1 00:00:45,980 --> 00:00:51,370 LOS ANGELES 2029 n. l. 2 00:01:28,150 --> 00:01:31,450 STROJE POVSTALY Z POPEL Z JADERNÉHO POŽÁRU. 3 00:01:31,570 --> 00:01:35,280 JEJICH VÁLKA ZA VYMAZENÍ LIDSTVA Zuří po desetiletí, 4 00:01:35,410 --> 00:01:38,910 ALE FINÁLNÍ BITVA BY NE BOJUJTE V BUDOUCNU. 5 00:01:39,040 --> 00:01:41,750 TADY BY SE BOJOVALO, V NAŠÍ SOUČASNOSTI. 6 00:01:41,830 --> 00:01:43,880 DNES VEČER... 7 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 LOS ANGELES 1984 1:52 8 00:03:58,220 --> 00:04:02,180 Co sakra...? Zatracený zkurvysyn... 9 00:04:17,360 --> 00:04:19,700 Co sakra...? 10 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Hej, jsem na řadě. 11 00:05:23,260 --> 00:05:26,970 Hej, co je na tom obrázku špatného? 12 00:05:34,940 --> 00:05:36,980 Pěkná noc na procházku? 13 00:05:41,780 --> 00:05:44,120 Pěkná noc na procházku. 14 00:05:44,240 --> 00:05:48,250 Zítřejší mycí den. Nic čistého, že? 15 00:05:48,370 --> 00:05:50,210 Nic čistého. Právo. 16 00:05:50,330 --> 00:05:53,420 Myslím, že ten chlap je pár plechovek krátké balení po šesti. 17 00:05:53,540 --> 00:05:56,750 Své šaty, dej mi je. 18 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 - Teď. - Jdi do prdele, kreténe. 19 00:07:43,490 --> 00:07:47,610 Hej, kamaráde, viděl jsi to? opravdu jasné světlo? 20 00:07:50,240 --> 00:07:52,950 - Vidíš toho chlapa? - Drž to tam. 21 00:07:53,040 --> 00:07:56,580 - Králíčí. - Ahoj! Řekl jsem drž se! Jít. 22 00:07:57,830 --> 00:08:00,750 Ten zkurvysyn mi vzal kalhoty. 23 00:08:44,710 --> 00:08:47,760 - Jaký je den? Datum. - 12. května. 24 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 - čtvrtek. - Jaký rok? 25 00:09:03,440 --> 00:09:05,070 Má mou zbraň. Jdeme. 26 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Stráž mi to, Big Buns. 27 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Ahoj. jdu pozdě. 28 00:12:09,330 --> 00:12:11,380 Stejně tak já 29 00:12:54,210 --> 00:12:56,260 - Jsem v tom. - Já taky. 30 00:13:02,050 --> 00:13:05,770 - Zlato, můžu si dát tu kávu? - Ano, pane. 31 00:13:05,890 --> 00:13:08,640 - Dobře. Kdo dostane statné hovězí? - Objednal jsem grilované. 32 00:13:08,770 --> 00:13:10,850 To je moje, ale neobjednal jsem si hranolky. 33 00:13:10,980 --> 00:13:14,320 - Moje je luxusní chilli hovězí. - Kdo dostane statné hovězí? 34 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 - Nyní jsme připraveni objednat. - Ano, madam. 35 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Je mi to moc líto. 36 00:13:23,950 --> 00:13:25,990 Tohle není pravá kůže, že? 37 00:13:29,080 --> 00:13:32,380 Dobře, chlapče. Měl bych ti dát tip. 38 00:13:34,550 --> 00:13:38,260 Podívejte se na to takto. Za 100 let, koho to bude zajímat? 39 00:13:45,600 --> 00:13:48,060 1 2-gauge automatický nakladač. 40 00:13:49,980 --> 00:13:54,110 To je italština. Můžete jet pumpou nebo automatem. 41 00:13:54,820 --> 00:13:57,690 Skluzavka dlouhá 45 s laserovým zaměřováním. 42 00:13:57,820 --> 00:14:01,280 Tyto jsou nové. Právě jsme je dostali dovnitř. To je dobrá zbraň. 43 00:14:01,990 --> 00:14:05,660 Paprsek se rozsvítí - umístíte červený bod kam chcete, aby kulka směřovala. 44 00:14:05,780 --> 00:14:07,830 Nemůžeš minout. 45 00:14:09,200 --> 00:14:13,380 - Ještě něco? - Plazmová puška v rozsahu 40 wattů. 46 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 Hej, jen to, co vidíš, kamaráde. 47 00:14:16,300 --> 00:14:18,920 Uzi devět milimetrů. 48 00:14:19,050 --> 00:14:21,510 Znáš své zbraně, kámo. 49 00:14:21,630 --> 00:14:24,930 Každá z nich je ideální pro domácí obranu. 50 00:14:25,050 --> 00:14:27,970 Tak která to bude? 51 00:14:28,100 --> 00:14:31,690 - Všechny. - Dnes mohu zavřít brzy. 52 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 Je to 15 dní čekání na zbraně, ale pušky si můžete vzít hned. 53 00:14:37,190 --> 00:14:39,280 - To nemůžeš. - Špatně. 54 00:15:06,180 --> 00:15:08,970 Ahoj, zlato. Jo, jo, to jsem já. 55 00:15:09,100 --> 00:15:13,310 Poslouchej, potřebuji, abys mě přišel vyzvednout. Právě se mi rozbilo kolo. 56 00:15:13,440 --> 00:15:16,730 Je mi jedno, co děláš. Pojď si pro mě. Co to...? 57 00:15:17,360 --> 00:15:21,690 Hej, chlape, máš vážný problém s postojem. 58 00:16:14,750 --> 00:16:17,120 - Sarah Connorová? - Ano? 59 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 Mám přestávku, Chucku. Carla má moji stanici. 60 00:16:32,470 --> 00:16:36,190 Sarah, pojď sem. Je to o tobě. Teda tak nějak. 