1
00:00:02,169 --> 00:00:04,160
హలో, నేను ఆలివర్ స్టోన్.

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,581
నేను చిన్న పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు
న్యూయార్క్ నగరంలో పెరుగుతున్న...

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,125
...నేను మంచి విద్యను పొందానని అనుకున్నాను.

4
00:00:10,302 --> 00:00:14,421
నేను చరిత్రను విస్తృతంగా అధ్యయనం చేసాను,
ముఖ్యంగా అమెరికా చరిత్ర.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,760
అర్ధం అయింది.
మేము ప్రపంచానికి కేంద్రంగా ఉన్నాము.

6
00:00:17,059 --> 00:00:22,054
ఒక మానిఫెస్ట్ విధి ఉంది.
మేం మంచివాళ్లం.

7
00:00:22,231 --> 00:00:24,768
సరే, నేను ఇప్పుడు ప్రపంచాన్ని పర్యటించాను.

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,817
నా చదువు కొనసాగించాను
వియత్నాంలో పదాతిదళం.

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,070
నేను చాలా సినిమాలు చేశాను,
వాటిలో కొన్ని చరిత్ర గురించి.

10
00:00:32,241 --> 00:00:35,450
మరియు నేను ఇంకా చాలా నేర్చుకున్నాను
నేను ఒకసారి తెలుసు కంటే.

11
00:00:35,619 --> 00:00:39,328
మరియు నేను నా పిల్లల నుండి విన్నప్పుడు
స్కూల్లో ఏం నేర్చుకుంటున్నారో...

12
00:00:39,498 --> 00:00:42,957
...విని నేను కలత చెందాను
వారు నిజంగా పొందడం లేదని...

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,618
...ప్రపంచం గురించి మరింత నిజాయితీగల వీక్షణ
నేను చేసినదానికంటే.

14
00:00:45,796 --> 00:00:50,131
మేము మా జీవితంలో ఎక్కువ భాగం పొగమంచులో జీవిస్తాము,
మనమందరం.

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,588
మరియు నేను నా పిల్లలను కోరుకుంటున్నాను
దేనికైనా ప్రాప్యత కలిగి ఉండటానికి...

16
00:00:53,762 --> 00:00:58,472
...అది నేను పిలిచే దానికి మించి కనిపిస్తుంది
ఇప్పుడున్న దౌర్జన్యం.

17
00:00:58,642 --> 00:01:03,011
మీరు మీడియా చూడండి, అందరూ మాట్లాడతారు
ఆ విషయం గురించి, ఆనాటి వార్తలు.

18
00:01:03,188 --> 00:01:08,354
అన్ని ఉపచేతన, నిజంగా ముఖ్యమైనది
జరుగుతున్న అంశాలను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారు.

19
00:01:08,527 --> 00:01:13,363
నెపోలియన్ ఒకసారి చరిత్ర చెప్పాడు
అంగీకరించిన అబద్ధాల మూట.

20
00:01:13,532 --> 00:01:17,321
సరే, నేను అంగీకరిస్తున్నాను అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
చరిత్రకు అర్థం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను...

21
00:01:17,494 --> 00:01:20,737
...ఒక ప్రయోజనం ఉంది,
మరియు కనుగొనడానికి ఒక నమూనా ఉంది.

22
00:01:22,082 --> 00:01:25,325
మరియు నా సహోద్యోగులతో నేను కోరుకున్నాను,
మరో ఫీచర్ ఫిల్మ్ తీయడం కంటే...

23
00:01:25,502 --> 00:01:30,247
...అమెరికన్ కథను ఒక విధంగా చెప్పడానికి
అని ఇంతకు ముందు చెప్పలేదు.

24
00:01:30,424 --> 00:01:33,291
చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి
మీకు ఇక్కడ సమాధానం దొరకకపోవచ్చు...

25
00:01:33,468 --> 00:01:36,506
...అయితే మీరు లేవనెత్తిన ప్రశ్నలను కనుగొంటారు
అని, నేను ఆశిస్తున్నాను...

26
00:01:36,680 --> 00:01:39,342
...మిమ్మల్ని మరింత చైతన్యవంతం చేయడంలో సహాయపడుతుంది.

27
00:01:39,516 --> 00:01:42,599
మేము ప్రతిపాదించబోతున్నాము,
ఇతర విషయాలతోపాటు...

28
00:01:42,769 --> 00:01:46,012
... మర్చిపోయిన హీరోల సెట్.

29
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
వారి నమ్మకాల కోసం బాధపడ్డ ప్రజలు
మరియు చరిత్రలో ఎవరు కోల్పోయారు ...

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,317
...ఎందుకంటే అవి కన్ఫామ్ కాలేదు.

31
00:01:52,487 --> 00:01:55,525
మేము తొలగించబోతున్నాము
మీరు నమ్మే హీరోల్లో కొందరు...

32
00:01:55,699 --> 00:01:59,488
దురుద్దేశంతో కాదు,
కానీ వాస్తవాలను తిరిగి చెప్పడం ద్వారా.

33
00:01:59,661 --> 00:02:02,699
మనల్ని మనం గుర్తు చేసుకుంటే తప్ప
మనం కోల్పోయిన మంచి గురించి...

34
00:02:02,998 --> 00:02:05,456
...ఊహించడం అంత సులభం కాదు
మంచి భవిష్యత్తు.

35
00:02:06,752 --> 00:02:09,335
ప్రవర్తన యొక్క నమూనాలను మీకు చూపడం ద్వారా
వచ్చినవి...

36
00:02:09,504 --> 00:02:13,168
... మీరు బహుశా
ఇంతకు ముందు గమనించలేదు...

37
00:02:13,342 --> 00:02:16,710
...మేము మిమ్మల్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తాము
ఈ దేశానికి అర్థం...

38
00:02:17,054 --> 00:02:21,048
... మరియు ఎంత సమూలంగా మార్చబడింది
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం తరువాత.

39
00:02:21,224 --> 00:02:25,559
ఉన్నాయి
కొన్ని లోతైన తప్పులు.

40
00:02:25,812 --> 00:02:29,601
కానీ మాకు ఇంకా అవకాశం ఉంది,
వాటిని సరిదిద్దాలని నేను గట్టిగా నమ్ముతున్నాను.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,769
రాయి: ది సంగ్రే డి క్రిస్టో
లేదా బ్లడ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్ పర్వత శ్రేణి...

42
00:03:13,068 --> 00:03:17,813
... యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో ఒకటి'
చాలా రిమోట్ మరియు ఆదిమ ప్రకృతి దృశ్యాలు.

43
00:03:18,448 --> 00:03:21,782
వివిక్త గడ్డిబీడు ఇంట్లో,
ప్రపంచంలోని అగ్రశ్రేణి శాస్త్రవేత్తలు...

44
00:03:22,119 --> 00:03:26,613
... వారిలో చాలా మంది యూరోపియన్లు,
చల్లటి ఉదయం గాలిలో భయంతో సేకరించండి.

45
00:03:26,790 --> 00:03:30,579
చీకటిలో సమీపంలో,
స్టీల్ టవర్ పైన ఏదో వేలాడుతోంది.

46
00:03:30,752 --> 00:03:32,834
ఒక బాంబు.

47
00:03:33,004 --> 00:03:37,123
నేడు, వారు దానిని పరీక్షిస్తారు.
పరీక్షకు ట్రినిటీ అనే కోడ్ పేరు పెట్టారు.

48
00:03:37,300 --> 00:03:42,716
ప్రేరణ, జాన్ డోన్.
రాబర్ట్ ఓపెన్‌హైమర్‌కి ఇష్టమైన కవి.

49
00:03:42,889 --> 00:03:45,130
తన యుగానికి చెందిన ప్రముఖ శాస్త్రవేత్తలలో ఒకరు...

50
00:03:45,308 --> 00:03:48,721
ఓపెన్‌హైమర్ సాహిత్యాన్ని ఇష్టపడేవారు
మరియు నైరుతి ఎడారి.

51
00:03:48,895 --> 00:03:53,810
అతను శాంతియుత వ్యక్తి, ఇప్పుడే జరిగింది
సృష్టించడానికి మరియు సమన్వయం చేయడానికి...

52
00:03:53,984 --> 00:03:57,818
...అత్యంత విధ్వంసకర ఆయుధం
అన్ని చరిత్రలో.

53
00:03:57,988 --> 00:04:01,822
కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో,
ప్రాజెక్ట్ యొక్క సైనిక కమాండర్...

54
00:04:01,992 --> 00:04:05,485
...బ్రిగేడియర్ జనరల్ లెస్లీ గ్రోవ్స్,
నిర్మాణానికి బాధ్యత వహించే వ్యక్తి ...

55
00:04:05,662 --> 00:04:09,451
...యుద్ధ విభాగం యొక్క అతిపెద్ద కొత్తది
వర్జీనియాలోని ప్రధాన కార్యాలయం...

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,910
...పెంటగాన్ అని పిలుస్తారు.

57
00:04:11,084 --> 00:04:14,998
అతనికి ఆధారపడటం ఇష్టం లేదు
విశ్వసనీయత లేని పౌర శాస్త్రవేత్తలపై.

58
00:04:15,172 --> 00:04:17,254
అతని కెరీర్ లైన్‌లో ఉంది.

59
00:04:17,549 --> 00:04:20,086
ఇదిగో, జనరల్ గ్రోవ్స్.
ప్లూటోనియం.

60
00:04:20,385 --> 00:04:22,626
నేను చెప్పాలి
నేను చూడటం అదే మొదటిసారి...

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,991
...కానీ మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
మీరు దానిని దాని క్రింద ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

62
00:04:25,015 --> 00:04:30,931
... ఎందుకంటే, అన్ని తరువాత, ఉంది
ఆ టెస్ట్ ట్యూబ్‌లో సుమారు $50 మిలియన్లు.

63
00:04:32,022 --> 00:04:35,014
ఆటోమేటిక్ కంట్రోల్ ఇప్పుడు దాన్ని పొందింది.

64
00:04:35,192 --> 00:04:38,480
రాబ్, ఈసారి,
వాటాలు నిజంగా ఎక్కువ.

65
00:04:38,653 --> 00:04:42,988
ఇది బాగా పని చేస్తుంది, రాబర్ట్,
మరియు మేము దాని కోసం ఎప్పటికీ క్షమించబోమని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

66
00:04:43,366 --> 00:04:44,948
సరే, 40 సెకన్లలో, మనకు తెలుస్తుంది.

67
00:04:45,118 --> 00:04:50,704
రాయి: చివరి కొన్ని నిమిషాల్లో, జనరల్
కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభం కాగానే మౌనం పాటించారు.

68
00:04:50,874 --> 00:04:55,710
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు...

69
00:04:55,879 --> 00:05:00,715
...ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

70
00:05:03,720 --> 00:05:08,260
5:29 మరియు 45 సెకన్లలో,
బాంబు పేలుతుంది.

71
00:05:16,608 --> 00:05:19,066
కాంతి సూర్యుని కంటే ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.

72
00:05:19,402 --> 00:05:22,565
పేలుడును గమనిస్తూ..
ఓపెన్‌హైమర్ ఒక పంక్తిని గుర్తుచేసుకున్నాడు...

73
00:05:22,739 --> 00:05:25,731
... హిందూ గ్రంథం నుండి
భగవద్గీత.

74
00:05:25,909 --> 00:05:30,574
ఓపెన్‌హీమర్: "ఇప్పుడు నేను మరణంగా మారాను,
ప్రపంచాలను నాశనం చేసేవాడు."

75
00:05:30,747 --> 00:05:35,082
రాయి: ఈ భయంకరమైన ఆయుధం
ఒక ప్రయాణంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ ప్రారంభించండి ...

76
00:05:35,335 --> 00:05:39,954
...స్థాపన యొక్క ఆశ్రయం
తండ్రులు సైనికీకరించిన స్థితిలోకి వచ్చారు.

77
00:05:53,270 --> 00:05:55,682
అమెరికన్ల తరాలు
నేర్పించారు...

78
00:05:55,856 --> 00:06:00,601
... యునైటెడ్ స్టేట్స్ అయిష్టంగానే పడిపోయింది
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ముగింపులో అణు బాంబులు...

79
00:06:00,777 --> 00:06:06,773
... వందల వేల మంది ప్రాణాలను కాపాడటానికి
జపాన్ దండయాత్రలో చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్న పురుషులు.

80
00:06:06,950 --> 00:06:12,787
కానీ కథ చాలా క్లిష్టంగా ఉంది,
మరింత ఆసక్తికరంగా మరియు మరింత కలవరపెడుతుంది.

81
00:06:13,039 --> 00:06:17,499
చాలా మంది అమెరికన్లు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధాన్ని చూస్తారు
మంచి యుద్ధంగా వ్యామోహంతో...

82
00:06:17,669 --> 00:06:21,628
...ఇందులో యునైటెడ్ స్టేట్స్ మరియు దాని
జర్మనీ నాజీయిజంపై మిత్రపక్షాలు విజయం సాధించాయి...

83
00:06:21,798 --> 00:06:24,961
...ఇటాలియన్ ఫాసిజం,
మరియు జపనీస్ మిలిటరిజం.

84
00:06:25,260 --> 00:06:32,053
మరికొందరు, అంత ఆశీర్వాదం పొందలేదు, ప్రపంచ యుద్ధాన్ని గుర్తుంచుకుంటారు
మానవ చరిత్రలో అత్యంత రక్తపాత యుద్ధంగా II.

85
00:06:32,350 --> 00:06:36,184
అది పూర్తయ్యే సమయానికి,
60 నుండి 65 మిలియన్ల మంది చనిపోయారు...

86
00:06:36,479 --> 00:06:39,972
...సహా
సుమారు 27 మిలియన్ల సోవియట్...

87
00:06:40,150 --> 00:06:43,484
... 10 మరియు 20 మిలియన్ల మధ్య చైనీస్...

88
00:06:43,653 --> 00:06:47,317
...6 మిలియన్ల యూదులు,
6 మిలియన్లకు పైగా జర్మన్లు...

89
00:06:47,616 --> 00:06:50,199
...3 మిలియన్ నాన్-యూదు పోల్స్...

90
00:06:50,493 --> 00:06:56,614
...రెండున్నర మిలియన్ల జపనీస్,
మరియు ఒకటిన్నర మిలియన్ల యుగోస్లావ్లు.

91
00:06:56,791 --> 00:07:01,831
ఆస్ట్రియా, బ్రిటన్, ఫ్రాన్స్, ఇటలీ,
హంగరీ, రొమేనియా మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్...

92
00:07:02,005 --> 00:07:06,249
...ఒక్కొక్కటి పావు మిలియన్ల మధ్య లెక్కించబడుతుంది
మరియు అర మిలియన్ల మంది చనిపోయారు.

93
00:07:10,472 --> 00:07:15,683
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం కాకుండా, రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం
నెమ్మదిగా మరియు క్రమంగా ప్రారంభమైంది.

94
00:07:15,852 --> 00:07:20,847
ప్రారంభ షాట్లు 1931లో జరిగాయి
జపాన్ వేగంగా పారిశ్రామికీకరణ చెందుతున్నప్పుడు...

95
00:07:21,024 --> 00:07:24,642
... దాని క్వాంటుంగ్ ఆర్మీని ప్రారంభించింది
మంచూరియాలోకి...

96
00:07:24,819 --> 00:07:27,857
...అధిక చైనా బలగాలు.

97
00:07:41,920 --> 00:07:45,038
ఐరోపాలో, జర్మనీలో,
నాజీ నాయకుడు అడాల్ఫ్ హిట్లర్ ఆధ్వర్యంలో...

98
00:07:45,340 --> 00:07:50,005
...తనకున్న ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలని చూస్తోంది
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధంలో ఘోర పరాజయం...

99
00:07:50,178 --> 00:07:53,261
... నిర్మించడం జరిగింది
జర్మన్ యుద్ధ యంత్రం.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,889
[జర్మన్‌లో]

101
00:08:01,648 --> 00:08:03,264
[జర్మన్‌లో గుంపు అరుపులు]

102
00:08:03,441 --> 00:08:06,229
రాయి: అతని మిత్రుడు,
ఇటలీ ఫాసిస్ట్ నాయకుడు బెనిటో ముస్సోలినీ...

103
00:08:06,569 --> 00:08:09,812
... అక్టోబర్ 1935లో ఇథియోపియాపై దాడి చేసింది.

104
00:08:13,284 --> 00:08:17,619
అయితే అమెరికా, బ్రిటన్,
మరియు ఫ్రాన్స్ నిరసనకు పెద్దగా చేయలేదు.

