση μεταξύ Christian και Dane. 331 00:23:04,800 --> 00:23:06,920 έχω παρατηρήσει δεν έχεις φύγει ακόμα από τη Mercia. 332 00:23:08,160 --> 00:23:10,800 Ελπίζω να σας καθησύχασα Δεν είμαι εντελώς παρορμητικός. 333 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 Χρειάζομαι άντρες εδώ που μπορώ να εμπιστευτώ. 334 00:23:18,480 --> 00:23:19,880 Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε το Aethelm. 335 00:23:19,960 --> 00:23:22,760 Αν έχει ακούσει τόσα πολλά, θα ακούσει πολύ χειρότερα. 336 00:23:40,080 --> 00:23:41,720 με προσβάλλουν. 337 00:23:47,480 --> 00:23:50,200 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, αν επιτίθεζα στο Wessex, 338 00:23:50,280 --> 00:23:52,320 Θα έκανα περισσότερα από το να στραγγαλίσω μια βασίλισσα. 339 00:23:52,960 --> 00:23:55,360 Για να είμαστε δίκαιοι, ο Uhtred το είπε αυτό. 340 00:23:56,280 --> 00:23:57,880 Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος; 341 00:23:58,800 --> 00:24:00,360 - Ποιος ενεργεί στο όνομά σας; - Κανένας. 342 00:24:01,200 --> 00:24:03,000 Αυτό είναι έργο του ίδιου του Έντουαρντ. 343 00:24:03,920 --> 00:24:06,000 Μίσησε τη Βασίλισσα και μας μισεί. 344 00:24:06,080 --> 00:24:08,000 Την σκότωσε για να δικαιολογήσει έναν πόλεμο. 345 00:24:08,080 --> 00:24:09,520 Δεν θέλει μάχη. 346 00:24:09,920 --> 00:24:12,520 Αλλά όταν το ακούει αυτό, θα πρέπει να ανταποδώσει. 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,800 Γι' αυτό στείλαμε άντρες στα σύνορά μας. 348 00:24:14,880 --> 00:24:16,600 Θα πάω σε αυτόν με την άρνησή σου. 349 00:24:18,040 --> 00:24:21,440 Αν και θα ταξιδέψατε μαζί μου, αυτό το θέμα θα μπορούσε να διευθετηθεί εύκολα. 350 00:24:21,520 --> 00:24:23,640 Και να αφήσετε το Eoferwic ανυπεράσπιστο για άλλη μια φορά; 351 00:24:25,920 --> 00:24:27,560 Έχω δώσει τον λόγο μου. 352 00:24:27,640 --> 00:24:28,720 Αυτό είναι αρκετό. 353 00:24:34,160 --> 00:24:36,520 Υποφέρει από τους συμμάχους του που τον εγκατέλειψαν. 354 00:24:37,440 --> 00:24:38,840 Δεν σε εγκατέλειψα. 355 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Έχω άντρες αυτή τη στιγμή ετοιμάζεται να παρακολουθήσει την Brida... 356 00:24:42,480 --> 00:24:43,960 Ωστόσο, καθόμαστε μόνοι στο Eoferwic. 357 00:24:44,040 --> 00:24:46,680 Προσπαθώ να σε σώσω από μια μάχη δεν θα κερδίσεις! 358 00:24:47,880 --> 00:24:50,680 Ο Έντουαρντ έχει το διπλάσιο κομμάτι, διπλάσιοι στρατοί. 359 00:24:51,240 --> 00:24:52,240 Τώρα έχει τη Mercia... 360 00:24:52,280 --> 00:24:55,440 Δεν φοβάμαι έναν άντρα που δεν μπορεί να προστατεύσει ούτε τη γυναίκα του. 361 00:25:01,960 --> 00:25:03,240 Πάρε με στον οραματιστή. 362 00:25:04,040 --> 00:25:05,760 Πρέπει να μάθω ποιος διέδωσε αυτά τα ψέματα. 363 00:25:15,920 --> 00:25:17,240 Υπάρχει ένας αναβάτης! 364 00:25:18,720 --> 00:25:20,000 Από τη μέση, άνδρες! 365 00:25:20,480 --> 00:25:21,320 Ποιες προσεγγίσεις; 366 00:25:21,400 --> 00:25:23,680 Λένε ένας αγγελιοφόρος από τους Δανούς. 367 00:25:28,720 --> 00:25:31,800 - Ποια είναι η λέξη του Sigtryggr; - Δήλωση. 368 00:25:31,880 --> 00:25:37,040 «Αν ο βασιλιάς Εδουάρδος επιλέξει να έρθει βόρεια, θα είμαστε έτοιμοι». 369 00:25:41,880 --> 00:25:44,840 Ο Sigtryggr έχει, στην ουσία, καλέσει σε πόλεμο. 370 00:25:44,920 --> 00:25:47,640 Όχι, μας έχει προειδοποιήσει να μην πλησιάσουμε. 371 00:25:48,360 --> 00:25:51,800 - Είναι διαφορετικό. - Δεν καταλαβαίνω αυτή την απροθυμία. 