61 00:16:38,310 --> 00:16:42,860 Neuvěřitelný. Tomu nebudete věřit. Tohle se vám bude líbit. 62 00:16:43,730 --> 00:16:46,860 - Cože? - ..sestaveno z několika svědků. 63 00:16:46,990 --> 00:16:50,280 Ještě jednou, Sarah Connorová, 35, matka dvou dětí, 64 00:16:50,410 --> 00:16:52,830 brutálně zastřelen dnes odpoledne. 65 00:16:52,950 --> 00:16:55,200 Jsi mrtvý, zlato. 66 00:20:08,060 --> 00:20:10,190 ..jestli se zajímáš o zvuk, 67 00:20:10,320 --> 00:20:14,650 pro nejlepší zvuk kolem, přijďte do Bob's Stereo v 2500 Sepulveda. 68 00:20:14,780 --> 00:20:18,910 Máme basové reproduktory, výškové reproduktory, nejnovější v oblasti zvuku a kompaktních disků. 69 00:20:19,030 --> 00:20:22,410 Máme grafické ekvalizéry a vyvážení zvuku, které... 70 00:20:45,770 --> 00:20:47,560 promiň. 71 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 Ahoj? 72 00:21:01,330 --> 00:21:05,540 Nejdřív roztrhnu knoflíky sundej si blůzu jeden po druhém, 73 00:21:05,660 --> 00:21:10,000 pak ti sjeď jazykem po krku na tvá holá, lesknoucí se ňadra. 74 00:21:10,130 --> 00:21:15,510 A pak pomalu... pomalu táhnout yourjeans offch by inch. 75 00:21:17,220 --> 00:21:18,840 Ginger, to je Matt. 76 00:21:18,970 --> 00:21:23,100 A olizovat si břicho v kruzích dále a dále dolů, 77 00:21:23,220 --> 00:21:26,480 a pak si stáhněte kalhotky s mými zuby. 78 00:21:26,600 --> 00:21:29,100 kdo to je? 79 00:21:29,230 --> 00:21:31,400 Bůh. Sarah? 80 00:21:32,940 --> 00:21:35,530 Ježíš. je mi to líto. 81 00:21:35,650 --> 00:21:38,280 Myslel jsem, že jsi... Mohu mluvit se Gingerem? 82 00:21:38,400 --> 00:21:39,860 Jasně. 83 00:21:42,490 --> 00:21:44,540 To je plížení. 84 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 Ahoj? 85 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 Nejdřív vytrhnu knoflíky tvoje halenka jedna po druhé... 86 00:21:52,250 --> 00:21:57,420 Ty zasraná prasata. Počkej, až se dostanu mé ruce na vás. Vypadni ze mě. 87 00:21:59,340 --> 00:22:01,390 Ed. 88 00:22:02,800 --> 00:22:04,850 - Co máš? - Mrtvá dívka. 89 00:22:04,970 --> 00:22:08,600 - To vidím. - Sarah Ann Connor, sekretářka, 35. 90 00:22:08,730 --> 00:22:12,440 Šestkrát vystřeleno z méně než 10 stop. Velkorážní zbraň. 91 00:22:12,560 --> 00:22:14,610 Víš, tyhle fungují. 92 00:22:15,940 --> 00:22:18,570 - Co je tohle? - Mrtvá dívka dvě. 93 00:22:18,690 --> 00:22:21,990 Posláno z divize Valley dnes odpoledne. 94 00:22:23,070 --> 00:22:25,950 Jsi si jistý, že to všechno má smysl? 95 00:22:26,080 --> 00:22:28,450 Podívejte se na jméno, Ed. 96 00:22:28,580 --> 00:22:32,290 Sarah Louise Connorová. Je to správně? 97 00:22:34,080 --> 00:22:35,290 To si děláš srandu. 98 00:22:35,420 --> 00:22:38,050 Tisk to zkrátí. 99 00:22:38,170 --> 00:22:42,550 - Jednodenní zabiják vzorů. - Nesnáším ty divné. 100 00:22:46,930 --> 00:22:48,970 Tak... 101 00:22:50,310 --> 00:22:52,850 Lepší, než si smrtelník zaslouží. 102 00:22:59,990 --> 00:23:04,320 - Ginger, viděla jsi Pugsleyho? - V poslední době ne. Zkontrolovali jste zprávy? 103 00:23:04,450 --> 00:23:06,830 Myslel jsem, že ano. 104 00:23:11,080 --> 00:23:15,080 - Ahoj, Sarah, tohle je tvoje máma... - Tady jsi, mladý muži. 105 00:23:15,210 --> 00:23:17,460 Vadíš na svou matku. 106 00:23:21,260 --> 00:23:24,720 Ahoj, Sarah. Stan Morsky. Něco se objevilo. 107 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Vypadá to, že to nezvládnu dnes večer. Prostě se z toho nejde dostat. 108 00:23:28,720 --> 00:23:33,440 Je mi to opravdu líto. já ti to vynahradím. Zavolám vám za den nebo tak. Na shledanou. 109 00:23:35,190 --> 00:23:38,270 Ten zadek. Tak co když má Porsche? 110 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Nemůže se k tobě takhle chovat. Je pátek večer, proboha. 111 00:23:43,200 --> 00:23:45,240 budu žít. 112 00:23:45,360 --> 00:23:47,620 Zlomím mu podkolenky. 113 00:23:48,240 --> 00:23:52,120 Pugsley mě pořád miluje. Ty ne, zlato? 114 00:23:53,580 --> 00:23:55,790 Bůh. Je to nechutné. 115 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Půjdu do kina, chlapče. Mějte se krásně. 116 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 - Budeme. Ty taky. - Dobře. 117 00:24:08,010 --> 00:24:10,060 Sakra, Matte. 118 00:25:06,700 --> 00:25:08,740 Hovno. 119 00:25:08,860 --> 00:25:12,990 K těmto vraždám došlo v řádu jejich záznamů v telefonním seznamu. 120 00:25:13,120 --> 00:25:16,460 - Co ti můžu říct? Bez komentáře. -Ale, poručíku... 121 00:25:28,630 --> 00:25:31,090 Ta káva je dvě hodiny studená. 122 00:25:32,050 --> 00:25:34,600 Zahodil jsem do něj cigaretu. 