105
00:08:18,915 --> 00:08:23,660
మరియు ఫలితంగా, హిట్లర్ దానిని ముగించాడు
మిత్రరాజ్యాలకు యుద్ధానికి అసలు కడుపు లేదు.

106
00:08:23,920 --> 00:08:26,207
1936 మార్చిలో...

107
00:08:26,506 --> 00:08:31,046
... జర్మన్ దళాలు
సైనికీకరించబడిన రైన్/మరియు.

108
00:08:31,344 --> 00:08:34,257
ఇది ఇప్పటి వరకు హిట్లర్ యొక్క అతిపెద్ద జూదం,
మరియు అది పనిచేసింది.

109
00:08:34,556 --> 00:08:38,925
"మార్చ్ తర్వాత 48 గంటలు
నా జీవితంలో అత్యంత నాడీమంట," అని అతను చెప్పాడు.

110
00:08:39,185 --> 00:08:43,099
"మా వద్ద ఉన్న సైనిక వనరులు
పూర్తిగా సరిపోనిది...

111
00:08:43,273 --> 00:08:45,014
... మితమైన ప్రతిఘటన కోసం కూడా.

112
00:08:45,316 --> 00:08:47,603
ఫ్రెంచ్ వారు కవాతు చేస్తే
రైన్ లోకి/మరియు...

113
00:08:47,777 --> 00:08:50,940
...మేము ఉపసంహరించుకోవాల్సి వచ్చేది
మా కాళ్ళ మధ్య మా తోకలతో."

114
00:08:51,114 --> 00:08:53,822
హిట్లర్ [జర్మన్‌లో]:

115
00:09:02,751 --> 00:09:06,665
స్టోన్: బలహీనమైన అంతర్జాతీయ ప్రతిస్పందన
స్పానిష్ అంతర్యుద్ధానికి...

116
00:09:06,838 --> 00:09:08,670
... మరింత నిరుత్సాహపరిచింది.

117
00:09:08,965 --> 00:09:14,176
జూలై 1936లో పోరాటం చెలరేగింది.
జనరల్ ఫ్రాన్సిస్కో ఫ్రాంకో దళాలు ఉన్నప్పుడు...

118
00:09:14,471 --> 00:09:19,841
... ఎన్నికైన స్పానిష్‌ను పడగొట్టడానికి బయలుదేరారు
రిపబ్లిక్ మరియు ఫాసిస్ట్ పాలనను స్థాపించండి.

119
00:09:20,143 --> 00:09:23,727
ప్రజారాజ్యం మధ్య శత్రువులను చేసింది
U.S. అధికారులు మరియు కార్పొరేట్ నాయకులు...

120
00:09:23,897 --> 00:09:29,063
...దాని ప్రగతిశీల విధానాలతో
మరియు వ్యాపారం యొక్క కఠినమైన నియంత్రణ.

121
00:09:29,360 --> 00:09:31,943
చాలా మంది అమెరికన్ కాథలిక్కులు
ఫ్రాంకో మద్దతుకు ర్యాలీగా...

122
00:09:32,238 --> 00:09:37,233
...పంపిన హిట్లర్ మరియు ముస్సోలినీ వలె
సమృద్ధిగా సహాయం మరియు వేలాది దళాలు.

123
00:09:37,535 --> 00:09:39,697
హిట్లర్ అందించాడు
అతను భయపడే కాండోర్ లెజియన్...

124
00:09:39,954 --> 00:09:46,200
...గుర్నికాపై వీరి బాంబు దాడి చిత్రీకరించబడింది
పాబ్లో పికాసో తన ప్రసిద్ధ కుడ్యచిత్రంలో.

125
00:09:47,879 --> 00:09:53,716
సోవియట్ నాయకుడు జోసెఫ్ స్టాలిన్ పంపారు
విధేయులకు సహాయం చేయడానికి ఆయుధాలు మరియు సలహాదారులు.

126
00:09:53,885 --> 00:09:58,971
కానీ ఫ్రాన్స్, ఇంగ్లండ్ కాదు.
లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఏదైనా సహాయం చేసింది.

127
00:09:59,224 --> 00:10:02,512
అధ్యక్షుని క్రింద యు.ఎస్
ఫ్రాంక్లిన్ డెలానో రూజ్‌వెల్ట్...

128
00:10:02,685 --> 00:10:05,518
...ఆయుధాల రవాణాపై నిషేధం విధించింది
ఇరువైపులా...

129
00:10:05,688 --> 00:10:08,726
...ఇది బలహీనపడింది
తుపాకీతో నిండిన ప్రభుత్వ బలగాలు.

130
00:10:08,900 --> 00:10:13,610
కానీ ఫోర్డ్, జనరల్ మోటార్స్, ఫైర్‌స్టోన్,
మరియు ఇతర U.S. వ్యాపారాలు...

131
00:10:13,780 --> 00:10:18,240
...ఫాసిస్టులకు ట్రక్కులు అందించారు,
టైర్లు, మరియు యంత్ర పరికరాలు.

132
00:10:18,535 --> 00:10:21,698
టెక్సాకో ఆయిల్ కంపెనీ,
ఫాసిస్ట్ అనుకూల నాయకత్వంలో...

133
00:10:21,871 --> 00:10:25,114
... ప్రామిస్ చేసాడు ఫ్రాంకో
అతనికి అవసరమైన మొత్తం నూనెను అప్పుగా తీసుకున్నాడు.

134
00:10:25,291 --> 00:10:30,752
రూజ్‌వెల్ట్ కోపంతో మరియు బెదిరించాడు
చమురు నిషేధం మరియు టెక్సాకోపై జరిమానా విధించింది.

135
00:10:30,922 --> 00:10:35,667
కానీ టెక్సాకో పట్టుబట్టలేదు
మరియు హిట్లర్‌కు చమురును కూడా సరఫరా చేసింది.

136
00:10:37,303 --> 00:10:41,012
మూడు సంవత్సరాల పాటు పోరాటం సాగింది.
దాదాపు 2800 మంది వీర అమెరికన్లు...

137
00:10:41,224 --> 00:10:44,012
...స్పెయిన్‌లోకి చొరబడ్డాడు
ఫాసిస్టులతో పోరాడేందుకు...

138
00:10:44,185 --> 00:10:48,930
...ఎక్కువ మంది కమ్యూనిస్టు-మద్దతు ఉన్నవారిలో చేరుతున్నారు
అబ్రహం లింకన్ బ్రిగేడ్.

139
00:10:49,107 --> 00:10:51,314
దాదాపు 1000 మంది తిరిగి రాలేదు.

140
00:10:51,609 --> 00:10:56,228
మాకు చెప్పండి, ఇంగిల్స్, మీరు ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు
మన గణతంత్రం కోసం పోరాడాలా?

141
00:10:59,742 --> 00:11:01,779
మనిషి తాను నమ్మిన దాని కోసం పోరాడుతాడు.
ఫెర్నాండో.

142
00:11:02,078 --> 00:11:04,945
బాగా, కానీ అతని స్వంత దేశంలో.

143
00:11:05,248 --> 00:11:10,493
సరే, నేను అతుక్కుపోతున్నానని మీకు అనిపించవచ్చు
ఇతరుల వ్యాపారంలోకి నా ముక్కు...

144
00:11:10,670 --> 00:11:15,915
...కానీ నాకు అలా అనిపించడం లేదు.
ఇక్కడ పోరాడుతున్నది స్పెయిన్ మాత్రమే కాదు, అవునా?

145
00:11:16,092 --> 00:11:19,585
ఇది ఒక వైపు జర్మనీ మరియు ఇటలీ
మరియు మరోవైపు రష్యా.

146
00:11:19,762 --> 00:11:23,130
మరియు స్పానిష్ ప్రజలు
సరిగ్గా అన్నింటికీ మధ్యలో.

147
00:11:23,308 --> 00:11:28,144
నాజీలు మరియు ఫాసిస్టులు చాలా వ్యతిరేకించారు
ప్రజాస్వామ్యం వారు కమ్యూనిస్టులకు వ్యతిరేకం.

148
00:11:28,438 --> 00:11:31,647
వారు మీ దేశాన్ని రుజువుగా ఉపయోగిస్తున్నారు
వారి కొత్త యుద్ధ యంత్రానికి మైదానం...

149
00:11:31,858 --> 00:11:35,226
...వారి ట్యాంకులు మరియు డైవ్ బాంబర్లు
మరియు అలాంటివి...

150
00:11:35,528 --> 00:11:38,987
... తద్వారా వారు ప్రజాస్వామ్యంపై దూకవచ్చు
మరియు ఇంగ్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్‌లను ఓడించండి...

151
00:11:39,240 --> 00:11:41,857
మరియు నా దేశం
మేము ఆయుధాలు ధరించి పోరాడటానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

152
00:11:42,076 --> 00:11:47,947
రాయి: కానీ ఫ్రాంకో విజయం సాధించాడు మరియు
రిపబ్లిక్ 1939 వసంతకాలంలో పడిపోయింది...

153
00:11:48,124 --> 00:11:54,791
... 100,000 కంటే ఎక్కువ రిపబ్లికన్‌లను మాత్రమే పాతిపెట్టడం
సైనికులు మరియు 5000 మంది విదేశీ వాలంటీర్లు...

154
00:11:54,964 --> 00:11:58,628
కానీ ఆశలు మరియు కలలు
చాలా మంది అభ్యుదయవాదులు.

155
00:11:58,801 --> 00:12:05,173
1939 నాటికి, రూజ్‌వెల్ట్ తన క్యాబినెట్‌కు చెప్పాడు
స్పెయిన్ విధానాలు ఘోర తప్పిదం...

156
00:12:05,475 --> 00:12:08,467
...మరియు హెచ్చరించింది
వారంతా త్వరలోనే మూల్యం చెల్లిస్తారని.

157
00:12:08,645 --> 00:12:13,856
కానీ ఆ విధానం స్టాలిన్‌ను ఒప్పించింది
పాశ్చాత్య శక్తులకు అసలు ఆసక్తి లేదు...

158
00:12:14,108 --> 00:12:18,318
... సమిష్టి చర్యలో
నాజీ పురోగతిని మందగించడానికి.

159
00:12:18,613 --> 00:12:21,947
సంవత్సరాలుగా, సోవియట్ నియంత
పశ్చిమాన్ని వేడుకున్నాడు...

160
00:12:22,158 --> 00:12:27,824
హిట్లర్ మరియు ముస్సోలినీకి వ్యతిరేకంగా ఏకం కావడానికి,
1934లో లీగ్ ఆఫ్ నేషన్స్‌లో చేరారు.

161
00:12:27,997 --> 00:12:31,865
కానీ సోవియట్ విజ్ఞప్తి
పదే పదే పట్టించుకోలేదు.

162
00:12:32,043 --> 00:12:36,128
ఆపై, 1937లో,
చైనాలో పూర్తి స్థాయి యుద్ధం...

163
00:12:36,297 --> 00:12:40,791
... శక్తివంతమైన జపాన్ సైన్యం
నగరం తర్వాత నగరాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

164
00:12:43,096 --> 00:12:46,589
జియాంగ్ జియేషి జాతీయవాద శక్తులతో
తిరోగమనంలో పారిపోవడం...

165
00:12:46,766 --> 00:12:52,603
...జపనీస్ సైనికులు క్రూరంగా ప్రవర్తించారు
డిసెంబర్ 1937లో నాన్జింగ్ పౌరులు...

166
00:12:52,772 --> 00:12:58,768
... 200,000 నుండి 300, 000 మంది పౌరులను చంపడం
మరియు పదివేల మంది స్త్రీలపై అత్యాచారం.

167
00:13:06,536 --> 00:13:11,872
జపాన్ త్వరలో తూర్పు తీరాన్ని నియంత్రించింది
200 మిలియన్ల జనాభాతో చైనా.

168
00:13:15,670 --> 00:13:20,460
అంతర్జాతీయ పరిస్థితి
1938లో మరింత క్షీణించింది...

169
00:13:20,633 --> 00:13:23,295
ఆస్ట్రియాను జర్మన్ స్వాధీనం చేసుకోవడంతో...

170
00:13:23,594 --> 00:13:26,962
...మరియు మిత్రరాజ్యాల లొంగిపోవడం
మ్యూనిచ్‌లో హిట్లర్‌కు...

171
00:13:27,223 --> 00:13:31,683
...చెకోస్లోవేకియాను ముక్కలు చేయడం
మరియు జర్మనీకి చెక్ సుడెటెన్‌ల్యాండ్‌ను ఇవ్వడం.

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,690
బ్రిటిష్ ప్రధాన మంత్రి
నెవిల్లే చాంబర్‌లైన్...

173
00:13:38,860 --> 00:13:43,900
... అని అపఖ్యాతి పాలైంది
పరిష్కారం మన కాలంలో శాంతిని తెచ్చింది.

174
00:13:44,115 --> 00:13:46,903
U.S. మరియు దాని మిత్రదేశాలు కూడా చేయలేదు
అధికారికంగా చాలా చేయండి...

175
00:13:47,076 --> 00:13:49,738
... జర్మనీ యొక్క నిరాశకు సహాయం చేయడానికి
యూదు సంఘం...

176
00:13:49,912 --> 00:13:55,533
...ఎప్పుడు, 1938 చివరలో, హింస యొక్క ఉద్వేగం
క్రిస్టా/ఇనాచ్ట్‌పై వదులుకోబడింది.

177
00:13:55,710 --> 00:14:00,045
అత్యాచారం మరియు హత్య
పురాతన యూదుల జనాభా పెరిగింది.

178
00:14:01,716 --> 00:14:04,083
ఐరోపాలో వలె,
U.S.A కొద్దిగా సహాయం చేసింది...

179
00:14:04,427 --> 00:14:07,465
...ఒప్పుకోవడం మాత్రమే
దాదాపు 200,000 మంది యూదులు...

180
00:14:07,680 --> 00:14:11,639
...1933 మరియు 1945 మధ్య.

181
00:14:13,686 --> 00:14:16,678
ధైర్యంగా,
మార్చి '39లో హిట్లర్ మళ్లీ కొట్టాడు...

182
00:14:16,856 --> 00:14:20,724
... తన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించడం
మరియు మిగిలిన చెకోస్లోవేకియాపై దాడి చేసింది.

183
00:14:20,902 --> 00:14:27,239
స్టాలిన్ వాస్తవాన్ని గుర్తించాడు. అతని దేశం
దాని అత్యంత ఘోరమైన శత్రువును ఒంటరిగా ఎదుర్కొన్నాడు.

184
00:14:27,533 --> 00:14:33,119
అతను సమయం కొనవలసి వచ్చింది. మరియు భయపడి ఎ
USSR పై దాడి చేసేందుకు జర్మన్-పోలిష్ కూటమి...

185
00:14:33,414 --> 00:14:37,248
... అతను సంతకం చేసినప్పుడు అతను పశ్చిమానికి షాక్ ఇచ్చాడు
హిట్లర్‌తో దురాక్రమణ రహిత ఒప్పందం...

186
00:14:37,543 --> 00:14:39,875
... తూర్పు ఐరోపాను వాటి మధ్య విభజించడం.

187
00:14:40,046 --> 00:14:41,966
అనౌన్సర్:
ఇక్కడ ఒప్పుకున్న బద్ధ శత్రువులు ఉన్నారు...

188
00:14:42,131 --> 00:14:44,088
... స్పష్టమైన స్నేహ స్థితిలో.

189
00:14:44,342 --> 00:14:47,755
స్టోన్: స్టాలిన్ ప్రాథమిక ఆందోళన
తన సొంత దేశం యొక్క భద్రత.

190
00:14:47,929 --> 00:14:52,218
నిజానికి, సోవియట్ నియంత ప్రతిపాదించాడు
బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్‌లతో అదే కూటమి...

191
00:14:52,517 --> 00:14:54,758
...కానీ రెండూ కాదు
స్టాలిన్ డిమాండ్‌ను అంగీకరించండి...

192
00:14:54,936 --> 00:15:00,648
...పోలిష్ గడ్డపై సోవియట్ దళాలను ఉంచడానికి
జర్మన్లను నిరోధించే మార్గంగా.

193
00:15:01,818 --> 00:15:04,105
రెండు వారాల కంటే తక్కువ
ఒప్పందంపై సంతకం చేసిన తర్వాత...

194
00:15:04,445 --> 00:15:07,858
...హిట్లర్ పశ్చిమం నుండి పోలాండ్ పై దండెత్తాడు.

