1
00:00:12,050 --> 00:00:13,970
ඉතින් ඔයා කොල්ලව අරන් යන්න
ඔබ සමඟ? ඒක තමයි සැලැස්ම.

2
00:00:14,010 --> 00:00:16,190
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් මෙහි සිටින අතර පිරිමි ළමයා සාක්ෂියකි!

3
00:00:16,320 --> 00:00:17,930
ඒකයි ශ් රද්ධාව කියන්නේ.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,856
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍ය නම්, ඔබට එය දැනටමත් නැති වී ඇත.

5
00:00:27,410 --> 00:00:30,940
මට ඒවා පේනවා, ගිනි මැස්සන්.

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,696
මම අදහස් කළේ, ඔබේ මළවුන් භාවිතා කිරීමයි
දුව මාව හසුරුවන්න

7
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
අළු අපිව ගෙදර පියාසර කරනවා.

8
00:00:35,810 --> 00:00:37,316
මෙම ගුවන් යානය කිසි විටෙකත් බැස නොයනු ඇත
අපි හතර දෙනා එක්කම බිම.

9
00:00:37,340 --> 00:00:39,560
ඉතින් පැරිස්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

10
00:00:50,440 --> 00:00:52,660
ඔයා දන්නවනේ, මම කොහෙන්ද කියලා,

11
00:00:52,790 --> 00:00:56,506
ඔවුන් කියනවා ඔබ පිඹින්න
ඔබේ කැමැත්ත නිදහස් කිරීමට ඒවා.

12
00:00:56,530 --> 00:00:59,010
ප්රංශ භාෂාවෙන් එය pissenlit ලෙස හැඳින්වේ.

13
00:00:59,140 --> 00:01:02,076
මොකද එකක් කෑවොත්
එය ඔබව ඇඳේ මුත්‍රා කරයි.

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,206
පිස්සින් ද ලයිට්.

15
00:01:04,230 --> 00:01:06,256
මෙතන.

16
00:01:06,280 --> 00:01:08,696
මේක හම්බුනේ කාර් එකේ ඩික් එකේ තිබිලා.

17
00:01:08,720 --> 00:01:10,670
මම නූලෙන් කරන්න පුළුවන් දේ කළා.

18
00:01:16,030 --> 00:01:18,176
පෙරේ ජීන් ඔබට එය ක්‍රීඩා කරන ආකාරය උගන්වනවාද?

19
00:01:18,200 --> 00:01:19,966
ඔහු 70 දශකයේ රොක් වලට කැමති විය.

20
00:01:19,990 --> 00:01:22,950
නීල් යන්ග්, ජොආන් බේස්, සෙප්පලින්ට නායකත්වය දුන්නේය.

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,780
ඔයා එන්නේ නෑ නේද?

22
00:01:30,820 --> 00:01:33,910
කවුරුහරි පිටුපසින් සිටිය යුතුයි.

23
00:01:34,050 --> 00:01:35,960
ඒ මම බව තේරුමක් ඇත.

24
00:01:37,790 --> 00:01:39,790
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

25
00:01:41,660 --> 00:01:44,400
ඇයි? එය ඔබේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.

26
00:01:44,530 --> 00:01:47,906
හොඳ දෙයක් සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම,

27
00:01:47,930 --> 00:01:49,646
නරක දෙයක් එය විනාශ කිරීමට පැමිණේ.

28
00:01:49,670 --> 00:01:51,736
එය තාවකාලිකයි.

29
00:01:51,760 --> 00:01:55,216
එසේනම් එය සදාකාලික යැයි හැඟෙන්නේ ඇයි?

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,346
එය ඇමරිකාවට බොහෝ දුරකි.

31
00:01:57,370 --> 00:01:59,616
ඔබ තනියම සිටිනු ඇත.

32
00:01:59,640 --> 00:02:02,876
මම කලින් තනියම හිටියා.

33
00:02:02,900 --> 00:02:04,640
ගොඩක් වෙලාවට.

34
00:02:05,990 --> 00:02:07,966
මම ඒක ආපහු හදන්නම්.

35
00:02:07,990 --> 00:02:11,666
ඔබට එය පොරොන්දු විය නොහැක.

36
00:02:11,690 --> 00:02:14,066
හේයි. මා දෙස බලන්න.

37
00:02:14,090 --> 00:02:19,156
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්. මම
ඔබව නැවත හමුවනු ඇත.

38
00:02:19,180 --> 00:02:20,660
කමක් නැහැ?

39
00:02:22,440 --> 00:02:24,840
ඉදිරියට යන්න. යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

40
00:03:48,530 --> 00:03:50,050
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

41
00:03:54,230 --> 00:03:56,360
මට අවශ්‍ය ඔබ මා බව දැන ගැනීමටයි
ඔබ සමඟ එන්නේ නැත.

42
00:03:59,230 --> 00:04:01,320
මට ඕනේ ඔයා ඩැරල්වයි කොල්ලවයි අරන් යන්න.

43
00:04:04,280 --> 00:04:05,890
මම ඔබෙන් කාටවත් උදව් කළ යුත්තේ ඇයි?

44
00:04:07,980 --> 00:04:11,786
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනියන්න
ගොන් මවාපෑම් යටතේ.

45
00:04:11,810 --> 00:04:13,786
කුමක් සඳහා ද?

46
00:04:13,810 --> 00:04:16,600
ඉතින් දැන් මම කළ යුතුයි
ඔයාට ලොකු පිනක්ද?

47
00:04:19,950 --> 00:04:21,730
ඔයා මට දඬුවම් කරන්න ඕන, මට තේරෙනවා.

48
00:04:23,820 --> 00:04:25,626
නමුත් ඔබ ඊට වඩා නරක දෙයක් නොකරනු ඇත

49
00:04:25,650 --> 00:04:27,496
මම දැනටමත් මට කරනවාට වඩා.

50
00:04:32,620 --> 00:04:34,116
කරුණාකර එය ඔවුන් වෙත ගෙන නොයන්න.

51
00:04:57,510 --> 00:05:03,496
හරි හරී.

52
00:05:03,520 --> 00:05:04,950
ඔව්.

53
00:07:24,700 --> 00:07:25,936
හොඳයි.

54
00:07:58,080 --> 00:07:59,536
කොඩ්රොන්!

55
00:09:56,590 --> 00:09:58,046
මම හිතන්නේ නැහැ එයා මට කැමති වෙයි කියලා.

56
00:09:58,070 --> 00:10:00,550
කවුද, අළු?

57
00:10:02,030 --> 00:10:05,406
එයාගෙ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

58
00:10:05,430 --> 00:10:08,836
ඔබ ඔහුට බොරු කී නිසා.

59
00:10:08,860 --> 00:10:11,236
ඒ වගේ දෙයක්.

60
00:10:11,260 --> 00:10:13,456
ඒ වගේම දැන් ඔයාටත් නරකක් දැනෙනවා.

61
00:10:16,790 --> 00:10:20,050
මිනිස්සු බොරු කියන්න එපා.

62
00:10:20,180 --> 00:10:22,246
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකළ යුතුයි.

63
00:10:22,270 --> 00:10:25,116
නමුත් ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

64
00:10:25,140 --> 00:10:27,946
ඔබ අළුට ඇත්ත කීවොත්,
ඔබ මෙහි නොසිටින්නට ඇත.

65
00:10:27,970 --> 00:10:30,150
ඒ වගේම ඩැරිල් එහෙමත් නැහැ.

66
00:10:31,930 --> 00:10:35,346
ඔයාට ඇත්තටම විශේෂත්වයක් තියෙනවා
දේවල් දකින විදිය නේද?

67
00:10:35,370 --> 00:10:37,956
ඔබ බොහෝ දේ කරනු ඇත
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ මිතුරන්.

68
00:10:37,980 --> 00:10:41,176
ඔයා හිතනවද ඩැරල් වෙයි කියලා
එය තනිවම ආපසු ලබා ගත හැකිද?

69
00:10:49,080 --> 00:10:51,446
අපි සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ හෝස් එකක්ද?

70
00:10:51,470 --> 00:10:54,796
ප්රමාණවත් තරම් දිගු දෙයක්
බාහිර ටැංකියකින් ධාවනය කිරීමට

71
00:10:54,820 --> 00:10:57,626
ඒ නිසා අපි නතර විය යුතු නැහැ.

72
00:10:57,650 --> 00:11:01,106
ඔව්, ග්‍රීන්ලන්තය. මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

73
00:11:01,130 --> 00:11:06,026
ඒයි, බලන්න, මචන්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇත්තටම මෙහි ඕනෑම උදව්වක් අවශ්‍යයි.

74
00:11:06,050 --> 00:11:08,180
කමක් නැහැ. සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

75
00:11:12,190 --> 00:11:14,320
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

76
00:11:14,450 --> 00:11:17,020
කවුද, ලෝරන්ට්? එයා අනාථයෙක්.

77
00:11:20,680 --> 00:11:22,736
මට ඔබේ දරුවා ගැන කණගාටුයි.

78
00:11:22,760 --> 00:11:24,616
කැරොල් මට කිව්වා.

79
00:11:24,640 --> 00:11:27,380
ඇයට සොෆියා නැති වූ විට මම එහි සිටියෙමි.

80
00:11:27,510 --> 00:11:29,380
මම කාටවත් එහෙම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.

81
00:11:32,820 --> 00:11:35,406
ඔව්. ඔයාට එකක් නැති වෙනවා...