123 00:25:34,720 --> 00:25:38,230 - Už jste se dostali k další dívce? - Ne. Mám její záznamník. 124 00:25:38,350 --> 00:25:40,900 - Pošlete jednotku. - Poslal jsem jednotku. Žádná odpověď. 125 00:25:41,020 --> 00:25:43,360 - Správce bytu není doma. - Zavolej jí. 126 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 - Právě jsem jí volal. - Zavolej jí znovu. 127 00:25:46,490 --> 00:25:48,530 Dej mi cigaretu. 128 00:25:58,500 --> 00:26:03,460 Ahoj. Oklamal tě. Mluvíte se strojem. 129 00:26:03,590 --> 00:26:07,670 Ale nestyď se. To je v pořádku. I stroje potřebují lásku, tak s ní mluv... 130 00:26:13,470 --> 00:26:15,510 Stejný hovno. 131 00:26:16,430 --> 00:26:20,270 Už to slyším. Bude nazval ten zatracený zabiják telefonního seznamu. 132 00:26:20,390 --> 00:26:25,610 Nesnáším tyhle tiskovky. Hlavně ty podivné tiskové případy. 133 00:26:27,110 --> 00:26:29,820 - Kam jdeš? - Abych učinil prohlášení. 134 00:26:29,900 --> 00:26:31,950 Možná přimět ty šakaly, aby pracovali pro nás. 135 00:26:32,070 --> 00:26:36,870 Jestli se do jedenácti dostanu do metra, možná nám zavolá. 136 00:26:36,990 --> 00:26:39,620 No, jak vypadám? 137 00:26:39,750 --> 00:26:43,080 - Jako hovno, šéfe. - Tvoje máma. 138 00:26:44,250 --> 00:26:47,380 Oznámila to policie jméno oběti 139 00:26:47,500 --> 00:26:51,010 při druhé ze dvou vražd která se dnes konala. 140 00:26:51,130 --> 00:26:55,550 Neuvěřitelné, jména těch dvě oběti jsou prakticky totožné. 141 00:26:55,680 --> 00:27:00,850 Před dvěma hodinami, 35letá Sarah Ann Connor byl prohlášen za mrtvého... 142 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 - Můžeme to změnit? - Sarah Louise... 143 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Nedotýkej se toho. 144 00:27:06,980 --> 00:27:11,450 Policie o tom odmítá spekulovat podobnost mezi střelbou 145 00:27:11,570 --> 00:27:15,870 a žádné další spojení mezi nimi obě oběti byly dosud zjištěny. 146 00:27:15,990 --> 00:27:19,790 Budeme o tom mít víc nejnovější příběh, jak přichází. 147 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Hej, máš telefon? - Je to vzadu. 148 00:28:52,880 --> 00:28:55,340 Hej. Čtyři padesát. 149 00:29:34,510 --> 00:29:37,800 Dorazili jste do Los Angeles Policejní tísňové číslo. 150 00:29:37,930 --> 00:29:42,680 Všechny linky jsou vytížené. Pokud potřebujete policejní auto zaslané vám, zůstaňte na lince. 151 00:30:48,290 --> 00:30:51,040 Pokračuj. Udělám z tebe pás. 152 00:31:05,890 --> 00:31:08,970 Nenuťte mě, abych vás rozbil, člověče. 153 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 Ahoj. Oklamal tě. Mluvíte se strojem. 154 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Ale nestyď se. To je v pořádku. I stroje potřebují lásku. 155 00:32:15,250 --> 00:32:19,340 Tak si s tím promluv a Ginger, to jsem já, nebo se ti Sarah ozve. 156 00:32:19,460 --> 00:32:22,010 Počkejte na pípnutí. 157 00:32:22,130 --> 00:32:24,470 Tohle je Sarah. Zvedněte, pokud jste tam. 158 00:32:24,590 --> 00:32:30,390 Jsem na tomto místě na Pico Boulevard s názvem Tech Noir. Opravdu se bojím. 159 00:32:30,510 --> 00:32:35,560 Myslím, že po mně někdo jde. Doufám, že si to brzy přehrajete. 160 00:32:35,690 --> 00:32:39,270 Potřebuji, abyste přišli vy a Matt a vyzvedněte mě co nejdříve. 161 00:32:39,400 --> 00:32:42,780 Policie mě stále převádí. Dám jim další pokus. 162 00:32:42,900 --> 00:32:49,200 Zde je číslo 555 9175. Zavolej mi, chlapče. Potřebuji vaši pomoc. 163 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Je to ona. 164 00:33:08,890 --> 00:33:11,140 Sarah Connorová? Tady poručík Traxler. 165 00:33:11,260 --> 00:33:14,600 Neodkládejte mě. Nepřevádějte mě na jiné oddělení. 166 00:33:14,730 --> 00:33:16,980 Nebudu. Můžeš mi říct, kde jsi? 167 00:33:17,100 --> 00:33:21,060 - Jsem v tomto baru jménem Tech Noir. - Já to vím. Je to na Pico. 168 00:33:21,190 --> 00:33:23,900 - Jsi v pořádku? - Jo, ale já nechci odejít. 169 00:33:23,980 --> 00:33:28,110 - Myslím, že mě sleduje nějaký chlap. - Teď pozorně poslouchejte. 170 00:33:28,240 --> 00:33:33,040 Jste na veřejném místě, takže budete v bezpečí. Zůstaňte viditelní. Nechoď ven. 171 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 - Za chvíli tam budu mít auto. - Dobře. 172 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Hej, ten chlap nezaplatil. 173 00:36:42,060 --> 00:36:45,350 Pojď se mnou, jestli chceš žít. 174 00:36:53,440 --> 00:36:55,490 Pojď! 175 00:38:07,180 --> 00:38:09,900 Tohle je jeden-L-19. Dostal jsem trestný čin udeření a útěku. 