372 00:25:51,880 --> 00:25:52,880 Aethelstan; 373 00:25:53,720 --> 00:25:54,720 Είναι ο Uhtred μαζί σου; 374 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Όχι, επισκέπτεται την κόρη του. 375 00:25:58,120 --> 00:26:03,080 Τώρα ο μεγαλύτερος πολεμιστής σας έχει εγκαταλείψει Η ανάρτησή του στη Rumcofa για να γίνει μέλος της Sigtryggr! 376 00:26:03,160 --> 00:26:05,120 Ο Λόρδος Uhtred είναι ένας άνθρωπος τιμής! 377 00:26:05,200 --> 00:26:08,160 Πηγαίνει μόνο για να δει το παιδί του, οπότε μην αναζωπυρώνετε το θέμα. 378 00:26:09,320 --> 00:26:10,640 Γίνε πιο σοφός. 379 00:26:17,000 --> 00:26:18,920 Παρακαλώ, Κύριε Aethelm. 380 00:26:20,000 --> 00:26:24,240 Αντί να πιέζεις για μάχη, Θα σας παρακαλούσα να πάρετε ένα δώρο στους Σκωτσέζους. 381 00:26:25,240 --> 00:26:27,440 Θα είναι νευρικοί από προβλήματα στα σύνορά τους. 382 00:26:34,240 --> 00:26:36,360 Στη συνέχεια, αν αυτή είναι η παραγγελία σας, 383 00:26:37,720 --> 00:26:40,200 Θα φύγω ευχαρίστως το Aegelesburg. 384 00:26:50,120 --> 00:26:51,280 Λες τη γνώμη σου. 385 00:26:53,160 --> 00:26:54,640 Άκουσα ότι ήσουν πολύ μαχητής. 386 00:26:55,120 --> 00:26:57,600 Χρειάζομαι έναν πιστό άντρα να ηγηθεί της φρουράς Mercian. 387 00:26:58,960 --> 00:27:01,800 Ζήστε εδώ δίπλα τους και να είναι η παρουσία μου εδώ στο Aegelesburg. 388 00:27:03,560 --> 00:27:07,360 Ίσως αυτός ο άντρας να είσαι εσύ ως αντάλλαγμα για... 389 00:27:07,440 --> 00:27:08,480 Η εξορία μου; 390 00:27:09,640 --> 00:27:12,480 Υπάρχουν χειρότερες τύχες παρά να ανατρέφεται από τον Uhtred. 391 00:27:13,760 --> 00:27:16,920 Θα είναι μια καλύτερη χρήση του ταλέντου σας παρά να κατασκοπεύεις τον πατέρα σου. 392 00:27:27,400 --> 00:27:28,720 Θα ήθελα να δεχτώ. 393 00:27:33,400 --> 00:27:34,600 Θέλεις τον όρκο μου; 394 00:27:35,240 --> 00:27:36,240 Το χρειάζομαι; 395 00:27:37,440 --> 00:27:41,040 Εάν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον γιο μου, ποιον μπορώ να εμπιστευτώ; 396 00:27:43,200 --> 00:27:44,680 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι σοφό. 397 00:27:45,400 --> 00:27:48,920 Εάν ο Έντουαρντ δεν μπορεί να προκληθεί, ίσως το Sigtryggr μπορεί. 398 00:27:49,480 --> 00:27:53,480 Προφανώς περιμένει μια επίθεση, ας δώσουμε λοιπόν στον ειδωλολάτρη ότι θέλει. 399 00:27:54,280 --> 00:27:55,520 Ελάτε να γνωρίσετε τους άντρες μου. 400 00:27:56,320 --> 00:27:57,560 Είναι κοινός λαός. 401 00:27:58,760 --> 00:27:59,760 Θα σου αρέσουν. 402 00:28:07,360 --> 00:28:10,080 Αγνοήστε το. Κοιμήσου. 403 00:28:10,160 --> 00:28:11,160 Δεν μπορώ. 404 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Έχω πάρα πολλά να σκεφτώ. 405 00:28:15,080 --> 00:28:16,560 Τι μέρα θα έρθει για εμάς; 406 00:28:17,920 --> 00:28:23,040 Έχω πει την Κυριακή. Λοιπόν, τώρα πρέπει να κάνουμε υπομονή. 407 00:28:25,200 --> 00:28:27,080 Πώς είναι να είσαι παντρεμένος; 408 00:28:31,200 --> 00:28:35,480 Όταν κάποιος είναι παντρεμένος με το σωστό άτομο, 409 00:28:36,600 --> 00:28:39,520 είναι το μεγαλύτερο δώρο ο Κύριος μπορεί να δώσει. 410 00:28:41,360 --> 00:28:43,320 Τα πάθη της σάρκας 411 00:28:44,000 --> 00:28:48,640 όταν θεσπίζεται μέσα σε ερωτικό γάμο μεταφέρουν. 412 00:28:51,040 --> 00:28:54,960 Όταν νιώθει κανείς τους τρόμους της ανδρικής στοργής... 413 00:28:55,040 --> 00:28:58,200 - Γιαγιά. - Δεν είναι παρά μια ειλικρινής απάντηση. 414 00:29:00,120 --> 00:29:04,320 Αυτός είναι ο λόγος που ο Άλφρεντ και εγώ είχε τόσο όμορφα παιδιά. 415 00:29:06,040 --> 00:29:08,560 Κι αν κάποιος είναι παντρεμένος στο λάθος άτομο; 416 00:29:08,640 --> 00:29:09,880 Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τον Cynlaef. 