82
00:11:35,430 --> 00:11:39,520
බිරිඳක් හෝ ස්වාමිපුරුෂයෙක්,
ඔබ වැන්දඹුවෙක්, වැන්දඹුවක්.

83
00:11:41,700 --> 00:11:47,936
ඒත් දරුවෙක් නැති උනොත්...
ඒකට වචනයක් නෑ.

84
00:11:47,960 --> 00:11:51,636
සමහරවිට ඒක නම් කරන්න අමාරු දෙයක් වෙන්න ඇති.

85
00:11:51,660 --> 00:11:53,466
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

86
00:11:53,490 --> 00:11:55,906
නැත.

87
00:11:55,930 --> 00:11:57,646
හොඳයි, සමහර විට එය හොඳ දෙයක්

88
00:11:57,670 --> 00:11:59,816
ඔයාට එහෙම කරදරයක් නෑ.

89
00:11:59,840 --> 00:12:01,566
මම ඕනෑ තරම් ගැන කරදර වෙනවා.

90
00:12:10,640 --> 00:12:14,006
ඔයා දන්නවද ඔයා මෙහෙට ආවේ ළමයෙක් බේරගන්න.

91
00:12:14,030 --> 00:12:15,730
ඔබට තවමත් පුළුවන්.

92
00:12:20,870 --> 00:12:23,276
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

93
00:12:23,300 --> 00:12:25,456
හේයි.

94
00:12:34,530 --> 00:12:37,076
මම හිතන්නේ මම යම් ආකාරයක සතුටුයි
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

95
00:12:47,940 --> 00:12:52,356
මම ඉස්සර ජීවත් වුණේ මේ පාරේ
මම මුලින්ම මෙහි පදිංචියට ගිය විට.

96
00:12:52,380 --> 00:12:54,526
පැනලා ගියා, ඇත්තටම,

97
00:12:54,550 --> 00:12:58,380
ගායකයෙක් වෙන්න අපේ පුංචි ගමෙන්.

98
00:12:59,730 --> 00:13:02,146
මාව විශ්වාස නැති නිසා මගේ අම්මාට වෛර කළා,

99
00:13:02,170 --> 00:13:06,130
නමුත් සමහර විට ඇය විය
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා විතරයි.

100
00:13:06,260 --> 00:13:09,366
ඇයට දැන් ඔබව දැකීමට හැකි නම්.

101
00:13:09,390 --> 00:13:12,326
මට පුදුමයි ඇය ලැජ්ජා වෙයිද කියලා.

102
00:13:12,350 --> 00:13:14,806
කෙසේ වෙතත් ඇය කොහෙද?

103
00:13:14,830 --> 00:13:16,880
ආපසු ගෙදර, මම හිතන්නේ.

104
00:13:17,010 --> 00:13:18,490
කරේලියාවේ.

105
00:13:24,760 --> 00:13:26,296
පලයන් එළියට!

106
00:13:31,240 --> 00:13:32,810
ඔයාට ඕන අපිව මරන්නද?

107
00:13:50,300 --> 00:13:53,716
සමහරවිට ඔයාට මාව මතක ඇති
ඔබ ක්‍රියාත්මක වන එම අසූචි වළෙන්.

108
00:13:53,740 --> 00:13:55,870
ඔව්.

109
00:13:56,000 --> 00:13:59,700
ඔයා මිනිහෙක් එක්ක ඇවිත් තනියම ගියා.

110
00:14:01,620 --> 00:14:03,726
මටත් ඕන එයාට ඕන දේමයි.

111
00:14:03,750 --> 00:14:06,336
මම ඔහුට උදව් කළේ නැහැ. ඔබට උදව් කරන්නේ ඇයි?

112
00:14:20,510 --> 00:14:23,006
අපොයි.

113
00:14:25,820 --> 00:14:28,576
මම දන්නවා එයාලට ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

114
00:14:28,600 --> 00:14:30,846
ඒවා සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න, හෝ
ඔබේ මිතුරාගේ ලස්සන මුහුණ

115
00:14:30,870 --> 00:14:32,106
ඊළඟට යයි.

116
00:14:38,220 --> 00:14:42,636
මේ නිසා මම මිතුරන් ඇති කර නොගන්නෙමි.

117
00:14:42,660 --> 00:14:44,570
අනික මම දෙන්නේ නෑ

118
00:14:44,700 --> 00:14:47,816
හොඳ දෙයක් ආපසු ලබා නොගෙන.

119
00:14:47,840 --> 00:14:53,606
ඔබේ ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද, මට එය ගත හැකිය ...

120
00:14:53,630 --> 00:14:55,956
නැත්නම් අතහරින්න.

121
00:15:00,940 --> 00:15:02,786
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

122
00:15:07,680 --> 00:15:12,886
ගෙදර යන්න, ආපහු මගේ මිනිස්සු ඉන්න තැනට.

123
00:15:12,910 --> 00:15:14,430
ඉතින්.

124
00:15:16,690 --> 00:15:21,196
මම ඔයාට උදව් කරනවා කොල්ලව හොයාගන්න, මම ගුවන් යානය ගන්න...

125
00:15:21,220 --> 00:15:22,936
සහ නියමුවා.

126
00:15:27,310 --> 00:15:32,516
ඉතින්, මේ විදියට අපි
කතා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

127
00:15:32,540 --> 00:15:34,800
මේකෙන් තේරෙනවා අපි කොච්චර උසස්ද කියලා.

128
00:15:34,930 --> 00:15:36,866
තවද මෙය අපට පවසන්නේ කුමක්ද යන්නයි
අපි යන දිශාවට.

129
00:15:36,890 --> 00:15:40,826
සහ මේ? ඒ අපි සන්නිවේදනය කරන ආකාරයයි.

130
00:15:44,070 --> 00:15:45,786
ඔහු සමඟ හොඳද?

131
00:15:45,810 --> 00:15:47,826
ඔව්. ඔව්, ඔහු තමයි.

132
00:15:47,850 --> 00:15:50,266
ඔව්.

133
00:15:50,290 --> 00:15:52,226
ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

134
00:15:52,250 --> 00:15:54,640
කොහෙත්ම නැහැ.

135
00:15:54,770 --> 00:15:56,406
ඔයා මේක මෙතනට ගෙනියනවද?

136
00:15:56,430 --> 00:15:58,820
හොඳයි, ඔහු එක් රැගෙන යාමට ඉඩ දුන්නා, ඉතින්...

137
00:15:58,950 --> 00:16:02,300
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:16:05,310 --> 00:16:07,326
ඩැරල්, අහන්න.

139
00:16:07,350 --> 00:16:09,326
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ.

140
00:16:09,350 --> 00:16:10,830
ඔයා ඉන්නෙ නෑ.

141
00:16:13,620 --> 00:16:16,906
එය සෑම කෙනෙකුටම සුදුසු දෙයකි.

142
00:16:16,930 --> 00:16:19,256
එය දැනටමත් විසඳා ඇත. මම
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න යනවා

143
00:16:19,280 --> 00:16:20,956
එයින් අදහස් කරන්නේ මම පිටුපසින් සිටියත්.

144
00:16:20,980 --> 00:16:22,996
මොකද ඔයාට මොනවා හරි උනොත්,

145
00:16:23,020 --> 00:16:24,566
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මා සමඟ ජීවත් විය හැකිය.

146
00:16:24,590 --> 00:16:26,070
ඔහු හරි.

147
00:16:28,590 --> 00:16:31,136
ඩැරිල් මෙහි පැමිණ ඇත
තව දුරටත් බිම.

148
00:16:31,160 --> 00:16:33,356
ඔහු ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි දනී.

149
00:16:33,380 --> 00:16:34,990
සහ ඔබ දන්නවා
ගුවන් යානය. ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.

150
00:16:35,120 --> 00:16:37,006
ඈෂ්, මේ ඒ ගැන නොවේ.

151
00:16:37,030 --> 00:16:40,340
එය ලබා ගත හැකි ඕනෑම දෙයක් ගැන ය
ඒ ළමයා ආපහු ආරක්ෂිත තැනකට.

152
00:16:43,300 --> 00:16:45,260
ඔබ සංඛ්‍යාව ඉක්මවා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

153
00:16:50,740 --> 00:16:52,376
ෂ්.

154
00:17:02,150 --> 00:17:04,540
- පහසුයි, ෆලෝ.
- පහසු, පහසු.

155
00:17:07,060 --> 00:17:10,810
ජසින්තා තවමත් ජීවතුන් අතර. ඔවුන්
ලෝරන්ට් සඳහා පැමිණේ.

156
00:17:13,460 --> 00:17:15,306
ඔබ පියාසර කිරීමට සූදානම්ද?

157
00:17:15,330 --> 00:17:17,006
ඔයා දැන්ම යන්න ඕන.

158
00:17:17,030 --> 00:17:19,486
ඉදිරියට එන්න. මට මේ බිත්තිය බිමට ගන්න උදව් කරන්න.

159
00:17:26,870 --> 00:17:28,106
කමක් නැහැ.

160
00:17:33,180 --> 00:17:35,196
කමක් නැහැ. ඒක එතනම හොඳයි.

161
00:17:35,220 --> 00:17:37,156
මට එන්ජිම පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

162
00:17:51,980 --> 00:17:56,176
ගුවන් යානය අනෙක් පැත්තෙන්
පැත්ත, ධාවන පථය අසල.

163
00:17:56,200 --> 00:17:58,046
ඔයා මේ පැත්තට එනවා එයාලට පේන්නේ නැහැ.