195
00:15:14,497 --> 00:15:19,492
పోలాండ్‌తో పొత్తు పెట్టుకున్న బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్,
చివరకు హిట్లర్‌ను ఎదుర్కొని యుద్ధం ప్రకటించాడు.

196
00:15:23,881 --> 00:15:29,718
రెండు వారాల తర్వాత, సెప్టెంబర్ 17న,
స్టాలిన్ పోలాండ్‌ను కూడా ఆక్రమించాడు.

197
00:15:33,182 --> 00:15:36,641
వెంటనే సోవియట్
బాల్టిక్ రాష్ట్రాలపై నియంత్రణను నొక్కిచెప్పింది...

198
00:15:36,811 --> 00:15:41,521
ఎస్టోనియా, లాట్వియా మరియు లిథువేనియా,
మరియు ఫిన్లాండ్‌పై దాడి చేసింది.

199
00:15:41,691 --> 00:15:44,854
ప్రపంచం మరోసారి యుద్ధంలో పడింది.

200
00:15:45,111 --> 00:15:47,193
అనౌన్సర్:
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం మొదలైంది.

201
00:15:48,239 --> 00:15:51,027
రాయి: వేగంగా,
అజేయమైన జర్మన్ సైన్యం...

202
00:15:51,325 --> 00:15:55,239
... డెన్మార్క్, నార్వేని జయించారు,
హాలండ్ మరియు బెల్జియం.

203
00:16:00,334 --> 00:16:06,546
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క ఫ్రెంచ్ సైన్యం, దాని చిన్నది
ఆ వధలో నాశనమైన తరం...

204
00:16:06,716 --> 00:16:10,835
... కేవలం ఆరు వారాల తర్వాత కుప్పకూలింది
జూన్ 1940లో జరిగిన పోరాటం.

205
00:16:12,096 --> 00:16:18,638
దాని పాలక వర్గంలో ఎక్కువ భాగం, సంప్రదాయవాదులు
మరియు సెమిటిక్ వ్యతిరేక, సహకారంపై నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

206
00:16:18,811 --> 00:16:21,519
హిట్లర్ ఇప్పుడు తన దృష్టిని మరల్చాడు
ఇంగ్లండ్ కు...

207
00:16:21,689 --> 00:16:27,935
మరియు శిక్షార్హమైన వైమానిక దాడిని ప్రారంభించింది
క్రాస్-ఛానల్ దండయాత్రకు పూర్వగామిగా.

208
00:16:28,946 --> 00:16:34,066
కానీ కొత్త యుద్ధ నాయకుడు విన్‌స్టన్ చర్చిల్,
దేశాన్ని తన వెనుక సమీకరించింది.

209
00:16:34,243 --> 00:16:39,079
చర్చిల్: మేము బీచ్‌లలో పోరాడతాము.
మేము ల్యాండింగ్ మైదానంలో పోరాడుతాము.

210
00:16:39,248 --> 00:16:42,912
పొలాల్లో పోరాడతాం
మరియు వీధుల్లో.

211
00:16:43,085 --> 00:16:47,750
కొండల్లో యుద్ధం చేస్తాం.
మనం ఎప్పటికీ లొంగిపోము.

212
00:16:52,303 --> 00:16:54,465
రాయి:
మరియు ఒక అద్భుతం అనిపించింది ...

213
00:16:54,639 --> 00:16:56,926
... దెబ్బ తిన్న వైమానిక దళం
జర్మన్లను బే వద్ద ఉంచింది ...

214
00:16:57,141 --> 00:16:59,883
... చారిత్రాత్మక బ్రిటన్ యుద్ధంలో.

215
00:17:00,061 --> 00:17:03,429
చర్చిల్ దానిని వారి అత్యుత్తమ గంట అని పిలిచాడు.

216
00:17:06,234 --> 00:17:10,444
బ్రిటిష్ ప్రజలకు నాయకత్వం వహిస్తూ,
చర్చిల్ సజీవ లెజెండ్ అయ్యాడు.

217
00:17:21,582 --> 00:17:25,291
చాలా మంది అమెరికన్లు అయినప్పటికీ
బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్ యుద్ధంలో విజయం సాధించాలని కోరుకున్నారు ...

218
00:17:25,586 --> 00:17:28,453
...గాలప్ పోల్ ప్రకారం
అక్టోబర్ '39లో...

219
00:17:28,631 --> 00:17:31,794
...95 శాతం
U.S. దూరంగా ఉండాలని కోరుకున్నారు...

220
00:17:32,093 --> 00:17:36,633
.. బ్రిటన్ అంటే భయం
మళ్లీ 1917లో లాగానే...

221
00:17:36,806 --> 00:17:40,674
... యుఎస్‌ని గీయడం.
పనికిరాని ప్రపంచ యుద్ధంలోకి.

222
00:17:40,893 --> 00:17:45,228
మరో యుద్ధం? నా కోసం కాదు. ఈసారి,
అమెరికా దూరంగా ఉండాలి మరియు నేను చేస్తానని నాకు తెలుసు.

223
00:17:45,523 --> 00:17:48,936
యూరప్ తన స్వంత పోరాటాలతో పోరాడనివ్వండి.
అవి మనకు ఏమీ అర్థం కావు.

224
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
- అన్ని విధాలుగా, లేదు.
- లేదు.

225
00:17:51,153 --> 00:17:53,736
- లేదు.
- లేదు.

226
00:17:54,991 --> 00:17:57,653
రాయి:
రూజ్‌వెల్ట్ 1940 ఎన్నికలలో వాగ్దానం చేశాడు...

227
00:17:57,827 --> 00:18:01,991
...అది అమెరికన్ అబ్బాయిలు కాదు
విదేశీయుద్ధానికి వెళతారు.

228
00:18:02,331 --> 00:18:07,167
అయినప్పటికీ అతను ఇప్పుడు హిట్లర్‌ను నమ్మాడు
ప్రపంచ ఆధిపత్యం కోసం ఉద్దేశించబడింది.

229
00:18:07,503 --> 00:18:10,746
మరియు తటస్థ చట్టంతో
పుస్తకాల మీద...

230
00:18:10,923 --> 00:18:14,006
మరియు సైనిక సంసిద్ధత
తక్కువ స్థాయిలో...

231
00:18:14,343 --> 00:18:19,258
...అయితే రూజ్‌వెల్ట్
అనేక సాహసోపేతమైన కదలికలు చేసింది.

232
00:18:19,557 --> 00:18:24,267
రూల్స్ బెండింగ్, అతను ఏకపక్షంగా
50 పాత డిస్ట్రాయర్లను బ్రిటన్‌కు పంపింది.

233
00:18:24,562 --> 00:18:27,520
మరియు జపాన్‌ను నడపడానికి
చైనా వెలుపల...

234
00:18:27,690 --> 00:18:32,230
...అతను ఎంపిక ఆంక్షలు విధించాడు
కీలకమైన ముడి పదార్థాల ప్రవాహంపై...

235
00:18:32,528 --> 00:18:36,021
... జపాన్ యుద్ధ యంత్రానికి కీలకం.

236
00:18:37,491 --> 00:18:41,280
సెప్టెంబర్ 1940లో,
జపాన్ ప్రతీకారం తీర్చుకుంది మరియు స్థాపించబడింది...

237
00:18:41,579 --> 00:18:47,245
జర్మనీ మరియు ఇటలీ మరియు ఇతరులతో,
త్రైపాక్షిక ఒప్పందం.

238
00:18:47,543 --> 00:18:52,379
వ్యాఖ్యాత: మూడు అని ఇప్పుడు స్పష్టమైంది
యాక్సిస్ దేశాలు ఖచ్చితంగా మనకు వ్యతిరేకంగా నిలిచాయి...

239
00:18:53,716 --> 00:18:57,129
... చాలా సూత్రాలను పగులగొట్టడానికి నిర్వహించబడింది
మనల్ని మనం మనుషులుగా మార్చింది.

240
00:18:57,303 --> 00:18:59,544
[జర్మన్‌లో గుంపు అరుపులు]

241
00:19:00,473 --> 00:19:06,219
రాయి: యుద్ధ మేఘాలు ముదురు రంగులోకి మారడంతో,
రూజ్‌వెల్ట్ ఇప్పుడు తన అత్యంత సాహసోపేతమైన చర్య తీసుకున్నాడు.

242
00:19:06,562 --> 00:19:09,975
ప్రసిద్ధ పూర్వాపరాలను బద్దలు కొట్టడం
జార్జ్ వాషింగ్టన్ యొక్క...

243
00:19:10,149 --> 00:19:12,641
...ఆయన 1940లో మూడవసారి పదవిని ప్రకటించారు.

244
00:19:12,902 --> 00:19:17,191
వాటాలు చాలా అరుదుగా ఎక్కువగా ఉన్నాయి
అధ్యక్ష ఎన్నికలలో.

245
00:19:17,490 --> 00:19:22,951
మరియు రూజ్వెల్ట్, ఈ స్ఫూర్తితో, ఇప్పుడు అతనిని ఎంచుకున్నాడు
వివాదాస్పద వ్యవసాయ కార్యదర్శి...

246
00:19:23,120 --> 00:19:25,737
...హెన్రీ ఎ. వాలెస్,
అతని రన్నింగ్ మేట్ గా.

247
00:19:26,040 --> 00:19:29,704
వాలెస్ నాడీ కేంద్రంలో ఉండేవాడు
రూజ్‌వెల్ట్ విజయాలు...

248
00:19:29,877 --> 00:19:33,086
...ఆపదలను ఆపడంలో
మహా మాంద్యం యొక్క...

249
00:19:33,255 --> 00:19:36,919
...ప్రభుత్వ సబ్సిడీలతో మార్గం సులభతరం
రైతులు వ్యాపారంలో ఉండేందుకు...

250
00:19:37,176 --> 00:19:40,635
... ఉత్పత్తిని తగ్గించడం ద్వారా.

251
00:19:40,846 --> 00:19:45,010
పట్టణ పేదల కోసం, వాలెస్ అందించారు
ఆహార స్టాంపులు మరియు పాఠశాల మధ్యాహ్న భోజనాలు.

252
00:19:45,309 --> 00:19:49,894
అతను భూ వినియోగం కోసం కార్యక్రమాలను ఏర్పాటు చేశాడు
ప్రణాళిక మరియు నేల పరిరక్షణ.

253
00:19:50,064 --> 00:19:53,227
పరిగణించబడింది
శాస్త్రీయ సంఘం యొక్క ఉత్తమ మిత్రుడు...

254
00:19:53,526 --> 00:19:58,191
...వాలెస్ తీవ్రంగా వ్యతిరేకించాడు
తప్పుడు జాతి సిద్ధాంతాల నిర్మాణం...

255
00:19:58,489 --> 00:20:01,982
హిట్లర్ విధానాలను నిరసిస్తూ
జర్మనీలో.

256
00:20:02,284 --> 00:20:04,651
WALLACE
జార్జ్ కార్వర్, బానిసత్వంలో జన్మించాడు ...

257
00:20:04,829 --> 00:20:08,663
...ఇప్పుడు టుస్కేగీ యూనివర్సిటీలో రసాయన శాస్త్రవేత్త
వృక్షశాస్త్రంలో నైపుణ్యం...

258
00:20:08,833 --> 00:20:12,952
...మొదట నాకు రహస్యాలను పరిచయం చేసింది
మొక్క ఫలదీకరణం.

259
00:20:13,129 --> 00:20:17,043
నేను మొక్కజొన్న పెంపకం కోసం చాలా సంవత్సరాలు గడిపాను
ఎందుకంటే ఈ శాస్త్రవేత్త...

260
00:20:17,216 --> 00:20:22,131
...మొక్కల పట్ల నా ప్రశంసలను మరింతగా పెంచింది
నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేని విధంగా.

261
00:20:22,388 --> 00:20:27,724
ఉన్నతమైన సామర్థ్యం ప్రత్యేకమైనది కాదు
ఏదైనా ఒక జాతి లేదా ఏదైనా ఒక తరగతి స్వాధీనం...

262
00:20:27,893 --> 00:20:31,932
...అందించిన పురుషులు ఇస్తారు
సరైన అవకాశాలు.

263
00:20:34,191 --> 00:20:37,559
రాయి: డెమోక్రటిక్ పార్టీ అధినేతలు
వాలెస్ అభిప్రాయాలకు భయపడింది.

264
00:20:37,737 --> 00:20:41,696
మరియు అది వాలెస్ నామినేషన్ లాగా ఉంది
మంటల్లో ఎగిరిపోతుంది...

265
00:20:41,866 --> 00:20:47,532
...రూజ్‌వెల్ట్ కోపంగా మరియు విసుగు చెందినప్పుడు, a
సమావేశమైన ప్రతినిధులకు అద్భుతమైన లేఖ...

266
00:20:47,705 --> 00:20:51,539
...ఇందులో అతను సున్నితంగా తిరస్కరించాడు
రాష్ట్రపతి నామినేషన్.

267
00:20:51,709 --> 00:20:55,794
రూజ్‌వెల్ట్: డెమోక్రటిక్ పార్టీ విఫలమైంది
అది నియంత్రణలోకి వచ్చినప్పుడు...

268
00:20:55,963 --> 00:21:00,958
...డాలర్ల కోణంలో ఆలోచించే వారు
మానవ విలువలకు బదులు.

269
00:21:01,135 --> 00:21:04,924
డెమోక్రటిక్ పార్టీ వరకు
నియంత్రణ సంకెళ్లన్నిటినీ తొలగిస్తుంది...

270
00:21:05,097 --> 00:21:09,933
... బలగాలచే దానిపై బిగించబడింది
సంప్రదాయవాదం, ప్రతిచర్య మరియు శాంతింపజేయడం...

271
00:21:10,186 --> 00:21:13,679
...ఇది కొనసాగదు
విజయం దిశగా సాగుతుంది.

272
00:21:13,856 --> 00:21:18,646
పార్టీని రెండు వైపులా ఎదుర్కోలేము
అదే సమయంలో.

273
00:21:18,819 --> 00:21:24,656
అందువల్ల, నేను గౌరవాన్ని తిరస్కరించాను
అధ్యక్ష పదవికి నామినేషన్.

274
00:21:25,659 --> 00:21:29,197
రాయి: అతని భార్య, ఎలియనోర్ రూజ్‌వెల్ట్,
రోజు కాపాడింది.

275
00:21:29,538 --> 00:21:32,701
మొదటి రాష్ట్రపతి భార్య
ఎప్పుడైనా ఒక సదస్సులో ప్రసంగించడానికి...

276
00:21:32,875 --> 00:21:37,585
...ఆమె అసంతృప్త ప్రతినిధులతో అన్నారు
"మేము ఇప్పుడు తీవ్రమైన పరిస్థితిని ఎదుర్కొంటున్నాము."

277
00:21:37,755 --> 00:21:42,716
మీరు చికిత్స చేసినట్లుగా మీరు చికిత్స చేయలేరు ...

278
00:21:42,885 --> 00:21:47,755
...ఒక సాధారణ నామినేషన్
ఒక సాధారణ సమయంలో.

279
00:21:47,932 --> 00:21:51,891
రాయి: పార్టీ అధినేతలు అడ్డుకున్నారు
మరియు టిక్కెట్‌పై వాలెస్‌ను ఉంచారు.

280
00:21:52,102 --> 00:21:54,810
అయితే, వారు తిరిగి వస్తారు
వారి ప్రతీకారం కోసం.

281
00:21:54,980 --> 00:21:59,224
నా నామినేషన్ వార్త ఇప్పుడే విన్నాను,
మరియు నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒక్కటే.

282
00:21:59,568 --> 00:22:03,436
నాయకత్వంలో నేను పూర్తి నమ్మకంతో ఉన్నాను
అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్...

283
00:22:03,614 --> 00:22:07,733
...మనం యునైటెడ్ డెమోక్రటిక్ పార్టీని కలిగి ఉంటాము,
నవంబర్‌లో విజయం...

284
00:22:07,910 --> 00:22:10,777
మరియు అమెరికన్ ప్రజలకు భద్రత.

285
00:22:37,273 --> 00:22:40,106
రాయి: కానీ వాలెస్‌పై సంక్షోభం
ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు.

286
00:22:40,401 --> 00:22:43,564
మునుపటి ఉపాధ్యక్షుడు,
కాక్టస్ జాక్ గార్నర్...

