1 00:03:49,439 --> 00:03:50,736 Τόσο όμορφα. 2 00:03:57,347 --> 00:03:59,178 Έχουμε την ίδια θερμοκρασία τώρα. 3 00:04:16,366 --> 00:04:17,560 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 4 00:04:19,936 --> 00:04:20,925 Γεια σου, Μπέλα, 5 00:04:24,040 --> 00:04:26,338 είσαι πολύ πιο δυνατός από εμένα αυτή τη στιγμή. 6 00:04:31,447 --> 00:04:32,607 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 7 00:04:33,649 --> 00:04:35,378 Είναι η σειρά σου να μη με σπάσεις. 8 00:04:36,252 --> 00:04:37,446 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 9 00:04:38,054 --> 00:04:39,282 σε αγαπώ. 10 00:04:40,223 --> 00:04:41,713 σε αγαπώ. 11 00:04:52,935 --> 00:04:54,027 Renesmee. 12 00:04:54,137 --> 00:04:55,399 [ΓΕΛΙΑ] 13 00:04:56,239 --> 00:04:57,570 Είναι απίστευτη. 14 00:04:57,673 --> 00:04:59,038 Πού είναι αυτή; Πρέπει να τη δω. 15 00:04:59,409 --> 00:05:00,433 Περιμένετε. Περιμένετε. 16 00:05:01,744 --> 00:05:03,769 Πρέπει να ελέγχετε τη δίψα σας. 17 00:05:07,316 --> 00:05:08,806 Ναι, θα χρειαστεί να κυνηγήσεις. 18 00:05:48,291 --> 00:05:49,849 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΓΟΥΠΣ] 19 00:05:54,664 --> 00:05:55,688 Κλείστε τα μάτια σας. 20 00:06:00,536 --> 00:06:01,594 Τι ακούς; 21 00:06:01,704 --> 00:06:03,035 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΓΗΣΗ] 22 00:06:04,574 --> 00:06:06,337 [ΤΡΙΖΙ] 23 00:06:11,214 --> 00:06:13,808 [ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ] 24 00:06:21,023 --> 00:06:22,650 [Το ΡΟΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 25 00:06:35,238 --> 00:06:36,705 [ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ] 26 00:06:53,723 --> 00:06:54,985 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 27 00:06:55,758 --> 00:06:57,191 Μπέλα, μην το κάνεις! 28 00:07:04,166 --> 00:07:05,565 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 29 00:07:05,701 --> 00:07:06,861 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 30 00:07:15,578 --> 00:07:16,636 EDWARD: Μπέλα, σταμάτα! 31 00:07:18,681 --> 00:07:21,172 Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα θα υπήρχαν άνθρωποι τόσο μακριά από τα μονοπάτια. 32 00:07:24,754 --> 00:07:25,812 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 33 00:07:27,089 --> 00:07:28,386 [ΠΡΑΚΤΙΚΑ] Πρέπει να φύγω από εδώ. 34 00:07:28,758 --> 00:07:30,385 Εντάξει, μπορώ να σε βοηθήσω. 35 00:07:31,294 --> 00:07:32,420 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 36 00:07:37,266 --> 00:07:38,392 Ή όχι. 37 00:07:45,141 --> 00:07:47,109 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 38 00:07:55,651 --> 00:07:58,484 [ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 39 00:08:04,961 --> 00:08:06,394 ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: [ΓΕΛΑ] Λοιπόν, είμαι έκπληκτος. 40 00:08:06,896 --> 00:08:09,262 Έφυγες από το ανθρώπινο αίμα στο κυνήγι. 41 00:08:09,498 --> 00:08:11,728 Ακόμα και ώριμοι βρικόλακες έχουν προβλήματα με αυτό. 42 00:08:17,740 --> 00:08:18,729 [ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ αναστενάζει] 43 00:08:18,841 --> 00:08:20,103 Είσαι ακόμα εδώ. 44 00:08:20,443 --> 00:08:21,535 ΙΑΚΩΒ: Το ίδιο κι εσύ. 45 00:08:22,645 --> 00:08:24,875 Δεν περίμενα να φαίνεσαι έτσι 46 00:08:26,549 --> 00:08:27,538 εσύ. 47 00:08:29,185 --> 00:08:30,652 Εκτός από τα ανατριχιαστικά μάτια. 48 00:08:31,654 --> 00:08:34,088 Θα κρατούσα αποστάσεις προς το παρόν. 49 00:08:34,757 --> 00:08:37,487 Είναι πιο ασφαλές για το μωρό να δω πρώτα πώς θα τα κάνεις μαζί μου. 50 00:08:37,994 --> 00:08:39,791 Από πότε σε νοιάζει η Renesmee; 51 00:08:44,667 --> 00:08:45,929 Εντάξει. 52 00:08:48,104 --> 00:08:49,332 Πάρτε μια μυρωδιά. 53 00:09:01,651 --> 00:09:04,085 Λοιπόν, μπορώ να δω αυτό για το οποίο μιλούσαν όλοι. 54 00:09:04,387 --> 00:09:05,411 [ΓΕΛΙΑ] 55 00:09:05,521 --> 00:09:06,988 Τζέικ, πραγματικά βρωμάς. 56 00:09:07,123 --> 00:09:08,988 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 57 00:09:11,661 --> 00:09:12,923 Εσείς παιδιά 58 00:09:15,464 --> 00:09:16,863 φαίνονται πραγματικά υπέροχα μαζί. 59 00:09:21,137 --> 00:09:22,627 Θέλετε να γνωρίσετε την κόρη μας; 60 00:09:36,552 --> 00:09:38,019 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 61 00:09:40,489 --> 00:09:42,116 Φαίνεσαι καταπληκτική, Μπέλα. 62 00:09:42,491 --> 00:09:44,482 Κάποιος περίμενε να σε συναντήσει. 63 00:09:46,562 --> 00:09:47,756 Τριαντάφυλλο. 64 00:09:50,833 --> 00:09:52,630 [RENESMEE GURGLING] 65 00:10:21,764 --> 00:10:23,459 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Όμορφο. 66 00:10:28,771 --> 00:10:29,863 Τι ήταν αυτό; 67 00:10:30,439 --> 00:10:32,805 Σου έδειξε η πρώτη ανάμνηση που έχει από σένα. 68 00:10:34,744 --> 00:10:36,143 Μου έδειξε; Πως; 69 00:10:38,447 --> 00:10:40,210 Πώς ακούω σκέψεις; 70 00:10:40,783 --> 00:10:42,341 Πώς βλέπει η Αλίκη το μέλλον; 71 00:10:45,387 --> 00:10:46,752 Είναι προικισμένη. 72 00:10:49,959 --> 00:10:51,756 Έχω βγει μόνο δύο μέρες; 73 00:10:52,094 --> 00:10:53,925 Ο ρυθμός ανάπτυξής της δεν έχει προηγούμενο. 74 00:10:55,297 --> 00:10:57,993 Εντάξει. Αυτό είναι αρκετό πειραματίζονται για μια μέρα. 75 00:10:58,100 --> 00:10:59,067 Ιάκωβος. 76 00:10:59,635 --> 00:11:01,000 Τα πάει περίφημα. 77 00:11:01,270 --> 00:11:03,204 Ναι. Ας μην το πιέσουμε όμως. 78 00:11:05,407 --> 00:11:06,533 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 79 00:11:07,076 --> 00:11:08,043 Ω. 80 00:11:08,377 --> 00:11:10,242 Πες της, Τζέικομπ. 81 00:11:10,412 --> 00:11:11,709 Αυτό πρέπει να είναι καλό. 82 00:11:12,214 --> 00:11:13,374 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 83 00:11:14,416 --> 00:11:15,383 Μπέλα. 84 00:11:18,320 --> 00:11:19,344 Κοίταξε, 85 00:11:20,723 --> 00:11:22,384 είναι θέμα λύκου. 86 00:11:22,558 --> 00:11:23,786 Τι είναι ο λύκος; 87 00:11:26,896 --> 00:11:27,885 Εμ... 88 00:11:28,898 --> 00:11:30,923 Ξέρετε ότι δεν έχουμε κανέναν έλεγχο. 89 00:11:31,400 --> 00:11:33,231 Δεν μπορούμε να επιλέξουμε με ποιον θα συμβεί. 90 00:11:33,469 --> 00:11:36,529 Και δεν σημαίνει τι νομίζεις, Μπέλα. υπόσχομαι. 91 00:11:36,906 --> 00:11:38,430 Βγάλτε τη Renesmee από το δωμάτιο. 92 00:11:38,574 --> 00:11:39,541 Ω. 93 00:11:39,642 --> 00:11:40,768 Έντουαρντ, μη με αγγίζεις τώρα. 94 00:11:40,910 --> 00:11:42,241 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 95 00:11:43,312 --> 00:11:44,677 Ω. 96 00:11:49,952 --> 00:11:51,419 Αποτύπωσες στην κόρη μου; 97 00:11:51,554 --> 00:11:52,953 Δεν ήταν επιλογή μου! 98 00:11:53,088 --> 00:11:54,077 Είναι μωρό! 99 00:11:54,223 --> 00:11:55,281 Δεν είναι έτσι. 100 00:11:55,424 --> 00:11:57,085 Νομίζεις ότι ο Έντουαρντ θα με άφηνε να ζήσω αν ήταν; 101 00:11:57,393 --> 00:11:58,382 Ακόμα το συζητώ. 102 00:11:58,494 --> 00:12:00,291 Την έχω κρατήσει μια φορά! 103 00:12:00,663 --> 00:12:02,130 Μια φορά, Τζέικομπ! 104 00:12:02,298 --> 00:12:04,323 Και ήδη το σκέφτεσαι έχεις κάποιο ανόητο 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,025 λύκος αξίωση για αυτήν; 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,130 Είναι δική μου! 107 00:12:08,270 --> 00:12:09,601 [ΒΗΧΕΣ ΚΑΙ ΒΗΧΕΣ] 108 00:12:12,174 --> 00:12:15,143 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 109 00:12:15,277 --> 00:12:16,539 Είναι μια χαρά, Λία. 110 00:12:17,847 --> 00:12:19,246 Θα μείνεις μακριά της. 111 00:12:19,415 --> 00:12:20,643 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 112 00:12:20,983 --> 00:12:22,814 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 113 00:12:22,952 --> 00:12:23,941 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 114 00:12:24,086 --> 00:12:25,075 Σταμάτα, Έντουαρντ. 115 00:12:25,187 --> 00:12:26,916 Είπε ότι είναι μια χαρά. 116 00:12:27,022 --> 00:12:28,148 Είναι καταπληκτική, σωστά; 117 00:12:31,961 --> 00:12:34,828 Θυμάσαι πόσο ήθελες να είσαι κοντά μου πριν από 3 μέρες; 118 00:12:34,997 --> 00:12:35,964 Αυτό έχει φύγει τώρα, σωστά; 119 00:12:36,098 --> 00:12:37,065 Έχει φύγει από καιρό. 120 00:12:37,166 --> 00:12:38,292 Γιατί ήταν αυτή. 121 00:12:39,468 --> 00:12:42,096 Από την αρχή ήταν Η Νέσυ που με ήθελε εκεί. 122 00:12:42,271 --> 00:12:43,260 Νέσυ; 123 00:12:44,039 --> 00:12:47,065 Έδωσες το παρατσούκλι στην κόρη μου μετά το τέρας του Λοχ Νες; 124 00:12:48,611 --> 00:12:50,272 -[ΓΚΡΥΖΕΙ] -[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 125 00:12:50,946 --> 00:12:51,913 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 126 00:12:54,516 --> 00:12:55,676 Σεθ, είσαι καλά; 127 00:12:58,854 --> 00:13:00,685 Σεθ, λυπάμαι. 128 00:13:00,823 --> 00:13:01,812 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 129 00:13:01,957 --> 00:13:03,083 Θα είναι εντάξει. 130 00:13:07,496 --> 00:13:08,588 Μπέλα, 131 00:13:10,165 --> 00:13:13,293 με ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 132 00:13:13,702 --> 00:13:15,294 Το μόνο που θέλω είναι για τον Νες... 133 00:13:17,006 --> 00:13:19,941 Renesmee για να είναι ασφαλής. Ευτυχισμένος. 134 00:13:20,976 --> 00:13:21,965 Κοίταξε, 135 00:13:22,378 --> 00:13:24,175 τίποτα δεν είχε νόημα πριν. 136 00:13:24,880 --> 00:13:26,973 Εσείς. Μου. Οποιοδήποτε από αυτά. 137 00:13:27,583 --> 00:13:29,346 Και τώρα καταλαβαίνω γιατί. 138 00:13:29,752 --> 00:13:31,219 Αυτός ήταν ο λόγος. 139 00:13:34,356 --> 00:13:35,118 [Αναστεναγμούς] 140 00:13:37,660 --> 00:13:38,684 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 141 00:13:49,438 --> 00:13:51,406 [ΓΕΛΙΑ] 142 00:13:56,712 --> 00:13:57,974 Τέλος. 