1
00:00:34,600 --> 00:00:39,447
<i>Jason,
nëse jeni duke qëndruar këtu tani,</i>

2
00:00:39,640 --> 00:00:41,881
<i>do të thotë që jo
vetëm ju keni pasur sukses</i>

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
<i>në marrjen e të gjitha dhuratave të mia,
por ju e keni bërë këtë përtej</i>

4
00:00:45,960 --> 00:00:49,282
<i>kufijtë që kam vendosur.</i>

5
00:00:49,480 --> 00:00:53,849
<i>Mendoj se kjo do të thotë
se edhe unë kam pasur sukses.</i>

6
00:00:55,320 --> 00:01:00,247
<i>Ajo që nuk mund të realizoja në jetë,
Unë kam bërë në vdekje.</i>

7
00:01:01,800 --> 00:01:06,488
<i>Për sa kohë që je ende gjallë,
Do të jem edhe unë.</i>

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
<i>Të dua, bir.</i>

9
00:01:19,360 --> 00:01:21,328
<i>Mirupafshim, Jason.</i>

10
00:01:31,720 --> 00:01:35,406
- BURRI: A jemi akoma?
- GRUAJA: Më jep një nivel, Jason.

11
00:01:35,560 --> 00:01:40,646
Testimi, një, dy, tre.
Unë jam Jason Stevens.

12
00:01:40,800 --> 00:01:41,847
A mund ta bëjmë këtë gjë të rrotullohet?

13
00:01:42,000 --> 00:01:43,570
Z. Stevens ka takime
mbështetur gjatë gjithë ditës.

14
00:01:43,720 --> 00:01:45,085
GRUAJA: Hesht, të lutem.

15
00:01:45,240 --> 00:01:46,571
Sa herë që jeni gati.

16
00:01:50,280 --> 00:01:53,204
Përshëndetje, unë jam Jason Stevens,
drejtor i Fondacionit Stevens.

17
00:01:53,360 --> 00:01:54,361
Për dy vitet e fundit...

18
00:01:54,520 --> 00:01:56,727
[SHFRYN]

19
00:01:56,880 --> 00:01:59,531
Dukesh rreth një milion
milje larg, vajza Lexi.

20
00:01:59,720 --> 00:02:03,042
Mm. Duke u përpjekur për të kuptuar
cila është lëvizja ime e radhës.

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,568
A i keni thënë zotit miliarder
i dashuri për planet tuaja në Haiti?

22
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
Ende jo.
[QESHET] Nuk e di.

23
00:02:09,680 --> 00:02:12,923
Është një vendim i madh, thjesht nuk jam
i sigurt se si do të reagojë.

24
00:02:13,080 --> 00:02:16,129
Epo, duket se keni diçka
për të reaguar ndaj.

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,209
Ju jeni duke u faqe
në stacionin e infermierit.

26
00:02:18,360 --> 00:02:21,330
- Për çfarë?
- Mos u shqetëso për çfarë, thjesht shko.

27
00:02:21,480 --> 00:02:24,563
OK, unë jam këtu. Cila është urgjenca?

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,568
A është ajo Miss Hastings atje?

29
00:02:29,720 --> 00:02:31,290
[E qeshura]

30
00:02:32,160 --> 00:02:36,961
Alexia Drummond, ju keni qenë
thirrur për një natë jashtë në qytet

31
00:02:37,120 --> 00:02:40,408
- nga një z. Jason...
- Stevens?

32
00:02:40,560 --> 00:02:42,050
Stevens! Po, po.

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,762
Garderoba juaj do të sigurohet.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,922
[QËSHKUR]

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,927
Oh, uau.
[GASPS] Kjo është e bukur.

36
00:03:07,480 --> 00:03:09,289
[PSHSËRITJE]

37
00:03:10,200 --> 00:03:12,771
Lex, duhet të them diçka
që duhet ta kisha thënë shumë kohë më parë.

38
00:03:12,960 --> 00:03:16,407
Për dy vitet e fundit,
kur të pashë për herë të parë ty dhe Emily...

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,450
Unë nuk mund ta kuptoj fytyrën tuaj,
fytyra jote e bukur, jashtë mendjes sime.

40
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
<i>- Sytë e tu... buzëqeshja jote...
- [MBYLLJA E DERËS SË MAKINAVE]</i>

41
00:03:23,080 --> 00:03:27,881
Ka diçka që duhet të them.
Duhet ta kisha thënë shumë kohë më parë.

42
00:03:31,920 --> 00:03:34,969
Zonja Drummond, ju shpresoj
kalofshi nje mbremje te mrekullueshme.

43
00:03:35,120 --> 00:03:36,645
Faleminderit, Jim.

44
00:03:43,760 --> 00:03:46,206
[QËSHKUR]

45
00:03:49,160 --> 00:03:52,209
- Uau.
- "Uau" vetë.

46
00:04:01,720 --> 00:04:06,851
Menuja e sonte, sallatë me spinaq
me mango dhe chutney.

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,925
Pastaj pjata kryesore,
brokoli të zier në avull me karavidhe,

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,482
fluturuar posaçërisht nga Maine,
me limon dhe gjalpë të lyer.

49
00:04:14,640 --> 00:04:17,211
Dhe sanduiçe me akullore për ëmbëlsirë.

50
00:04:17,400 --> 00:04:19,050
[QESH]

51
00:04:20,160 --> 00:04:22,811
[PSHERHIM] Ju zgjodhët të gjitha të preferuarat e mia.

52
00:04:26,720 --> 00:04:28,210
Oh.

53
00:04:28,560 --> 00:04:29,925
Tek ne.

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,242
Jason, faleminderit.

55
00:04:40,400 --> 00:04:45,247
Unë e dua veshjen time,
dhe më ke bërë të ndihem kaq e veçantë.

56
00:04:45,400 --> 00:04:47,880
Por ju e dini që nuk keni pse...

57
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
[MUZIKA E BUTË LUANET]

58
00:04:50,320 --> 00:04:54,086
... luaj këngën tonë? [QESH]

59
00:04:55,680 --> 00:04:57,284
Oh...

60
00:05:07,880 --> 00:05:10,326
O zot.

61
00:05:10,480 --> 00:05:13,882
[MUZIKA VAZHDON]

62
00:05:14,080 --> 00:05:16,924
Oh! [QESH]

63
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Shkoni në punë.

64
00:05:27,240 --> 00:05:31,689
Lex, duhet të them diçka
që duhet ta kisha thënë shumë kohë më parë.

65
00:05:33,240 --> 00:05:36,084
Nuk kalon asnje dite nuk mendoj
për fytyrën tënde të bukur,

66
00:05:36,240 --> 00:05:40,450
dhe sytë e tu dhe buzëqeshja jote.

67
00:05:40,600 --> 00:05:43,331
Ti je kaq e ëmbël.

68
00:05:43,480 --> 00:05:45,801
Jason, ka diçka
Më duhet të flas me ju për.

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,247
- Është e rëndësishme. Unë do të...
- Më lër të përfundoj, të lutem.

70
00:05:49,960 --> 00:05:53,760
Lex, ti je...
ti je zemra ime,

71
00:05:53,920 --> 00:05:56,605
Nuk mund ta imagjinoj jetën
pa ty në të.

72
00:06:01,400 --> 00:06:02,401
Jason!

73
00:06:02,560 --> 00:06:05,848
- Jason Stevens?
- Po?

74
00:06:06,880 --> 00:06:09,963
Ju kanë shërbyer.
Kalofshi një mbrëmje të këndshme.

75
00:06:13,600 --> 00:06:17,082
Zoti Stevens, më vjen shumë keq.
Nuk e di si më kaloi.

76
00:06:20,640 --> 00:06:24,406
- Kjo është perfekte. Thjesht perfekt.
- Çfarë është ajo?

77
00:06:24,560 --> 00:06:27,643
Familja ime. hallat, xhaxhallarët,
gjithë tufa e pangopur e tyre.

78
00:06:27,800 --> 00:06:32,601
Më padit për shkelje të besimit besnik
në trajtimin e fondacionit të Red.

79
00:06:34,320 --> 00:06:37,642
Më vjen shumë keq, Lex.
Doja që sonte të...

80
00:06:37,800 --> 00:06:38,801
Unë vetëm,
Unë duhet të merrem me këtë.

81
00:06:40,560 --> 00:06:43,484
Ju lutemi merrni limuzinën
merre zonjushën Drummond në shtëpi.

82
00:06:56,160 --> 00:07:01,007
Pra, zoti Stevens, nëse gjykata do ta bënte
gjeni prova për të mbështetur pretendimet tuaja,

83
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
cfare propozoni te behet

84
00:07:05,480 --> 00:07:09,121
Nderi juaj, në emër
e vëllait dhe motrës sime,

85
00:07:09,320 --> 00:07:11,243
dhe pjesa tjetër e trashëgimtarëve
i Red Stevens,

86
00:07:11,400 --> 00:07:16,850
ne kërkojmë që Jason të hiqet
si drejtor i fondacionit.

87
00:07:17,040 --> 00:07:20,647
Dhe kë po sugjeroni
do ta zëvendësonte?

88
00:07:20,800 --> 00:07:22,723
- Unë, i nderuari.
- Pse, xhaxhi Bill?

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,843
Nuk keni para të mjaftueshme?

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,321
Më donte gjyshi
të ketë themelin

91
00:07:27,480 --> 00:07:29,448
sepse i njihte fëmijët e tij
nuk mund të besohej.

92
00:07:29,600 --> 00:07:33,002
Dhe kjo vetëm sa duket
sa larg ishte ai në fund,

93
00:07:33,160 --> 00:07:37,802
se ai la një fondacion prej një miliard dollarësh
në duart e këtij të prishurit,

94
00:07:37,960 --> 00:07:42,522
jo i mirë, djalë partie që dëshiron absolutisht
nuk ka lidhje me familjen e tij.

95
00:07:42,680 --> 00:07:47,129
OK, mjafton me kaq.
Uluni të dy.

96
00:07:48,920 --> 00:07:51,605
Unë po marr atë të paditësit
zbulimi në dhoma

97
00:07:51,760 --> 00:07:54,684
dhe ne do të mblidhemi nesër në orën 10:00
përcaktoni nëse do të shkojmë në gjyq.

98
00:07:54,840 --> 00:07:56,808
Çështja u shty.

99
00:08:14,400 --> 00:08:17,085
[TELEFARIM, ZONJË LINJA]

100
00:08:22,360 --> 00:08:25,807
<i>Zonjusha Drummond, është shumë bukur
për të marrë përgjigje nga ju.</i>

101
00:08:25,960 --> 00:08:28,611
Dr. Lousand,
mirë të shoh fytyrën tënde.

102
00:08:28,760 --> 00:08:31,570
Um, kisha disa
pyetje për ju.

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,011
[ALEVATOR DINGS]

104
00:08:39,920 --> 00:08:42,161
- Do të jem me ju për një minutë.
- Përshëndetje.

105
00:08:45,760 --> 00:08:48,001
- Pasdite, zonjusha Drummond.
- Oh, përshëndetje.

106
00:08:48,160 --> 00:08:51,687
Um, thjesht doja të shihja nëse mundem
merrni një moment me zotin Stevens.

107
00:08:51,880 --> 00:08:55,441
nuk e di. Zoti Hamilton
tha pa ndërprerje.

108
00:08:59,120 --> 00:09:00,485
Mendoj se po e ndërpres.

109
00:09:05,640 --> 00:09:08,211
Përshëndetje. me vjen keq.
E di që je shumë i zënë.

110
00:09:08,400 --> 00:09:11,131
Po, jo. Hamilton thjesht na do
për të marrë të gjitha rosat tona me radhë

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,449
për seancën e nesërme
me shkaba. Pra...

112
00:09:14,600 --> 00:09:18,889
Më duhej vetëm të...
nevojiten për të...

113
00:09:20,360 --> 00:09:22,249
Uh...

114
00:09:22,400 --> 00:09:24,129
Unë thjesht do ta them.

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,602
Është kjo klinikë në Haiti, dhe ata
Punoni me fëmijët që kanë kancer...

116
00:09:27,760 --> 00:09:30,161
tingëllon frikshëm. Kjo është padyshim
një projekt që mund të marrim përsipër.

117
00:09:30,320 --> 00:09:32,288
Pse nuk bashkoheni
një lloj propozimi.

118
00:09:32,440 --> 00:09:34,807
Dhe sapo të mbaroj
me këtë padi të trashë...

119
00:09:34,960 --> 00:09:36,405
- Jo, nuk është ajo që...
- ...mund të bëjmë disa gjëra të mëdha.

120
00:09:36,560 --> 00:09:38,881
Kjo nuk është ajo që dua të them. Unë nuk erdha
këtu për t'ju tërhequr për para.

121
00:09:39,040 --> 00:09:42,408
Tashmë kam bërë plane për të zbritur atje.
Ata me të vërtetë kanë nevojë për infermierë me përvojë,

122
00:09:42,600 --> 00:09:44,204
- Dhe thjesht mendova se ...
- Edhe më mirë.

123
00:09:45,600 --> 00:09:48,251
Pasi ta kapërcej këtë, ne mund të dy
avioni atje poshtë dhe ne mund të...

124
00:09:48,440 --> 00:09:49,885
Zoti Stevens?
kërkoj falje,

125
00:09:50,040 --> 00:09:52,520
por zoti Hamilton thotë se nuk mundemi
vazhdoni të përgatiteni pa ju.

126
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
JASON: OK, faleminderit.

127
00:09:55,080 --> 00:09:56,081
[PSHSËRITJE]

128
00:09:56,280 --> 00:10:00,524
- Më vjen shumë keq, Lex, duhet...
- E di. <i>Um...</i>

129
00:10:02,760 --> 00:10:07,129
- Vetëm sa herë që keni një sekondë.
- Po, sigurisht.

130
00:10:21,400 --> 00:10:24,210
[♪ MIKE SCHMID: "A ËSHTË KJO"]

131
00:11:26,480 --> 00:11:28,767
[Trokitur në derë]

132
00:11:36,800 --> 00:11:38,564
Jason?

133
00:11:39,960 --> 00:11:44,249
- Çfarë është ajo?
- Ajo ka ikur, Hamilton.

134
00:11:44,400 --> 00:11:46,721
- Kush iku?
- Aleksia.

135
00:11:52,760 --> 00:11:55,809
Gjashtë muaj në Haiti.

136
00:11:56,920 --> 00:11:59,002
Pse do ta bënte ajo këtë?

137
00:11:59,160 --> 00:12:04,929
Unë jam i sigurt që ajo nuk e bëri vetëm, sipas dëshirës,
vendos të shpërngulet në Haiti.

138
00:12:05,120 --> 00:12:09,330
Por disi je thjesht
duke zbuluar për të tani.

139
00:12:10,320 --> 00:12:11,810
Po, mirë,
nëse nuk e keni vënë re,

140
00:12:12,000 --> 00:12:13,650
Unë kam qenë pak i zënë
në themel.

141
00:12:13,800 --> 00:12:16,371
Unë nuk kam pasur shumë "unë"
kohë së fundmi.

142
00:12:16,520 --> 00:12:19,330
Ose "ne" koha ose, mblidhem.

143
00:12:21,160 --> 00:12:23,686
Jason, gjyshi juaj
kishte pritshmëri të mëdha

144
00:12:23,840 --> 00:12:27,606
kur ai u largua nga
e gjithë pasuria për ju.

145
00:12:27,760 --> 00:12:31,731
Dhe mendoj se të kam shtyrë
pak shumë e vështirë gjithashtu.

146
00:12:33,200 --> 00:12:37,091
12 dhuratat që të mësoi Red,
keni ndonjë ide se nga erdhën?

147
00:12:37,240 --> 00:12:40,687
- Jo.
- Epo, do ta zbulosh.

148
00:12:42,160 --> 00:12:44,731
E shikon atë kutinë atje?

149
00:12:44,880 --> 00:12:47,451
Hidhini një sy atje,
ka një libër.

150
00:12:49,720 --> 00:12:53,361
Vetëm dy njerëz në botë e dinin këtë
gjyshi juaj mbante një ditar

151
00:12:53,520 --> 00:12:55,727
që nga koha kur ishte 15 vjeç.