164
00:18:32,890 --> 00:18:38,656
ඉස්සර වගේ නෑ වගේ... එහෙම නේද?

165
00:18:38,680 --> 00:18:42,136
ආයෙ දවසක ලස්සන වෙයි.

166
00:18:42,160 --> 00:18:45,470
මම හිතනවා ඔයාට ඉක්මනට ගෙදර යන්න ලැබේවා කියලා.

167
00:18:48,910 --> 00:18:52,406
ඉතින්, කුමන මාර්ගයද?

168
00:18:52,430 --> 00:18:55,456
ගරාජය හරහා. එය
ඔබව ධාවන පථයට ගෙන යනු ඇත.

169
00:18:58,180 --> 00:19:01,676
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න. මඟ පෙන්වන්න.

170
00:19:28,380 --> 00:19:29,836
ඔබට පසුව.

171
00:20:49,110 --> 00:20:50,550
ඔබ දැන සිටියා.

172
00:20:50,680 --> 00:20:53,226
ඩික්සන් ඔයාව මරයි.

173
00:20:53,250 --> 00:20:56,186
නෑ.දෙවි අපේ පැත්තේ.

174
00:20:56,210 --> 00:20:59,966
දෙවියන් වහන්සේ බොහෝ කලකට පෙර අපව අත්හැරියේය.

175
00:21:11,090 --> 00:21:12,806
චලනය, චලනය.

176
00:21:57,220 --> 00:21:59,620
කාබ්යුරේටරය ටිකක් මුරණ්ඩුයි.

177
00:21:59,750 --> 00:22:01,686
මට tweaks ටිකක් කරන්න වෙනවා.

178
00:22:01,710 --> 00:22:04,646
පොප් අවුට්.

179
00:22:04,670 --> 00:22:07,500
මග හැරීමක් යනු එයයි ...
ඉන්ධන මාර්ගයේ වාතය ඇත.

180
00:22:07,630 --> 00:22:10,110
ඒක හරි. ආහාර ගැනීම තද කිරීම පමණි.

181
00:22:10,240 --> 00:22:12,020
ඒක තමයි කරන්න ඕන.

182
00:22:12,150 --> 00:22:13,850
ඒ ගැන විශ්වාසද?

183
00:22:13,980 --> 00:22:15,216
ඔව්.

184
00:22:23,550 --> 00:22:24,950
එන!

185
00:22:25,080 --> 00:22:26,796
ඔවුන් අපිව හොයාගත්තා.

186
00:22:26,820 --> 00:22:28,706
කමක් නැහැ. අපිට ටිකක් දෙන්න
එම ධාවන පථයට බැසීමට කාලයයි.

187
00:22:28,730 --> 00:22:30,406
ඔයාට ඒක තේරුණා.

188
00:22:34,000 --> 00:22:36,106
හේයි, මා දෙස බලන්න. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

189
00:22:36,130 --> 00:22:38,286
කමක් නැහැ? මම පොරොන්දු වෙනවා.

190
00:22:38,310 --> 00:22:39,856
තුවක්කුව ගන්න.

191
00:23:04,470 --> 00:23:07,226
මම දන්නවා. යන්න.

192
00:23:09,430 --> 00:23:11,170
යන්න. යන්න.

193
00:23:14,130 --> 00:23:16,276
ඔව්! ඔව්.

194
00:23:16,300 --> 00:23:17,716
හරි අපි යමු.

195
00:23:23,920 --> 00:23:25,856
යෝ! මට මේක ගෙනියන්න උදව් කරන්න.

196
00:23:25,880 --> 00:23:27,636
හරි හරී!

197
00:23:59,130 --> 00:24:03,156
Aaaaaaaah!

198
00:24:28,810 --> 00:24:30,420
අපි හොඳද?

199
00:24:32,860 --> 00:24:34,006
ඔව්.

200
00:24:34,030 --> 00:24:36,356
ඔව්, අපි හොඳින්.

201
00:25:30,090 --> 00:25:31,716
බලන්න!

202
00:26:01,470 --> 00:26:02,966
ජරාව.

203
00:26:11,780 --> 00:26:13,920
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

204
00:26:26,750 --> 00:26:27,816
ඉදිරියට එන්න!

205
00:26:43,810 --> 00:26:46,666
උරන්න, අම්මපා!

206
00:27:39,740 --> 00:27:41,766
මට ඒක තිබුණා.

207
00:27:41,790 --> 00:27:43,376
ඔව්, මම දන්නවා.

208
00:29:18,750 --> 00:29:22,126
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් හිරු බැස යන විට මෙහි පැමිණෙන බවයි.

209
00:29:22,150 --> 00:29:23,686
අපිට උදේට යන්න පුළුවන්.

210
00:29:23,710 --> 00:29:25,126
මේ අය කවුද?

211
00:29:25,150 --> 00:29:26,566
demimonde හිදී මට හමු වූ යුවළ,

212
00:29:26,590 --> 00:29:28,386
ඔවුන් අපට එංගලන්තයට යාමට උදව් කළ හැකිය.

213
00:29:28,410 --> 00:29:30,956
එතැන් සිට, ඔබට සොයාගත හැකිය
ඇමරිකාවට යන මාර්ගයක්.

214
00:29:30,980 --> 00:29:32,900
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
ඔවුන් ස්කොට්ලන්තයෙන්, ඒ නිසා ...

215
00:29:33,030 --> 00:29:35,460
නැත.

216
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
නෑ නෑ.

217
00:30:16,200 --> 00:30:17,876
එය නැගිටින්න.

218
00:30:22,820 --> 00:30:25,056
Fallou, සමහරවිට ඔබේ මිතුරන්

219
00:30:25,080 --> 00:30:27,210
අපිට ඒ දේවල් පෙන්නන එක නතර කරන්න පුළුවන්ද?

220
00:30:29,950 --> 00:30:31,976
බොන්ජෝර්, මේ වගේ.

221
00:30:32,000 --> 00:30:35,286
මේ ෆියෝනා සහ ඇන්ගස්.

222
00:30:35,310 --> 00:30:37,456
ඔවුන් දූපත් වෙත අපගේ මාර්ගෝපදේශකයන් වනු ඇත.

223
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
ඔබව දැකීම සතුටක්.

224
00:30:40,400 --> 00:30:44,906
ඩැරිල්, කොඩ්‍රෝන්, කැරොල් සහ අකිලා.

225
00:30:44,930 --> 00:30:47,010
හායියා. ඔබ භාවිතය හමුවීම සතුටක්.

226
00:30:49,450 --> 00:30:52,296
ලබා ගැනීමට සමහර සැපයුම්
මුරපොල හරහා.

227
00:30:52,320 --> 00:30:55,540
ඔව්. සැපයුම්.

228
00:30:58,030 --> 00:31:01,746
කමක් නැහැ. වයින්. කෑම ටිකක්.

229
00:31:01,770 --> 00:31:02,966
ඉතා හොඳයි.

230
00:31:02,990 --> 00:31:04,616
ඔව්. එය ඕනෑ තරම් විය යුතුය.

231
00:31:04,640 --> 00:31:07,576
අඩුම තරමින් අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා එකක්වත් වැඩිය.

232
00:31:11,170 --> 00:31:13,560
අපි හිටියේ එඩින්බරෝ වල
පළමු වසර කිහිපය.

233
00:31:13,690 --> 00:31:16,546
ෆියෝනා කිව්වා, "ඒකත් එක්ක මගුලක්.

234
00:31:16,570 --> 00:31:18,586
අපි බඳිමු."

235
00:31:18,610 --> 00:31:21,416
මම හිතුවා පැරිස් එහෙම වෙයි කියලා
රොමැන්ටික වන්න, ඔබ දන්නවා.

236
00:31:21,440 --> 00:31:23,676
අපි තරුණ විය. තරුණ හා ගොළු.

237
00:31:25,270 --> 00:31:28,246
ඔයා දන්නවනේ, මට හැමදාම තිබුණා
ප්රංශය ගැන මෙම සිහිනය.

238
00:31:28,270 --> 00:31:32,336
ඉතිහාසය, සංස්කෘතිය, ආහාර.

239
00:31:32,360 --> 00:31:35,086
ඔබ දන්නවාද? ඇත්තටම ඒක මොන වගේද

240
00:31:35,110 --> 00:31:37,776
ලෝකය ජරාවට පත් වීමට පෙර?

241
00:31:37,800 --> 00:31:41,656
ප්රංශයේද? පර්ෆයිට්.

242
00:31:41,680 --> 00:31:45,176
හොඳයි, බොහෝ විට.

243
00:31:45,200 --> 00:31:48,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර දේවල්
සෑම විටම එතරම් හොඳ නොවීය.

244
00:31:48,640 --> 00:31:51,820
මට මේ අසල්වැසියෝ හිටියා. ලෙස්
desjardins, සුදු පවුලක්.

245
00:31:51,950 --> 00:31:56,236
ඔවුන් ඉතා හොඳ විය. මගේ කෑම නරක සුවඳක්.

246
00:31:56,260 --> 00:31:58,220
මම ගොඩක් හයියෙන් සංගීතය වාදනය කළා.

247
00:31:58,350 --> 00:32:02,156
මම එදා වැඩ කළේ ඉස්පිරිතාලේ,
ඉතින් මම හැම වෙලාවෙම ඇවිත් ගියා.