287
00:22:43,737 --> 00:22:46,604
...ఒక స్నేహపూర్వక అవుట్‌గోయింగ్ టెక్సాన్ ఇలా అన్నాడు:

288
00:22:46,782 --> 00:22:50,275
గార్నర్: ఈ ఉద్యోగం బ్యారెల్ విలువైనది కాదు
వెచ్చని పిస్ యొక్క.

289
00:22:50,578 --> 00:22:55,664
రాయి: అయినప్పటికీ, వాలెస్ నిలిచిపోయాడు
కాపిటల్ హిల్‌పై బొటనవ్రేలు వంటిది.

290
00:22:55,833 --> 00:23:00,578
అతను ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తి
నవాజో గిరిజన మతం పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడు.

291
00:23:00,754 --> 00:23:04,088
అతను బౌద్ధమతాన్ని అభ్యసించాడు
మరియు జొరాస్ట్రియనిజం.

292
00:23:04,258 --> 00:23:09,549
దాని కాక్‌టెయిల్ డైవ్‌లతో వాషింగ్టన్ దృశ్యం
మరియు స్మోకీ సభ్యుల క్లబ్‌లు అతనికి సరిపోవు.

293
00:23:09,722 --> 00:23:13,841
అతను మద్యపానం లేదా ధూమపానం చేయలేదు.
అతను టెన్నిస్ మరియు బాక్స్ ఆడటానికి ఇష్టపడతాడు.

294
00:23:14,101 --> 00:23:19,687
అతను సాయంత్రాలు చదవడానికి ఇష్టపడేవాడు
మరియు పోటోమాక్‌పై బూమరాంగ్‌లు విసిరారు.

295
00:23:19,899 --> 00:23:22,891
అతని గొప్ప విశ్వాసానికి చిహ్నంగా,
రూజ్‌వెల్ట్ చేసిన వాలెస్...

296
00:23:23,068 --> 00:23:27,983
... బోర్డ్ ఆఫ్ ఎకనామిక్ చైర్మన్
జాతీయ ఆర్థిక వ్యవస్థకు బాధ్యత వహించే యుద్ధం.

297
00:23:28,157 --> 00:23:32,071
వాలెస్ ఎత్తులో ఉన్నాడు
వాషింగ్టన్‌లో అతని ప్రభావం.

298
00:23:33,829 --> 00:23:38,494
1941 పురాణ మార్పు యొక్క సంవత్సరం అవుతుంది.

299
00:23:38,667 --> 00:23:41,910
జర్మనీ యొక్క ఫ్యూరర్ నెరవేరింది
జర్మన్ ప్రజలకు ఆయన వాగ్దానం...

300
00:23:42,087 --> 00:23:45,705
మరియు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క అవమానాన్ని తిప్పికొట్టింది.

301
00:23:45,883 --> 00:23:49,376
[జర్మన్‌లో]

302
00:23:53,015 --> 00:23:55,097
రాయి:
జర్మన్లు ఇప్పుడు వారి ఎత్తులో ఉన్నారు.

303
00:23:55,351 --> 00:24:01,142
ఫ్రాన్స్, హాలండ్, డెన్మార్క్ నుండి ఆహార పదార్థాలు,
నార్వే. విలాసవంతమైన వస్తువులు, పరిశ్రమలు అభివృద్ధి చెందుతాయి.

304
00:24:01,357 --> 00:24:07,478
వేల సంవత్సరాల భవిష్యత్తు
ఇది అన్ని తరువాత నిజం కావచ్చు అనిపించింది.

305
00:24:07,696 --> 00:24:10,233
అయితే చరిత్ర పదే పదే చూపుతున్నట్లు...

306
00:24:10,532 --> 00:24:15,572
...ప్రాణాంతకమైన లోపం బయట నుండి పుట్టదు,
కానీ లోపల నుండి.

307
00:24:15,746 --> 00:24:21,207
మరియు హిట్లర్, తన అహంకారం యొక్క పరాకాష్టలో,
సోవియట్ యూనియన్‌పై దాడి చేసింది.

308
00:24:22,711 --> 00:24:27,251
లెబెన్స్రామ్ లేదా లివింగ్ యొక్క భావన
అంతరిక్షాన్ని మొదట వివరించాడు...

309
00:24:27,549 --> 00:24:34,216
...తన 1925-6 రెండు సంపుటాల ఆత్మకథలో,
మెయిన్ కాంప్ఫ్. "నా పోరాటం."

310
00:24:34,515 --> 00:24:38,884
యొక్క భవిష్యత్తు అని ఆయన పేర్కొన్నారు
జర్మన్ ప్రజలు తూర్పున ఉన్నారు ...

311
00:24:39,061 --> 00:24:42,725
...మరియు చెక్కబడాలి
USSR నుండి.

312
00:24:42,898 --> 00:24:46,607
కథకుడు: భూమి ఉపరితలంలో ఆరవ వంతు,
తూర్పు నుండి పడమరకు చేరుకుంటుంది...

313
00:24:46,777 --> 00:24:48,688
ప్రపంచవ్యాప్తంగా దాదాపు సగం...

314
00:24:48,862 --> 00:24:52,071
... మరియు ఉత్తర ధ్రువం నుండి దక్షిణం వైపు
భారతదేశ సరిహద్దుల వరకు.

315
00:24:52,241 --> 00:24:56,576
9 మిలియన్ చదరపు మైళ్ల ఒక దేశం.

316
00:24:56,745 --> 00:24:59,157
అది మన దేశం మూడు రెట్లు...

317
00:24:59,331 --> 00:25:03,040
... లేదా ఉత్తర అమెరికా మొత్తం
మరియు బూట్ చేయడానికి ఒక మిలియన్ చదరపు మైళ్లు.

318
00:25:03,210 --> 00:25:06,453
ముడి పదార్థాలు, అపరిమిత.

319
00:25:06,630 --> 00:25:09,918
మానవశక్తి, 193 మిలియన్లు.

320
00:25:13,887 --> 00:25:18,632
రాయి: ఇది స్లావిక్ మరియు యూదులది
నిర్మూలించబడబోయే ప్రజలు...

321
00:25:18,809 --> 00:25:22,723
... గది చేయడానికి
ఆరోహణ జర్మన్ జాతి కోసం.

322
00:25:31,655 --> 00:25:35,523
జర్మన్లు మరియు స్లావ్ల మధ్య ఘర్షణ
తూర్పు యూరప్ మీదుగా...

323
00:25:35,701 --> 00:25:38,910
...బాల్టిక్ క్రూసేడ్స్ నాటిది
13వ శతాబ్దానికి చెందిన...

324
00:25:39,079 --> 00:25:41,696
...ఇందులో జర్మన్ నైట్స్
రష్యన్లు పోరాడారు ...

325
00:25:49,048 --> 00:25:53,463
...తర్వాత తీవ్రమైంది
జాతీయ రాష్ట్రాల పెరుగుదలతో.

326
00:25:53,635 --> 00:25:58,801
ఇప్పుడు హిట్లర్ పనిని పూర్తి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు,
జాతిపరంగా స్వచ్ఛమైన జర్మనీ అని నమ్ముతూ...

327
00:25:58,974 --> 00:26:04,435
... ఓడిపోవాలని నిర్ణయించబడింది
క్షీణించిన, జాతి-మిశ్రమ స్లావ్‌లు.

328
00:26:04,605 --> 00:26:09,065
జాతి కలయిక, అతను వాదించాడు,
నాగరికత పతనానికి కారణమైంది.

329
00:26:09,359 --> 00:26:11,691
అతను దానిని ప్రత్యక్షంగా చూశాడు
తన స్వదేశంలో...

330
00:26:11,945 --> 00:26:15,563
...వియన్నా బహుళ జాతీయ నగరంలో
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానికి ముందు...

331
00:26:15,783 --> 00:26:20,869
...మరియు ఇప్పుడు అది a లో కూడా జరగడం చూసింది
క్షీణించిన బ్రిటన్ మరియు యునైటెడ్ స్టేట్స్.

332
00:26:21,038 --> 00:26:23,621
ఇంగ్లాండ్ తో
పశ్చిమంలో ఇక ముప్పు లేదు...

333
00:26:23,791 --> 00:26:27,500
... హిట్లర్ ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాడు
అన్నింటికంటే పెద్ద బహుమతి తర్వాత వెళ్ళడానికి.

334
00:26:27,669 --> 00:26:32,209
అతను సంతకం చేసిన రెండు సంవత్సరాల కంటే తక్కువ
స్టాలిన్‌తో శాంతి ఒప్పందంపై దాడి చేశాడు.

335
00:26:39,431 --> 00:26:42,594
మూడు లక్షల మంది పురుషులు
అతను మెరుపుదాడి ఉద్యమాన్ని పంపాడు...

336
00:26:42,768 --> 00:26:46,853
... సోవియట్ భూభాగంలోకి లోతుగా కత్తిరించడం
2000-మైళ్ల ముందు భాగంలో...

337
00:26:47,022 --> 00:26:50,515
...ఆర్కిటిక్ నుండి
నల్ల సముద్రం వరకు.

338
00:26:50,692 --> 00:26:55,937
జర్మన్లు త్వరగా నాశనం చేశారు
సోవియట్ వైమానిక దళంలో మూడింట రెండు వంతులు.

339
00:26:56,156 --> 00:26:58,193
అదనపు నష్టంతో
ట్యాంకులు మరియు ఫిరంగి...

340
00:26:58,534 --> 00:27:02,949
...1939 తర్వాత స్టాలిన్ యొక్క భారీ నిర్మాణం
నిరుపయోగంగా ఉండేది.

341
00:27:03,122 --> 00:27:05,739
బ్రిటన్‌కు భయపడుతున్నారు
తప్పుడు సమాచారాన్ని నాటుతున్నారు...

342
00:27:05,916 --> 00:27:10,080
...యుద్ధాన్ని ప్రేరేపించడానికి
జర్మనీ మరియు USSR మధ్య...

343
00:27:10,420 --> 00:27:15,756
...స్టాలిన్ తన సొంత తెలివితేటలను నమ్మలేదు
దండయాత్ర యొక్క ఆసన్న గురించి నివేదికలు.

344
00:27:17,511 --> 00:27:20,879
19303 ప్రక్షాళనలో,
స్టాలిన్ చంపబడ్డాడు లేదా జైలు పాలయ్యాడు ...

345
00:27:21,140 --> 00:27:25,725
...సోవియట్ హైకమాండ్‌లో చాలా మంది,
దాదాపు 43,000 మంది అధికారులు...

346
00:27:25,894 --> 00:27:30,730
... వారి ఆరోపించిన విధేయత కారణంగా
రెడ్ ఆర్మీ వ్యవస్థాపకుడు లియోన్ ట్రోత్స్కీకి...

347
00:27:30,899 --> 00:27:36,736
... స్టాలిన్ ఎవరిని హత్య చేసాడు
మెక్సికో నగరంలో అతని ప్రవాసంలో ఒక సంవత్సరం ముందు.

348
00:27:38,699 --> 00:27:42,442
స్టాలిన్ కూడా మతిస్థిమితం లేనివాడు,
మరియు సరిగ్గా...

349
00:27:42,619 --> 00:27:45,486
... విధేయత గురించి
స్థానిక సోవియట్ జనాభా...

350
00:27:45,664 --> 00:27:48,747
అతను క్రూరమైన ఇష్టం
యుద్ధానికి ముందు సంవత్సరాలలో.

351
00:27:48,917 --> 00:27:53,127
కానీ హిట్లర్, కూటమిని కోరుకునే బదులు
ఈ నిశ్చల జనాభాలో...

352
00:27:53,422 --> 00:27:57,916
... స్టాలిన్ కంటే కూడా క్రూరమైన
సోవియట్‌ల వినాశనాన్ని ఉద్దేశించి...

353
00:27:58,093 --> 00:28:04,009
... అతని యుద్ధం కంటే చాలా పెద్ద స్థాయిలో
పశ్చిమంలో లేదా యూదులకు వ్యతిరేకంగా కూడా.

354
00:28:06,143 --> 00:28:09,226
ఉక్రెయిన్ 1941 వేసవిలో పడిపోయింది.

355
00:28:09,521 --> 00:28:13,731
మరియు కీవ్ కోసం యుద్ధం, ది
సోవియట్ యూనియన్‌లోని పురాతన ప్రధాన నగరం...

356
00:28:13,984 --> 00:28:16,897
...అర మిలియన్ సోవియట్ జీవితాలు ఖర్చయ్యాయి.

357
00:28:19,531 --> 00:28:23,490
పౌరులు గాని ఉరితీయబడ్డారు
లేదా బానిస కార్మిక శ్రేణులకు ఖండించారు.

358
00:28:23,660 --> 00:28:29,497
మరియు ఉక్రెయిన్ పతనంతో వచ్చింది
సోవియట్ పారిశ్రామిక కేంద్రాన్ని కోల్పోవడం.

359
00:28:29,666 --> 00:28:33,625
బొగ్గు, ఉక్కు, గ్యాస్,
మరియు సోవియట్ యూనియన్ యొక్క ఖనిజ ఖనిజాలు...

360
00:28:33,879 --> 00:28:39,875
... ఉన్న జర్మన్లు దొంగిలించారు
1941 చివరలో మాస్కో వైపు వెళ్లింది.

361
00:28:40,052 --> 00:28:43,841
అమెరికన్ మరియు బ్రిటిష్ సైనిక నాయకులు
USSR అంచనా...

362
00:28:44,014 --> 00:28:49,009
...మూడు కంటే ఎక్కువ సమయం పట్టదు
నెలలు మరియు నాలుగు వారాల్లో మడవవచ్చు.

363
00:28:49,311 --> 00:28:53,270
స్టాలిన్ అని వారు భయపడ్డారు
ప్రత్యేక శాంతిని ముగించారు.

364
00:28:53,565 --> 00:28:56,057
అవకాశాలు చాలా వినాశకరమైనవి
అని చర్చిల్ మింగేశాడు...

365
00:28:56,235 --> 00:29:01,446
...కమ్యూనిజం పట్ల అతని చిరకాల అసహ్యం
మరియు సోవియట్ యూనియన్‌కు మద్దతును ప్రతిజ్ఞ చేసింది.

366
00:29:01,657 --> 00:29:04,649
స్టాలిన్ బ్రిటన్‌ను వేడుకున్నాడు
సైనిక సామగ్రి కోసం...

367
00:29:04,826 --> 00:29:09,662
... మరియు ఐరోపాలో వెంటనే దిగడానికి
మరియు రెండవ ముందు భాగంలో హిట్లర్‌ను నిమగ్నం చేయండి.

368
00:29:09,831 --> 00:29:13,699
మరియు పశ్చిమానికి, ఇది ఇప్పుడు కీలకమైనది
సోవియట్ యూనియన్‌ను యుద్ధంలో నిలబెట్టడానికి...

369
00:29:14,002 --> 00:29:18,496
... ప్రధాన ఒత్తిడిని గ్రహించడానికి
నాజీ యుద్ధ యంత్రం.

370
00:29:18,674 --> 00:29:24,010
ఆగస్టులో, రూజ్‌వెల్ట్ డెలివరీని ఆదేశించాడు
USSRకి మొదటి 100 యుద్ధ విమానాలు.

371
00:29:24,179 --> 00:29:28,673
కానీ అమెరికన్ సైనిక నాయకులు, ఉద్దేశం
U.S. రక్షణను నిర్మించడం...

372
00:29:28,934 --> 00:29:30,595
...రూజ్‌వెల్ట్ ప్రయత్నాలను అడ్డుకున్నారు.

373
00:29:30,852 --> 00:29:34,686
మరియు బ్రిటిష్,
స్టాలిన్ అపనమ్మకాన్ని బలపరుస్తూ...

374
00:29:34,856 --> 00:29:38,520
... అభ్యంతరం కూడా వ్యక్తం చేసింది
వారి సరఫరాల మళ్లింపుకు.

375
00:29:38,694 --> 00:29:42,187
పశ్చిమాన ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు
ఎవరు, స్పష్టంగా, సంతోషంగా ఉన్నారు ...

376
00:29:42,364 --> 00:29:45,026
...సోవియట్ యూనియన్‌ని చూడటానికి
చివరకు ఆమె మోకాళ్లపై.

377
00:29:45,325 --> 00:29:51,071
మిస్సౌరీ సెనేటర్ హ్యారీ ట్రూమాన్ ప్రకటించారు
1941లో సెనేట్ అంతస్తులో...

378
00:29:51,248 --> 00:29:54,286
ట్రూమాన్: జర్మనీ గెలుస్తుందని మనం చూస్తే,
మేము రష్యాకు సహాయం చేయాలి.