143 00:14:05,287 --> 00:14:06,515 Σειρά μου. 144 00:14:14,396 --> 00:14:15,590 Που κοιμάται; 145 00:14:15,864 --> 00:14:18,992 Στην αγκαλιά μου. Ή του Έντουαρντ ή της Εσμέ. 146 00:14:26,275 --> 00:14:27,765 Χρόνια πολλά. 147 00:14:28,410 --> 00:14:30,173 Σταμάτησα να γερνάω πριν από τρεις μέρες. 148 00:14:30,612 --> 00:14:32,705 Εμείς πάντως γιορτάζουμε. Ρουφήστε το λοιπόν. 149 00:14:39,588 --> 00:14:42,113 ΜΠΕΛΛΑ: Εξακολουθώ να μισώ τις εκπλήξεις. Αυτό δεν έχει αλλάξει. 150 00:14:42,658 --> 00:14:44,057 ΑΛΙΣ: Θα σου αρέσει αυτό. 151 00:14:48,797 --> 00:14:50,230 Καλώς ήρθες σπίτι! 152 00:14:51,834 --> 00:14:54,394 Σας πιστεύαμε παιδιά μπορεί να αρέσει ένα δικό σας μέρος. 153 00:14:55,938 --> 00:14:57,064 Τι πιστεύεις; 154 00:14:57,239 --> 00:14:58,866 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 155 00:15:01,243 --> 00:15:02,232 Πήγαινε μέσα. 156 00:15:12,187 --> 00:15:13,381 Καλή διασκέδαση. 157 00:15:40,849 --> 00:15:42,248 EDWARD: Αυτό θα είναι το δωμάτιο της Renesmee. 158 00:15:53,295 --> 00:15:54,262 Ντουλάπι. 159 00:15:55,064 --> 00:15:56,156 ΜΠΕΛΛΑ: Ουάου. 160 00:15:57,900 --> 00:15:59,299 Η Αλίκη σου το έφτιαξε. 161 00:16:01,670 --> 00:16:02,864 - Ξεκάθαρα. -[ΓΕΛΙΑ] 162 00:16:16,418 --> 00:16:17,510 Αυτό είναι το δωμάτιό μας. 163 00:16:24,993 --> 00:16:26,722 Οι βρικόλακες δεν κοιμούνται. 164 00:16:28,697 --> 00:16:30,187 Δεν προορίζεται για ύπνο. 165 00:17:26,288 --> 00:17:27,550 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 166 00:17:33,095 --> 00:17:35,359 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 167 00:17:53,115 --> 00:17:55,106 Πραγματικά κρατούσες πίσω πριν. 168 00:17:58,787 --> 00:18:00,880 Δεν θα το χορτάσω ποτέ αυτό. 169 00:18:01,256 --> 00:18:02,655 Δεν κουραζόμαστε. 170 00:18:03,659 --> 00:18:06,753 Δεν χρειάζεται να ξεκουραστούμε ή να πάρουμε ανάσα ή να φάμε. 171 00:18:07,796 --> 00:18:08,763 εννοώ, 172 00:18:09,631 --> 00:18:11,223 πώς θα σταματήσουμε; 173 00:18:11,333 --> 00:18:12,300 [ΓΕΛΙΑ] 174 00:18:14,436 --> 00:18:17,894 Η Rosalie και ο Emmett ήταν τόσο κακοί, χρειάστηκε μια σταθερή δεκαετία 175 00:18:18,040 --> 00:18:21,305 πριν προλάβουμε να είμαστε σε απόσταση πέντε μιλίων από αυτά. 176 00:18:22,444 --> 00:18:23,411 [ΓΕΛΙΑ] 177 00:18:24,446 --> 00:18:26,141 Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε χειρότεροι. 178 00:18:27,449 --> 00:18:28,746 Σίγουρα χειρότερα. 179 00:18:36,658 --> 00:18:38,285 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 180 00:18:45,400 --> 00:18:46,731 ΕΜΜΕΤ: Ουάου. 181 00:18:46,902 --> 00:18:48,301 Έγινε ήδη; 182 00:18:49,238 --> 00:18:50,637 Πού είναι η Renesmee; 183 00:18:50,939 --> 00:18:52,304 Η Blondie την έκλεψε. 184 00:18:55,043 --> 00:18:56,408 Να σπάσω πολλά πράγματα; 185 00:18:56,878 --> 00:18:58,140 ΜΠΕΛΛΑ: Έμετ. 186 00:18:58,513 --> 00:18:59,480 Οχι. 187 00:18:59,715 --> 00:19:01,842 [ΓΕΛΙΑ] 188 00:19:03,252 --> 00:19:04,844 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 189 00:19:13,262 --> 00:19:14,320 Είναι αυτός ο Τσάρλι; 190 00:19:15,297 --> 00:19:17,162 Τηλεφωνούσε δύο φορές την ημέρα. 191 00:19:19,101 --> 00:19:20,591 Είναι σε αρκετά τραχιά φόρμα. 192 00:19:22,871 --> 00:19:25,396 CARLISLE: Τελικά, θα πρέπει να του το πούμε δεν τα κατάφερες. 193 00:19:26,975 --> 00:19:28,567 Πρέπει να θρηνήσει, Μπέλα. 194 00:19:32,814 --> 00:19:34,679 Καλά. Θα το κάνουμε αύριο. 195 00:19:38,120 --> 00:19:39,917 Θα μου λείψει αυτό το μέρος. 196 00:19:40,389 --> 00:19:42,550 Θα επανέλθουμε. Πάντα κάνουμε. 197 00:19:44,626 --> 00:19:45,593 Περιμένετε. 198 00:19:47,095 --> 00:19:48,926 Κανείς δεν είπε τίποτα για αποχώρηση. 199 00:19:49,598 --> 00:19:52,726 Μόλις οι άνθρωποι πιστέψουν ότι η Bella είναι νεκρή, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να τη δει κανείς. 200 00:19:53,769 --> 00:19:56,465 Δηλαδή απλά εξαφανίζεσαι; 201 00:19:56,638 --> 00:19:58,230 Jacob, δεν έχουμε άλλη επιλογή. 202 00:20:37,579 --> 00:20:38,546 Γεια σου. 203 00:20:39,348 --> 00:20:40,406 Άκουσες τίποτα; 204 00:20:43,285 --> 00:20:44,547 Τσάρλι, 205 00:20:47,789 --> 00:20:49,154 Η Μπέλα είναι... 206 00:20:49,624 --> 00:20:50,591 Ε... 207 00:20:53,362 --> 00:20:54,556 Όχι, δεν είναι. 208 00:20:54,663 --> 00:20:56,221 Όχι, όχι, όχι, εννοώ, είναι μια χαρά. 209 00:20:56,331 --> 00:20:57,593 Γύρισε σπίτι και 210 00:20:58,500 --> 00:21:00,297 αισθάνεται καλύτερα. 211 00:21:02,871 --> 00:21:05,066 Γιατί δεν το είπες; Αυτό είναι υπέροχο. 212 00:21:06,708 --> 00:21:08,073 Περιμένετε. 213 00:21:08,176 --> 00:21:10,303 Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε πρώτα. 214 00:21:10,846 --> 00:21:12,006 Πρέπει να δω την Μπέλα. 215 00:21:12,280 --> 00:21:13,611 Κοίταξε, 216 00:21:14,516 --> 00:21:17,679 για να γίνει καλύτερα η Μπέλα έπρεπε 217 00:21:20,722 --> 00:21:22,087 αλλαγή. 218 00:21:23,558 --> 00:21:24,923 Τι εννοείς «αλλαγή»; 219 00:21:31,133 --> 00:21:32,828 Εδώ δεν πάει τίποτα. 220 00:21:33,502 --> 00:21:35,265 Τι στο διάολο κάνεις; 221 00:21:35,570 --> 00:21:37,663 Δεν ζεις στον κόσμο που νομίζεις ότι ζεις. 222 00:21:39,708 --> 00:21:42,199 Τζέικομπ, φόρεσε τα ρούχα σου. 223 00:21:44,312 --> 00:21:46,143 JACOB: Τώρα, αυτό μπορεί να φαίνεται περίεργο. 224 00:21:46,982 --> 00:21:49,143 Πραγματικά περίεργο. Αλλά 225 00:21:50,719 --> 00:21:52,687 και πιο περίεργα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα. 226 00:21:53,555 --> 00:21:54,522 Εμπιστεύσου με. 227 00:22:00,962 --> 00:22:02,759 Άγια σκατά! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 228 00:22:08,503 --> 00:22:09,470 [ΓΚΡΙΝΕΙ] 229 00:22:09,571 --> 00:22:10,799 JACOB: Κοίτα, έλυσα ένα πρόβλημα. 230 00:22:11,573 --> 00:22:12,665 έφευγες. 231 00:22:12,841 --> 00:22:14,274 Τι περίμενες να κάνω; 232 00:22:14,409 --> 00:22:16,309 Δεν αντιλαμβάνεσαι τον κίνδυνο που τον έβαλες. 233 00:22:16,478 --> 00:22:18,776 Το Volturi θα σκοτώσει οποιονδήποτε ποιος ξέρει για εμάς. 234 00:22:18,914 --> 00:22:20,973 Όχι, δεν του είπα για σένα. Μόνο εγώ. 235 00:22:21,082 --> 00:22:22,777 Είπα μόνο ότι είσαι διαφορετικός. 236 00:22:22,918 --> 00:22:25,045 Και ότι έχουμε μια ανιψιά που υιοθετήσαμε. 237 00:22:25,220 --> 00:22:27,620 Εννοώ, σοβαρά, Τζέικ, δεν θα το αφήσει απλά. 238 00:22:27,722 --> 00:22:30,156 Έχετε σκεφτεί ο σωματικός πόνος που θα υποφέρει στην Μπέλα; 239 00:22:30,325 --> 00:22:33,385 Θα είναι σαν να κολλάς ένα λευκό καυτό σίδερο στο λαιμό της. 240 00:22:33,528 --> 00:22:35,496 Και αυτό υποτίθεται μπορεί να ελέγξει τη δίψα της. 241 00:22:35,664 --> 00:22:37,222 JACOB: Κοίτα, ο Τσάρλι ήταν στην κόλαση. 242 00:22:37,566 --> 00:22:39,864 Και ξέρω ότι θα είσαι πολύ πιο ευτυχισμένος μαζί του στη ζωή σου. 243 00:22:40,035 --> 00:22:42,503 Τζέικομπ, μην προσπαθείς να προσποιηθείς ότι το κάνεις αυτό για κανέναν εκτός από τον εαυτό σας. 244 00:22:44,606 --> 00:22:45,834 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι 245 00:22:46,441 --> 00:22:48,375 γιατί θα είναι εδώ σε 10 λεπτά. 246 00:22:48,543 --> 00:22:49,532 Τι; 247 00:22:49,711 --> 00:22:51,542 ALICE: Αυτά θα ερεθίσουν τα μάτια σας στην αρχή. 248 00:22:53,849 --> 00:22:55,646 Το κύριο πράγμα δεν είναι να κινηθείτε πολύ γρήγορα. 249 00:22:56,017 --> 00:22:58,747 Δοκιμάστε να καθίσετε. Σταυρώνοντας τα πόδια σας. 250 00:23:07,362 --> 00:23:09,990 Ίσως λίγο πιο αργά. Χμμ. 251 00:23:10,098 --> 00:23:11,531 Και να αναβοσβήνει τουλάχιστον τρεις φορές το λεπτό. 252 00:23:15,237 --> 00:23:16,204 Καλός. 253 00:23:17,506 --> 00:23:19,337 Για έναν χαρακτήρα κινουμένων σχεδίων. 254 00:23:19,574 --> 00:23:21,633 Κράτα την αναπνοή σου. Θα βοηθήσει με τη δίψα. 255 00:23:22,878 --> 00:23:25,847 Απλά μην ξεχάσετε να κινήσετε τους ώμους σας οπότε φαίνεται σαν να αναπνέεις. 256 00:23:29,184 --> 00:23:30,651 ΡΟΖΑΛΙ: Και μην κάθεσαι τόσο ίσια. 257 00:23:31,620 --> 00:23:33,144 Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό. 258 00:23:36,625 --> 00:23:38,149 Καλά. το πήρα. 259 00:23:38,393 --> 00:23:40,224 Μετακινηθείτε, βλεφαρίστε, λυγίστε. 260 00:23:43,431 --> 00:23:45,490 [ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 261 00:23:56,044 --> 00:23:57,204 Καλή τύχη. 262 00:24:10,825 --> 00:24:11,951 Γεια σου, Τσάρλι. 263 00:24:15,897 --> 00:24:16,886 Που είναι η Μπέλα; 264 00:24:46,194 --> 00:24:47,161 Μπέλα. 265 00:24:47,462 --> 00:24:48,554 Γεια, μπαμπά. 266 00:24:53,134 --> 00:24:54,294 Είσαι καλά; 267 00:24:55,904 --> 00:24:57,132 Ποτέ καλύτερα. 268 00:24:58,673 --> 00:24:59,765 Υγιές σαν άλογο. 269 00:25:04,846 --> 00:25:08,509 Δεν γίνεσαι και ζώο, έτσι; 270 00:25:11,553 --> 00:25:13,521 Μακάρι να ήταν τόσο υπέροχη. 271 00:25:17,392 --> 00:25:19,155 Ας τους δώσουμε λίγη ιδιωτικότητα. 272 00:25:33,708 --> 00:25:36,176 Ο Τζέικ είπε ότι αυτό... 273 00:25:38,246 --> 00:25:40,009 Αυτό ήταν απαραίτητο. 274 00:25:40,181 --> 00:25:41,375 Τι σημαίνει αυτό; 275 00:25:43,184 --> 00:25:44,583 Πραγματικά πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα... 276 00:25:44,719 --> 00:25:46,380 Θέλω να μάθω τι σου συνέβη. 277 00:25:46,588 --> 00:25:47,714 Δεν μπορώ να σου πω. 278 00:25:49,190 --> 00:25:50,657 Νομίζω ότι αξίζω μια εξήγηση. 279 00:25:50,792 --> 00:25:51,759 Το κάνεις. 280 00:25:53,962 --> 00:25:55,930 Αλλά αν χρειάζεστε πραγματικά ένα, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 281 00:25:56,197 --> 00:25:57,528 Ω, έλα! Όχι! 282 00:25:57,632 --> 00:25:59,031 Όχι πια να φεύγεις! 