1
00:00:31,323 --> 00:00:32,782
గ్రిసెల్డా.

2
00:01:46,982 --> 00:01:49,192
మీరు నిద్రపోవచ్చు, లిజ్జీ.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

3
00:01:49,359 --> 00:01:51,402
ఇబ్బంది ఉంటే,
నేను జుడిత్‌ని తీసుకోగలను.

4
00:01:51,570 --> 00:01:53,237
నేను సహాయం చేయగలను.

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,698
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

6
00:01:55,866 --> 00:01:57,867
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు, మేడమ్.

7
00:02:03,957 --> 00:02:06,292
ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారా
అక్కడ పిల్లలు ఉంటారా?

8
00:02:06,460 --> 00:02:08,586
టెర్మినస్ వద్ద?

9
00:02:08,754 --> 00:02:11,047
వారి తల్లిదండ్రులు ఉంటే
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచింది.

10
00:02:11,215 --> 00:02:13,382
టైరీస్ ఉంచినట్లు
మీరంతా క్షేమంగా ఉన్నారు.

11
00:02:13,550 --> 00:02:16,385
నేను టైరీస్‌ని రక్షించాను.

12
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
ప్రజలు ఉన్నారు
అతనిపై కాల్పులు.

13
00:02:19,056 --> 00:02:21,057
నేను వారిని కాల్చాను.

14
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
ముందుగా ఒక మనిషి,
అప్పుడు ఒక స్త్రీ.

15
00:02:29,233 --> 00:02:32,235
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఆమె తలపై కాల్చడానికి.

16
00:02:32,402 --> 00:02:34,403
మీరు చేయాల్సి వచ్చింది.

17
00:02:35,656 --> 00:02:37,657
మీరు టైరీస్‌ను రక్షించారు.

18
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
బహుశా అక్కడ ఉంటుంది
అక్కడ పిల్లలుగా ఉండండి

19
00:02:42,412 --> 00:02:45,081
వారి తల్లిదండ్రులు కూడా
వాటిని సురక్షితంగా ఉంచలేకపోయింది.

20
00:02:45,249 --> 00:02:47,583
బహుశా పిల్లలు ఉంచారు
వారి తల్లిదండ్రులు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

21
00:02:47,751 --> 00:02:49,794
అవును.

22
00:02:52,214 --> 00:02:54,423
మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,342
నేను చేసాను.

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,094
ఒక పిల్లవాడు.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,054
ఒక కూతురు.

26
00:03:00,222 --> 00:03:01,848
ఆమె ఎలా ఉండేది?

27
00:03:03,767 --> 00:03:05,768
ఆమె మధురమైనది.

28
00:03:08,438 --> 00:03:11,107
ఆమె వద్ద లేదు
ఆమె శరీరంలో ఒక సగటు ఎముక.

29
00:03:13,193 --> 00:03:15,236
అందుకేనా
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ లేరా?

30
00:03:17,114 --> 00:03:19,115
అవును.

31
00:03:22,286 --> 00:03:25,079
మీరు ఆమెను కోల్పోతున్నారా?

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,290
ప్రతి రోజు.

33
00:03:30,127 --> 00:03:32,169
మీరు నన్ను మిస్ అవుతారా?

34
00:03:34,590 --> 00:03:36,674
నేను వెళ్ళను
నిన్ను మిస్ అవ్వాలి.

35
00:03:38,802 --> 00:03:40,386
మీరు మీ పాదాలపై చనిపోయారు.

36
00:03:40,554 --> 00:03:41,888
తర్వాత పడుకో
మీ సోదరికి, సరేనా?

37
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
కానీ, మేడమ్,
నేను సహాయం చేయగలను.

38
00:03:43,557 --> 00:03:45,266
నాకు మీ సహాయం కావాలి
రేపు పనులు చూసుకుంటాను.

39
00:03:45,434 --> 00:03:47,518
నిద్రపో, సరేనా?

40
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
వెళ్ళు.

41
00:04:03,327 --> 00:04:05,161
నం.

42
00:04:06,163 --> 00:04:08,080
నం.

43
00:04:11,209 --> 00:04:13,586
లేదు, లేదు.

44
00:04:13,754 --> 00:04:15,546
లేదు, లేదు. నం.

45
00:04:21,720 --> 00:04:24,138
కొన్ని దొరికాయి.

46
00:04:24,306 --> 00:04:27,058
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
మంచి ఉద్యోగం.

47
00:04:37,611 --> 00:04:40,029
అయ్యో.

48
00:04:40,197 --> 00:04:43,491
- ఇది బాధిస్తుంది, సరియైనదా?
- ఓహ్, అవును. ఇది బాధిస్తుంది.

49
00:04:44,660 --> 00:04:46,035
ఇది పోరాడుతుంది
సంక్రమణ.

50
00:04:46,203 --> 00:04:48,287
తీసుకురావచ్చు కూడా
మీ జ్వరం తగ్గుతుంది.

51
00:04:51,875 --> 00:04:53,668
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

52
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
మూడు రోజులు బయట?
నాలుగు రోజులు?

53
00:04:57,047 --> 00:04:59,548
మేము ఆ మ్యాప్‌లు వేటినీ చూడలేదు
క్రాసింగ్ల వద్ద.

54
00:04:59,716 --> 00:05:01,676
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

55
00:05:03,720 --> 00:05:05,805
లిజ్జీ గట్టిది.

56
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
అది వచ్చినప్పుడు
ప్రజలకు.

57
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

58
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
మీరు చూడలేదా?

59
00:05:15,649 --> 00:05:18,859
ఆమె ఎలా గందరగోళంలో ఉంది
వారి గురించి, నడిచేవారు.

60
00:05:19,027 --> 00:05:21,278
ఆమె చూడదు
అవి ఏమిటి.

61
00:05:21,446 --> 00:05:23,739
ఆమె అనుకుంటుంది
వారు కేవలం భిన్నంగా ఉన్నారు.

62
00:05:32,040 --> 00:05:33,624
మైకా అదే దారి?

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,751
లేదు, ఆమె అధ్వాన్నంగా ఉంది.

64
00:05:37,546 --> 00:05:40,131
ఆమె వద్ద లేదు
ఆమె శరీరంలో ఒక సగటు ఎముక.

65
00:05:42,551 --> 00:05:44,593
"టామ్ సాయర్" సుఖాంతం అయిందా?

66
00:05:44,761 --> 00:05:47,096
మేము ఎప్పుడూ
దాన్ని పూర్తి చేయాలి.

67
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
బాగా, టామ్ మరియు హక్,

68
00:05:50,100 --> 00:05:52,601
వారు ఇంజున్ జోను ఆపారు
మరియు అతని భాగస్వామి

69
00:05:52,769 --> 00:05:54,562
మరియు గాలి
తన బంగారమంతా పొందుతున్నాడు.

70
00:05:54,730 --> 00:05:56,939
- కాబట్టి వారు ధనవంతులు అవుతారా?
- మ్మ్-హ్మ్.

71
00:05:57,107 --> 00:05:59,233
మరియు విడో డగ్లస్
హక్‌ని దత్తత తీసుకుంటాడు.