152
00:12:55,920 --> 00:12:59,447
Njëri isha unë dhe tjetri
ishte gjyshja jote.

153
00:13:02,200 --> 00:13:05,568
Ndoshta mund të gjesh diçka
nga e kaluara e tij

154
00:13:05,760 --> 00:13:09,242
për t'ju ndihmuar këtu në të tashmen,

155
00:13:09,400 --> 00:13:12,051
ose ndoshta në të ardhmen tuaj.

156
00:13:12,200 --> 00:13:15,044
Tani do të kthehem në shtrat.

157
00:13:15,200 --> 00:13:17,282
Kemi gjykatë në mëngjes.

158
00:13:17,480 --> 00:13:20,051
Jeni të mirëpritur të qëndroni natën.

159
00:13:22,160 --> 00:13:25,050
Kjo është një histori.

160
00:13:39,400 --> 00:13:43,041
"Shkurt, 1941.

161
00:13:43,200 --> 00:13:47,330
Mësuesja ime e klasës së nëntë, znj. Halpern,
më dha këtë libër plot me faqe të zbrazëta.

162
00:13:47,480 --> 00:13:50,404
Ajo tha se mund të ndihmojë
për të hedhur idetë e mia në letër.

163
00:13:50,600 --> 00:13:54,207
Më tingëllon pak vajzërore,
por ajo tha se është një ditar.

164
00:13:54,360 --> 00:13:57,250
Djemtë mbajnë ditar.
Ka një ndryshim.

165
00:14:08,040 --> 00:14:11,647
3 shtator 1941.

166
00:14:11,800 --> 00:14:15,168
Një ditë, të betohem në qiell,
Unë do të bëhem miliarder”.

167
00:14:24,400 --> 00:14:27,290
<i>KUQ E RINJ: 23 shkurt 1941.</i>

168
00:14:27,440 --> 00:14:30,922
<i>Më në fund la shkollën dhe më mori mua
puna ime sot, dërgimi i akullit.</i>

169
00:14:31,080 --> 00:14:32,366
<i>Nga dielli deri në perëndim të diellit.</i>

170
00:14:43,160 --> 00:14:44,764
[BORËT E BRIT]

171
00:14:44,920 --> 00:14:48,481
- Lëviz! Ju po bllokoni rrugën!
- Më fal.

172
00:14:51,360 --> 00:14:53,806
Hajde! Le të shkojmë!

173
00:14:54,360 --> 00:14:56,328
[BORI I SHËNIT]

174
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
[QESH]

175
00:15:34,160 --> 00:15:36,288
<i>E KUQE: Ai djali i pasur i çuditshëm
më bëri një nder sot</i>

176
00:15:36,440 --> 00:15:40,331
<i>sepse mund të mos e kisha parë ndonjëherë
ajo gazetë në tokë.</i>

177
00:15:40,480 --> 00:15:43,370
<i>Ishte pikërisht aty në shtyp.
Ky njeri, Andrew Carnegie,</i>

178
00:15:43,520 --> 00:15:46,285
<i>kishte filluar të punonte
në një zyrë telegrafike në orën 12.</i>

179
00:15:46,440 --> 00:15:49,922
<i>Ai nuk shkoi as në shkollë, vetëm lexoi
libra sa herë që mundi, ashtu si unë.</i>

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,162
<i>Vë bast se ai duhej të duronte
me gjithë ata fëmijë të pasur</i>

181
00:15:52,320 --> 00:15:54,368
<i>duke ngritur e tyre
hundët edhe tek ai.</i>

182
00:15:54,520 --> 00:15:57,364
<i>Dhe ai përfundoi një
gjithsesi miliarder.</i>

183
00:15:58,320 --> 00:16:02,723
<i>Betohem në qiell dhe në secilin prej tyre
ata snobët që më përçmojnë,</i>

184
00:16:02,880 --> 00:16:04,882
<i>po edhe unë.</i>

185
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Supa po ftohet.

186
00:17:01,280 --> 00:17:04,011
Do të ishte mirë të kishim
diçka tjetër për ndryshim.

187
00:17:11,440 --> 00:17:14,649
Atje, tani e keni
diçka tjetër.

188
00:17:16,840 --> 00:17:20,686
[KOLLËN NË NJË DHOMË TJETËR]

189
00:17:22,960 --> 00:17:27,249
- Ajo tingëllon keq përsëri, Pop.
- E di.

190
00:17:29,080 --> 00:17:31,970
- Ajo ka nevojë për ilaçet e saj.
- Çfarë do të bëj, a?

191
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
Nuk mund ta përballoj për momentin.

192
00:17:34,720 --> 00:17:36,768
Spitali është ende pas meje
për herë të fundit ajo ishte atje.

193
00:17:36,920 --> 00:17:39,048
Epo, një ditë do ta bëj
blej gjithë atë spital të mallkuar,

194
00:17:39,240 --> 00:17:41,447
dhe ata do të dëshirojnë të trajtohen
ajo më mirë, të betohem në qiell.

195
00:17:41,600 --> 00:17:42,806
Për çfarë po llafazan?

196
00:17:44,000 --> 00:17:49,166
Unë do të bëhem miliarder,
si ky njeri, Andrew Carnegie.

197
00:17:52,320 --> 00:17:55,244
[NËNA KOLLET]

198
00:17:55,400 --> 00:17:59,644
Merre në kokën tënde, bir.
Nuk do të jesh kurrë i pasur.

199
00:17:59,800 --> 00:18:03,441
E vetmja gjë që do të mundesh ndonjëherë
mbështetja po vjen deri në fund të shkurtër.

200
00:18:03,640 --> 00:18:06,803
Kjo është ajo që më dha babai im,
dhe me vjen keq,

201
00:18:06,960 --> 00:18:08,724
por vetëm kaq je
do të marrë ndonjëherë nga unë.

202
00:18:16,840 --> 00:18:19,525
[KOLLJA VAZHDON]

203
00:18:42,520 --> 00:18:46,161
- Çfarë është ajo?
- Thjesht shkoj në punë.

204
00:18:46,320 --> 00:18:48,482
Në, fëmijë.

205
00:18:50,360 --> 00:18:54,160
me vjen keq qe ke
të punosh kaq shumë.

206
00:18:54,360 --> 00:18:59,002
- Nuk është e drejtë.
- Është në rregull.

207
00:18:59,200 --> 00:19:01,680
Jo, nuk është.

208
00:19:07,200 --> 00:19:09,487
Do të dal jashtë
ky shtrat se shpejti...

209
00:19:11,000 --> 00:19:13,082
[KOLLËT]

210
00:19:14,920 --> 00:19:17,810
...dhe pastaj mundesh
lë atë punë,

211
00:19:17,960 --> 00:19:22,090
dhe ne do t'ju regjistrojmë
përsëri në shkollë.

212
00:19:28,240 --> 00:19:30,083
Unë të dua, mama.

213
00:19:33,240 --> 00:19:35,971
Edhe unë të dua, bir.

214
00:19:40,600 --> 00:19:42,762
Pushoni pak, në rregull?

215
00:19:45,240 --> 00:19:47,368
Pushoni pak.

216
00:20:09,920 --> 00:20:12,161
<i>KUQ: 4 shtator 1941.</i>

217
00:20:13,880 --> 00:20:15,848
<i>Po largohem nga shtëpia sot.</i>

218
00:20:16,000 --> 00:20:18,765
<i>Nuk e di për sa kohë,
por është një gojë më pak për të ushqyer,</i>

219
00:20:18,920 --> 00:20:21,321
<i>dhe ndoshta mami mundet
merrni ilaçin e saj tani.</i>

220
00:20:23,560 --> 00:20:28,282
<i>Pavarësisht se çfarë thotë babi,
Nuk e pranoj të jem i varfër si fatin tim.</i>

221
00:20:28,440 --> 00:20:30,329
<i>E di pasurinë time
atje diku.</i>

222
00:20:30,480 --> 00:20:34,451
<i>Dhe herën tjetër që më sheh,
Unë do të jem një burrë i pasur.</i>

223
00:20:58,640 --> 00:21:00,005
[GRUNTS]

224
00:21:00,160 --> 00:21:02,527
[PËSHPËSHIRË] Nuk mund të bësh lëvizjen tënde
derisa treni të largohet nga oborri.

225
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Prit, prit.

226
00:21:15,640 --> 00:21:17,244
Vazhdoni, gërvishtni!

227
00:21:21,080 --> 00:21:23,811
- Merre atë!
- [ULIMI I GRUSHTAVE]

228
00:21:24,800 --> 00:21:26,689
Le të shkojmë. Le të shkojmë!

229
00:21:33,120 --> 00:21:37,045
- Hajde! Hajde!
- [FILLIKAT E TRENIT GJITHEN]

230
00:22:00,960 --> 00:22:02,291
Hajde!

231
00:22:17,480 --> 00:22:19,608
Hajde! Hajde! Hajde!

232
00:22:21,560 --> 00:22:24,325
Më jep dorën! Kërce!

233
00:22:24,480 --> 00:22:25,925
Kërce!

234
00:23:01,960 --> 00:23:05,521
[BORI I TRENIT FRYHET ME RREGULL]

235
00:23:15,280 --> 00:23:20,491
- Çfarë po bën?
- Po bëj listën time të artë.

236
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
- Çfarë ju?
- Lista ime e artë.

237
00:23:23,760 --> 00:23:25,410
Diçka ma mësoi mami im.

238
00:23:25,560 --> 00:23:27,289
Çdo ditë, shi apo shkëlqim,

239
00:23:27,440 --> 00:23:30,125
Unë bëj një listë me dhjetë gjëra
për të cilën i jam mirënjohës Zotit.

240
00:23:30,280 --> 00:23:33,648
Gjërat për të cilat jeni mirënjohës?
Po tallesh, apo jo?

241
00:23:33,800 --> 00:23:35,962
Unë kam shumë gjëra
për të qenë mirënjohës për.

242
00:23:36,120 --> 00:23:38,964
Të gjithë kanë të paktën dhjetë gjëra
për të qenë mirënjohës për.

243
00:23:39,120 --> 00:23:42,806
- Nuk kam asgjë.
- Je i sigurt për këtë?

244
00:23:43,680 --> 00:23:46,729
- Sigurisht që mund të isha.
- Keni shëndetin tuaj, apo jo?

245
00:23:50,120 --> 00:23:53,602
- Do të jem mirënjohës një ditë.
- Jo, jo. Duhet të jesh mirënjohës tani.

246
00:23:53,760 --> 00:23:56,001
Duhet të jesh mirënjohës
për gjërat e vogla në jetë.

247
00:23:56,200 --> 00:23:58,885
Përndryshe, nuk do ta bëni kurrë
ji mirënjohës për asgjë.

248
00:24:03,240 --> 00:24:07,165
E dini çfarë? Hajde! Duhet të marrim
nga treni para se të arrijmë në oborr.

249
00:24:07,320 --> 00:24:11,291
Tani keni vërtet diçka
për të qenë mirënjohës për. Jemi në Teksas!

250
00:24:12,880 --> 00:24:15,121
- Prit!
- [NJERIU GRUNTS]

251
00:24:16,280 --> 00:24:19,568
[BORI I TRENIT FLOW]

252
00:25:04,440 --> 00:25:07,091
- [BORËT E BORIVE TË MAKINAVE]
- Ua!

253
00:25:21,960 --> 00:25:24,281
- Mëngjes djema.
- TË GJITHA: Mëngjes.

254
00:25:24,440 --> 00:25:25,930
Emri Jacob Early.

255
00:25:26,080 --> 00:25:29,971
Unë jam duke kërkuar për gjashtë të pasme të fortë
për të ngritur një gardh bagëtie.

256
00:25:30,120 --> 00:25:33,329
- E KUQE: Më zgjidh mua! Më zgjidh mua!
- [TË GJITHË KËRKIMET]

257
00:25:33,480 --> 00:25:35,289
Pikërisht këtu!

258
00:25:37,280 --> 00:25:40,170
Mustaqe. Djalë më i vjetër.

259
00:25:40,320 --> 00:25:42,163
- Larg rrugës, Slick!
- Unë nuk mendoj kështu!

260
00:25:42,320 --> 00:25:46,689
Zotëri! Hej, unë jam njeriu juaj! Unë mund të mbaj
50 kilogramë akull deri në tre kate!

261
00:25:46,840 --> 00:25:48,524
- [E qeshura]
- Çfarë dreqin, fëmijë?!

262
00:25:51,120 --> 00:25:52,963
Kjo është në rregull, djalë i ri.
Kjo është në rregull.

263
00:25:53,120 --> 00:25:55,646
Më pëlqen një kastor i etur.
Hajde.

264
00:25:57,880 --> 00:26:00,724
Epo, padyshim që e keni duruar
disa postime. Edhe ti, ngjitu brenda.

265
00:26:03,480 --> 00:26:05,801
Të rinj dhe të fortë.

266
00:26:06,000 --> 00:26:07,923
Janë gjashtë. Le të shkojmë, djem.

267
00:26:19,800 --> 00:26:21,325
Përshëndetje.

268
00:26:31,280 --> 00:26:33,601
Kjo është një pamje e bukur
posto atje, Slick.

269
00:26:33,760 --> 00:26:35,000
faleminderit.

270
00:26:35,160 --> 00:26:37,925
Mendoni se do të mbajë deri në 2000 paund
e mëshqerrës që mbështetet në të?

271
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Do të mbajë.

272
00:26:46,840 --> 00:26:49,730
Ndoshta z. Early mund t'ju ketë
ndërtoje atij një gardh lepuri më pas.

273
00:26:49,920 --> 00:26:51,524
BURRI: Kam një tjetër për ty.

274
00:26:53,080 --> 00:26:54,570
[DJALI QËSHQET]

275
00:27:15,200 --> 00:27:18,921
Ju më së miri ujë, Slick. Dielli do
ju shtrij në shesh nëse nuk jeni të kujdesshëm.

276
00:27:20,080 --> 00:27:22,560
Mos u shqetëso, nuk e pështyva.

277
00:27:22,720 --> 00:27:25,724
Nuk isha i shqetësuar, por tani jam.

278
00:27:26,880 --> 00:27:28,245
Mund të më besoni.

279
00:27:38,080 --> 00:27:40,924
[PSHERHËNIME, GAZIM]

280
00:27:42,560 --> 00:27:45,211
Kjo është punë e mirë.

281
00:27:45,360 --> 00:27:47,647
Një javë tjetër, mund
na arrini ne të tjerët.

282
00:27:47,800 --> 00:27:49,689
[DJALI QËSHQET]

283
00:27:49,840 --> 00:27:51,649
Thjesht hiqni zinxhirin tuaj, Slick.

284
00:27:51,800 --> 00:27:56,886
Nga rruga, emri nuk është Slick.
Është e Kuqe. Red Stevens.

285
00:27:57,040 --> 00:28:00,761
Gus Caldwell.
Vajzat më quajnë Stud.

286
00:28:00,920 --> 00:28:03,082
Unë do të qëndroj me Gusin.

287
00:28:05,760 --> 00:28:08,969
Duket se e dini rrugën tuaj
rreth një ferme.

288
00:28:09,160 --> 00:28:13,006
Djalë, përshëndetje, gjithë jetën.

289
00:28:13,160 --> 00:28:15,606
- Deri para dy vitesh.
- Çfarë ndodhi?

290
00:28:15,760 --> 00:28:17,922
Depresioni i qelbur.

291
00:28:18,960 --> 00:28:21,770
Banka na u bllokua.

292
00:28:21,920 --> 00:28:26,005
Tani babai im ka ngecur duke punuar me burra të tjerë
ferma, duke u përpjekur për të përballuar jetesën.

293
00:28:26,160 --> 00:28:28,242
Edhe unë.

294
00:28:28,400 --> 00:28:32,291
U desh të linte shkollën,
por të paktën unë jam duke bërë diçka.

295
00:28:32,480 --> 00:28:35,962
Babi im hedh lopata qymyrin prapa
në Baton Rouge, kur ka punë,

296
00:28:36,120 --> 00:28:37,610
kështu që unë e di se çfarë do të thotë
të jetë në fund të shkurtër.