283 00:25:59,367 --> 00:26:02,165 Μπαμπά, πρέπει απλά να εμπιστευτείς ότι για οποιονδήποτε λόγο, 284 00:26:03,071 --> 00:26:04,038 Είμαι εντάξει. 285 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 Είμαι περισσότερο από όλα καλά. 286 00:26:06,408 --> 00:26:07,670 Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 287 00:26:09,310 --> 00:26:10,675 Μπορώ να ζήσω με αυτό; 288 00:26:12,547 --> 00:26:13,912 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μπέλα. 289 00:26:14,616 --> 00:26:17,107 Δηλαδή, μόλις παρακολούθησα ένα παιδί Γνωρίζω όλη του τη ζωή 290 00:26:17,252 --> 00:26:19,243 μετατραπεί σε ένα πολύ μεγάλο σκυλί. 291 00:26:20,055 --> 00:26:22,046 Η κόρη μου μοιάζει με την κόρη μου. 292 00:26:22,891 --> 00:26:24,415 Αλλά όχι. 293 00:26:27,462 --> 00:26:30,863 Μπορείς να το πιστέψεις σε παρακαλώ Θα σου πω κάτι που πρέπει να ξέρεις; 294 00:26:33,835 --> 00:26:35,427 Και δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό; 295 00:26:36,438 --> 00:26:37,405 Όχι. 296 00:26:37,972 --> 00:26:39,234 Πραγματικά, δεν το κάνετε. 297 00:26:44,913 --> 00:26:46,073 Λοιπόν... 298 00:26:48,149 --> 00:26:49,582 Δεν θα σε ξαναχάσω. 299 00:26:51,119 --> 00:26:52,450 Δεν μπορώ. 300 00:26:54,522 --> 00:26:55,750 Τότε δεν θα το κάνεις. 301 00:26:58,493 --> 00:26:59,585 υπόσχομαι. 302 00:27:16,444 --> 00:27:17,775 Μου έλειψες, Μπελς. 303 00:27:19,614 --> 00:27:20,638 Τόσο. 304 00:27:23,118 --> 00:27:24,745 Μου έλειψες μπαμπά. 305 00:27:29,691 --> 00:27:30,658 Κάρολος. 306 00:27:33,895 --> 00:27:35,192 Αυτή είναι η Renesmee. 307 00:27:40,668 --> 00:27:41,726 Η ανιψιά σου; 308 00:27:43,872 --> 00:27:44,998 Η κόρη μας. 309 00:27:49,377 --> 00:27:50,344 Δικαίωμα. 310 00:27:50,845 --> 00:27:52,005 Η υιοθεσία. 311 00:27:58,219 --> 00:27:59,516 Renee-semee; 312 00:28:03,558 --> 00:28:05,082 Έχει τα μάτια σου, Μπέλα. 313 00:28:13,434 --> 00:28:15,265 Πρέπει να ξέρω, υποθέτω. 314 00:28:30,819 --> 00:28:31,945 JASPER: Μπράβο, Bella. 315 00:28:32,320 --> 00:28:34,515 Δεν έχω δει ποτέ νεογέννητο δείχνουν τέτοιου είδους αυτοσυγκράτηση. 316 00:28:35,056 --> 00:28:37,388 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι νεογέννητο. 317 00:28:37,826 --> 00:28:39,623 Είναι τόσο ήμερη. 318 00:28:40,895 --> 00:28:42,624 ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Έμετ, μην την ανταγωνίζεσαι. 319 00:28:42,764 --> 00:28:43,753 Είναι η πιο δυνατή στο σπίτι. 320 00:28:44,499 --> 00:28:46,831 -[ΣΝΟΡΘΕΙ] Παρακαλώ. -[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΝ] 321 00:28:52,907 --> 00:28:54,534 Μην βλάπτεις τον εαυτό σου, Έμετ. 322 00:28:57,779 --> 00:28:58,871 JASPER: Εντάξει. Στις 3. 323 00:28:59,280 --> 00:29:00,611 1, 324 00:29:01,516 --> 00:29:02,881 2, 325 00:29:04,319 --> 00:29:06,048 -3! -[EMMETT GRUNTING] 326 00:29:20,368 --> 00:29:21,392 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 327 00:29:21,569 --> 00:29:22,593 Το είδες αυτό; 328 00:29:27,542 --> 00:29:28,873 [ΟΛΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 329 00:29:28,977 --> 00:29:30,274 Ευχαριστώ. 330 00:29:53,134 --> 00:29:55,102 ΜΠΕΛΛΑ: Ο χρόνος μου ως άνθρωπος είχε τελειώσει. 331 00:29:56,804 --> 00:29:58,772 Αλλά ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός. 332 00:30:00,909 --> 00:30:02,536 Γεννήθηκα για να γίνω βρικόλακας. 333 00:30:18,226 --> 00:30:19,818 Όλα έμπαιναν στη θέση τους. 334 00:30:23,665 --> 00:30:26,065 Ακόμα και το Volturi φαινόταν να αποδέχεται τη νέα μου ιδιότητα. 335 00:30:26,734 --> 00:30:28,201 Αν και θα ήθελαν απόδειξη τελικά. 336 00:30:32,573 --> 00:30:33,938 Φαινόταν ότι είχαμε μόνο έναν εχθρό. 337 00:30:35,510 --> 00:30:36,477 Φορά. 338 00:30:38,112 --> 00:30:39,841 Η Renesmee μεγάλωνε πολύ γρήγορα. 339 00:30:44,585 --> 00:30:46,985 Όλοι ανησυχούσαμε πόσο καιρό θα είχαμε μαζί της. 340 00:30:48,823 --> 00:30:50,688 Απλώς έκανε την κάθε στιγμή πιο πολύτιμη. 341 00:30:51,359 --> 00:30:52,826 RENESMEE: Κοίτα, μια νιφάδα χιονιού. 342 00:30:53,695 --> 00:30:54,719 Είναι όμορφο. 343 00:30:55,563 --> 00:30:56,757 Γιατί δεν πας να πάρεις άλλο; 344 00:31:01,936 --> 00:31:04,063 Ο Έντουαρντ το σκέφτεται αυτό θα βρούμε απαντήσεις στη Βραζιλία. 345 00:31:05,840 --> 00:31:07,705 Υπάρχουν φυλές εκεί που μπορεί να ξέρει κάτι. 346 00:31:24,625 --> 00:31:25,649 RENESMEE: Ποιος ήταν αυτός; 347 00:31:26,794 --> 00:31:29,228 Νομίζω ότι είναι ο ξάδερφός μας από το Ντενάλι. 348 00:31:32,233 --> 00:31:33,257 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 349 00:31:33,568 --> 00:31:34,660 Ιρίνα! 350 00:31:57,859 --> 00:32:00,259 Η Τάνια έπεισε τη Λρίνα να έρθει να συμφιλιωθεί μαζί μας. 351 00:32:00,395 --> 00:32:02,022 Φαίνεται ότι άλλαξε γνώμη. 352 00:32:02,163 --> 00:32:04,495 Βλέποντας τον Τζέικομπ πρέπει να ήταν πάρα πολύ για εκείνη. 353 00:32:04,732 --> 00:32:06,529 Μακάρι να μπορούσα να της είχα μιλήσει. 354 00:32:06,701 --> 00:32:08,999 Είναι οικογένεια. Θα έρθει τριγύρω. 355 00:32:12,640 --> 00:32:13,868 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΝΟΤΩΝ] 356 00:32:16,711 --> 00:32:17,837 [ΠΑΙΖΕΙ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ] 357 00:32:19,947 --> 00:32:23,178 [ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΟΥΛΟΥ] 358 00:33:19,273 --> 00:33:21,468 Τι ευχάριστη έκπληξη. 359 00:33:24,212 --> 00:33:25,440 Τι θέλετε; 360 00:33:27,849 --> 00:33:28,907 Χμμ; 361 00:33:31,853 --> 00:33:35,050 Πρέπει να αναφέρω ένα έγκλημα. 362 00:33:37,258 --> 00:33:38,885 Οι Κάλεν... 363 00:33:39,927 --> 00:33:42,896 Έχουν κάνει κάτι τρομερό. 364 00:33:45,199 --> 00:33:47,463 Επιτρέψτε μου, αγαπητέ μου. 365 00:34:06,320 --> 00:34:07,548 Ω, μου. 366 00:34:12,326 --> 00:34:14,487 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ'Σ ΤΟΥΝ] 367 00:34:40,855 --> 00:34:41,981 Τι είναι, Αλίκη; 368 00:34:43,090 --> 00:34:44,148 Το Volturi. 369 00:34:45,793 --> 00:34:46,919 Έρχονται για εμάς. 370 00:34:47,295 --> 00:34:51,925 Aro, Caius, Marcus, ο φρουρός. 371 00:34:52,166 --> 00:34:53,133 Και η Λρίνα. 372 00:34:53,367 --> 00:34:54,334 Αγάπη μου, έλα εδώ. 373 00:34:56,704 --> 00:34:58,001 Γιατί; 374 00:34:58,139 --> 00:34:59,231 Τι είδε η Λρίνα στο δάσος; 375 00:34:59,340 --> 00:35:00,637 Απλώς περπατούσαμε. 376 00:35:01,275 --> 00:35:02,867 Ο Νες έπιανε νιφάδες χιονιού. 377 00:35:06,647 --> 00:35:07,875 Φυσικά. 378 00:35:11,619 --> 00:35:13,883 Η Irina πιστεύει ότι η Renesmee είναι ένα αθάνατο παιδί. 379 00:35:17,124 --> 00:35:19,285 CARLISLE: Τα αθάνατα παιδιά ήταν πολύ όμορφα. 380 00:35:19,694 --> 00:35:20,752 Τόσο μαγευτικό. 381 00:35:20,928 --> 00:35:22,896 Το να είμαι κοντά τους ήταν να τους αγαπώ. 382 00:35:22,997 --> 00:35:25,659 Όμως η ανάπτυξή τους ήταν παγωμένη στην ηλικία που γύρισαν. 383 00:35:26,467 --> 00:35:28,594 Δεν μπορούσαν να διδαχθούν ή να συγκρατηθούν. 384 00:35:30,037 --> 00:35:32,733 Ένα ενιαίο ξέσπασμα θα μπορούσε να καταστρέψει ένα ολόκληρο χωριό. 385 00:35:34,475 --> 00:35:36,500 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΑΝταραχή] 386 00:35:39,780 --> 00:35:41,407 Οι άνθρωποι άκουσαν για την καταστροφή. 387 00:35:42,717 --> 00:35:43,809 Οι ιστορίες διαδίδονται. 388 00:35:44,518 --> 00:35:46,315 Οι Volturi αναγκάστηκαν να επέμβουν. 389 00:35:51,692 --> 00:35:53,956 Από τα Παιδιά δεν μπορούσα να προστατέψω το μυστικό μας, 390 00:35:54,128 --> 00:35:55,356 έπρεπε να καταστραφούν. 391 00:35:56,364 --> 00:35:57,661 [TSKING] 392 00:36:03,404 --> 00:36:04,371 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! 393 00:36:05,740 --> 00:36:06,832 [ΚΡΑΛΙΕΣ] Όχι! 394 00:36:07,208 --> 00:36:08,607 Όχι! 395 00:36:08,709 --> 00:36:10,267 [ΠΝΙΓΜΑΤΑ] 396 00:36:10,711 --> 00:36:13,509 CARLISLE: Οι δημιουργοί τους δέθηκαν πολύ και πάλεψε για να τους προστατεύσει. 397 00:36:13,881 --> 00:36:15,041 [GASPS] 398 00:36:17,251 --> 00:36:19,219 Τα μακροχρόνια σύμβολα σκίστηκαν. 399 00:36:19,654 --> 00:36:21,781 Αμέτρητοι άνθρωποι σφαγιάστηκαν. 400 00:36:24,325 --> 00:36:26,122 Παραδόσεις, φίλοι, 401 00:36:26,427 --> 00:36:28,361 ακόμα και οικογένειες. Χαμένος. 402 00:36:28,529 --> 00:36:30,224 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι, όχι! 403 00:36:30,364 --> 00:36:31,456 - Μάνα! - ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι! 404 00:36:31,565 --> 00:36:32,964 Μητέρα! 405 00:36:33,134 --> 00:36:34,567 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 406 00:36:36,437 --> 00:36:37,836 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 407 00:36:38,005 --> 00:36:40,565 Η μητέρα του Ντενάλη λοιπόν έκανε ένα αθάνατο παιδί; 408 00:36:40,875 --> 00:36:41,842 CARLISLE: Ναι. 409 00:36:42,777 --> 00:36:44,176 Και πλήρωσε το τίμημα. 410 00:36:53,187 --> 00:36:55,485 [ΛΑΓΜΑ] 411 00:37:07,435 --> 00:37:09,835 Λοιπόν, η Renesmee δεν μοιάζει με αυτά τα παιδιά. 412 00:37:10,471 --> 00:37:13,440 Γεννήθηκε, δεν δαγκώθηκε. Μεγαλώνει κάθε μέρα. 413 00:37:13,607 --> 00:37:15,575 Δεν μπορείτε λοιπόν να το εξηγήσετε αυτό στους Volturi; 414 00:37:15,743 --> 00:37:17,938 Ο Aro έχει αρκετές αποδείξεις στις σκέψεις της lrina. 415 00:37:23,050 --> 00:37:24,108 Οπότε παλεύουμε. 416 00:37:24,285 --> 00:37:26,378 JASPER: Η επίθεσή τους τα όπλα είναι πολύ ισχυρά. 417 00:37:27,054 --> 00:37:28,578 Κανείς δεν μπορεί να σταθεί απέναντι στην Τζέιν. 418 00:37:28,956 --> 00:37:30,719 Ο Άλεκ είναι ακόμα χειρότερο. 419 00:37:30,991 --> 00:37:32,583 Λοιπόν, τους πείθουμε. 