72
00:05:59,401 --> 00:06:00,901
మీరు మమ్మల్ని దత్తత తీసుకున్నట్లా?

73
00:06:01,069 --> 00:06:03,904
అవును, నేను అలాగే ఉన్నాను
విడో డగ్లస్.

74
00:06:04,072 --> 00:06:06,282
మరియు నేను హక్ ఫిన్.

75
00:06:06,450 --> 00:06:09,160
మీరు ఎక్కువ అని నేను అనుకుంటున్నాను
టామ్ సాయర్ లాగా.

76
00:06:09,327 --> 00:06:11,454
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

77
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
మీరు చాలా ఎక్కువ
హక్ ఫిన్ లాగా.

78
00:06:13,582 --> 00:06:16,250
మీరు వసూళ్లు కూడా చేయలేదు
చనిపోయిన కుందేళ్ళ ద్వారా.

79
00:06:16,418 --> 00:06:18,836
మీరు ఉపయోగించినట్లు మర్చిపోయారు
వారికి చదవడానికి.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,381
నేను చేసాను.

81
00:06:24,968 --> 00:06:27,845
టెర్మినస్.

82
00:06:28,013 --> 00:06:30,222
టెర్మినస్.

83
00:06:30,390 --> 00:06:33,476
టెర్మినస్.

84
00:06:33,643 --> 00:06:35,770
నేనొక రోబోని.

85
00:06:35,937 --> 00:06:39,065
నాతో జీవించు
టెర్మినస్ వద్ద

86
00:06:39,232 --> 00:06:41,901
మనకు ఎక్కడ ఉంది
రోబోట్ పార్టీలు

87
00:06:42,069 --> 00:06:44,904
మరియు నృత్యం
మా రోబోట్ స్నేహితులతో.

88
00:06:45,072 --> 00:06:47,239
టెర్మినస్.

89
00:07:03,757 --> 00:07:06,300
లిజ్జీ, వద్దు.

90
00:07:06,468 --> 00:07:08,844
- ఏమిటి?
- కళ్ళు ముందుకు.

91
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
- మీరు వాసన చూస్తారా?
- అవును.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,528
ఎక్కడో మంటలు చెలరేగాయి.

93
00:07:25,695 --> 00:07:28,572
పెద్దది అయి ఉండాలి.
ఇది ఇక్కడ ఎక్కడా లేదు.

94
00:07:30,909 --> 00:07:33,869
మనం ఇక్కడితో ఆగిపోవాలి.
మనం నీటి కోసం వెతకాలి.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
నేను చేయగలను.

96
00:07:36,206 --> 00:07:38,999
లేదు, మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
మీ చేయి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,043
మైకా నాకు సహాయం చేస్తుంది.

98
00:07:48,301 --> 00:07:51,387
నేను చెట్లు మరియు కలుపు మొక్కలను గూఢచర్యం చేస్తాను.

99
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
మీ వంతు.

100
00:08:03,358 --> 00:08:06,277
ఇక్కడ.
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

101
00:08:52,282 --> 00:08:54,241
టైరీస్.

102
00:08:57,412 --> 00:08:59,205
కొన్నిసార్లు మనకు ఉంటుంది
వాటిని చంపడానికి.

103
00:08:59,372 --> 00:09:02,333
అది నాకు తెలుసు.
కానీ కొన్నిసార్లు మనం చేయము.

104
00:09:08,298 --> 00:09:11,550
లిజ్జీ మోయగలదని మీకు తెలుసు
నా కంటే చాలా ఎక్కువ.

105
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
నేను నిన్ను వచ్చాను కాబట్టి
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

106
00:09:14,804 --> 00:09:16,138
ఎందుకు?

107
00:09:16,306 --> 00:09:18,057
ఎందుకంటే నువ్వు చిన్నవాడివి
మరియు మీరు తీపిగా ఉన్నారు

108
00:09:18,225 --> 00:09:20,684
మరియు అవి రెండు విషయాలు
అది నిన్ను చంపగలదు.

109
00:09:20,852 --> 00:09:23,103
మీరు మారలేరు
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడివి...

110
00:09:23,271 --> 00:09:24,980
నేను చేయగలను.

111
00:09:25,148 --> 00:09:26,649
...అయితే మీరు చెయ్యగలరు
కఠినతరం.

112
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
నా దగ్గర లేదు
కఠినంగా ఉండాలి.

113
00:09:29,319 --> 00:09:31,820
నేను పరిగెత్తగలను.
నేను బాగానే ఉన్నాను.

114
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
నం.

115
00:09:34,241 --> 00:09:38,369
నా కూతురు పరిగెత్తింది
మరియు అది సరిపోలేదు.

116
00:09:40,830 --> 00:09:43,415
అందుకే పిల్లలకు నేర్పించాను
జైలులో దాని కంటే ఎక్కువ చేయడానికి.

117
00:09:43,583 --> 00:09:45,709
నేను నడిచేవారిని చంపగలను.

118
00:09:45,877 --> 00:09:47,878
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ప్రయత్నించాను.

119
00:09:49,130 --> 00:09:52,258
నేను నా సోదరిలా కాదు.
నేను గందరగోళంగా లేను.

120
00:09:52,425 --> 00:09:54,718
అవి ఏమిటో నాకు తెలుసు.

121
00:09:54,886 --> 00:09:57,096
కానీ నేను మనుషులను చంపలేను.

122
00:09:57,264 --> 00:09:58,847
నేను ఎప్పుడూ అలా చేయలేను.

123
00:10:00,517 --> 00:10:03,602
చెడ్డ వ్యక్తులు ఉన్నప్పుడు
జైలులో ఉన్నారు,

124
00:10:03,770 --> 00:10:05,604
వారు సరైనవారు
మా ముందు

125
00:10:05,772 --> 00:10:08,274
మరియు నేను నా తుపాకీని పట్టుకున్నాను,

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,484
కానీ నేను చేయలేకపోయాను
ట్రిగ్గర్ లాగండి.

127
00:10:10,652 --> 00:10:13,862
మనుషులను చంపడం తప్పు.

128
00:10:14,030 --> 00:10:16,282
ఎవరో చంపేశారు
కరెన్ మరియు డేవిడ్.

129
00:10:16,449 --> 00:10:19,201
వాళ్ళు అప్పుడే చంపేశారు.
వారు చక్కగా ఉన్నారు.

130
00:10:19,369 --> 00:10:21,203
ప్రజల సంగతేంటి
నిన్ను చంపడానికి ఎవరు ప్రయత్నిస్తున్నారు?

131
00:10:21,371 --> 00:10:24,248
నేను కూడా చేయను
నేను కోరుకుంటున్నాను.

132
00:10:26,918 --> 00:10:31,171
ప్రజలు లోపలికి వచ్చారు
మరియు మా స్నేహితులను చంపాడు.

133
00:10:31,339 --> 00:10:34,300
మరియు నేను చింతిస్తున్నాను
వారి కోసం.

134
00:10:34,467 --> 00:10:36,719
ఎందుకు?

135
00:10:36,886 --> 00:10:40,180
ఎందుకంటే వారు బహుశా
ఇంతకు ముందు అలా కాదు.