297
00:28:37,760 --> 00:28:42,721
Një ditë, do të më kem
fermën time,

298
00:28:42,880 --> 00:28:45,360
dhe do të jetë më i madh se ky.

299
00:28:47,280 --> 00:28:48,930
Atëherë unë do të marr përsipër bankën.

300
00:28:49,120 --> 00:28:51,043
Po?

301
00:28:51,200 --> 00:28:53,202
Epo, çfarëdo që të bëj,
do të jetë e madhe,

302
00:28:53,360 --> 00:28:56,284
sepse nuk po ndalem
derisa të bëhem miliarder.

303
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
Ky është një numër i madh.

304
00:28:58,320 --> 00:29:00,368
Më mirë planifikoni për një karrierë tjetër
se ferma atëherë.

305
00:29:00,520 --> 00:29:05,321
Ju duhet të shkoni në Kaliforni.
Ata gjetën shumë punë atje.

306
00:29:05,480 --> 00:29:09,326
Hej! Ndoshta ju
mund të hyjë në kinema.

307
00:29:10,920 --> 00:29:13,161
Dëgjoj The Three Stooges
janë në kërkim të një të katërti.

308
00:29:13,320 --> 00:29:15,926
[QËSHKUR]

309
00:29:22,600 --> 00:29:24,125
GUS: Ante lart, zotërinj.

310
00:29:25,200 --> 00:29:28,249
Kurvar me pesë letra. Ashtu si unë.

311
00:29:28,400 --> 00:29:29,845
[E qeshura]

312
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
Më mirë më jep diçka
Unë mund të punoj me këtë kohë, fëmijë,

313
00:29:32,840 --> 00:29:35,446
ose do të drejtoj pjesët e tua të pasme
përsëri në çerdhe.

314
00:29:35,600 --> 00:29:37,489
<i>KUQ: 6 shtator 1941.</i>

315
00:29:37,640 --> 00:29:41,167
<i>Po punoj për darkën time dhe pak para
thjesht po mbijeton.</i>

316
00:29:41,320 --> 00:29:44,164
<i>Nuk dua te perfundoj keshtu
burri i trashë ose plaku,</i>

317
00:29:44,320 --> 00:29:46,687
<i>gërmoj gropa kur jam në moshën e tyre.</i>

318
00:29:46,840 --> 00:29:49,366
<i>Ata duhet të grumbullojnë para
si shefat e tyre deri tani.</i>

319
00:29:50,440 --> 00:29:52,647
GUS: Çfarë ka ai?

320
00:29:52,800 --> 00:29:54,529
Epo, kaq shpejt në grusht.

321
00:29:54,680 --> 00:29:56,728
Hajde, Kuq,
ku po shkon

322
00:29:56,880 --> 00:29:59,884
Ka shumë të vjetra
djema në këtë tryezë.

323
00:30:00,040 --> 00:30:01,929
[QËSHKUR]

324
00:30:08,240 --> 00:30:10,766
JAKOB: Hej, Red.

325
00:30:10,920 --> 00:30:13,321
- Çfarë mund të bëj për ju?
- Z. Herët...

326
00:30:16,400 --> 00:30:20,405
- Do të doja të dija si mund të jem ti.
- Të jem unë?

327
00:30:20,560 --> 00:30:23,291
Unë dua të di gjithçka
Unë mundem se si të jem i suksesshëm.

328
00:30:23,440 --> 00:30:26,603
Ashtu siç jeni ju. dua...
Unë dua të di se si të marr atë që keni.

329
00:30:28,360 --> 00:30:30,089
Të ketë një vend.

330
00:30:32,800 --> 00:30:35,201
Suksese.

331
00:30:35,360 --> 00:30:37,761
Hm...

332
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Epo...

333
00:30:41,240 --> 00:30:44,130
Suksesi kërkon shumë gjëra,
djalin.

334
00:30:44,320 --> 00:30:46,641
Shumë gjëra punojnë së bashku.

335
00:30:49,120 --> 00:30:52,283
Unë mendoj se ju nuk e bëni
dua të jesh dele.

336
00:30:53,480 --> 00:30:55,482
Ju dëshironi të jeni miku.

337
00:30:55,640 --> 00:30:58,610
Këmbanë?

338
00:30:58,760 --> 00:31:00,922
Udhëheqësi, bir.

339
00:31:01,080 --> 00:31:03,765
Një udhëheqës burrash.

340
00:31:03,960 --> 00:31:07,806
Për të bërë gjëra
i suksesshëm për veten tuaj.

341
00:31:10,920 --> 00:31:13,321
Nëse e mbaroj atë gardh një ditë
herët, a ju kursen para?

342
00:31:13,480 --> 00:31:16,245
Sigurisht. Në ushqim.
Po, vini bast.

343
00:31:16,400 --> 00:31:19,404
Ju i ndani ato kursime me mua, unë do t'i ndaj
mbaroje atë gardh deri nesër.

344
00:31:19,600 --> 00:31:21,489
[QESH]

345
00:31:21,640 --> 00:31:25,531
Më pëlqeni, bir.
Por nuk do të ndodhë.

346
00:31:25,680 --> 00:31:27,887
Ne do të shohim.

347
00:31:32,960 --> 00:31:35,008
Hm...

348
00:31:41,360 --> 00:31:44,523
- [KËMBANËN E KËMBANËS]
- [BURRAT QË ANKOJNË]

349
00:31:50,240 --> 00:31:52,049
[PËRQËNIM]

350
00:31:59,680 --> 00:32:02,365
Ku është Red?
Shtrati i tij është rregulluar.

351
00:32:02,560 --> 00:32:05,962
Ai djali i vogël i armës!
Më mirë të mos hiqni dorë nga ne.

352
00:32:06,120 --> 00:32:09,761
Na kanë mbetur vetëm dy ditë
për të përfunduar atë gardh.

353
00:32:16,160 --> 00:32:18,367
GUS: Çfarë dreqin, Red?

354
00:32:18,520 --> 00:32:20,887
Ju e keni shtyrë këtë gardh poshtë
njëqind metra që nga dje.

355
00:32:21,080 --> 00:32:23,082
- Kur keni dalë këtu?
- 3:00.

356
00:32:23,240 --> 00:32:25,607
- Tre - çfarë?
- Tre në mëngjes.

357
00:32:25,760 --> 00:32:28,206
- NJERIU: Pse?
- E KUQE: Pse jo?

358
00:32:28,360 --> 00:32:30,886
Sa më shpejt ta përfundojmë këtë gardh,
më shpejt paguhemi.

359
00:32:31,040 --> 00:32:35,329
Po, por pse të duam
për të ndërprerë një ditë tjetër pune?

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,482
Shefi nuk po na paguan ditën.

361
00:32:37,680 --> 00:32:40,331
Ai po na paguan
gardhi i përfunduar.

362
00:32:40,520 --> 00:32:42,727
Tani, kuptoj nëse punojmë
në dy grupe me nga tre,

363
00:32:42,880 --> 00:32:45,451
ne mund të lëvizim edhe më shpejt.
Një njeri mat dhe gërmon,

364
00:32:45,600 --> 00:32:48,251
njeriu tjetër vendos postin,
i treti e varros,

365
00:32:48,440 --> 00:32:51,887
vendosin telin dhe lëvizin në
gropa tjetër që tashmë është hapur.

366
00:32:52,040 --> 00:32:56,841
Si një linjë montimi.
në rregull? Le të shkojmë!

367
00:33:09,080 --> 00:33:11,082
[Njeriu bilbil]

368
00:33:13,720 --> 00:33:17,088
Djalë i madh, ja ku je.
Faleminderit shumë.

369
00:33:18,120 --> 00:33:21,203
Ja ku shkoni.
Faleminderit shumë.

370
00:33:22,320 --> 00:33:25,085
Ja ku jeni.
Faleminderit shumë.

371
00:33:26,160 --> 00:33:28,083
Oh, po.

372
00:33:28,240 --> 00:33:31,005
Dhe pak më shumë këtu.

373
00:33:31,160 --> 00:33:32,969
Faleminderit shumë.

374
00:33:34,960 --> 00:33:37,247
Unë kurrë nuk kam parë kaq shumë para
në një vend në jetën time.

375
00:33:37,400 --> 00:33:39,641
Ti ishe këmbaneri, fëmijë.

376
00:33:39,800 --> 00:33:45,125
Dhe keni ardhur një ditë më herët.
Nuk mendova se mund të bëhej.

377
00:33:45,280 --> 00:33:48,124
- Faleminderit.
- Ti vë bast tani.

378
00:33:48,280 --> 00:33:53,002
Nëse jeni ende rreth këtyre pjesëve,
në një muaj apo më shumë, ndaloni.

379
00:33:53,160 --> 00:33:54,650
Mund të kem një punë
për t'ju dhënë.

380
00:34:05,160 --> 00:34:07,162
Nuk më vjen keq të bësh
disa para shtesë,

381
00:34:07,320 --> 00:34:10,483
por kjo është hera e fundit që do ta bëni
ndonjëherë një nga unë, Slick.

382
00:34:22,000 --> 00:34:24,480
[MOBILE E PASQYRTUR]

383
00:34:37,240 --> 00:34:38,480
[DERA MBYLLET, KËMBANET KËMBANË]

384
00:34:39,760 --> 00:34:44,084
Dolly, më sill një të madhe,
hamburger me lëng, mesatarisht i rrallë.

385
00:34:44,240 --> 00:34:47,881
- Paketoje për të shkuar.
- DOLLY: Po afrohem, zoti Uescott.

386
00:34:50,000 --> 00:34:52,367
Do të kapni mizat me kurthin tuaj të hapur
kështu, fëmijë.

387
00:34:52,520 --> 00:34:54,761
Më falni, nuk doja të shikoja, zotëri.
Është thjesht...

388
00:34:54,920 --> 00:34:57,366
Unë kurrë nuk kam parë një shtrëngim rripi
si më parë.

389
00:34:57,520 --> 00:35:00,285
- E kishte bërë me porosi.
- Duket e shtrenjtë.

390
00:35:00,440 --> 00:35:02,920
Oh, mund të jeni të sigurt për këtë.

391
00:35:03,120 --> 00:35:05,043
Unë jam nisur për në Kaliforni
për të kërkuar fatin tim.

392
00:35:05,200 --> 00:35:08,966
Kaliforni? çfarë bëni ju
dëshiron të shkosh deri në fund?

393
00:35:09,120 --> 00:35:10,485
Më shumë para këtu në Teksas.

394
00:35:10,640 --> 00:35:13,166
Janë vetëm kullotat e lopëve larg
siç mund ta shoh.

395
00:35:13,320 --> 00:35:15,368
Ju thjesht nuk po shikoni mjaftueshëm thellë.

396
00:35:15,520 --> 00:35:19,161
Më besoni, ka më shumë në Teksas
se Zoti e di se çfarë të bëjë me të.

397
00:35:19,320 --> 00:35:22,642
DOLLY: 
do të jetë 3,50 dollarë, zoti Wescott.

398
00:35:22,800 --> 00:35:23,926
Ju po flisni për naftë,
nuk jeni ju zotëri?

399
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
Mbaje ndryshimin, Dolly. Blini vetë
diçka për të shkuar me atë fytyrë të bukur.

400
00:35:26,920 --> 00:35:30,367
Mirësia. Faleminderit, zoti Wescott.

401
00:35:30,560 --> 00:35:33,131
a kam të drejtë? Është vaj.

402
00:35:41,320 --> 00:35:42,890
Nafta...

403
00:35:50,840 --> 00:35:54,287
- Nuk mund ta besoj që e ke thyer tashmë.
- Më fal.

404
00:36:03,960 --> 00:36:05,610
Përshëndetje.

405
00:36:06,920 --> 00:36:08,570
[BABBLES]

406
00:36:08,720 --> 00:36:13,089
- [QESH]
A thua "gug-d?"

407
00:36:14,280 --> 00:36:17,682
- Nuh-uh.
- [VAJZJA QESH]

408
00:36:17,840 --> 00:36:21,401
[Pëshpërit] Ai është disi
një folës i çuditshëm, por ai është i lezetshëm.

409
00:36:21,560 --> 00:36:24,086
Ftojeni atë në vallëzim.

410
00:36:25,240 --> 00:36:28,801
Ka një kërcim adoleshentësh
në palestrën e shkollës së mesme Tyler.

411
00:36:29,920 --> 00:36:31,604
Ju jeni një adoleshent, apo jo?

412
00:36:33,040 --> 00:36:34,246
Mm-hm.

413
00:36:34,400 --> 00:36:36,767
[QESH] Kjo është fryrje.

414
00:36:36,960 --> 00:36:40,123
Udhëzimet janë në fletushka.

415
00:36:41,200 --> 00:36:43,202
Shpresoj të shihemi atje.

416
00:36:44,920 --> 00:36:47,082
OK, mirupafshim.

417
00:36:47,240 --> 00:36:49,811
[VAJZAT QËQESHIN]

418
00:36:54,800 --> 00:36:56,165
VAJZA 1: Ndoshta ai është
nga një vend i huaj.

419
00:36:56,320 --> 00:36:58,129
VAJZA 22 Nuk mendoj se është kjo.

420
00:36:58,320 --> 00:37:02,245
- VAJZA 1: Ndoshta është mendërisht...
- VAJZA 2: Ndaloje. Ai është thjesht i turpshëm.

421
00:37:10,040 --> 00:37:11,804
[LUAJ MUZIKA SWING]

422
00:38:03,480 --> 00:38:05,528
Hajde, Red. Ju mund ta bëni këtë.

423
00:38:13,400 --> 00:38:16,324
- E arrite?
- Hajde kukull, është kënga jonë!

424
00:38:16,520 --> 00:38:20,650
Hej, Gus... Unë mendoj këtë
i riu ishte këtu i pari.

425
00:38:20,800 --> 00:38:23,963
Doje të më pyesje
për të kërcyer, apo jo?

426
00:38:24,120 --> 00:38:25,121
Ju?

427
00:38:26,520 --> 00:38:28,807
Ti je si kërpudhat e gishtave, fëmijë.

428
00:38:28,960 --> 00:38:30,928
Pikërisht kur mendova se të hoqa qafe,
shfaqet sërish!

429
00:38:31,120 --> 00:38:32,724
[KËNGA PËRFUNDON, DORROQIKIME]

430
00:38:32,880 --> 00:38:34,848
në rregull!

431
00:38:35,040 --> 00:38:40,331
Në rregull, të gjithë, kapni partnerin tuaj
sepse është koha për të etiketuar kërcimin.

432
00:38:40,480 --> 00:38:41,641
- [MUZIKA LUAN TE ngadalta]
- Oh...

433
00:38:45,080 --> 00:38:46,650
- Eja këtu, e dashur.
- Faleminderit, por...

434
00:38:46,840 --> 00:38:49,411
Dëgjoni, nëse doni të kërceni
me të, më ndiq.

435
00:38:56,880 --> 00:38:58,689
- EMCEE: Ndërroni partnerë!
- Ajo...

436
00:39:00,960 --> 00:39:02,564
- [QESHET] Përshëndetje.
- Përshëndetje.

437
00:39:02,720 --> 00:39:05,610
Kjo është mirë. Një fjalë e vërtetë.

438
00:39:05,760 --> 00:39:09,446
Mendova se do të përpiqesha të drejtoja me diçka
shumë e thjeshtë për t'ju ndihmuar.

439
00:39:10,160 --> 00:39:11,605
Unë nuk jam gjithmonë aq i lidhur me gjuhën.

440
00:39:11,760 --> 00:39:15,560
Nuk jam i sigurt nëse duhet të marr
që si kompliment apo kritikë.

441
00:39:15,720 --> 00:39:17,848
Kompliment.
Patjetër kompliment.

442
00:39:22,400 --> 00:39:24,846
EMCEE: Ndërroni partnerët!

443
00:39:31,720 --> 00:39:33,165
Ju nuk jeni nga këtu, apo jo?

444
00:39:33,320 --> 00:39:35,243
Baton Rouge.

445
00:39:35,400 --> 00:39:39,041
Pra, çfarë mendoni
nga Tyler, Teksas?

446
00:39:39,200 --> 00:39:41,202
Nuk më pëlqeu në fillim.

447
00:39:41,360 --> 00:39:43,840
Por tani po fillon
të rritet mbi ju?