417 00:29:11,240 --> 00:29:12,680 Δεν ήξερα σχεδόν τον Άλφρεντ. 418 00:29:13,560 --> 00:29:15,120 Είναι ο τρόπος των πραγμάτων. 419 00:29:17,920 --> 00:29:19,280 Με το λάθος άτομο 420 00:29:19,960 --> 00:29:22,720 Μου λένε ότι ο γάμος είναι μια ζωντανή κόλαση. 421 00:29:25,360 --> 00:29:28,720 Ωστόσο, ο δεσμός κρατά γερά. 422 00:29:34,400 --> 00:29:38,520 Με στεναχωρεί να είμαι ο φορέας τέτοιων ειδήσεων. 423 00:29:41,080 --> 00:29:45,560 Ξέρω πόσο ο οραματιστής σήμαινε για όλους εσάς. 424 00:29:48,560 --> 00:29:52,080 Και να σκεφτώ εκείνο το παιδί που στραγγαλίστηκε, 425 00:29:53,400 --> 00:29:56,400 μολυσμένη, το σώμα της κρεμάστηκε από ένα δέντρο! 426 00:29:58,240 --> 00:29:59,240 Είναι ανυπόφορο. 427 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Ο άνθρωπός μου Μπρεσάλ εδώ... 428 00:30:03,960 --> 00:30:08,040 με πληροφορεί ότι οι Δανοί δολοφόνοι που τη σκότωσαν 429 00:30:08,120 --> 00:30:13,200 τώρα μεταμφιέζονται σε άθεο Rumcofa 430 00:30:13,280 --> 00:30:15,840 ανάμεσα στους ειδωλολάτρες αποίκους εκεί. 431 00:30:18,360 --> 00:30:20,160 Δεν μπορώ να φανώ 432 00:30:21,560 --> 00:30:24,400 να πάω ενάντια στην εντολή του Βασιλιά μου. 433 00:30:25,400 --> 00:30:31,480 Αλλά αν κάποιος από εσάς θέλει να εκδικηθεί αυτό, 434 00:30:33,160 --> 00:30:39,120 θα υπάρξουν θερμές φωτιές να σας καλωσορίσω στο στρατόπεδό μου. 435 00:30:41,280 --> 00:30:46,880 Για πάρα πολύ καιρό έχουμε αφήσει η Δανική απειλή ζει δίπλα μας, 436 00:30:47,440 --> 00:30:54,000 τους καλωσορίσαμε στα σπίτια μας, το φαγητό μας στο στόμα τους 437 00:30:55,360 --> 00:30:58,240 ενώ επιβουλεύονται αιματηρή οργή! 438 00:30:58,320 --> 00:31:04,520 Όποιος άντρας επιθυμεί να εκδικηθούν τον εαυτό τους είναι ελεύθερος να πάει 439 00:31:04,600 --> 00:31:09,760 για να αναζητήσετε τη δικαιοσύνη που πρέπει να αναζητήσει ο Βασιλιάς σας! 440 00:31:10,800 --> 00:31:13,280 - Τίνος άντρες είστε; - Ερχόμαστε από τον Βασιλιά. 441 00:31:14,280 --> 00:31:17,320 Εδώ κρύβονται Δανοί δολοφόνοι και πρέπει να τα παραδώσεις. 442 00:31:23,280 --> 00:31:26,200 Φυσικά, οι άντρες μου θα το παρακολουθήσουν. 443 00:31:32,600 --> 00:31:36,600 Μπρεσάλ, κανένας Δανός εδώ δεν θα σκότωνε Βασίλισσα Aelflaed. Είναι καλοί άνθρωποι. 444 00:31:38,200 --> 00:31:39,880 Γιατί μιλάς για τη βασίλισσα Aelflaed; 445 00:31:41,840 --> 00:31:42,960 Cynlaef! 446 00:31:43,040 --> 00:31:44,560 Βγάλε τον κώλο σου εδώ! 447 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 - Όχι Cynlaef; - Όχι γιατί; 448 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Τι συμβαίνει; 449 00:31:49,600 --> 00:31:52,000 Χρειάζομαι κάποιον να ειδοποιήσει τους άντρες κάτω από το ποτάμι. 450 00:31:52,080 --> 00:31:55,760 Αλλά αθόρυβα, έτσι δεν μοιάζει θέλουμε αγώνα. Έφτασαν στρατιώτες. 451 00:31:55,840 --> 00:31:58,560 Λένε ότι είναι από τον Έντουαρντ, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω. 452 00:31:58,640 --> 00:32:00,360 - Θα πάω. - Όχι! 453 00:32:00,440 --> 00:32:02,200 Μπορώ να μεγαλώσω τους άνδρες της Rumcofa. 454 00:32:02,280 --> 00:32:04,680 Με ξέρουν, και κανείς δεν θα με προσέξει να φύγω. 455 00:32:07,160 --> 00:32:08,160 Κάνε αυτό. 456 00:32:08,560 --> 00:32:12,640 Στείλτε τους και περιμένετε στο ποτάμι μέχρι να πω ότι είναι ασφαλές να επιστρέψω εδώ. 457 00:32:13,480 --> 00:32:14,320 Ορκιστείτε. 458 00:32:14,400 --> 00:32:16,760 ορκίζομαι. Πάω. 459 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Τι κάνεις; Αυτοί είναι αθώοι άνθρωποι! 460 00:32:37,720 --> 00:32:38,720 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! 