136
00:10:40,348 --> 00:10:42,766
ముందుగానే లేదా తరువాత
మీరు దీన్ని చేయవలసి ఉంటుంది.

137
00:10:42,934 --> 00:10:45,144
మీరు దీన్ని చేయాల్సి ఉంటుంది
లేదా మీరు చనిపోతారు.

138
00:10:45,312 --> 00:10:47,479
కాబట్టి మీరు మారబోతున్నారు
మీరు దాని గురించి ఆలోచించే విధానం.

139
00:10:47,647 --> 00:10:49,773
నువ్వు మారాలి.
ఇప్పుడు అందరూ చేస్తారు.

140
00:10:49,941 --> 00:10:51,692
విషయాలు జరగవు
కేవలం పని.

141
00:10:51,860 --> 00:10:53,569
చూడు.

142
00:11:04,039 --> 00:11:08,584
మా అమ్మ అన్నీ చెప్పేది
అది అనుకున్న విధంగా పని చేస్తుంది.

143
00:11:24,809 --> 00:11:26,727
ఇవి ఏమిటి?

144
00:11:26,895 --> 00:11:30,147
- పెకాన్లు.
- ఓహ్, నాకు పెకాన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

145
00:11:30,315 --> 00:11:32,900
మీకు తెలుసా, బహుశా మనం చేయగలం
ఇక్కడ కాసేపు ఊపిరి పీల్చుకోండి.

146
00:11:37,781 --> 00:11:39,698
మేము ఇంకా వెళ్తున్నాము
టెర్మినస్‌కి, సరియైనదా?

147
00:11:39,866 --> 00:11:42,451
మేం అలాగే ఉంటాం
ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

148
00:11:42,619 --> 00:11:44,453
ఒక బావి ఉంది
నీటితో నిండి ఉంది.

149
00:11:44,621 --> 00:11:46,121
కంచెలు.

150
00:11:46,289 --> 00:11:47,664
అవి పెద్దవి కావు,
కానీ అవి ఏదో ఉన్నాయి.

151
00:11:47,832 --> 00:11:49,416
మరియు మేము జింకలను చూశాము.
వారు పెకాన్లు తింటారు.

152
00:11:49,584 --> 00:11:51,043
మనం చేయగలగాలి
తినడానికి ఒకరిని చంపడానికి.

153
00:11:51,211 --> 00:11:52,836
మనం వీటిని తినవచ్చు,
కూడా, సరియైనదా?

154
00:11:53,004 --> 00:11:54,338
మీరు నిండుగా తినవచ్చు
ఆపై కొన్ని.

155
00:11:54,506 --> 00:11:55,589
చూడు.

156
00:11:59,052 --> 00:12:01,470
అది ఏమిటి అని పందెం వేయండి
మేము వాసన చూస్తున్నాము.

157
00:12:01,638 --> 00:12:03,097
చాలా దూరంగా కనిపిస్తోంది.

158
00:12:03,264 --> 00:12:05,432
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అది ఎలా ప్రారంభమైంది.

159
00:12:05,600 --> 00:12:08,435
బహుశా మెరుపు.
క్యాంప్‌ఫైర్ కావచ్చు.

160
00:12:08,603 --> 00:12:10,104
నేను ఆ కంచెని అతుక్కోగలను.

161
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
ఇది బహుశా ఎక్కడ ఉంది
జింకలు వస్తున్నాయి.

162
00:12:12,190 --> 00:12:15,859
మనం దానిని వదిలేయాలి.
దీన్ని ఇక్కడ నిజంగా సురక్షితంగా ప్లే చేయండి.

163
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే,
అది పెద్దగా కదలడం లేదు.

164
00:12:23,743 --> 00:12:26,829
మనం దగ్గరగా ఉందాం,
గది నుండి గదికి నెమ్మదిగా వెళ్ళండి.

165
00:12:26,996 --> 00:12:28,789
అమ్మాయిలారా, మీరు గట్టిగా కూర్చోండి.

166
00:12:28,957 --> 00:12:32,000
మేము బయటకు వచ్చే వరకు మీరు లోపలికి రాకండి
మీరు ఏమి విన్నప్పటికీ.

167
00:12:32,168 --> 00:12:33,460
- సరే.
- సరే.

168
00:12:33,628 --> 00:12:36,171
లిజ్జీకి జుడిత్ వచ్చింది.
మైకా, నీ తుపాకీని బయటికి రా.

169
00:12:36,339 --> 00:12:38,382
మీకు అవసరం అవుతుంది
స్టాండ్ వాచ్.

170
00:12:40,176 --> 00:12:42,344
బలంగా నిలబడు,
చిన్న మహిళ.

171
00:12:53,273 --> 00:12:55,774
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

172
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
అది కాదు.

173
00:13:02,699 --> 00:13:05,033
అదే కదా
ఒక బిడ్డ ఉందా?

174
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
నం.

175
00:13:09,789 --> 00:13:11,457
వారు అక్కడ ఒకదాన్ని కనుగొంటారు
మరియు వారు వెళ్తున్నారు -

176
00:13:11,624 --> 00:13:13,167
ఆపు.
వాళ్ళు మనుషులు కాదు.

177
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
కానీ మీరు తప్పు.
మీరందరూ.

178
00:13:16,504 --> 00:13:18,797
వాళ్ళు మనుషులు కాదు లిజ్జీ.
వారు ఇప్పుడే చనిపోయారు.

179
00:13:31,269 --> 00:13:34,521
ఆపు! ఆపు! ఆపు!

180
00:13:40,403 --> 00:13:42,112
మీరు బాగున్నారా?

181
00:13:42,280 --> 00:13:45,574
సరే, రండి.
రండి.

182
00:13:45,742 --> 00:13:48,243
రండి, రండి.
నేను నిన్ను పొందాను, చిన్న అమ్మాయి.

183
00:13:48,411 --> 00:13:49,953
- రండి. ఇక్కడికి రండి.
- ఆమెను అర్థం చేసుకున్నారా? మైకా.

184
00:13:50,121 --> 00:13:52,247
మైకా, తుపాకీని దించు.

185
00:13:52,415 --> 00:13:55,417
మీరు చేసారు.
మీరు వారిని రక్షించారు.

186
00:13:57,170 --> 00:14:00,088
నువ్వెందుకు కలత చెందావు, లిజీ?
మీరు భయపడ్డారా?

187
00:14:00,256 --> 00:14:02,257
నం.

188
00:14:02,425 --> 00:14:05,093
అప్పుడు ఎందుకు
నువ్వు ఏడుస్తున్నావా?

189
00:14:05,261 --> 00:14:07,429
నేను చెప్పదలచుకోలేదు.

190
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
- నేను అతనిని పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.
- మనం అతన్ని కాల్చవచ్చు.

191
00:14:12,519 --> 00:14:14,770
ఇది బహుశా
అతని ఇల్లు.

192
00:14:14,938 --> 00:14:18,273
మేము దానిని ఉపయోగించబోతున్నట్లయితే,
మనం సరైన పని చేయాలి.

193
00:14:18,441 --> 00:14:20,943
అతను ఉండాలి
తన కుటుంబంతో.

