1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
කාන්තාව: <i>මට ඔබව අවශ්‍යයි
කාන්තාවන් ගැන කතා කිරීමට.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Mr. ඔටුන්න?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- මට සමාවෙන්න.
- <i>කාන්තාවන්.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>ඔබ තවමත් කාන්තාවන් ගැන කතා කර නැත.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
ඔහ්, මම කාන්තාවන් භුක්ති විඳිනවා.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>වින්දනය යනු ලෙන්ගතුකම නොවේ.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
සහ ලෙන්ගතුකම නොවේ
අවශ්යයෙන්ම රසවින්දනය.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>ඔබ දන්නේ කෙසේද?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>ඔබට ඇති බව ඔබට සිතුනාද
විශ්වාසය පිළිබඳ ගැටලුවක් ද?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(සිනාසෙයි)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
මම මා ගැනම විශ්වාස කරමි.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>ඔව්, නමුත් වෙනත් පුළුවන්
මිනිසුන් ඔබව විශ්වාස කරනවාද?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
ඔබ අදහස් කළේ සමස්ත සමාජයද?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>මම අදහස් කළේ කාන්තාවන්,
ක්‍රවුන් මහතා.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
ඔව්, කාන්තාවකට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>හොඳයි.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>මොන අසාමාන්‍ය තත්වයන් යටතේද...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...එය සිදුවීමට ඔබ ඉඩ දෙනවාද?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
ගැහැනියකට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...ඇගේ අවශ්‍යතා ක්‍රියාත්මක නොවන තාක් කල්
මගේම දේට පටහැනියි.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
සහ සමස්ත සමාජය,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
එහි අවශ්‍යතා ක්‍රියාත්මක වන්නේ නම්
ඔබේම දේට විරුද්ධද?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
හ්ම්.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
ජිමී, මට ටිකක් ඇවිදින්න තියෙනවා.
මම ඔයාව ඔෆිස් එකේදි හම්බවෙන්නම්.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
ඔයාට ඕන මම ගන්න
ඔබේ බෑගය?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
ආහ් නෑ මම ඒක අරන් යන්නම්.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(Horn BLARING)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
අපොයි! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
බලන්න මේ ජරාව.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(BRIEFCASE lock Clicking)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
බොබී: උදෑසන, ක්‍රවුන් මහතා.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
බොබී.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
ඔබේ පිදුරු ගොඩ සඳහා ආපසු, හහ්?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
එය සංචාරයට යාමට ඉඩ නොදෙන්න, බොබී.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
ඔහ්, මම නීතිය පනවන්නම්.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(බොබී චකල්ස්)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
ඔයා, ඔයා අමුතු තාරාවෙක්.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
අනිත් හැමෝම කෙලින්ම යනවා
Monet හරහා.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
හොඳයි...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...ඒක හරිම ලස්සනයි.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
හොඳද?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
එහි වටිනාකම කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
මම මගේ පිදුරු ගොඩවලට කැමතියි, බොබී.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(හෝර්න්ස් බ්ලේරින්)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
මිනිසා: ඔව්, ඔබ එය ගෙන යනවාද?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
එන්න යාලුවනේ.
අපි යමු. එය ගෙන යන්න.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
එය ගෙන එන්න.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
යමක් අවුල් වී ඇත.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
මගේ ලැයිස්තුවේ යම් ආකාරයක sarcophagus කියයි.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒක අශ්වයෙක්.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
ඔබට අවශ්‍ය මා කළ යුතුයි
එය ආපසු ගෙන එය විසි කරනවාද?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
නාහ්.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
නැහැ, මගුල බාන්න.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
කොල්ලනේ අද රත් වෙයි.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(සයිරන් වැලපීම)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රවුන් මහතා.
සුභ උදෑසනක්, සෑම්.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ඔවුන්ට දැන ගැනීමට ඉඩ දිය නොහැක.
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි දන්නවාද?
(ඔටුන්න උගුර පිරිසිදු කරයි)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
මොකක්ද, ඔබට ගොඩනැගිල්ල හෝ වෙනත් දෙයක් අයිතිද?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
සමාවෙන්න සර්.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
නිලධාරියා: මොන මගුලක්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
මිනිසා: ඔහුට අයිතියි
ගොඩනැගිල්ල.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ලිෆ්ට් සීනුව නාද කිරීම)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රවුන් මහතා.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
සුභ උදෑසනක්, එක සහ සියල්ල.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රවුන් මහතා.
ජෝන්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රවුන් මහතා.
සුභ උදෑසනක්.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
මට හොඳ අංක දෙන්න, ජිමී.
සුභ උදෑසනක්, ඩාරියා.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
සුභ උදෑසනක්, ක්‍රවුන් මහතා.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
ඔයාට ඔයාගේ බෑගය අමතක වෙලා නේද?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
මම ඒක දාලා යන්න ඇති
මෙන්න ඊයේ රෑ.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(කීස් ජින්ග්ලිං)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
අපිට මෙතන විෂමතාවයක් තියෙනවා.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
ඔව්, මම ඒක දැක්කා.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
හොඳයි, අපට එය මෙහි තැබිය නොහැක.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
අපි සොයා බලමු
ගැටලුව කුමක්ද.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(බීප්ස්)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(යාන්ත්‍රික හමිං)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
ඒ sarcophagus නොවේ.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
එය සිකුරාදා ය.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
මිනිසා: ඔහු මොකද කළේ
එයින් අදහස් කරන්නේ?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
මම කියන්නම්, සඳුදා එන්න,
ගෙවීමට අපායක් වනු ඇත.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
මිනිසා 1: ඩියුස්!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(පිරිමි සිනා)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
මේ කාරණයේ වේලාවන්
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඒක දකිනවා කියලා.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
මිනිසා 2: තෝමස් ක්‍රවුන්
යමක් විකිණීමට බල කෙරේ.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ක්‍රවුන්?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
ඔබට ඒ ගැන පසුතැවීමක් නැත
ඔබ මෙය ක්‍රීඩා කළ ආකාරයටම නේද?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
පසුතැවීම සාමාන්යයෙන් වේ
කාලය නාස්ති කිරීමකි.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
සතුටු වෙනවා වගේ.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
මොකක්ද කියලා තේරුනාද
ඔබ ඔබේ මණ්ඩලයට කියනු ඇත

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
ඔබ මට ගෙවූ බව ඔවුන් දැනගත් විට
තවත් මිලියන 30ක්

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
අනිත් අය ඉදිරිපත් කරනවාට වඩා?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(කියනවා)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(ක්‍රීකිං)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(GRUNTS)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(GROANS)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(ක්ලික් කිරීම්)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
හරි,
මින් ඉදිරියට ඉංග්‍රීසි පමණයි.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(පෝලන්ත භාෂාව කතා කිරීම)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(සිනාසෙන මිනිසා)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
මිනිසා: මහත්වරුනි,
සමීපව පරීක්ෂා කිරීමේදී,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
ඔබේ යෝජනාව එතරම් ත්‍යාගශීලී නොවේ
ඔබ අපව විශ්වාස කිරීමට යොමු කළ පරිදි.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
සඳහනක් නැත
විධායක වන්දි.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
බලන්න මහත්තයෝ අපිට තේරෙනවා
ඒකාබද්ධ කිරීමට ඔබේ විරෝධය.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
එය ඒකාබද්ධ කිරීමක් නොවේ!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
ඔබේ කොටස් හිමියන් කතා කර ඇතැයි මම බිය වෙමි.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
අපි තොගය විශ්වාස කර ඇත
මිල හසුරුවන ලදී.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
අවංකවම, අපි අපේක්ෂා කළෙමු
ඔබේ අකමැත්ත.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
අපි Crown අනුබද්ධිත ආයතනයක් නොවනු ඇත.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
අපේ නීතිඥවරු යන්න සූදානම්
සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභාවේදී ඔබ සමඟ ප්‍රධාන වශයෙන්.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(සිනාසෙමින්)
මම හිතුවේ ඒ ළමයා බඩ පැලෙන්න යයි කියලා

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
ඔබ ඇතුල් වූ විට
සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිසම ගැන.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- එය දීප්තිමත් විය!
- කොහොමද වැඩේ?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"ඒක දැක්කම දුකයි
තවත් මහන්සි මිනිසෙක්..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"ඔහුගේ අත බිම තබා ඉවත් වන්න
පෝකර්ගේ ශුද්ධ ක්රීඩාව."

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
ඒක තමයි රේඛාව, ඩැනී.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
ඔහු හරි, ඔබ දන්නවා.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
තුන්වන පරම්පරාවේ සමාගම,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
තව දඟලලා තියෙනවා.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: ඩග්ලස්ටන් ගැන අමතක කරන්න එපා
සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම විනාඩි 10 කින්.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
ස්කලීට කතා කරන්න.
මිසෝ සුප්, ඩාරියා.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
ඩාරියා: එන ගමන්.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
යන්න! යන්න! යන්න!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
මෙම සිතුවම ලෙස සැලකේ
ඉතිහාසයේ පළමු හැඟීම්වාදී කෘතිය.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
එය හැඟීම්වාදී ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළේය.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
එය ප්‍රධාන කලාකරුවන් දුසිම් ගණනකට බලපෑවේය

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
සොයා ගැනීමට ගිය
පළමු ප්රධාන පාසල

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
හෝ 20 වන සියවසේ ශෛලිය.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(සිසුන් කෙඳිරිගාමින්)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
හරි. මෙය උත්සාහ කරන්න.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
එහි වටිනාකම රුපියල් මිලියන 100 කි.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(සියලු ගැස්සීම)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
අනික අපි ගෙවපු ආණ්ඩුවේ මිනිහා
රාජ්ය ගනුදෙනුව නැවත ඇති කිරීමට.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
නෑ නෑ නෑ මේ දෙවෙනි පාර
ඔව්හු බොරු කීහ. ඒවා ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- ඩැනියෙල්, ඔබට තුර්කිය තිබුණා.
- Schmidt මහතා UBS වෙතින් ඇමතීය.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
ඩාරියා: අමතක කරන්න එපා
ඩග්ලස්ටන් සම්මන්ත්‍රණ ඇමතුම

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
විනාඩි 10 කින්.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
බොබී: තරුණ කාන්තාව,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
අල්ලන්න එපා.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
මම මේ පාර ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
ඔබ යන ගමන්.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(CLANKING)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(යන්ත්‍ර ක්‍රියා විරහිත වේ)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(GROANS)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(අභිමත කිරීම්)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(GROANS)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
ජිමී, ඔබ බලන්න
සම්පීඩක කාමරයේ?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
දෙයක් තියෙනවා
A.C සමඟ wunky