461 00:32:40,960 --> 00:32:42,480 Πες στους άντρες σου να παραιτηθούν! 462 00:32:44,440 --> 00:32:45,480 Ποιος είσαι; 463 00:32:47,560 --> 00:32:49,760 Φινάν! Αυτοί οι άντρες ήταν εδώ πριν! 464 00:32:49,840 --> 00:32:52,920 Δανοί της Rumcofa δολοφόνησαν τη βασίλισσα μας! 465 00:32:53,000 --> 00:32:55,680 Βασίλισσες δολοφόνοι! Δανόφιλα αποβράσματα! 466 00:32:55,760 --> 00:32:59,080 Κάντε το καθήκον σας και απαλλάξτε τα κοκαλάκια από το σιτάρι! 467 00:33:04,840 --> 00:33:05,840 Σταμάτα το! 468 00:33:06,360 --> 00:33:08,400 Δανοί εδώ! Χριστιανός εκεί! 469 00:33:09,280 --> 00:33:10,480 Διαχωρίστε τα. 470 00:33:13,000 --> 00:33:15,200 Δανός! Σαξονικός! 471 00:33:36,920 --> 00:33:39,600 Δανοί εδώ, πηγαίνετε! Ερχομαι! 472 00:33:39,680 --> 00:33:41,520 Πατέρα, κήρυξε ιερό! Πάω! 473 00:33:45,240 --> 00:33:46,400 Θα είσαι ασφαλής εδώ μέσα. 474 00:33:50,680 --> 00:33:52,480 Μπρεσάλ, είναι καλοί άνθρωποι... 475 00:33:59,200 --> 00:34:00,240 Φύγε από μένα! 476 00:34:38,360 --> 00:34:41,480 Osferth, Cynlaef! Από εδώ! Πρέπει να πάρουμε την Ίνγκριθ! 477 00:34:44,120 --> 00:34:46,360 Ελέγξτε τις αποβάθρες! 478 00:34:48,280 --> 00:34:49,280 Έλα μαζί μου! 479 00:34:53,239 --> 00:34:54,560 Ίνγκριθ! 480 00:35:00,159 --> 00:35:01,840 Φύγε από το δρόμο μου! 481 00:35:04,520 --> 00:35:05,680 Ίνγκριθ! 482 00:35:08,640 --> 00:35:10,120 - Ίνγκριθ, πήγαινε! - Έλα! 483 00:35:10,800 --> 00:35:11,800 Πολέμησε με, αγόρι! 484 00:35:26,160 --> 00:35:27,160 Ίνγκριθ! 485 00:35:35,080 --> 00:35:36,080 Ίνγκριθ! 486 00:35:47,200 --> 00:35:49,080 - Όχι! - Όχι! 487 00:35:51,280 --> 00:35:53,640 όλα καλά! Είσαι εντάξει. Γεια σου! 488 00:35:54,720 --> 00:35:55,720 Είναι εντάξει. 489 00:35:56,960 --> 00:35:58,720 - Βοήθεια! - Πού είναι η πληγή; 490 00:35:58,800 --> 00:36:01,000 Που είναι; 491 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω! 492 00:36:10,600 --> 00:36:14,160 Είναι εντάξει. 493 00:36:14,240 --> 00:36:16,400 Μην με αφήσεις να πεθάνω, Φινάν! 494 00:36:16,480 --> 00:36:22,960 Σσσ, είμαι εδώ μαζί σου. 495 00:36:57,560 --> 00:36:59,920 Μη φοβάσαι, Άαλις. 496 00:37:00,000 --> 00:37:01,200 Το Uhtred δεν είναι κίνδυνος. 497 00:37:01,920 --> 00:37:03,720 Επιδιώκει μόνο να το διορθώσει. 498 00:37:04,920 --> 00:37:08,920 Ορκίζομαι εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. Έρχομαι μόνο για να ακούσω την ιστορία σου. 499 00:37:22,560 --> 00:37:24,360 Οι άνδρες που επιτέθηκαν στη βασίλισσα... 500 00:37:26,280 --> 00:37:28,640 ισχυρίστηκαν ότι κατάγονταν από το Sigtryggr, ναι; 501 00:37:33,400 --> 00:37:35,360 Πώς ήξεραν πού να τη βρουν; 502 00:37:38,440 --> 00:37:40,640 Δεν είπαμε σε κανέναν ότι η βασίλισσα οδήγησε μαζί μας. 503 00:37:41,360 --> 00:37:43,400 Οι άντρες της θα το είχαν απαγορεύσει. 504 00:37:46,120 --> 00:37:48,160 Είπαν γιατί ήθελαν τη Βασίλισσα; 505 00:37:54,000 --> 00:37:55,440 Δεν την ήθελαν. 506 00:37:58,240 --> 00:37:59,360 Ήρθαν για μένα. 507 00:38:00,840 --> 00:38:02,480 Το έκαναν. Μίλησαν το όνομά μου. 508 00:38:03,360 --> 00:38:04,680 Όμως ο Κύριος την καθοδήγησε. 509 00:38:05,600 --> 00:38:08,520 Στάθηκε για μένα, διεκδίκησε τη θέση μου στη σφαγή. 510 00:38:09,680 --> 00:38:11,600 Ήθελα μόνο να δω την Αγία Νήσο. 511 00:38:12,080 --> 00:38:13,960 Γιατί με οδήγησε ο Σεντ Κάθμπερτ... 512 00:38:16,360 --> 00:38:17,760 ...τότε να συμβεί αυτό; 513 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 Τον έχω. 514 00:39:01,760 --> 00:39:02,960 λυπάμαι. 