176 00:38:10,020 --> 00:38:14,360 Podezřelé vozidlo – pozdní model šedý Ford zamířil po Sedmé na západ. 177 00:38:14,480 --> 00:38:16,650 Opravdu se hýbe - bije do světel. 178 00:38:16,780 --> 00:38:21,530 Budu potřebovat sanitku na Seventh a Broadway právě teď. 179 00:38:21,660 --> 00:38:23,910 Drž to. 180 00:38:40,220 --> 00:38:42,510 Vydrž. 181 00:38:53,190 --> 00:38:57,230 jsi zraněný? jsi zastřelený? 182 00:39:02,360 --> 00:39:05,870 Udělejte přesně to, co říkám. Přesně. 183 00:39:05,990 --> 00:39:09,500 Nehýbej se, dokud neřeknu. Nevydávejte žádný zvuk, dokud neřeknu. 184 00:39:09,620 --> 00:39:11,920 Rozumíte? 185 00:39:12,040 --> 00:39:16,590 - Rozumíš? - Ano. Prosím, neubližuj mi. 186 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 Jsem tu, abych vám pomohl. 187 00:39:35,730 --> 00:39:40,400 Jsem Reese. Seržant Tech-Com. DN38416. Přiděleno, aby vás chránilo. 188 00:39:40,530 --> 00:39:42,860 Byli jste cílem ukončení. 189 00:39:52,290 --> 00:39:57,250 Tohle je jeden-L-19. Na západ na olympiádě. Blížíme se k Overlandu. 190 00:40:01,340 --> 00:40:04,840 To je chyba. Nic jsem neudělal. 191 00:40:04,970 --> 00:40:08,680 Ne, ale budeš. Je velmi důležité, abyste žili. 192 00:40:08,810 --> 00:40:12,310 To není pravda. Jak by ten muž mohl jen za tebou vstaň... 193 00:40:12,430 --> 00:40:15,350 Není to muž. Stroj. 194 00:40:15,480 --> 00:40:18,980 Terminátor. Cyberdyne Systems model 101 . 195 00:40:27,120 --> 00:40:31,160 Stroj? Jako robot? 196 00:40:31,290 --> 00:40:35,830 Ne robot. Kyborg - kybernetický organismus. 197 00:40:35,960 --> 00:40:38,790 - Ne. Krvácel. - Jen vteřinku. 198 00:40:42,260 --> 00:40:44,630 Skloňte hlavu. 199 00:41:28,260 --> 00:41:33,140 Poslouchat. Terminátor je infiltrace jednotka. Zčásti člověk, zčásti stroj. 200 00:41:33,850 --> 00:41:38,190 Pod tím je boj z hyperslitin podvozku. Řízené mikroprocesorem. 201 00:41:38,310 --> 00:41:42,780 Plně obrněné, velmi odolné. Mimo to je živá lidská tkáň. 202 00:41:42,900 --> 00:41:47,240 Maso, kůže, vlasy, krev - pěstované pro kyborgy. 203 00:41:47,360 --> 00:41:50,200 - Hele, Reese, já nevím... - Dávejte pozor. 204 00:41:50,320 --> 00:41:52,790 Musím se toho auta zbavit. 205 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 Řada 600 měla pryžový plášť. Zjistili jsme je snadno. 206 00:42:01,210 --> 00:42:03,710 Ale tyhle jsou nové. Vypadají lidsky. 207 00:42:03,840 --> 00:42:07,670 Pot, zápach z úst, všechno. Velmi těžko rozpoznatelné. 208 00:42:07,800 --> 00:42:11,390 Musel jsem počkat, až se k tobě přesune než jsem ho stačil vynulovat. 209 00:42:11,510 --> 00:42:17,180 Podívej, nejsem hloupý. Takové věci zatím neumí. 210 00:42:17,310 --> 00:42:21,230 Ještě ne. Asi čtyřicet let ne. 211 00:42:23,650 --> 00:42:25,900 Říkáte, že je to z budoucnosti? 212 00:42:26,030 --> 00:42:29,740 Jedna možná budoucnost... z vašeho pohledu. 213 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 Nevyznám se v technických věcech. 214 00:42:33,120 --> 00:42:35,870 Pak jsi taky z budoucnosti. je to tak? 215 00:42:35,990 --> 00:42:38,040 - Správně. - Správně. 216 00:42:46,210 --> 00:42:51,590 Kyborgové necítí bolest. já ano. Už to nedělej. 217 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 - Nech mě jít. - Poslouchejte a pochopte. 218 00:42:55,850 --> 00:42:58,310 Ten Terminátor je venku. 219 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 S tím se nedá smlouvat, to se nedá zdůvodnit. 220 00:43:03,980 --> 00:43:08,190 Necítí lítost, výčitky ani strach 221 00:43:08,320 --> 00:43:14,280 a rozhodně to nepřestane, až do smrti. 222 00:43:24,380 --> 00:43:27,250 Můžete to zastavit? 223 00:43:30,510 --> 00:43:32,550 Nevím. 224 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 S těmi zbraněmi nevím. 225 00:43:52,490 --> 00:43:56,950 Všechny jednotky. Podezřelé vozidlo Ford má nalezen v budově parkoviště... 226 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Reese, proč já? 227 00:44:47,000 --> 00:44:49,710 Proč mě to chce? 228 00:44:55,130 --> 00:44:57,680 Došlo k jaderné válce. 229 00:44:59,260 --> 00:45:01,520 Za pár let, 230 00:45:03,640 --> 00:45:09,270 tohle všechno, celé toto místo, všechno, 231 00:45:09,400 --> 00:45:13,990 je to pryč, prostě pryč. 232 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Byli tam přeživší. 233 00:45:16,950 --> 00:45:18,990 Tady, támhle. 234 00:45:21,660 --> 00:45:24,750 Nikdo ani nevěděl, kdo to začal. 235 00:45:26,920 --> 00:45:31,710 - Byly to stroje, Sarah. - Nerozumím. 