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
අපිට ඒක පාස් කරන්න බැරිද
ඉංජිනේරු විද්‍යාවට?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
පොතේ කියනවා අපි මුලින්ම එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
කමක් නැහැ.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
එය වසරේ උණුසුම්ම දිනවලින් එකක් වනු ඇත.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
එය ඔක්තෝබර් මාසයට ආසන්න බව ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ELEVATOR BELL DlNGS)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
ඇයි ළමයි ගෙනියන්නේ නැත්තේ?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
ඔයා විහිළු කරනව ද?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
ඔබ දන්නවා ඇයගේ හැටි.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
ඇය උසාවියට දුවන්න ඇති
මම ඔවුන්ට අනතුරක් කරනවා කියලා.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
ඔයා විහිළු කරන්නේ නැද්ද?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
ඔබ මගුල විශ්වාස නොකරනු ඇත
කාන්තාව කටයුතු කරයි.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
සම්පූර්ණ වායුසමීකරණය
පැළය කඩා වැටී ඇත.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
ඔවුන් නඩත්තුව ඇමතුවේ නැත්තේ ඇයි?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(සිනාසෙයි)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
උදේ හමුවෙමු, ඩාරියා.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
ඔබේ බෑගය හමු විය, මට පෙනේ.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
පැහැදිලිවම.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(ගොරවන)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROWN: ඒක හොඳයි. හියර් යූ ගෝ.
මිනිසා: හරි.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
ස්තුතියි.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
හේයි, එයාලට කතා කරන්න ඕන
උඩුමහලේ ඔබට.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
මම, නැත්නම් සාමාන්‍ය ප්‍රොක්ටර්?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
මොකද මැකින්ලි ආපහු එයි
තත්පර කිහිපයකින්.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
මම හිතන්නේ ඔබ ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
ඔබ කැමති නම් ඔවුන් අමතන්න.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(විදුලි හම්මිං)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
පරිපාලනය. ආයුබෝවන්?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
ඔව්, මේ වින්ග් අටේ ජෙෆ්.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
මට ඔයාට කිව්වා විතරයි
මට කතා කරන්න ඕන වුණා.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
හරි, මම වහාම එන්නම්.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
මම උඩට යන්නම්.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
සමාවෙන්න.
මෙම ප්‍රදර්ශනය අවසන් වේ.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
මට ඔයාගෙන් යන්න කියන්න වෙයි.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
මෙම ප්‍රදර්ශනය දැන් වසා ඇත.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
කරුණාකර ළඟම ඇති පිටවීම භාවිතා කරන්න.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
මෙම ප්‍රදර්ශනය දැන් වසා ඇත.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
අපි සවස් වරුවේ වසා ඇත.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
අපි වහනවා.
ඔයාට ස්තූතියි.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
කරුණාකර පිටුපසින් පිටවන්න.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
ඔයාට ස්තූතියි.
මේ පාර හරි.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
සුභ රාත්රියක්.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
මට සමාවෙන්න සර්.
මෙම ප්‍රදර්ශනය වසා ඇත.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
වෙලාව 5.00ට හතරෙන් එකයි.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
අපි වසා ඇත.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
පිරිසිදු කිරීම සඳහා.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
හේයි, බොබී...මාව එලෙව්වා.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
ඉම්ප්රෙෂනිස්ට් ගැලරිය.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
පිරිසිදු කිරීම සඳහා වසා ඇත.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- පිරිසිදු කිරීම?
- ඔව්.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
දැන්ම කරනවා.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
එඩ්, මට ණයට දෙන්න ඕන
විනාඩියකට අතක් මෙතන?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
නිසැකවම.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(රුමේනියානු භාෂාව කතා කිරීම)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
බොබී: සමාවෙන්න.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
ඔව්.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
කුමක් ද?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
උඩ තට්ටුවේ අපිව බැස්සුවා
මෙම ප්රදර්ශනය පිරිසිදු කිරීමට.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
එයාලට ටිකක් තියෙනවා
VIPs එනවා.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ.
මම මේ අංශය අධීක්ෂණය කරනවා.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
ඔබ කැමති නම් උඩ තට්ටුවට අමතන්න.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
නැහැ, ඔබ හරි.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
එයාලට මිනිස්සු ඉන්නවා
සතිය පුරාම මෙතන.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(පිරිමි කෑගැසීම)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
මිනිසා: ඔහුව නවත්වන්න!
දැන් එය නරඹන්න!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(කෙඳිරිගාමින්)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
ඔහුව නවත්වන්න!
ඔහුව නවත්වන්න!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
බලන්න, ක්‍රවුන් මහත්මයා.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(කෙඳිරිගාමින්)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(එලාම් නාද කිරීම)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(මිනිසුන් කෑගසයි)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
කාන්තා ප්රොක්ටර්:
එක එක වෙලාවට. ඉක්මනින්.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
සන්සුන්ව ගමන් කරන්න
ආකාරය, කරුණාකර.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
දිගටම ගමන් කරන්න. කලබල විය යුතු නැත.
ඔයාට ස්තූතියි. දිගටම ගමන් කරන්න.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(GRUNTS)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
ඒක එතනම තියාගන්න.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
කැටි කරන්න!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(සයිරන් වැලපීම)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(විස්ල්)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68 වන සහ ලෙක්සිංටන්.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- හේයි, පෝල්.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
මෙය අධ්‍යයනයට ඇතුළත් කිරීමට අවශ්‍යද?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
මම වයින් බෝතලයක් තැබුවෙමි.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
මම මුහුදු ගමනක් දිනන්න ඇති.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(ක්ලික් කිරීම)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(ක්ලික් කිරීම්)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(සිනාසෙයි)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
ඔහ් ඔව්.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
මයිකී.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
හේයි. ඔවුන් චොපර් එක සොයා ගන්නවාද?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
ක්වීන්ස් හි අතහැර දමා ඇත.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- අපි දන්නවා එය සොරකම් කළේ කොහේද?
- පරීක්ෂා කිරීම.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
සමහර කොල්ලන්ගේ පෑඩ් එකට යන්න ඇති
හැම්ප්ටන් වල.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
ඔව්. හොඳයි.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
ලෙනොක්ස් මහතා.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
ලෙනොක්ස් මහතා කෞතුකාගාරයේ අධ්‍යක්ෂවරයා වේ.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
ඔව්?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක මයිකල් මැකන්.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
මෙතන ඉන්න එක ගැන සමාවෙන්න සර්.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
නළු නිළියන් කවුද?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
හතර, ඔක්කොම පිටරට.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
සමහරවිට නැගෙනහිර යුරෝපීය.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
මුද්‍රණ වාර්තා නොමැත.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
ඔව්.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
නීති විරෝධී.
ඉන්ටර්පෝල් එකෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
රුසියානු රජය උදව් කළ හැකිය.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
වැඩවල.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
ඇතුල් වීමේ ස්ථානය හිස් විය
පිළිමය අද උදෑසන භාර දෙන ලදී.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
ඔවුන් එය ගෙනාවා
තමන්ගේ ආරක්ෂාව හරහා.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
ඊළඟට ඔබ යන්නේ
එය අශ්වයෙක් බව මට කියන්න.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- ට්‍රෝජන් අශ්වයෙක්ද?
- බිංගෝ.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
යමෙකුට හාස්‍යජනක හැඟීමක් ඇත.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
අපිට ඉලක්කම් තුනක් ලැබුණා
ට්‍රක් තහඩුවෙන් ඉවතට.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
මෙම ස්ථානය මීට පෙර පහර දී තිබේද?
(සිනාසෙයි)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ චෙරි අහිමි විය.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
ලෙනොක්ස් මහතා, මම රැස් කළේ එය සාධාරණ බවයි
එක සිතුවම?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
නමුත් එය එතරම් වැදගත් එකක්.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
එය මූලික කාර්යයකි,
ඓතිහාසික ජල පෝෂකයක්.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
එය සැබවින්ම ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි දෙයකි.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට ආදරෙයි.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
මෙම පුළුල් සමහරක්
මගේ පඩිය දාගෙන ඉන්නේ.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
ඉතින් අහස ආලෝකය
පිපිරවීමට වංචා කළාද?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
ඔව්.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
ඒ වගේම බඩු දැල් තිබුණා
පැතිර, භාවිතයට සූදානම්.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
ඒ වගේම ඔවුන් රැප්ලිං ඇඳගෙන සිටියා
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් යට පටි.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
අපි මේ කාරණය නිරීක්ෂණය කරමු.
ඉතින්...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
ඔවුන් වාතය මරා දමයි,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
ස්ථානය අපහසුතාවයට පත් කරන්න,
සංචාරකයන් එලවන්න, හරිද?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
එවිට ඔවුන් මෙම ගේට්ටු පහත් කරති
ඔවුන්ට බාධා කිරීමට කිසිවෙකුට ඇතුල් විය නොහැක.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
එවිට ඔවුන් චිත්ර පහත් කරති
භාණ්ඩ දැල් තුලට.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
චිත්‍ර අදින්න,
රාමු ඉවත් කරන්න.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
ඔවුන් යනවා කියලා හිතන්න
මෙතැනින් පියාසර කරන්න

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
මාර්ග සමාගමක් වගේ
පීටර් පෑන් ගේ.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
නමුත් කවුරුහරි ඒවා කලින් කරනවා.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
චොපර් ගනියි.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
සමහර කට්ටිය ඒක හදනවා,
සමහර ඒවා නැහැ.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
මූලික වශයෙන්, ආධුනික රාත්රිය, හරිද?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
එය කුමක් ද?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
එය ගේට්ටුවට යටින් බැඳ තිබුණි.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
සහ?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
හරියටම සැම්සොනයිට් නොවේ.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
මිනිසා: ටයිටේනියම්. ඉංජිනේරුවරයා පැවසීය
එය අවශෝෂණය කළ යුතු බව

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
මෙම ගේට්ටුව නතර කිරීමට ටොන් 15 සිට 20 දක්වා.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
කැතරින්: ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සිද්ධාන්තයේ සිදුරු කිහිපයක්.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
ඔවුන් වාතය වසා දැමුවා
සංචාරකයින් පලවා හැරීමට,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
එවිට ඔවුන් කෙසේ හෝ ඔවුන්ව පිටතට රැගෙන යයිද?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
එවිට ඔවුන් ගේට්ටු වසා දමයි
සෑම කෙනෙකුම පිටත තබා ගැනීමට

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
නමුත් ඒවායින් එකක් විවෘත වන විට අවහිර කරන්න
ඔවුන් ගතානුගතිකව පැටවීමට සූදානම් වේ,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
සිතුවම් රාත්තල් 1,000 ක්
සහ මිනිසුන් රාත්තල් 800,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
ඒ ගැන අපි දන්නා, අහ්...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
චොපර් ආකෘතිය කුමක්ද?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
සිකෝර්ස්කි එස්-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
හරි.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
සමග චොපර් එකක
600-රාත්තල් ප්රයෝජනවත් බරක්.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
ඔබ, ආ...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...ඔබ මෙය ඔතනු ඇතැයි සිතන්න
උදේ, ඔබ, ලුතිනන්?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
එය රහස් පරීක්ෂක. ඔයා දන්නවනේ, මම ටිකක්
ඔබ කවුද යන්න නොපැහැදිලි.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. මම
කැතරින් බැනිං.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
ගැන?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
සූරිච් ප්‍රතිරක්ෂකයන් ඉල්ලා ඇත...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
හොඳයි, ඇත්තටම ඔවුන් ...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
ඔබ රක්ෂණය.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
අපි කියමු, ජෝඩුවක් ඉන්නවා
ස්විස් මහත්වරුනි

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
කවුද ලියන්න එපා කැමති
ඩොලර් මිලියන 100ක චෙක්පතක්.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
ඉතින්, මම ඔබ සමඟ මගේ පිටේ සිරවී සිටිමි.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
ඔහ්...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
එන්න, ලුතිනන්.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
කව්ද දන්නේ?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
ඔබ එය භුක්ති විඳින්න පුළුවන්.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(සිනාසෙයි)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(ජෝන් විස්මිත)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
රුපියල් දහසක් කියනවා
ඔබට එය නැවත කළ නොහැක.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
ටෝනි තව එකක් දාන්න
එහි පහළට පන්දුව.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
ටොමී, ඒක
කථන රූපයක්.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
අපි හදමු
රසවත්, අපි එහෙම නේද?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10-ට-එක?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
හොඳයි.
මම ඔබේ මුදල් ගන්නම්.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
අපි ආයෙත් යමු.
තවමත් 10-ට එක.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
ටොමී.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
එය ඩොලර් 100,000 කි
goddamn golf swing එකක්.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
ඒක ලස්සනයි
සෙනසුරාදා උදේ, ජෝන්.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
වෙන මොන මගුලක්ද
අපි කළ යුතුද?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
කමක් නැහැ.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
ඇය ජීවත් වන්නේ යුරෝපයේ නමුත්
ඇය ඇත්තටම මැදපෙරදිග සිට.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- උපත කැතරින් ඕල්ඩ්ස්.
- හොඳයි, කවුද තහනම් කරන්නේ?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
ඇය විවාහ වූ ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක්
මාස හයකට.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
ඒ නිසා ඇය නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන්නියක් නොවේ.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
නරකයි.
ඇප බැඳුම්කර සහ වරප්‍රසාද.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- ඔහ්, දැඩි මිනිසුන්.
- ඔව්.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
ඇගේ පියා ඔහියෝ හාඩ්කේස් කෙනෙක්,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
ක්ලැරන්ස් මිල්ටන් ඕල්ඩ්ස් නමින්,
බම්පර් ඕල්ඩ්ස් කියලා.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
කතාවට අනුව ඔහු දම්වැලක් තබා ගත්තේය
ඔහුගේ පිටුපස බම්පරය මත.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
එක පාරක් මිනිහෙක් එයා දිහාට දුවගෙන ආවා.

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
ඔහු ඔහුව ආපසු ගෙන ආවේය
දාමයේ කෙළවරේ.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
ඔබට අවශ්ය නැති බව අනුමාන කරන්න
හරස් පරණ ක්ලැරන්ස්, හාහ්?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
සුභ උදෑසනක්.
ඔයාට කොහොම ද?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
මම කිව්වා, ආහ්, ඔයාට කොහොමද?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jet-lagged. ඔයාට ස්තූතියි.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
අපි හිතුවා මේකෙන් පටන් ගන්න.

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
ආරක්ෂක පටි.
එය කුමක් ද?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
ඔයාට දැනගන්න ඕන නෑ.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
කමක් නැහැ.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
මේ ඊයේ ටේප්
හැඟීම්වාදී අංශයෙන්.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
කැතරින්:
ඇයි ඔවුන් වෙනස්
කොරිඩෝ කැමරා වලින්ද?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
මිනිසා: අපි යාවත්කාලීන කරනවා
තාප රූපවලට.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
මෙතෙක්, එය හුදෙක්
ඉහළ වටිනාකමක් ඇති ප්රදේශ.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
නමුත් එය අඳුරේ වැඩ කරයි.
ශරීරයේ උණුසුම පවා දැනේ.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
තේරුම් ගත්තා ද.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
ඉතින් ඒක තමයි Monet එක
එදා උදේ.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
හරි.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
හරි හරී. මංකොල්ලයට ඉදිරියට යන්න.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- මංකොල්ලකෑමේ කාලය.
- කවුද?