515 00:39:06,240 --> 00:39:07,480 Εγώ φταίω! 516 00:39:08,360 --> 00:39:09,600 Για όλα φταίω εγώ. 517 00:39:12,360 --> 00:39:15,440 Pater noster qui es in caelis... 518 00:39:15,520 --> 00:39:16,520 Μην το κάνετε αυτό. 519 00:39:17,960 --> 00:39:20,240 Δανοί, έχουν άλλα έθιμα. 520 00:39:24,200 --> 00:39:25,800 Πάρτε τους επιζώντες στο Danelaw. 521 00:39:27,040 --> 00:39:28,600 Η Mercia δεν είναι μέρος για εμάς. 522 00:39:36,400 --> 00:39:39,040 Θα πάρουμε πίσω τον Osferth στον τόπο της γέννησής του. 523 00:39:39,800 --> 00:39:41,280 Αφήστε τον να ξεκουραστεί στο Γουέσεξ. 524 00:39:42,000 --> 00:39:44,080 Πάρτε τον Φινάν μαζί σας για να γνωρίσετε την Ούτρεντ. 525 00:40:03,560 --> 00:40:05,960 Θα γνωρίσω τον Σίχτρικ στο δρόμο για το Aegelesburg. 526 00:40:09,000 --> 00:40:12,400 Πάρτε το Aalys στο Lindisfarne. Έχω μια φίλη εκεί που θα την κρύψει. 527 00:40:12,880 --> 00:40:16,000 Σκοτώνοντας μια Βασίλισσα, ακολουθώ. Αλλά ποιος θα ήθελε να σκοτώσει ένα κορίτσι φάρμας; 528 00:40:16,080 --> 00:40:18,000 Κάποιος που θέλει να ξεσηκώσει τον κόσμο. 529 00:40:18,800 --> 00:40:19,800 Νύφη; 530 00:40:20,880 --> 00:40:22,080 Είναι πολύ πονηρό για εκείνη. 531 00:40:24,600 --> 00:40:26,800 Οποιοδήποτε, καβαλάω για να το πω στον Βασιλιά. 532 00:40:26,880 --> 00:40:30,040 Ίσως μπορεί να συγκρατηθεί αν ξέρει ότι η γυναίκα του δεν ήταν το θήραμα. 533 00:40:31,360 --> 00:40:33,840 Αυτό είναι ελαφρώς στην ελαφριά πλευρά, Uhtred. 534 00:40:34,640 --> 00:40:38,360 Θα πρέπει να αποζημιωθώ σωστά για τη φιλοξενία που έχω δείξει στο κορίτσι. 535 00:40:38,440 --> 00:40:39,640 Αποζημιώθηκες 536 00:40:40,480 --> 00:40:42,600 με ό,τι έκλεψες από τη νεκρή Βασίλισσα. 537 00:40:46,440 --> 00:40:48,400 Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εντελώς, Χέιστεν. 538 00:40:53,240 --> 00:40:54,520 Αφήστε τους να περάσουν! 539 00:40:54,600 --> 00:40:55,960 Νέα από τη Rumcofa! 540 00:40:58,360 --> 00:41:00,560 - Φέρτε τον φύλακα! - Με αυτόν τον τρόπο; 541 00:41:00,640 --> 00:41:01,760 Λόρδος Άελφγουερντ. 542 00:41:02,880 --> 00:41:04,680 - Είμαι ο Aethelstan... - Ξέρω ποιος είσαι. 543 00:41:05,400 --> 00:41:07,840 Δεν μπορώ να ξεχάσω το αγόρι που κρατήθηκε όμηρος μαζί μου στο Winchester 544 00:41:08,840 --> 00:41:10,440 που πρόσφερε στους Δανούς τη ζωή του για τη δική μου. 545 00:41:11,520 --> 00:41:13,560 Γίνεται λόγος για εξέγερση στη Rumcofa. 546 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Οι άνθρωποι εκεί βρήκαν οι άντρες που σκότωσαν τον οραματιστή. 547 00:41:17,200 --> 00:41:18,960 Πρέπει να μπείτε αμέσως μέσα. 548 00:41:20,120 --> 00:41:22,680 Και πρέπει να φέρεις τον Βασιλιά... τώρα. 549 00:41:43,520 --> 00:41:45,200 Κάποτε ήμασταν κοντά στο πνεύμα. 550 00:41:46,960 --> 00:41:49,960 Όταν την έφεραν για πρώτη φορά στο παλάτι, ένιωσα... 551 00:41:52,080 --> 00:41:54,080 ...Είχα βρει... 552 00:41:55,560 --> 00:41:57,560 όχι αγαπημένος αλλά τουλάχιστον φίλος. 553 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Κάποιος πρέπει να το πει στον πατέρα της. 554 00:42:03,680 --> 00:42:08,960 Αυτό πέφτει σε μένα, ως μετάνοια επειδή αγνόησε τις προειδοποιήσεις του για τους Δανούς. 555 00:42:11,200 --> 00:42:13,320 Να τον φέρει από το δρόμο για τη Σκωτία. 556 00:42:14,600 --> 00:42:17,600 Ατιμάστηκε στη ζωή, έτσι θα τιμηθεί στο θάνατο. 557 00:42:19,840 --> 00:42:23,200 Πρέπει να ετοιμάσουμε και τους δύο στρατούς να αποσπάσει δικαιοσύνη από τη Sigtryggr. 558 00:42:25,240 --> 00:42:27,600 Η γυναίκα του... για τη δική μου. 559 00:42:48,080 --> 00:42:50,040 Μου είπαν τα νέα. 560 00:42:53,920 --> 00:42:54,920 Είναι... 