248
00:32:02,180 --> 00:32:05,066
ඔවුන් ඒ ගැන පැමිණිලි කළා.

249
00:32:05,090 --> 00:32:11,986
ඊට පස්සේ monsieur desjardin, ඔහුගේ රැකියාව අහිමි වුණා.

250
00:32:12,010 --> 00:32:14,726
ගොඩක් බිව්වා. මට නම් කියන්න පටන් ගත්තා.

251
00:32:14,750 --> 00:32:16,556
භයානක වචන.

252
00:32:16,580 --> 00:32:18,540
මට යන්න ඕනේ කියලා
සහ la goutte d'or හි ජීවත් වේ

253
00:32:18,630 --> 00:32:20,930
මගේ ජනතාව සමඟ.

254
00:32:23,550 --> 00:32:26,176
එවිට, උත්පාතය.

255
00:32:26,200 --> 00:32:29,266
ලෝකය වෙනස් විය.

256
00:32:29,290 --> 00:32:34,406
අපි අපේ එකේ හිටියා
තට්ටු නිවාස, රැඳී සිටීමට බලාපොරොත්තු වේ.

257
00:32:34,430 --> 00:32:37,366
මෙම භයානක දෙය පහව යන තෙක් බලා සිටින්න.

258
00:32:37,390 --> 00:32:40,186
දවසක් රෑ මගේ දොරට තට්ටු කරන සද්දයක් ඇහෙනවා.

259
00:32:40,210 --> 00:32:43,546
මම මගේ ආයුධය අතට ගෙන පිටතට බලමි.

260
00:32:43,570 --> 00:32:46,936
ඒ ඔහුගේ දෙහැවිරිදි දරුවා වඩාගෙනය

261
00:32:46,960 --> 00:32:50,286
ඔහුගේ දෑතින් කොර ගසමින්, ආයාචනා කරයි
මට උදව් කිරීමට ඔහුගේ ඇස් හමුවේ.

262
00:32:50,310 --> 00:32:53,286
ඔහු සිතන්නේ ඇය මිය ගොස් ඇති නමුත් නැත.

263
00:32:53,310 --> 00:32:57,140
ඇගේ ශ්වසන මාර්ගය අවහිර විය
ඇය මිය ගියාය.

264
00:33:00,890 --> 00:33:03,516
මම ඇයව නැවතත් හුස්ම ගත්තා.

265
00:33:03,540 --> 00:33:06,476
ඇය මා දෙස බලා සිනාසුණාය.

266
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
සහ පියා?

267
00:33:08,940 --> 00:33:11,460
ඔහු ඇයව රැගෙන පිටව ගියේය.

268
00:33:11,590 --> 00:33:14,510
ඒත් එයාගෙ ඇස් වල කෘතඥතාවය මම දැක්කා.

269
00:33:16,290 --> 00:33:20,056
ඉතින්... එළිදරව්ව
ජාතිවාදයට තිත තියන්නද?[

270
00:33:24,910 --> 00:33:28,350
හොඳයි, සමහර විට එය ක්ෂේත්‍රය තරමක් සමතලා කර ඇත.

271
00:33:28,480 --> 00:33:32,246
දැන් ඉන්නේ වර්ග දෙකක් විතරයි.

272
00:33:32,270 --> 00:33:36,246
මළවුන් සහ ජීවතුන් අතර.

273
00:33:36,270 --> 00:33:37,970
අපිට තව ලී අවශ්‍යයි.

274
00:33:45,020 --> 00:33:48,476
හරි හරී. රාත්රී-රාත්රී.

275
00:33:48,500 --> 00:33:50,370
රාත්රිය.

276
00:35:29,430 --> 00:35:33,000
මට කණගාටුයි මොකක්ද ඒ ගැන
භික්ෂුණියට සිදු විය.

277
00:35:35,910 --> 00:35:38,310
කෙසේ වෙතත්, ඇය බොහෝ විට වඩා හොඳ ස්ථානයක සිටී.

278
00:35:46,140 --> 00:35:48,230
මගේ සහෝදරයා වගේ.

279
00:35:57,590 --> 00:35:59,630
ඔහුගේ නම මිචෙල් විය.

280
00:36:01,720 --> 00:36:06,510
එය ප්‍රංශයේ ඉතා පැරණි නමකි.

281
00:36:06,640 --> 00:36:10,576
මම ඔහු සමඟ ඒ ගැන සිනාසුණෙමි.

282
00:36:10,600 --> 00:36:12,666
ඔහු එයට වෛර කළේය.

283
00:36:15,820 --> 00:36:18,186
ඔහුව ඒ ආකාරයෙන් දැකීම ඉතා අපහසු විය.

284
00:36:21,440 --> 00:36:25,936
එයාව ඉවර කරන්න ඕනේ...

285
00:36:31,180 --> 00:36:34,076
එක්තරා ආකාරයකින්, ඔබ

286
00:36:34,100 --> 00:36:37,076
ඔබ ඔබේ කොටස අවසන් කර ඇත.

287
00:36:42,280 --> 00:36:45,500
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

288
00:36:45,630 --> 00:36:48,826
ඔයා කවදාවත් මට මොකද වුණේ කියලා කිව්වේ නැහැ.

289
00:36:48,850 --> 00:36:51,526
ඔබ මිෂෙල්ව මරා දැමූ විට.

290
00:36:54,770 --> 00:36:56,560
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

291
00:36:58,560 --> 00:37:01,886
ඒ කෙල්ල මට ගැහුවා.

292
00:37:01,910 --> 00:37:03,560
කුමක් ද?

293
00:37:05,570 --> 00:37:07,570
මොන කෙල්ලද?

294
00:37:07,700 --> 00:37:10,506
පාරේ කෙට්ටු කෙල්ලෙක්.

295
00:37:10,530 --> 00:37:13,156
එයා හිටියෙ වයසක කොල්ලෙක් එක්ක...

296
00:37:13,180 --> 00:37:15,246
එයා අන්ධයි කියලා මාව රැවැට්ටුවා.

297
00:37:18,580 --> 00:37:20,410
ඇය මට කිව්වා ඒ ඔයා කියලා.

298
00:37:23,110 --> 00:37:25,590
ඇය ඔබට පවසනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

299
00:37:28,680 --> 00:37:33,136
ඉතින්, මොකක්ද, හැම දෙයක්ම
Marseille හි ආරම්භ වේ ...

300
00:37:33,160 --> 00:37:35,966
ලබ්බේ...

301
00:37:35,990 --> 00:37:39,486
La Maison mère, le Nid, මම කරපු දේවල්

302
00:37:43,080 --> 00:37:45,780
ඒ සියල්ල ඇය නිසාද?

303
00:37:45,910 --> 00:37:48,146
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඇය හොඳ බොරුකාරයෙක්.

304
00:38:01,930 --> 00:38:03,946
ඔයා හොඳින්ද?

305
00:38:03,970 --> 00:38:06,710
ඔවුන් මේ වන විට එහි සිටිය යුතුය.

306
00:38:09,150 --> 00:38:11,630
එසකියෙල් අවට අළු පෙන්වයි.

307
00:38:13,810 --> 00:38:17,160
සමහරවිට ජුඩිත් උගන්නන්න හදනවා ඇති
ලෝරන්ට් ඇගේ කටානා භාවිතා කරන ආකාරය.

308
00:38:20,250 --> 00:38:22,160
එය එහි පහසු නොවීය.

309
00:38:24,080 --> 00:38:26,536
කවදාවත් ගෙදර වගේ දැනිලා නෑ.

310
00:38:26,560 --> 00:38:29,016
මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.

311
00:38:29,040 --> 00:38:31,170
අපි එකට ඉන්නම්.

312
00:38:34,790 --> 00:38:37,026
මට ඇගේ මුහුණ මතක නැත.

313
00:38:42,270 --> 00:38:47,336
මා දකින්නේ ගොවිපළෙන් පසු ඇයව පමණි.

314
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
නමුත් ඇය කලින්,

315
00:38:54,720 --> 00:38:57,330
මම කතන්දර කියවන ඒ කුඩා දැරිය

316
00:39:00,460 --> 00:39:02,576
සමඟ ගායනා කර සිනාසෙන්න

317
00:39:06,690 --> 00:39:09,210
කාලය ඒ සොෆියාව රැගෙන ගියා.

318
00:39:11,780 --> 00:39:14,976
ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද යන්නයි
ගාලෙන් එළියට ආවා.

319
00:39:15,000 --> 00:39:18,700
එය ඊට වඩා වැඩි ය. නිකන් එහෙමයි පේන්නේ.

320
00:39:21,620 --> 00:39:23,440
මට මහන්සියි, ඔබ දන්නවා.

321
00:39:26,360 --> 00:39:29,166
මෙච්චර කල් ගියා, ඔක්කොම
යන්තම් ආයෙත් කලබල වුනා.

322
00:39:29,190 --> 00:39:31,946
ඇයගේ. ලිසී.

323
00:39:31,970 --> 00:39:34,736
හෙන්රි.

324
00:39:34,760 --> 00:39:36,866
හේයි.

325
00:39:36,890 --> 00:39:39,630
ඒ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේ.

326
00:39:41,240 --> 00:39:46,526
මෙහේ එන්න.

327
00:39:46,550 --> 00:39:50,056
අපි දිගටම යනවා. කමක් නැහැ?

328
00:39:50,080 --> 00:39:52,056
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

329
00:40:31,470 --> 00:40:33,616
ඉතින් ඒකද?