448
00:39:49,800 --> 00:39:51,404
Mendoj se dua të martohem me ty.

449
00:39:51,560 --> 00:39:55,360
[QESH]

450
00:39:55,520 --> 00:39:57,841
Epo, ju nuk jeni
gjuhë-lidhur më.

451
00:39:59,360 --> 00:40:01,806
- Unë jam Red.
- Po, ju jeni.

452
00:40:02,000 --> 00:40:06,801
Çfarë? Oh, jo, jo, jo, emri im ...
emri im është Red. Red Stevens.

453
00:40:08,280 --> 00:40:11,523
Epo, Red Stevens,

454
00:40:11,720 --> 00:40:13,848
Emri im është Hanna Roberts.

455
00:40:19,440 --> 00:40:21,966
<i>KUQ: 8 shtator 1941.</i>

456
00:40:22,120 --> 00:40:25,249
<i>Hana, çfarë vajze.</i>

457
00:40:25,440 --> 00:40:27,169
<i>Ndihem i paralizuar rreth saj.</i>

458
00:40:27,360 --> 00:40:30,125
<i>Është si goja ime
ka mendjen e vet.</i>

459
00:40:30,320 --> 00:40:34,291
<i>Ndoshta do të jap Tyler, Teksas
një shans më shumë përpara se të vazhdoj.</i>

460
00:40:37,720 --> 00:40:39,802
[BIË KËMBANËN E SHKOLLËS]

461
00:40:55,840 --> 00:40:57,490
E kuqe?

462
00:40:58,800 --> 00:41:00,404
Çfarë po bën këtu?

463
00:41:00,600 --> 00:41:02,602
Shpresoja se mund të të çoja në shtëpi.

464
00:41:02,760 --> 00:41:05,650
- Hajde, Hana.
- Vetëm një sekondë.

465
00:41:05,800 --> 00:41:08,280
E kuqe, jam lajkatur.

466
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
Unë kam pasur një shumë të bukur
koha në valle.

467
00:41:11,200 --> 00:41:14,727
Por nuk mendoj se babai im do ta bënte
më lër të merrem seriozisht me një djalë

468
00:41:14,880 --> 00:41:18,327
- kush nuk shkon në shkollë.
- Unë isha në shkollë, në shtëpi.

469
00:41:18,480 --> 00:41:20,209
Por unë nuk kam nevojë për shkollë
për të bërë pasurinë time.

470
00:41:20,360 --> 00:41:22,010
Përfundoi atje, fara e barit?
Duhet të shkojmë!

471
00:41:22,160 --> 00:41:25,607
Hej, mëso disa sjellje, Ace! Një ditë,
ky "farë bari" do të bëhet miliarder!

472
00:41:25,760 --> 00:41:27,808
Hanna, duhet të shkojmë.
Ndoshta babi Warbucks atje

473
00:41:28,000 --> 00:41:29,729
mund të të çojë në shtëpi me limuzinën e tij.

474
00:41:29,920 --> 00:41:31,809
Mirë! Thjesht shko tashmë!

475
00:41:34,440 --> 00:41:37,364
Red, një miliarder?

476
00:41:55,360 --> 00:41:59,285
Kështu që ju mendoni se mund të jeni
si Andrew "Carneegee"

477
00:41:59,440 --> 00:42:02,683
dhe fitoni një miliard dollarë
dhe nuk duhet të shkosh në shkollë?

478
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Po, diçka e tillë.

479
00:42:08,720 --> 00:42:11,530
OK, do të të lë të më çosh në shtëpi,

480
00:42:11,680 --> 00:42:14,331
por unë dua që ju të takoni dikë fillimisht.

481
00:42:17,880 --> 00:42:21,202
- [QESH] A është ai një ditar?
- Vajzat kanë ditarë.

482
00:42:21,360 --> 00:42:23,727
- Është një ditar.
- Ditar atëherë.

483
00:42:23,880 --> 00:42:27,646
Shkruani ndonjë gjë atje për mua
pas kërcimit mbrëmë?

484
00:42:27,800 --> 00:42:30,804
- Ndoshta.
- [QËSHKUR]

485
00:42:35,000 --> 00:42:38,243
Por ai mund të merrte provimin e parë
dhe pastaj të jetë në klasën time, apo jo?

486
00:42:38,400 --> 00:42:40,289
Prisni një sekondë.
Nuk thashë se doja ta bëja këtë.

487
00:42:40,440 --> 00:42:43,284
Në teori, po,
por ky është një urdhër i lartë për dikë

488
00:42:43,440 --> 00:42:44,646
që nuk mbaroi klasën e nëntë.

489
00:42:44,800 --> 00:42:47,326
Unë mund ta bëj atë test dhe ta kaloj,
po të doja.

490
00:42:47,480 --> 00:42:48,811
Por ka pasur shumë
e njerëzve të vetë-bërë

491
00:42:49,000 --> 00:42:51,651
që nuk mbaroi shkollën.
Abraham Lincoln, Benjamin Franklin,

492
00:42:51,800 --> 00:42:54,087
Andrew Carnegie,
ata ishin të gjithë të vetë-edukuar,

493
00:42:54,240 --> 00:42:55,446
ata bënë mjaft mirë vetë.

494
00:42:55,600 --> 00:42:56,931
Ti ke ambicie Red.

495
00:42:57,080 --> 00:42:59,890
Por një edukim i duhur
është e rëndësishme për të ardhmen tuaj.

496
00:43:00,040 --> 00:43:03,601
- Tani kemi dhomën e portierit...
- Dhoma e portierit?

497
00:43:03,760 --> 00:43:06,001
...që nuk po përdoret.
ju mund të qëndroni atje.

498
00:43:10,680 --> 00:43:14,480
Më jep një numër,
të paktën pesë shifra dhe një shumëzues.

499
00:43:14,640 --> 00:43:15,801
Um...

500
00:43:15,960 --> 00:43:21,569
56679 herë 61.

501
00:43:23,040 --> 00:43:27,841
Katër milionë e katërqind e pesëdhjetë e shtatë
mijë e katërqind e nëntëmbëdhjetë.

502
00:43:41,200 --> 00:43:44,727
Tani, sa i përket shkencës, unë shoh që keni
pak ekzemë në dorën tuaj atje.

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,247
Ky është një ficus, i njohur gjithashtu si
<i>Ficus benjamina.</i>

504
00:43:47,400 --> 00:43:50,210
Gjethet prodhojnë një alergjen
të cilat mund të shkaktojnë gërvishtje të syve,

505
00:43:50,360 --> 00:43:53,045
nuhatje, madje edhe ekzemë.

506
00:43:54,640 --> 00:43:57,564
Ju jeni të arsimuar.
Çfarë bëni ju, 1700 dollarë në vit?

507
00:43:59,760 --> 00:44:04,766
Në këtë qytet të vogël askund të Teksasit.
Më vjen keq, zotëri, dua më shumë.

508
00:44:20,320 --> 00:44:22,561
E kuqe, prit!

509
00:44:24,680 --> 00:44:28,002
Hanna, e kam vendosur.
Nuk ka asgjë më shumë për të folur.

510
00:44:28,160 --> 00:44:29,764
Thjesht mendoj se është shkolla
humbje kohe.

511
00:44:29,920 --> 00:44:31,922
Pse keni një çip të tillë
mbi supin tuaj?

512
00:44:32,080 --> 00:44:35,448
- Një çip?
- Është sikur ke frikë apo diçka tjetër.

513
00:44:35,600 --> 00:44:38,046
Ju nuk dini asgjë për mua.

514
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Ju keni të drejtë, unë jo.

515
00:44:42,120 --> 00:44:46,284
Por unë e di se të gjithë në këtë
bota ka nevojë për dikë që të besojë në to.

516
00:44:48,760 --> 00:44:50,125
[TALLJET]

517
00:44:52,080 --> 00:44:54,651
do të kisha besuar
në ty, Red.

518
00:44:59,240 --> 00:45:02,244
- [BINE KOMBANI SHKOLLOR]
- [MOBILE E PASQYRTUR]

519
00:45:03,200 --> 00:45:06,647
Po, ju jeni. Ju ndoshta jeni duke pastruar
gjatë gjithë kohës, si kjo.

520
00:45:09,640 --> 00:45:11,642
Në rregull, të gjithë,
hesht, te lutem.

521
00:45:13,640 --> 00:45:16,007
Hesht, ju lutem.

522
00:45:16,160 --> 00:45:20,324
Ryan Hales
ju lutem gjeni vendin tuaj. faleminderit.

523
00:45:22,640 --> 00:45:25,962
Tani dua t'ju prezantoj
për shokun tuaj më të ri të klasës.

524
00:45:26,160 --> 00:45:27,810
Red Stevens,
do qendroje te lutem?

525
00:45:33,680 --> 00:45:35,170
Faleminderit Red.

526
00:45:35,320 --> 00:45:38,483
Në rregull, hapni tekstet tuaja shkollore
në faqen 57 dhe le të fillojmë.

527
00:45:38,640 --> 00:45:42,087
[♪ BILLIE HOLIDAY dhe orkestra e saj:
"PRAKTIKA BEN PERFEKTE"]

528
00:46:44,840 --> 00:46:46,524
[E PADGJUSHME]

529
00:47:57,720 --> 00:48:00,485
[QËSHKUR]

530
00:48:00,640 --> 00:48:04,281
Pra, çfarë po më premtoni,
Red Stevens?

531
00:48:04,480 --> 00:48:09,691
Çfarëdo që ju dëshironi. Një makinë e bukur,
shtëpi e madhe, unazë më e madhe...

532
00:48:10,400 --> 00:48:12,721
Po sikur të them se thjesht të dua?

533
00:48:14,640 --> 00:48:18,645
- Po bëhem sërish i kuq.
- Po Red. Ti je e kuqe.

534
00:48:19,440 --> 00:48:20,521
[BIEN KAMBANA]

535
00:48:20,680 --> 00:48:24,526
Ndize radion! Japonezët
sulmoi Pearl Harbor.

536
00:48:24,680 --> 00:48:26,409
Kjo do të thotë luftë!

537
00:48:28,000 --> 00:48:29,081
<i>SHPALLËZUES I RADIOS: ...një speciale
buletini i lajmeve.</i>

538
00:48:29,240 --> 00:48:31,322
Japonezët kanë
sulmoi Pearl Harbor, Hawaii</i>

539
00:48:31,480 --> 00:48:34,086
<i>nga ajri, President Roosevelt
sapo ka njoftuar.</i>

540
00:48:34,240 --> 00:48:37,164
Sulmi u krye gjithashtu
mbi të gjitha aktivitetet detare dhe ushtarake</i>

541
00:48:37,320 --> 00:48:39,641
<i>në ishullin kryesor të Oahu.</i>

542
00:48:39,800 --> 00:48:41,962
<i>Ne ju çojmë tani në Uashington.</i>

543
00:48:42,120 --> 00:48:45,841
<i>NJERIU: Një sulm japonez mbi Pearl
Porti natyrisht do të nënkuptonte luftë.</i>

544
00:48:46,000 --> 00:48:48,082
<i>RED: As që e dija
ku ishte Pearl Harbor,</i>

545
00:48:48,240 --> 00:48:51,164
<i>ose se ishujt Havai</i>
<i>na përkasin neve.</i>

546
00:48:51,360 --> 00:48:54,842
<i>Por ajo që di është kur dikush
na godet, ne kundërpërgjigjemi.</i>

547
00:48:55,000 --> 00:48:59,528
<i>Unë do të jem një tas për këtë.
Duhet.</i>

548
00:48:59,680 --> 00:49:01,762
<i>NJERIU: ...që një i tillë
do të jepej deklarata...</i>

549
00:49:16,680 --> 00:49:19,843
HANNA: Do të ecësh në rrathë
gjithë ditën apo vini të më shihni?

550
00:49:20,000 --> 00:49:21,331
E KUQE: Hej.

551
00:49:21,760 --> 00:49:24,730
Hanna, ka diçka
Më duhet të...

552
00:49:26,200 --> 00:49:28,009
Nuk jam vërtet i sigurt se si
për t'ju thënë këtë, por ...

553
00:49:31,040 --> 00:49:33,805
Çfarë? Çfarë është ajo?

554
00:49:35,440 --> 00:49:36,851
U regjistrova, Hanna.

555
00:49:37,000 --> 00:49:40,243
- Regjistruar? Për çfarë?
- Mm-hm.

556
00:49:41,480 --> 00:49:44,051
- Ushtria.
- Çfarë?

557
00:49:44,200 --> 00:49:47,522
Por, unë nuk... ju jeni 15!
Si mund të të lejojnë?

558
00:49:47,680 --> 00:49:52,641
- Unë i binda se isha 17 vjeç.
- Kjo është çmenduri. Ju jeni shumë i ri.

559
00:49:52,840 --> 00:49:55,286
Nuk më intereson kjo, në rregull?

560
00:49:55,440 --> 00:49:57,681
Nuk është e drejtë, të gjithë ata djemtë e tjerë
duke u nisur dhe për të luftuar

561
00:49:57,840 --> 00:50:01,083
ndersa une jam ngecur ne kete vogelushe te ndyre
qytet duke dëgjuar leksione

562
00:50:01,240 --> 00:50:02,890
në lidhje me Emily
kush-dreq-kujdes Dickinson!

563
00:50:03,040 --> 00:50:06,487
Nuk do të të lë ta bësh këtë.
Unë do të shkoj atje poshtë

564
00:50:06,640 --> 00:50:09,041
- Dhe unë do t'u them atyre që jeni 15 vjeç.
- Nuk do!

565
00:50:11,240 --> 00:50:13,527
Si mund të bëhem njeriu im
nëse nuk shkoj?

566
00:50:15,600 --> 00:50:17,921
Si mund të jem ndonjëherë i denjë
për të marrë pjesën time

567
00:50:18,080 --> 00:50:19,605
nëse nuk jam i gatshëm
të shkojmë të luftojmë për të?

568
00:50:19,760 --> 00:50:22,491
Kjo është kaq egoiste!

569
00:50:24,160 --> 00:50:25,730
Egoist?

570
00:50:28,200 --> 00:50:31,522
Shiko, mund të thuash çfarë të duash,
por unë do të shkoj dhe do të iki nesër.

571
00:50:31,680 --> 00:50:34,490
Epo, nuk do të të pres,
më dëgjon?

572
00:50:36,840 --> 00:50:38,524
Mirë nga unë.

573
00:50:38,720 --> 00:50:40,643
Ka njëqind djem të tjerë atje
kush me do mua,

574
00:50:40,800 --> 00:50:42,086
- dhe mund të kem cilindo që dua!
- Mirë!

575
00:50:42,240 --> 00:50:47,201
- Ata mund të të kenë, për gjithçka që më intereson.
- Nuk dua gjithsesi unazën tënde të premtimit!

576
00:50:49,120 --> 00:50:52,090
Hej, mirë për ju! Më dëgjon?

577
00:50:52,240 --> 00:50:53,969
Martohu!

578
00:50:55,000 --> 00:50:57,287
Gjithsesi nuk kam nevojë për një vajzë.

579
00:51:10,560 --> 00:51:12,927
[QËSHTIM] Oh, Red.

580
00:51:15,280 --> 00:51:17,203
Oh, Red.

581
00:51:26,400 --> 00:51:29,722
E KUQE: Hana! Hana!

582
00:51:29,880 --> 00:51:31,325
Hana!

583
00:51:33,640 --> 00:51:35,688
me vjen keq!

584
00:51:35,840 --> 00:51:38,241
Unë të dua, Hanna.

585
00:51:38,400 --> 00:51:41,563
Unë do të pres për ju.
Unë do të pres për ju.

586
00:51:57,800 --> 00:51:59,086
[BOMBAT PO SHPERDHEN]

587
00:52:01,000 --> 00:52:02,650
[KRISHTARË ME MAKINERË]

588
00:52:11,880 --> 00:52:14,087
- Toger!
- Po, zotëri.

589
00:52:14,240 --> 00:52:16,049
Unë kam nevojë për një vrapues.

590
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
Ju!

591
00:52:19,880 --> 00:52:22,360
Përfundoni këtë mesazh
Toger Harris, Toga e Parë.