420 00:37:32,827 --> 00:37:35,057 Έρχονται να μας σκοτώσουν, όχι να μιλήσουν. 421 00:37:35,463 --> 00:37:36,896 Όχι, έχεις δίκιο. 422 00:37:37,431 --> 00:37:38,591 Δεν θα μας ακούσουν. 423 00:37:40,401 --> 00:37:41,732 Ίσως όμως οι άλλοι να τους πείσουν. 424 00:37:41,836 --> 00:37:43,736 Καρλάιλ, έχεις φίλους σε όλο τον κόσμο. 425 00:37:43,904 --> 00:37:45,235 Δεν θα τους ζητήσω να τσακωθούν. 426 00:37:45,339 --> 00:37:46,704 Όχι μάχη. Μάρτυρας. 427 00:37:47,274 --> 00:37:49,242 Αν αρκετοί άνθρωποι γνώριζαν την αλήθεια, 428 00:37:49,343 --> 00:37:51,436 ίσως μπορούσαμε να πείσουμε τους Volturi να ακούσουν. 429 00:37:52,113 --> 00:37:53,808 Μπορούμε να το ζητήσουμε από τους φίλους μας. 430 00:38:07,828 --> 00:38:09,819 Τουλάχιστον θα πάμε ξανά στο Λονδίνο. 431 00:38:09,930 --> 00:38:12,023 Δεν έχουμε πάει εκεί για πολύ καιρό. 432 00:38:12,800 --> 00:38:16,167 Εντάξει. Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 433 00:38:20,207 --> 00:38:21,572 ΣΑΜ: Η Αλίκη μου ζήτησε να σου το δώσω. 434 00:38:22,343 --> 00:38:24,937 Αυτή και ο Τζάσπερ διέσχισαν τα εδάφη μας στον ωκεανό χθες το βράδυ. 435 00:38:26,981 --> 00:38:28,005 Καρλάιλ; 436 00:38:29,617 --> 00:38:30,811 Μας άφησαν. 437 00:38:31,485 --> 00:38:32,474 Γιατί; 438 00:38:34,054 --> 00:38:35,180 Δεν είπε. 439 00:38:37,458 --> 00:38:38,447 Μπορώ να το δω; 440 00:38:45,833 --> 00:38:49,132 ΑΛΙΚΗ: Συγκεντρώστε όσους περισσότερους μάρτυρες μπορείτε πριν κολλήσει το χιόνι στο έδαφος. 441 00:38:49,703 --> 00:38:50,965 Τότε θα έρθουν. 442 00:38:54,475 --> 00:38:57,171 ΜΠΕΛΛΑ: Οι οδηγίες της Αλίκης ήταν σαφείς, αλλά το ερώτημα παρέμενε. 443 00:38:58,345 --> 00:39:01,280 Γιατί θα έφευγαν αυτή και ο Τζάσπερ αυτή τη στιγμή τα χρειαζόμασταν περισσότερο; 444 00:39:02,016 --> 00:39:03,005 Τι ήξεραν; 445 00:39:05,820 --> 00:39:09,483 Ξεκίνησε η αναζήτησή μας για μάρτυρες με ένα ταξίδι βόρεια στους πιο στενούς μας συγγενείς. 446 00:39:44,525 --> 00:39:45,992 ΤΑΝΙΑ: Έντουαρντ, όλα καλά; 447 00:39:47,394 --> 00:39:49,055 Γιατί δεν μας είπες ότι έρχεσαι; 448 00:39:50,798 --> 00:39:51,822 ΚΑΡΜΕΝ: Είναι Λρίνα; 449 00:39:52,433 --> 00:39:53,400 Την έχετε ακούσει; 450 00:39:53,567 --> 00:39:54,693 Όχι άμεσα. 451 00:39:55,269 --> 00:39:57,032 Γιατί περιμένει η νύφη σου στο αυτοκίνητο; 452 00:39:57,371 --> 00:39:58,770 KATE: Και γιατί έφερες ένας λύκος μαζί σου; 453 00:39:58,873 --> 00:39:59,999 Τον μυρίζω από εδώ. 454 00:40:00,541 --> 00:40:02,372 Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 455 00:40:02,543 --> 00:40:03,601 Τι συνέβη; 456 00:40:04,912 --> 00:40:05,879 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω 457 00:40:05,980 --> 00:40:07,777 αλλά χρειάζομαι να είσαι ανοιχτόμυαλος. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 458 00:40:08,115 --> 00:40:09,377 Φυσικά. 459 00:40:14,822 --> 00:40:15,846 Καλά. 460 00:40:16,557 --> 00:40:17,956 Ώρα να γνωρίσετε μερικούς νέους ανθρώπους. 461 00:40:18,092 --> 00:40:19,354 Κι αν δεν τους αρέσω; 462 00:40:19,727 --> 00:40:22,059 - Θα σε αγαπήσουν. - Θα το κάνουν. 463 00:40:22,196 --> 00:40:23,390 Μόλις σε καταλάβουν. 464 00:40:23,564 --> 00:40:25,691 Απλώς δεν έχουν ξανασυναντήσει κανέναν σαν εσένα. 465 00:40:30,404 --> 00:40:31,393 Καλά. 466 00:40:40,514 --> 00:40:41,606 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 467 00:40:41,715 --> 00:40:43,239 Το Volturi θα έρθει για όλους μας. 468 00:40:43,717 --> 00:40:45,082 Το βγάζεις από εδώ. 469 00:40:45,219 --> 00:40:46,311 Δεν είναι αυτό που μοιάζει. 470 00:40:46,420 --> 00:40:47,682 Αυτό είναι έγκλημα! 471 00:40:48,889 --> 00:40:49,856 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 472 00:40:50,791 --> 00:40:51,883 [ΤΡΑΞΙΜΟ] 473 00:40:58,766 --> 00:41:00,097 Μείνε πίσω! 474 00:41:00,267 --> 00:41:02,167 Έχει αίμα στις φλέβες της. 475 00:41:02,736 --> 00:41:04,033 Μπορείτε να νιώσετε τη ζεστασιά της. 476 00:41:04,438 --> 00:41:05,530 Μπορώ να το νιώσω. 477 00:41:05,639 --> 00:41:07,197 Είμαι ο βιολογικός της πατέρας. 478 00:41:07,875 --> 00:41:09,775 - Η Μπέλα είναι η μητέρα της. -Αδύνατος. 479 00:41:09,910 --> 00:41:12,504 Είναι αλήθεια. Γεννήθηκε ενώ ήμουν ακόμα άνθρωπος. 480 00:41:12,646 --> 00:41:14,079 Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο. 481 00:41:14,248 --> 00:41:15,545 Μπορεί να σου δείξει, αν της το επιτρέψεις. 482 00:41:20,154 --> 00:41:22,122 Τάνια, μας χρωστάς τόσα πολλά. 483 00:41:22,957 --> 00:41:25,926 Είμαστε όλοι κάτω από θανατική ποινή γιατί η αδερφή σου δεν μας άφησε να εξηγήσουμε. 484 00:41:34,301 --> 00:41:35,268 ΜΠΕΛΛΑ: Μη φοβάσαι. 485 00:41:37,304 --> 00:41:38,737 Έτσι επικοινωνεί. 486 00:41:53,354 --> 00:41:54,412 Είναι αλήθεια. 487 00:41:56,991 --> 00:41:58,481 Δεν είναι αθάνατη. 488 00:42:02,529 --> 00:42:05,293 ΜΠΕΛΛΑ: Ήξερα την υπόλοιπη οικογένειά μας θα αντιμετώπιζε και αυτόν τον φόβο. 489 00:42:07,334 --> 00:42:08,892 Φόβος για το άγνωστο. 490 00:42:11,138 --> 00:42:12,298 Ο φόβος του Volturi. 491 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 CARLISLE: Αμούν, σε παρακαλώ! 492 00:42:23,017 --> 00:42:24,109 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Καρλάιλ. 493 00:42:24,284 --> 00:42:25,615 Δεν θα ρωτούσα αν δεν ήταν επείγον. 494 00:42:25,853 --> 00:42:26,979 Πρέπει να πας. 495 00:42:39,600 --> 00:42:40,931 Θα ήθελα να το ακούσω. 496 00:42:42,670 --> 00:42:44,797 Δεν μπορώ να συναντήσω ποτέ κανέναν από τους φίλους του Αμούν. 497 00:42:44,972 --> 00:42:46,439 Του αρέσει να με κρατάει κρυφό. 498 00:42:46,607 --> 00:42:47,972 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. 499 00:43:02,856 --> 00:43:05,086 - Καρλάιλ. - Μπέντζαμιν. 500 00:43:30,784 --> 00:43:32,513 ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Ο Μπέντζαμιν μπορεί επηρεάζουν τα στοιχεία. 501 00:43:33,287 --> 00:43:35,517 Και εδώ αποκτώ σούπερ αυτοέλεγχο. 502 00:43:43,964 --> 00:43:47,456 [ΤΑ ΖΩΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 503 00:44:00,881 --> 00:44:01,870 Ποιοι είναι αυτοί; 504 00:44:02,916 --> 00:44:04,281 Σένα και Ζαφρίνα. 505 00:44:04,885 --> 00:44:06,113 Από τον Αμαζόνιο. 506 00:44:16,196 --> 00:44:18,721 ΜΠΕΛΛΑ: Η άφιξη του Σένα και της Ζαφρίνα σήμαινε ότι η έκκλησή μας εισακούστηκε 507 00:44:18,832 --> 00:44:20,959 ακόμα και στις πιο απομακρυσμένες γωνιές του κόσμου 508 00:44:21,435 --> 00:44:22,959 ενώ άλλοι έψαχναν μάρτυρες πιο κοντά στο σπίτι. 509 00:44:23,570 --> 00:44:24,832 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 510 00:44:29,009 --> 00:44:31,910 BELLA: Ένας πατριώτης Carlisle συναντήθηκε για πρώτη φορά στο πεδίο της μάχης στο Γιορκτάουν 511 00:44:32,045 --> 00:44:34,070 θα γινόταν ο πιο απίθανος σύμμαχός μας. 512 00:44:34,681 --> 00:44:36,376 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 513 00:44:36,617 --> 00:44:38,744 Σώπα! 514 00:44:41,188 --> 00:44:43,850 Μισούσα την πρώτη βρετανική εισβολή. 515 00:44:44,525 --> 00:44:46,755 Και το δεύτερο το μισώ ακόμα περισσότερο. 516 00:44:47,294 --> 00:44:48,420 ΕΜΜΕΤ: Ακόμα και οι Beatles; 517 00:44:49,496 --> 00:44:50,520 Αλήθεια, Γκάρετ; 518 00:44:52,099 --> 00:44:53,726 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 519 00:44:54,168 --> 00:44:56,261 - Ο Καρλάιλ σε χρειάζεται. -[ΓΓΡΙΝΙΣΤΑ] 520 00:44:57,137 --> 00:44:58,695 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 521 00:44:58,806 --> 00:45:00,034 Ακούγεται ενδιαφέρον. 522 00:45:01,241 --> 00:45:02,265 ΑΝΤΡΑΣ: Βοήθεια! 523 00:45:02,409 --> 00:45:04,309 Αλλά πρώτα καλύτερα να τελειώσω το γεύμα μου. 524 00:45:04,745 --> 00:45:06,372 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 525 00:45:06,680 --> 00:45:07,647 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 526 00:45:08,348 --> 00:45:10,043 [ΓΚΡΟΥΣΑ ΚΑΙ ΚΡΑΓΜΑ] 527 00:45:15,322 --> 00:45:17,347 ΜΠΕΛΛΑ: Ο καθένας τους κέρδισε. 528 00:45:17,457 --> 00:45:18,822 Ο καθένας ήταν φτιαγμένος για να δει. 529 00:45:25,666 --> 00:45:28,965 Ο Καρλάιλ έπεισε τους Ιρλανδούς φίλους του να κάνει το ταξίδι στο Forks. 530 00:45:30,804 --> 00:45:32,795 Αν και ήμασταν ευγνώμονες για τη βοήθειά τους, 531 00:45:32,940 --> 00:45:35,670 τη δίψα τους για ανθρώπινο αίμα περιέπλεξε την κατάσταση. 532 00:45:41,281 --> 00:45:44,648 Οι νομάδες Rosalie και Emmett έστειλαν ήταν ακόμη πιο απρόβλεπτες. 533 00:45:46,353 --> 00:45:47,581 Ειδικά ο Πέτρος 534 00:45:47,688 --> 00:45:49,986 που είχαν πολεμήσει μαζί Ο Jasper ως νεογέννητο. 535 00:45:51,992 --> 00:45:53,789 Πολύ κόκκινα μάτια εδώ γύρω. 536 00:45:53,894 --> 00:45:55,794 Συμφώνησαν να μην κυνηγήσουν στην περιοχή. 537 00:45:58,665 --> 00:46:00,257 Αλλά κάπου θα ταΐσουν. 538 00:46:02,970 --> 00:46:05,530 ΜΠΕΛΛΑ: Όσο περισσότεροι βρικόλακες πάτησαν το πόδι τους στην επικράτειά τους, 539 00:46:05,639 --> 00:46:06,663 περισσότεροι Quileutes γύρισαν. 540 00:46:07,040 --> 00:46:09,167 Η φύση τους τους αναγκάζει να συμμετάσχουν στην ομάδα. 541 00:46:09,309 --> 00:46:11,869 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 542 00:46:12,212 --> 00:46:14,442 Γεια, εύκολα εκεί. Γεια σου! 543 00:46:14,548 --> 00:46:15,947 -[ΓΚΡΙΝΙΑ] - Δεν πειράζει. 544 00:46:16,350 --> 00:46:17,840 Θα είσαι εντάξει. 545 00:46:17,985 --> 00:46:19,782 [ΓΚΡΙΝΙΑ] 546 00:46:21,421 --> 00:46:24,618 ΜΠΕΛΛΑ: Τέλος, ο Καρλάιλ και η Εσμέ επέστρεψε με τον τελευταίο μας μάρτυρα. 547 00:46:27,394 --> 00:46:29,487 - Πόσοι ήρθαν; - ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Δεκαοχτώ. 548 00:46:29,897 --> 00:46:31,228 Έχετε μερικούς καλούς φίλους. 