236 00:45:31,840 --> 00:45:34,380 Počítače obranné sítě. 237 00:45:35,130 --> 00:45:38,220 Nový, výkonný, 238 00:45:39,390 --> 00:45:44,140 zapletený do všeho, důvěřoval, že to všechno spustí. 239 00:45:44,270 --> 00:45:48,810 Říkají, že je to chytré - nový řád inteligence. 240 00:45:50,480 --> 00:45:55,650 Pak to vidělo všechny lidi jako hrozbu. Nejen ty na druhé straně. 241 00:45:55,780 --> 00:45:58,660 V mikrosekundě to rozhodlo o našem osudu. 242 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Vyhlazení. 243 00:46:16,380 --> 00:46:18,630 Viděl jsi tuhle válku? 244 00:46:30,350 --> 00:46:35,190 Ne. Vyrostl jsem poté. V ruinách. 245 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 Hladovění. Skrývá se před H-Ks. 246 00:46:38,530 --> 00:46:41,410 - H-Ks? - Zabijáci lovců. 247 00:46:41,530 --> 00:46:45,450 Hlídkové stroje postavené v automatizovaných továrnách. 248 00:46:45,580 --> 00:46:50,210 Většina z nás byla obklíčena. Dejte do táborů k řádné likvidaci. 249 00:46:51,580 --> 00:46:54,210 To bylo vypáleno laserovým skenerem. 250 00:46:58,090 --> 00:47:02,220 Někteří z nás byli udržováni naživu. Do práce. 251 00:47:03,430 --> 00:47:05,970 Načítání těl. 252 00:47:06,100 --> 00:47:08,810 Úložné jednotky fungovaly ve dne v noci. 253 00:47:08,890 --> 00:47:11,980 Byli jsme tak blízko k odchodu navždy. 254 00:47:15,230 --> 00:47:18,740 Ale byl tam jeden muž který nás naučil bojovat. 255 00:47:18,860 --> 00:47:20,900 Zaútočit na dráty táborů. 256 00:47:21,030 --> 00:47:24,620 Rozbít ty kovy sráči do harampádí. 257 00:47:25,870 --> 00:47:28,870 Otočil to. Přivedl nás zpět z propasti. 258 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 Jmenoval se Connor. John Connor. 259 00:47:33,460 --> 00:47:38,090 Tvůj syn, Sarah. Tvůj nenarozený syn. 260 00:49:27,910 --> 00:49:29,620 Řídit. 261 00:49:35,910 --> 00:49:38,630 Reese! 262 00:49:56,810 --> 00:50:00,270 Ne, Reese. Ne, ne, ne. Zabijí tě. 263 00:50:00,400 --> 00:50:04,190 Ty v Cadillacu, nech mě teď vidět tvé ruce. 264 00:50:06,650 --> 00:50:09,110 Vystupte z auta. 265 00:50:11,580 --> 00:50:13,620 Padněte na kolena. 266 00:50:13,740 --> 00:50:17,040 - Ven z auta. - Padněte na zem. 267 00:50:45,400 --> 00:50:49,740 Sarah. Sarah, zkus to vypít. 268 00:50:52,490 --> 00:50:54,540 Poslouchej, jsi si jistý, že jsou to oni? 269 00:50:54,660 --> 00:50:57,660 chci říct, možná bych se měl podívat na těla. 270 00:50:57,790 --> 00:51:02,000 Ne. Byli identifikováni a není pochyb. 271 00:51:04,590 --> 00:51:09,170 Zázvor. Kiddo. 272 00:51:09,680 --> 00:51:14,930 - Sarah, tohle je doktor Silberman. - Ahoj, Sarah. 273 00:51:15,060 --> 00:51:19,100 Řekni mu všechno, co ti Reese řekla, Sarah. Cítíš se na to? 274 00:51:19,230 --> 00:51:21,270 Jo, asi ano. 275 00:51:23,110 --> 00:51:27,070 - Vy jste lékař? - Kriminální psycholog. 276 00:51:27,190 --> 00:51:31,990 - Je Reese blázen? - To zjistíme. 277 00:52:56,490 --> 00:53:00,200 Takže jsi voják. Bojovat za koho? 278 00:53:01,370 --> 00:53:06,920 S 132. pod Perrym. Od '21 do '27. 279 00:53:07,040 --> 00:53:09,840 To je rok 2027? 280 00:53:09,960 --> 00:53:12,010 je to tak. Pak jsem byl přidělen... 281 00:53:12,130 --> 00:53:15,930 - To je zatraceně skvělé. - ..pod Johnem Connorem. 282 00:53:16,050 --> 00:53:19,140 - Kdo byl nepřítel? - Počítačový obranný systém... 283 00:53:19,260 --> 00:53:21,560 Sakra! promiň. 284 00:53:21,680 --> 00:53:25,190 ..postaveno pro SAC-NORAD od společnosti Cyberdyne Systems. 285 00:53:25,310 --> 00:53:27,350 Chápu. 286 00:53:27,480 --> 00:53:33,280 A tento počítač si myslí, že může vyhrát zabitím matky svého nepřítele. 287 00:53:33,400 --> 00:53:36,700 Ve skutečnosti ho zabít, ještě než byl počat. 288 00:53:36,820 --> 00:53:39,070 Nějaký druh zpětného potratu? 289 00:53:40,580 --> 00:53:44,080 Silberman mě rozseká. Minulý týden muž upálil svého Afghánce. 290 00:53:44,200 --> 00:53:46,290 - Nejdřív to podělal... - Ede, drž hubu. 291 00:53:46,420 --> 00:53:49,130 Proč ne počítač prostě zabít Connora? 292 00:53:49,210 --> 00:53:51,750 Proč toto propracované schéma s Terminátorem? 293 00:53:51,880 --> 00:53:56,340 Nemělo na výběr. Jejich obranná síť byla rozbita. 294 00:53:56,470 --> 00:54:00,850 Vyhráli jsme. Pak vyndejte Connora neznamenalo by to žádný rozdíl. 295 00:54:00,970 --> 00:54:03,890 Skynet musel vymazat celou jeho existenci. 296 00:54:04,020 --> 00:54:08,810 To když jsi zajal laboratoř složitý a nalezený... Jak se tomu říká? 297 00:54:08,940 --> 00:54:11,400 Zařízení na posun času? 298 00:54:11,520 --> 00:54:15,360 je to tak. Terminátor už prošel. 