379
00:29:54,584 --> 00:29:58,703
మరి రష్యా గెలిస్తే..
మేము జర్మనీకి సహాయం చేయాలి.

380
00:29:58,880 --> 00:30:01,463
మరియు ఆ విధంగా,
వీలైనన్ని ఎక్కువ మందిని చంపనివ్వండి.

381
00:30:01,633 --> 00:30:05,092
రాయి: అటువంటి సలహాను పట్టించుకోకుండా,
రూజ్‌వెల్ట్, నవంబర్ 1941లో...

382
00:30:05,262 --> 00:30:08,800
...అని ప్రకటించారు U.S.
సోవియట్‌లకు సహాయం చేస్తుంది.

383
00:30:08,974 --> 00:30:13,468
ఆ సంవత్సరం మార్చిలో, రూజ్‌వెల్ట్
రుణ-లీజు చట్టాన్ని పొందగలిగారు...

384
00:30:13,645 --> 00:30:16,012
... అయిష్ట కాంగ్రెస్ ద్వారా.

385
00:30:16,189 --> 00:30:18,476
అతను మొదటి $7 బిలియన్లను పంపాడు...

386
00:30:18,650 --> 00:30:23,235
...చివరికి ఏమి అవుతుంది
బ్రిటన్‌కు 32 బిలియన్లు.

387
00:30:23,530 --> 00:30:27,740
చివరికి సోవియట్
$11 బిలియన్లను అందుకుంటుంది.

388
00:30:31,204 --> 00:30:37,246
ఆగష్టు 1941లో, రూజ్‌వెల్ట్ రహస్యంగా కలుసుకున్నారు
న్యూఫౌండ్‌ల్యాండ్‌లో చర్చిల్‌తో.

389
00:30:37,586 --> 00:30:41,580
పొగమంచు నుండి ఓడ బయటకు వచ్చింది,
అగస్టాతో పక్కపక్కనే మూరింగ్.

390
00:30:41,757 --> 00:30:45,125
ఇది HMS ప్రిన్స్ ఆఫ్ వేల్స్.

391
00:30:45,302 --> 00:30:51,594
ప్రధాని కేవలం ఒప్పించడానికే వచ్చారు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఇప్పుడు యుద్ధంలో చేరడానికి.

392
00:30:51,767 --> 00:30:56,933
ఇలియట్ రూజ్‌వెల్ట్, ఫ్రాంక్లిన్ కుమారులలో ఒకరు
అక్కడ మిలటరీ అటాచ్‌గా ఎవరు ఉన్నారు...

393
00:30:57,105 --> 00:31:02,191
...తన పుస్తకంలో అర్థరాత్రి గురించి వివరించాడు
చర్చిల్ నగ్నంగా అప్పీల్ చేసిన ఎన్‌కౌంటర్.

394
00:31:02,486 --> 00:31:07,231
చర్చిల్: ఇది మీ ఏకైక అవకాశం.
మీరు మా పక్కనే రావాలి.

395
00:31:07,532 --> 00:31:12,618
స్టోన్: ఇలియట్ తర్వాత తన తండ్రికి సహాయం చేశాడు
అతని కాలు మీద కలుపులు అతని క్యాబిన్‌కి నడిచాయి.

396
00:31:12,788 --> 00:31:18,283
రూజ్‌వెల్ట్: నిజమైన పాత టోరీ, అతను కాదా?
అతను సంపూర్ణ యుద్ధకాల ప్రధాన మంత్రి.

397
00:31:18,627 --> 00:31:22,791
అతని ఒక పెద్ద పని చూడటం
బ్రిటన్ ఈ యుద్ధం నుండి బయటపడింది.

398
00:31:22,964 --> 00:31:28,505
కానీ విన్‌స్టన్ చర్చిల్ ఇంగ్లండ్‌కు నాయకత్వం వహిస్తున్నాడు
యుద్ధం తర్వాత? ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు.

399
00:31:28,678 --> 00:31:31,921
మనం బ్రిటీష్ వారికి స్పష్టం చేయాలి
మొదటి నుండి...

400
00:31:32,099 --> 00:31:35,308
...మన ఉద్దేశ్యం లేదు
కేవలం మంచి సమయం చార్లీగా ఉండటానికి...

401
00:31:35,602 --> 00:31:39,687
... సహాయం చేయడానికి ఎవరు ఉపయోగించవచ్చు
బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యం ఇరుకైన ప్రదేశం నుండి బయటపడింది...

402
00:31:39,856 --> 00:31:42,063
... ఆపై ఎప్పటికీ మర్చిపోతారు.

403
00:31:42,234 --> 00:31:44,976
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం ఇక్కడ ప్రమాదంలో ఉంది.

404
00:31:45,153 --> 00:31:49,943
ఇది సాధారణంగా తెలియని విషయం,
కానీ బ్రిటిష్ బ్యాంకర్లు మరియు జర్మన్ బ్యాంకర్లు...

405
00:31:50,117 --> 00:31:55,533
... ప్రపంచ వాణిజ్యం చాలా బాగా ఉంది
చాలా సేపు వారి జేబుల్లో కుట్టారు.

406
00:31:55,705 --> 00:32:00,700
స్టోన్: ఆ రాత్రి, రూజ్‌వెల్ట్ ప్రారంభించాడు
కొత్త ప్రపంచం కోసం తన దృష్టిని వివరించడానికి.

407
00:32:00,877 --> 00:32:03,414
రూజ్‌వెల్ట్:
నేను అమెరికా అధ్యక్షుడిగా మాట్లాడతానని అనుకుంటున్నాను...

408
00:32:03,588 --> 00:32:05,750
...అమెరికా అని చెప్పగానే
ఇంగ్లండ్‌కు సాయం చేయను...

409
00:32:06,007 --> 00:32:11,502
...రఫ్‌షాడ్ రైడ్‌ను కొనసాగించడానికి
వలస ప్రజలపై.

410
00:32:11,680 --> 00:32:13,466
రాయి:
రూజ్‌వెల్ట్ దృష్టికి గుండెలో...

411
00:32:13,640 --> 00:32:16,849
అది రాజకీయ స్వేచ్ఛ
ఆర్థిక స్వేచ్ఛ అని అర్థం...

412
00:32:17,018 --> 00:32:20,682
...ఇది చాలా విరుద్ధంగా ఉంది
బ్రిటిష్ సామ్రాజ్య హేతువుకు...

413
00:32:20,856 --> 00:32:24,850
...ఇది కాలనీలను పేదగా ఉంచింది
మరియు లండన్‌పై ఆధారపడి ఉంటుంది.

414
00:32:25,026 --> 00:32:29,520
రూజ్‌వెల్ట్ యొక్క గ్లోబల్ కొత్త ఒప్పందం
ఆర్థిక క్రెడిట్ వ్యవస్థను సృష్టిస్తుంది...

415
00:32:29,698 --> 00:32:33,032
...అది అనుమతిస్తుంది
కాలనీలు అభివృద్ధి చెందుతాయి.

416
00:32:33,326 --> 00:32:37,695
రూజ్‌వెల్ట్ చర్చిల్‌కి U.S.
ఫిలిప్పీన్స్‌తో వలస సంబంధాలు...

417
00:32:37,873 --> 00:32:40,865
1946లో ముగించాల్సి ఉంది...

418
00:32:41,042 --> 00:32:44,410
మరియు బ్రిటిష్ వారిని కూడా అదే పని చేయాలని కోరారు
తమ సామ్రాజ్యంతో...

419
00:32:44,588 --> 00:32:47,205
...ఇది బాధించింది
చాలా అమెరికన్ సెన్సిబిలిటీస్.

420
00:32:47,549 --> 00:32:51,133
పరిమితులు ఉన్నాయని చర్చిల్ గ్రహించాడు
రూజ్‌వెల్ట్ దాతృత్వానికి...

421
00:32:51,303 --> 00:32:56,139
మరియు అది అమెరికా సహాయం యొక్క ధర
శాంతి తర్వాత ప్రపంచం అవుతుంది.

422
00:32:56,808 --> 00:33:00,221
రూజ్‌వెల్ట్:
మేము స్థాపించబడిన ప్రపంచం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము ...

423
00:33:00,562 --> 00:33:04,556
నాలుగు ముఖ్యమైన మానవ స్వేచ్ఛలపై.

424
00:33:04,733 --> 00:33:10,228
మొదటిది వాక్ స్వాతంత్ర్యం
మరియు వ్యక్తీకరణ...

425
00:33:10,572 --> 00:33:13,564
...ప్రపంచంలో ప్రతిచోటా.

426
00:33:13,783 --> 00:33:17,196
రెండవది ప్రతి వ్యక్తి స్వేచ్ఛ...

427
00:33:17,496 --> 00:33:24,084
...దేవుని తనదైన రీతిలో ఆరాధించడం
ప్రపంచంలో ప్రతిచోటా.

428
00:33:24,419 --> 00:33:30,290
మూడవది కోరికల నుండి స్వేచ్ఛ
ప్రపంచంలో ప్రతిచోటా.

429
00:33:30,592 --> 00:33:34,586
నాల్గవది భయం నుండి విముక్తి...

430
00:33:34,763 --> 00:33:37,846
...ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా.

431
00:33:38,016 --> 00:33:42,931
రాయి: ఇవి పెద్ద పదాలు, కానీ అట్లాంటిక్
చార్టర్ ఒక నిజమైన దార్శనిక పత్రం...

432
00:33:43,104 --> 00:33:47,769
...తర్వాత అది మార్గదర్శక మేనిఫెస్టోగా మారింది
ఐక్యరాజ్యసమితి.

433
00:33:47,943 --> 00:33:52,107
విశ్వవ్యాప్త ప్రకటన వినబడలేదు
ఫ్రెంచ్ లేదా రష్యన్ విప్లవం నుండి...

434
00:33:52,280 --> 00:33:55,648
పురుషుల హక్కులపై.
మరియు ప్రతిచోటా మహిళలు.

435
00:33:55,825 --> 00:33:58,157
రూజ్‌వెల్ట్ ప్రతిపాదించిన పదాలకు భయపడి...

436
00:33:58,328 --> 00:34:02,947
...చర్చిల్ షరతులతో కూడిన నిబంధనను జోడించారు
అంతర్జాతీయ సంపదకు సమాన ప్రాప్తి...

437
00:34:03,124 --> 00:34:09,086
...తో మాత్రమే హామీ ఇవ్వబడుతుంది
ఇప్పటికే ఉన్న బాధ్యతలకు తగిన గౌరవం.

438
00:34:09,256 --> 00:34:11,623
కానీ ఇలియట్ రూజ్‌వెల్ట్ వ్రాసినట్లు...

439
00:34:11,800 --> 00:34:16,010
ఇలియట్: క్రమంగా, చాలా క్రమంగా,
మరియు చాలా నిశ్శబ్దంగా...

440
00:34:16,179 --> 00:34:20,639
...నాయకత్వ కవచం జారిపోయింది
బ్రిటిష్ భుజాల నుండి అమెరికన్ వరకు.

441
00:34:20,809 --> 00:34:24,473
రాయి: మరుసటి రోజు, వేల్స్ యువరాజు
యుద్ధాల వైపు మళ్లారు...

442
00:34:24,646 --> 00:34:27,889
... విడిపోతున్న ఇరు దేశాధినేతలు
ప్రస్తుతానికి.

443
00:34:28,066 --> 00:34:31,275
చర్చిల్ తరువాత తన మంత్రివర్గానికి చెప్పారు
రూజ్‌వెల్ట్ చెప్పారు...

444
00:34:31,444 --> 00:34:33,651
... అతను యుద్ధం చేస్తాడు కానీ దానిని ప్రకటించడు.

445
00:34:33,822 --> 00:34:37,156
అంతా చేయాల్సిందే
ఒక సంఘటనను బలవంతం చేయడానికి.

446
00:34:37,450 --> 00:34:39,691
మనిషి కాదు
అప్పుడు ఊహించి ఉండొచ్చు...

447
00:34:39,869 --> 00:34:44,238
...యుద్ధానికి ఈ మార్గం దారి తీస్తుంది
జపాన్ ద్వారా, జర్మనీ కాదు.

448
00:34:44,541 --> 00:34:49,126
జపాన్ నాజీ యుద్ధాన్ని తప్పించుకుంది
వారి పాత రష్యన్ విరోధులకు వ్యతిరేకంగా...

449
00:34:49,296 --> 00:34:51,754
... మరియు, నిజానికి, పరాయీకరణ చేయబడింది
బెర్లిన్ నుండి...

450
00:34:51,923 --> 00:34:55,791
1939 సోవియట్-జర్మన్ కూటమి ద్వారా.

451
00:34:55,969 --> 00:35:00,304
తన అహంకారంలో, హిట్లర్, ఎవరు భావించారు
జపనీస్ జాతిపరంగా తక్కువ...

452
00:35:00,599 --> 00:35:05,514
...ఏ ప్రయత్నం చేయలేదు
తన సోవియట్ ప్రణాళికలను వారికి తెలియజేయడానికి...

453
00:35:05,729 --> 00:35:09,973
...లేదా ఏదైనా కొత్త భూభాగాన్ని అందించండి
దూర ప్రాచ్యంలో వారి మద్దతు కోసం.

454
00:35:10,275 --> 00:35:15,020
తిరిగి చూస్తే, ఇది అపారమైనది
ప్రపంచం యొక్క విధికి పరిణామాలు.

455
00:35:15,196 --> 00:35:18,530
జపనీస్ అయితే
స్టాలిన్‌పై యుద్ధానికి దిగారు...

456
00:35:18,700 --> 00:35:23,035
...సోవియట్ యూనియన్ దాదాపుగా ఖచ్చితమైంది
చితకబాది వుండేది.

457
00:35:23,204 --> 00:35:28,745
కానీ జపాన్ బ్రిటన్, జర్మనీ వంటి వాటిని కోరుకుంది
మరియు ఇటలీ, దాని స్వంత వలస సామ్రాజ్యం.

458
00:35:29,002 --> 00:35:34,463
మరియు సృష్టించిన వాక్యూమ్ ప్రయోజనాన్ని పొందడం
ఫ్రాన్స్ మరియు హాలండ్‌లను జర్మన్ ఆక్రమణ...

459
00:35:34,633 --> 00:35:37,295
... మరియు తటస్థీకరణ
బ్రిటిష్ శక్తి...

460
00:35:37,594 --> 00:35:41,929
...ఇది ఇండోచైనాలోకి దక్షిణంగా వెళ్లింది
జూలై 1941లో...

461
00:35:42,098 --> 00:35:46,262
...వనరులు మరియు సైనిక స్థావరాలను కోరుతున్నారు.

462
00:35:46,561 --> 00:35:51,021
ఇప్పుడు ఉత్పత్తి చేసిన యునైటెడ్ స్టేట్స్
ప్రపంచ చమురు సరఫరాలో సగం...

463
00:35:51,191 --> 00:35:57,233
...పూర్తి నిషేధం ద్వారా ప్రతిస్పందించారు
చమురుతో సహా అన్ని వాణిజ్యం జపాన్‌కు.

464
00:35:57,530 --> 00:35:59,692
దాని సరఫరాలు వేగంగా తగ్గిపోతున్నాయి...

465
00:35:59,866 --> 00:36:04,235
జపాన్ తన చమురును కాపాడుకోవాలని నిశ్చయించుకుంది
డచ్ ఈస్ట్ ఇండీస్ నుండి...

466
00:36:04,537 --> 00:36:10,579
...అయితే పెర్ల్ హార్బర్ వద్ద అమెరికన్ నౌకాదళం
ఆ ప్రణాళికలతో గణనీయంగా జోక్యం చేసుకోవచ్చు.

467
00:36:15,965 --> 00:36:20,459
రూజ్‌వెల్ట్:
డిసెంబర్ 7, 1941...

468
00:36:20,637 --> 00:36:24,471
... అపఖ్యాతి పాలయ్యే తేదీ.

469
00:36:24,641 --> 00:36:27,508
రాయి: అందువలన, జపనీస్
ఆకస్మిక దాడిని ప్రారంభించింది...

470
00:36:27,686 --> 00:36:31,520
...U.S. నావల్ బేస్‌లో
హవాయిలోని పెరల్ హార్బర్ వద్ద...

471
00:36:46,287 --> 00:36:49,245
...దాదాపు 2500 మంది చనిపోయారు...

472
00:36:49,541 --> 00:36:53,660
... మరియు నిలిపివేయడం
అమెరికన్ నౌకాదళంలో ఎక్కువ భాగం.