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Zip.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
කැමරාව තවමත් ක්‍රියා කරමින් සිටියාද, නැතහොත්

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
මොකක්ද, ඔවුන් පෝෂණය කැපුවාද?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(අභිමත කිරීම්)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
නැහැ!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
ඒකයි උන් හුළං කපලා තියෙන්නේ.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
මිනිසා: ඔබ දන්නවා,
විය හැකි බව.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
මේ දේවල් අවශ්‍යයි
අංශක 10 ක වෙනසක්.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
පරිසරයේ උෂ්ණත්වය නම්
සිරුරේ අංශක 10 ක් ඇතුළත ලබා ගනී ...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
එතකොට කැමරාවට කියන්න බෑ
මිනිසුන් සහ බිත්ති අතර.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
සහ එය කෙතරම් උණුසුම්ද
කෞතුකාගාරයේ?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
අනෙක් කැමරා පරීක්ෂා කරන්න.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
හරි හරී. ඉතින් ඇයි බලන්න පුළුවන්
මේ කාමරයේ මිනිස්සු?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
එම තටුව තුළ අවට පරිසරය
80 දශකයේ මැද භාගය දක්වා පමණි.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
හරි හරී. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
ඔයා මට කියනවා
යම් හේතුවක් නිසා බව,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
එම විශේෂිත අවට ප්රදේශය
පින්තාරු කිරීම 90 ට උඩින් ගියාද?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: මොකක්ද?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
මම දන්නේ නැහැ.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
යමක්.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: මොකක්ද, අපි
දැන් චැනල් කරනවාද?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
මොහොතක්.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
කොහෙද? යුරෝපයේ?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
සහ වෙනත් ස්ථාන.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
ඔබ සැබෑ ස්වයං ප්‍රවර්ධකයෙකි.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
උදාහරණයක් ලෙස මට එකක් දෙන්න.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- කකුල් කීයක් ද?
- කුමක් ද?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
බංකුව.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
දෙකක්.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- ඔබ තවමත් එම ටේප් එක තබා තිබේද?
- ඔව්.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
නියමයි. එය උපස්ථ කරන්න. දක්වා එය උපස්ථ කරන්න
ටේප් එකේ උදෑසන කොටස.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
නවත්වන්න.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
ආයුබෝවන්.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
ජේසුස් වහන්සේ.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: ඉතින් එයාලා මේක ගේනවා
කලින් දවසේ. ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
මම අදහස් කළේ එය තාපකයක් විය හැකි බවයි.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
කුමක් ද?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
බෑගයේ, ටයිමරයක.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
උෂ්ණත්වය ඉහළට ගෙන එන්න
තවත් අංශක 10 යි.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
ඔබ කවදා හෝ කෑවාද?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
කැතරින්: හ්ම්?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
දිවා ආහාරය, උදාහරණයක් ලෙස?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
ඔබ පීසා කැමතිද? මම දන්නවා
අපට නතර කළ හැකි විශිෂ්ට ස්ථානයකි.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
මම ඉන්නේ ලන්ඩන් වෙලාවේ.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
අනික pizza කියන්නේ ඔයාගේ දෙයක් නෙවෙයි.
හරි හරී.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ලුතිනන්?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
ඇය ඔබව දාලා ගියාද
කොටස් තැරැව්කරුවකු සඳහා?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
හ්ම්?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
එය රහස් පරීක්ෂක.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
පළමු ශ්රේණිය.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
හා අහ්,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
ඔහු මුත්රා රෝග විශේෂඥයෙක් විය.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
මට ඔයාව කොහේ හරි දාන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ හෝටලයේ?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
එකක්, මම මෙහි මහල් නිවාසයක් තබමි,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
සහ දෙකක්,
මම ඔබේ කාර්යාලයට යනවා.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
ඇය මහල් නිවාසයක් තබා ගනී.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
මම රන් මාළු ඇති කරනවා.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(සිනාසෙමින්) හේයි!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
ආයුබෝවන්, පුංචි නෝනා.
ඔයාට කොහොම ද?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
රහස් පරීක්ෂක.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
ඔවුන් රුසියානු නොවන බව පෙනේ.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
ටැඩ්‍රොස් සිතන්නේ රුමේනියානු විය හැකි බවයි.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- සාක්ෂිකරු මෙතන.
- හරි.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- එන්න ඇතුලට. ඔව්.
- ම්ම්ම්-හ්ම්

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
අංක හතර.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: ඔබට විශ්වාසද?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
මට විශ්වාසයි.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
හරි හරී.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
කමක් නැද්ද
එය මෙහි සඳහන් කරනවාද?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- නිසැකවම.
- එය පරීක්ෂා කරන්න.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
ෂුවර්.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
සහ ඔබට හැකි නම්
කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
මේ මහත්වරුනි
ඔබව පිටතට ගෙන යනු ඇත,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
ඔවුන් ලේඛන කටයුතු අවසන් කරනු ඇත.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- එය අගය කරන්න, ක්‍රවුන් මහතා.
- CROWN: බොහොම ස්තුතියි.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
අපි යනවා
රුමේනියානුවන්ට පහර දුන්නා.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
හරි හරී.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
හොඳයි, විනාඩියක් ඉන්න.
මට කෝපි එකක් ගන්න තියෙනවා.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: එය සාරාංශ කරයි,
මහත්වරුනි.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
ඔබ එයට සාක්ෂි දීමට කැමතිද?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: ඇත්ත වශයෙන්ම, නියත වශයෙන්ම.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
ක්‍රවුන් මහත්මයා, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
මේ වගේ මිනිස්සු,
ඔවුන්ට මිතුරන් සිටිය හැක.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
ඔවුන් උත්සාහ කළ හැකි බව ඔබට වැටහේ
සාක්ෂිකරුවෙකුට එය කැත කරන්න.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
ඔව්. හොඳයි, මට තේරෙනවා,
මහත්වරුනි, හා අහ්

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
මම හිතන්නේ මම, අහ්, මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
පැරෙට්ටි:
අපි මේ විහිලුකාරයන්ට ඇණ ගහමු.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: මට හිතාගන්න බෑ
කවුරුහරි හිතනවා

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
ඔවුන් පැන යයි කියලා
මේ වගේ දෙයක් එක්ක.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
ඔවුන් තවමත් කිසිවක් කියනවාද?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
ඉංග්‍රීසියෙන් නොවේ.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
අපි තවමත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා
පරිවර්තනය කිරීමට කෙනෙක්.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
මට දැන් කියන්න එපා
ඔබ රුමේනියානු කතා කරනවා.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
දෙවියනේ කාටද කරදර කරන්නේ
රුමේනියානු සමග?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
මට නිහඬ එක දෙන්න.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
හරි හරී.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම)
ඔබ එක්සත් ජනපදයට කැමතිද?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(ජර්මන් භාෂාව කතා කරන)
ඔබ මැර චිත්‍රපට නැරඹීමට කැමතිද?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
එඩ්වඩ් ජී රොබින්සන් සමඟ?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
ඔහුගේ පවුල රුමේනියාවේ සිට පැමිණ ඇත.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
නමුත් ඔබ එක්සත් ජනපද පුරවැසියෙක් නොවේ.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
හ්ම්?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
නඩු විභාගයක් සිදු නොවනු ඇත.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
ඔබව සරලව පිටුවහල් කරනු ඇත.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
හැඳුනුම්පත නොමැති රුමේනියානුවන්
අපිව කලබල කරන්න.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
ස්නායු.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
ඔවුන් විය හැකිය ...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(කුහඬ) රහස් පොලිසිය.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
ඔබේ රජය කරනු ඇත
රහස් පොලිසිය පිළිගන්න.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(GRUNTS)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
උන් මොනවා කරයිද...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...ඔයත් එක්ක...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
හ්ම්?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
එය පෙර ඇසුරුම් කළ මංකොල්ලයකි.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
ඔහු ඒවා අහුලා ගත්තේය
ලිට්ල් ඔඩෙස්සාහි.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
ඒවා දුන්නා
කාලසටහන්, විදුලි...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
හරි. "ඔහු" කවුද?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
හොඳයි. ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන් දන්නවා, ඔබ?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
මම කිව්වේ,
අතරමැදියෝ හිටියා.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ දැක නැත
නැතහොත් ඔහුගේ හඬ ඇසුණි.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
එක් වරක් බඳවා ගැනීම්.
ඔවුන් අසාර්ථක වූයේ එබැවිනි.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
ඔවුන් අසාර්ථක වුණාද?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
ඔහ්.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
සමහර විට එය අ
සාර්ථක මංකොල්ලය.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
සමහර විට ඒවා අසාර්ථක වීමට පිහිටුවා ඇත.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
ඇයි?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
හැරවීම.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
එතන ලොකු සද්දයක් දාන්න

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
ඉතින් මේ කාමරයේ ඔබට පුළුවන්
බිත්තියෙන් මිලියන 100ක් ගන්න

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
සහ වෝල්ට්ස් එළියට
ඉදිරිපස දොර.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
කමක් නෑ.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
ඔහු උත්සාහ කරන වහාම
එය විකුණන්න, අපි ඔහුට ඇණ ගසමු.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(සිනාසෙයි)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GULPING)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
ඔහු විකුණන්නේ නැහැ.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- ඔහු නොවේද?
- කැතරින්: ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
මෙය අලංකාර අපරාධයකි
අලංකාර පුද්ගලයෙකු විසින් සිදු කරන ලදී.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
එය මුදල් ගැන නොවේ.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
හරි හරී. ඉතින්,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
කවුද හිරේට යන්නේ
Monet එකක් සොරකම් කිරීමට

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
එය විකිණීම නොකිරීමටද?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Monet පෙම්වතා.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- අහ්, එය කාගේ මේසයද?
- ආහ්.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
මට එය භාවිතා කළ හැකිද?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
ඔව්. ෂුවර්.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
හරි හරී.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
අපි හැම ප්‍රධාන වෙන්දේසියක්ම හාරමු
පසුගිය වසර පහ තුළ

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
සහ කවුද කියලා බලන්න
Monets මත ලංසු තැබීම.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
අපි දන්න කෙනෙක්ව දකිනවද?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
ඔහු?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
මේ මිනිහට ලොකු දවසක්
ඔහුගේ ටයි පටිය ගලවයි.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
ඔහු මූල්‍ය විශාරදයෙකි.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
ඔහුද?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- මිනිසා: ඒක කොහොමද?
- ඔව්!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(සිනාසෙමින්)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
යන්න, යන්න!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(හූපින්)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(කෑගැසීම්)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
ලිහිල් කරන්න.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
අපොයි.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(සිනාසෙමින්)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
ඉදිරියට එන්න! ඔවුන්ව නැගිටින්න.
එය ලබා ගන්න! අපි යමු!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(කෑගසමින්)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
මම දැක්කා ඔහු ඩොලර් 100,000 ක බෝට්ටුවක් විනාශ කරනවා

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
මක්නිසාද යත් ඔහු පිපිරීමට කැමති වූ බැවිනි.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
මොනවගේ එකක්ද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මේ මිනිහට මස් කන නීතීඥයෝ ඉන්නවාද?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- හ්ම්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
නොකියයි
දේශපාලන සම්බන්ධතා.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(සිනාසෙයි)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
ලෙනොක්ස්: තෝමස් ක්‍රවුන් මහතාට ඉතා ඇත
නිර්ලෝභීව අපිට පිසාරෝ එකක් ණයට දුන්නා...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(අත්පොලසන්)...අපේම Monet තෙක්
අපට ප්‍රතිෂ්ඨාපනය වේ.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
පුද්ගලිකව අල්ලා ගැනීම ගැන සඳහන් නොකරන්න
සැකකරුවන්ගෙන් එක් අයෙකි. ඉදිරියට එන්න!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
මම බයයි ජිම් බිහිසුණු ලෙස අලංකාර කරයි කියලා.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
මම ජිම් කරන දේ කළා
මෙම අරමුදල් රැස්කිරීම් වලදී.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
මම මගේ දෑත් වාතයට එසවීමි