194
00:14:22,278 --> 00:14:24,613
బాగా, మీరు చెయ్యగలరు
అతన్ని మీరే పాతిపెట్టండి.

195
00:14:24,781 --> 00:14:27,157
నా నుండి సహాయం లేదు,
టైరీస్ నుండి సహాయం లేదు.

196
00:14:30,787 --> 00:14:32,788
మీరు అని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు సహాయం చేస్తాను.

197
00:14:38,753 --> 00:14:40,462
లిజ్జీ.

198
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
నన్ను క్షమించండి
నేను నిన్ను అరిచాను.

199
00:14:43,216 --> 00:14:47,010
కేవలం పువ్వులు చూడండి
మీరు అనుకున్నట్లుగా.

200
00:14:47,178 --> 00:14:48,428
ఒకటి, రెండు, మూడు లెక్కించండి.

201
00:14:48,596 --> 00:14:50,305
రండి,
కలిసి లెక్కిద్దాం.

202
00:14:50,473 --> 00:14:52,140
గులాబీ రంగులను చూడండి
అక్కడ. మీరు చూడండి?

203
00:14:52,308 --> 00:14:54,768
ఒకటి, రెండు, మూడు.

204
00:15:08,533 --> 00:15:11,159
మాకు పీచు వచ్చింది,
వోట్మీల్, శిశువు ఆహారం.

205
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
ఒక తొట్టి ఉంది,
శిశువు బట్టలు, బొమ్మలు.

206
00:15:14,539 --> 00:15:17,666
మరియు చూడండి.

207
00:15:17,834 --> 00:15:20,502
గ్యాస్.
మీరు దీన్ని నమ్మగలరా?

208
00:15:22,422 --> 00:15:25,173
ప్రతిదీ ఎల్లప్పుడూ పని చేస్తుంది
అది అనుకున్నట్లుగా.

209
00:15:48,656 --> 00:15:50,490
విరామం తీసుకోండి.

210
00:15:50,658 --> 00:15:52,159
ధన్యవాదాలు.

211
00:16:08,801 --> 00:16:10,385
ఎలా ఉంటావు
మృతదేహాన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలా?

212
00:16:10,553 --> 00:16:13,221
మీరు నాకు సహాయం చేయబోతున్నారు.

213
00:16:27,487 --> 00:16:29,488
మీరు ఇంకా కలత చెందుతున్నారా?

214
00:16:32,116 --> 00:16:34,409
కొన్నిసార్లు
నాకు అర్థం కాలేదు,

215
00:16:34,577 --> 00:16:36,411
కానీ నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, మేడమ్.

216
00:16:36,579 --> 00:16:38,538
నేను ఉన్నాను.

217
00:16:40,083 --> 00:16:41,416
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి.

218
00:16:41,584 --> 00:16:44,503
నేను ఆమెకు పేరు పెడతాను
గ్రిసెల్డా గుండర్సన్.

219
00:16:47,799 --> 00:16:50,467
బాగా, మాకు వచ్చింది
పుష్కలంగా నీరు.

220
00:16:50,635 --> 00:16:53,720
ఇప్పుడు మనం చేయాల్సిందల్లా బ్యాగ్
వాటిలో ఒకటి జింక మరియు మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

221
00:16:53,888 --> 00:16:56,306
- అప్పుడు మేము ఒకదాన్ని పొందుతాము.
- అవును.

222
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
- తప్పు ఏమిటి?
- నాకు ఇది అలవాటు లేదు.

223
00:17:04,357 --> 00:17:05,857
దేనికి ఉపయోగించారు?

224
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
మేము ఒక గదిలో ఉన్నాము
ఒక ఇంట్లో.

225
00:17:11,364 --> 00:17:14,116
అవును, కాబట్టి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

226
00:17:40,143 --> 00:17:42,310
మనం ఇక్కడే జీవించాలి.

227
00:18:13,176 --> 00:18:15,886
గ్రిసెల్డా.

228
00:18:16,053 --> 00:18:18,597
లిజ్జీ.

229
00:18:18,765 --> 00:18:20,640
రండి.

230
00:18:22,852 --> 00:18:24,770
- మీరు దాని నుండి దూరంగా ఉండండి!
- లేదు, లేదు, లేదు!

231
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
- ప్రస్తుతం, లిజ్జీ.
- లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

232
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
- లేదు, లేదు, లేదు.
- లిజ్జీ! లిజ్జీ!

233
00:18:29,776 --> 00:18:31,610
లేదు! లేదు!

234
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
ఆమె నాతో ఆడుకుంది.
ఆమెకు ఒక స్నేహితుడు కావాలి.

235
00:18:36,657 --> 00:18:37,991
ఆమె నిన్ను చంపాలనుకుంది.

236
00:18:38,159 --> 00:18:40,827
- నేను ఆమెను దూరంగా నడిపించబోతున్నాను.
- మీరు చనిపోయి ఉండవచ్చు.

237
00:18:40,995 --> 00:18:42,662
అదే విషయం!
నువ్వు ఆమెను చంపావు!

238
00:18:42,830 --> 00:18:45,665
- మీరు ఆమెను చంపారు! అదే విషయం!
- లిజ్జీ.

239
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
నేను నిన్ను చంపితే?!
నేను నిన్ను చంపితే?!

240
00:18:48,211 --> 00:18:51,463
లిజ్జీ. లిజ్జీ.

241
00:18:51,631 --> 00:18:53,673
నీకు అర్థం కాలేదు.
నీకు అర్థం కాలేదు.

242
00:18:53,841 --> 00:18:55,842
నీకు అర్థం కాలేదు.
మీకు అర్థం కాలేదు!

243
00:18:56,010 --> 00:18:58,220
లిజ్జీ. లిజ్జీ.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,514
మీరు అవసరం లేదు.

245
00:19:00,681 --> 00:19:02,599
మీరు అవసరం లేదు.
ఆమె ఎవరినీ బాధపెట్టాలనుకోలేదు...

246
00:19:06,020 --> 00:19:08,188
ఆమె కోరుకోలేదు
ఎవరినైనా బాధపెట్టడానికి!

247
00:19:08,356 --> 00:19:10,607
ఆమె నా స్నేహితురాలు
మరియు మీరు ఆమెను చంపారు!

248
00:19:11,692 --> 00:19:12,859
నువ్వు ఆమెను చంపావు!

249
00:19:13,027 --> 00:19:15,362
నువ్వు ఆమెను చంపావు!

250
00:19:17,031 --> 00:19:19,074
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

251
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
ఇది చాలా బరువుగా ఉందా?

252
00:19:59,240 --> 00:20:02,033
అవును, నేను బాగున్నాను.

253
00:20:04,912 --> 00:20:07,289
అగ్ని యొక్క
ఇంకా మండుతోంది.

254
00:20:07,456 --> 00:20:09,165
అది బయటకు వెళ్లి ఉండవచ్చు.

255
00:20:09,333 --> 00:20:11,459
లేదు.
పొగ నల్లగా ఉంది.

256
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
అది తెల్లగా ఉంటే, అగ్ని లేదు
ఇక కాలిపోతుంది.