330
00:40:33,640 --> 00:40:36,496
ඇඳීමට ටිකක් නරකයි,
නමුත් අපට තවමත් සමත් විය හැක.

331
00:40:36,520 --> 00:40:38,406
වාව්!

332
00:40:38,430 --> 00:40:40,146
Le tunnel sous la manche.

333
00:40:40,170 --> 00:40:41,740
චැනලය.

334
00:40:41,870 --> 00:40:45,766
එංගලන්තයට කිලෝමීටර් 50 කි.

335
00:40:45,790 --> 00:40:48,050
අපට පැය නවයක් පමණ ගත විය
මෙහේ පාරේ මේක ඇවිදින්න.

336
00:40:51,920 --> 00:40:55,336
ප්රවේසම් වන්න. ඔබට.

337
00:40:55,360 --> 00:40:57,540
අපි හැමෝම ඔයාලා ගැන හිතලා මෙතන ඉන්නවා.

338
00:41:00,100 --> 00:41:01,630
අපි යමු.

339
00:41:17,170 --> 00:41:19,080
බොන් ධෛර්යය, මෙස් අමිස්.

340
00:41:24,300 --> 00:41:27,156
ඔබ යන තැනට ඔබ පැමිණෙනු ඇතැයි මම දනිමි.

341
00:41:27,180 --> 00:41:29,480
Tu viens pas?

342
00:41:45,590 --> 00:41:48,476
එය වරප්‍රසාදයක් වී ඇත
ඔයාලා එක්ක රණ්ඩු වෙනවා.

343
00:41:49,940 --> 00:41:51,500
හැමදේටම ස්තුතියි.

344
00:41:58,420 --> 00:42:00,510
Frères d'armes toujours වත් කරයි.

345
00:42:12,000 --> 00:42:13,636
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

346
00:42:13,660 --> 00:42:17,066
එයා කිව්වා ඔයාලා මල්ලිලා කියලා.

347
00:42:17,090 --> 00:42:21,076
ඒකයි මම හිතුවේ එයා කිව්වේ කියලා.

348
00:42:21,100 --> 00:42:23,776
ඔබේ ප්‍රංශය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

349
00:43:12,110 --> 00:43:13,436
ඉතින් එංගලන්තය මොන වගේද?

350
00:43:13,460 --> 00:43:15,656
එංගලන්තයේ ජරාව.

351
00:43:15,680 --> 00:43:17,396
ඒ නරකද?

352
00:43:17,420 --> 00:43:18,956
ඇත්තටම හමුදාව භාර ගත්තා

353
00:43:18,980 --> 00:43:20,746
සහ දේවල් ඉතා ඉක්මනින් අගුලු දමා ඇත.

354
00:43:20,770 --> 00:43:22,576
අපි යනකොට දූපත හොඳට තිබුණා.

355
00:43:22,600 --> 00:43:25,770
ඔව්, නමුත් ඔවුන් තවමත්
ඉංග්‍රීසි ඉතින් උන් ජරා.

356
00:43:25,900 --> 00:43:30,096
දැන්, ස්කොට්ලන්තය, තියෙනවා
තෙත් මගුලක් සිහිනයක්.

357
00:43:30,120 --> 00:43:31,690
ඒ මොන මගුලක්ද?

358
00:43:31,820 --> 00:43:33,780
- ගුවානෝ.
- ගුවානෝ?

359
00:43:33,910 --> 00:43:37,106
වවුල් ජරාව. එය අල්ලන්න එපා.

360
00:43:37,130 --> 00:43:40,610
ඔව්, කලබල වෙන්න එපා.

361
00:43:40,740 --> 00:43:43,310
ඒ දේවල් මනෝ ක්‍රියාකාරීයි.

362
00:43:45,440 --> 00:43:47,156
අපි දැන් චැනල් එක යටතෙ ඉන්නෙ.

363
00:43:47,180 --> 00:43:50,336
සිවිලිම රඳවා තබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

364
00:43:50,360 --> 00:43:53,166
දියේ ගිලීම යනු කිසිවක් නොවේ
මගේ කළ යුතු දේ ලැයිස්තුවේ තිබුණා.

365
00:43:53,190 --> 00:43:55,996
කලබල වෙන්න එපා. පීඩනය
ඔබව පොඩි කර මරණයට පත් කරයි

366
00:43:56,020 --> 00:43:57,776
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් තෙත් කිරීමට පෙර.

367
00:43:57,800 --> 00:44:00,436
ඒක සැනසීමක්. ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:44:00,460 --> 00:44:02,200
අපි කොච්චර දුර ගියාද කියලා දැනගන්නේ කොහොමද?

369
00:44:02,330 --> 00:44:04,160
එම කහ පැහැති දොර මඟ පෙන්වයි
සේවා උමගකට.

370
00:44:04,290 --> 00:44:05,746
සෑම කිලෝමීටර භාගයකටම එකක් ඇත.

371
00:44:05,770 --> 00:44:07,356
යන්න තියෙන්නේ 91යි.

372
00:44:07,380 --> 00:44:09,820
යෝ. ප්රමාද කරන්න.

373
00:44:11,910 --> 00:44:14,056
එය මුරපොලක් විය යුතුය.

374
00:44:14,080 --> 00:44:15,846
ඉංග්රීසි? ප්‍රංශයට මෙතරම් සමීප ඇයි?

375
00:44:15,870 --> 00:44:17,366
මගුල් ප්‍රංශ එලියේ තියාගන්න.

376
00:44:17,390 --> 00:44:19,170
හේයි, විවේක ගන්න, මිතුරා.

377
00:44:19,300 --> 00:44:21,236
ඔබේ තුවක්කු ඉවතට තබා ගන්න.

378
00:44:21,260 --> 00:44:24,416
මට කතා කරන්න දෙන්න.
ඔබ ඔවුන්ව අමනාප කරනු ඇත.

379
00:44:34,490 --> 00:44:37,516
ආයුබෝවන්!

380
00:44:37,540 --> 00:44:42,126
අපි බ්‍රිතාන්‍යයෝ. කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.

381
00:44:42,150 --> 00:44:45,006
අපි එන්නේ තෑගි අරගෙන. ඇන්ගස්, ගන්න.

382
00:44:45,030 --> 00:44:48,380
ඔව්. ඔව්, හොඳයි.

383
00:44:48,510 --> 00:44:51,990
විනෝ. අපිට vino තියෙනවා.

384
00:44:52,120 --> 00:44:54,056
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න.

385
00:45:00,080 --> 00:45:02,066
ඔවුන් යන්නේ නැති බව අනුමාන කරන්න
වයින් අවශ්‍ය වීමට.

386
00:45:02,090 --> 00:45:04,106
අපට තවත්.

387
00:45:11,660 --> 00:45:13,376
ෂ්.

388
00:45:45,690 --> 00:45:50,236
දෙවියන් වහන්සේ කිව්වා, "ඉන්න ඉඩ දෙන්න" ...

389
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
ඔවුන් එකිනෙකා මරාගත්තා.

390
00:46:10,020 --> 00:46:12,526
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

391
00:46:12,550 --> 00:46:16,096
සමහර විට එය ගුවානෝව විය හැකිය. නම්
ඔබ දිගු හුස්මක් ගන්නවා

392
00:46:16,120 --> 00:46:20,250
ඔබට දේවල් දැකීමට පටන් ගත හැකිය,
ඔබව ව්‍යාකූල කිරීමට පටන් ගන්න.

393
00:46:20,380 --> 00:46:22,016
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ මනස නැති වී යයි.

394
00:46:31,000 --> 00:46:32,896
අපි දිගටම ගමන් කරමු.

395
00:47:07,600 --> 00:47:09,666
මේ කුමක් ද?

396
00:47:09,690 --> 00:47:12,106
ෛජව දීප්තිය.

397
00:47:12,130 --> 00:47:15,936
සමහර සතුන් සහ ශාක
ඔවුන්ගේම ආලෝකය ජනනය කරයි.

398
00:47:15,960 --> 00:47:18,416
ගිනි මැස්සන් වගේ.

399
00:47:18,440 --> 00:47:20,620
ඔව්, හරියටම.

400
00:47:23,840 --> 00:47:25,660
වෝකර්.

401
00:47:30,890 --> 00:47:32,776
කමක් නැහැ. මාව අනුගමනය කරන්න.

402
00:47:32,800 --> 00:47:34,956
තනි ගොනුව. නිහඬව ඉන්න.

403
00:48:07,750 --> 00:48:09,596
ඔයා හොඳින්ද?

404
00:48:09,620 --> 00:48:11,556
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා ගෙම්බා.

405
00:48:20,070 --> 00:48:22,020
ඔයාව ගත්තා, ඔයාව ගත්තා, ඔයාව ගත්තා.

406
00:48:34,380 --> 00:48:36,926
කුමක් ද?

407
00:49:50,240 --> 00:49:52,550
දෙවියනේ.

408
00:50:23,890 --> 00:50:25,736
නෑ නෑ!

409
00:50:25,760 --> 00:50:31,786
නැහැ! නැහැ!

410
00:50:31,810 --> 00:50:34,110
නැහැ. මිචෙල්!

411
00:50:34,240 --> 00:50:39,340
මිෂෙල්! නැහැ!

412
00:50:45,820 --> 00:50:48,456
නැහැ!

413
00:50:48,480 --> 00:50:50,016
කැරොල් කොහෙද?

414
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

415
00:52:54,340 --> 00:52:57,170
නවත්වන්න! නවත්වන්න! ඒ මමයි.