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවා.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
හෙලෝ, ග්ලෝරියා. ඔයාට කොහොම ද?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
ඔයා හොඳින්ද?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(කාන්තාව) මම ඔහුව දැන සිටියා, ඔබ දන්නවා.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- ඔබ, මැඩම්?
- ඔහුගේ පුතා, එනම්.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
ලුෂන් පිසාරෝ 30 ගණන්වල පැරිසියේ.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
හොඳයි, එය නිවැරදි ප්රමාණය බව පෙනුණි
අවකාශය සඳහා.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
නැත්තම් ඔයාට ඒක එපා වෙලා ඇති.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
තවමත් නෑ.
මම කැතරින් බැනිං.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
තෝමස් ක්‍රවුන්.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
වොඩ්කා පාෂාණ, කරකැවීම.
බාර්ටන්ඩර්: හරි.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
හා, අහ්, ස්කොච්, පිළිවෙලට.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
ම්ම්ම්-හ්ම්.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
මම ඔබ ගැන කියවමින් සිටිමි.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
ඔහ්? කොහෙද?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
ගොනුවක.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
මම කලා ලෝකයේ ඉන්නේ.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- බෙදාහරින්නා?
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
ගැලරි හිමිකරු?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
නැහැ, එය රක්ෂණයට සමීපයි.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
මම ආවරණය කර ඇත.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
මේ සඳහා නොවේ.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
චිත්රය?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
මොනේට් ද?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් සරලව කියලා
ඩොලර් මිලියන 100ක චෙක්පතක් කැපුවා නේද?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
ඉතින් ඔයා...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
ඔවුන්ට දේවල් ලබා ගන්න.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
මේක තියෙද්දි
බොහෝ මුදල් සම්බන්ධ,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
එය සාමාන්යයෙන් අදහස් වේ
මම ඒවා කාගේ හරි ඔලුවට ගන්නවා.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
අනික ඔයා කාගෙ ඔලුවද පස්සෙන් යන්නේ?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
ඔබේ.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ක්‍රවුන් මහතා.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ, ආහ්...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
ඔයා අඟවන්න හදන්නේ මට තිබුණා කියලා
ඒ චිත්‍රයට මොනවා හරි කරන්නද?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
උත්සාහ කරන්නේ?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
නැහැ, මම එය උත්සාහයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
මේකෙන් ඔබ ගන්නෙ මොකක්ද?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
වටිනාකමෙන් සියයට පහක් අයකර ගත්තා.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
ඔහ්.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- දඩයම්කරුවෙක්.
- ඔබ කැමති නම්.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- සෑම විටම ඔබේ මිනිසා ලබා ගන්න?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
ඔබ මාව ලබා ගනී යැයි සිතනවාද?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
ඔටුන්න:
මට ඔයාව කොහේ හරි දාන්න පුලුවන්ද?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
කැතරින්:
මට මෙතන කාර් එකක් තියෙනවා. ස්තුතියි.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
අහ්. එහෙනම් හෙට?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
අපි? රාත්රී ආහාරය?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
අපි කලින් හදමු.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
අපිට මුලින්ම නතර කරන්න තියෙනවා.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
කාන්තාව: මොකද වුණේ?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
සිදුවීද?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
ඔයා ඉද්දි මම කතා කරන හැම වෙලාවකම
මම කියන දේ සුසර කරනවා

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
ඔබේ මුඛයේ කොන් ඉහළ යයි.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
ඔබ යමක් භුක්ති විඳිනවා.
ඒ මම නෙවෙයි. එය කුමක් ද?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
විනෝදාස්වාදයක්.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
ඔබට විනෝදාස්වාදය ලබා දෙන්නේ ඉතා අල්ප වශයෙනි.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
එබැවින් මට පහසුවෙන් අනුමාන කළ හැකිය.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
වටිනා විරුද්ධවාදියෙක්?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
හ්ම්?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
කවුරුහරි ඔබව වංචා කළාද?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(සිනාසෙයි)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
ඔබ එහි වෝල්ට්ස්
හිස ඔසවමින් පවා තොරව,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
මට එක වචනයක් නැතිව

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
හෝ දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙනත් අය
ඒ සඳහා.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
මම පොඩි කතා බහක් කළා
ඔහු සමඟ, ඔව්.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
ඔයා පොඩි කතා බහක් කළා.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
ඔබ ඔහුට බෝල-අවුට් කිව්වා
ඔහු සැකකරුවෙකු විය.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
මම ජරාව කැපුවා, හරිද?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
කොච්චර වෙලාවක් තිබ්බද
ඔයාව එක්කන් යන්නද, මයික්?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
සති ගණන් වයර් ටැප්,
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකි නම්.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
කොල්ලෝ එයාට වලිගගානවා
නාන කාමරයට.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
මම විනාඩි 10 කින් දැනගත්තා.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
ඔහු එය කළා.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
ඒක කළේ පට්ට පුතේ.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
ඔබ සම්මුතියක් ඇති කර ගත්තා
විමර්ශනය.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
නැහැ, මම එය ආරම්භ කළා.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
හා ඇත්තම ද?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
ඒ සඳහා ඔබට පෙන්විය යුතු දේ,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
දිනයක් හැර?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
මිනිසා ඉහළ කම්බි වලට කැමතියි.
මම ඔහු සමඟ ටික වේලාවක් සෙල්ලම් කරන්නම්.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
හොඳයි, මම හිතන්නේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා
කවුද සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද කියලා.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
ඔයා කියන්නේ මම යන්න එපා කියලද?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
දෙපාර්තමේන්තුව ගැන අමනාප නොවන්න,
කැතරින්, හරිද? අපි මේ ඉන්නේ.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(ටයර් කෑගැසීම)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
කොහොමද කරන්නේ?
මේක වරෙන්තුවක්.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
අපි ආවේ නීතිමය කටයුතු කරන්න
මෙම පරිශ්රයන් සෙවීම.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
මම අපිට ඉඩ දෙන්නම්.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
ජැක්, මට මෙතනට මිනිස්සු දෙන්නෙක් දෙන්න.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
මට තව පිරිමි දෙන්නෙක් ඕන
මෙන්න මේ කාමරේ.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
අපි යමු. චලනය, චලනය.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
ඉදිරියට එන්න. අපි ඇතුලට යමු.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
ජෝන්, පිටුපස කාමරය ගන්න.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
මිනිසා: ඔබට මෙහි උදව් අවශ්‍යද?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
පෝල්: ක්‍රවුන් මහතා.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
ඔයාට ස්තූතියි.
අහ්, සමාවෙන්න?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
ඇයි ඔයා මගේ ගෙදර ඉන්නේ?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
එය ඔබට අභිරහසක් බව මට විශ්වාසයි,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
නමුත් ඔබේ නීතිඥයා එසේ කරනු ඇත
පැහැදිලි කිරීමට හැකි වේ.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
වොලස්?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
මේ මහත්තයා වෙන්නේ
මගේ නීතිඥයා.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(ටයර් කෑගැසීම)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
ඔහ්, ඔබේ නිකර් එක තබා ගන්න.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
මම එයාගේ ගෙදරට එන්නම්.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- ඔබ අපූරුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- ඔයාට කොහොම ද?
- ජනප්රිය.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
පැරෙට්ටි: මයික්. මචන් උබ එහෙම නෑ
මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
ඔහු ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
කෞතුකාගාරයට.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
ඔහු ඇයව රැගෙන යනවා
මගුල් කෞතුකාගාරය.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
ඒක ටිකක් පැණිරසයි.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
ඔබ දන්නවා,
පළමු දිනය සඳහා. හහ්?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
කැතරින්:
හේයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ ප්‍රතිමූර්තිය මෙහි විය.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
මුහුණ නැති ව්‍යාපාරිකයා
පන්දු යවන්නාගේ තොප්පියක.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
බෑගය හැර අන් සියල්ල.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
ඔබට වාඩි විය යුතුද?
කලාකරුවාට දිගු කාලයක්?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
ඇත්තටම, ම්ම්,
එහි පිටපතක් මා සතුයි.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(සිනාසෙමින්)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
සහ කොහෙද විය හැකිද
ඔබ මාව රැගෙන යනවාද?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
කෞතුකාගාරය වසා දමයි
විනාඩි 15 කින්.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: ස්තූතියි.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
අහ්.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- ඔබේ ණයකරු
- ආහ්, හහ්.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ.
- හ්ම්.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
ඔහ්, මට පේනවා ඔවුන් නැවත වාතය ලබා ගත්තා.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
මම මගේ කබාය පරීක්ෂා නොකළ යුතුව තිබුණා.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හ්ම්-මි.මී.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තේරීම තිබුණා නම්
මෙම කාමරයේ

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
මම Monet එක ගත්තේ නැහැ.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- නෑ?
- නැහැ.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
ඔබ ගන්නේ කුමක්ද?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- මගේ පෞද්ගලික තේරීම සඳහා?
- හ්ම් මි.මී.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
ම්...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(කීස් ජින්ග්ලිං)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
ඒ එකක්.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- ඔයා?
- හ්ම්.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
ඔබ එය ලබා ගැනීමට කැමතිද?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
ඇයි?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
ඔබ එය මට ලබා දෙනවද?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකිය.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(සිනාසෙයි)
හරි මම හපන්නම්.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
එය ලබා ගැනීමට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
මම මුද්‍රණයක් මිලදී ගන්නම්.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(සිනාසෙමින්)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
ඔවුන් බව පෙනේ
Cipriani වලට යනවා.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම හිතුවේ ඒවා කියලා
Le Cirque වෙත යාමට නියමිතයි.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
මම ඒවා බලනවා
Cipriani වෙත ඇවිදින්න.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
සහ වෙන් කිරීමකින් තොරව.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
ක්‍රවුන්: මට ස්කොච් පිළිවෙලට,
සහ මම හිතන්නේ කාන්තාව කැමති වෙයි, ම්ම්...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
මොකක්ද?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
ඒ නෝනා
ඇත්තටම ෂැම්පේන් වලට කැමතියි.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
වේටර්: අපිට කෘග් තියෙනවා
Grand Cuvèe 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.
- පුදුමයි.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
අතරමඟ.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
ඔබ කාර්යබහුල වී ඇත.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(සිනා)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
මට විශ්වාසයි ඔබේ ලිපිගොනු
මගේ ඒවාට වඩා ඝනයි.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
මා වඩාත් සිත් ගත් දෙය

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
ග්ලාස්ගෝ සිට ඔක්ස්ෆර්ඩ් දක්වා ගමන් කරමින් සිටියේය
බොක්සිං ශිෂ්‍යත්වයක් මත.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
බාල කොල්ලෙකුට නරක නැත
"Glasgee" වෙතින්

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
එය පහසු විය.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
සල්ලිකාර ළමයින්ට පෙට්ටි දාන්න බෑ.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(කැතරින් චකල්ස්)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
දුෂ්කර කොටස විය
කතා කිරීමට ඉගෙන ගැනීම.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
නමුත් ඔබ, දැන්.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- මැඩඩෝර්?
- හ්ම්.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
ඉතාලි කර්මාන්තකරුවා?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- තානාපතිගේ පුතා?
- ඔහු හුරතල් විය.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- ඔහුට වයස අවුරුදු දාහතක්!
- ඔව්, ඔහු විය.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
මම පිළිගත යුතුයි,
ඒක සාධාරණ පූජාවක්

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා
ඔහියෝ හි ලීමා සිට.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
ඒත් මට නොලැබුණු කොටස...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
මම කිව්වේ, ඒක පැහැදිලියි
ඔබ පිරිමින්ට කැමතියි

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
නමුත් ඔබ ඒවා කිසිදා තබා නොගන්න
එක්කෝ ඉතා දිගු පමණ.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
ඔහ්, හොඳයි, පිරිමින් කාන්තාවන් අවුල් කරයි.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
ඔයාට ස්තූතියි.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
මෙන්න බයයි
කොටු වී සිටීම.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
මෙන්න නෝනට මාළු.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
සහ බැටළු පැටවා මහත්තයාට කපනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- කරුණාකර.
- ඒ වගේම අපි souffles පෙර-ඇණවුම් කිරීමට කැමතියි.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
හා, මම කැමතියි
බර්ගන්ඩි බෝතලයක් එවන්න

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
එතන ඉන්න මහත්තුරු දෙන්නට.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
වේටර්: ඇත්තෙන්ම, සර්.
රසවිඳින්න.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
අඩුම තරමේ ඒවා උඩ නගරයක් වගේ.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
ඊයේ ඒවා
ෆ්ලෑෂර් වගේ.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
හොඳයි, අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
මම වීදුරු යට.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
ළඟදීම ඔබ දැන ගනු ඇත
මා ගැන සෑම දෙයක්ම.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
අපි නොදන්න දේවල් තියෙනවා.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
කුමක් වගේ ද?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
ඇයි වගේ.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
ඔබට කම්මැලිද?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
අත්පත් කර ගැනීම් සහ ඒකාබද්ධ කිරීම්
ටිකක් කම්මැලි පෙනුමක්ද?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
එය ලබා ගැනීම වඩා විනෝදජනකද?
එය තබා ගැනීමට වඩා?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
මෙය ඔබට විනෝදජනක කොටසද?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
එය මුදල් ගැන නොවේ.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
ඔබ හඹා යාමට කැමතියි.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
බොහෝ කාන්තාවන්ට හඹා යාමට නොලැබේ.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
ඒක හරියට පෝකර් එකක් වගේ.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
අපි ඔබට ක්‍රීඩාවට ඉඩ නොදෙමු.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
ඔබ හරි. මගේ අයියලා කිව්වා
මට ඒකට හිතක් තිබුනේ නෑ.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
දැන් ඔවුන් ජලනල කාර්මිකයන්.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
ඔහ්, නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
මට ඔබට අයදුම් කළ හැකිද?
වෙන මොනවා හරි එක්කද?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
කිසිවක් නැත.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
චීස් තැටිය?
ඔබ කැමතිද, හ්ම්...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
ඔබ ගනුදෙනුවකට කැමතිද?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
එය ඔබටම පහසු කර ගන්න.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
අපි නිකන් ගන්නම්
තවත් වරෙන්තු සෙවීම්.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
ඔබේ කාපට් ඇතිරීම අවුල් කරන්න.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
මට පුළුවන්ද...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
මම ඔබෙන් අහන්නද
ඉතා පෞද්ගලික ප්රශ්නයක්?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
ඇයි නැත්තේ?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
ඔබ කැමතිද?
එස්ප්‍රෙසෝ හි තවත් පහරක්?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
ඔබ තවත් කැමතිද...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
එස්ප්‍රෙසෝ හි තවත් පහරක් වගේ?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
ම්ම්ම්