592
00:52:22,520 --> 00:52:24,887
Pesëqind metra lart
mbi atë vijë peme.

593
00:52:27,200 --> 00:52:29,248
Privat, më ke dëgjuar?

594
00:52:31,240 --> 00:52:32,765
E kuptova, zotëri.

595
00:52:38,200 --> 00:52:42,091
[SHPËRTHIM BOMBAT, TË shtëna me armë]

596
00:52:49,320 --> 00:52:50,765
Zbrisni!

597
00:52:51,400 --> 00:52:54,847
- Shiko, idiot!
- Unë thjesht po përpiqesha të mbulohesha!

598
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
Duhet të bësh shaka me mua!
Kërpudhat e gishtave?!

599
00:52:57,640 --> 00:53:00,530
Nga të gjitha dhelprat e qelbur
Mund të isha fshehur!

600
00:53:01,920 --> 00:53:04,082
- Epo, hiqe dreqin nga e imja!
- Ji i lumtur.

601
00:53:04,280 --> 00:53:05,566
Unë jam duke kërkuar për toger Harris,
Toga e Parë.

602
00:53:05,720 --> 00:53:10,362
Jo. Vrimë e gabuar. Kjo është toga e dytë.
E para është 200 metra në atë mënyrë.

603
00:53:13,240 --> 00:53:14,480
Do të doja të thoja,
"Gëzohem që të shoh."

604
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Jo, mos e prish gëzimin që do të ndiej
ndërsa të shikoj që po largohesh.

605
00:53:39,960 --> 00:53:41,530
[BOMBA SHPERTON]

606
00:53:52,160 --> 00:53:53,161
Ahh!

607
00:53:55,840 --> 00:53:59,481
- Më mbulo!
- [Të shtëna me armë]

608
00:54:13,000 --> 00:54:15,401
Sarge, ku është mjeku?

609
00:54:19,360 --> 00:54:21,806
Hej, Slick. Qëndro me mua.

610
00:54:24,120 --> 00:54:27,522
Unë nuk e mbaj veten tënde keq
vetëm që të përfundoni i vdekur.

611
00:54:29,920 --> 00:54:33,606
Nuk mund ta besoj që po e them këtë,
por faleminderit.

612
00:54:33,760 --> 00:54:35,888
Mos me falendero akoma.

613
00:54:37,160 --> 00:54:40,642
Megjithatë, duket sikur mundemi
si dhe të jenë miq.

614
00:54:41,400 --> 00:54:44,768
Mundet gjithashtu. Ne gjithmonë dukemi
për të përfunduar në të njëjtin vend.

615
00:54:45,800 --> 00:54:49,247
Dhe kur lufta të përfundojë,
dhe kjo është bërë e gjitha ...

616
00:54:49,400 --> 00:54:50,731
[RRËRRITET NË DHIMBJE]

617
00:54:50,880 --> 00:54:52,848
...je ende duke menduar
për atë fermë?

618
00:54:53,000 --> 00:54:57,005
Oh, po, sigurisht.
Mendoni akoma për naftën?

619
00:54:58,080 --> 00:54:59,969
Pothuajse gjithçka për të cilën mendoj.

620
00:55:00,120 --> 00:55:05,445
[RRËRRITJE, PËSHKIM]

621
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
[SHKURTËRIM]

622
00:55:41,000 --> 00:55:44,482
E kuqe, ne kemi zbritur
35 këmbë të tjera sot.

623
00:55:48,080 --> 00:55:50,048
Shufra thithëse është plotësisht e thatë.

624
00:55:50,240 --> 00:55:53,323
- Mund të jetë një tjetër pluhur, Red.
- Nuk dua ta dëgjoj këtë.

625
00:55:53,480 --> 00:55:54,811
Ju mbani atë
mendoi surrat.

626
00:55:56,800 --> 00:55:59,690
Kam kaluar dhjetëra vitet e fundit duke mësuar
si të gjeni vaj për burra të tjerë,

627
00:55:59,840 --> 00:56:02,605
dhe tani është radha ime.

628
00:56:02,760 --> 00:56:04,330
Zorra ime thotë se është këtu.

629
00:56:07,440 --> 00:56:09,124
Shpresoj se ju djem nuk keni qenë
duke planifikuar një darkë të hershme,

630
00:56:09,280 --> 00:56:12,284
sepse po zbresim edhe 35 të tjera.
Dhe ne do të zbresim edhe 35 të tjera

631
00:56:12,440 --> 00:56:14,522
nëse duhet!

632
00:56:14,720 --> 00:56:19,009
Oh, kjo është ajo! Mjaft! u largova!

633
00:56:21,320 --> 00:56:24,529
Unë nuk punësoj një burrë prapa
kur ai heq dorë nga unë.

634
00:56:28,440 --> 00:56:32,126
- Po na mbarojnë burra të mirë, Red.
- Do të gjejmë më shumë burra të mirë.

635
00:56:32,320 --> 00:56:34,607
Hajde!
Po shkojmë edhe 35 të tjera.

636
00:56:34,760 --> 00:56:36,330
[PSHSËRITJE]

637
00:56:38,800 --> 00:56:40,802
Hiqini ato shufra.

638
00:57:00,760 --> 00:57:02,410
Dëshironi të keni një kapje, babi?

639
00:57:03,840 --> 00:57:05,888
Më fal, Billy-djalë,
Nuk mundem sot.

640
00:57:17,480 --> 00:57:20,927
Është në rregull, unë jam duke bërë qumështin tuaj tani.
Është në rregull.

641
00:57:21,120 --> 00:57:25,921
Hej, Jackie. Jackie,
shikoni se çfarë tërhoqi macja.

642
00:57:26,080 --> 00:57:30,130
- Është babi yt.
- [FOBSHJA QË TË QARË]

643
00:57:33,040 --> 00:57:37,284
Hej Red, pse nuk lahesh.
Është pothuajse koha e darkës, në rregull?

644
00:57:37,440 --> 00:57:41,365
Po, e di. Më lejoni vetëm
ulu këtu për një minutë.

645
00:57:42,880 --> 00:57:45,326
Ju fëmijë hiqni dorë nga vrapimi
në shtëpi!

646
00:57:48,120 --> 00:57:51,442
- [FOBSHJA QË TË QARË]
- Sh, sh, sh, sh!

647
00:57:51,600 --> 00:57:53,250
Në rregull, në rregull.

648
00:57:53,400 --> 00:57:56,802
Le të vazhdojmë, atëherë.
Le të vazhdojmë, djali im shumë i mirë.

649
00:57:56,960 --> 00:58:00,089
Dëshironi të ndihmoni mamin?

650
00:58:00,240 --> 00:58:01,651
Çfarë nuk shkon?

651
00:58:01,800 --> 00:58:04,610
- Oh, mirë, djalë i mirë.
- Çfarë nuk shkon?

652
00:58:07,480 --> 00:58:09,084
A është ende e thatë vrima?

653
00:58:09,240 --> 00:58:11,561
Nëse nuk e godasim së shpejti,
Unë nuk do të bëj listën e pagave,

654
00:58:11,720 --> 00:58:15,122
lëre më të jetë në gjendje të përballojë
për t'ju ushqyer djema.

655
00:58:16,560 --> 00:58:19,166
Gjithçka që dëgjoj është plaku im
në pjesën e pasme të kokës sime

656
00:58:19,320 --> 00:58:22,244
duke folur për
"dikur-i varfër-gjithmonë-i varfër" katrahurë.

657
00:58:23,200 --> 00:58:25,282
Duhet ta lësh të shkojë.

658
00:58:26,520 --> 00:58:27,965
Nuk e kuptoj.

659
00:58:29,720 --> 00:58:33,441
Unë do të thotë, unë nuk e bëj.
Të gjitha raportet gjeologjike duken të drejta

660
00:58:33,600 --> 00:58:38,242
dhe godasim formacionet e kripës
në thellësinë e duhur. Unë thjesht nuk...

661
00:58:38,400 --> 00:58:41,324
Ndoshta Gus mund të ndihmojë.
Ai tashmë ka goditur disa.

662
00:58:41,480 --> 00:58:44,802
Jo, nuk do të bëj
pyesni Gus për këshilla.

663
00:58:45,000 --> 00:58:48,083
[FOBSHJA QË TË QARË]

664
00:58:48,240 --> 00:58:50,686
Epo, pasi nuk ka asgjë
ju mund të bëni për këtë tani,

665
00:58:50,880 --> 00:58:52,928
po të investosh tek ne?

666
00:58:53,080 --> 00:58:54,889
Për çfarë po flisni?

667
00:58:56,120 --> 00:59:00,648
E di që mendon se është e gjitha
për llogaritë bankare dhe puset e naftës.

668
00:59:00,800 --> 00:59:02,689
Por nuk është.

669
00:59:05,400 --> 00:59:06,970
Është pikërisht atje.

670
00:59:11,120 --> 00:59:13,487
Është në rregull. Është në rregull.

671
00:59:14,120 --> 00:59:15,610
Është në rregull, fëmijë.

672
00:59:19,760 --> 00:59:24,084
- Hajde, bir. Hidhe këtu.
- E ke serioz, babi?

673
00:59:24,240 --> 00:59:26,208
Hajde, fëmijë.
Zjarri brenda.

674
00:59:30,640 --> 00:59:33,041
- Mbaje syrin.
- A mund të më mësosh si të hedh një kurbë?

675
00:59:33,200 --> 00:59:35,282
Unë nuk e di se si
për të hedhur një kurbë.

676
00:59:35,440 --> 00:59:40,810
Epo, dikush duhet ta dijë.
Si i quani ata?

677
00:59:45,160 --> 00:59:47,845
- Një ekspert.
- Po.

678
00:59:48,000 --> 00:59:50,002
Mund të më gjeni një?

679
00:59:51,840 --> 00:59:53,842
Po, ne mund t'ju gjejmë një prej tyre.

680
00:59:55,040 --> 00:59:57,964
<i>KUQ.' 4 mars 1955.</i>

681
00:59:58,120 --> 01:00:01,727
<i>Nga goja e foshnjave,</i>
<i>Shkova dhe gjeta një ekspert.</i>

682
01:00:01,880 --> 01:00:03,564
<i>Nga pamja e tij,</i>

683
01:00:03,720 --> 01:00:07,520
<i>ai nuk mund të gjuante një top të lakuar
për të shpëtuar jetën e tij.</i>

684
01:00:13,040 --> 01:00:15,771
- Je i sigurt qe jemi...?
- Sh...

685
01:00:22,400 --> 01:00:24,721
[duke klikuar]

686
01:00:32,040 --> 01:00:34,691
Uu! [QËSHKUR]

687
01:00:40,880 --> 01:00:42,120
Hajde!

688
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Në rregull, uleni atë ...

689
01:01:02,440 --> 01:01:04,249
Në rregull, merr pak.

690
01:01:04,400 --> 01:01:05,481
Mbaje atë.

691
01:01:06,920 --> 01:01:10,720
Ju, merrni atë ...
Ngjiteni shpejt.

692
01:01:48,320 --> 01:01:49,685
[KLIKIME]

693
01:01:51,360 --> 01:01:55,604
[STATIKE E ZBIDHUR, DUKE PRAKTUR]

694
01:02:00,160 --> 01:02:02,083
Pra, çfarë po dëgjoni?

695
01:02:02,280 --> 01:02:06,444
A nuk do të thotë "shhh" e njëjta gjë
në Teksas si në Kaliforni?

696
01:02:07,680 --> 01:02:12,971
- Më fal.
- [PËSHIRTIM]

697
01:02:18,280 --> 01:02:22,171
[TINGU I PULSATIT TË TROKIMIT]

698
01:02:40,680 --> 01:02:43,445
[SHFRYN]
Ne ramë dakord për tre përqind, apo jo?

699
01:02:44,640 --> 01:02:45,971
Po. Tre për qind.

700
01:02:46,120 --> 01:02:50,364
- Këtu.
- Ja çfarë?

701
01:02:51,440 --> 01:02:52,851
Stërvitni këtu.

702
01:03:14,960 --> 01:03:18,362
punë të mbarë! A mund të mendoni për diçka
tjetër që mblidhet deri në dhjetë?

703
01:03:20,400 --> 01:03:23,006
- Mirë. E bëre!
- DJALI: Tre plus shtatë.

704
01:03:23,160 --> 01:03:24,889
- [QESH E KUQ]
- [GASPS]

705
01:03:25,040 --> 01:03:26,041
Oh, Red!

706
01:03:27,160 --> 01:03:30,721
<i>- E kuqe! E kuqe!
- [BËRTITË, QESH]</i>

707
01:03:33,520 --> 01:03:35,966
- E bëmë! E bëmë!
- Djema, ejani këtu!

708
01:03:36,720 --> 01:03:38,643
- Eja këtu!
- Oh zot!

709
01:03:38,800 --> 01:03:40,245
- Shikoni ju!
- E besoni?!

710
01:03:40,400 --> 01:03:41,606
Ruth! Ruth! Ruth!

711
01:03:41,760 --> 01:03:43,489
- Eja këtu poshtë dhe shiko babin tënd!
- Ruth!

712
01:03:43,640 --> 01:03:46,405
- Oh, Zoti im.
- A do të bëhemi të pasur tani babi?

713
01:03:46,560 --> 01:03:49,769
Oh, Billy-djalë, a do të bëhemi të pasur?

714
01:03:49,920 --> 01:03:54,005
Ne do të jemi të pasur me qelbur!
I pasur i qelbur! [QESH]

715
01:03:54,160 --> 01:03:57,721
Nuk do të duhet të shqetësoheni
për çdo gjë, bir, çdo gjë fare.

716
01:03:57,880 --> 01:04:00,201
Dhe ju. Oh, fëmijë.

717
01:04:00,360 --> 01:04:01,850
Unë jam duke shkuar për të blerë ju
unaza më e madhe në Teksas.

718
01:04:02,000 --> 01:04:03,206
- Po, po ti?
- Oh, po.

719
01:04:03,400 --> 01:04:07,086
Nuk ka më unazë premtimi për znj. Stevens.
Jo, zonjë. Jo, zonjë.

720
01:04:07,280 --> 01:04:11,888
Ju mund të keni gjithçka që dëshironi.
Çdo gjë që ju dëshironi.

721
01:04:12,040 --> 01:04:14,281
OK, prit. Mbaje atë mendim. Mbajeni atë
mendimi. Kam edhe një person për të thënë.

722
01:04:14,440 --> 01:04:17,603
- Jo! E kuqe! E kuqe!
- Më duhet të shkoj t'i tregoj Gusit!

723
01:04:22,000 --> 01:04:26,289
Ha! Uu-hu! Ah! [QESH]

724
01:04:26,440 --> 01:04:29,523
E godita! E godita! E godita!

725
01:04:29,680 --> 01:04:32,001
Uu!

726
01:04:32,160 --> 01:04:35,767
- Të mori mjaft kohë, fëmijë.
- Oh, e godita! E godita shumë, fëmijë!

727
01:04:35,920 --> 01:04:39,129
[QESHET] Epo... Po, ti thjesht
mbaj mend, ti je ende një me tre të mi.

728
01:04:39,280 --> 01:04:43,444
Oh, mos u shqetëso për këtë, Gus.
Mos u shqetëso, po kaloj tre e kaluara.

729
01:04:43,600 --> 01:04:48,731
Shumë shpejt do ta bësh
bëhu pluhur në pasqyrën time të pasme.

730
01:04:48,880 --> 01:04:50,962
Do të shohim për këtë.

731
01:05:03,120 --> 01:05:06,442
Ne jemi deri në 500 fuçi në ditë, shef.

732
01:05:06,600 --> 01:05:08,602
506 dje.

733
01:05:09,600 --> 01:05:13,446
Me dy dollarë për fuçi, janë një mijë
një ditë vetëm në atë pus.

734
01:05:14,320 --> 01:05:17,802
Sipas djalit të kolegjit,
rezerva nën këtë tokë

735
01:05:17,960 --> 01:05:20,201
është të paktën 50 milionë fuçi.

736
01:05:22,120 --> 01:05:24,202
Sa shpejt mund të shpojmë
dhe të ngrejë një tjetër derrick?

737
01:05:24,360 --> 01:05:26,089
Rreth dy javë.