416
00:52:58,740 --> 00:53:00,650
නවත්වන්න.

417
00:53:03,910 --> 00:53:05,286
මයිකල්?

418
00:53:08,790 --> 00:53:12,596
මිෂෙල්! මිෂෙල්!

419
00:53:42,480 --> 00:53:44,236
හේයි, මිත්‍රයා.

420
00:53:50,000 --> 00:53:51,636
මෙතන. ඒක දාන්න.

421
00:54:36,050 --> 00:54:37,806
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

422
00:54:43,230 --> 00:54:46,060
සමාවෙන්න යාලුවනේ. නැහැ
අප බොහෝ දෙනෙකුට ප්‍රමාණවත් වෙස් මුහුණු.

423
00:54:46,190 --> 00:54:49,590
අපිට මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
ගෙදර ආපු අපි වෙනුවෙන්, යාලුවනේ.

424
00:54:49,720 --> 00:54:52,280
එයාව මෙතන දාලා යන්නද?

425
00:55:14,220 --> 00:55:16,326
මෙච්චර කල් ගියාද?

426
00:55:32,320 --> 00:55:34,460
මට පුලුවන්ද...

427
00:55:38,590 --> 00:55:40,656
මට ඔයා එක්ක එන්න පුලුවන්ද?

428
00:56:25,900 --> 00:56:28,266
මගේ පිස්තෝලය ගේන්න. කුමක් ද?

429
00:56:28,290 --> 00:56:30,666
මගේ බෑගයට මගේ පිස්තෝලය ගේන්න!

430
00:56:30,690 --> 00:56:32,380
කෝ ඔයාගේ බෑග් එක?

431
00:56:34,860 --> 00:56:37,780
මම ඒක ඔයාට දුන්නා, හරිද?

432
00:56:37,910 --> 00:56:41,130
ඔයා හිතනවා ඔයාට ඇති කියලා.

433
00:56:41,260 --> 00:56:43,000
ඔබ තුළ කිසිවක් ඉතිරි නොවන බව.

434
00:56:45,350 --> 00:56:47,726
ඔයා හිතන්නේ ඒක ඉවරයි කියලා?

435
00:56:47,750 --> 00:56:49,896
නමුත් ඔබ මෙහි මිය යන්නේ නැත.

436
00:57:07,160 --> 00:57:08,746
එයා වගේ නෙවෙයි.

437
00:57:22,910 --> 00:57:25,310
මතකද අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස?

438
00:57:25,440 --> 00:57:28,326
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

439
00:57:28,350 --> 00:57:29,920
බලාපොරොත්තුව මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

440
00:58:26,320 --> 00:58:27,800
බොන් ධෛර්යය, මොන්සියර් ඩික්සන්.

441
00:59:05,360 --> 00:59:07,320
ඒක දාන්න.

442
00:59:10,280 --> 00:59:12,346
තේරුම් ගත්තා ද.

443
00:59:12,370 --> 00:59:15,266
ඔයාට හරි ද?

444
00:59:15,290 --> 00:59:17,216
මම එසේ සිතනවා.

445
00:59:20,900 --> 00:59:22,656
කෝඩ්රෝන් කොහෙද?

446
00:59:22,680 --> 00:59:24,226
ඔහු පැන ගියේය.

447
00:59:31,170 --> 00:59:33,806
අපි ගෙදර යමු.

448
00:59:33,830 --> 00:59:35,326
ඔව්.

449
01:00:23,090 --> 01:00:25,530
"Au revoir les enfants,"
"ආයුබෝවන් ළමයි"

450
01:00:25,700 --> 01:00:27,530
6 වන කථාංගයේ මාතෘකාව වේ.

451
01:00:27,710 --> 01:00:29,970
එය විශිෂ්ට පැරණි ප්‍රංශ චිත්‍රපටයක් ගැන සඳහන් කරයි,

452
01:00:30,140 --> 01:00:32,930
සහ එහි තේමා කිහිපයක් තිබුණා
මෙම මාලාව සඳහා ඉතා අදාළ විය.

453
01:00:33,100 --> 01:00:34,670
ඒක එපිසෝඩ් එකටත් අදාලයි

454
01:00:34,800 --> 01:00:37,540
අපි කියන නිසා
ලෝරන්ට්ට ආයුබෝවන්,

455
01:00:37,720 --> 01:00:39,760
අවම වශයෙන් කාලය සඳහා.

456
01:00:39,890 --> 01:00:42,940
ඔයා එන්නේ නෑ නේද?

457
01:00:43,070 --> 01:00:44,420
කවුරුහරි පිටුපසින් සිටිය යුතුයි.

458
01:00:44,550 --> 01:00:46,030
ඒ මුළු කොටස ඇත්තටම චලනය විය.

459
01:00:46,160 --> 01:00:47,640
ඩැරල් ආයෙත් තනි වෙනවා.

460
01:00:47,810 --> 01:00:49,550
ඒක මට ටිකක් පුදුමයි.

461
01:00:49,680 --> 01:00:51,226
මම යම් ආකාරයක ග්රහණයකින් සිටියෙමි
ඒ නිසා මම වගේ

462
01:00:51,250 --> 01:00:52,706
"හොඳයි, ඔහු තනියම පටන් ගත්තා
මුහුදු වෙරළක සේදීම

463
01:00:52,730 --> 01:00:54,290
දැන් එයා ආයෙත් තනි වෙනවා."

464
01:00:54,380 --> 01:00:55,836
මේ මොහොතේ දැනෙන්නේ එයයි.

465
01:00:55,860 --> 01:00:57,390
ඉදිරියට යන්න, යමක් සෙල්ලම් කරන්න.

466
01:00:57,520 --> 01:00:59,830
ඔව්, මට ගිටාර් වාදනය කරන්න පුළුවන්.

467
01:01:00,000 --> 01:01:02,700
මම අවුරුද්දක් තිස්සේ ඒක කරනවා
එකහමාරක්, සමහර විට අවුරුදු දෙකක්.

468
01:01:02,830 --> 01:01:05,870
ඒක ටිකක් අමාරු වුණා
සෙට් එකේදී අර ගිටාර් එකෙන් වාදනය කරන්න

469
01:01:06,010 --> 01:01:07,830
එය සුසර කර නැති නිසා

470
01:01:08,010 --> 01:01:10,270
නමුත් මම හිතන්නේ එය සුසර නොකිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය විය

471
01:01:10,400 --> 01:01:13,010
ඔබ තෝරා නොගන්නා නිසා
අවුරුදු 12කට පස්සේ ගිටාර් එකක් උඩ

472
01:01:13,140 --> 01:01:15,360
සහ එය strum, සහ එය
පරිපූර්ණ තණතීරුව වනු ඇත.

473
01:01:15,490 --> 01:01:19,110
නරක ලෙස ගායනා කිරීමේ සෙල්ලක්කාර බව

474
01:01:19,280 --> 01:01:21,370
මේ අපූරු ගීතය එකට,

475
01:01:21,500 --> 01:01:24,500
මෙම නූල් දෘශ්‍යමාන විය
අප දෙදෙනා අතර,

476
01:01:24,680 --> 01:01:27,330
කුමන ආකාරයේ සම්බන්ධද
අපි චුම්බක වගේ.

477
01:01:27,500 --> 01:01:29,550
ඊට පස්සේ ඇත්තටම දුක හිතෙන තැනකට ගියා.

478
01:01:29,720 --> 01:01:31,250
මම හිතන්නේ මෙතන වැදගත්ම දේ

479
01:01:31,420 --> 01:01:32,876
සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වය සහ සියලු ක්‍රියාවන් සමඟ ය

480
01:01:32,900 --> 01:01:34,900
සහ සියලු ත්‍රාසය සහ සියලු නාට්‍ය,

481
01:01:35,080 --> 01:01:37,860
ඔබට කිසිදාක පෙනීම නැති නොවන බව
ඒ ඉතා සරල මිනිස් හැඟීම්

482
01:01:38,040 --> 01:01:41,210
සමුගන්නා දෙදෙනෙකුගෙන්,
අවසන් වරට විය හැකිය.

483
01:01:41,390 --> 01:01:44,300
මම ඒක ආපහු හදන්නම්.

484
01:01:44,480 --> 01:01:46,000
ඔබට එය පොරොන්දු විය නොහැක.

485
01:01:46,130 --> 01:01:47,700
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්.

486
01:01:47,870 --> 01:01:49,830
මම හිතන්නේ මේ චරිත දෙක,

487
01:01:49,960 --> 01:01:55,050
ඔවුන් වැඩෙන්නේ උපදේශකයෙකු මත ය
දෙවන වාරයේ සම්බන්ධතාවය,

488
01:01:55,230 --> 01:01:56,660
සීසන් එකේ එකටත් වඩා.

489
01:01:56,840 --> 01:01:58,360
ඔව්, මම අදහස් කළේ,

490
01:01:58,490 --> 01:02:00,280
අතර සම්බන්ධය
ලෝරන්ට් සහ ඩැරිල්,

491
01:02:00,450 --> 01:02:02,240
එය සම්බන්ධතාවයට බෙහෙවින් සමාන ය

492
01:02:02,370 --> 01:02:05,280
ලුවී සහ අයි අතර අපි
ඇත්තටම ටිකක් බැඳිලා.

493
01:02:05,460 --> 01:02:06,760
අපි විහිලු දේවල් වලට බැඳෙනවා.