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
ඒක තමයි හරිම
පුද්ගලික ප්රශ්නය?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
ඒක ලැබෙන තරමට හොඳයි.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
ඔහ්. මට සමාවෙන්න.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
මම ඔබෙන් අහන්නද
ඉතා පෞද්ගලික ප්රශ්නයක්?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
ඔහ්, ෂුවර්. හැම අතින්ම.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මම නිදාගන්න යනවා

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
මම විමර්ශනය කරන මිනිහෙක්ද? හ්ම්?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- ඒකද ප්‍රශ්නය?
- ඔව්, ඒක තමයි.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
ඇයි මම කළ යුත්තේ
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස නොකළ විට
මගේ එස්ප්‍රෙසෝවට කැප වෙනවාද?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
කමක් නැහැ. මම බැරෑරුම් ලෙස කැප කරමි
ඔබේ espresso වෙත.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
මම ඔයාට ඇතුලට එන්නම්...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
නමුත් ලෝකය බලාගෙන ඉන්නවා.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
ඔව් ඔවුන් තමයි.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
සහ අමතරව,
ඔබට ගෘහ භාණ්ඩ නොමැත.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
ඔහ්, ඒක හොඳයි.
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
තනියමද?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසා)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
සූදානම්ද?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
හරි හරී.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
බිම.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
හරි හරී.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
දහය.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
එකොළොස්.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
දොළහයි.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
දහතුනයි.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
දහහතරයි.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
පහළොවක්.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
දහසය.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
දාහත.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
දහඅට.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
දහනවය.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
මිනිසා: තේරුණා.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- හොඳයි.
- ඔයා ලිස්සනවා, ලැරී.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
ලැරී:
මට විවේකයක් දෙන්න, හරිද?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
මිනිහට ඉලක්කම් 10ක PIN එකක් තියෙනවා.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
මුලින්ම පහළම මාලය පරීක්ෂා කරන්න.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
ඔයාට ඒක තේරුණා.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- මට සමාවෙන්න.
- ඒකද?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- අපිට ඒක තේරුණා.
- ඇයට තේරුණා!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
මට සමාවෙන්න.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(සියලු ප්‍රීතියෙන්)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
විශේෂඥයා මෙහි සිටීද?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
සූදානම් සහ බලා සිටින්න, ආදරණීය.
(WHOOPS)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- අපි බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුණේ කියලා.
- හරි හරී.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
බලන්න, මේ ජෝර්ජ් ප්‍රංශ,
අධිකරණ වෛද්ය ප්රධානියා.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- හායි, ජෝර්ජ්.
- හායි.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
මේ ඩොක්ටර් කොර්නේලියස්
මෑන්හැටන්විල්හි.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
ඩොක්ටර් ඇතුලට එන්න.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
මේ Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- ඔයාට කොහොම ද?
- ආයුබෝවන්.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
වැඩට යන්න ඩොක්ටර්.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
මා දෙස බලන්න එපා, මයිකල්.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
එක්සත් ජනපදයේ නීති ද එසේමය
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
එහෙම නැත්තම් ඔයා හිටපු නිසාද
මොරොක්කෝවේ ජීවත් වෙන්නේ?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
මොනාකෝ.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
මොගම්බෝ.
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ, හරි.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
එය නීති විරෝධී ඇතුල්වීමකි,
සොරකම, අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
- නෑ, ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
මොකද ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නම්,
මෙය නොනැසී පවතින බව ඔබ දන්නවා.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- ඔයා කැමති නැද්ද එයා උඩට යනවට...
- මගේ රැකියාව පින්තාරු කිරීමයි.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR කොර්නේලියස්:
ඔයාට මෙතන හොල්මනක් ඉන්නවා.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
කුමක් ද?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
යටින් තවත් චිත්‍රයක්.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet ඔහුගේ කැන්වස් නැවත භාවිතා කළේය.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Monet ගේ නොදන්නා විශිෂ්ට නිර්මාණයක්...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
"කාඩ්ස් වල බල්ලෝ."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
කෝ ඒ ජරා ගෝනිය?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
ඔහු දැන් කොහෙද?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(බෑන්ඩ් වාදනය "වින්ඩ්මිල්ස් ඔෆ් ඔවර් මයින්ඩ්")

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(මෘදු ලෙස කතා කිරීම)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(හම්මිං)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
සමාවෙන්න?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
මම කපනවා.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
හ්ම්. කමක් නෑ ඇනා

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
පසුව හමුවෙමු.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
එය කළු-සුදු බෝලයකි.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
කොහොමත් මට ආරාධනා කළේ නැහැ.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
ඔබ ඔබව විවෘතව තබා ඇත.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
ඔබ සැවොම රතු වී ඇත.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
කී දෙනෙක්ද
Monet එකක් හදන්න පුලුවන්ද?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
පහ, සමහරවිට හය?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
දැන් එන්න. මට විශ්වාසයි මට වෙන්න බෑ කියලා
විහිළුවකට අත්අඩංගුවට.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
ඔහ්, නමුත් මෙය විය
ටිකක් හොඳයි.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
යන්තම් අඟල් දුරින්.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
මම ඉන්නේ අඟල් දුරින්.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඔබ තැබූ කුඩා කැබලිවලට පහර දෙනවාද?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
මට තනියම ලේ සුවඳ දැනෙනවා.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(සිනාසෙමින්)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
ඔයා පට්ට පුතා...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(උසස් සංගීත වාදනය)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
ඔව්!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
ඔයාට නටන්න ඕනද...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...නැත්නම් ඔයාට නටන්න ඕනද?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(සියල්ල කිසිදා නොවේ
ප්‍රමාණවත් ක්‍රීඩා කිරීම)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(සිනාසෙමින්)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
නැහැ!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
කැතරින්:
අයින් වෙන්න! පලා යන්න!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(පැන්ටිං) ඔබ තමයි වඩාත්ම
කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
අපි ඉවරයි නේද?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(සිනාසෙමින්)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(කෑගසයි)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(කැතරින් සිනාසෙමින්)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
ඔටුන්න: සුබ උදෑසනක්, පෝල්.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
මට ඔබට වෙනත් යමක් ලබා ගත හැකිද?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
දෙයක් නොවේ.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
හ්ම්. ස්තූතියි, පෝල්.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
කැතරින්:
ස්තූතියි, පෝල්.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ
ඒ සඳහා පමණක් දුවන්න.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
නැත.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
නැත.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
අපොයි, මම ඒ වීමට අකමැතියි
පූර්ව නිගමනය.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
ඔබ ඉතා හොඳින් ජීවත් වේ.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
ඔයාට ස්තූතියි.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
ඒ සියල්ල අහිමි වීම ලැජ්ජාවකි.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
එය රඳා පවතී
ඉතා විශාල උපකල්පනයක්.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
ඔව්, ඒක කරනවා.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
මම පසුබසින්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
විනාඩියක්වත් නෑ.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
මම විශාල වනු ඇත
ඔබ කලොත් කලකිරෙනවා.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
ඔටුන්න: පෝර්කපයින් සංසර්ගයේ යෙදෙන්නේ කෙසේද?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
පරණ විහිළුවක්. ඉතා ප්රවේශමෙන්.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
ප්රවේශමෙන් හෝ අසාර්ථකයි.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
බොහෝ පෝර්කපයින් බලන්න එපා.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
උසස් සහිත ජීවීන්
පරිණාමය වූ ආරක්ෂක පද්ධති.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
කුරුම්බා වගේ.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
42 හැවිරිදි, සාර්ථක,
ස්වයං සම්බන්ධ හුදෙකලාව.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
ඔබ සොයා ගත්තා නම්
කාන්තා දර්පණ රූපයක්

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
සහ ඔබ පිහිටුවීමට යන බව සිතන්න
ඵලදායි සම්බන්ධයක්...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
නැවත සිතන්න?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
කැතරින්: සුභ උදෑසනක්.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
ලස්සන ඇඳුමක්.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
එය විශිෂ්ට සාදයක් වූ බව පෙනේ.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- හ්ම්-මි.මී
- (පාරෙට්ටි සිනාසෙයි)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
ඔබ ක්ලිච් කෙනෙක් වෙයිද?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
දෙපාරක් හිතුවද?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
නැත.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියා.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
මගේ රැකියාව.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
එයා මට කැමතියි.
එයා දිගටම මට කැමති වෙයි.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
එයාව මගේ ළඟින්ම තියාගන්න.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
අනික ඔයාට වැඩක් නෑ
එය ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
මේක සල්ලි ගැන විතරයි මයික්.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(අභිමත කිරීම්)
එයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
කැතරින්:
මට මේකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
ඔටුන්න: ඔව්, ඔබ දැන් ඉන්න.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
නවත් වන්න? ඇයි?
(කැතරින් කෑගැසීම)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
හරි!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
ඔයා පොල්ල ගන්නයි යන්නේ.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
අනේ මම ගන්නේ නෑ...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
පොල්ල ගන්න.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
මම ගන්නේ නෑ...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- සැරයටිය මත ඔබේ අත් තබන්න.
- ඔහ්, නැහැ.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
දැන් හරියටම දාන්න...
ඒක තමයි. ඒක හොඳයි.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
ඒක හොඳයි.
කැතරින්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(කෑගසමින්)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
එතන තියෙන කන්දට යන්න.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
කන්ද දෙසට යන්න.
දැන් ඒක නැති කරගන්න එපා.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
ඒක නැති කරගන්න එපා.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
ඔටුන්න:
මෙය රිජ්-ධාවනයකි.
අපි ඒක කරනවා.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
කැතරින්:
ඔහ්, මේක නියමයි.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
මම ඔබේ අතේ.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
ඒක විතරක් දැනෙන්න.
එම චලනය දැනෙනවාද?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
මම කරනවා.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
වම් පැත්තට.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
CROWN: තාපකයක් ගන්න
කන්ද උඩින් එනවා.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
නිකන් උකුස්සෙක් වගේ.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MOOING)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
ගවයින්.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
ඒක කමක් නෑ. අපි ගැන විතරයි
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් ප්රාන්ත හතරක්.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
ඒ දූපත මෑන්හැටන් නෙවෙයි.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
එය නෙමෙයි?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
කැතරින්: නෑ.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
මට පත්වීම් තියෙනවා.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
ඒවා තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(ප්‍රංශ කතා කරන)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
දොර වෑල්ඩින් කර ඇත.
ඔබේ කකුල උඩට විසි කරන්න.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
මගේ කකුල විසි කරන්නද?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CabAN LA KA KRATCHIE ක්‍රීඩා කිරීම)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(නොඇසෙන)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN: ඉතින් මේ ගොඩනැගිල්ල පරණයි...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
ඔහ්, ඒක ලස්සනයි.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
මෙතනම.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(හූපින්)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
කැතරින්:
ඔහ්, මේක ඉවර වෙන්න ඕනේ.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
CROWN: කා සමඟද?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
කාවවත් මෙහෙට ගේනවා.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
මම කවදාවත් කාවවත් මෙහෙට ගේන්නේ නැහැ.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voilà.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(සිනාසෙමින්)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒවා ඔක්කොම මගේ ප්‍රමාණයට, හාහ්?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
විය හැක. අක්‍රිය වෙන්න ඇති
ටිකක් එහෙන් මෙහෙන්

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
නමුත්, මම හිතන්නේ ඔවුන් එය කරයි.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
මම රෑ කෑම හදන්න යන්නම්.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
ඉදිරියට එන්න.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
ඔබට වයින් ටිකක් අවශ්‍යද?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
ඔව්.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
හපෝ, ඒක ලස්සනයි!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
ඒක බලන්න ඕනද?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
නැත.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- ඔබට විශ්වාසද?
- මට විශ්වාසයි.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
ඔබ ස්ප්ලෑෂ් කිරීමට කැමතිද?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
මෙහේ එන්න.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
ක්‍රවුන්: ඒක බලන්න ඕනද?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
නැත.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
ඔබට විශ්වාසද?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
ඔයා හිතන්නේ මම විශ්වාස කරනවා ඔයා යනවා කියලා
ඔබේ අමාරුවෙන් සොරාගත් සිතුවම බොරු...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...කැරිබියන් පැල්පතක් වටාද?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
මම කළොත්?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
එතකොට ඔයා මට කියනවද?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
එය කළ හැකි බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැත

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
ඔබට හැකි බව
කවදාහරි මාව විශ්වාස කරන්න, එහෙම නේද?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
ඔබ දන්නවා ඇති ආකාරය
මම හිතන්නේ ඒකද?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
මට සමාවෙන්න.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(උගුර හිස්)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
මම තවත් බෝතලයක් විවෘත කළ යුතුද?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
හ්ම්.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
ඔව්.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
මම එසේ සිතනවා.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
මම එසේ සිතනවා.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 හොඳ නැහැ.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
නෑ ඒක... නෑ...
එය කිසිසේත්ම නොවේ.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
සටන් විරාමය.
සටන් විරාමයක් හොඳ වනු ඇත.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(කැතරින්) ඒක නම් නියමයි.
ඒක හොඳයි.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
එය කුමක්ද?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
ඒක ලස්සන පොඩි රෙනොයර් එකක්.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
ඔහ්.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
රෙනොයර්.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
ලස්සන පොඩි පිටපතක්?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ නේද?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
හරි, මම අත්හරිනවා!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
පහසු, පහසු.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
මම ඒ බෝතලය ගන්නම් කියලා.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
ඕ ඇත්ත.
ඒක හොඳයි.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(සිනාසෙමින්)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
ඔහ්, ඔබ කම්මැලි නොවේ.
මම ඒක දෙන්නම්.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(නොපැහැදිලි ප්‍රංශ)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
ඔබ මට ප්‍රශංසා කළා.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
කෙසේද?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
ඔවුන් බැංකුකරුවන් විය.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
WHO?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
WHO? ඇඳුම් කට්ටල.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
ඔබ වත්කම් මාරු කරනවා.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
දුවන්න ලෑස්ති ​​වෙනවා.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
සහ මම දිව්වා යැයි සිතමු?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
එවිට ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
චිත්රය නොවේ,
ඩොලර් මිලියන 5 ක ගාස්තුව නොවේ, මම නොවේ.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
ඔව්.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
මම ඔබට දහයක් දුන්නා යැයි සිතන්න.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(සිනා)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
අසාර්ථක වීමට?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
මම එය සඟවන්නේ කෙසේද?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
මම ඔබට උගන්වමි.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා සතුටක් තියෙනවා කියලා
කවදා හරි අපි වගේ අයට?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
කැතරින්: ඉතින් කොච්චර ලොකුද
ඔබ හොරෙකුගේද?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
ඔටුන්න: හොඳයි,
ඔබ වෝල් වීදිය ගණන් කරන්නේ නම්,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
තරමක් විශාල.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
ඔබ කලාව අදහස් කරන්නේ නම්

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
මම ආධුනිකයෙක් පමණයි.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
ආරම්භකයාගේ වාසනාව, හාහ්?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
ජෙන්ටල්මන් ජොකී ඩර්බි දිනයි.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
ඒ වගේ දෙයක්.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
හොඳයි, ඔබේ අත අල්ලා ගත්තා
දැන් කුකී භාජනයේ.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
ඔයා කොහොමද ඒකෙන් ගොඩ එන්නෙ?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
ඒක සෙල්ලමක් විතරයි ආදරය.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
ගේමක් විතරයි.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: ලස්සන ටැන්.
- ස්තූතියි.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
මම දින කිහිපයක් මුහුදු වෙරළට ගියා.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
රැකියාවේ?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
ඒක හරි.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
සහ ඔබ, අහ්, යමක් රැගෙන ගියාද?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
හොඳයි, ඔහුට ආභරණයක් තිබේ
Frederick Barbarossa විසින් පැළඳ සිටී

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
1152 දී ඔහුගේ රාජාභිෂේකයේදී.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
ඇත්තටම?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
සොරකම් කළාද?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
නැත.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
ඉතින්, ඒක තමයි, හහ්, පසුව
දින දෙකක් සහ රාත්රී දෙකක්?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
එය එය විය.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
ඔහු සිටියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට ඔබ කැමතිද?
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර රාත්‍රියේ?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
නැත්නම් ඊයේ රෑ එයා ඔයාව දාලා ගියාට පස්සෙද?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
හරි, ඔබටම ගැලපෙන්න.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
මයිකල්.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
ඇය, එර්,...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...පහර දෙනවා.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
ඔහු එසේ සිතන බව පෙනේ.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
දින හයක් තුළ දින තුනක්.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
ඔහු කාලය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
ඔයා හොඳින්ද?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
ඔව්.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
ඔයා දන්නවනේ, මම එක පාරක් හරි ගියා.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
මගේ පෙම්වතිය, ඇය, බීමත්ව සිටියා.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
මුළු රෑම එළියේ හිටියා,
උදේ ආපහු ආවා...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...විවාහක.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
ඔව්.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
මම ගණන් ගන්නේ නැති අයට කිව්වා, අහ්,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
ඊට පස්සේ මම ගෑනු පස් දෙනෙකුට කෙලෙව්වා
දින තුනකින්,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
මගේ මෝටර් රථය බෑවුමක දී පෙරළා,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
සැකකරුවෙකුට සිහිසුන්ව පහර දීම,
වැඩ තහනම් කළා.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
ඒත් ම්...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
මම හොඳින් හිටියා.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
මේ කතාවේ තේරුමක් තියෙනවද?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
දැන් දෙන්නටම එන්න තිබුනා
එකම ගොඩනැගිල්ලෙන්.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
හරි. නමුත් ඔහු ඔහු සමඟ සිටියේය.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
මෙය කුමක් ද?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
දේශසීමා වල ඡායාරූප
Monet හි.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
දේශසීමා?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
රක්ෂණකරුවන්ට පෙර
චිත්‍රයකට වන්දි ගෙවීම,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
ඔවුන් එය රාමුවෙන් ඉවත් කරයි
සහ මායිම් ඡායාරූප.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
දේශසීමා කිසි විටෙකත් නැත
ගැලරි වල දක්නට ලැබේ

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
හෝ වෙන්දේසි,
ඉතින් පින්තූරයක් සොරකම් කර ඇත්නම්

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
සහ යමෙකු උත්සාහ කරයි
ව්‍යාජ එකක් අතහරින්න,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
දේශසීමා නොගැලපේ.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
සහ මායිම් නම්
ගැලපීම සිදුවේද?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
එවිට ව්යාජය ඉදිරියෙහි සිටියේය
මුල් සිතුවමේ.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
ඉතින්, Crown's prank Monet නම්
ගොඩක් හොදයි වෙන්නේ...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
හොඳයි, එහෙනම් අපි ව්යාජය සොයා ගනිමු
සහ අවජාතකයාට ඇණ ගසන්න.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: කොපමණ කාලයක්
ඔබට මේවා තිබුණාද?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
දින පහක්.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
ඔබ ඒවා විවෘත කළේ නැද්ද?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
ඔව්, ඒවා දැන් විවෘතයි.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(පියානෝ වාදනය)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(මිනිස්සු කතා කරනවා)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
ඒක ලස්සනයි.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
ඔයා කියන්න යන්නේ නෑ...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"මට බැරි උනාද"?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
නැත.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
මම, එර්...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
මම කියන්නේ නැහැ
කම්මැලි ඕනෑම දෙයක්.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
ඇය පැරණි මිතුරියකි, නමුත්

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
එය ඇතිවාක් මෙන් වනු ඇත
මෘත ශරීරාගාරයක රාත්‍රී ආහාරය.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
ඔබ දන්නවා, එය මට සිදු විය,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් වෙයි
ඔයා මාත් එක්ක ආවා නම්.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
හෙට?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
ඒ තරම් ඉක්මනින්.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
මට දෙගිඩියාවක් දැනෙනවා.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
නැත.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
නැත.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
ඔයා මගේ හොයාගන්නවද
සමාගම ඒකාකාරීද?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(සිනාසෙයි)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
නැත.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
මොකද මම වෛර කරනවා
ඔබට හැකි යැයි සිතීමට.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
මොකක්ද, ඔයාට එපා වෙලාද?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
කුඩා විවිධත්වයක් අවශ්‍යද?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
ඔබ යොමු කරන්නේ ඇනා ගැන.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(සිනා)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
ඔවුන් මාව ඇනා සමඟ ඡායාරූප ගත්තා.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
ඔබ දන්නවා,
එය ඔබේ වරප්‍රසාදයයි.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
මම හිතුවේ ඒවා කියලා.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි?
- නැහැ.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- මම කියන්නම් ඇයි කියලා
- ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- මට ඔයාට කියන්න ඕන.
- ඔයා දන්නවා ද?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
ජිමී,
මම එළියට යන්න කැමතියි.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- ජිමී, දිගටම රිය පදවන්න.
- ජිමී, ඔබට නතර කළ හැකිද?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
කැතරින්:
ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
ක්‍රවුන්: ඇයි කියලා මට කියන්න දෙන්න!
- නැහැ!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
අහ්, ජරාව.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
දැන් මගෙන් අහන්න ඇයි කියලා!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
මට දැනගන්න ඕන නෑ!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
ඔබ ඒ ගැන කලකිරී ඇත.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
ඔව්, මම කලබල නිසා
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා කලබල වීමටය.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
මට අවශ්‍ය වුනේ ඔයා කලබල වෙන්න.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
හෝ, හෝ, ඔහු දුක්ඛිතයි.
කවුද දැන සිටියේ?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
එය ඔබට කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය බව?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
මොකක්ද දන්නවද?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
ඒ සියල්ල ඔබට වූවාදැයි දැන ගන්න
චිත්රය විය.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
මම තවත් දැනගන්නේ කෙසේද?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
ඔයාට කොහොම ද?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
මට හෙට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
ඔබටත් පුළුවන්.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
අපි පලා යන්නෙමු.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
මාර්ග සමඟ පලා යන්නන්.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
ලෝකයේ සියලු වෙනස්කම්.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
මම දන්නේ නැහැ.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
මම දන්නේ නැහැ.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
කාන්තාව: ඔහ්, ආදරණීය.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
පීටර් පෑන් හැදී වැඩීමට තීරණය කරයි ...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
... සහ එහි ඇති බව සොයා ගනී
ගොඩබෑමට තැනක් නැත.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
එකම දුක්ඛිත කොටස නම්,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
ඇය ඔබ වැනි කෙනෙක් නම්,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
ඇය කුමක් දැයි නොදනී
එය නැති වන තුරු ඇය නැති වී ඇත.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
හේයි අපි යමු.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
කොහෙද?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
සිතුවමේ මායිම්
හොඳින් ගැලපේ.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
ඉන්පසු නැවතත්,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
ඔබ එය දැන සිටි බව මට විශ්වාසයි,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
ඔබ නොවේද?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු හොර කාරයෝ ටිකක් හම්බවෙන්න.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
මම කිසිවිටක හැඟීම් වාදකයෙක් නොවීය.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
කොහොමත් මම දැන් බදු ගෙවනවා.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: මොකක්ද කරන්නේ?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
පෝට්රේට්.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
ධනවතුන් ඇතුල් කිරීම
පැරණි කලාකෘති වලට.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
බිරිඳගේ මුහුණ
මොනාලිසා මත.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
බෘක්ලින් සිට ග්‍රීන්විච් දක්වා
එක් පරම්පරාවක,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
ඔබට තිබිය යුතුයි
ගැලපෙන චිත්ර.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
ඉතින්, කවුද ඒක කළේ?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
ජර්මන් ජාතිකයා.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
හෙන්රිච්...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
කැතරින්: නට්ෂෝර්න්.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
කලාව කුඩා ලෝකයක්, මයිකල්.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ කවුද මේක කළේ?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
ෆ්‍රෙඩ්රික් ගොල්චන්.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
එයා කිව්වා ඔයා කළා කියලා.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ මට තීන්ත ඕන නම්,
ඒක එන්නේ FedEx විතරයි

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
සහ මුරකරුවන් පමණක්
එය චිකිත්සාව යැයි සිතන්න

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
මම පිස්සුවෙන් Monet එකක් කොපි කරන අතරේ
මගේ කොටුවේ මුල් පිටපතෙන්ද?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
කුමක් ද?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
කුමක් ද?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
කිසිවක් නැත.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
කුමක් ද?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
මම නිකමට කල්පනා කළා
ඔහු නොකියන දේ ගැන.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
දෙන්න.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
මොකුත් නෑ.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
ඔයා දන්නවා ද?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
ජීවිතය පිරී ඇත
ජරා ගැටුම්, හරිද?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
දෙන්න.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
මම නිකමට කල්පනා කලා...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
... සම්බන්ධයක් තිබුනා නම්
ඔවුන් අතර, එපමණයි.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
ක්‍රවුන් සහ ඒ මහලු මිනිසා අතර?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
ඔව්.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
ඔබ භයානකයි.
ඔබ ඇත්තටම භයානකයි.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
ඔවුන් එකට ගැලරියක් හිමිකරගෙන...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
ඔටුන්න සහ Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
1990 බර්ලිනයේ.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
අනික හැම්බර්ග් වල තව එකක්
සහ 94 දී පැරිසියේ එකක්.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
ඒක පුද්ගල සංදර්ශනය ඔබට පෙනෙනවා
95 දී පැරිසියේ?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
කලාකරුවා Knutzhorn ය.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
ඉතින්?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
ඉතින් මුල් නම බලන්න.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
ඔව්, අපි හෙන්රිච් කෙනෙකුට කතා කළා.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
ඔහු සිනාසුණු ආකාරය
පින්තාරු කිරීමේදී?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
අභිමානය.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
පීතෘ අභිමානය.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ එයාගේ පුතා කියලා.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: මහා ව්‍යාජ පුතෙක්