257
00:20:15,923 --> 00:20:18,174
నేను సైన్స్ క్లాస్ మిస్ అవుతున్నాను.

258
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
ఎప్పుడు తప్ప
మేము వంటి అంశాలను చేయాల్సి వచ్చింది

259
00:20:20,636 --> 00:20:23,471
ప్లానేరియా పురుగులను కత్తిరించండి.

260
00:20:23,639 --> 00:20:26,516
మీరు మరింత దారుణంగా చేయాల్సి వచ్చింది
ఈ రోజుల్లో దాని కంటే, మైకా.

261
00:20:26,684 --> 00:20:29,477
- నాకు లేదు.
- మీరు చేయండి.

262
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
లిజీ నీకంటే పెద్దది
మరియు కొన్ని మార్గాల్లో ఆమె బలంగా ఉంది.

263
00:20:32,481 --> 00:20:34,774
కానీ నువ్వు తెలివైనవాడివి

264
00:20:34,942 --> 00:20:37,944
మరియు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
ఈ... విషయాలు.

265
00:20:39,280 --> 00:20:40,697
మీరు పొందారు
ఆమె కోసం చూడండి.

266
00:20:40,865 --> 00:20:42,449
మీరు చేయాల్సింది--

267
00:20:47,163 --> 00:20:48,997
లేదు, ముందుకు సాగండి.
మీరు చేయండి.

268
00:20:49,165 --> 00:20:51,458
నేను మీకు జైలులో చూపించినట్లుగానే.
ముందుకు సాగండి.

269
00:21:15,024 --> 00:21:16,566
నేను చేయలేను.

270
00:21:23,449 --> 00:21:26,076
మా దగ్గర పీచెస్ ఉన్నాయి.

271
00:21:37,797 --> 00:21:41,049
మీరు ఆలోచించండి
నేను వారితో చాలా కష్టపడుతున్నానా?

272
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
లేదు. నాకు అర్థమైంది.

273
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
వాటిలో ఒకటి
నడిచేవారిని చంపలేరు

274
00:21:50,977 --> 00:21:53,603
మరియు మరొకటి
ఒక జీవిని బాధించలేడు.

275
00:21:53,771 --> 00:21:57,315
వారిద్దరూ కలిగి ఉంటారు
త్వరగా లేదా తరువాత రెండింటినీ చేయడానికి.

276
00:22:01,195 --> 00:22:04,072
నేను వాటిని అక్కడికి తీసుకురావాలి
మేము టెర్మినస్ చేరుకోవడానికి ముందు.

277
00:22:14,333 --> 00:22:16,584
బహుశా మనకు అవసరం లేదు
టెర్మినస్‌కి వెళ్లడానికి.

278
00:22:19,255 --> 00:22:20,797
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

279
00:22:20,965 --> 00:22:22,757
మైకా చెప్పింది నిజమే.

280
00:22:22,925 --> 00:22:25,051
మనం ఇక్కడే ఉండగలం.

281
00:22:25,219 --> 00:22:27,804
మనం ఇక్కడ జీవించవచ్చు.

282
00:22:31,100 --> 00:22:33,601
నాకు లిజీ మరియు మైకా తెలుసు.

283
00:22:34,645 --> 00:22:37,105
నాకు జుడిత్ తెలుసు.

284
00:22:37,273 --> 00:22:39,149
నువ్వు నాకు తెలుసు.

285
00:22:39,316 --> 00:22:41,401
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను.

286
00:22:41,569 --> 00:22:44,029
మరియు నాకు తెలియదు
నేను దానిని మరెక్కడా పొందగలిగితే.

287
00:22:45,906 --> 00:22:47,824
మేము ఉండగలిగాము.

288
00:22:47,992 --> 00:22:50,618
మనం ఇక్కడ జీవించవచ్చు.

289
00:22:58,794 --> 00:23:00,754
లిజ్జీ?

290
00:23:02,089 --> 00:23:03,631
లిజ్జీ?

291
00:23:23,694 --> 00:23:25,528
చింతించకు.

292
00:23:25,696 --> 00:23:27,322
నేను మీకు మరింత అందిస్తాను.

293
00:23:27,490 --> 00:23:29,115
లిజ్జీ.

294
00:23:31,327 --> 00:23:33,578
మేము ఇస్తున్నప్పుడు
వాటి పేర్లు,

295
00:23:33,746 --> 00:23:35,997
మేము కేవలం నటిస్తున్నాము
విషయాలు చెడ్డవి కావు.

296
00:23:36,165 --> 00:23:37,916
విషయాలు చెడ్డవి.

297
00:23:38,084 --> 00:23:41,002
ఆ విషయాలు, అవి చెడ్డవి.
అవి.

298
00:23:41,170 --> 00:23:43,588
మేము ఇకపై నటించలేము.

299
00:23:43,756 --> 00:23:47,175
నేను నటించడం లేదు.
మీరు ఉన్నారు.

300
00:23:47,343 --> 00:23:50,678
నాకు తెలుసు.
నేను వాటిని వినగలను.

301
00:23:54,850 --> 00:23:57,602
వారు నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నారు.

302
00:23:57,770 --> 00:24:00,355
వాళ్లకు నేనే కావాలి
మార్చడానికి.

303
00:24:00,523 --> 00:24:03,066
నన్ను కూడా వారిలా ఉండేలా చేయడానికి.

304
00:24:03,234 --> 00:24:05,485
బహుశా నేను మారాలి.

305
00:24:07,530 --> 00:24:08,822
ఆపు.

306
00:24:08,989 --> 00:24:11,199
నేను నిన్ను తయారు చేయగలను
అన్ని అర్థం.

307
00:24:11,367 --> 00:24:13,535
లిజ్జీ.

308
00:24:17,414 --> 00:24:20,500
లిజీ, వారు వస్తున్నారు.
లిజ్జీ!

309
00:24:28,759 --> 00:24:30,385
కరోల్!

310
00:24:39,979 --> 00:24:41,896
సహాయం!

311
00:24:42,064 --> 00:24:44,566
సహాయం, కరోల్!
లిజ్జీ!

312
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
- లిజ్జీ!
- మైకా!

313
00:24:46,735 --> 00:24:48,736
- మైకా!
- లిజ్జీ!

314
00:24:48,904 --> 00:24:51,156
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నాకు సహాయం చెయ్యి!

315
00:24:51,323 --> 00:24:54,242
- సహాయం!
- మా వెనుకకు రండి!

316
00:25:30,029 --> 00:25:31,821
పర్వాలేదు.

317
00:25:33,574 --> 00:25:35,700
మీరు చేసారు.

318
00:25:55,471 --> 00:25:57,805
నేను వారిని ఆపడానికి సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది.

319
00:26:00,893 --> 00:26:03,603
మీకు అర్థమైందా
అవి ఇప్పుడు ఏమిటి?

320
00:26:05,814 --> 00:26:08,358
నాకు తెలుసు--

321
00:26:08,525 --> 00:26:10,902
నా దగ్గర ఉన్నది నాకు తెలుసు
ఇప్పుడు చేయడానికి.

322
00:26:11,070 --> 00:26:12,779
నాకు తెలుసు.