494
01:02:06,940 --> 01:02:09,070
අපි ගොඩක් විහිළු කියනවා.

495
01:02:09,200 --> 01:02:10,876
නමුත් ඔව්, අපේ සම්බන්ධය ...
එය තරමක් ශක්තිමත් ය.

496
01:02:10,900 --> 01:02:11,940
ඔහු නියම ළමයෙක්, නිසැකවම.

497
01:02:17,690 --> 01:02:20,250
හිපොඩ්‍රෝමය
අනුපිළිවෙල බොහෝ දින විය.

498
01:02:20,430 --> 01:02:22,820
මම හිතන්නේ එය පිරී තිබුණා
සතිය සහ බහු ඒකක.

499
01:02:22,950 --> 01:02:24,870
එය බොහෝ විට විය
අමාරුම සමස්ත අනුපිළිවෙල

500
01:02:25,000 --> 01:02:26,200
අපි මුළු කතා මාලාවේම රූගත කළා.

501
01:02:36,100 --> 01:02:38,620
එය අවසාන විශාල එකකි
කන්නයේ සිදුවීම්.

502
01:02:38,750 --> 01:02:41,620
හොඳයි, ඒ ක්‍රියාව
මෙම ස්ථානයේ සිදු වේ

503
01:02:41,800 --> 01:02:42,800
තරමක් අන්ත වේ.

504
01:02:42,930 --> 01:02:44,630
ආරම්භක ගේට්ටුවක් ඇත,

505
01:02:44,760 --> 01:02:46,386
එනම් අශ්වයෙකු ආරම්භ කිරීමයි
hippodrome හි ගේට්ටුව,

506
01:02:46,410 --> 01:02:48,800
සහ එය වනු ඇත
ඔවුන් ගොඩනඟන බාධකය

507
01:02:48,930 --> 01:02:52,110
jacinta සහ ඇයව නවත්වන්න
ලුවී අල්ලා ගැනීමෙන් රණශූරයන්.

508
01:02:52,290 --> 01:02:53,650
සහ දරුණු නැවත පැමිණීමක් සිදුවනු ඇත.

509
01:02:55,380 --> 01:02:57,330
අනුපිළිවෙල ඉතා වීර කාව්‍යයක් වනු ඇත,

510
01:02:57,510 --> 01:02:59,070
මොකද උත්සාහ කරන අය ඉන්නවා

511
01:02:59,210 --> 01:03:01,730
අපි පැන යන එක නවත්වන්න
සහ අහසේ ඉහළට යනවා.

512
01:03:03,560 --> 01:03:05,520
අපිටත් පිපිරුමක් එනවා,

513
01:03:05,690 --> 01:03:08,080
පසුව codron වේ
අත්බෝම්බයක් විසි කරනවා,

514
01:03:08,260 --> 01:03:10,780
සහ මෝටර් රථය කිකර් දෙකක් මත ඔසවනු ඇත.

515
01:03:16,220 --> 01:03:18,830
ඉන්පසුව ගුවන් යානයක් පසුපස යතුරු පැදියක්.

516
01:03:18,960 --> 01:03:20,570
ඊට පස්සේ ගුවන් යානය පිටත් වෙනවා.

517
01:03:20,750 --> 01:03:22,490
මේ නියම ගුවන් යානය තිබුණා.

518
01:03:22,620 --> 01:03:24,036
මෙම යානය පියාසර කළ හැකි බව ඔබ දන්නවා.

519
01:03:24,060 --> 01:03:26,150
ඉතින් පිස්සු. මම එයට ආදරය කළා.

520
01:03:26,280 --> 01:03:28,630
බොහෝ විට, අධ්‍යක්ෂවරු ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු වලට කැමතියි.

521
01:03:28,760 --> 01:03:30,476
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නැව් වලට කැමතියි
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා සහ ඔවුන්ගේ දුම්රිය.

522
01:03:30,500 --> 01:03:32,500
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම පැමිණේ
සියලු ආකාරයේ ගැටළු.

523
01:03:32,670 --> 01:03:34,590
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා
සංකීර්ණ, ඉතා දුෂ්කර.

524
01:03:34,720 --> 01:03:36,120
අපට ගුවන් ඡායාරූපකරණය කිරීමට සිදු විය.

525
01:03:36,200 --> 01:03:38,110
අපට ඔන්-බෝඩ් කරන්න සිදු වුණා
ගුවන් යානා ඡායාරූපකරණය.

526
01:03:38,240 --> 01:03:40,600
සමහරක් අපි සජීවීව කළා, සමහරක්
අපි හරිත තිරයට එරෙහිව කළා.

527
01:03:40,720 --> 01:03:42,730
එය විශාල සංකීර්ණතාවයක් එක් කරයි,

528
01:03:42,860 --> 01:03:44,526
නමුත් එය අතින් පොහොසත් ය
එය අපට ලබා දෙන පරිමාණය සහ විෂය පථය.

529
01:03:44,550 --> 01:03:45,950
අපි කළ පළමු දෙය

530
01:03:46,080 --> 01:03:47,056
අපි ගුවන් යානය සමඟ විශාල පෙරහුරුවක් කළා

531
01:03:47,080 --> 01:03:48,730
හැකිදැයි බැලීමට,

532
01:03:48,910 --> 01:03:51,210
ඊට පස්සේ අපි Storyboarder කෙනෙක් එක්ක වැඩ කළා

533
01:03:51,390 --> 01:03:53,520
සහ අපි බොහෝ දුරට
මුළු දර්ශනයම අඳින්න.

534
01:03:55,570 --> 01:03:59,220
මෙන්න අපි එය වෙඩි තබමු.

535
01:03:59,400 --> 01:04:01,140
වෙඩි තැබීම ගැන මගේ සුන්දරම මතකය

536
01:04:01,310 --> 01:04:03,570
ඒ මුළු පිස්සු හිපොඩ්‍රෝම් දර්ශනය

537
01:04:03,750 --> 01:04:06,100
කැරොල් තණකොළ මත වැතිර සිටිනු ඇත,

538
01:04:06,270 --> 01:04:08,710
එම වෙඩි තැබීම, පසුව
දිහා බලාගෙන ඩැරිල්ව දැක්කා.

539
01:04:08,880 --> 01:04:10,750
ඩැරිල් කැරොල්ව දකිනවා.

540
01:04:10,930 --> 01:04:12,930
අමුතු දෙයක් තිබුණා
සතුට එහි සිදු වේ.

541
01:04:13,060 --> 01:04:14,890
අනිත් එක මම ඒකට ආස කරපු එක

542
01:04:15,020 --> 01:04:16,306
මටත් තේරුනේ නෑ කියලා
මම එහි සිටගෙන සිටින තුරු

543
01:04:16,330 --> 01:04:17,436
අපි එය කරන විට, මම ඒ වගේ

544
01:04:17,460 --> 01:04:19,290
"සියලු චරිත මෙහි ඇත."

545
01:04:19,420 --> 01:04:21,720
සියලුම කථා එකට එකතු විය
මෙම දැවැන්ත ක්‍රියාදාමයේ.

546
01:04:21,850 --> 01:04:23,250
සියලු දෙනාම එකට සිටීම,

547
01:04:23,420 --> 01:04:25,680
ඔවුන්ගේ රුචිකත්වයන් එන්නත් කිරීම, එය කිරීම විනෝදජනකයි.

548
01:04:25,860 --> 01:04:29,250
එය සම්පූර්ණ පයි එකක් වැනි හැඟීමක් ඇති කරයි.

549
01:04:29,430 --> 01:04:31,600
චැනලය.

550
01:04:31,780 --> 01:04:33,870
ඒ නිසා අපි chunnel එකේ season එක ඉවර කරනවා.

551
01:04:34,000 --> 01:04:37,610
චූනල් යනු උමං මාර්ගයකි
ප්රංශය එංගලන්තය සම්බන්ධ කරයි.

552
01:04:37,780 --> 01:04:40,700
සහ අපි කියන අදහස
6 වන කථාංගයේ ස්ථානගත කිරීම

553
01:04:40,870 --> 01:04:43,000
ඒක එංගලන්තයේ දේවල්
වඩා හොඳයි, පෙනෙන විදිහට,

554
01:04:43,140 --> 01:04:45,750
සහ එය ළඟා විය හැකි ස්ථානයක් වනු ඇත,

555
01:04:45,880 --> 01:04:48,400
ඒ වගේම තැනක් ඒක a
ගෙදරට ටිකක් කිට්ටුයි.

556
01:05:08,770 --> 01:05:11,210
ඒක හරියට ගැඹුරු අවකාශයක ඉන්නවා වගේ

557
01:05:11,340 --> 01:05:14,430
නැත්නම් ඇත්තටම, ඇත්තටම ඉන්න කැමති
සාගරයේ අඩු ගැඹුර.

558
01:05:14,600 --> 01:05:16,650
එය claustrophobic,

559
01:05:16,780 --> 01:05:19,430
නමුත් ඉතා ප්‍රබුද්ධයි
ඒ සමගම.

560
01:05:19,610 --> 01:05:22,650
ඇත්ත වශයෙන්ම, චැනලය
ඇතැම් අනපේක්ෂිත අවදානම් දරයි

561
01:05:22,780 --> 01:05:25,960
සහ ඔවුන් මුහුණ දෙන අන්තරායන්.

562
01:05:26,130 --> 01:05:27,220
zombies.

563
01:05:27,350 --> 01:05:29,140
ඔවුන්ගේ අලංකාරයට මා කම්පා විය.