549 00:46:31,665 --> 00:46:32,632 Και η Αλίκη; 550 00:46:35,869 --> 00:46:37,632 Θα είμαστε όλοι στη λίστα του Aro τώρα. 551 00:46:38,005 --> 00:46:40,200 Αιώνες στο τρέξιμο. Αυτό μου έφερες. 552 00:46:40,841 --> 00:46:42,308 Κάποιος φίλος, ο Καρλάιλ. 553 00:46:43,110 --> 00:46:44,407 Άλιστερ, έλα να γνωρίσεις όλους. 554 00:46:44,845 --> 00:46:48,008 Σας είπα ήδη, αν πρόκειται για καυγά, Δεν θα σταθώ ενάντια στους Volturi. 555 00:46:48,115 --> 00:46:49,514 Δεν θα έρθει σε τσακωμό. 556 00:46:51,251 --> 00:46:52,843 Θα είμαι στη σοφίτα. 557 00:47:01,528 --> 00:47:02,893 Δεν είναι άνθρωπος του λαού. 558 00:47:04,731 --> 00:47:07,199 ΜΠΕΛΛΑ: Ανοίξαμε το σπίτι μας σε 18 βρικόλακες. 559 00:47:07,868 --> 00:47:09,233 Πολλοί με δικά τους δώρα. 560 00:47:12,372 --> 00:47:14,272 Η Ζαφρίνα είχε δύναμη πάνω στο μυαλό. 561 00:47:15,142 --> 00:47:17,508 Μπορούσε να κάνει οποιονδήποτε να δει αυτό που τους ήθελε. 562 00:47:43,103 --> 00:47:45,799 Αν δεν με κρατούσε το χέρι αυτή τη στιγμή, Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι αυτό ήταν αληθινό. 563 00:47:46,974 --> 00:47:48,202 Δεν βλέπω τίποτα. 564 00:47:51,311 --> 00:47:53,472 ΕΛΕΑΖΑΡ: Έντουαρντ, δεν μου είπες ότι η γυναίκα σου είναι ασπίδα. 565 00:47:57,250 --> 00:47:58,547 Τι είναι η ασπίδα; 566 00:47:59,486 --> 00:48:01,249 Αυτοί που έχω γνωρίσει είναι τόσο διαφορετικοί. 567 00:48:01,989 --> 00:48:03,320 Είναι αμυντικό ταλέντο. 568 00:48:04,424 --> 00:48:06,221 Γι' αυτό δεν μπορούσα να διαβάσω το μυαλό σου, ακόμη και πριν. 569 00:48:06,593 --> 00:48:07,821 Αυτός είναι ο λόγος που ο Aro δεν μπορούσε. 570 00:48:07,961 --> 00:48:09,622 Έχετε ένα πολύ δυνατό χάρισμα. 571 00:48:09,730 --> 00:48:10,890 [ΤΡΑΞΙΜΟ] 572 00:48:10,998 --> 00:48:12,727 Α, ναι, είναι ασπίδα, εντάξει. 573 00:48:13,333 --> 00:48:14,664 Θα έπρεπε να την βάλει στον κώλο της. 574 00:48:14,935 --> 00:48:16,960 Ή η τάση σας είναι υπερβολική. 575 00:48:17,938 --> 00:48:19,337 Ίσως λειτουργεί μόνο στους αδύναμους. 576 00:48:23,477 --> 00:48:25,240 Γκάρετ, δεν θα το έκανα. 577 00:48:26,179 --> 00:48:27,942 -[ΤΡΑΞΙΜΟ] -[ΓΡΙΝΗΣΗ] 578 00:48:31,618 --> 00:48:34,519 Είσαι καταπληκτική γυναίκα. 579 00:48:37,190 --> 00:48:39,351 JACOB: Τώρα, παιδιά μπορεί να κάνει κάποια σοβαρή ζημιά. 580 00:48:40,027 --> 00:48:42,359 Γι' αυτό θα χρειαστείτε για να ελέγξετε τη φάση σας. 581 00:48:43,563 --> 00:48:47,329 Αν η μαμά σου σε νευριάζει, δεν θέλεις να της σκίσεις το κεφάλι. 582 00:48:57,244 --> 00:48:59,109 Όποιος έρχεται δεν προσκλήθηκε. 583 00:49:01,081 --> 00:49:04,346 [ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ] 584 00:49:36,383 --> 00:49:37,748 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 585 00:49:37,884 --> 00:49:40,819 [ΓΕΛΙΑ] Ουπα! 586 00:49:45,625 --> 00:49:47,058 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ] 587 00:49:48,762 --> 00:49:50,093 [ΚΙΝΔΥΝΕΙ] 588 00:49:51,798 --> 00:49:53,857 CARLISLE: Βλαντιμίρ, Στέφαν, 589 00:49:54,501 --> 00:49:55,934 είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 590 00:49:56,403 --> 00:49:57,961 Τι κάνουν εδώ; 591 00:49:58,105 --> 00:50:00,539 Ακούσαμε το Volturi κινούνταν εναντίον σου. 592 00:50:00,807 --> 00:50:02,365 Αλλά ότι δεν θα στέκεσαι μόνος σου. 593 00:50:02,976 --> 00:50:04,534 Δεν κάναμε αυτό που μας κατηγορούσαν. 594 00:50:04,644 --> 00:50:07,442 Δεν μας ενδιαφέρει τι έκανες, Καρλάιλ. 595 00:50:07,614 --> 00:50:09,741 Περιμέναμε μια χιλιετία 596 00:50:10,183 --> 00:50:13,744 για να αμφισβητηθεί το ιταλικό απόβρασμα. 597 00:50:14,354 --> 00:50:16,481 Δεν είναι το σχέδιό μας να πολεμήσουμε τους Volturi. 598 00:50:16,623 --> 00:50:17,885 Ντροπή. 599 00:50:18,492 --> 00:50:21,086 Οι μάρτυρες του Aro θα είναι τόσο απογοητευμένοι. 600 00:50:21,328 --> 00:50:23,762 Απολαμβάνουν έναν καλό αγώνα. [ΓΕΛΙΑ] 601 00:50:25,966 --> 00:50:27,228 Οι μάρτυρες του Άρου; 602 00:50:27,334 --> 00:50:28,323 ΒΛΑΔΙΜΙΡ: Ωχ. 603 00:50:28,668 --> 00:50:30,465 Ακόμα ελπίζετε ότι θα ακούσουν; 604 00:50:32,539 --> 00:50:34,973 ΕΛΕΑΖΑΡ: Όταν Άρο θέλει κάποιον από ένα coven 605 00:50:35,108 --> 00:50:39,101 δεν αργεί ποτέ να εμφανιστούν στοιχεία αποδεικνύοντας ότι το coven διέπραξε κάποιο έγκλημα. 606 00:50:39,212 --> 00:50:40,577 Δηλαδή το έχει ξανακάνει αυτό; 607 00:50:40,847 --> 00:50:43,975 Συμβαίνει τόσο σπάνια, Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήταν μοτίβο. 608 00:50:44,151 --> 00:50:47,848 Προφανώς συγχωρεί πάντα ένα άτομο των οποίων οι σκέψεις ισχυρίζεται ότι είναι μετανοημένες. 609 00:50:48,121 --> 00:50:50,089 Αυτό το άτομο έχει πάντα μια ικανότητα. 610 00:50:50,557 --> 00:50:52,684 Και πάντα δίνονται ένα μέρος με τη φρουρά. 611 00:50:52,859 --> 00:50:54,258 Όλα αυτά αφορούν την Αλίκη. 612 00:50:54,895 --> 00:50:57,329 - Δεν έχει κανέναν σαν αυτήν. - Γι' αυτό έφυγε. 613 00:50:57,497 --> 00:50:58,828 Γιατί χρειάζεται μάρτυρες; 614 00:50:58,999 --> 00:51:01,490 Για να διαδοθεί η είδηση ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη. 615 00:51:02,235 --> 00:51:04,362 Αφού σφάζει ολόκληρο κόβεν. 616 00:51:08,408 --> 00:51:10,035 AMUN: Benjamin, Tia, 617 00:51:10,177 --> 00:51:12,202 -φεύγουμε. - Και που θα πας; 618 00:51:12,746 --> 00:51:14,873 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θα είναι ικανοποιημένοι με την Αλίκη; 619 00:51:15,682 --> 00:51:17,809 Τι να τους σταματήσει από το να κυνηγάς τον Μπέντζαμιν μετά; 620 00:51:17,984 --> 00:51:19,042 Ή Ζαφρινά ή Κέιτ 621 00:51:19,219 --> 00:51:20,880 ή κάποιος άλλος με δώρο; Όποιος θέλουν. 622 00:51:21,321 --> 00:51:22,652 Στόχος τους δεν είναι η τιμωρία, είναι η δύναμη. 623 00:51:23,023 --> 00:51:24,285 Είναι απόκτηση. 624 00:51:24,691 --> 00:51:26,784 Ο Καρλάιλ μπορεί να μην σου ζητήσει να πολεμήσεις, αλλά θα το κάνω. 625 00:51:27,327 --> 00:51:30,125 Για χάρη της οικογένειάς μου. Αλλά και για το δικό σου. 626 00:51:31,231 --> 00:51:32,823 Και για τον τρόπο που θέλεις να ζεις. 627 00:51:41,308 --> 00:51:42,400 Οι αγέλες θα πολεμήσουν. 628 00:51:43,476 --> 00:51:45,444 Δεν φοβηθήκαμε ποτέ τους βρικόλακες. 629 00:51:47,447 --> 00:51:48,539 Θα πολεμήσουμε. 630 00:51:49,649 --> 00:51:52,083 ΓΚΑΡΕΤ: Δεν θα είναι η πρώτη φορά Πολέμησα την κυριαρχία ενός βασιλιά. 631 00:51:53,153 --> 00:51:54,415 Θα είμαστε μαζί σας. 632 00:51:54,588 --> 00:51:55,555 Όχι. 633 00:51:56,957 --> 00:51:58,754 Θα κάνω το σωστό, Αμούν. 634 00:51:59,092 --> 00:52:00,787 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 635 00:52:04,064 --> 00:52:05,088 Θα σταθούμε μαζί σας. 636 00:52:05,498 --> 00:52:06,522 Το ίδιο και εμείς. 637 00:52:10,904 --> 00:52:12,633 Αυτό δεν χρειάστηκε πολύ. 638 00:52:13,673 --> 00:52:15,368 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα φτάσει σε αυτό. 639 00:52:15,909 --> 00:52:17,035 Θα δούμε. 640 00:52:26,586 --> 00:52:27,951 ΜΠΕΛΛΑ: Όλοι έδειξαν θάρρος. 641 00:52:29,022 --> 00:52:31,081 Αν και ξέραμε ότι ο στρατός του Άρου κινούνταν εναντίον μας. 642 00:52:32,759 --> 00:52:35,159 Σύντομα θα αντιμετωπίζαμε τα σκοτεινά δώρα της Τζέιν. 643 00:52:35,595 --> 00:52:38,223 Και χειρότερα, ο παραλυτικός ατμός του αδελφού της Αλέκ 644 00:52:39,432 --> 00:52:41,923 που θα μπορούσε να σου κλέψει την όραση, τον ήχο και την αφή. 645 00:52:44,938 --> 00:52:46,633 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 646 00:52:54,614 --> 00:52:55,638 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 647 00:52:58,451 --> 00:52:59,349 [ΜΙΛΑΣΑ ΙΑΠΩΝΙΚΑ] 648 00:52:59,452 --> 00:53:00,851 Τον αρνήθηκα! 649 00:53:01,021 --> 00:53:02,852 Δεν είμαι με τον Καρλάιλ! 650 00:53:11,231 --> 00:53:12,323 Άλεκ; 651 00:53:33,787 --> 00:53:35,152 Δεν θα σου πάω ποτέ κόντρα. 652 00:53:35,555 --> 00:53:37,079 Όχι βέβαια, 653 00:53:37,891 --> 00:53:40,553 αγαπητέ μου Toshiro. 654 00:53:58,211 --> 00:54:02,375 Φαίνεται ότι ο Καρλάιλ σε περιμένει ακόμα. 655 00:54:10,757 --> 00:54:11,746 [ΤΟΣΙΡΟ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 656 00:54:11,858 --> 00:54:14,827 Ο Carlisle είναι μόνο σίγουρος τη δική του καταστροφή. 657 00:54:15,195 --> 00:54:16,184 [Αναστεναγμούς] 658 00:54:16,296 --> 00:54:17,388 Λυπημένο, 659 00:54:18,365 --> 00:54:19,559 δεν είναι; 660 00:54:20,900 --> 00:54:23,528 EDWARD: Ο Aro θα μας θέλει ανίκανους πριν επιτεθεί. 661 00:54:24,037 --> 00:54:27,700 Η Τζέιν και ο Άλεκ θα προσπαθήσουν να με βγάλουν πρώτα γιατί μπορώ να προβλέψω τις κινήσεις τους. 662 00:54:27,807 --> 00:54:29,365 Κρίμα που δεν έχουμε όλοι την ασπίδα σου. 663 00:54:30,210 --> 00:54:31,734 Δεν με βοηθάει όμως να παλέψω. 664 00:54:31,911 --> 00:54:32,935 ΤΑΝΙΑ: Όχι, αλλά θα μπορούσες να βοηθήσεις τους υπόλοιπους από εμάς, 665 00:54:33,113 --> 00:54:34,239 αν μπορούσες να το προβάλεις. 666 00:54:34,414 --> 00:54:35,540 Τι εννοείς; 667 00:54:35,648 --> 00:54:37,081 Εννοώ να θωρακίσεις κάποιον άλλο εκτός από τον εαυτό σου. 668 00:54:37,217 --> 00:54:38,241 Είναι δυνατόν; 669 00:54:38,385 --> 00:54:40,353 Τα δώρα μπορούν να αναπτυχθούν. Με την πάροδο του χρόνου. 670 00:54:40,487 --> 00:54:42,250 Στην αρχή, το δικό μου ήταν μόνο στις παλάμες μου. 671 00:54:42,722 --> 00:54:44,713 Τώρα μπορώ να το ακτινοβολώ σε όλο μου το σώμα. 672 00:54:44,891 --> 00:54:46,825 - Πώς το κάνεις; -[ΑΝΑστεναγμοί] 673 00:54:47,794 --> 00:54:49,728 - Πες μου. - Ωχ. 674 00:54:49,996 --> 00:54:51,463 Πρέπει να το οραματιστείτε. 675 00:54:52,799 --> 00:54:54,232 Δείτε πώς κινείται. 676 00:54:57,237 --> 00:54:58,431 Τι χρώμα είναι. 