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
තාත්තා වගේම චිත්‍ර අඳින කෙනෙක්.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
තාම ඇල්ලුවෙ නෑ විතරයි.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
හොඳයි, ඔබ බැලුවහොත් මම අනුමාන කරමි

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
ඔබ Tyrol Knutzhorn සොයා ගනීවි
නිව් යෝර්ක් හි ජීවත් වේ.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
ඔයා දන්නවා ද? මම...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට චොප්ස් තියෙනවා කියලා
මේක හරහා බලන්න.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
හොඳයි, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
ඔව්, නමුත් මට තිබිය යුතුයි.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ නැගී සිටින බව
පර්ලි ගේට්ටුවේ

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
සහ ශාන්ත පීටර්ට පයින් පහර දෙන්න
දත්වල හරි

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
ඔබ ඉඩ දීමට පෙර
කවුරුහරි ඔබට සෙල්ලම් කරනවා.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
හැරල්ඩ්, හොඳින් සවන් දෙන්න,
කරුණාකර බාධා නොකරන්න.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
මට යන්න තිබුනා නම්,
සහ මම කියන්නේ බරපතල ලෙස ගිහින්,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
පැය අටකින් පමණ,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
මා සමඟ කොපමණ මුදලක් රැගෙන යා හැකිද?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- හැරල්ඩ්: ඔබ හොඳින්ද, කැතරින්?
- හැරල්ඩ්.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
ඔබ රැගෙන යනු ඇත
දැවැන්ත පාඩුවක්

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
ඔබ ඈවර කරන්නේ නම්
මේ වගේ. තේරුනාද?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
මට ඒක තේරෙනවා,
සහ එය උදව් කළ නොහැක.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
නමුත් මට ඉතිරි කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
පැයකින් මට නැවත කතා කරන්න, මම ගන්නම්
ඔබට යම් ආකාරයක අංකයක්.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
හරි හරී.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: අපිව දාලා යනවාද?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
නැහැ, ඔයා ඒ තරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
මම සංවිධානය කරනවා.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Knutzhorn කෙනෙක් කවදාවත් ඉඳලා නැහැ
මහලු මිනිසා බැලීමට.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
නැද්ද?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Knudsen කෙනෙක් හිටියත්,
පසුගිය මාසයේ තුන් වතාවක්.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
ඔබ සිතන්නේ එයයි
අහම්බයක් විතරද?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
විය හැක.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
ඔව්.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
බොහෝ විට වේ.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
හ්ම්.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
බලන්න, මෙන්න අමතර සියයක්.
යන්න, යන්න!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- පෝල්, ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- ඔහු මේ මොහොතේ රැස්වීමක සිටී.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- එය ඉතා වැදගත්.
- ඔබ සාලයේ රැඳී සිටින්නේ නම්.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
මම එයාව ගන්නම්.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
නෝනා ඉන්න.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
ක්‍රවුන්: මම දන්නවා අපිට තියෙනවා කියලා
ප්ලග් ඇඩප්ටරයක්. මම ඒක දැක්කා.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
මට නිකන් හොයාගන්න බෑ
ලේවැකි ප්ලග් ඇඩැප්ටරය.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
ඔයා පහලට යනවද ඇනා,
සහ පෝල්ගෙන් අහන්න...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(දොර වැසෙයි)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
හොඳයි... අපිට පේනවා
පසුබැසීමට.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- නැහැ!
- නැහැ.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
එන්න,
ඔබ සතුව නැවුම් කුමක්ද?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
ඒ කෙල්ල කවුද වගේ සහ
ඇයි එයා හැම වෙලාවෙම මෙතන ඉන්නේ...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
ඇනා මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
ඔහ්, ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඉස්සර මෝඩයෙක්.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
ඇය මෙතන නිසා
මම ඇයට ණයයි

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
මට ඇයට ගෙවීමට අවශ්‍ය විය
මම යන්න කලින්.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- හා ඇත්තම ද?
- හ්ම්-මි.මී.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
සහ ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
මම වනු ඇත
කියන්නට ඇයව සම්මුතියකට පත් කරමින්.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
ඔහ්, ටොමී,
ඔබ එකට යනවා.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
නැහැ, මම ඔබ සමඟ යනවා.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
ලෝකයේ ඇති සියලුම දේවලින්
ඇදහිල්ලේ පිම්මකින් ගැනීමට.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
මම ඒක අහන්නේ නැහැ.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම්.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
ඒක නේද
ඔබට අවශ්‍ය, මගේ විශ්වාසය?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
හෙට හවස...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...මම මොනේට් එක ආපහු දාන්නම්.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(සිනාසෙමින්)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
කොහෙද?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
පිටුපස බිත්තියේ එල්ලී ඇත
කෞතුකාගාරයේ?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
ඔව්.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
ඔයා දන්නවනේ, ටොමී,
මම සියල්ල පරීක්ෂා කර ඇත.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
චිත්රය පිටුපස නම්,
අපි ඒ සියල්ලෙන් නිදහස්.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන් පමණයි.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
කෞතුකාගාරයේ බිත්තිය මත ආපසු?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
ඔව්.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
ඔබ මා හමුවන්නේ සවස 4.00 ටය

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
වෝල් ස්ට්‍රීට් හෙලිපෝට් එකේ
අපි එකට පිටත් වෙමු.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
නැතිනම්...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
නැතහොත් ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය
කෞතුකාගාරයේ මා එනතුරු බලා සිටී.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
මට බැහැ.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
මට ඒක කරන්න බැහැ!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
අපරාදේ, බැල්ලිගෙ පුතේ!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(අඬමින්) යන්න!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(ගිගුරුම් හඬ)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
හේයි.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
ආයුබෝවන්.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- මැකාන්: පැරෙට්ටි.
- ඔව්.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
ඔයා ලොබියේ නේද?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
ඔව්, මයික්, මම මෙහි සිටිමි.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
මම සහ තවත් 30 දෙනෙක් පමණ.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
ඔබටම ඉඩ දෙන්න.
ඔබ හරි දේ කළා.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
උපකල්පනය කරමින්
බැල්ලිගෙ පුතා පෙනී සිටියි.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENS BLARING)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
මාර්ක්, කාර් එක ළඟ ඉන්න.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු මිනිසෙකු ලබා ගන්න
ගිනි ගැලවීම මත.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
තේරුම් ගත්තා ද.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
රහස් පරීක්ෂක.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
ෂ්...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
ඔව්.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
අපොයි දෙයියනේ!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
ඇය කිසිවක් ඉතිරි කරනවාද?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
හරි.
මුළු ස්ථානයම ඉවත් කරන්න.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
සමහර විට ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.
මම දන්නේ නැහැ.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
නෑ නෑ නෑ.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
ජැක් ඉන්නවද?
ජැක් දුරකථනයට දමන්න.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
ජැක් ගන්න.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- කුමක් ද?
- ව්යාජය.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
ඔයා හිතුවේ නැහැ අපි නිකම් කියලා
ඒක දැම්මා නේද?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
ජැක් අද උදේ එය ධාවනය කළා.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
ඒ දුවෙක් මිස පුතෙක් නෙවෙයි

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
ඇය අපේ යටතේ සිටියාය
මුළු කාලයම නාසය.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
ටිරෝල්, ඇනා, නඩ්සන්,
Knutzhorn, කුමක් වුවත්.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
ක්‍රවුන් ඇයව හඳුනනවා
ඇයට වයස අවුරුදු දහයේ සිට.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
එයාගේ තාත්තා හිරේ ගියාම..
ඔටුන්න ඇගේ භාරකරු බවට පත් විය.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
ඇයව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කරන්න,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
දැන් ඇය වැඩ කරන්නේ
ඔහුගේ සමාගමක්.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
ජැක්, හේයි, මෙන්න මේකයි
මට ඔයා කරන්න ඕනේ, හරි.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
ඔහු ඇතුලේ.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
එයාව ගත්තා.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
ඒ ඔහුය.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
උඩ කබාය සහ බෑගය.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
ඔව්, මයික්, අපි එයාව ගත්තා.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
මධ්යම පිවිසුම.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
අළු පැහැති කබාය.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
ලොබිය ගේන්න
විශාල මොනිටරය මත.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: නිහඬව ගමන් කරන්න.
අපිට සීන් එකක් කරන්න ඕන නෑ.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
තෝමස්.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
එය ඔහුට අවශ්‍ය වාගේ ය
අපි ඔහුව දකින බවට වග බලා ගන්න.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
අපි පන්දුව සෙල්ලම් කරමු.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
ඔන්න එයා යනවා. පන්දු යවන්නාගේ තොප්පිය.
ඇතුළට ගොස් ඔහුව ගන්න.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
යන්න. එය ගෙන යන්න.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
නිහඬව. මට සමාවෙන්න.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
මට සමාවෙන්න.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
ෂිට්, ඔහු චිත්රය මාරු කළා.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
චිත්රය සමඟ රැඳී සිටින්න.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
කුමක් ද? බලන්න මචන් මට බෑ...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
ෂිට්! ආපස්සට තව එකක් තියෙනවා.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
මිනිසා: ඔහු කොහෙද?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
මොන මගුලක්ද...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
බෝලර් තොප්පි දාපු කොල්ලෝ ඉන්නවා...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
දෙයියනේ හැමතැනම.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
ඔබ ඔහුට අවවාද කළාද?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
කුමක් ද? නැත.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- මැකන්: ඔබ ඔහුට අනතුරු ඇඟෙව්වාද?
- නැහැ!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
එවිට ඔහු ඔබ බව දැන සිටියේය
ඔහුව පාවා දෙනවා.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
අපොයි. ඔවුන් යනවා
පඩිපෙළ සඳහා.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
ඒක කරනවා. දැන් අපිට ලැබුණා
නිරීක්ෂණය කිරීමට තට්ටු හතරක්.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
බැල්ලිගේ පුතා. එයා එක්ක ඉන්න.
මේ මිනිසා අතුරුදහන්,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
එය වසර 10 ක් වනු ඇත
ඔහු නැවත මතුවීමට පෙර.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
හැඟීම්වාදී අංශයයි
මුද්‍රා තබා තිබේද?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- සම්පූර්ණයෙන්ම.
- සම්පූර්ණයෙන්ම. ඇතුලට යන්න විදියක් නැද්ද?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
ගේට්ටු පහත් නම්.
අපි වහලෙට මිනිස්සු දැම්මා.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
එයා දාන්න හැදුවොත්
පින්තාරු කිරීම පිටුපස,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
එය එසේ නොවන බව මම සහතික කරමි
ඒ කාමරයේ.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
එයාලට එන්න තියෙනවා
ලී වැඩ වලින්.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
මම දන්නවා. ගනුදෙනුව කුමක්ද?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(පව්කාර මිනිසා සෙල්ලම් කිරීම)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ අනේ පව් මිනිහෝ ♪
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ ඔබ දුවන්නේ කොතැනටද ♪
♪ සියල්ල එදිනද? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ මම ගලට දුවන්නද? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න මම පර්වතයට දුවනවා ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
මිනිසා 1: තව එකක් තියෙනවා.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
මිනිසා 2: ඔහු යනවා
අනෙක් මාර්ගය.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ කරුණාකර මාව සඟවන්න මම පර්වතයට දුවනවා ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ එදිනට මා සියල්ල සඟවන්න

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ නමුත් පර්වතය කෑගැසුවේය

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ මට ඔයාව හංගන්න බෑ
♪ පර්වතය කෑගැසුවා ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- මොකක්ද?
- මැකන්: ඔබ කොහෙද?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
කුමක් ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ මම ඔබව සඟවන්නේ නැහැ
♪ සියල්ල එදිනට ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ මම කිව්වා "රොක්" ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "මොකක්ද ප්‍රශ්නෙ
♪ ඔබ සමඟ, රොක්?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද මට ඔබව අවශ්‍යයි, රොක්" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ සියල්ල එදිනද? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ ඉතින් මම ගඟට දුවනවා

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ ලේ ගලමින් තිබුණා
♪ මුහුදට දුවන්න ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
මෙය විහිළුවකි.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
එයා අපිව දුවන්න ගත්තා
රවුම් වටා.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ එදා ලේ ගලමින් තිබුණා