473
00:36:53,837 --> 00:36:58,707
దాడి జరగబోతోందని అమెరికన్లకు తెలుసు
కానీ ఫిలిప్పీన్స్‌లో ఉంటుందని అనుకున్నారు.

474
00:36:58,883 --> 00:37:02,626
రూజ్‌వెల్ట్:
మనకు ఎంత సమయం పట్టినా...

475
00:37:02,804 --> 00:37:05,967
... దీన్ని అధిగమించడానికి
ముందస్తు దాడి...

476
00:37:06,141 --> 00:37:08,929
...అమెరికన్ ప్రజలు
వారి ధర్మబద్ధమైన శక్తిలో...

477
00:37:09,102 --> 00:37:12,140
... సంపూర్ణ విజయం వరకు గెలుస్తుంది.

478
00:37:12,313 --> 00:37:13,644
[సమూహం ఉల్లాసంగా ఉంది
మరియు చప్పట్లు కొడుతూ]

479
00:37:13,815 --> 00:37:18,651
రాయి: మరుసటి రోజు, యు.ఎస్. మరియు బ్రిటన్
జపాన్‌పై యుద్ధం ప్రకటించింది.

480
00:37:18,820 --> 00:37:24,657
అతని గురించి కూడా చెప్పనప్పటికీ
అతని జపాన్ మిత్రదేశాలచే పెర్ల్ హార్బర్...

481
00:37:24,909 --> 00:37:29,153
...హిట్లర్ ఇప్పుడు అనవసరంగా యుద్ధం ప్రకటించాడు
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పై...

482
00:37:29,497 --> 00:37:33,661
... దాదాపు సమానమైన పొరపాటు
సోవియట్ యూనియన్‌పై దాడి చేయడానికి.

483
00:37:35,170 --> 00:37:38,834
రూజ్‌వెల్ట్ ప్రకటించవచ్చు
జపాన్‌పై ప్రముఖ యుద్ధం...

484
00:37:39,132 --> 00:37:45,003
... కానీ ఇప్పుడు అపారమైన భారం నుండి ఉపశమనం పొందింది
అమెరికన్ ఓటర్లకు తన మాటను ఉల్లంఘించడం.

485
00:37:45,180 --> 00:37:48,639
అతను చివరకు యుద్ధం ప్రకటించవచ్చు
జర్మనీ మీద.

486
00:37:48,808 --> 00:37:51,220
గందరగోళం ఇప్పుడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉంది.

487
00:37:52,771 --> 00:37:57,015
యుఎస్ వ్యూహం నిర్మించబడింది
మరియు పసిఫిక్‌లో క్రమంగా ముందుకు సాగండి...

488
00:37:57,233 --> 00:38:01,147
... దాని ప్రధాన ప్రయత్నాన్ని కేంద్రీకరించేటప్పుడు
జర్మన్లకు వ్యతిరేకంగా.

489
00:38:01,404 --> 00:38:05,523
జపాన్‌ను ఓడించి, రూజ్‌వెల్ట్ వాదించాడు,
జర్మనీని ఓడించలేదు.

490
00:38:05,700 --> 00:38:08,567
కానీ జర్మనీ ఓటమి
జపాన్ ఓటమి అని అర్థం.

491
00:38:09,871 --> 00:38:12,363
యూరప్‌పై అమెరికా దృష్టి సారించడంతో...

492
00:38:12,540 --> 00:38:15,953
... జపనీస్ విజయం
పెద్దగా అడ్డంకులు లేకుండా ముందుకు సాగింది.

493
00:38:16,294 --> 00:38:21,630
వారు ఆరవ వంతును స్వాధీనం చేసుకున్నారు
కేవలం ఆరు నెలల్లో భూమి ఉపరితలం.

494
00:38:21,800 --> 00:38:24,041
థాయిలాండ్, మలయా, జావా, బోర్నియో...

495
00:38:24,385 --> 00:38:28,879
...ఫిలిప్పీన్స్, హాంకాంగ్,
ఇండోనేషియా, బర్మా.

496
00:38:29,182 --> 00:38:33,426
ఆ దేశాల పౌరులు
తరచుగా జపనీయులను విమోచకులుగా పలకరిస్తారు ...

497
00:38:33,812 --> 00:38:35,803
యూరోపియన్ వలసవాద అణచివేతదారుల నుండి...

498
00:38:36,064 --> 00:38:38,772
...ఒక తీర్పు
అది స్వల్పకాలికంగా నిరూపించబడుతుంది.

499
00:38:39,025 --> 00:38:41,266
అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్ వ్యక్తిగతంగా ఇలా అన్నారు:

500
00:38:41,569 --> 00:38:45,984
రూజ్‌వెల్ట్: ఒక్క నిమిషం కూడా ఆలోచించకు
అమెరికన్లు పసిఫిక్‌లో చనిపోతున్నారు...

501
00:38:46,157 --> 00:38:52,529
... హ్రస్వ దృష్టి లేని దురాశ కోసం కాకపోతే
ఫ్రెంచ్, మరియు బ్రిటిష్, మరియు డచ్.

502
00:38:52,705 --> 00:38:55,242
రాయి: మరొక గొప్ప దెబ్బలో
మిత్ర పక్షం కోసం...

503
00:38:55,542 --> 00:39:00,912
... బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యాన్ని జపాన్ దిగ్భ్రాంతికి గురి చేసింది
1942 ప్రారంభంలో సింగపూర్‌లో.

504
00:39:03,508 --> 00:39:07,593
బ్రిటీష్ వారి వద్ద ఎక్కువ మంది సైనికులు ఉన్నారు
ఇంగ్లండ్ కంటే సింగపూర్‌ను సమర్థిస్తోంది.

505
00:39:08,721 --> 00:39:14,512
ఎనభై వేల మంది కామన్వెల్త్ సైనికులు, చాలా మంది
వారిలో ఆస్ట్రేలియన్, బందీలుగా పట్టుకున్నారు.

506
00:39:14,686 --> 00:39:18,725
కానీ నిజమైన సంకేతంలో
వలస ప్రజల భావాలు...

507
00:39:19,023 --> 00:39:23,608
55,000 మంది బ్రిటీష్-ఇండియన్ దళాలలో
జపనీయుల బందీగా...

508
00:39:23,778 --> 00:39:29,490
...40,000 వైపులా మారారు
జపనీయుల కోసం పోరాడటానికి.

509
00:39:29,659 --> 00:39:33,013
ఒక ప్రకటనదారు: పోర్ట్ ఆఫ్ సింగపూర్ బలవంతంగా వచ్చింది
మలయాలోని జపాన్ దళాలకు లొంగిపోవు.

510
00:39:33,037 --> 00:39:35,904
రాయి: జపనీస్ అయితే
తూర్పు భారతదేశంపై దాడి చేసింది...

511
00:39:36,082 --> 00:39:39,791
... మరియు దానితో సమన్వయం చేయబడింది
మధ్యప్రాచ్యంలో జర్మనీ పురోగతి...

512
00:39:39,961 --> 00:39:43,079
... వారి దండయాత్రకు ముందు
సోవియట్ యూనియన్ యొక్క...

513
00:39:43,256 --> 00:39:47,466
... బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం ఉండేది
భారత్‌లో తీవ్ర ముప్పు పొంచి ఉంది.

514
00:39:47,635 --> 00:39:52,801
కానీ జపాన్ మరియు జర్మనీ యుద్ధం అంతటా
ఎప్పుడూ సన్నిహిత మిత్రులలా ప్రవర్తించలేదు.

515
00:39:54,893 --> 00:40:00,730
జపాన్ కీలకంగా అందించడంలో విఫలమైంది
పెరల్ హార్బర్ వద్ద నాకౌట్ దెబ్బ.

516
00:40:00,899 --> 00:40:04,733
మరియు మిత్రపక్షాలు ఎదురుదాడి ప్రారంభించాయి
జనరల్ డగ్లస్ మాక్‌ఆర్థర్ నేతృత్వంలో...

517
00:40:04,903 --> 00:40:08,066
... మరియు అడ్మిరల్ చెస్టర్ నిమిట్జ్.

518
00:40:08,323 --> 00:40:13,739
మరియు జూన్ 1942లో, U.S. దళాలు
మిడ్‌వేలో జపాన్ నౌకాదళాన్ని ఓడించింది...

519
00:40:13,912 --> 00:40:19,783
మరియు ద్వీపం-హోపింగ్ వ్యూహాన్ని ప్రారంభించింది
మూడు సంవత్సరాలకు పైగా కొనసాగుతుంది.

520
00:40:19,959 --> 00:40:21,996
జపనీయులు తీవ్రంగా పోరాడుతారు ...

521
00:40:22,253 --> 00:40:26,542
...విజయం వస్తుందని భరోసా
అమెరికన్ సైనికులకు భారీ ఖర్చుతో.

522
00:40:28,092 --> 00:40:33,713
కానీ 1943 నాటికి, U.S
సంవత్సరానికి దాదాపు 100,000 విమానాలు...

523
00:40:33,890 --> 00:40:39,135
... జపాన్ ఉత్పత్తి చేసిన 70,000 మరుగుజ్జు
మొత్తం యుద్ధం కోసం.

524
00:40:39,395 --> 00:40:45,141
44 వేసవి నాటికి, U.S
పసిఫిక్‌లో దాదాపు 100 విమాన వాహక నౌకలు...

525
00:40:45,318 --> 00:40:48,606
జపాన్ మొత్తం 25 కంటే చాలా ఎక్కువ.

526
00:40:48,780 --> 00:40:50,987
[విస్లింగ్]

527
00:40:51,157 --> 00:40:54,525
రాయి: అనుబంధ శాస్త్రం ప్రముఖంగా కనిపించింది
ప్రతి ముందు.

528
00:40:54,702 --> 00:40:58,661
రాడార్ మరియు సామీప్య ఫ్యూజ్ అభివృద్ధి
విజయానికి దోహదపడింది...

529
00:40:58,831 --> 00:41:02,495
కానీ అది అణు బాంబు
అది చరిత్ర గతిని మారుస్తుంది.

530
00:41:02,669 --> 00:41:06,583
డిసెంబర్ 1938లో,
ఇద్దరు జర్మన్ భౌతిక శాస్త్రవేత్తలు...

531
00:41:06,756 --> 00:41:11,216
శాస్త్రీయ ప్రపంచాన్ని ఆశ్చర్యపరిచింది,
యురేనియం పరమాణువును విభజించడం...

532
00:41:11,511 --> 00:41:15,971
...అణు బాంబులను అభివృద్ధి చేయడం
ఒక సైద్ధాంతిక అవకాశం.

533
00:41:16,224 --> 00:41:18,761
U.S.లో ఉన్నవారు
ఈ పరిణామంతో అత్యంత ఆందోళన చెందిన...

534
00:41:18,935 --> 00:41:23,975
... నుండి తప్పించుకున్న శాస్త్రవేత్తలు
నాజీ-ఆక్రమిత యూరప్, వారిలో చాలా మంది యూదులు...

535
00:41:24,148 --> 00:41:29,564
... పరిణామాలకు ఎవరు భయపడాలి
హిట్లర్ అలాంటి ఆయుధాన్ని తన చేతుల్లోకి తీసుకున్నాడు.

536
00:41:29,737 --> 00:41:35,858
వలస శాస్త్రవేత్తలు ప్రయత్నించారు కానీ విఫలమయ్యారు
అమెరికన్ అధికారుల ఆసక్తిని రేకెత్తిస్తుంది.

537
00:41:36,035 --> 00:41:39,653
వ్యాఖ్యాత: నేవీ విభాగానికి,
ఈ ప్రయోగశాల ప్రయోగాలు...

538
00:41:39,831 --> 00:41:42,493
...అనిపించింది
తక్షణ ప్రాముఖ్యత లేదు.

539
00:41:42,667 --> 00:41:46,035
చాలా ఆసక్తికరమైన, డాక్టర్.
మాకు తెలియజేయండి.

540
00:41:46,212 --> 00:41:52,083
రాయి: జూలై 1939లో డెస్పరేట్, లియో స్జిలార్డ్
ఆల్బర్ట్ ఐన్‌స్టీన్ సహాయం కోరాడు...

541
00:41:52,260 --> 00:41:54,718
...ఎవరు వ్రాయడానికి అంగీకరించారు
అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్‌కి...

542
00:41:54,887 --> 00:42:01,054
... U.S. పరమాణువుకు అధికారం ఇవ్వమని అతనిని కోరడం
పరిశోధన కార్యక్రమం. ఐన్స్టీన్ తరువాత ఇలా అన్నాడు:

543
00:42:01,227 --> 00:42:03,719
ఐన్స్టీన్:
నా జీవితంలో ఒక పెద్ద తప్పు చేశాను...

544
00:42:03,896 --> 00:42:06,763
...నేను లేఖపై సంతకం చేసినప్పుడు
అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్‌కి...

545
00:42:06,941 --> 00:42:10,605
...సిఫార్సు చేస్తోంది
అణుబాంబులు తయారు చేస్తారు.

546
00:42:10,778 --> 00:42:15,488
రాయి: మొదట, ప్రాజెక్ట్ చిన్నది,
కానీ సెప్టెంబర్ 1942లో...

547
00:42:15,658 --> 00:42:20,277
...మాన్హాటన్ ప్రాజెక్ట్
సైన్యానికి అప్పగించబడింది.

548
00:42:21,998 --> 00:42:25,992
జనరల్ గ్రోవ్స్
ఫలితాలు రావాలని ఉన్నతాధికారులు చెప్పారు.

549
00:42:26,169 --> 00:42:30,128
ట్రాక్ చేసిన వైస్ ప్రెసిడెంట్ వాలెస్
శాస్త్రీయ అభివృద్ధి దగ్గరగా...

550
00:42:30,298 --> 00:42:31,959
...గ్రోవ్స్ పట్ల తక్కువ అభిప్రాయం కలిగి ఉన్నారు...

551
00:42:32,133 --> 00:42:37,094
...అతన్ని కొంచెం రోగలక్షణమని నమ్మి,
సెమిటిక్ వ్యతిరేక రూజ్‌వెల్ట్-ద్వేషి...

552
00:42:37,346 --> 00:42:39,257
... మరియు పూర్తిగా ఫాసిస్ట్.

553
00:42:40,600 --> 00:42:43,934
ఆశ్చర్యకరంగా,
ప్రాజెక్ట్ యొక్క లాస్ అలమోస్ ల్యాబ్‌కు అధిపతిగా...

554
00:42:44,145 --> 00:42:48,981
గ్రోవ్స్ ఎంచుకున్న వ్యక్తి, రాబర్ట్ ఓపెన్‌హైమర్,
అంగీకరించని వామపక్షవాది...

555
00:42:49,150 --> 00:42:54,236
...ప్రతి కమ్యూనిస్టులో సభ్యుడిగా ఉండటం
పశ్చిమ తీరంలో పార్టీ ఫ్రంట్ సంస్థ...

556
00:42:54,530 --> 00:43:01,323
...ఒకానొక సమయంలో తన జీతంలో 10 శాతం ఇచ్చాడు
స్పెయిన్లో రిపబ్లికన్ దళాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి.

557
00:43:01,579 --> 00:43:03,786
పూర్తిగా వ్యతిరేకం అయినప్పటికీ
స్వభావంలో...

558
00:43:03,956 --> 00:43:09,201
...గ్రోవ్స్, ఒపెన్‌హీమర్ సహాయంతో, సమావేశమయ్యారు
అపురూపమైన శాస్త్రవేత్తల సమూహం...

559
00:43:09,504 --> 00:43:12,166
...ఎన్రికోతో సహా
ఫెర్మీ మరియు లియో స్జిలార్డ్...

560
00:43:12,507 --> 00:43:17,673
...మొదటి అణుశక్తిని ఎవరు సాధించారు
అణు కుప్పలో చైన్ రియాక్షన్...

561
00:43:17,845 --> 00:43:21,588
...నిర్మించారు
చికాగో విశ్వవిద్యాలయం స్క్వాష్ కోర్టులో.

562
00:43:21,766 --> 00:43:24,053
శాస్త్రవేత్తలు చాలా గంటలు పనిచేశారు
ఎడారిలో...

563
00:43:24,352 --> 00:43:28,971
...చివరి నిమిషంలో జర్మనీ గెలుపు భయం
అణు రేసులో.

564
00:43:29,148 --> 00:43:32,186
కానీ నిజం 1944 చివరిలో బయటపడింది.

565
00:43:32,527 --> 00:43:36,646
... జర్మనీ వాస్తవానికి వదిలివేసింది
'42లో బాంబు పరిశోధన...