299 00:54:15,490 --> 00:54:18,530 Connor mě poslal zachytit a sfoukli celé místo. 300 00:54:18,660 --> 00:54:21,370 No, jak se máš vrátit? 301 00:54:21,450 --> 00:54:23,490 Nemůžu. 302 00:54:24,580 --> 00:54:29,750 Nikdo nechodí domů. Nikdo jiný neprojde. 303 00:54:30,920 --> 00:54:34,420 Jsme jen on a já. 304 00:56:18,820 --> 00:56:21,360 Jsme jen on a já. 305 00:56:24,410 --> 00:56:29,540 Proč sis nevzal žádné zbraně? Něco pokročilejšího. 306 00:56:29,660 --> 00:56:32,540 Nemáte paprskové zbraně? 307 00:56:32,660 --> 00:56:36,210 - Ray zbraně. - Ukažte mi kus technologie budoucnosti. 308 00:56:36,340 --> 00:56:41,010 Chodíš nahá. Něco o pole generované živým organismem. 309 00:56:41,130 --> 00:56:44,840 Nic mrtvého neodejde. Já jsem tu zatracenou věc nepostavil. 310 00:56:44,970 --> 00:56:49,470 Dobře, dobře. Ale tento kyborg, pokud je kovový...? 311 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 - Obklopen živou tkání. - Jasně. 312 00:56:53,230 --> 00:56:56,060 Skvělé věci. Mohl bych z toho chlapa udělat kariéru. 313 00:56:56,190 --> 00:56:59,150 Vidíš, jak je to chytré? Nevyžaduje to žádný důkaz. 314 00:56:59,270 --> 00:57:03,900 Většina paranoidních bludů je složitá, ale tohle je geniální. 315 00:57:04,910 --> 00:57:08,740 - Proč byly ostatní ženy zabity? - Záznamy byly ztraceny ve válce. 316 00:57:08,870 --> 00:57:11,580 Skynet nevěděl téměř nic o Connorově matce. 317 00:57:11,660 --> 00:57:15,370 Její celé jméno, kde žila. Prostě to město znali. 318 00:57:15,500 --> 00:57:18,380 Terminátor byl prostě být systematický. 319 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 - Vraťme se... - Podívej, slyšel jsi dost. 320 00:57:21,420 --> 00:57:24,760 Odpověděl jsem na vaše otázky. Musím vidět Sarah Connorovou. 321 00:57:24,880 --> 00:57:28,720 - Obávám se, že to není na mně. - Tak proč s tebou mluvím? 322 00:57:28,850 --> 00:57:30,890 - Kdo je tady autoritou? - Prosím... 323 00:57:31,010 --> 00:57:33,060 Drž hubu! 324 00:57:33,180 --> 00:57:35,890 Pořád to nechápeš, že? 325 00:57:35,980 --> 00:57:41,230 On ji najde. To je to, co dělá. To je vše, co dělá. 326 00:57:41,360 --> 00:57:46,950 Nemůžeš ho zastavit. Sáhne dolů její hrdlo a vytáhnout její zasrané srdce! 327 00:57:47,070 --> 00:57:49,580 - Doc. - Pusť mě! 328 00:57:53,870 --> 00:57:55,910 promiň. 329 00:57:59,710 --> 00:58:01,340 On je blázen? 330 00:58:01,460 --> 00:58:04,880 V odborné terminologii je to cvok. 331 00:58:05,590 --> 00:58:10,970 Sarah, tomu se říká neprůstřelná vesty. Naši kluci z TAC je nosí. 332 00:58:11,100 --> 00:58:13,350 Zastaví 12-gauge kolo. 333 00:58:13,470 --> 00:58:17,730 Ten druhý muž musel mít na sobě jeden pod kabátem. Cítit to. 334 00:58:19,610 --> 00:58:23,530 - Prorazil přední sklo. - Pravděpodobně byl na PCP. 335 00:58:23,650 --> 00:58:26,360 Zlomil mu každou kost v ruce. Necítil by to. 336 00:58:26,490 --> 00:58:28,950 Byl jednou takový chlap... Vidíš tu jizvu? 337 00:58:29,070 --> 00:58:31,120 Děkuju. 338 00:58:31,240 --> 00:58:34,830 V této druhé místnosti je pohovka. Protáhněte se a vyspěte se. 339 00:58:34,950 --> 00:58:37,500 Být alespoň hodinu než se sem dostane tvoje matka. 340 00:58:37,620 --> 00:58:40,790 - Nemůžu spát. - Zkuste. 341 00:58:40,920 --> 00:58:45,050 Možná to nevypadá, ale ta pohovka je velmi pohodlná. 342 00:58:46,380 --> 00:58:50,510 Budete v naprostém bezpečí. V této budově máme 30 policistů. 343 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 Děkuju. 344 00:58:59,440 --> 00:59:01,480 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 345 00:59:15,950 --> 00:59:19,620 Jsem přítel Sarah Connorové. Bylo mi řečeno, že je tady. Mohl bych ji vidět? 346 00:59:19,750 --> 00:59:22,290 Ne. Nevidím ji. Dělá prohlášení. 347 00:59:22,420 --> 00:59:24,040 kde je? 348 00:59:24,170 --> 00:59:28,920 Chvíli to trvá. Jestli chceš čekat, je tam lavička. 349 00:59:38,600 --> 00:59:40,480 Vrátím se. 350 01:00:36,070 --> 01:00:38,120 Zůstaň tady. 351 01:01:17,410 --> 01:01:19,450 Sledujte ho. 352 01:02:26,690 --> 01:02:28,520 Ed... 353 01:02:56,800 --> 01:02:59,510 Sarah! 354 01:02:59,590 --> 01:03:01,640 Reese. 355 01:03:04,770 --> 01:03:06,180 Tudy. 356 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 Čas zpráv KFLB. 4.36. 357 01:03:49,520 --> 01:03:52,810 Hlavní příběh - největší singl mobilizace donucovacích orgánů 358 01:03:52,940 --> 01:03:56,020 v historii Kalifornie právě probíhá. 