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ ඉතින් මම ගඟට දුවනවා

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
පැරෙට්ටි ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කරයි.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- බලන්න මචන් මට බෑ...
- ඔව්, මම දන්නවා. ඔයා කෙලවෙලා.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
මම පහලට එනවා.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ එදා ඔක්කොම උතුරනවා

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ එබැවින් මම සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතට දුවමි

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "ස්වාමීනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "මම යාච්ඤා කරනවා ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
අපි මොකද කරන්නේ?
අපි මොකද කරන්නේ?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
මිනිසුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම ආරම්භ කරන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
සමාවෙන්න සර්.
අහ්, එක මොහොතක්, සර්.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
ෂිට්!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ ඉතින් මම යක්ෂයා ළඟට දිව්වා

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ ඔහු බලා සිටියේය
♪ මම යක්ෂයා වෙත දිව ගියෙමි

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ එදා එයා බලාගෙන හිටියා

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(එලාම් නාද කිරීම)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
මම එය දැන සිටියෙමි. මට සමාවෙන්න.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (පව්කාර මිනිසා දිගටම) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ ඔහ්, මම ගඟට දුවනවා ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ එය උතුරන අතර මම මුහුදට දිව ගියෙමි

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ එදා ඔක්කොම උතුරනවා

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ ඉතින් මම සමිඳාණන් වහන්සේ වෙතට දිව ගියෙමි

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ මම කිව්වා, "ස්වාමීනි, මට උදව් කරන්න" ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "කරුණාකර මට උදව් කරන්න" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "කරුණාකර මට එදිනට උදව් කරන්න" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ ඔහු කිව්වා, "දරුව, ඔයා කොහෙද හිටියේ" ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "ඔබ යාච්ඤා කළ යුතු විට" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ මම කිව්වා, "ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, ♪
♪ මම යාච්ඤා කරනවා අහන්න, ස්වාමීනි, ස්වාමීනි" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "ස්වාමීනි, ස්වාමීනි, මා යාච්ඤා කරන දේ අසන්න" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- අපි එනවා.
- මිනිසා: හරි, අගුලු දමන්න ...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
සිවිල් මිනිස්සු මෙතනින් අයින් කරන්න මචන්.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ පව්කාර මිනිහා, ♪
♪ ඔබ යාච්ඤා කළ යුතුයි

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ යාඥා කළ යුතුයි, පව්කාර මිනිසා ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ එදින සියලු දෙනාම යාච්ඤා කළ යුතුය

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
අපි කොහොමද මේ ගේට්ටුව අරින්නේ?
හැමෝම ගන්න...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
ඔව්, විදින අයව මරන්න
දැන් හැඟීම්වාදී අංශයේ!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
පැරෙට්ටි: දැන් රේඩියන්ට් එක නිවා දමන්න!
එය නිවා දමන්න!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
එය බොරු අනතුරු ඇඟවීමකි.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(කැස්ස)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
එය ජල තීන්තයකි.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
පාරෙට්ටි: ඒක මෙතන තියෙනවා
මුළු කාලයම.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
මිනිසා: ගිනි තිරය අරින්න...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
කුමක් සිට, එක, දෙක
මංකොල්ලයෙන් පසුව?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
දෙයක් තියෙනවා
ධාවන පථයේ සිරවී ඇත.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
මගුල ආපසු දුන්නා
ප්රායෝගිකව ඔහු එය සොරකම් කළ වහාම.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(ක්‍රීකිං)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
මිනිසා: එර්, සර්?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- ඔහ්, ස්වාමීනි.
- අහෝ හිතවත.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
මේ... මේක වෙන්න බෑ.
එය සරලව විය නොහැක.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
පැරෙට්ටි:
දැන් කොහොමද අපාය
ඔහු එය කළාද?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
මැකන්: ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
ඔෆිස්.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
මගේ වාර්තාව ලියන්න.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- වැඩේ ඉවරයි නේද?
- ඔව්.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
ඉතින්, අනෙක් සිතුවම, ම්ම්, ...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...ඔයා හිතන්නේ ඇයි එයා තෝරගත්තේ කියලා
එම විශේෂිත එක?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
මට අදහසක් නැහැ.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
නමුත්, ම්ම්,... එය රක්ෂණය කර නැත
මගේ මිනිසුන් විසින්, එබැවින් මම එයින් ඉවත් වෙමි.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
නිසැකවම, ඔබ තවමත් එසේ වනු ඇත
එය හඹා යා යුතුය.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
මම ඇත්තටම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
එයාව අල්ලගත්තට කමක් නැද්ද?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
හොඳයි, ඔවුන් මට කරන්න කියන දේ මම කරන්නම්.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
ඔබ කවදා හෝ සැලකිල්ලක් දැක්වූවාද?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
ඔව්.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
ඔහු මට කේන්ති ගියා.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
ඒත් බලන්න,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...මට ඔයාව හම්බවෙන්න කලින් සතියෙ...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
... මම වංක දෙකට ඇණ ගැහුවා
නිශ්චල දේපල නියෝජිතයන්

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
සහ හිටපු කොල්ලෙක්
ඔහුගේ දරුවන්ට පහර දී මරා දැමීම.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
ඉතින්, සමහර Houdini අවශ්ය නම්
තීන්ත සුළි කිහිපයක් උදුරා ගන්න

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
ඇත්තටම වැදගත් ඒවා පමණයි
සමහර ඉතා මෝඩ ධනවත් මිනිසුන්ට

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
මම ඇත්තටම කමක් නැහැ.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
හරි හරී. මෙතනින් යන්න.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
ඒ වගේම එයාට කියන්න මම ආයුබෝවන් කිව්වා.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
යන්න.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
අනික අපිව තද කරන්න එපා
ඔබගේ දුරකථන බිල්පත් සඳහා.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
නැත.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
ටැක්සි!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(හෝන්කිං)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
ඔයා දන්නවනේ, මම දුවන්න යනවා.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
ස්තුතියි.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
මට සමාවෙන්න.
මිනිසා: සමාවෙන්න.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
එතනින් එලියට යන්න බෑ
පරිවාරයකින් තොරව. නෝනා!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
කැතරින්: ටොමී!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
ඔබ කැතරින් වේවිද?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
ඔව්.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ මෙය ලබා ගැනීමටය.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
සුභ දවසක් නෝනා.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
මට වෙන් කිරීමක් ඇත.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
හරි, මිස් බැනිං.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
ඔබ රැගෙන යනවාද
අද බඩුමුද?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
නැත.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
ඔයාට පේනවද මේක

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
දී මෙම මිනිසා වෙත ලැබේ
පොලිස් මූලස්ථානය?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
මේ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
එය බොහෝ විට එතැනට නොඑනු ඇත
උදෑසන වන තුරු.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
ඒක හොදයි.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
ජාත්‍යන්තර ගුවන් ගමන් සඳහා පිටත්වීම්

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
එස්කැලේටරය දක්වා ඇත
ඔබේ වමට.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
මැතිණියනි,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
සියල්ල හොඳින්ද?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(ජෙට් එන්ජිම හමිං)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(සොබිං)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
ඔටුන්න: (ස්කොට්ෂ් උච්චාරණයෙන්)
ඔබට අවශ්ය නැත
එතන අඬන්න, ලැසී.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
ඔබ මෙය සැකසුවාද?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
ඔබ මෙය සැකසුවාද?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
ඔබ මෙය සැකසුවාද?
ඔබ කළාද?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
මිස්, කරුණාකර, ආසන පටිය
ලකුණ තවමත් පවතී.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(SIGHS)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
ඔබ ස්ටන්ට් එකක් අදින්න
නැවතත් ඒ වගේ,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
මම ඔයාගේ අත් දෙක කඩනවා.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(ඔබේ මනස ක්‍රීඩා කරන සුළං මෝල්)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ වටකුරු, සර්පිලාකාර රවුමක් මෙන් ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ රෝදයක් ඇතුලේ රෝදයක් වගේ ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ කිසිදා අවසානයක් හෝ ආරම්භයක් නොවේ

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ නිතරම කැරකෙන රෝදයක් මත ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ කන්දක් පහළට වැටෙන හිමබෝලයක් වගේ

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ නැත්නම් කානිවල් බැලූනයක් ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ කැරකෙන කැරොසල් එකක් වගේ ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ සඳ වටා ධාවන වළලු ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ ඔරලෝසුවක් වගේ
♪ අත් අතුගාන්නේ ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ එහි මුහුණේ මිනිත්තු ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ ඒ වගේම ලෝකය ඇපල් ගෙඩියක් වගේ

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ නිශ්ශබ්දව අවකාශයේ කැරකෙමින්

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ ඔබ සොයා ගන්නා කව වලට කැමති ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ ඔබේ මනසේ සුළං මෝල්වල ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ ඔබ අනුගමනය කරන උමගක් මෙන් ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ තමන්ගේම උමගකට ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ ගුහාවකට කුහරයක් ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ ඉර පායලා නැති තැන ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ කැරකෙන දොරක් වගේ

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ අඩක් අමතක වූ සිහිනයක ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ නැත්නම් ගල් කැටයක රැළි ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ කවුරුහරි දිය පහරකට විසි කරයි

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ ඔරලෝසුවක් වගේ
♪ අත් අතුගාන්නේ ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ එහි මුහුණේ මිනිත්තු ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ ඒ වගේම ලෝකය ඇපල් ගෙඩියක් වගේ

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ නිශ්ශබ්දව අවකාශයේ කැරකෙමින්

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ ඔබ සොයා ගන්නා කව වලට කැමති ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ ඔබේ මනසේ සුළං මෝල්වල ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ ඔබේ සාක්කුවේ ජිංගල් කරන යතුරු ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ ඔබේ හිස අවුල් කරන වචන ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ ගිම්හානය මෙතරම් ඉක්මනින් ගියේ ඇයි?

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ ඒක ඔයා කියපු දෙයක්ද ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ වෙරළ දිගේ ඇවිදින පෙම්වතුන් ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ ඔවුන්ගේ පා සටහන් තබන්න ♪
♪ වැල්ලේ ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ ශබ්දය ♪ විය
♪ දුර බෙර වාදනය

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ ඔබේ අතේ ඇඟිලි පමණක් ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ ශාලාවක එල්ලා ඇති පින්තූර ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ සහ මෙම ගීතයේ කොටසක් ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ අඩක් මතක නම් සහ මුහුණු ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ නමුත් ඒවා අයිති කාටද ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ ඉවරයි කියලා දැනගත්තම ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ ඔබ හදිසියේ දැනුවත් වුනාද ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ සරත් සෘතුවේ පිටත් වන බව
♪ හැරෙමින් සිටියේය

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණයට ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ සර්පිලාකාර රවුමක් වගේ

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ රෝදයක් ඇතුලේ රෝදයක් වගේ ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ කිසිදා අවසානයක් හෝ ආරම්භයක් නොවේ

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ නිතරම කැරකෙන රෝදයක් මත ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ පින්තූර ලිහිල් වන විට ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ ඔබ සොයා ගන්නා කව වලට කැමති ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ ඔබේ මනසේ සුළං මෝල්වල ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ ශාලාවක එල්ලා ඇති පින්තූර ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ සහ මෙම ගීතයේ කොටස ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ අඩක් මතක නම් සහ මුහුණු ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ නමුත් ඒවා අයිති කාටද ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ ඉවරයි කියලා දැනගත්තම ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ ඔබ හදිසියේ දැනුවත් වුනාද ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ සරත් සෘතුවේ පිටත් වන බව
♪ හැරෙමින් සිටියේය

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණයට ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ සර්පිලාකාර රවුමක් වගේ

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ රෝදයක් ඇතුලේ රෝදයක් වගේ ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ කිසිදා අවසානයක් හෝ ආරම්භයක් නොවේ

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ නිතරම කැරකෙන රෝදයක් මත ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ පින්තූර ලිහිල් වන විට ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ ඔබ සොයා ගන්නා කව වලට කැමති ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ ඔබේ මනසේ සුළං මෝල්වල ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ ශාලාවක එල්ලා ඇති පින්තූර ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ සහ මෙම ගීතයේ කොටස ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ අඩක් මතක නම් සහ මුහුණු ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ නමුත් ඒවා අයිති කාටද ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ ඉවරයි කියලා දැනගත්තම ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ ඔබ හදිසියේ දැනුවත් වුනාද ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ සරත් සෘතුවේ පිටත් වන බව
♪ හැරෙමින් සිටියේය

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ ඇගේ කොණ්ඩයේ වර්ණයට ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ සර්පිලාකාර රවුමක් වගේ

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ රෝදයක් ඇතුලේ රෝදයක් වගේ ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ කිසිදා අවසානයක් හෝ ආරම්භයක් නොවේ

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ නිතරම කැරකෙන රෝදයක් මත ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ පින්තූර ලිහිල් වන විට ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ ඔබ සොයා ගන්නා කව වලට කැමති ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ ඔබේ මනසේ සුළං මෝල්වල ♪