564
01:05:29,270 --> 01:05:31,400
අලුත් zombies ඉන්නවා.

565
01:05:31,530 --> 01:05:33,660
ඔවුන් බෙහෙවින් වෙනස් ය
ඔවුන් පුදුමයි.

566
01:05:33,790 --> 01:05:36,970
අපි මේවා පරීක්‍ෂා කළා
bioluminescent ඇවිදින්නන්.

567
01:05:37,100 --> 01:05:41,150
ලැබෙන මෙම දිලීර
සමට යටින් දිදුලන,

568
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
සහ ගොඩක් තිබුණා
යම් අවස්ථාවක කතා කරන්න,

569
01:05:43,410 --> 01:05:45,200
"හොඳයි, සමහර විට අපට ලෙඩ්ඩු කිහිපයක් තැබිය හැකිය

570
01:05:45,330 --> 01:05:47,630
කෘත්‍රිමවේදීම."

571
01:05:47,760 --> 01:05:50,030
ඒ සමඟ ඇති උපක්‍රමය නම්
නළුවා චලනය වන මොහොත,

572
01:05:50,160 --> 01:05:51,810
ඔහු වයරයක් එළියට ගත්තොත්,

573
01:05:51,990 --> 01:05:53,830
එවිට හදිසියේම, එය
තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

574
01:05:53,990 --> 01:05:56,560
ආලෝකය ලබා ගැනීම ඇත්තෙන්ම අභියෝගාත්මකයි

575
01:05:56,690 --> 01:05:58,470
කෘතිම වේශ නිරූපණයට යටින්.

576
01:05:58,650 --> 01:06:01,690
ඒ නිසා අපි සමහරක් තෝරා ගත්තා
කළු ආලෝකය සක්රිය තීන්ත,

577
01:06:01,870 --> 01:06:04,430
ඉන්පසු අපට සම්පූර්ණ ශරීර ඇඳුම් කිහිපයක් තිබේ,

578
01:06:04,560 --> 01:06:06,390
අපි ඇඳුම් ඇඳගන්නවා

579
01:06:06,520 --> 01:06:08,106
ඊට පස්සේ ස්ථර දාන්න
පාරභාසක සිලිකන් වලින්

580
01:06:08,130 --> 01:06:10,000
ඒවා විසරණය කිරීම සඳහා ඒවාට ඉහළින්.

581
01:06:10,140 --> 01:06:11,700
ඒ නිසා එය පෙනේ

582
01:06:11,880 --> 01:06:13,520
ඒවා ඇත්තටම යටින් දිලිසෙනවා.

583
01:06:15,530 --> 01:06:17,530
ලේඛකයන්ගේ කාමරයේ, අපි
දේවල් ගැන කතා කළා

584
01:06:17,620 --> 01:06:19,100
චැනල් එකේ එහෙම වෙන්න පුළුවන්

585
01:06:19,270 --> 01:06:22,100
ඒ වගේම අපිට ඕන වුනේ පොඩි පිස්සුවක්.

586
01:06:22,280 --> 01:06:23,866
අපි කතා කළේ වවුලන් ගැන,
සහ වවුලන් ගොඩක් එතන ඉන්නවා.

587
01:06:23,890 --> 01:06:25,540
ඊට පස්සේ අපි ගුවානෝ ගැන කතා කළා

588
01:06:25,720 --> 01:06:27,200
සහ ගුවානෝ ආහාරයට ගැනීමෙන් ඇතිවන බලපෑම්.

589
01:06:27,370 --> 01:06:29,070
එහෙනම් අපි ඒකත් එක්ක දිව්වා.

590
01:06:29,200 --> 01:06:32,240
එබැවින් එය එක්තරා ආකාරයක යථාර්ථයක් අතර මිශ්‍ර වීමකි

591
01:06:32,370 --> 01:06:35,160
සහ සිහින නපුරු සිහිනයක්, ඔබ දන්නවාද?

592
01:06:35,330 --> 01:06:38,120
ඊට පස්සේ ඒක වුණා
අධිෂ්ඨානය ලබා දෙන ආකාරය ගැන

593
01:06:38,250 --> 01:06:42,040
ඩැරල් වෙත, ඉසබෙල්,
ප්‍රංශයේ ඩැරිල් කතාව.

594
01:06:42,210 --> 01:06:44,050
ඒ වගේම ඔයාට කොහොමද
යම් ආකාරයක අධිෂ්ඨානයක් දෙන්න,

595
01:06:44,210 --> 01:06:46,910
එය අභිරහස් ලෙස අවසන් වුවද,
codron සහ ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟද?

596
01:06:47,040 --> 01:06:49,780
අපි බැට් කරන්න ගියේ එහෙමයි
ලේඛකයන්ගේ කාමරයේ පිස්සු.

597
01:06:52,830 --> 01:06:54,610
හතරවන වාරයේ ආපසු,

598
01:06:54,790 --> 01:06:56,750
ඔවුන් කැරොල්ව මරන්න යද්දී

599
01:06:56,880 --> 01:07:00,660
මම ස්ටුඩියෝ එකට ගිහින් තිබුණා
ඔවුන් මගේ මුහුණේ රබර් කිරි සාදා,

600
01:07:00,790 --> 01:07:02,930
ඔහු එය භාවිතා කළේ, මම හිතන්නේ,

601
01:07:03,100 --> 01:07:06,710
සඳහා මූලික කෙටුම්පත්
සමහර කැරොල් ඇවිදින්නන්,

602
01:07:06,840 --> 01:07:10,410
එනම්, මම නොදනිමි,
බලන්න ටිකක් කලබලයි

603
01:07:10,540 --> 01:07:13,850
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම විකෘති නොකිරීමට ප්රමාණවත්ය

604
01:07:14,030 --> 01:07:17,120
කැරොල් ඇගේම මනසේ.

605
01:07:17,290 --> 01:07:20,940
ඇයට ඇති සංවේදනය කුමක් වුවත්
මායාවේ ඒ මොහොතේ

606
01:07:21,080 --> 01:07:25,210
සහ ඇගේ ගැඹුර
තමා පිළිබඳ සංජානනය,

607
01:07:25,340 --> 01:07:28,390
මම හිතන්නේ එය පමණක් ප්රමාණවත්ය
ඒ සීන් එකට ඒක වැඩ කරන්න.

608
01:07:31,480 --> 01:07:33,570
අපි සමුගන්නවා

609
01:07:33,700 --> 01:07:36,090
සොෆියාගේ මේ ආකාරයේ අනුවාදයකට

610
01:07:36,260 --> 01:07:38,090
එය කැරොල්ගේ හොල්මන් කරයි.

611
01:07:38,220 --> 01:07:41,750
ඇගේ පැවැත්ම සඳහා අරගලය
යනු සොෆියාට උපහාරයකි.

612
01:07:41,920 --> 01:07:43,710
එය සැමවිටම වී ඇත.

613
01:07:43,840 --> 01:07:47,230
මම හිතන්නේ ඒක දඬුවමක්
ඇය සුදුස්සෙකු නොවිය හැකිය,

614
01:07:47,360 --> 01:07:49,840
සහ මම හිතන්නේ ඒක තමයි
ඇය ඉන් ඔබ්බට යා යුතුය.

615
01:07:50,020 --> 01:07:54,110
ඒ තරමට පාඩුයි
ඇය වගකීම භාරගෙන තිබුණා.

616
01:07:54,280 --> 01:07:56,420
සොෆියා සදහටම නැති වී ගියා නොවේ,

617
01:07:56,550 --> 01:07:58,476
නමුත් මෙම අදහස ඇය පමණි
සොෆියා දකින්නේ ඇවිදින්නියක් ලෙසයි.

618
01:07:58,500 --> 01:08:00,070
වෝකර්, සොෆියා පිටත් වෙනවා කියලා.

619
01:08:00,250 --> 01:08:01,860
ඔයා හොඳින්ද?

620
01:08:01,990 --> 01:08:05,080
මම එසේ සිතනවා.

621
01:08:05,250 --> 01:08:07,300
මම මේ කන්නයේ එයට කැමතියි
ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ පමණි.

622
01:08:07,470 --> 01:08:09,250
එය සම්පූර්ණ කවයකි.

623
01:08:09,430 --> 01:08:11,650
ඒක වෙහෙසක් නැති සම්බන්ධයක්,

624
01:08:11,780 --> 01:08:14,820
සහ ඔබට අවශ්‍ය නැත
ප්රකාශ කිරීමට බොහෝ වචන

625
01:08:14,960 --> 01:08:17,130
ඔවුන් එකිනෙකා ගැන හැඟෙන ආකාරය.

626
01:08:17,310 --> 01:08:19,150
ඒ තරමටම සමීපයි
ඒ චරිත දෙක.

627
01:08:19,310 --> 01:08:20,960
දැන් ඉන්නේ ඒ දෙන්නා විතරයි.

628
01:08:21,090 --> 01:08:22,750
ඔවුන් නැවත පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයට පැමිණ නැත.

629
01:08:22,920 --> 01:08:24,660
ඔවුන් තවමත් යුරෝපයේ.

630
01:08:24,830 --> 01:08:26,350
උමඟේ අනෙක් පැත්තේ ඇති දේ

631
01:08:26,490 --> 01:08:29,580
සහ ඔවුන් මෙතැනින් කොහේ යන්නද?

632
01:08:29,750 --> 01:08:31,100
අපි ගෙදර යමු.