323
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
ఇది వికారమైనది
మరియు అది భయానకంగా ఉంది

324
00:26:17,368 --> 00:26:19,577
మరియు అది మిమ్మల్ని మారుస్తుంది.

325
00:26:22,915 --> 00:26:24,332
అది ఎలా
మనం ఇక్కడే ఉంటాం.

326
00:26:24,500 --> 00:26:27,377
అంతే ఖర్చు.
అది ఇప్పుడు పెరుగుతోంది.

327
00:26:29,088 --> 00:26:31,214
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోను.

328
00:26:32,925 --> 00:26:35,009
నాకు అక్కర్లేదు
నీచంగా ఉండాలి.

329
00:26:35,177 --> 00:26:38,012
మీరు కొన్నిసార్లు ఉండాలి.

330
00:26:38,180 --> 00:26:40,265
కానీ కొన్నిసార్లు.

331
00:26:43,185 --> 00:26:46,187
నం.

332
00:26:48,649 --> 00:26:51,567
ఇప్పుడు మన దగ్గర చాలా ఉన్నాయి
ఇక్కడ పెకాన్లు.

333
00:26:51,735 --> 00:26:53,319
ఒక టన్ను.

334
00:26:53,487 --> 00:26:55,863
- మీరు ఇంకా వారితో అనారోగ్యానికి గురవుతున్నారా?
- లేదు.

335
00:27:00,703 --> 00:27:03,246
నేను వీటిని తయారు చేసేవాడిని
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు మా అమ్మమ్మతో.

336
00:27:03,414 --> 00:27:05,415
అవి మంచి వాసన.

337
00:27:06,917 --> 00:27:08,668
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
సరే.

338
00:27:08,836 --> 00:27:11,713
మీరు ప్రారంభించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను
ఇక్కడే వంట చేస్తున్నాను.

339
00:27:11,880 --> 00:27:13,840
వాటిని ఎవరు పెట్టాలనుకుంటున్నారు?

340
00:27:14,008 --> 00:27:16,384
నేను.

341
00:27:19,638 --> 00:27:22,223
ఇక్కడ అమ్మాయిలు ఇష్టపడతారు.

342
00:27:22,391 --> 00:27:24,809
మేము దానిని నిర్మించగలము,
ఎక్కువ ఆహారాన్ని నాటండి.

343
00:27:24,977 --> 00:27:28,062
మేము ఒక కారును కనుగొనగలిగాము
కేవలం సందర్భంలో తప్పించుకునే మార్గం కోసం.

344
00:27:32,693 --> 00:27:35,695
మీరు టెర్మినస్‌కి వెళ్లకూడదనుకుంటే,
మేము ఉండగలిగాము.

345
00:27:39,283 --> 00:27:41,409
మేము చేయగలము.

346
00:27:47,750 --> 00:27:50,501
ఇది అర్థం కాదు
మనం ఏదో ఒకరోజు వెళ్ళలేము.

347
00:27:50,669 --> 00:27:52,420
ఇది కేవలం...

348
00:27:54,214 --> 00:27:55,882
మేము పొందుతున్నప్పుడు
దగ్గరగా మరియు దగ్గరగా,

349
00:27:56,050 --> 00:27:58,134
నేను గ్రహించాను

350
00:27:58,302 --> 00:28:01,596
నేను ఉండడానికి సిద్ధంగా లేను
ఇంకా ఇతర వ్యక్తుల చుట్టూ.

351
00:28:01,764 --> 00:28:03,765
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.

352
00:28:13,525 --> 00:28:15,735
నేను కరెన్ గురించి కలలు కంటున్నాను.

353
00:28:17,863 --> 00:28:20,073
నేను ప్రతి రాత్రి ఆమెను చూస్తాను.

354
00:28:22,618 --> 00:28:25,119
మరియు ప్రతిసారీ
ఆమె చనిపోయిందని నేను మర్చిపోయాను.

355
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
కొన్నిసార్లు...

356
00:28:33,462 --> 00:28:35,880
మేము మాట్లాడతాము.

357
00:28:37,716 --> 00:28:40,468
మరియు కొన్నిసార్లు

358
00:28:40,636 --> 00:28:42,762
నేను ఆమెను గుంపులో చూస్తున్నాను ...

359
00:28:45,724 --> 00:28:47,975
ఒక నగరంలో
నేను ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

360
00:28:49,520 --> 00:28:52,397
మరియు అది ముందు తిరిగి వచ్చింది
అంతా జరిగింది.

361
00:28:58,153 --> 00:29:00,113
ఆపై...

362
00:29:01,448 --> 00:29:04,951
కొన్ని రాత్రులు,
చెడ్డవారు...

363
00:29:06,829 --> 00:29:09,247
ఆమెను ఎవరో చంపడం నేను చూస్తున్నాను.

364
00:29:12,000 --> 00:29:16,629
ఎవరో అపరిచితుడు.

365
00:29:20,843 --> 00:29:24,178
అప్పుడు నేను ఆమెను కోల్పోతాను
మళ్లీ మళ్లీ.

366
00:29:31,812 --> 00:29:33,855
కానీ అది ఒప్పందం, సరియైనదా?

367
00:29:34,022 --> 00:29:36,691
జీవిస్తున్న ప్రజలు
చనిపోయిన వారిని వెంటాడతారు.

368
00:29:38,777 --> 00:29:41,362
మనమే మనం.

369
00:29:41,530 --> 00:29:43,865
మరియు మేము ఏమి చేస్తాము

370
00:29:44,032 --> 00:29:46,451
ఎందుకంటే వారు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

371
00:29:47,744 --> 00:29:50,204
మన తలలో.

372
00:29:50,372 --> 00:29:52,290
అడవిలో.

373
00:29:53,542 --> 00:29:56,002
ప్రపంచం మొత్తం
ఇప్పుడు వెంటాడుతోంది.

374
00:29:57,713 --> 00:30:00,339
మరియు లేదు
దాని నుండి బయటపడటం.

375
00:30:01,633 --> 00:30:03,801
మనం చనిపోయే వరకు కాదు.

376
00:30:06,263 --> 00:30:08,347
టైరీస్.

377
00:30:21,904 --> 00:30:24,947
బహుశా వారు కాకపోవచ్చు
మనల్ని వెంటాడుతున్నాయి.

378
00:30:27,409 --> 00:30:32,079
బహుశా వారు
కేవలం మాకు బోధిస్తోంది.

379
00:30:33,749 --> 00:30:36,417
మాకు గుర్తు చేయడంలో సహాయం చేస్తుంది--

380
00:30:38,504 --> 00:30:41,756
తద్వారా మనం జీవించగలం
మేము ఏమి చేయాలి తో.

381
00:30:50,766 --> 00:30:52,391
హే.

382
00:30:53,685 --> 00:30:56,854
నువ్వు ఎప్పుడూ సిగ్గుపడకు
మీరు ఎవరు, కరోల్.

383
00:30:58,440 --> 00:31:01,359
నువ్వు చేసింది కరెక్ట్
ఆ అమ్మాయిల ద్వారా.

384
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
నువ్వు చేసింది కరెక్ట్
అందరిచేత.