561 00:42:57,320 --> 00:42:59,000 ...πέρα από τα λόγια. 562 00:43:01,680 --> 00:43:03,640 Δεν την ήξερα καλά... 563 00:43:05,240 --> 00:43:08,400 Όμως, παρόλα αυτά, κούμπωσες τον άντρα της... 564 00:43:10,280 --> 00:43:11,880 αγνόησε τους δεσμούς του γάμου, 565 00:43:11,960 --> 00:43:14,600 έδωσε τη σάρκα σου ελεύθερα και έφερε την οργή του Θεού. 566 00:43:15,800 --> 00:43:16,800 Κύριε... 567 00:43:18,160 --> 00:43:20,040 αυτό είναι η δική σου ενοχή μιλώντας. 568 00:43:20,120 --> 00:43:22,680 Μην επιδιώκετε να το τοποθετήσετε αυτό πάνω μου γιατί είμαι άψογος... 569 00:43:22,760 --> 00:43:23,960 Δεν είμαστε άψογοι! 570 00:43:25,920 --> 00:43:28,280 Πώς μπορεί να είναι κάτι τέτοιο εκτός από την κρίση; 571 00:43:29,560 --> 00:43:32,480 Ο Θεός μου δεν είναι εκδικητικός και ούτε πρέπει να είσαι. 572 00:43:32,960 --> 00:43:36,120 Αυτό είναι έργο των ανθρώπων, όχι του Θεού. 573 00:43:36,200 --> 00:43:39,240 Βρείτε τους άντρες που την αδίκησαν και βάλε τους να νιώσουν την οργή σου. 574 00:43:44,080 --> 00:43:45,080 Συγχωρέστε με. 575 00:43:47,840 --> 00:43:49,320 Δεν είμαι ο εαυτός μου. 576 00:43:51,720 --> 00:43:56,160 Στην πραγματικότητα, νιώθω μια φλογερή ντροπή. Δεν την αγάπησα όπως είχα ορκιστεί. 577 00:43:56,240 --> 00:43:57,880 Δεν είμαι... Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 578 00:44:01,120 --> 00:44:02,520 Είσαι καλός άνθρωπος. 579 00:44:03,440 --> 00:44:05,640 Σημασία δεν έχει που δεν την αγάπησες. 580 00:44:06,960 --> 00:44:09,800 Άλλοι το έκαναν. Αυτό είναι αρκετό. 581 00:44:16,120 --> 00:44:17,920 Πες στο αγόρι τα τρομερά νέα. 582 00:44:23,000 --> 00:44:24,000 Λυπήσου τον. 583 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Μην λυπάσαι τον εαυτό σου. 584 00:44:47,840 --> 00:44:49,120 Μην σκέφτεσαι κανέναν εκτός από εμένα. 585 00:44:55,160 --> 00:44:57,120 Κοιτάξτε τίποτα εκτός από τα μάτια μου. 586 00:45:03,160 --> 00:45:05,240 Δεν νιώθω τίποτα παρά μόνο το σώμα μου. 587 00:45:59,040 --> 00:46:01,240 Ορκίσου με αυτό δεν θα σε καταστρέψει. 588 00:46:02,200 --> 00:46:05,400 Να είσαι καλός βασιλιάς, όχι καλός άνθρωπος. 589 00:46:12,480 --> 00:46:16,160 Άνδρες, γυναίκες και παιδιά μπήκε στην εκκλησία μου και έσφαξε. 590 00:46:17,080 --> 00:46:19,320 Αγόρια της φάρμας σπασμένα από τις αγαπημένες μητέρες τους. 591 00:46:20,920 --> 00:46:25,400 Όλα απρόκλητα, όλα πάρθηκαν όταν δεν είχαν σπαθί. 592 00:46:25,480 --> 00:46:27,840 Τι λόγο έδωσαν για την οργή του Βασιλιά; 593 00:46:28,760 --> 00:46:30,960 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν εκδίκηση για τον θάνατο της Βασίλισσας. 594 00:46:31,040 --> 00:46:35,160 Ο λόγος τους είναι να καθαρίσουν όλοι οι Δανοί από σαξονικές χώρες. 595 00:46:35,760 --> 00:46:37,960 Αν και έχουν ζήσει δίπλα τους για πολλά χρόνια, 596 00:46:38,040 --> 00:46:39,480 δεν τους θέλουν εκεί. 597 00:46:40,880 --> 00:46:42,680 Ο νέος σας βασιλιάς και βασίλισσα θα σας προστατεύσουν. 598 00:46:42,760 --> 00:46:46,200 Δεν είστε πλέον άνθρωποι της Mercia αλλά ζουν κάτω από την ασπίδα του Eoferwic. 599 00:46:47,280 --> 00:46:50,320 Οι χριστιανοί δεν θα σας βλάψουν εδώ. 600 00:46:50,400 --> 00:46:52,040 Οι απλοί χριστιανοί δεν μισούν τους Δανούς. 601 00:46:52,120 --> 00:46:54,600 Κι όμως ο Έντουαρντ δεν θα μας αφήσει πλέον να ευδοκιμήσουμε εδώ! 602 00:46:57,360 --> 00:46:58,360 Θα σε εκδικηθούμε. 603 00:47:01,840 --> 00:47:02,840 Θα σε εκδικηθούμε. 604 00:47:07,000 --> 00:47:08,240 Πρέπει να πάμε σε πόλεμο. 