566
00:43:36,823 --> 00:43:40,282
... త్రో చేయడానికి బదులుగా ఎంచుకోవడం
వారి అత్యుత్తమ శాస్త్రవేత్తలు మరియు వనరులు...

567
00:43:40,576 --> 00:43:44,911
... V1 మరియు V2 రాకెట్‌లను అభివృద్ధి చేయడంలో.

568
00:43:48,835 --> 00:43:52,749
కానీ అమెరికా శాస్త్రవేత్తలు మాత్రం కొనసాగించారు.

569
00:43:55,633 --> 00:44:00,173
తూర్పున, సోవియట్ యూనియన్
విపత్తు అంచున...

570
00:44:00,346 --> 00:44:02,804
...నాజీలు మాస్కోను స్వాధీనం చేసుకోబోతున్నారు.

571
00:44:03,057 --> 00:44:05,845
సెప్టెంబర్ '41లో,
స్టాలిన్ బ్రిటిష్ వారికి విన్నవించుకున్నాడు ...

572
00:44:06,060 --> 00:44:09,849
... 25 నుండి 30 డివిజన్లను పంపడానికి
మాతృభూమికి...

573
00:44:10,106 --> 00:44:14,191
...మరోసారి నొక్కింది
ఉత్తర ఫ్రాన్స్‌లో రెండవ ఫ్రంట్ కోసం.

574
00:44:14,485 --> 00:44:16,726
తదుపరి మే,
రూజ్‌వెల్ట్ అంగీకరించారు...

575
00:44:16,946 --> 00:44:19,734
... ఆ రష్యన్ సైన్యాలు
మరింత మంది యాక్సిస్ సిబ్బందిని చంపుతున్నారు...

576
00:44:19,949 --> 00:44:26,116
... మరియు దాని కంటే ఎక్కువ యాక్సిస్ మెటీరియల్‌ని నాశనం చేస్తుంది
అన్ని ఇతర 25 యునైటెడ్ నేషన్స్ కలిసి.

577
00:44:26,414 --> 00:44:32,706
U.S.ను తెరుస్తామని ఆయన బహిరంగంగా ప్రకటించారు
1942 చివరి నాటికి ఐరోపాలో రెండవ ఫ్రంట్.

578
00:44:32,879 --> 00:44:35,246
మరియు ఆర్మీ చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్
జార్జ్ మార్షల్...

579
00:44:35,590 --> 00:44:38,924
... తన యూరోపియన్ కమాండర్‌కి సూచించాడు
జనరల్ డ్వైట్ ఐసెన్‌హోవర్...

580
00:44:39,135 --> 00:44:42,093
...ప్రణాళికలను రూపొందించడానికి
ఐరోపాపై దాడికి...

581
00:44:42,263 --> 00:44:45,756
...తాజాగా '43 వసంతకాలంలో.

582
00:44:45,933 --> 00:44:47,970
సోవియట్‌లు ఉప్పొంగిపోయారు...

583
00:44:48,144 --> 00:44:51,978
కానీ చర్చిల్ భారీ సంక్షోభాన్ని ఎదుర్కొన్నాడు
ఉత్తర ఆఫ్రికాలో.

584
00:44:52,148 --> 00:44:55,812
ముప్పై వేల మంది బ్రిటిష్ సైనికులు
అప్పుడే అవమానకరంగా లొంగిపోయాడు...

585
00:44:55,985 --> 00:44:59,603
నాజీ దళానికి వాటి పరిమాణంలో సగం.

586
00:44:59,780 --> 00:45:01,987
రక్తపాతం భయం
ఫ్రాన్స్ తీరంలో...

587
00:45:02,158 --> 00:45:05,276
...అతను బ్రిటీష్ అన్నాడు
తగినంత ఓడలను సమీకరించలేకపోయింది...

588
00:45:05,578 --> 00:45:08,036
... ఆక్రమణ దళాలను రవాణా చేయడానికి
ఛానెల్ అంతటా...

589
00:45:08,206 --> 00:45:11,915
మరియు రూజ్‌వెల్ట్‌ను ఒప్పించాడు
సెకండ్ ఫ్రంట్ వాయిదా వేయడానికి...

590
00:45:12,168 --> 00:45:16,002
మరియు బదులుగా దండయాత్రను మౌంట్ చేయండి
ఉత్తర ఆఫ్రికా.

591
00:45:16,172 --> 00:45:18,755
దీనికి అమెరికా అంగీకరించడంతో...

592
00:45:18,966 --> 00:45:23,051
...ఐసెన్‌హోవర్ ఇలా ఊహించాడు
చరిత్రలో నల్లటి రోజు అవుతుంది.

593
00:45:23,346 --> 00:45:27,590
అతను ఇంతకుముందు చెప్పాడు, "మనం చేయాలి
మనం కోరుకునే బహుమతి అని మర్చిపోవద్దు...

594
00:45:27,767 --> 00:45:31,101
... ఎనిమిది మిలియన్ల మంది రష్యన్లను ఉంచడం
యుద్ధంలో."

595
00:45:31,395 --> 00:45:32,556
జార్జ్ మార్షల్ కు...

596
00:45:32,730 --> 00:45:36,644
... దండయాత్రను ఎవరు తొలగించారు
పెరిఫెరీ పెకింగ్‌గా ఆఫ్రికా...

597
00:45:36,817 --> 00:45:41,812
...అది బ్రిటిష్ వారిలా కాకుండా
సోవియట్‌లు, జర్మన్‌లను తీసుకోవడానికి భయపడ్డారు.

598
00:45:42,031 --> 00:45:45,023
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క ఛాయలు
ఇంకా చాలా బరువుగా వేలాడదీయబడింది...

599
00:45:45,326 --> 00:45:48,819
... ఊహ పైగా
చర్చిల్ ప్రభుత్వం.

600
00:45:49,872 --> 00:45:52,830
కానీ బ్రిటిష్ వారి వ్యూహం వేరే ఉంది.

601
00:45:53,000 --> 00:45:58,086
సముద్ర శక్తిని ఆశ్రయించి దాడులు చేస్తున్నారు
ఇటలీలో హిట్లర్ యొక్క మృదువైన దక్షిణ ఫ్రంట్...

602
00:45:58,256 --> 00:46:04,002
...చర్చిల్ నేరుగా తప్పించుకోవాలనుకున్నాడు
జర్మన్ యుద్ధ యంత్రాన్ని తీసుకుంటూ...

603
00:46:04,345 --> 00:46:08,509
... బదులుగా ఉత్తర ఆఫ్రికాను సురక్షితంగా ఉంచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరియు జిబ్రాల్టర్ చుట్టూ ఉన్న మధ్యధరా...

604
00:46:08,683 --> 00:46:12,176
... ఆపై మిడిల్ ఈస్ట్, ఇన్
తమ చమురు నిల్వలను నిలుపుకునేందుకు...

605
00:46:12,520 --> 00:46:15,182
...మరియు అలాగే నిర్వహించడం
భారతదేశానికి ప్రవేశం...

606
00:46:15,481 --> 00:46:19,645
మరియు మిగిలిన వారి తూర్పు సామ్రాజ్యం
సూయజ్ కెనాల్ ద్వారా.

607
00:46:19,819 --> 00:46:24,689
సోవియట్‌ల ఫలితంగా ఏర్పడిన మతిస్థిమితం
తక్కువ అంచనా వేయలేము.

608
00:46:24,865 --> 00:46:29,530
బ్రిటన్ మరియు రష్యా
19వ శతాబ్దం నుండి ప్రత్యర్థులుగా ఉన్నారు.

609
00:46:29,704 --> 00:46:33,242
స్టాలిన్ ముఖ్యంగా బ్రిటిష్ వారిని అపనమ్మకం చేశాడు.
కానీ అమెరికన్లు కూడా...

610
00:46:33,541 --> 00:46:37,250
... వారి జోక్యం కారణంగా
కమ్యూనిస్టులకు వ్యతిరేకంగా...

611
00:46:37,545 --> 00:46:40,503
... 20 సంవత్సరాల క్రితం
రష్యన్ అంతర్యుద్ధంలో.

612
00:46:43,009 --> 00:46:46,752
చర్చిల్ అప్పుడు హామీ ఇచ్చారు
బోల్షివిజాన్ని దాని ఊయలలో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం.

613
00:46:46,929 --> 00:46:49,796
మరియు అతని దూకుడు లేని ఒప్పందం వరకు
హిట్లర్ తో...

614
00:46:49,974 --> 00:46:52,682
... స్టాలిన్ కూడా ఆశ్రయం పొందాడు
చర్చిల్ భయం...

615
00:46:52,852 --> 00:46:55,810
మరియు బ్రిటిష్ సామ్రాజ్యం
నాజీ జర్మనీతో పొత్తు పెట్టుకోవచ్చు...

616
00:46:55,980 --> 00:47:00,144
... మరియు ఒక గొప్ప క్రూసేడ్ ప్రారంభించండి
సోవియట్ యూనియన్‌కు వ్యతిరేకంగా.

617
00:47:03,779 --> 00:47:06,646
వ్యాఖ్యాత:
ఫైటర్ కమాండ్ సిద్ధంగా ఉంది.

618
00:47:06,907 --> 00:47:08,523
బాంబర్ కమాండ్ సిద్ధంగా ఉంది.

619
00:47:08,743 --> 00:47:13,032
స్థానంలో ఫిరంగి. ట్యాంకులు మనుషులు.

620
00:47:14,248 --> 00:47:18,583
స్థానంలో అశ్వికదళం. పదాతిదళం సిద్ధంగా ఉంది.

621
00:47:21,797 --> 00:47:24,835
ఆ కొండలు దాటితే శత్రువు.

622
00:47:25,009 --> 00:47:26,966
[అస్పష్టంగా అరవడం]

623
00:47:31,057 --> 00:47:36,928
రాయి: ఇంకా అన్ని అసమానతలకు వ్యతిరేకంగా
మరియు ప్రపంచంలోని చాలా మందికి షాక్...

624
00:47:37,188 --> 00:47:42,103
...అది ఎర్ర సైన్యమే
అది యుద్ధం యొక్క గమనాన్ని రివర్స్ చేస్తుంది.

625
00:47:42,443 --> 00:47:45,856
దానికి టాల్‌స్టాయ్ కావాలి
వీరోచిత సహనాన్ని వర్ణించడానికి...

626
00:47:46,030 --> 00:47:49,568
సోవియట్ పురుషులు మరియు మహిళలు
ఎవరు దీన్ని సాధ్యం చేశారు.

627
00:47:49,742 --> 00:47:53,485
అప్పుడు దాని అర్థం చాలా తక్కువ మంది చూసారు,
కానీ నెపోలియన్‌కి జరిగినట్లుగా...

628
00:47:53,662 --> 00:47:56,620
1812 శీతాకాలంలో మాస్కోలో...

629
00:47:56,791 --> 00:48:02,207
... క్రాక్ జర్మన్ యుద్ధ యంత్రం
మొట్టమొదటిసారిగా ఆగిపోయింది.

630
00:48:03,255 --> 00:48:06,464
కానీ జపనీస్ ఎందుకంటే
దక్షిణ దిశగా సాగింది...

631
00:48:06,717 --> 00:48:08,628
స్టాలిన్ తిరిగి తీసుకురాగలిగాడు...

632
00:48:08,803 --> 00:48:12,592
...మార్షల్ జుకోవ్ యొక్క 40 సైబీరియన్ విభాగాలు
మాస్కోకు.

633
00:48:13,682 --> 00:48:19,018
జుకోవ్ తేడా చేశాడు. జర్మన్
శీతాకాలంలో దాదాపు 400,000 నష్టాలు.

634
00:48:19,480 --> 00:48:24,350
ఇంతలో, లెనిన్గ్రాడ్ రాజధానిలో,
ఒకప్పుడు సెయింట్ పీటర్స్‌బర్గ్ అని...

635
00:48:24,610 --> 00:48:28,569
... జర్మన్లు నగరాన్ని ముట్టడించారు
వరుసగా 900 రోజులకు పైగా...

636
00:48:28,739 --> 00:48:32,573
...అందులో రెండు శీతాకాలాలు ఉన్నాయి
'41 మరియు '42.

637
00:48:32,785 --> 00:48:37,951
1941లో నగర జనాభా
రెండున్నర లక్షల మంది ఉన్నారు.

638
00:48:38,207 --> 00:48:40,949
ముగ్గురిలో ఒకరు చనిపోతారు.

639
00:48:41,127 --> 00:48:43,619
బాంబులు, చలి, ఆకలి...

640
00:48:43,796 --> 00:48:48,962
... నుండి జిగురుతో చేసిన సూప్‌లను తినడం
వాల్‌పేపర్, లేదా ఎలుకలు లేదా తోటి మనుషులు...

641
00:48:49,218 --> 00:48:55,009
...ఇది చాలా ఎక్కువ నిష్పత్తిలో కొనసాగింది
అధికారికంగా అంగీకరించిన దానికంటే.

642
00:48:55,266 --> 00:48:58,099
చాలా మంది పౌరులు వారి గర్వం...

643
00:48:58,269 --> 00:49:01,728
...నగరాన్ని ఖాళీ చేయడానికి నిరాకరించారు
అవకాశం ఇచ్చినప్పుడు.

644
00:49:02,022 --> 00:49:06,061
స్వరకర్త డిమిత్రి షోస్తకోవిచ్
తన గొప్ప ఏడవ సింఫనీని రాశాడు...

645
00:49:06,235 --> 00:49:08,021
...ఈ త్యాగానికి గౌరవంగా.

646
00:49:08,362 --> 00:49:11,480
ఆర్కెస్ట్రా వాయించడం కొనసాగిస్తోంది
ముట్టడి అంతటా...

647
00:49:11,657 --> 00:49:14,820
...దానిలోని చాలా మంది సభ్యుల వరకు
ఆకలి నుండి పడిపోయింది.

648
00:49:17,121 --> 00:49:22,457
జర్మన్లు ​​​​లెనిన్గ్రాడ్ని ఎన్నడూ తీసుకోలేదు.
సోవియట్ నష్టాలు మిలియన్ కంటే ఎక్కువ.

649
00:49:22,626 --> 00:49:27,746
ప్రసిద్ధి చెందిన వారి నుండి చాలా కళల సేకరణ
హెర్మిటేజ్ ఉరల్ పర్వతాలకు రవాణా చేయబడింది.

650
00:49:27,923 --> 00:49:30,460
సోవియట్‌లు
వారు చేయగలిగిన దానిని రక్షించేవారు.

651
00:49:30,634 --> 00:49:34,002
చాలా కాలిపోయింది
జర్మన్లు దేనినీ తిరస్కరించడానికి.

652
00:49:34,180 --> 00:49:39,175
తెరవడానికి పడమరపై ఆధారపడటం లేదు a
సెకండ్ ఫ్రంట్ లేదా చాలా ఎక్కువ సాయం పంపడానికి...

653
00:49:39,477 --> 00:49:44,722
...స్టాలిన్ ఇప్పుడు గొప్ప బలవంతంగా ప్రారంభించాడు
తెలిసిన మానవ చరిత్రలో వలసలు...

654
00:49:45,024 --> 00:49:48,892
.. దాదాపు 10 మిలియన్ల మందిని ఖాళీ చేయిస్తున్నారు
ఉరల్ పర్వతాలకు తూర్పున...

655
00:49:49,069 --> 00:49:53,484
మధ్య ఆసియా మరియు సైబీరియాలో,
మరియు దక్షిణాన కజకిస్తాన్ వరకు...

656
00:49:53,657 --> 00:49:58,026
USSR ను పునర్నిర్మించడానికి
రెండో పారిశ్రామిక విప్లవంలో...

657
00:49:58,204 --> 00:50:02,072
...అది 19203 మరియు '308తో సరిపోలింది.

658
00:50:02,249 --> 00:50:07,585
జర్మన్ యుద్ధ యంత్రంతో పోరాడటానికి,
దాదాపు 2000 కొత్త ఫ్యాక్టరీలు నిర్మించబడ్డాయి.

659
00:50:07,755 --> 00:50:09,086
హౌసింగ్ అనుసరించింది.

660
00:50:09,340 --> 00:50:12,048
గొప్ప భాగం యొక్క బదిలీ
సోవియట్ ఆర్థిక వ్యవస్థ...

661
00:50:12,384 --> 00:50:14,375
... సాధించబడింది
రెండు అద్భుతమైన సంవత్సరాలలో.