677 00:54:59,873 --> 00:55:01,568 Τώρα φανταστείτε ότι επεκτείνεται. 678 00:55:03,009 --> 00:55:04,636 Θα σας πάει πιο πέρα. 679 00:55:08,415 --> 00:55:09,939 [ΒΙΑΣΤΕΙ] 680 00:55:17,857 --> 00:55:19,825 Νομίζω ότι χρειάζεται κάτι για να την παρακινήσει. 681 00:55:25,865 --> 00:55:27,992 - Όχι. - Δεν πειράζει, μπορώ να το αντέξω. 682 00:55:28,168 --> 00:55:29,430 Το λέει τώρα. 683 00:55:29,669 --> 00:55:32,160 Εστίασε, Μπέλα, αλλιώς θα πονέσει. 684 00:55:34,607 --> 00:55:36,438 - Έντουαρντ, δεν είμαι έτοιμος να το κάνω ακόμα. -[ΤΡΑΞΙΜΟ] 685 00:55:37,143 --> 00:55:38,337 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 686 00:55:38,478 --> 00:55:39,945 λυπάμαι. Είπα ότι δεν ήμουν έτοιμος. 687 00:55:40,447 --> 00:55:41,914 Φίλε, δεν την παρακινείς. 688 00:55:42,015 --> 00:55:42,982 Θέλετε να δοκιμάσετε; 689 00:55:52,525 --> 00:55:53,685 -[ΤΡΑΞΙΜΟ] -[ΓΡΙΝΗΣΗ] 690 00:55:54,394 --> 00:55:55,361 Κέιτ! 691 00:55:55,962 --> 00:55:57,486 KATE: Φαίνεται να σου λείπει το κίνητρο. 692 00:55:57,664 --> 00:55:59,325 Να πάω να δω αν η Renesmee είναι ξύπνια; 693 00:55:59,833 --> 00:56:00,822 Είσαι τρελός; 694 00:56:02,368 --> 00:56:03,335 Εντάξει. 695 00:56:03,503 --> 00:56:05,061 Αυτό είναι σε πλήρη ισχύ. 696 00:56:21,154 --> 00:56:22,121 [ΤΡΑΞΙΜΟ] 697 00:56:27,126 --> 00:56:28,093 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ] 698 00:56:39,672 --> 00:56:41,663 Είναι επώδυνο, αλλά είναι υποφερτό. 699 00:56:48,147 --> 00:56:49,205 Εντάξει, πρέπει να πάμε ξανά. 700 00:56:50,350 --> 00:56:51,317 Emmett. 701 00:56:52,685 --> 00:56:53,652 Είμαι καλός. 702 00:56:54,654 --> 00:56:56,121 ΜΠΕΛΛΑ: «Υπάρχει γλυκιά μουσική εδώ 703 00:56:56,256 --> 00:57:00,625 «πιο ήπιες πτώσεις παρά πέταλα από φυσητά τριαντάφυλλα στο γρασίδι. 704 00:57:01,928 --> 00:57:04,954 «Ή νυχτερινές δροσιές σε ήρεμα νερά ανάμεσα στους τοίχους 705 00:57:05,865 --> 00:57:08,299 «από σκιερό γρανίτη σε ένα αστραφτερό πέρασμα. 706 00:57:11,070 --> 00:57:14,870 «Μουσική που φέρνει γλυκός ύπνος κάτω από τους μακάριους ουρανούς». 707 00:57:28,955 --> 00:57:30,013 μαμά. 708 00:57:30,557 --> 00:57:31,524 Χμμ; 709 00:57:31,791 --> 00:57:34,726 Η θεία Άλις και ο θείος Τζάσπερ τράπηκαν σε φυγή 710 00:57:35,194 --> 00:57:36,855 γιατί θα πεθάνουμε; 711 00:57:42,368 --> 00:57:43,357 Οχι. 712 00:57:47,206 --> 00:57:49,504 Νομίζω ότι έφυγαν για να μας κρατήσουν πιο ασφαλείς. 713 00:57:50,310 --> 00:57:52,574 Αυτά είναι όλα αυτά άλλοι άνθρωποι είναι εδώ για, επίσης. 714 00:57:53,813 --> 00:57:56,077 Δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει. 715 00:58:03,156 --> 00:58:04,885 Έλα εδώ. Κοιμήσου. 716 00:58:25,078 --> 00:58:26,443 Είναι περίεργο. 717 00:58:27,747 --> 00:58:30,545 Σωματικά, νιώθω ότι θα μπορούσα να γκρεμίσω ένα τανκ. 718 00:58:31,250 --> 00:58:33,718 Διανοητικά, αισθάνομαι απλώς στραγγισμένος. 719 00:58:38,491 --> 00:58:39,651 Τι θα λέγατε για ένα μπάνιο; 720 00:58:59,746 --> 00:59:01,577 Θυμάμαι πώς να γδύνω τον εαυτό μου. 721 00:59:02,382 --> 00:59:04,350 Ναι, το κάνω πολύ καλύτερα. 722 00:59:12,425 --> 00:59:13,517 Μπέλα, 723 00:59:16,129 --> 00:59:18,996 Είχα την κακή συνήθεια να σε υποτιμώ. 724 00:59:22,068 --> 00:59:23,831 Κάθε εμπόδιο που έχετε αντιμετωπίσει, 725 00:59:25,238 --> 00:59:27,103 Νομίζω ότι δεν θα μπορούσες να το ξεπεράσεις. 726 00:59:29,609 --> 00:59:30,871 Και μόλις το έκανες. 727 00:59:32,612 --> 00:59:34,842 Εσύ είσαι ο λόγος έχουν κάτι για να παλέψουν. 728 00:59:36,883 --> 00:59:38,180 Η οικογένειά μου. 729 00:59:55,168 --> 00:59:56,601 Θα τρέξω το νερό. 730 01:00:30,803 --> 01:00:32,794 ΜΠΕΛΛΑ: Η Αλίκη φρόντισε μόνο εγώ θα έπαιρνα το μήνυμα. 731 01:00:33,639 --> 01:00:35,971 Γιατί μόνο το μυαλό μου θα ήταν ασφαλής από την Άρο. 732 01:00:43,783 --> 01:00:45,910 JACOB: Είμαι έκπληκτος έκανες ένα διάλειμμα από την προπόνηση των Τζεντάι. 733 01:00:46,853 --> 01:00:49,788 Αν δεν πάρω τη Renesmee στον μπαμπά μου, θα έρθει σε εμάς. 734 01:00:51,157 --> 01:00:53,455 27 βρικόλακες, ένας άνθρωπος. 735 01:00:54,327 --> 01:00:55,521 Όχι τόσο σπουδαίο. 736 01:00:56,529 --> 01:00:58,429 Ξέρω ότι αυτό είπες στον Έντουαρντ. 737 01:01:02,201 --> 01:01:04,328 -[ΕΞΠΝΕΙ] - Οτιδήποτε. 738 01:01:05,705 --> 01:01:08,503 Απλώς χαίρομαι που ξεφεύγω από όλους εκείνους που μυρίζουν αίμα. 739 01:01:10,143 --> 01:01:11,110 [SCOFFS] 740 01:01:11,644 --> 01:01:12,611 λυπάμαι. 741 01:01:13,212 --> 01:01:14,304 ξέρω. 742 01:01:14,714 --> 01:01:16,306 Είναι τα καλά παιδιά. 743 01:01:18,084 --> 01:01:19,051 Έλα όμως, 744 01:01:19,418 --> 01:01:21,477 Ο Δράκουλας Ένα και δύο είναι 745 01:01:24,924 --> 01:01:26,516 - ανατριχιαστικό. -[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 746 01:01:39,906 --> 01:01:41,464 ΤΣΑΡΛΙ: Εκεί είναι. Έλα εδώ. 747 01:01:41,774 --> 01:01:42,934 Ω! 748 01:01:43,409 --> 01:01:45,502 Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε σας. 749 01:01:45,878 --> 01:01:47,038 Μεγάλωσες μισό πόδι! 750 01:01:47,880 --> 01:01:48,847 Σοβαρά. 751 01:01:49,582 --> 01:01:50,742 Σαν 6 ίντσες. 752 01:01:52,118 --> 01:01:53,813 Έλα μέσα. Το μεσημεριανό είναι στο τραπέζι. 753 01:01:53,920 --> 01:01:55,251 Έχουμε ένα δέντρο να στολίσουμε, ε; 754 01:01:55,521 --> 01:01:58,251 Στην πραγματικότητα, έχω μερικές δουλειές να κάνω, παιδιά. 755 01:01:58,357 --> 01:01:59,654 Θα επιστρέψω σύντομα, εντάξει; 756 01:02:01,861 --> 01:02:03,658 - ΤΣΑΡΛΙ: Έλα. Πάμε. -[Η RENESMEE ΓΕΛΑ] 757 01:02:04,964 --> 01:02:05,931 [Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ] 758 01:02:11,504 --> 01:02:13,563 ΜΠΕΛΛΑ: Το σημείωμα της Αλίκης μου έδωσε μια νέα αίσθηση ελπίδας. 759 01:02:14,574 --> 01:02:16,565 Ίσως είχε ένα σχέδιο για εμάς τελικά. 760 01:02:17,777 --> 01:02:23,627 Και ίσως ο J. Jenks ήταν το κλειδί. 761 01:02:42,635 --> 01:02:44,865 ΜΠΕΛΛΑ: Συναντώ τον κύριο Τζενκς. ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ: Έτσι ακριβώς. 762 01:02:48,107 --> 01:02:50,075 - JENKS: Κυρία Κάλεν. - Γεια. 763 01:02:50,543 --> 01:02:52,010 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 764 01:03:05,558 --> 01:03:08,049 Πάντα συναντώ τους ιδιώτες πελάτες μου εδώ. 765 01:03:08,160 --> 01:03:10,185 Είναι πιο άνετο από το γραφείο. 766 01:03:10,930 --> 01:03:12,329 Και είναι πιο δημόσιο. 767 01:03:13,199 --> 01:03:14,564 Αχ. [ΓΕΛΙΑ] 768 01:03:14,700 --> 01:03:16,361 Τι είδους δουλειά κάνεις, Τζ.; 769 01:03:16,736 --> 01:03:18,260 Ω, ξέρετε, αυτό και αυτό. 770 01:03:19,138 --> 01:03:21,766 Είναι πάντα διαφορετικό, που το κρατά ενδιαφέρον. 771 01:03:24,076 --> 01:03:25,703 Γνωρίζετε πολύ καιρό την Αλίκη και τον Τζάσπερ; 772 01:03:26,979 --> 01:03:30,245 Έχω δουλέψει μαζί τους για περισσότερα από 20 χρόνια. 773 01:03:30,417 --> 01:03:34,251 Και ο αείμνηστος σύντροφός μου γνώριζε τον Τζάσπερ 15 χρόνια πριν από αυτό. 774 01:03:34,388 --> 01:03:35,548 Είναι, ε, 775 01:03:37,224 --> 01:03:39,249 ασυνήθιστα καλοδιατηρημένο. 776 01:03:41,295 --> 01:03:42,626 Ναι, είναι. 777 01:03:46,133 --> 01:03:49,864 Πιστεύω ότι ο κύριος Jasper απολαμβάνει τις διακοπές του. 778 01:03:51,405 --> 01:03:53,566 Δεν σου είπε που πήγαινε, σωστά; 779 01:03:53,740 --> 01:03:56,766 Όχι, όχι, όχι, μόλις ανέφερε ότι έφευγε 780 01:03:56,910 --> 01:03:58,901 όταν πέρασε να κάνει την παραγγελία του. 781 01:04:01,081 --> 01:04:02,946 Να υποθέσω ότι η παραγγελία του είναι έτοιμη; 782 01:04:03,116 --> 01:04:04,276 Φυσικά. 783 01:04:05,118 --> 01:04:07,086 Ποτέ δεν άργησα με παράδοση. 784 01:04:26,239 --> 01:04:27,763 Υπάρχει πρόβλημα; 785 01:04:30,277 --> 01:04:31,244 Όχι. 786 01:04:34,247 --> 01:04:36,477 Ο άντρας μου και εγώ σκεφτήκαμε ότι θα ταξιδεύαμε όλοι μαζί. 787 01:04:36,650 --> 01:04:38,447 Ο Τζάσπερ είπε ότι μόνο δύο ταξίδευαν. 788 01:04:38,685 --> 01:04:40,152 Οι οδηγίες του ήταν πολύ σαφείς. 789 01:04:40,454 --> 01:04:41,614 Είναι λάθος μου. 790 01:04:44,591 --> 01:04:46,422 Προφανώς, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 791 01:05:07,815 --> 01:05:09,783 ΜΠΕΛΛΑ: Το όραμα της Αλίκης ήταν ξεκάθαρο. 792 01:05:13,721 --> 01:05:15,621 Η Renesmee θα είχε μέλλον. 793 01:05:17,558 --> 01:05:19,458 Αλλά ο Έντουαρντ και εγώ δεν θα ήμασταν μέρος του. 794 01:05:26,000 --> 01:05:27,297 Πώς είσαι; 795 01:05:32,507 --> 01:05:33,804 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 796 01:05:47,021 --> 01:05:48,420 ΜΠΕΛΛΑ: «Αγαπητέ μου Ρένεσμι, 797 01:05:49,190 --> 01:05:51,055 «Πίστευα ότι θα ήμασταν για πάντα μαζί. 798 01:05:52,060 --> 01:05:54,028 «Αλλά το για πάντα δεν είναι τόσο μακρύ όσο ήλπιζα. 799 01:05:55,029 --> 01:05:57,054 «Ξέρω τώρα γιατί η Αλίκη μου άφησε στοιχεία. 800 01:05:57,732 --> 01:05:58,994 «Ήταν για να σε κρατήσω ασφαλή. 801 01:06:00,601 --> 01:06:03,001 «Ό,τι θα χρειαστείς εσύ και ο Τζέικομπ είναι σε αυτό το πακέτο. 802 01:06:05,073 --> 01:06:06,335 «Ο Τζέικομπ θα σε προστατέψει. 803 01:06:07,108 --> 01:06:09,008 «Και θα σε βοηθήσει να μάθεις για τους θρύλους της Ticuna. " 804 01:06:13,114 --> 01:06:14,672 Είναι μια ρομαντική ιδέα, έτσι δεν είναι; 805 01:06:15,483 --> 01:06:18,350 Ότι λίγοι δίκαιοι μπορούν να αψηφήσουν ένα μεγάλο κακό. 806 01:06:19,587 --> 01:06:23,182 Οφείλω να ομολογήσω, με έκανες να πιστέψω. 807 01:06:23,958 --> 01:06:25,050 Για μια στιγμή. 808 01:06:26,394 --> 01:06:27,361 [ΓΕΛΙΑ] 809 01:06:27,929 --> 01:06:30,295 Λοιπόν, καλή τύχη. Θα το χρειαστείς. 810 01:06:35,002 --> 01:06:35,969 Υγεία. 811 01:06:45,981 --> 01:06:47,243 Το χιόνι κολλάει. 812 01:06:48,183 --> 01:06:49,309 Γεια, έχουμε ακόμα σήμερα. 