359 01:03:56,150 --> 01:04:00,030 Zasahuje policie v pěti krajích v masivním honbě za... 360 01:04:03,490 --> 01:04:05,530 Vezměte si tohle. 361 01:04:07,950 --> 01:04:10,660 V pořádku. Nechme to z cesty. 362 01:04:41,570 --> 01:04:44,820 - Je ti zima? - Zmrazení. 363 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Reese? 364 01:05:01,590 --> 01:05:04,050 - Máš křestní jméno? - Kyle. 365 01:05:05,430 --> 01:05:09,770 Kyle, jaké to je když procházíš časem? 366 01:05:12,560 --> 01:05:14,600 Bílé světlo. 367 01:05:16,810 --> 01:05:18,860 Bolest. 368 01:05:21,530 --> 01:05:25,660 - Možná je to jako narodit se. - Můj bože. 369 01:05:26,530 --> 01:05:28,580 Jednu jsem tam chytil. 370 01:05:29,990 --> 01:05:32,830 - Chceš říct, že tě zastřelili? - Není to špatné. 371 01:05:33,660 --> 01:05:37,380 - Musíme tě dostat k doktorovi. - To je v pořádku. Zapomeň na to. 372 01:05:37,500 --> 01:05:42,420 Co tím myslíš, zapomenout? jsi blázen? Sundej to. 373 01:05:54,390 --> 01:05:56,230 Ježíš. 374 01:05:56,350 --> 01:05:58,940 Vidět? Prošlo to přímo přes maso. 375 01:05:59,060 --> 01:06:01,480 Z toho budu zvracet. 376 01:06:01,610 --> 01:06:04,780 - Mohl byste si jen o něčem promluvit? - Cože? 377 01:06:04,900 --> 01:06:09,450 Nevím. Nic. Jen mluv. Řekni mi o mém synovi. 378 01:06:10,280 --> 01:06:12,330 Je vysoký asi jako já. 379 01:06:15,540 --> 01:06:17,790 Má tvé oči. 380 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 jaký je? 381 01:06:23,050 --> 01:06:26,760 Věříš mu. Má sílu. 382 01:06:28,430 --> 01:06:30,550 Umřel bych pro Johna Connora. 383 01:06:33,350 --> 01:06:36,940 No, teď to aspoň vím jak ho pojmenovat. 384 01:06:38,100 --> 01:06:42,860 Nepředpokládej, že víš, kdo je otec takže mu neřeknu, ať se ztratí? 385 01:06:42,980 --> 01:06:45,860 John o něm nikdy moc neřekl. 386 01:06:45,990 --> 01:06:49,070 - Vím, že zemřel před válkou... - Počkejte. 387 01:06:50,530 --> 01:06:53,240 Nechci to vědět. 388 01:06:53,330 --> 01:06:56,750 Takže to byl John, kdo tě sem poslal? 389 01:06:56,870 --> 01:06:59,580 Přihlásil jsem se dobrovolně. 390 01:06:59,670 --> 01:07:04,510 - Proč? - Byla to příležitost setkat se s legendou. 391 01:07:04,630 --> 01:07:11,470 Sarah Connorová, která naučila svého syna bojovat, organizovat, 392 01:07:11,600 --> 01:07:13,760 připravoval se už od dětství. 393 01:07:13,890 --> 01:07:17,600 Když jste se před válkou skrýval. 394 01:07:20,020 --> 01:07:23,480 Mluvíš o věcech Ještě jsem to neudělal v minulém čase. 395 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 Dohání mě to k šílenství. 396 01:07:29,450 --> 01:07:31,910 Jste si jisti, že máte správnou osobu? 397 01:07:32,030 --> 01:07:34,200 Jsem si jistý. 398 01:07:34,330 --> 01:07:38,250 Pojď! Vypadám jako? matka budoucnosti? 399 01:07:40,040 --> 01:07:45,000 Chci říct, jsem tvrdý? Organizovaný? Nemůžu ani vyvážit svou šekovou knížku. 400 01:07:48,130 --> 01:07:52,050 Podívej, Reese, neptal jsem se za tu čest a já to nechci. 401 01:07:52,180 --> 01:07:54,510 Cokoli z toho. 402 01:07:56,680 --> 01:08:01,810 Váš syn mi dal zprávu abych ti dal. Donutil mě si to zapamatovat. 403 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 Děkuji, Sarah, za vaši odvahu v temných letech. 404 01:08:05,150 --> 01:08:09,820 Nemohu vám pomoci s tím, co musíte brzy tvář. Budoucnost není nastavena. 405 01:08:09,950 --> 01:08:12,490 Musíte být silnější než představuješ si, že můžeš být. 406 01:08:12,610 --> 01:08:15,950 Musíte přežít, jinak nikdy nebudu existovat. 407 01:08:16,080 --> 01:08:18,120 To je vše. 408 01:08:20,960 --> 01:08:23,750 Je to dobrý polní dresink. 409 01:08:23,880 --> 01:08:25,920 líbí se ti to? 410 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Je to moje první. 411 01:08:31,840 --> 01:08:34,550 Vyspi se. Brzy bude světlo. 412 01:08:38,560 --> 01:08:40,560 OK. 413 01:08:50,400 --> 01:08:52,650 Mluv se mnou ještě. 414 01:08:55,570 --> 01:08:58,080 o čem? 415 01:08:58,200 --> 01:09:00,910 Řekni mi, odkud jsi. 416 01:09:02,870 --> 01:09:04,920 V pořádku. 417 01:09:06,290 --> 01:09:10,840 Přes den zůstaneš dole, ale v noci se můžete pohybovat. 418 01:09:10,960 --> 01:09:16,140 Stále musíte být opatrní protože H-K používají infračervené. 419 01:09:16,850 --> 01:09:22,430 Ale nejsou příliš světlé. John nás naučil způsoby, jak je oprášit. 420 01:09:23,310 --> 01:09:26,020 Tehdy infiltrátoři se začaly objevovat. 421 01:09:26,100 --> 01:09:29,820 Terminátoři byli nejnovější. Nejhorší. 