605 00:47:19,560 --> 00:47:22,920 Θα πάμε βόρεια και θα αντιμετωπίσουμε το Sigtryggr. 606 00:47:24,320 --> 00:47:27,960 Στείλε μήνυμα ότι θα πληρώσει με αίμα για αυτή την προσβολή για όλους μας. 607 00:47:30,520 --> 00:47:32,720 Πολεμάτε κάτω από έναν βασιλιά για πρώτη φορά. 608 00:47:34,160 --> 00:47:36,240 Όχι πια άντρες του Γουέσεξ ή της Μέρσια... 609 00:47:38,040 --> 00:47:40,000 αλλά Σάξονες όλοι. 610 00:47:43,280 --> 00:47:44,280 Ελα. 611 00:47:45,000 --> 00:47:48,600 Πάρτε μερικούς φρουρούς για να βρείτε τον Λόρδο Aethelhelm. Φέρτε τον στο σπίτι μας, παιδί μου. 612 00:48:04,080 --> 00:48:06,720 Σιχτρικ... πες μου. 613 00:48:06,800 --> 00:48:08,360 Ειδήσεις διαδίδονται στο Aegelesburg 614 00:48:08,440 --> 00:48:10,680 με κουβέντα για αντιπαράθεση οι Δανοί στη μάχη. 615 00:48:12,280 --> 00:48:14,240 - Πώς ήρθαν τα νέα; - Λόρδος Aethelm. 616 00:48:14,960 --> 00:48:17,160 Μίλησε για τον νεκρό οραματιστή και πιέζεται για εκδίκηση 617 00:48:17,240 --> 00:48:19,200 αλλά δεν μίλησε για τη Βασίλισσα. 618 00:48:19,280 --> 00:48:22,120 Δεν ήξερε. Ταξίδεψε κρυφά. 619 00:48:26,640 --> 00:48:28,040 Κι αν το σχεδίαζε; 620 00:48:30,720 --> 00:48:32,336 - Ο φόνος... - Τι; Της δικής του κόρης; 621 00:48:32,360 --> 00:48:33,400 Όχι, του Aalys. 622 00:48:34,400 --> 00:48:37,560 Ο Aethelm δεν το γνώριζε η κόρη του ταξίδεψε με τους προσκυνητές. 623 00:48:39,000 --> 00:48:43,680 Έτσι κανόνισε να σκοτώσει τον οραματιστή να δηλητηριάσει τον λαό κατά των Δανών. 624 00:48:45,800 --> 00:48:47,040 Τότε σχεδόν τον λυπάμαι. 625 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 Μην τον λυπηθείς. 626 00:48:50,400 --> 00:48:54,000 Αυτό που έχει εξαπολύσει θα ρίξει την κόρη μου ενάντια στους Σάξονες. 627 00:48:54,080 --> 00:48:56,880 - Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Έντουαρντ για τον εσωτερικό εχθρό. - Κύριε! 628 00:49:01,000 --> 00:49:02,320 Τι κάνεις εδώ; 629 00:49:03,640 --> 00:49:04,960 Ο Aelfwynn βρίσκεται στο Buccstan. 630 00:49:10,160 --> 00:49:11,240 Τι νέα από τη Rumcofa; 631 00:49:15,280 --> 00:49:16,760 - Τι γίνεται με τον γιο μου; - Η οικογένειά μου; 632 00:49:16,840 --> 00:49:17,960 Ο γιος σου ζει, Κύριε. 633 00:49:18,560 --> 00:49:20,320 Η γυναίκα και τα παιδιά σου επίσης, αλλά... 634 00:49:21,560 --> 00:49:23,040 πολλοί στη Rumcofa... 635 00:49:25,520 --> 00:49:26,520 Πού είναι ο Osferth; 636 00:49:27,880 --> 00:49:30,800 - Φινάν, πού είναι ο Όσφερθ; - Φινάν! 637 00:49:32,240 --> 00:49:35,040 Πες μας. Πού είναι ο Osferth; 638 00:49:41,200 --> 00:49:42,440 Ανοίξτε δρόμο για τον Βασιλιά! 639 00:49:45,200 --> 00:49:48,160 Sigtryggr, επιτρέψτε μου να οδηγήσω ένα συγκρότημα πολεμιστών. 640 00:49:49,000 --> 00:49:51,200 Άσε με να κάνω περισσότερο από το να στηρίξεις έναν τοίχο ασπίδας. 641 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 Αφήστε τον να ενταχθεί στην εμπροσθοφυλακή. Βγες έξω μπροστά. 642 00:50:04,680 --> 00:50:07,240 Αν μου το ζητήσετε, θα γυρίσω πίσω τώρα. 643 00:50:07,320 --> 00:50:08,640 δεν θα ρωτήσω. 644 00:50:09,720 --> 00:50:13,320 Αν ο Βασιλιάς θέλει να μας απειλήσει, ανταποδίδουμε... 645 00:50:14,720 --> 00:50:17,280 ακόμα κι αν αυτό σημαίνει μάχη ενάντια σε αυτούς που αγαπώ. 646 00:50:18,200 --> 00:50:20,440 Ποτέ δεν ήθελα να σε σκίσω από την οικογένειά σου. 647 00:50:21,040 --> 00:50:23,680 Κράτησα την ησυχία μου έτσι μπορώ να σε κρατήσω, άσπαστο. 648 00:50:25,000 --> 00:50:26,800 Δεν έχω κάταγμα. 649 00:50:27,360 --> 00:50:28,560 Και είμαστε ενωμένοι. 