813 01:06:56,959 --> 01:06:59,257 Είμαι πολύ χαρούμενος που ο Τσάρλι βρήκε κάποιον να τον φροντίζει. 814 01:07:00,095 --> 01:07:01,494 Μπέλα, κανείς δεν τα παρατάει εδώ. 815 01:07:04,099 --> 01:07:06,090 Εντάξει! Ο παρών χρόνος! Πάμε! 816 01:07:06,802 --> 01:07:08,133 Σεθ, Λία, σταμάτα να τρως. 817 01:07:10,005 --> 01:07:11,438 Τζέικ, ξεκίνα. Βάλτε το. 818 01:07:12,341 --> 01:07:14,502 ΣΕΘ: Τι μου πήρες; ΛΕΑ: Δεν σου δίνω τίποτα. 819 01:07:15,511 --> 01:07:16,637 ΣΕΘ: Γεια! Όχι, έλα, τι μου πηρες 820 01:07:16,778 --> 01:07:18,211 ΜΠΕΛΛΑ: Λοιπόν, μπαμπά, δεν προλάβαμε να τυλίξουμε το δικό σου, 821 01:07:18,313 --> 01:07:19,439 αλλά εδώ είναι. 822 01:07:25,187 --> 01:07:27,553 Είναι μια 5ήμερη εκδρομή για ψάρεμα στον ποταμό Fraser. 823 01:07:27,890 --> 01:07:28,982 Είναι για σένα και τη Σου. 824 01:07:29,525 --> 01:07:30,787 Φεύγεις αύριο. 825 01:07:31,160 --> 01:07:33,560 Ουάου, αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Σας ευχαριστώ. 826 01:07:34,530 --> 01:07:35,724 Αύριο; Δεν μπορώ να φύγω αύριο. 827 01:07:36,098 --> 01:07:37,793 Έκανα ρυθμίσεις για σένα στη δουλειά. 828 01:07:39,334 --> 01:07:40,392 Υπουλος. 829 01:07:42,070 --> 01:07:43,537 Και εξωφρενικό. 830 01:07:44,439 --> 01:07:46,134 Και δεν επιστρέφεται, φοβάμαι. 831 01:07:48,076 --> 01:07:49,475 Προσπαθείτε να με ξεφορτωθείτε; 832 01:07:52,114 --> 01:07:54,173 Γιατί δουλεύει! [ΓΕΛΙΑ] 833 01:07:55,450 --> 01:07:57,714 Ποταμός Fraser. Αυτό σημαίνει ότι θα κυνηγήσουμε τον Cutthroat. 834 01:07:58,520 --> 01:08:00,317 SUE: Μπορεί και να κολλήσουμε ένα ουράνιο τόξο ή κάποιους Ταύρους. 835 01:08:01,757 --> 01:08:02,917 Η γυναίκα ξέρει την πέστροφα της. 836 01:08:04,459 --> 01:08:06,188 Γεια, όμορφη. Άσε με να δω. 837 01:08:08,197 --> 01:08:09,425 Ο Τζέικομπ να το φτιάξει αυτό για σένα; 838 01:08:10,432 --> 01:08:11,399 Θέλεις να το βάλεις; 839 01:08:16,573 --> 01:08:17,733 Είναι τόσο όμορφο. 840 01:08:18,408 --> 01:08:19,705 Είναι πραγματικά όμορφο. 841 01:08:40,763 --> 01:08:42,355 Για αυτό μιλάω. 842 01:08:44,634 --> 01:08:46,431 Μια μικρή φωτιά πριν τη μάχη. 843 01:08:48,972 --> 01:08:50,803 Λέγοντας πολεμικές ιστορίες. 844 01:08:54,244 --> 01:08:56,474 Ή απλώς στέκομαι εκεί σαν αγάλματα. 845 01:08:59,082 --> 01:09:01,983 Ονομάστε οποιαδήποτε αμερικανική μάχη. Ήμουν εκεί. 846 01:09:04,754 --> 01:09:05,880 Little Bighorn. 847 01:09:07,690 --> 01:09:10,158 Έφτασα τόσο κοντά στο να δαγκώσω τον Κάστερ. 848 01:09:10,293 --> 01:09:12,056 Αλλά οι Ινδοί τον πήραν πρώτοι. 849 01:09:13,796 --> 01:09:16,264 Δοκιμάστε την επίθεση του Oleg στην Κωνσταντινούπολη. 850 01:09:17,000 --> 01:09:18,797 Δεν το κέρδισε μόνος του. 851 01:09:18,935 --> 01:09:20,197 ΛΙΑΜ: Αν μιλάς για μάχες, 852 01:09:20,303 --> 01:09:21,463 μιλάς για τον Εντεκαετή Πόλεμο. 853 01:09:21,971 --> 01:09:24,462 Κανείς δεν κάνει εξέγερση όπως οι lrish. 854 01:09:24,641 --> 01:09:26,336 Έχασες τον Εντεκαετή Πόλεμο. 855 01:09:26,476 --> 01:09:29,138 Πάντοτε. Αλλά ήταν μια κολασμένη εξέγερση. 856 01:09:30,313 --> 01:09:32,713 ΒΛΑΔΙΜΙΡ: Όταν κυβερνούσαμε, όλα μας ήρθαν. 857 01:09:33,149 --> 01:09:34,173 Θήραμα, 858 01:09:34,417 --> 01:09:35,441 διπλωμάτες, 859 01:09:36,019 --> 01:09:37,111 αιτούντες εύνοια. 860 01:09:38,054 --> 01:09:39,715 Τέτοια ήταν η δύναμή μας. 861 01:09:40,423 --> 01:09:43,984 Ποτέ όμως δεν βάζουμε λευκά καπέλα και ονομαζόμασταν άγιοι. 862 01:09:44,160 --> 01:09:47,721 Ήμασταν ειλικρινείς για αυτό που ήμασταν. 863 01:09:48,031 --> 01:09:51,058 ΒΛΑΔΙΜΙΡ: Καθίσαμε ακίνητοι για πολλή ώρα. 864 01:09:52,336 --> 01:09:55,066 Δεν παρατηρήσαμε ότι αρχίσαμε να πετρώνουμε. 865 01:09:57,274 --> 01:10:00,368 Ίσως οι Volturi μας έκαναν τη χάρη όταν έκαναν 866 01:10:01,278 --> 01:10:03,041 έκαψαν τα κάστρα μας. 867 01:10:03,180 --> 01:10:06,308 Περιμέναμε 1.500 χρόνια 868 01:10:07,084 --> 01:10:08,574 για να ανταποδώσει αυτή τη χάρη. 869 01:10:11,088 --> 01:10:14,319 Είμαστε έτοιμοι να δώσουμε μάχη εδώ και χρόνια. 870 01:10:16,193 --> 01:10:17,717 EDWARD: Δεν μπορώ να μην σκεφτώ, 871 01:10:17,895 --> 01:10:19,385 όλοι αυτοί οι άνθρωποι θέτουν τον εαυτό τους σε κίνδυνο 872 01:10:19,530 --> 01:10:21,088 γιατί ερωτεύτηκα έναν άνθρωπο. 873 01:10:21,231 --> 01:10:22,562 CARLISLE: Βρήκες το ταίρι σου. 874 01:10:22,733 --> 01:10:24,064 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 875 01:10:25,269 --> 01:10:26,702 Αλλά με ποιο κόστος; 876 01:10:26,804 --> 01:10:28,533 Όλοι εδώ έχουν κάτι για να παλέψουν. 877 01:10:28,906 --> 01:10:30,032 Σίγουρα το κάνω. 878 01:10:41,885 --> 01:10:43,284 Καρλάιλ, ποτέ δεν σε ευχαρίστησα. 879 01:10:46,423 --> 01:10:48,084 Για αυτή την εξαιρετική ζωή. 880 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 Αυτό σημαίνει «Περισσότερο από τη ζωή μου». 881 01:11:08,512 --> 01:11:09,877 Έτσι σε αγαπώ. 882 01:11:11,448 --> 01:11:13,541 Αύριο θα σε χρειαστώ να μείνει με τον Τζέικομπ. 883 01:11:15,419 --> 01:11:16,647 Ό,τι κι αν γίνει. 884 01:11:17,988 --> 01:11:19,546 Ακόμα κι αν του το πω... 885 01:11:21,792 --> 01:11:23,316 Ότι πρέπει να σε πάει κάπου. 886 01:11:26,264 --> 01:11:27,561 Γεια σου. 887 01:11:27,665 --> 01:11:28,791 Μωρό μου, όλα εντάξει. 888 01:11:30,335 --> 01:11:31,734 Θα είσαι ασφαλής. 889 01:11:35,540 --> 01:11:36,632 Πάντοτε. 890 01:12:22,353 --> 01:12:24,014 Αν το ζήσουμε αυτό, 891 01:12:25,190 --> 01:12:27,317 Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε, γυναίκα. 892 01:12:30,895 --> 01:12:32,192 Τώρα θα μου πεις. 893 01:12:47,979 --> 01:12:50,914 Τα Redcoats έρχονται! Τα Redcoats έρχονται! 894 01:13:28,320 --> 01:13:29,719 Ο Aro ψάχνει την Αλίκη. 895 01:13:43,068 --> 01:13:44,228 [GASPS] 896 01:13:45,905 --> 01:13:47,896 [Ο ΛΥΚΟΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ] 897 01:13:54,480 --> 01:13:56,414 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 898 01:14:12,765 --> 01:14:13,993 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 899 01:14:27,313 --> 01:14:28,575 CARLISLE: Aro, 900 01:14:28,681 --> 01:14:30,808 ας συζητήσουμε τα πράγματα όπως συνηθίζαμε. 901 01:14:30,983 --> 01:14:32,280 Με πολιτισμένο τρόπο. 902 01:14:32,685 --> 01:14:34,415 Δίκαια λόγια, Καρλάιλ. 903 01:14:35,555 --> 01:14:36,920 Αλλά λίγο παράταιρο, 904 01:14:37,023 --> 01:14:39,856 δεδομένου του τάγματος έχετε συγκεντρωθεί εναντίον μας. 905 01:14:40,360 --> 01:14:42,954 Μπορώ να σας υποσχεθώ, αυτή δεν ήταν ποτέ η πρόθεσή μου. 906 01:14:43,630 --> 01:14:45,325 Κανένας νόμος δεν έχει παραβιαστεί. 907 01:14:45,832 --> 01:14:46,958 Βλέπουμε το παιδί. 908 01:14:47,500 --> 01:14:49,730 Μην μας αντιμετωπίζετε ως ανόητους. 909 01:14:49,869 --> 01:14:51,837 Δεν είναι αθάνατη! 910 01:14:54,441 --> 01:14:56,306 Αυτοί οι μάρτυρες μπορούν να το βεβαιώσουν. 911 01:14:57,844 --> 01:14:59,175 Ή μπορείτε να κοιτάξετε. 912 01:15:00,380 --> 01:15:02,473 Δείτε το ξέπλυμα ανθρώπινου αίματος στα μάγουλά της. 913 01:15:02,616 --> 01:15:03,583 Τέχνασμα! 914 01:15:03,984 --> 01:15:07,351 Θα συγκεντρώσω κάθε πτυχή της αλήθειας. 915 01:15:08,388 --> 01:15:11,585 Αλλά από κάποιον πιο κεντρικό στην ιστορία. 916 01:15:12,525 --> 01:15:13,617 Έντουαρντ, 917 01:15:14,661 --> 01:15:18,119 καθώς το παιδί προσκολλάται στο νεογέννητο σύντροφό σας, 918 01:15:19,699 --> 01:15:22,793 Υποθέτω ότι συμμετέχεις. 919 01:16:36,477 --> 01:16:38,172 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 920 01:16:50,925 --> 01:16:52,392 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 921 01:17:31,432 --> 01:17:32,899 Αχ. 922 01:17:33,267 --> 01:17:35,531 Η νεαρή Μπέλα. 923 01:17:37,638 --> 01:17:40,004 Η αθανασία γίνεται εσύ. 924 01:17:43,210 --> 01:17:44,200 [ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ] 925 01:17:45,046 --> 01:17:46,707 [ΓΕΛΙΑ] 926 01:17:48,316 --> 01:17:50,876 Ακούω την παράξενη καρδιά της. 927 01:18:06,835 --> 01:18:08,166 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ] 928 01:18:11,706 --> 01:18:12,832 Γεια σου, Aro. 929 01:18:31,259 --> 01:18:32,692 Magnifico! 930 01:18:38,533 --> 01:18:40,194 Μισό θνητό, 931 01:18:40,769 --> 01:18:42,896 μισό αθάνατο. 932 01:18:43,738 --> 01:18:46,536 Επινοήθηκε και μεταφέρθηκε από αυτό 933 01:18:47,309 --> 01:18:48,401 νεογέννητο 934 01:18:49,311 --> 01:18:51,541 ενώ ήταν ακόμα άνθρωπος. 935 01:18:51,980 --> 01:18:53,106 Αδύνατος! 936 01:18:55,050 --> 01:18:57,382 Λες να με κορόιδεψαν αδερφέ; 937 01:19:00,589 --> 01:19:02,147 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 938 01:19:05,827 --> 01:19:07,727 Φέρτε τον πληροφοριοδότη. 939 01:19:21,811 --> 01:19:23,904 Είναι το παιδί που είδες; 940 01:19:29,318 --> 01:19:30,342 Δεν είμαι σίγουρος. 941 01:19:30,486 --> 01:19:31,817 Ιωάννα. 942 01:19:31,954 --> 01:19:34,787 Έχει αλλάξει. Αυτό το παιδί είναι μεγαλύτερο. 943 01:19:35,291 --> 01:19:37,122 Τότε οι ισχυρισμοί σου ήταν ψευδείς. 944 01:19:37,727 --> 01:19:39,024 Οι Κάλλεν είναι αθώοι. 945 01:19:39,695 --> 01:19:42,323 Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για το λάθος μου. 946 01:19:46,535 --> 01:19:47,627 λυπάμαι. 947 01:19:53,676 --> 01:19:54,665 Κάιους, όχι! 948 01:19:56,479 --> 01:19:57,446 Ιρίνα! 949 01:19:57,546 --> 01:19:59,036 [Η ΙΡΙΝΑ ΚΡΑΤΕΙ] 950 01:20:05,121 --> 01:20:07,112 -[ΤΡΑΞΙΜΟ] -[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 951 01:20:08,491 --> 01:20:09,480 [ΤΡΑΞΙΜΟ] 952 01:20:09,592 --> 01:20:10,820 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 953 01:20:10,993 --> 01:20:11,960 Τυφλώστε τους. 954 01:20:18,501 --> 01:20:19,729 Δώσε μου την όρασή μου πίσω. 955 01:20:20,069 --> 01:20:21,468 Τάνια, αυτό θέλουν. 