738
01:05:26,240 --> 01:05:29,244
Bëjeni një, dhe do të jetë një bonus.

739
01:05:29,920 --> 01:05:32,844
Unë dua të madhe, të bukur,
karkaleca

740
01:05:33,000 --> 01:05:35,844
duke tundur lart e poshtë
aq sa mund të shohë syri.

741
01:05:36,000 --> 01:05:37,889
E kuptove, shef.

742
01:05:38,040 --> 01:05:39,963
[MOTORËT QË KËMBIZEN]

743
01:05:43,520 --> 01:05:45,170
Çfarë është kjo?

744
01:06:02,080 --> 01:06:03,969
Ky është ai.
Ai është pikërisht atje.

745
01:06:09,000 --> 01:06:12,163
Se ka një fletëthirrje të dorëzuar,
Red Stevens.

746
01:06:12,360 --> 01:06:15,921
Kam prova që më mashtrove
e të drejtave të mia minerale në këtë tokë.

747
01:06:17,360 --> 01:06:22,924
Kam një avokat, kështu që më mirë filloni
për të kuptuar prerjen time të këtij operacioni.

748
01:06:24,040 --> 01:06:27,522
Epo, shpresoj të kesh një avokat të mirë,
sepse kam një më të mirë,

749
01:06:27,680 --> 01:06:29,125
dhe ai do të bëjë
të çoj në shkollë.

750
01:06:29,280 --> 01:06:31,123
- Shihemi në gjyq!
- Oh, do të shihemi në gjyq!

751
01:06:31,280 --> 01:06:32,281
Po, do të jem atje, Red!

752
01:06:32,440 --> 01:06:35,330
Oh, unë do të jem atje!
do te shihemi!

753
01:06:38,280 --> 01:06:39,770
do te shihemi!

754
01:06:42,080 --> 01:06:44,003
Pra, kush është avokati ynë, shefi?

755
01:06:45,400 --> 01:06:46,845
Kjo është një pyetje e mirë.

756
01:07:27,520 --> 01:07:29,682
<i>- NJERIU: Theophilus Hamilton.
- Ju jeni avokat?</i>

757
01:07:29,840 --> 01:07:32,491
- Po, zotëri.
- Emri im është Red Stevens.

758
01:07:32,640 --> 01:07:35,211
Më është dërguar një fletëthirrje
dhe kam nevoj per nje avokat

759
01:07:35,400 --> 01:07:38,847
për të më takuar në gjykatë
të martën e ardhshme. A jeni mirë?

760
01:07:39,000 --> 01:07:41,844
<i>Së pari në klasën time në Howard
Shkolla e Drejtësisë e Universitetit.</i>

761
01:07:42,000 --> 01:07:44,367
<i>Redaktor i rishikimit të ligjit,
katër vjet rresht.</i>

762
01:07:44,520 --> 01:07:46,841
<i>Dëshironi një listë
e artikujve të rishikuar nga kolegët?</i>

763
01:07:47,040 --> 01:07:50,681
Jo. Mjaft mirë.
Shihemi të martën tjetër në dhjetë.

764
01:07:57,920 --> 01:08:01,925
Çfarë do të bësh,
përfaqësoni veten?

765
01:08:02,080 --> 01:08:03,161
[QËSHKUR]

766
01:08:06,240 --> 01:08:07,526
[PAstron fytin]

767
01:08:21,640 --> 01:08:24,007
- Zoti Stevens?
- Zoti Hamilton?

768
01:08:24,200 --> 01:08:26,680
- Po, zotëri.
- Mirë që të shoh.

769
01:08:26,840 --> 01:08:30,003
Ka kaluar shumë kohë.
Si është gruaja juaj?

770
01:08:30,160 --> 01:08:32,401
Në fakt, ajo vdiq,
jo shumë kohë më parë.

771
01:08:32,560 --> 01:08:35,245
Më vjen keq që e dëgjoj këtë.

772
01:08:35,400 --> 01:08:39,041
Nuk jam i sigurt për llojin e tij
madje lejohet në këtë gjykatë.

773
01:08:42,680 --> 01:08:44,921
Ja çfarë ata
po pretendojnë.

774
01:08:47,480 --> 01:08:49,721
Sa shpejt do të
si kjo për të përfunduar?

775
01:08:49,880 --> 01:08:51,370
Vërtetë shpejt.

776
01:08:53,280 --> 01:08:54,964
Shfaqet fletëthirrja
të jetë në rregull, por...

777
01:08:55,120 --> 01:08:58,681
Sigurisht që është në rregull.
Çfarë mendoni se jam, një amator?

778
01:08:58,840 --> 01:09:02,686
Në fakt, zotëri, nuk e kam idenë
çfarë lloj avokati jeni.

779
01:09:02,840 --> 01:09:05,241
Para se të më ndërpresësh,
Unë po thosha se thirrja është në rregull.

780
01:09:05,400 --> 01:09:06,811
Problemi është
vepër besimi.

781
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Mora guximin ta tërhiqja
nga Salla e Rekordeve të Qarkut.

782
01:09:11,000 --> 01:09:13,162
Nuk e dinit çfarë
Unë do t'ju kërkoja të bënit.

783
01:09:13,320 --> 01:09:14,367
nga e dinit
çfarë të kërkoni?

784
01:09:14,520 --> 01:09:16,966
Epo, shikova thirrjen
dhe është gjithashtu rekord publik.

785
01:09:17,120 --> 01:09:18,849
Mos u shqetësoni për këtë.

786
01:09:19,000 --> 01:09:22,721
Siç po thosha, në tërheqjen e të dhënave
Vura re që klienti im bleu tokën

787
01:09:22,880 --> 01:09:26,771
dhe të drejtat minerale nga klienti juaj
në një shkëmbim toke më shumë se dy vjet më parë.

788
01:09:30,000 --> 01:09:31,240
Pra?

789
01:09:34,680 --> 01:09:36,648
Ndoshta duhet të presim deri
gjyqtari vjen këtu përpara <i>ne...</i>

790
01:09:36,800 --> 01:09:38,245
Thjesht përgjigjuni pyetjes.

791
01:09:39,240 --> 01:09:41,607
Në rregull, nëse këmbëngul.

792
01:09:42,760 --> 01:09:46,924
Vepra është regjistruar
saktësisht dy vjet e dy muaj më parë.

793
01:09:47,120 --> 01:09:50,488
Ligji i Teksasit thotë se statuti i
kufizimi i kontestit për të drejtat minerare

794
01:09:50,640 --> 01:09:54,611
është dy vjet... në hundë.

795
01:09:54,760 --> 01:09:57,047
Ju lutem më tregoni
ju e dinit atë.

796
01:09:58,160 --> 01:10:00,083
- Epo, unë...
- Epo, si mund ta lejoje këtë të ndodhte?

797
01:10:00,240 --> 01:10:03,050
të thashë,
Unë jam një avokat divorci.

798
01:10:04,960 --> 01:10:06,610
Kthehu këtu!

799
01:10:06,800 --> 01:10:11,567
Më thatë se kjo ishte një gjë e sigurt.
Ju thatë se do të merrnim një zgjidhje.

800
01:10:11,720 --> 01:10:14,166
Dhjetëra mijëra
dollarë, e lehtë!

801
01:10:14,320 --> 01:10:20,089
Unë do të jem! Zoti Hamilton, si ju pëlqeu
për të punuar për mua me kohë të plotë?

802
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Biznesi im po shkon
nëpër çati

803
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
dhe mund të përdorja një njeri të mirë
si ti rreth meje.

804
01:10:23,080 --> 01:10:26,243
Epo, zoti Stevens, jam i nderuar,
por unë kam klientë të tjerë.

805
01:10:26,400 --> 01:10:30,450
OK, OK. Hej, do ta thërrasim
atëherë me kohë të pjesshme. Të gjithë fitojnë.

806
01:10:31,440 --> 01:10:35,047
Disi, "të gjithë fitojnë"
do të thotë të fitosh i pari?

807
01:10:35,200 --> 01:10:37,771
E shkëlqyeshme.
Ne e kuptojmë njëri-tjetrin.

808
01:10:39,960 --> 01:10:43,043
- Mendoj se po.
- Çfarë dini për naftën?

809
01:10:43,200 --> 01:10:45,328
Epo, është e çrregullt.

810
01:10:45,480 --> 01:10:47,323
Ari i Teksasit!

811
01:11:15,200 --> 01:11:16,531
<i>RED: Më lejoni ta kuptoj këtë.</i>

812
01:11:16,680 --> 01:11:19,604
<i>Ajo që po më thua është se ka një
depozitim më i madh në sipërfaqen ngjitur.</i>

813
01:11:19,760 --> 01:11:21,489
<i>NJERIU: Po, të paktën
200 milionë fuçi.</i>

814
01:11:21,640 --> 01:11:23,324
Dhe ne nuk mund ta marrim atë?

815
01:11:25,680 --> 01:11:27,091
Uau.

816
01:11:27,240 --> 01:11:29,527
Kjo është dy herë më shumë
si në këtë copëz.

817
01:11:29,720 --> 01:11:32,371
Janë 600 qindra milionë
vlerë e papërpunuar.

818
01:11:34,680 --> 01:11:36,091
Pse nuk po shet ky fermer?

819
01:11:36,240 --> 01:11:37,571
- E kuqe...
- Unë dua këtë tokë!

820
01:11:37,720 --> 01:11:41,964
Ne i kemi ofruar atij trefishin
norma e shkuar. Ai thjesht nuk po shet.

821
01:11:42,120 --> 01:11:45,727
- Pra, pse është kokëfortë?
- Sepse jo gjithçka ka të bëjë me paratë.

822
01:11:45,880 --> 01:11:49,487
Epo, kjo është një gënjeshtër.
Gjithçka ka të bëjë me paratë.

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,608
HAMILTON: Jo për këtë djalë.

824
01:11:51,760 --> 01:11:54,240
Mbiemri, E hershme.

825
01:11:55,680 --> 01:11:58,650
- Jakobi herët?
- HAMILTON: E njëjta pemë familjare.

826
01:11:58,800 --> 01:12:02,486
Nipi Andi, vendi ka qenë
trashëguar për pesë breza.

827
01:12:02,640 --> 01:12:07,089
Bagëtia është... trashëgimia e tij.

828
01:12:08,800 --> 01:12:10,768
Si ka ardhur
Nuk e dija për këtë?

829
01:12:10,920 --> 01:12:14,641
Eja, tani, Red.
Gjatë gjithë këtyre viteve, në të gjitha marrëveshjet e tokës,

830
01:12:14,800 --> 01:12:17,326
për sa kohë që çmimi ishte i duhuri,
kur ka pasur ndonjëherë rëndësi

831
01:12:17,520 --> 01:12:20,603
i cili po shiste, si
për sa kohë që ata shitën?

832
01:12:31,120 --> 01:12:33,168
Më trego përsëri për
kjo shpim horizontal.

833
01:12:33,320 --> 01:12:35,891
Oh, po,
mendova se nuk do të pyesje kurrë.

834
01:12:39,280 --> 01:12:41,009
Tani...

835
01:12:50,800 --> 01:12:51,847
[E KUQJA PAstron fytin]

836
01:12:52,800 --> 01:12:55,644
Po, um, kështu ...

837
01:12:59,120 --> 01:13:00,770
Është një lopë.

838
01:13:02,360 --> 01:13:04,806
Tani, ata e kanë provuar diku tjetër
me sukses,

839
01:13:04,960 --> 01:13:07,122
dhe mendoj se mund ta bëj të funksionojë këtu.

840
01:13:07,320 --> 01:13:10,608
Teorikisht, një pus në tokën tonë

841
01:13:10,760 --> 01:13:15,049
mund të... prekte një
rezerva e fqinjit,

842
01:13:15,240 --> 01:13:17,971
me kusht, sigurisht,
që ju zotëroni të drejtat minerale.

843
01:13:18,160 --> 01:13:20,606
- Cila është e keqja?
- Është e re.

844
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Do të jetë e shtrenjtë.

845
01:13:22,360 --> 01:13:25,887
Por unë mendoj se ne mund të marrim naftën

846
01:13:26,040 --> 01:13:28,486
me dëmtime minimale mjedisore
te kullotat e lopëve.

847
01:13:28,640 --> 01:13:30,051
Sa minimale?

848
01:13:31,320 --> 01:13:34,005
Asnjë ide, në fakt,
por thjesht mendoj se

849
01:13:34,160 --> 01:13:37,323
"minimal" është një mënyrë më pozitive
për ta shitur atë.

850
01:13:43,240 --> 01:13:46,722
Jimmy, kur të promovova
për blerjet,

851
01:13:46,880 --> 01:13:49,804
më tha se do të merrje nënën tënde
për të kërcyer nga një urë.

852
01:13:51,360 --> 01:13:54,091
Unë dua që ju të shkoni ta shihni këtë
Andy Early dhe realizoje këtë marrëveshje.

853
01:13:54,280 --> 01:13:56,282
Po sikur të mos mund ta bind atë?

854
01:14:01,040 --> 01:14:03,088
Unë dua këtë tokë!

855
01:14:03,960 --> 01:14:07,931
Kjo është loja jonë e radhës, Hamilton.
Ne kemi marrë në dorë atë rafineri,

856
01:14:08,080 --> 01:14:10,447
ne fillojmë të konkurrojmë
me djemtë e mëdhenj.

857
01:14:10,600 --> 01:14:12,523
Ne kontrollojmë të dyja palët
të zinxhirit të furnizimit.

858
01:14:12,680 --> 01:14:15,729
Shiko, është e rrezikshme, Red.
Dua të them, keni dëgjuar gjeologun.

859
01:14:15,880 --> 01:14:19,248
Kjo mënyrë e re e shpimit <i>është...</i>
nuk do të jetë i lirë.

860
01:14:19,400 --> 01:14:21,641
Dhe unë duhet të jem i sinqertë me ju,
Nuk mendoj se mund ta përballojmë

861
01:14:21,800 --> 01:14:24,770
për të shfrytëzuar të dyja marrëveshjet
në të njëjtën kohë.

862
01:14:25,760 --> 01:14:28,604
Karnegi besonte
në investimin në teknologjinë e re,

863
01:14:28,760 --> 01:14:33,209
ambjente të reja, me makinë të vështirë,
duke shtyrë kufijtë.

864
01:14:33,400 --> 01:14:35,971
Duhet të fillojmë të mendojmë
në të njëjtën mënyrë, Hamilton.

865
01:14:36,120 --> 01:14:39,841
Nëse zhvillojmë teknologji të re,
na jep një avantazh.

866
01:14:40,000 --> 01:14:43,561
Thjesht shpresoj që të mos ngrihemi lart
nga një shkëmb, kjo është e gjitha.

867
01:14:43,720 --> 01:14:47,008
Unë nuk jam duke shkuar rreth e rrotull
për këtë më.

868
01:14:47,160 --> 01:14:49,925
Do të shoh çfarë mund të bëj.

869
01:14:50,080 --> 01:14:52,526
E kuqe, është gati Krishtlindje,
ju e dini.

870
01:14:55,040 --> 01:14:58,931
Unë dua këtë takim me
Carlton Strang. Tani.

871
01:15:22,120 --> 01:15:23,724
Pse nuk po ha, Ruth?

872
01:15:23,880 --> 01:15:26,804
I thashë Sylvias javën e kaluar,
Unë nuk ha mish.

873
01:15:27,000 --> 01:15:29,367
- Që kur?
- Të pashë dy ditë më parë duke ngrënë proshutë.

874
01:15:29,520 --> 01:15:31,522
Unë thashë, nuk ha mish!

875
01:15:31,680 --> 01:15:34,126
Epo, këto janë perime, apo jo?
Kështu që ju mund të keni disa nga të miat.

876
01:15:34,280 --> 01:15:36,487
Ndalo!
Nuk dua asparagun tuaj!

877
01:15:36,640 --> 01:15:38,324
Ju jeni kaq i papjekur.

878
01:15:38,480 --> 01:15:41,848
Të betohem, është hera e fundit
eja në shtëpi për pushimet e Krishtlindjeve.

879
01:15:42,000 --> 01:15:43,843
Nuk është shumë vonë.
Mund të largoheni.