650 00:50:46,960 --> 00:50:49,600 Φεύγουμε για να ενώσουμε τους άντρες μας στα σύνορα χωρίς καθυστέρηση. 651 00:50:50,320 --> 00:50:52,600 Καλούμε τον Σάξωνα βασιλιά! 652 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Και σε τρεις μέρες... σε τρεις μέρες, 653 00:50:57,120 --> 00:51:00,480 ο στρατός μας θα καταστρέψει Ο στρατός του Έντουαρντ στους ψηλούς λόφους. 654 00:51:00,560 --> 00:51:01,560 Ναί. 655 00:51:01,600 --> 00:51:07,200 Σε τρεις μέρες τον σφάξουμε, τους απογόνους του 656 00:51:07,280 --> 00:51:09,080 και όσοι πολεμούν στο όνομά του. 657 00:51:12,840 --> 00:51:14,720 Πες στο δειλό αγόρι τον τόπο μάχης. 658 00:51:15,400 --> 00:51:16,880 Πες του ότι η Sigtryggr θα περιμένει. 659 00:51:17,520 --> 00:51:24,520 Sigtryggr! 660 00:51:41,880 --> 00:51:43,120 Λόρδος Aethelm. 661 00:51:44,600 --> 00:51:46,800 Έχουμε σκορπίσει πολλούς άντρες σε αναζήτηση εσένα. 662 00:51:47,560 --> 00:51:49,320 Και είσαι αυτός που θα βρει χρυσό. 663 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 Μου ζητήθηκε να σε φέρω πίσω στο Aegelesburg. 664 00:51:54,920 --> 00:51:55,920 Γιατί; 665 00:51:57,440 --> 00:51:59,360 Δεν ξέρω τον λόγο, Κύριε. 666 00:52:00,720 --> 00:52:02,120 Παρακαλώ απλά επιστρέψτε μαζί μου. 667 00:52:03,240 --> 00:52:04,320 Όχι σήμερα. 668 00:52:05,440 --> 00:52:06,440 Ταΐστε τον. 669 00:52:08,640 --> 00:52:09,640 Κάντε τον ευπρόσδεκτο. 670 00:52:09,680 --> 00:52:11,400 Με αυτόν τον τρόπο, Κύριε Aethelstan. 671 00:52:17,480 --> 00:52:20,440 Το μικρό κάθαρμα κάτι ξέρει δεν θα μου πει. 672 00:52:21,600 --> 00:52:23,360 Ίσως θα ήθελες να το βγάλεις από μέσα του. 673 00:52:24,320 --> 00:52:29,000 Ελάτε να δείτε τους άντρες που μαζέψαμε για αυτή την περιπέτεια. 674 00:52:29,080 --> 00:52:31,200 - Ο βασιλιάς θα χρειαστεί... - Κύριε, πρέπει να μιλήσω. 675 00:52:35,080 --> 00:52:38,640 Το κάθαρμα μπορεί να κρύβεται αυτό που έμαθα ο ίδιος στη Rumcofa. 676 00:52:44,400 --> 00:52:46,640 Η κόρη σου ταξίδευε με τους προσκυνητές 677 00:52:46,720 --> 00:52:48,040 και επίσης σφάχτηκε. 678 00:53:01,480 --> 00:53:02,480 Αρχοντας. 679 00:53:03,320 --> 00:53:04,320 Το άκουσες αυτό; 680 00:53:06,880 --> 00:53:08,520 Είδα το σώμα της στη Rumcofa, Κύριε. 681 00:53:10,320 --> 00:53:11,720 Μεταφέρθηκε στον άντρα της. 682 00:53:14,240 --> 00:53:16,240 Με συγχωρείτε, είχαμε ιδέα... 683 00:53:18,000 --> 00:53:19,320 Κύριε, δεν φταίω εγώ. 684 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Αν είχες πει... 685 00:53:25,520 --> 00:53:28,120 Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο όπου φταίει το φταίξιμο. 686 00:54:02,000 --> 00:54:03,360 Κύριε, άσε κάτω το μαχαίρι. 687 00:54:05,320 --> 00:54:06,360 Όχι. 688 00:54:08,120 --> 00:54:10,040 Είναι ο τιμητικός τρόπος. 689 00:54:10,120 --> 00:54:12,760 Από πότε το έχουμε κάνει το τιμητικό, Κύριε; 690 00:54:13,440 --> 00:54:15,480 Ο εγγονός σου σε χρειάζεται ζωντανό. 691 00:54:16,800 --> 00:54:20,760 Οι περιουσίες του εγγονού μου έχουν καταστραφεί. 692 00:54:22,960 --> 00:54:24,360 Χωρίς τη Βασίλισσα... 693 00:54:25,960 --> 00:54:27,920 ...η επιρροή μας πεθαίνει. 694 00:54:29,440 --> 00:54:31,240 Στη συνέχεια, κάντε τα να φουσκώσουν ξανά. 695 00:54:32,160 --> 00:54:33,760 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε. 696 00:54:37,120 --> 00:54:39,160 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Κύριε. Το ξέρω. 697 00:54:41,120 --> 00:54:42,120 Βρείτε τον εαυτό σας. 698 00:54:44,120 --> 00:54:45,120 Βρείτε το. 699 00:54:46,640 --> 00:54:47,640 Πάλη.