956 01:20:21,570 --> 01:20:23,003 Αν επιτεθείς τώρα, θα πεθάνουμε όλοι. 957 01:20:45,594 --> 01:20:47,357 - Πόνος. -[ΓΡΥΧΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟΝ ΠΟΝΟ] 958 01:21:22,799 --> 01:21:23,925 Λειτουργεί. 959 01:21:42,285 --> 01:21:43,513 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 960 01:21:57,200 --> 01:21:58,929 Aro, βλέπεις ότι δεν υπάρχει νόμος εδώ. 961 01:22:00,504 --> 01:22:01,493 Σύμφωνος. 962 01:22:03,206 --> 01:22:05,367 Ακολουθεί όμως 963 01:22:05,809 --> 01:22:07,800 ότι δεν υπάρχει κίνδυνος; 964 01:22:11,915 --> 01:22:14,645 Για πρώτη φορά στην ιστορία μας 965 01:22:16,653 --> 01:22:19,451 οι άνθρωποι αποτελούν απειλή 966 01:22:20,023 --> 01:22:21,513 στο είδος μας. 967 01:22:22,025 --> 01:22:24,493 Η σύγχρονη τεχνολογία τους 968 01:22:24,661 --> 01:22:28,290 έχει γεννήσει όπλα που θα μπορούσε να μας καταστρέψει. 969 01:22:30,768 --> 01:22:33,168 Διατηρώντας το μυστικό μας 970 01:22:33,504 --> 01:22:35,972 ποτέ δεν ήταν πιο επιτακτική. 971 01:22:38,409 --> 01:22:41,207 Σε τόσο επικίνδυνους καιρούς, 972 01:22:42,680 --> 01:22:44,477 μόνο το γνωστό 973 01:22:45,316 --> 01:22:46,544 είναι ασφαλής. 974 01:22:48,219 --> 01:22:49,652 Μόνο τα γνωστά 975 01:22:50,188 --> 01:22:51,712 είναι ανεκτή. 976 01:22:51,856 --> 01:22:53,983 Και δεν ξέρουμε τίποτα 977 01:22:54,158 --> 01:22:57,958 για το τι θα γίνει αυτό το παιδί. 978 01:22:59,497 --> 01:23:02,728 Μπορούμε να ζήσουμε με τέτοια αβεβαιότητα; 979 01:23:05,603 --> 01:23:08,231 Απαλλαγούμε από έναν αγώνα σήμερα, 980 01:23:10,341 --> 01:23:12,036 μόνο να πεθάνει 981 01:23:13,177 --> 01:23:15,145 - αύριο. -[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 982 01:23:15,246 --> 01:23:16,213 Όχι. 983 01:23:27,558 --> 01:23:28,582 [GASPS] 984 01:23:28,926 --> 01:23:29,893 Αλίκη. 985 01:23:30,695 --> 01:23:31,684 Αλίκη! 986 01:23:47,044 --> 01:23:49,035 ARO: Αγαπητή μου, αγαπητή Αλίκη, 987 01:23:49,447 --> 01:23:52,746 χαιρόμαστε πολύ που σε βλέπουμε εδώ, τελικά. 988 01:23:52,884 --> 01:23:55,785 Έχω αποδείξεις το παιδί δεν θα είναι κίνδυνος για το είδος μας. 989 01:23:57,722 --> 01:23:58,882 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 990 01:23:59,657 --> 01:24:00,624 Αδελφός; 991 01:24:06,498 --> 01:24:07,726 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 992 01:24:26,585 --> 01:24:28,416 Δεν έχει σημασία τι σου δείχνω. 993 01:24:30,422 --> 01:24:31,719 Ακόμα κι όταν βλέπεις. 994 01:24:33,158 --> 01:24:35,524 Ακόμα δεν θα αλλάξεις την απόφασή σου. 995 01:24:36,662 --> 01:24:37,720 Τώρα! 996 01:24:48,907 --> 01:24:50,306 Φρόντισε την κόρη μου. 997 01:24:56,215 --> 01:24:57,239 Αποκτήστε τα. 998 01:25:15,867 --> 01:25:17,095 Χμμ! 999 01:25:24,876 --> 01:25:26,275 Πάρτε την μακριά. 1000 01:25:28,547 --> 01:25:29,844 Αφήστε την να φύγει! 1001 01:25:46,833 --> 01:25:49,028 [ΓΕΛΑΖΕΙ ΛΑΘΡΕΨΑ] 1002 01:25:58,177 --> 01:25:59,838 [ΑΓΩΝΑΣ] 1003 01:26:32,045 --> 01:26:33,012 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1004 01:26:33,146 --> 01:26:36,843 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1005 01:27:09,882 --> 01:27:10,849 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1006 01:27:21,862 --> 01:27:23,159 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1007 01:27:31,305 --> 01:27:33,034 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1008 01:27:46,286 --> 01:27:48,220 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1009 01:28:07,141 --> 01:28:09,575 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1010 01:28:20,020 --> 01:28:21,647 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1011 01:28:22,856 --> 01:28:23,948 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1012 01:28:36,003 --> 01:28:36,970 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1013 01:28:42,509 --> 01:28:44,636 [ΚΥΡΙΓΑ] 1014 01:28:52,554 --> 01:28:54,146 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1015 01:28:54,289 --> 01:28:55,278 RENESMEE: Jacob! 1016 01:28:56,357 --> 01:28:57,984 - Τζέικομπ! -[ΓΚΡΙΝΗΓΕΙ] 1017 01:28:58,126 --> 01:28:59,115 Ιακώβ! 1018 01:29:00,228 --> 01:29:01,252 Ιάκωβος! 1019 01:29:03,998 --> 01:29:04,965 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1020 01:29:05,567 --> 01:29:06,534 Προσοχή! 1021 01:29:27,555 --> 01:29:28,522 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1022 01:29:43,371 --> 01:29:44,861 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1023 01:30:27,650 --> 01:30:29,083 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Μπέλα! 1024 01:30:30,286 --> 01:30:32,618 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1025 01:30:43,465 --> 01:30:45,524 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1026 01:31:51,900 --> 01:31:52,867 [ΤΡΑΞΙΜΟ] 1027 01:31:59,275 --> 01:32:00,469 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1028 01:32:11,621 --> 01:32:13,020 Τέλος. 1029 01:34:05,369 --> 01:34:06,529 Τώρα ξέρεις. 1030 01:34:07,538 --> 01:34:08,869 Αυτό είναι το μέλλον σου. 1031 01:34:10,074 --> 01:34:12,338 Εκτός κι αν αποφασίσετε για άλλο μάθημα. 1032 01:34:12,910 --> 01:34:16,243 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε την πορεία μας. Το παιδί εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή απειλή. 1033 01:34:16,881 --> 01:34:18,007 EDWARD: Αλλά τι θα γινόταν αν ήσουν σίγουρος ότι μπορούσε 1034 01:34:18,115 --> 01:34:19,878 παραμένουν κρυμμένοι από τον ανθρώπινο κόσμο; 1035 01:34:20,417 --> 01:34:21,975 Θα μπορούσαμε να φύγουμε ήσυχοι; 1036 01:34:22,086 --> 01:34:24,145 Φυσικά. Αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει γνωστό. 1037 01:34:25,089 --> 01:34:26,420 Στην πραγματικότητα, μπορεί. 1038 01:35:04,929 --> 01:35:07,329 Έψαχνα για δικούς μου μάρτυρες 1039 01:35:07,431 --> 01:35:09,400 μεταξύ των φυλών Ticuna της Βραζιλίας. 1040 01:35:09,568 --> 01:35:11,593 - Έχουμε αρκετούς μάρτυρες. - Άφησε τον να μιλήσει, αδερφέ. 1041 01:35:13,205 --> 01:35:14,399 Είμαι μισός άνθρωπος, 1042 01:35:15,207 --> 01:35:16,401 μισός βρικόλακας. 1043 01:35:17,475 --> 01:35:18,533 Όπως το παιδί. 1044 01:35:19,911 --> 01:35:21,708 Ένας βρικόλακας παρέσυρε τη μητέρα μου, 1045 01:35:22,147 --> 01:35:23,910 που πέθανε γεννώντας με. 1046 01:35:24,249 --> 01:35:25,409 Η θεία μου η Χιούλεν 1047 01:35:26,718 --> 01:35:28,049 με μεγάλωσε σαν δικό της. 1048 01:35:30,055 --> 01:35:31,386 Την έκανα αθάνατη. 1049 01:35:32,991 --> 01:35:34,424 Πόσων χρονών είστε; 1050 01:35:37,896 --> 01:35:39,796 150 χρόνια. 1051 01:35:41,099 --> 01:35:43,932 Σε ποια ηλικία έφτασες στην ωριμότητα; 1052 01:35:44,236 --> 01:35:47,603 Μεγάλωσα επτά χρόνια μετά τη γέννησή μου. 1053 01:35:49,007 --> 01:35:50,406 Δεν έχω αλλάξει από τότε. 1054 01:35:55,647 --> 01:35:57,205 Και η διατροφή σου; 1055 01:35:57,382 --> 01:35:58,542 Αίμα, 1056 01:35:58,650 --> 01:35:59,708 ανθρώπινη τροφή. 1057 01:36:00,819 --> 01:36:02,218 Μπορώ να επιβιώσω και από τα δύο. 1058 01:36:02,921 --> 01:36:06,755 Αυτά τα παιδιά μοιάζουν πολύ με εμάς. 1059 01:36:07,125 --> 01:36:09,992 Ανεξάρτητα, οι Κάλλεν ήταν συναναστροφή με λυκάνθρωπους. 1060 01:36:10,095 --> 01:36:11,528 Οι φυσικοί μας εχθροί. 1061 01:36:24,609 --> 01:36:25,701 Αγαπητοί, 1062 01:36:27,612 --> 01:36:29,910 δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εδώ. 1063 01:36:32,017 --> 01:36:33,609 Δεν θα πολεμήσουμε 1064 01:36:34,119 --> 01:36:35,108 σήμερα. 1065 01:37:03,215 --> 01:37:04,978 Ένα τέτοιο έπαθλο. 1066 01:37:09,322 --> 01:37:12,314 Τους έχουμε σε φυγή. Τώρα είναι η ώρα για επίθεση. 1067 01:37:12,558 --> 01:37:13,650 Όχι σήμερα. 1068 01:37:17,129 --> 01:37:18,653 Είστε όλοι ανόητοι! 1069 01:37:18,965 --> 01:37:20,489 Το Volturi μπορεί να έχει φύγει. 1070 01:37:21,033 --> 01:37:22,830 Αλλά δεν θα συγχωρήσουν ποτέ 1071 01:37:23,402 --> 01:37:24,699 τι έγινε εδώ. 1072 01:37:27,673 --> 01:37:28,697 [Η ΑΛΙΣ ΓΚΑΓΑΖΕΙ] 1073 01:37:29,408 --> 01:37:30,841 [ΓΕΛΙΑ] 1074 01:38:00,840 --> 01:38:02,535 [ΟΥΡΙΖΕΙ] 1075 01:38:23,063 --> 01:38:24,428 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 1076 01:38:32,906 --> 01:38:35,534 Θα είναι τριγύρω για πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 1077 01:38:36,943 --> 01:38:38,501 Πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1078 01:38:41,615 --> 01:38:42,843 Χαίρομαι που σε έχει. 1079 01:38:51,691 --> 01:38:53,386 Να αρχίσω λοιπόν να σε αποκαλώ «μπαμπά»; 1080 01:38:55,228 --> 01:38:56,195 Όχι. 1081 01:38:58,865 --> 01:38:59,832 Γεια σου. 1082 01:39:03,537 --> 01:39:04,526 Γεια σου. 1083 01:39:16,550 --> 01:39:19,348 Ναι. Τώρα θα είμαστε όλοι μαζί. 1084 01:39:58,759 --> 01:40:00,226 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1085 01:40:02,797 --> 01:40:03,764 Τι; 1086 01:40:34,395 --> 01:40:35,987 Είμαι ο Έντουαρντ Κάλεν. 1087 01:41:34,289 --> 01:41:35,586 Πώς το έκανες αυτό; 1088 01:41:37,192 --> 01:41:38,420 Έκανε εξάσκηση. 1089 01:41:41,363 --> 01:41:42,591 Τώρα ξέρεις. 1090 01:41:45,901 --> 01:41:49,098 Κανείς δεν αγάπησε ποτέ κανέναν όσο κι αν σε αγαπώ. 1091 01:41:50,606 --> 01:41:52,369 Υπάρχει μια εξαίρεση. 1092 01:42:03,452 --> 01:42:04,783 Θα μου ξαναδείξεις; 1093 01:42:06,455 --> 01:42:07,945 Έχουμε πολύ χρόνο. 1094 01:42:10,092 --> 01:42:11,423 Πάντα. 1095 01:42:14,463 --> 01:42:15,555 Πάντα.