880
01:15:44,000 --> 01:15:46,526
Pse nuk rritesh?

881
01:15:47,400 --> 01:15:51,644
- Nuk ke mbaruar akoma.
- Jam i lodhur.

882
01:15:52,120 --> 01:15:54,691
Ai do të preferonte të pinte duhan
cigare në dhomën e tij.

883
01:16:02,160 --> 01:16:06,609
Babi, po takoj djemtë
në klubin e vendit.

884
01:16:06,760 --> 01:16:09,081
Unë me siguri mund të përdor
disa fatura.

885
01:16:13,280 --> 01:16:18,081
- Çfarë ju duhet?
- Dyzet... gjashtëdhjetë?

886
01:16:20,800 --> 01:16:22,006
Faleminderit, babi.

887
01:16:22,160 --> 01:16:24,447
Hej, babi,
a mund të më dallosh edhe mua ca para?

888
01:16:24,640 --> 01:16:27,041
Unë jam duke shkuar në arcade
me disa miq.

889
01:16:27,200 --> 01:16:29,123
Shikoni çfarë keni filluar.

890
01:16:31,520 --> 01:16:33,249
- Këtu.
- Faleminderit!

891
01:16:33,440 --> 01:16:38,162
Pra... ka këto vërtet, vërtet,
çizme vërtet të lezetshme

892
01:16:38,360 --> 01:16:40,089
për të cilën po vdes.

893
01:16:41,680 --> 01:16:43,808
Po? Sa shumë?

894
01:16:45,520 --> 01:16:46,851
Le të shohim...

895
01:16:48,360 --> 01:16:51,682
Kjo do të bëjë.
Faleminderit shumë. Ti je me i miri.

896
01:16:59,840 --> 01:17:01,968
Ata nuk ju shohin kurrë.

897
01:17:02,120 --> 01:17:04,851
Dhe kur ta bëjnë,
ju thjesht hidhni para në to.

898
01:17:08,640 --> 01:17:14,090
Erdha në shtëpi për të ripaketuar. Unë kam marrë
një takim në Tulsa për rafinerinë.

899
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
Unë duhet të jem në shtëpi para Krishtlindjeve.

900
01:17:39,840 --> 01:17:42,730
Zotërinj, uluni.

901
01:17:46,440 --> 01:17:51,002
E di që e dëshironit këtë takim
shpejt, zoti Stevens.

902
01:17:51,160 --> 01:17:53,242
Pikërisht para Krishtlindjeve.

903
01:17:53,400 --> 01:17:56,802
Epo, le të ndalemi këtu.

904
01:17:56,960 --> 01:17:59,850
- Ju dëshironi rafinerinë Tulsa.
- Po, po.

905
01:18:00,000 --> 01:18:03,368
Dhe ne besojmë se ju keni
shqyrtoi propozimin tonë.

906
01:18:03,520 --> 01:18:05,887
Unë bëra.

907
01:18:10,600 --> 01:18:11,931
A do të thotë kjo që e pranuat?

908
01:18:12,120 --> 01:18:15,010
Apo thjesht jemi ulur këtu
duke rrotulluar gishtin e madh për asgjë?

909
01:18:15,160 --> 01:18:19,563
Pyetja është nëse apo jo
Unë dua t'ju shes.

910
01:18:19,720 --> 01:18:21,290
- Është kaq e thjeshtë.
- Kjo është thjesht qesharake.

911
01:18:21,440 --> 01:18:23,090
- Nuk ke blerës tjetër.
- E kuqe...

912
01:18:23,240 --> 01:18:24,480
Po filloni
më shënoni.

913
01:18:24,640 --> 01:18:26,881
Ju jeni këtu sepse
ju dëshironi këtë marrëveshje.

914
01:18:27,040 --> 01:18:30,965
Një lloj gare për të
kapni gjithçka që mundeni.

915
01:18:32,560 --> 01:18:35,245
Duket se të dy kemi nevoja,
Zoti Stevens.

916
01:18:35,400 --> 01:18:39,200
Dhe zakonisht më duhet të takoj njerëzit
Unë jam duke bërë biznes me

917
01:18:39,400 --> 01:18:42,370
për të bërë përcaktimin tim.

918
01:18:42,520 --> 01:18:47,321
Problemi është se ju nuk e bëni
personalisht më bën përshtypje.

919
01:18:47,480 --> 01:18:51,485
Ju jeni të pasjellshëm, vetë-shërbyes dhe lakmitarë.

920
01:18:56,480 --> 01:18:59,211
Unë do të shqyrtoj propozimin tuaj,

921
01:18:59,360 --> 01:19:03,649
dhe unë do të kthehem tek ju vetëm
sa më shpejt që të mundem.

922
01:19:07,520 --> 01:19:09,010
Në rregull.

923
01:19:11,280 --> 01:19:16,844
Pres të marr vendimin tuaj
deri nesër. Kjo është ajo. Le të shkojmë.

924
01:19:17,000 --> 01:19:19,606
Marrëveshja është ajo.

925
01:19:19,760 --> 01:19:24,687
Dhe tani kjo është në duart e mia,
jo e juaja.

926
01:19:28,840 --> 01:19:32,731
Ne të dy e dimë
ju ende po përpiqeni të rikuperoheni

927
01:19:32,880 --> 01:19:35,531
nga ai shpërthim
në fabrikë 18 muaj më parë.

928
01:19:35,680 --> 01:19:37,409
- E kuqe!
- Mm-mm.

929
01:19:37,560 --> 01:19:38,846
Mori 11 jetë.

930
01:19:41,160 --> 01:19:45,051
Përgjegjësia juaj shkoi shumë lart dhe
publiciteti praktikisht ju sakatoi.

931
01:19:45,200 --> 01:19:46,929
E kuqe...

932
01:19:49,320 --> 01:19:51,049
Fitimet tuaja...

933
01:19:52,200 --> 01:19:54,680
...kanë rënë me 22 për qind
nga tremujori i fundit.

934
01:19:54,840 --> 01:19:57,241
ku e keni arritur
atë informacion?

935
01:19:57,400 --> 01:20:00,483
[QËSHKUR]

936
01:20:02,120 --> 01:20:05,602
Unë dua të blej rafinerinë tuaj,

937
01:20:05,760 --> 01:20:07,171
dhe ju duhet ta shesni.

938
01:20:07,360 --> 01:20:13,242
Dhe kjo të bën... të kesh nevojë për mua.

939
01:20:14,760 --> 01:20:16,569
Dhe atë...

940
01:20:18,200 --> 01:20:21,329
Kjo thjesht e bën gjakun tuaj të vlojë.

941
01:20:23,760 --> 01:20:24,761
Le të shkojmë.

942
01:20:37,040 --> 01:20:39,281
Shihemi më vonë, Red.

943
01:20:39,480 --> 01:20:41,881
[♪ MIKE SCHNHD:
"ENGELET KEMI DEGJUAR NE LARTE"]

944
01:21:38,920 --> 01:21:41,605
- [Trokitja në derë]
- BURRI: Shërbimi në dhomë.

945
01:22:02,760 --> 01:22:04,842
[Trokitur në derë]

946
01:22:11,200 --> 01:22:14,170
- Diçka?
- Jo, është prag Krishtlindjesh.

947
01:22:14,360 --> 01:22:16,840
Çfarë lloj loje po luan?

948
01:22:17,000 --> 01:22:20,209
[PSHERHIM] E kuqe,
me konsideron shok?

949
01:22:21,320 --> 01:22:22,526
'Sigurisht që po.

950
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
Epo, si miku juaj,
le të fluturojmë në shtëpi sonte.

951
01:22:27,680 --> 01:22:31,162
Mund të jesh me Hanën,
me fëmijët, shijoni Krishtlindjet.

952
01:22:31,320 --> 01:22:35,086
Të thashë, nuk po iki
derisa ta marr atë rafineri.

953
01:22:35,240 --> 01:22:37,766
Shiko, mund të presësh
derisa lopët të kthehen në shtëpi,

954
01:22:37,920 --> 01:22:40,161
por nuk po më mungojnë Krishtlindjet
me familjen time.

955
01:22:40,320 --> 01:22:42,049
Tani, ju mund të lidhni pagesën time,
mund të më pushosh,

956
01:22:42,200 --> 01:22:44,328
mund te besh cfare te duash,

957
01:22:44,520 --> 01:22:48,809
por unë jam duke shkuar në aeroport
dhe duke marrë avionin e kompanisë në shtëpi.

958
01:22:48,960 --> 01:22:52,885
Dhe nëse je i zgjuar, Red,
do të vish me mua.

959
01:22:53,040 --> 01:22:55,042
Hm...

960
01:22:59,440 --> 01:23:00,680
ke te drejte.

961
01:23:00,840 --> 01:23:06,290
ke te drejte. Shkoni në shtëpi.
Shko bëhu me familjen tënde.

962
01:23:06,440 --> 01:23:08,124
Unë do të marr një avion çarter në shtëpi.

963
01:23:10,880 --> 01:23:12,564
Vazhdoni.

964
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Gëzuar Krishtlindjet, Red.

965
01:23:28,080 --> 01:23:30,287
Gëzuar Krishtlindjet, Hamilton.

966
01:23:50,520 --> 01:23:52,648
[Trokitur në derë]

967
01:23:57,520 --> 01:24:00,888
Askush nuk mund të lexojë
shenjën "mos shqetëso"?

968
01:24:05,800 --> 01:24:07,131
E çuditshme?

969
01:24:13,480 --> 01:24:15,130
Do të më ftoni brenda, Stevens?

970
01:24:17,200 --> 01:24:18,565
Dokumentet janë të nënshkruara.

971
01:24:18,720 --> 01:24:23,009
Në fakt e mora vendimin tim mbrëmë,
nxjerr një deklaratë për shtyp.

972
01:24:23,200 --> 01:24:26,807
Panhandle Oil tani është pronar krenar
të rafinerisë së vet.

973
01:24:29,280 --> 01:24:31,169
Ju jeni të mirëpritur.

974
01:24:34,400 --> 01:24:36,209
Unë do të jem në rrugën time, atëherë.

975
01:24:36,360 --> 01:24:38,966
E bukur të bësh biznes
me ty, Stevens.

976
01:24:39,120 --> 01:24:42,567
Jam kurioz, zoti Strang.

977
01:24:42,760 --> 01:24:45,366
Pse keni pritur deri në Krishtlindje?
për të më dhënë këtë lajm?

978
01:24:45,520 --> 01:24:47,602
Sepse e dija se mundem.

979
01:24:49,000 --> 01:24:50,001
Si?

980
01:24:52,520 --> 01:24:57,367
Sepse ti me kujton veten time,
e dini, 20 vjet më parë.

981
01:24:57,520 --> 01:24:59,284
[QËSHKUR]

982
01:25:04,800 --> 01:25:08,566
[Aeroplanët duke tundur]

983
01:25:37,720 --> 01:25:42,408
"Panhandle Gas and Oil është tani
një operacion miliarda dollarësh..."

984
01:25:44,600 --> 01:25:47,046
Unë jam një...

985
01:25:47,240 --> 01:25:48,890
Unë jam një miliarder.

986
01:25:56,080 --> 01:25:58,321
Unë jam një miliarder.

987
01:26:07,080 --> 01:26:10,926
<i>♪ Pyes veten ndërsa endem... ♪</i>

988
01:26:11,080 --> 01:26:13,401
[NJERI HUMS]

989
01:26:19,840 --> 01:26:23,322
Kur u bëra miliarder.

990
01:26:26,280 --> 01:26:29,762
Zoti Stevens, ju keni një telefonatë.

991
01:26:29,920 --> 01:26:31,524
Po?

992
01:26:35,200 --> 01:26:36,804
Rreshti i pestë.

993
01:26:39,440 --> 01:26:41,602
Ky është Red Stevens.

994
01:26:41,800 --> 01:26:44,804
Hana? Çfarë?

995
01:26:49,440 --> 01:26:50,441
Pilot!

996
01:27:01,680 --> 01:27:04,968
[NJOFTIM I PASQYRTUR PËR P.A.]

997
01:27:28,920 --> 01:27:31,924
Ai u nis drejt nga
aeroport për në shtëpinë e të moshuarve të nënës së tij

998
01:27:32,080 --> 01:27:33,844
për darkën e Krishtlindjes.

999
01:27:34,000 --> 01:27:36,924
Një shofer kamioni e zuri gjumi,
dhe e goditi me kokë.

1000
01:27:41,560 --> 01:27:44,848
tha doktori
kishte dëmtime të rënda të brendshme.

1001
01:27:45,000 --> 01:27:49,005
Të dy veshkat e tij janë këputur.
Ai do t'i humbasë ato.

1002
01:27:49,200 --> 01:27:53,808
Nëse ai mbijeton,
do ta vendosin në dializë,

1003
01:27:53,960 --> 01:27:57,521
por ai do të shkojë deri në fund
e një liste pritjeje shumë të gjatë

1004
01:27:57,680 --> 01:28:00,160
për një dhurues të veshkave.

1005
01:28:09,360 --> 01:28:12,170
Do të jetë një natë e gjatë.

1006
01:28:13,600 --> 01:28:17,446
- Dëshironi një kafe?
- Po.

1007
01:28:25,880 --> 01:28:29,089
[BIPE MONITORI]

1008
01:28:31,400 --> 01:28:33,528
[E KUQE PËSHIRË TË PASQYRTIM]

1009
01:28:48,160 --> 01:28:51,130
Ti ke qenë me mua
për një kohë kaq të gjatë.

1010
01:28:56,680 --> 01:28:59,650
Ju kam shumë borxh
gjithçka që kam marrë.

1011
01:29:03,920 --> 01:29:06,241
Ti ke qene shok per mua...

1012
01:29:10,280 --> 01:29:12,931
...edhe kur nuk e bëja
madje e meritojnë.

1013
01:29:18,960 --> 01:29:21,884
[♪ DREW HOLCOMB dhe
FQINJET: "Ora me ore"]

1014
01:30:08,480 --> 01:30:12,849
O-pozitive. Infermiere!

1015
01:30:40,120 --> 01:30:42,600
Hej, Red.

1016
01:30:42,760 --> 01:30:44,444
Çfarë është kjo?

1017
01:30:47,520 --> 01:30:50,683
[PËRKIMET]
Çfarë po ndodh?

1018
01:30:55,920 --> 01:30:56,921
[PËRKIMET E KUQE]

1019
01:30:57,080 --> 01:31:02,484
Natën e Krishtlindjes, ju u takuat me
fundi i një gjysmë biznesi në 205.

1020
01:31:06,040 --> 01:31:08,247
Çfarë dite është?

1021
01:31:09,720 --> 01:31:12,246
Gëzuar Vitin e Ri.

1022
01:31:12,440 --> 01:31:16,047
Mirë se vini në 1969.

1023
01:31:20,040 --> 01:31:22,771
Mendova...

1024
01:31:22,920 --> 01:31:24,445
Mendova se ishe në Tulsa.

1025
01:31:26,320 --> 01:31:29,290
Keni nevojë për hidraulik të ri,

1026
01:31:29,440 --> 01:31:31,408
prandaj ju dhashë disa nga të miat.

1027
01:31:31,560 --> 01:31:34,928
[HAMILTON FSHIRËNI]

1028
01:31:35,080 --> 01:31:37,890
E dini çfarë? Unë mendoj
Më duhet të kthehem për të fjetur.

1029
01:31:39,760 --> 01:31:43,207
Ndoshta kjo mund të gjithë
të jetë një ëndërr e keqe.

1030
01:31:46,080 --> 01:31:48,321
Duke filluar nga e para...

1031
01:31:49,880 --> 01:31:52,247
...nuk është më e lehtë
gjë për të bërë.

1032
01:31:54,920 --> 01:31:56,763
[PËRQËNIM]

1033
01:32:00,920 --> 01:32:03,048
me vjen keq.
Shpresoj se nuk ju zgjova.

1034
01:32:05,040 --> 01:32:08,283
Unë jam vetëm i kënaqur që mund të zgjohem.

1035
01:32:12,280 --> 01:32:15,682
Pra, a kemi një rafineri?

1036
01:32:15,880 --> 01:32:17,484
Ne e bëjmë.