385
00:31:19,169 --> 00:31:21,379
మేము ఇంకా ఒకటి పొందుతాము.

386
00:31:21,547 --> 00:31:23,881
బహుశా కూడా కాదు
జింక కాలం.

387
00:31:26,843 --> 00:31:29,428
నా భర్త
వేటాడేందుకు ఉపయోగించేవారు.

388
00:31:29,596 --> 00:31:33,266
అతను అదే చెప్పేవాడు
ప్రతి సంవత్సరం తెలివితక్కువ జోక్.

389
00:31:34,977 --> 00:31:36,644
నువ్వు చెప్తావా?

390
00:31:36,812 --> 00:31:38,980
బాగా, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఇప్పుడు చేయాలి, సరియైనదా?

391
00:31:39,147 --> 00:31:40,898
మీరు చేయండి.

392
00:31:41,066 --> 00:31:43,192
సరే.

393
00:31:43,360 --> 00:31:47,321
మధ్య తేడా ఏమిటి
బీర్ గింజలు మరియు జింక గింజలు?

394
00:31:49,449 --> 00:31:52,660
బీర్ గింజలు
సుమారు 1 .79,

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,870
జింక గింజలు కేవలం ఉన్నాయి
ఒక బక్ కింద.

396
00:31:55,038 --> 00:31:58,165
అది మంచి మూర్ఖత్వం,

397
00:31:58,333 --> 00:32:00,585
కానీ ఏ విధంగానూ
అది తెలివితక్కువ మంచిదా.

398
00:32:00,752 --> 00:32:04,130
అవును, నేను మీకు చెప్పాను.
అది ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఇంకా ఉంది.

399
00:32:15,851 --> 00:32:18,477
చింతించకు.
ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

400
00:32:18,645 --> 00:32:20,396
నేను ఆమె మెదడును గాయపరచలేదు.

401
00:32:44,671 --> 00:32:47,173
లేదు, లేదు, లేదు!
మేము వేచి ఉండాలి.

402
00:32:47,341 --> 00:32:48,716
నేను నీకు చూపించాలి.
మీరు చూస్తారు.

403
00:32:48,884 --> 00:32:51,886
మీరు చివరకు పొందుతారు.
మేము వేచి ఉండాలి.

404
00:32:54,097 --> 00:32:56,599
లిజ్జీ,
తుపాకీని కింద పెట్టాడు.

405
00:32:56,767 --> 00:32:58,976
మనం వేచి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

406
00:32:59,144 --> 00:33:01,228
మేము వేచి ఉండవచ్చు.

407
00:33:01,396 --> 00:33:04,357
మేము వేచి ఉండవచ్చు.
మీరు నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

408
00:33:05,609 --> 00:33:07,568
మేము వేచి ఉండగలము, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

409
00:33:16,828 --> 00:33:20,331
మీరు మరియు టైరీస్
జుడిత్‌ని వెనక్కి తీసుకోవాలి.

410
00:33:20,499 --> 00:33:22,667
ఇది ఆమెకు సురక్షితం కాదు.

411
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
కానీ జుడిత్ కూడా మారవచ్చు.

412
00:33:25,253 --> 00:33:28,339
- నేను ఇప్పుడే వచ్చాను--
- ఆమె ఇంకా నడవలేరు.

413
00:33:30,801 --> 00:33:33,177
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

414
00:33:36,556 --> 00:33:38,683
కాబట్టి మీరిద్దరూ జుడిత్‌ని తీసుకోండి
తిరిగి ఇంటికి

415
00:33:38,850 --> 00:33:41,185
మరియు మేము భోజనం చేస్తాము.

416
00:33:41,353 --> 00:33:44,146
మరియు నేను మైకాను కట్టివేస్తాను.

417
00:33:44,314 --> 00:33:46,482
మీకు తెలుసా, అంతే
ఆమె ఎక్కడికీ వెళ్ళదు.

418
00:33:46,650 --> 00:33:49,151
అని వాగ్దానం చేయండి
మీరు ఏమి చేస్తారు?

419
00:33:49,319 --> 00:33:51,278
మ్మ్మ్మ్.

420
00:33:51,446 --> 00:33:53,447
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

421
00:33:53,615 --> 00:33:56,200
నేను ఉపయోగిస్తాను
ఆమె షూ లేసులు.

422
00:34:16,847 --> 00:34:19,890
చేద్దాం--
వెళ్దాం, లిజ్జీ.

423
00:35:02,309 --> 00:35:04,393
నేను ఆమెను తీసుకువచ్చాను
కొంత ఆహారం.

424
00:35:06,146 --> 00:35:08,439
ఆమె గదిని క్లియర్ చేసింది.

425
00:35:08,607 --> 00:35:11,650
ఆమె అలా చేయలేదని నిర్ధారించుకున్నారు
ఏవైనా కత్తులు ఉన్నాయి,

426
00:35:11,818 --> 00:35:13,819
అలాంటిది ఏదైనా.

427
00:35:21,620 --> 00:35:23,954
ఆమె దగ్గర షూ బాక్స్ ఉంది
ఎలుకలతో నిండిపోయింది.

428
00:35:26,124 --> 00:35:29,543
నేను ఆమెనేనా అని అడిగాను
జైలులో నడిచేవారికి ఆహారం అందిస్తున్నారు.

429
00:35:31,338 --> 00:35:33,214
అది ఆమె.

430
00:35:37,135 --> 00:35:39,720
మరియు సమాధుల వద్ద,

431
00:35:39,888 --> 00:35:42,640
మేము ఈ కుందేలును కనుగొన్నాము

432
00:35:42,808 --> 00:35:46,143
విడదీసి వ్రేలాడదీశారు
ఒక బోర్డుకి.

433
00:35:47,687 --> 00:35:49,814
అది ఆమె కూడా.

434
00:35:51,066 --> 00:35:53,567
ఆమె అని చెప్పింది
కేవలం ఆనందించండి.

435
00:35:59,282 --> 00:36:01,116
నేను ఆలోచిస్తున్నాను,

436
00:36:01,284 --> 00:36:04,870
బహుశా ఆమె చంపి ఉండవచ్చు
కరెన్ మరియు డేవిడ్.

437
00:36:05,038 --> 00:36:08,207
కానీ ఎలాగో నాకు తెలియదు
ఆమె వాటిని దూరంగా లాగగలదు.

438
00:36:09,543 --> 00:36:12,419
ఆమె ఉంటుంది
వాటిని తిరగనివ్వండి.

439
00:36:12,587 --> 00:36:14,588
అది ఆమె కాదు.

440
00:36:20,887 --> 00:36:23,180
కాబట్టి మనం ఏమి చేయాలి?

441
00:36:23,348 --> 00:36:25,766
నేను ఆమెతో బయలుదేరవచ్చు.

442
00:36:25,934 --> 00:36:27,518
ఏమిటి?

443
00:36:29,437 --> 00:36:32,022
మేము ఆమెతో మరియు జుడిత్‌తో పడుకోలేము
అదే పైకప్పు కింద.

444
00:36:32,190 --> 00:36:35,943
మీరు దానిని సాధించలేరు.
సొంతంగా కాదు.