662
00:50:14,553 --> 00:50:20,549
మరియు 1943 నాటికి, USSR సమానంగా ఉంది
ఐరోపాలోని ఏదైనా పారిశ్రామిక శక్తికి...

663
00:50:20,726 --> 00:50:24,094
... మరియు ఇప్పుడు చేయగలిగింది
జర్మనీని స్వయంగా ఉత్పత్తి చేయడానికి.

664
00:50:24,271 --> 00:50:29,766
నలభై వేల T-34 ట్యాంకులు,
జర్మన్ పంజర్‌ల కంటే మేలైనవి నిర్మించబడ్డాయి.

665
00:50:29,944 --> 00:50:33,608
యాభై వేల ఇల్యుషిన్ విమానాలు,
ప్రసిద్ధ IL-2...

666
00:50:33,781 --> 00:50:37,274
... నిజానికి ఉన్నతంగా ఉన్నారు
జర్మన్ లుఫ్ట్‌వాఫ్‌కు.

667
00:50:37,576 --> 00:50:43,538
కోల్పోయిన ఉక్కు, గోధుమలు మరియు ఖనిజాలు
1941లో ఉక్రెయిన్ క్రమంగా భర్తీ చేయబడింది.

668
00:50:43,707 --> 00:50:47,621
మొత్తం సమాజం
ఎక్కువగా మహిళలు మరియు పిల్లలతో రూపొందించబడింది ...

669
00:50:47,795 --> 00:50:51,004
... జీవించడానికి 12 నుండి 18 గంటల షిఫ్టులు శ్రమించారు.

670
00:50:51,173 --> 00:50:53,631
అంతా రష్యా తల్లి కోసం.

671
00:50:54,718 --> 00:50:56,834
ప్రజల దేశభక్తి
అసాధారణమైనది.

672
00:50:57,012 --> 00:51:00,630
వారు తమ వ్యక్తిగత సంపదను ఇచ్చారు
యుద్ధానికి ఆర్థిక సహాయం చేయడానికి.

673
00:51:00,808 --> 00:51:03,175
వారసత్వ వస్తువులు, నగలు, ఏదైనా.

674
00:51:03,477 --> 00:51:07,220
మొత్తం సమాజం ఎదుర్కొంటున్నది
హిట్లర్ నుండి నిర్మూలనకు వేరే మార్గం లేదు...

675
00:51:07,523 --> 00:51:10,311
...కానీ పోరాడటానికి
ప్రతి చివరి రక్తపు బొట్టుతో...

676
00:51:10,609 --> 00:51:13,192
...తమ జీవితాల కోసం
మరియు వారి దేశం కోసం.

677
00:51:13,362 --> 00:51:15,899
అన్నీ [రష్యన్‌లో]:

678
00:52:06,373 --> 00:52:09,456
రాయి:
1942 చివరి నాటికి, యునైటెడ్ స్టేట్స్...

679
00:52:09,627 --> 00:52:13,871
...ప్రారంభ వైఫల్యాలు ఉన్నప్పటికీ,
లెండ్-లీజుతో వస్తోంది.

680
00:52:14,048 --> 00:52:18,542
దాదాపు రెండు మిలియన్ టన్నుల సరఫరా,
సుమారు 400,000 ట్రక్కులు...

681
00:52:18,719 --> 00:52:23,634
...52,000 జీపులు, 7000 ట్యాంకులు,
ఫిరంగి, యుద్ధ వాహనాలు...

682
00:52:23,807 --> 00:52:28,677
15,000 విమానాలు,
18,000 విమాన నిరోధక తుపాకులు...

683
00:52:28,854 --> 00:52:32,563
...మరియు 8000 రైల్వే కార్లు మరియు ఆహారం.

684
00:52:35,569 --> 00:52:39,563
జర్మన్ లైన్ల వెనుక, రష్యన్, ఉక్రేనియన్,
మరియు బెలారసియన్ పక్షపాతాలు...

685
00:52:39,740 --> 00:52:43,233
...అడవులు మరియు గుహల నుండి దాడి చేసారు,
రైళ్లను పేల్చివేయడం...

686
00:52:43,577 --> 00:52:45,818
...రవాణాకు అంతరాయం కలుగుతోంది...

687
00:52:45,996 --> 00:52:48,738
... మరియు, సాధ్యమయ్యే ఏ విధంగానైనా,
జర్మన్ యుద్ధ యంత్రాన్ని ట్యాంపరింగ్ చేయడం...

688
00:52:48,916 --> 00:52:53,786
...మరియు 10 శాతం వరకు ఆకర్షణీయంగా ఉంటుంది
జర్మన్ ఆక్రమణ దళాలు.

689
00:52:53,962 --> 00:52:56,579
పక్షపాతాలు
అనివార్య అంశంగా మారింది...

690
00:52:56,757 --> 00:53:00,546
... అంతిమ విజయంలో
సోవియట్ దళాలు.

691
00:53:00,719 --> 00:53:03,051
కానీ పరిణామాలు వినాశకరమైనవి.

692
00:53:03,347 --> 00:53:07,056
జర్మన్లు ప్రవర్తిస్తున్నారు
మరింత తీవ్రవాదంతో.

693
00:53:07,351 --> 00:53:10,059
కక్ష సాధింపుదారులను, అమాయకులను ఉరితీస్తున్నారు.

694
00:53:10,229 --> 00:53:13,017
ఎన్ని ఉన్నాయో ఎవరికీ తెలియదు,
కానీ అంచనాల పరిధి...

695
00:53:13,440 --> 00:53:16,273
...4 నుండి 8 మిలియన్ల ఉక్రేనియన్లు
యుద్ధంలో చంపబడ్డాడు.

696
00:53:16,568 --> 00:53:21,608
మరియు అది బైలారూసియా అని అంచనా వేయబడింది
దాని జనాభాలో నాలుగింట ఒక వంతు కోల్పోయింది...

697
00:53:21,782 --> 00:53:23,739
...కనీసం రెండున్నర మిలియన్ల మంది చనిపోయారు.

698
00:53:23,951 --> 00:53:29,446
సుమారు 200 నగరాలు మరియు 9000 గ్రామాలు
కాలి బూడిదయ్యాయి.

699
00:53:29,623 --> 00:53:35,619
కనీసం 100,000 ఉంటుందని అంచనా
పక్షపాతాలు చంపబడ్డారు లేదా తప్పిపోయారు.

700
00:53:35,796 --> 00:53:41,132
హిట్లర్ యొక్క జనరల్స్ అతనిని హెచ్చరించారు
సుదీర్ఘ యుద్ధం ఇప్పుడు వాస్తవంగా మారింది.

701
00:53:41,301 --> 00:53:44,839
సోవియట్‌లు చేయగలిగినట్లు అనిపించింది
భారీ నష్టాలను తట్టుకోవడానికి.

702
00:53:45,055 --> 00:53:50,641
హిట్లర్ సాధించిన ఏకైక విజయం కాదు
స్లావిక్ ప్రజలను తుడిచిపెట్టడంలో ...

703
00:53:50,811 --> 00:53:54,975
కానీ ఇప్పుడు వనరులను పొందడంలో
సోవియట్ యూనియన్ యొక్క.

704
00:53:55,149 --> 00:53:57,857
అందువలన, జర్మన్లు
జనరల్ ఫ్రెడరిక్ పౌలస్ ఆధ్వర్యంలో...

705
00:53:58,026 --> 00:54:01,860
... ఇప్పుడు దక్షిణం వైపు నడిపారు
చమురు అధికంగా ఉండే బాకు ఓడరేవు వైపు.

706
00:54:02,030 --> 00:54:04,647
సోవియట్‌లు
మార్షల్ జార్జి జుకోవ్ ఆధ్వర్యంలో...

707
00:54:04,825 --> 00:54:08,034
... నిశ్చయించుకున్నారు
అన్ని ఖర్చులు వద్ద వాటిని ఆపడానికి.

708
00:54:08,328 --> 00:54:11,491
చమురు లేకుండా, సోవియట్ సైన్యం
పోరాడడానికి వీలుండదు.

709
00:54:11,665 --> 00:54:15,704
బాకు యొక్క నష్టం
లొంగిపోయేలా స్టాలిన్‌ను బలవంతం చేస్తుంది.

710
00:54:16,962 --> 00:54:21,752
ఒక నగరం బాకుకు వెళ్లే రహదారిని అడ్డుకుంది.
స్టాలిన్గ్రాడ్.

711
00:54:22,009 --> 00:54:26,719
మరియు 1942 శీతాకాలంలో,
జర్మన్ సైన్యం చివరకు తన మ్యాచ్‌ను ఎదుర్కొంది.

712
00:54:26,889 --> 00:54:29,722
చరిత్రలో అతిపెద్ద యుద్ధంలో...

713
00:54:29,892 --> 00:54:36,013
సోవియట్‌ల కంటే ఎక్కువ మంది పురుషులను కోల్పోయింది
మొత్తం యుద్ధంలో బ్రిటిష్ లేదా అమెరికన్లు.

714
00:54:40,235 --> 00:54:42,897
సుమారు అర మిలియన్ మంది పురుషులు
చంపబడ్డారు.

715
00:54:43,155 --> 00:54:48,741
జర్మన్లు కనీసం 200,000 కోల్పోయారు
వారి అత్యుత్తమ దళాలు, కానీ చాలా ఎక్కువ.

716
00:54:51,121 --> 00:54:53,579
చనిపోయిన పౌరుడు, తెలియదు.

717
00:54:56,710 --> 00:55:01,170
జర్మన్లు ​​స్టాలిన్గ్రాడ్ను నాశనం చేయగలరు,
కానీ వారు దానిని ఎప్పటికీ తీసుకోలేరు.

718
00:55:01,340 --> 00:55:04,878
స్టాలిన్ కఠిన ఆదేశాల మేరకు..
ఎవరైనా వెనక్కి తగ్గడం లేదా లొంగిపోవడం...

719
00:55:05,052 --> 00:55:09,011
... దేశద్రోహిగా పరిగణించబడాలి,
అతని కుటుంబం జైలు శిక్షకు గురవుతుంది.

720
00:55:09,306 --> 00:55:13,550
అది అతని భయం
వన్ స్టెప్ బ్యాక్ పాలసీ కాదు.

721
00:55:13,727 --> 00:55:19,268
స్టాలిన్గ్రాడ్ వద్ద, 13,000 కంటే ఎక్కువ సోవియట్
సైనికులు వారి పక్షాన కాల్చి చంపబడ్డారు.

722
00:55:19,566 --> 00:55:23,855
యుద్ధ సమయంలో,
ఈ విధంగా 135,000 మంది మరణించారు.

723
00:55:24,071 --> 00:55:27,564
నాలుగు లక్షలు
శిక్షా బెటాలియన్లలో పనిచేశారు.

724
00:55:27,741 --> 00:55:31,826
ఆ సంవత్సరంలో, ఇంకా ఉన్నాయి
గులాగ్లలో 4 మిలియన్ల ఖైదీలు.

725
00:55:32,079 --> 00:55:35,822
అయినప్పటికీ, ఉద్దేశ్యాలతో
దేశభక్తి నుంచి ఉగ్రవాదం వరకు...

726
00:55:36,083 --> 00:55:39,621
...సోవియట్ సైనికులు, వారి వెన్నుముకలతో
వోల్గా నదికి వ్యతిరేకంగా...

727
00:55:39,837 --> 00:55:44,582
...వీధి నుండి వీధికి పోరాడారు
ఆ క్రూరమైన శీతాకాలంలో మూలలో.

728
00:55:44,758 --> 00:55:47,125
జనవరి 1943 నాటికి...

729
00:55:47,427 --> 00:55:50,260
... చివరికి వచ్చింది
జనరల్ వాన్ పౌలస్ ఎప్పుడు...

730
00:55:50,597 --> 00:55:53,840
...మిగిలినది అప్పగించింది
అతని ఆరవ సైన్యం.

731
00:55:54,017 --> 00:55:57,885
అతను 300,000 మంది పురుషులతో ప్రారంభించాడు
మరియు ఇప్పుడు లొంగిపోయిన 91,000...

732
00:55:58,063 --> 00:56:03,433
...వీరిలో సుమారు 9000
జర్మనీకి యుద్ధం తర్వాత సజీవంగా తిరిగి వచ్చాడు.

733
00:56:03,610 --> 00:56:05,897
హిట్లర్ విలపించాడని అంటారు.

734
00:56:06,071 --> 00:56:08,608
హిట్లర్ [జర్మన్‌లో]:

735
00:56:10,033 --> 00:56:14,778
వ్యాఖ్యాత: 162 రోజుల తర్వాత అత్యంత భారీ
యుద్ధ చరిత్రలో పోరాటం...

736
00:56:15,038 --> 00:56:17,200
...చివరి షాట్ పేలింది.

737
00:56:19,501 --> 00:56:21,993
స్టాలిన్గ్రాడ్కు శాంతి వచ్చింది.

738
00:56:22,296 --> 00:56:25,584
రాయి: మరియు వారి వనరులు తన్నడంతో,
కొత్త విమానం, కొత్త ఫిరంగి...

739
00:56:25,757 --> 00:56:27,998
...సోవియట్ ఇప్పుడు దాడి చేసింది.

740
00:56:29,845 --> 00:56:34,715
కుర్స్క్ వద్ద, గొప్ప ట్యాంక్ యుద్ధం
చరిత్ర, వారు మళ్లీ జర్మన్లను ఓడించారు.

741
00:56:36,310 --> 00:56:41,851
డెబ్బై వేల మంది జర్మన్లు చనిపోయారు.
మరియు అనేక రెట్లు ఆ సంఖ్య, సోవియట్ మరణించింది.

742
00:56:43,692 --> 00:56:49,483
వారి భారీ ఓటమి తరువాత, జర్మన్ సైన్యం
తూర్పు ఫ్రంట్‌లో పూర్తి స్థాయి తిరోగమనాన్ని ప్రారంభించింది.

743
00:56:49,656 --> 00:56:53,991
వ్యాఖ్యాత: నాజీ యొక్క మొత్తం పురాణం
అజేయత ఛిద్రమైంది.

744
00:56:54,202 --> 00:56:58,662
జర్మన్ సైన్యాలు కూడా వెనక్కి వెళ్ళవచ్చు.
జర్మన్ సైన్యాలను ఓడించవచ్చు.

745
00:56:58,832 --> 00:57:00,994
జర్మన్ దళాలు పట్టుబడవచ్చు.

746
00:57:01,168 --> 00:57:03,330
రాయి:
ఈ కీలక సంవత్సరాల్లో...

747
00:57:03,503 --> 00:57:07,963
...సోవియట్‌లు క్రమం తప్పకుండా పోరాడుతూ ఉండేవి
200 కంటే ఎక్కువ జర్మన్ విభాగాలు.

748
00:57:08,133 --> 00:57:11,671
దీనికి విరుద్ధంగా, అమెరికన్లు మరియు బ్రిటిష్ వారు
మధ్యధరా సముద్రంలో పోరాటం...

749
00:57:11,845 --> 00:57:16,260
...అరుదుగా ఎదుర్కొంటారు
10 కంటే ఎక్కువ జర్మన్ విభాగాలు.

750
00:57:16,558 --> 00:57:19,721
జర్మనీ 6 మిలియన్ల మంది పురుషులను కోల్పోయింది
సోవియట్‌లతో పోరాడుతూ...

751
00:57:20,020 --> 00:57:23,809
...మరియు సుమారు 1 మిలియన్
వెస్ట్రన్ ఫ్రంట్‌లో పోరాటం.

752
00:57:23,982 --> 00:57:27,771
పురాణం జీవిస్తున్నప్పటికీ
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధంలో యునైటెడ్ స్టేట్స్ గెలిచిందని...

753
00:57:28,946 --> 00:57:33,861
... తీవ్రమైన చరిత్రకారులు అది అని అంగీకరిస్తున్నారు
సోవియట్ యూనియన్ మరియు దాని మొత్తం సమాజం...

754
00:57:34,117 --> 00:57:38,202
...దాని క్రూరమైన నియంతతో సహా,
జోసెఫ్ స్టాలిన్...

755
00:57:38,538 --> 00:57:43,283
... ఎవరు, పూర్తిగా నిరాశతో
మరియు నమ్మశక్యం కాని స్టైక్ హీరోయిజం...

756
00:57:43,585 --> 00:57:46,668
...గొప్ప కథనాన్ని రూపొందించారు
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క...

757
00:57:46,838 --> 00:57:50,923
... ఓటమి
రాక్షసుడు జర్మన్ యుద్ధ యంత్రం.