1037
01:32:20,600 --> 01:32:23,331
Unë mendoj se kjo do të thotë
ju jeni një miliarder.

1038
01:32:23,480 --> 01:32:26,404
[QËQESHAT E KUQE]

1039
01:32:28,040 --> 01:32:31,647
Po. E bën.

1040
01:32:31,800 --> 01:32:34,087
Si ndihet kjo?

1041
01:32:36,480 --> 01:32:38,801
Jo një qepje ndryshe.

1042
01:32:40,000 --> 01:32:43,322
Mendova se do, megjithatë.
Unë me të vërtetë e bëra.

1043
01:32:46,400 --> 01:32:49,131
Gjatë gjithë asaj kohe duke menduar për të
dhe duke ëndërruar për të,

1044
01:32:49,280 --> 01:32:53,524
dhe kur më në fund ndodhi,
sapo ndodhi.

1045
01:32:57,200 --> 01:32:59,680
Bota e mbajtur
duke ecur perpara...

1046
01:33:01,960 --> 01:33:04,327
...dhe nuk kishte njeri aty
për ta ndarë me mua.

1047
01:33:04,480 --> 01:33:08,246
Por ti bëre atë që bëre
tha se do.

1048
01:33:09,360 --> 01:33:11,840
Duhet të krenohesh për këtë, Red.

1049
01:33:12,000 --> 01:33:13,445
Kam marrë të gjitha paratë në botë.

1050
01:33:17,560 --> 01:33:21,804
Unë tregtova gjithçka
ishte e rëndësishme për mua për të.

1051
01:33:23,520 --> 01:33:26,000
Nuk është vonë, Red.

1052
01:33:29,720 --> 01:33:31,848
Po sikur të jetë, Hamilton?

1053
01:33:32,840 --> 01:33:35,047
Fëmijët e mi janë rrëmujë.

1054
01:33:37,520 --> 01:33:43,482
Gruaja ime mendon se jam i humbur.

1055
01:33:43,680 --> 01:33:45,682
Ju mund ta ndryshoni atë.

1056
01:33:47,040 --> 01:33:49,611
Mund ta ndryshosh, Red.

1057
01:33:50,720 --> 01:33:53,121
Shikoni, paratë kanë qenë ëndrra juaj.

1058
01:33:56,200 --> 01:33:58,328
Por trashëgimia jote...

1059
01:33:58,760 --> 01:34:02,048
Trashëgimia juaj është familja juaj.

1060
01:34:03,840 --> 01:34:07,811
Pasuria juaj është gruaja juaj,
fëmijët tuaj

1061
01:34:07,960 --> 01:34:11,089
dhe të gjithë Stevens të vegjël
që vjen së bashku.

1062
01:34:13,600 --> 01:34:16,001
Ke akoma kohë, Red.

1063
01:34:24,320 --> 01:34:27,324
- DJALI: Për çfarë është kjo, babi?
- RUTH: Po, a do të zgjasë kjo?

1064
01:34:27,480 --> 01:34:29,448
A jeni djema
duke u divorcuar?

1065
01:34:29,640 --> 01:34:31,881
Jo, nuk është kjo
kjo është rreth.

1066
01:34:32,040 --> 01:34:35,487
Epo, për çfarë jemi këtu?
Ti po më tremb disi!

1067
01:34:35,640 --> 01:34:39,486
- Kjo nuk kërkon shumë.
- HANNA: Mirë, mjafton!

1068
01:34:39,640 --> 01:34:42,120
Babai juaj ka diçka
që do të donte t'ju thoshte.

1069
01:34:42,320 --> 01:34:47,326
Kështu që ju do të uleni atje
me gojën mbyllur dhe dëgjoni.

1070
01:34:50,840 --> 01:34:52,649
Vazhdo, Red.

1071
01:34:56,760 --> 01:34:58,444
[PAstron fytin]

1072
01:34:59,760 --> 01:35:04,527
Ju doja fëmijë
këtu sepse...

1073
01:35:07,600 --> 01:35:09,284
Epo, unë dua
te kerkoj falje.

1074
01:35:09,440 --> 01:35:12,046
- Të kërkosh falje?
- Për çfarë?

1075
01:35:12,200 --> 01:35:15,682
Për neglizhimin tënd
mbi dy dekada.

1076
01:35:18,760 --> 01:35:23,448
Unë e bëra punën time më të rëndësishme ...
mbi ty dhe...

1077
01:35:25,840 --> 01:35:28,127
...më e rëndësishme
mbi nënën tuaj.

1078
01:35:35,040 --> 01:35:37,805
Mësova shumë mësime
gjatë rrugës.

1079
01:35:39,920 --> 01:35:43,208
Por unë përfundova duke i varrosur brenda
ndjekja e dollarit të plotfuqishëm.

1080
01:35:43,360 --> 01:35:45,442
A ka një fund këtu, babi?

1081
01:35:45,600 --> 01:35:47,364
Mora një aeroplan për t'u kthyer
në Princeton.

1082
01:35:49,160 --> 01:35:54,007
Nëna jote dhe unë vendosëm të fillojmë
duke jetuar jetën pak më ndryshe.

1083
01:35:54,840 --> 01:36:00,006
Pra fitimi në të ardhmen
nga Panhandle Oil

1084
01:36:00,160 --> 01:36:02,845
do të hyjë në një të re
fondin që kemi filluar.

1085
01:36:05,280 --> 01:36:07,681
Ne do të fillojmë të bëjmë
disa të mira në botë.

1086
01:36:07,840 --> 01:36:11,606
Dhe ne do të ndalojmë së jetuari
për veten tonë.

1087
01:36:14,000 --> 01:36:16,321
Ne do të përpiqemi të mësojmë
si të ndihmojmë të tjerët.

1088
01:36:16,480 --> 01:36:19,450
Më thuaj se nuk po na jep besim
fondet për të varfërit apo diçka?

1089
01:36:19,600 --> 01:36:21,682
Unë nuk po ju jap tuajën
larg parave, bir.

1090
01:36:22,600 --> 01:36:24,443
Në fakt...

1091
01:36:27,480 --> 01:36:31,610
...nëna jote dhe unë jemi
do t'i japë secilit prej jush

1092
01:36:31,800 --> 01:36:33,245
$10,000 tani.

1093
01:36:36,200 --> 01:36:37,884
Rutha.

1094
01:36:41,160 --> 01:36:42,400
Për çfarë?

1095
01:36:42,560 --> 01:36:46,326
Për mundësinë për të mësuar
dhuratën e dhënies.

1096
01:36:46,480 --> 01:36:47,891
Nuk ka vargje të bashkangjitura?

1097
01:36:48,040 --> 01:36:53,171
[PAstron fytin] Ne... Shpresojmë që
ju do t'i përdorni këto para për të ndihmuar të tjerët.

1098
01:36:59,560 --> 01:37:04,202
Pra, kemi mbaruar këtu?
Mund të shkojmë?

1099
01:37:07,440 --> 01:37:11,570
- Po, mund të shkosh.
- [QËSHTJE]

1100
01:37:17,360 --> 01:37:20,091
- Do ta vendos në bankë.
- Janë shumë para.

1101
01:37:20,240 --> 01:37:21,241
Do ta shpenzoj.

1102
01:37:27,320 --> 01:37:32,087
Gjithçka që mund të bëjmë është të përpiqemi dhe të shpresojmë
që zemrat e tyre ndryshojnë.

1103
01:37:33,280 --> 01:37:35,487
Do të duhet durim.

1104
01:37:35,640 --> 01:37:39,440
Hm... Unë kurrë nuk kam qenë shumë i duruar.

1105
01:37:43,720 --> 01:37:44,767
Babai?

1106
01:37:46,560 --> 01:37:47,686
Po, Jay?

1107
01:37:52,560 --> 01:37:53,800
Ja ku shkoni.

1108
01:37:55,200 --> 01:37:57,487
Nuk kam nevojë për të.
Vendoseni në themel.

1109
01:38:08,440 --> 01:38:10,488
Je i sigurt, bir?

1110
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
- Këto janë paratë tuaja.
- Kam mjaft.

1111
01:38:23,160 --> 01:38:25,640
faleminderit.

1112
01:38:25,800 --> 01:38:28,610
Faleminderit bir.

1113
01:38:35,000 --> 01:38:37,446
Babai im e mori atë.

1114
01:38:38,880 --> 01:38:41,486
Dhe kur babai im vdiq ...

1115
01:38:42,960 --> 01:38:44,849
...Red e dinte që do ta merrja edhe unë.

1116
01:38:45,000 --> 01:38:46,729
HAMILTON: Ashtu është, Jason.

1117
01:38:49,040 --> 01:38:53,568
Trashëgimia monetare që ne
grumbullohen për t'ua kaluar fëmijëve tanë

1118
01:38:53,720 --> 01:38:58,681
nuk është pothuajse aq e rëndësishme
si trashëgimi personale që ne kalojmë.

1119
01:39:02,280 --> 01:39:04,203
Unë pothuajse harrova.
Seancën e kemi në dhjetë.

1120
01:39:04,360 --> 01:39:06,442
A jeni i sigurt se është
ku do te jesh sot ne mengjes?

1121
01:39:08,000 --> 01:39:09,365
Mendova se aty duhej të isha.

1122
01:39:09,520 --> 01:39:11,921
Epo, mund të merrem
me ato hienat ne gjyq.

1123
01:39:12,080 --> 01:39:15,243
Çfarë duhet të bëni
është të gjesh atë dikë të veçantë

1124
01:39:15,400 --> 01:39:17,607
kush do te te ndihmoje
kaloni trashëgiminë tuaj.

1125
01:39:24,160 --> 01:39:28,051
[TE FOLUR GJUHEN E HUAJ]

1126
01:39:57,720 --> 01:39:59,449
Më falni.

1127
01:40:28,640 --> 01:40:31,325
Jason, çfarë po bën këtu?

1128
01:40:33,080 --> 01:40:35,447
Unë shpresoja për ju
mund të më jepte një punë.

1129
01:40:35,600 --> 01:40:39,446
Mund të zbraz plehra,
pastroni dyshemetë.

1130
01:40:40,840 --> 01:40:43,844
Nëse... mirë, po të kishte dysheme,
Unë do t'i pastroj ato.

1131
01:40:44,000 --> 01:40:46,241
- Çdo gjë që ju nevojitet.
- Po fondacioni?

1132
01:40:46,400 --> 01:40:51,088
Vendosi të marrë një pushim
për disa muaj... ndoshta gjashtë.

1133
01:40:52,280 --> 01:40:54,282
Vendi nuk do të shembet
me Hamilton në krye.

1134
01:40:54,480 --> 01:40:58,326
u përpoqa t'ju tregoja.
Doja t'ju tregoja personalisht ...

1135
01:40:58,480 --> 01:41:01,927
e kuptoj. e kuptoj
pse e bëre ashtu siç e bëre.

1136
01:41:02,080 --> 01:41:04,287
Do të kishte marrë një bombë
për të tërhequr vëmendjen time.

1137
01:41:04,440 --> 01:41:06,124
Dhe më vjen keq për këtë.

1138
01:41:06,280 --> 01:41:09,329
Më falni që nuk ju vendosa
e para ne jeten time.

1139
01:41:09,480 --> 01:41:12,370
Dua të hesht dhe të të lë të flasësh.
Dua ta fik qelinë

1140
01:41:12,520 --> 01:41:14,761
dhe thjesht të jesh me ty.

1141
01:41:16,880 --> 01:41:19,850
Dhe t'ju ndihmojë me gjërat
që janë më të rëndësishmet për ju.

1142
01:41:20,000 --> 01:41:24,688
Po sikur të mos të mjaftoj unë?

1143
01:41:27,440 --> 01:41:31,001
Unë... nuk mund të premtoj se do të jem perfekt.

1144
01:41:31,160 --> 01:41:34,164
E di që do të dështoj herë pas here.
Por unë premtoj ...

1145
01:41:35,560 --> 01:41:39,201
...se do të mundohem sa të mundem.

1146
01:41:40,360 --> 01:41:42,362
Kuptova diçka

1147
01:41:42,520 --> 01:41:45,763
që mori gjyshin tim
shumë goditje të vështira për të mësuar.

1148
01:41:46,880 --> 01:41:49,531
Pasuritë më të mëdha të jetës
janë ata më të afërt me ju.

1149
01:41:52,040 --> 01:41:55,442
Ti je pasuria ime, Lex.

1150
01:41:55,600 --> 01:41:58,365
Ti vlen me shume per mua
se të gjitha paratë në botë.

1151
01:41:58,520 --> 01:42:01,967
Dhe pa ty,
Unë jam një njeri shumë i varfër.

1152
01:42:04,920 --> 01:42:10,529
Kështu që unë vij te ju si një njeri i varfër,

1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,968
në nevojë për një pasuri
që vetëm ti mund të më japësh.

1154
01:42:19,640 --> 01:42:25,204
Nuk dua t'ju kërkoj ta bëni
çdo gjë që nuk jeni gati të bëni.

1155
01:42:25,360 --> 01:42:31,049
Por kjo unazë shumë e shtrenjtë nga
tregu i vogël poshtë rrugës...

1156
01:42:33,240 --> 01:42:36,210
...është premtimi im që nuk do ta bëj kurrë
ndalo së munduari të jesh burrë

1157
01:42:36,360 --> 01:42:38,727
që meritoni dhe keni nevojë.

1158
01:42:40,120 --> 01:42:43,966
Dhe premtimi im se do të pres
për aq kohë sa duhet

1159
01:42:44,120 --> 01:42:46,407
që ti të jesh gruaja ime.

1160
01:43:05,680 --> 01:43:08,923
Në rregull, sipas ligjeve të Zotit,

1161
01:43:09,120 --> 01:43:13,523
ju të dy jeni zoti dhe
Zonja Jason Stevens,

1162
01:43:13,680 --> 01:43:16,126
burrë e grua.

1163
01:43:19,200 --> 01:43:21,009
Mund ta puthësh.

1164
01:43:21,160 --> 01:43:23,606
[QESHIN TË DYJA]

1165
01:43:45,360 --> 01:43:49,081
- Çfarë po bën?
- Bëj listën time të artë.

1166
01:43:49,280 --> 01:43:52,489
Dhjetë gjërat që i jam mirënjohës
Zotit për sot.

1167
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
Numri një,

1168
01:43:54,760 --> 01:43:57,331
se ne jemi të dy të rinj dhe të shëndetshëm.

1169
01:43:58,600 --> 01:44:01,331
Dhe çfarë tjetër?

1170
01:44:01,480 --> 01:44:04,484
- Se ti me do mua.
- [QESH]

1171
01:44:04,640 --> 01:44:06,608
- Dhe çfarë tjetër?
- E doni të gjithë listën?

1172
01:44:06,800 --> 01:44:09,485
Unë dua të gjithë listën. [QESH]

1173
01:44:10,680 --> 01:44:13,889
Unë jam mirënjohës për Emily
na bashkoi.

1174
01:44:17,080 --> 01:44:18,844
Edhe unë.

1175
01:44:24,160 --> 01:44:27,528
Ndoshta... mund të shtojmë

1176
01:44:27,680 --> 01:44:31,321
- pak Stevens në listë.
- [QËSHKUR]

1177
01:44:31,480 --> 01:44:35,690
Ndoshta. Ndoshta një ditë së shpejti.

1178
01:44:37,920 --> 01:44:40,685
- JASON: Epo, ndoshta, disa qen.
- HANNA: Po. [QESH]

1179
01:44:40,840 --> 01:44:44,083
JASON: Po? Dhe një shtëpi?
Një gardh i bardhë kuti?

1180
01:44:44,240 --> 01:44:46,527
- HANNA: Mm-hm. Dy histori.
- JASON: Dy histori.

1181
01:44:46,680 --> 01:44:48,125
- HANNA: Grilat në dritare.
- JASON: Grilat.

1182
01:44:48,280 --> 01:44:50,521
HANNA: Oh, kam
një listë më e gjatë se ju.

1183
01:44:50,720 --> 01:44:52,006
[QESHIN TË DYJA]

1184
01:44:56,320 --> 01:44:59,210
[♪ TAMELA MANN: "ONE JETË"]

1185
01:48:26,920 --> 01:48:27,921
Titra Luisubs.