445
00:36:36,111 --> 00:36:39,113
ఆమె చుట్టూ ఉండలేరు
ఇతర వ్యక్తులు.

446
00:36:39,281 --> 00:36:42,324
బహుశా మనం ప్రయత్నించవచ్చు
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి.

447
00:36:42,492 --> 00:36:44,702
ఆమెతో ఎలాగైనా మాట్లాడండి.

448
00:36:44,870 --> 00:36:47,204
ఈమె తీరు ఇలా ఉంది.

449
00:36:49,124 --> 00:36:51,458
ఇది అప్పటికే ఉంది.

450
00:36:53,461 --> 00:36:55,170
నేను చూడలేదు.

451
00:36:55,338 --> 00:36:58,048
- మీరు ఎలా చేయగలరు?
- నేను చూడవలసింది.

452
00:37:03,179 --> 00:37:05,472
కాబట్టి మనం వెళ్ళవచ్చు.

453
00:37:05,640 --> 00:37:07,391
నేను మరియు జుడిత్.

454
00:37:07,559 --> 00:37:09,560
మీరు కూడా సాధించలేరు.

455
00:37:15,108 --> 00:37:17,776
ఆమె చుట్టూ ఉండలేరు
ఇతర వ్యక్తులు.

456
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
మీరు ఎంచుకోవాలి
మైకా కోసం కొన్ని అడవి పువ్వులు

457
00:37:45,055 --> 00:37:47,473
ఆమెకు ఇవ్వడానికి
ఆమె తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

458
00:37:47,641 --> 00:37:49,975
అవును, ఆమె దానిని ఇష్టపడుతుంది.

459
00:37:57,484 --> 00:37:59,985
మంటలు ఇంకా మండుతూనే ఉన్నాయి.

460
00:38:00,153 --> 00:38:02,237
నం.

461
00:38:02,405 --> 00:38:03,989
పొగ తెల్లగా ఉంది.

462
00:38:04,157 --> 00:38:05,908
ఇది ముగిసింది.

463
00:38:07,452 --> 00:38:09,787
నీకు తెలుసు
అంతా, మేడమ్.

464
00:38:09,955 --> 00:38:12,456
లేదు, నేను చేయను.

465
00:38:14,042 --> 00:38:16,001
ఇది ఏమిటి?

466
00:38:17,671 --> 00:38:19,713
ఇది ఏమిటి?

467
00:38:22,050 --> 00:38:24,551
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?

468
00:38:24,719 --> 00:38:27,721
మీరు కోరుకున్నది అదేనా
నాతో మాట్లాడటానికి?

469
00:38:30,225 --> 00:38:33,102
నేను సూచించినందుకు క్షమించండి
నీపై నా తుపాకీ.

470
00:38:33,269 --> 00:38:35,729
నాకు నువ్వు కావాలి
వేచి ఉండటానికి.

471
00:38:38,149 --> 00:38:40,025
నాకు తెలుసు.

472
00:38:41,903 --> 00:38:43,904
నన్ను క్షమించండి.

473
00:38:45,240 --> 00:38:46,699
మీరు నా మీద పిచ్చిగా ఉన్నారు.

474
00:38:48,952 --> 00:38:51,412
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, లిజీ.

475
00:38:54,874 --> 00:38:58,085
మరియు ప్రతిదీ పని చేస్తుంది
అది అనుకున్న విధంగా.

476
00:38:59,546 --> 00:39:01,588
నన్ను క్షమించండి.

477
00:39:01,756 --> 00:39:04,008
దయచేసి ఉండకండి
నాకు పిచ్చి.

478
00:39:04,175 --> 00:39:06,260
నన్ను క్షమించండి.

479
00:39:06,428 --> 00:39:09,471
మీరు కేవలం - కేవలం చూడండి
పువ్వుల వద్ద, లిజ్జీ.

480
00:39:15,645 --> 00:39:18,313
జస్ట్ చూడండి
పువ్వుల వద్ద.

481
00:39:25,363 --> 00:39:29,199
కేవలం-- చూడు
పువ్వుల వద్ద.

482
00:41:29,821 --> 00:41:32,156
నేను కరెన్‌ను చంపాను
మరియు డేవిడ్.

483
00:41:36,995 --> 00:41:39,246
నేను అనారోగ్యాన్ని ఆపవలసి వచ్చింది
బద్దలు కొట్టడం నుండి.

484
00:41:39,414 --> 00:41:41,915
నేను ఆపవలసి వచ్చింది
ఇతర వ్యక్తులు చనిపోకుండా.

485
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
అది లిజ్జీ కాదు.

486
00:41:50,842 --> 00:41:53,552
అది అపరిచితుడు కాదు.

487
00:41:57,599 --> 00:42:00,309
టైరీస్, అది నేనే.

488
00:42:08,151 --> 00:42:10,277
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు చేయాల్సింది.

489
00:42:26,336 --> 00:42:28,962
ఆమెకు తెలుసా
ఏమి జరుగుతోంది?

490
00:42:31,633 --> 00:42:33,634
ఆమె భయపడిందా?

491
00:42:44,020 --> 00:42:46,021
ఇది త్వరగా జరిగిందా?

492
00:42:48,191 --> 00:42:50,359
అవును.

493
00:43:07,001 --> 00:43:09,336
మీరు చేయవలసింది చేయండి.

494
00:43:30,858 --> 00:43:32,859
నేను నిన్ను క్షమించాను.

495
00:43:36,447 --> 00:43:38,573
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

496
00:43:40,368 --> 00:43:42,536
ఇది జరిగింది.

497
00:43:42,704 --> 00:43:45,122
మీరు చేసారు.

498
00:43:45,290 --> 00:43:47,749
మీరు అనుభూతి చెందుతారు.

499
00:43:47,917 --> 00:43:50,210
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

500
00:43:51,546 --> 00:43:53,547
ఇది ఇప్పుడు మీలో ఒక భాగం.

501
00:43:55,425 --> 00:43:57,301
నేను కూడా.

502
00:44:01,597 --> 00:44:05,225
కానీ నేను నిన్ను క్షమించాను.

503
00:44:11,941 --> 00:44:14,151
ధన్యవాదాలు.

504
00:44:19,782 --> 00:44:22,034
మేము ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

505
00:44:26,039 --> 00:44:28,248
మేము ఉండలేము.

506
00:44:54,108 --> 00:44:57,778
నేను చంపడానికి భయపడను.

507
00:44:57,945 --> 00:45:00,530
నాకు భయంగా ఉంది.

508
00:45:02,283 --> 00:45:04,242
మీరు ఉండలేరు.

509
00:45:04,410 --> 00:45:06,495
ఎలా?

510
00:45:06,662 --> 00:45:08,955
నువ్వు పోరాడు...

511
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
మరియు దానితో పోరాడండి.

512
00:45:12,126 --> 00:45:14,127
మీరు వదులుకోవద్దు.

513
00:45:15,546 --> 00:45:17,923
ఆపై ఒక రోజు,

514
00:45:18,091 --> 00:45:21,093
మీరు మారండి.

515
00:45:25,306 --> 00:45:27,682
మనమందరం మారుతాము.