422 01:09:39,410 --> 01:09:44,790 Procházení vašeho sektoru v režimu vyhledávání. 750 metrů severně od vaší pozice. 423 01:09:49,340 --> 01:09:51,380 Jdeme. 424 01:10:35,880 --> 01:10:39,050 - Reese. DN384... - Správně. Pusťte ho dovnitř. 425 01:12:11,190 --> 01:12:13,980 Terminátor! 426 01:13:30,520 --> 01:13:33,640 Snil jsem o psech. 427 01:13:33,770 --> 01:13:36,860 Používáme je k rozpoznání Terminátorů. 428 01:13:37,610 --> 01:13:40,860 Váš svět je docela děsivý. 429 01:14:18,770 --> 01:14:22,690 Hej, kamaráde, máš tam mrtvou kočku nebo co? 430 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 Seru na tebe, kreténe. 431 01:14:51,100 --> 01:14:52,930 Sakra. 432 01:14:53,810 --> 01:14:55,430 Děkuju. 433 01:15:00,810 --> 01:15:02,900 Stačí tohle? 434 01:15:03,030 --> 01:15:07,150 Jo, to stačí. Nechci se ptát, kde jsi to vzal. 435 01:15:12,410 --> 01:15:14,450 - Už jdu. - Potřebujeme pokoj. 436 01:15:14,580 --> 01:15:17,710 - S kuchyní. - Máte nějaký s kuchyní? 437 01:15:33,930 --> 01:15:36,390 Umírám po sprše. 438 01:15:38,190 --> 01:15:40,900 Měli bychom zkontrolovat i váš obvaz. 439 01:15:40,980 --> 01:15:44,570 Později. Jdu ven pro zásoby. 440 01:15:48,450 --> 01:15:50,490 Tohle si nechte. 441 01:16:15,430 --> 01:16:18,980 Ne, nemůžu ti říct, kde jsem, mami. Bylo mi řečeno, abych to neříkal. 442 01:16:19,100 --> 01:16:21,190 Potřebuji vědět, kde vás zastihnu. 443 01:16:21,310 --> 01:16:26,530 Řekni mi, abych se schoval v chatě a neřekneš mi, co se děje? 444 01:16:26,650 --> 01:16:28,900 Jsem tady nemocná. 445 01:16:29,700 --> 01:16:33,570 OK. OK, tady je číslo. 446 01:16:33,700 --> 01:16:35,990 - Jste připraveni? - Ano. Pokračujte. 447 01:16:36,120 --> 01:16:42,670 Je to 408 555 1439. Pokoj devět. 448 01:16:42,790 --> 01:16:44,670 - Chápeš? - Mám to. 449 01:16:44,790 --> 01:16:49,170 Musím jít. omlouvám se Víc vám teď nemůžu říct. 450 01:16:49,300 --> 01:16:51,340 Miluji tě, mami. 451 01:16:54,470 --> 01:16:57,180 Taky tě miluji, miláčku. 452 01:17:09,110 --> 01:17:11,650 - Motel Tiki. - Dej mi tam svou adresu. 453 01:17:15,320 --> 01:17:17,370 co máme? 454 01:17:20,080 --> 01:17:26,130 Naftalín... kukuřičný sirup... čpavek. 455 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 Co je k večeři? 456 01:17:28,630 --> 01:17:31,800 - Plastikové. - To zní dobře. 457 01:17:31,920 --> 01:17:33,970 Co je to? 458 01:17:34,090 --> 01:17:37,680 Je to nitroglycerinový základ. Je o něco stabilnější. 459 01:17:37,810 --> 01:17:40,680 Naučil jsem se to dělat, když jsem byl dítě. 460 01:17:51,690 --> 01:17:54,400 Ujistěte se, že na vláknech žádné nejsou. 461 01:17:55,910 --> 01:17:57,950 Takhle. 462 01:17:59,410 --> 01:18:01,660 Našroubujte koncovku. 463 01:18:03,160 --> 01:18:05,420 Velmi jemně. 464 01:18:07,460 --> 01:18:09,920 Musel jsi mít zábavné dětství. 465 01:18:13,510 --> 01:18:15,340 To je dobře. 466 01:18:15,470 --> 01:18:20,430 V pořádku. Ještě šest takových a začnu s pojistkami. 467 01:18:30,570 --> 01:18:33,030 On si nás najde, ne? 468 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 Pravděpodobně. 469 01:18:54,720 --> 01:18:57,430 Nikdy to neskončí, že? 470 01:19:05,350 --> 01:19:07,600 Podívej se na mě. třesu se. 471 01:19:08,650 --> 01:19:13,820 Nějaká legenda. Musíš být pěkně zklamaný. 472 01:19:14,860 --> 01:19:18,570 Ne, nejsem. 473 01:19:27,540 --> 01:19:31,710 Kyle, ženy ve vaší době, 474 01:19:32,880 --> 01:19:35,130 jaké jsou? 475 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Dobří bojovníci. 476 01:19:39,220 --> 01:19:41,930 Tak jsem to nemyslel. 477 01:19:43,470 --> 01:19:45,930 Byl tam někdo zvláštní? 478 01:19:47,390 --> 01:19:49,230 Někdo...? 479 01:19:49,350 --> 01:19:51,610 Dívka, víš. 480 01:19:53,110 --> 01:19:55,150 Ne. 481 01:19:57,490 --> 01:19:59,530 Nikdy. 482 01:20:00,610 --> 01:20:02,660 Nikdy? 483 01:20:07,200 --> 01:20:10,500 je mi to líto. Je mi to moc líto. 484 01:20:13,670 --> 01:20:15,710 Tolik bolesti. 485 01:20:16,880 --> 01:20:21,340 Bolest lze ovládat. Prostě to odpojíš. 486 01:20:21,930 --> 01:20:24,810 Takže nic necítíš? 487 01:20:28,980 --> 01:20:32,060 John Connor mi dal jednou tvou fotku. 488 01:20:33,730 --> 01:20:36,820 V tu chvíli jsem nevěděl proč. 489 01:20:36,940 --> 01:20:42,950 Bylo to velmi staré, roztrhané, vybledlé. 490 01:20:46,620 --> 01:20:53,130 Byl jsi mladý jako teď. Připadal jsi mi trochu smutný. 491 01:20:54,210 --> 01:20:58,380 Vždycky jsem se divil na co jsi v tu chvíli myslel. 492 01:20:58,510 --> 01:21:02,010 Zapamatoval jsem si každý řádek, 493 01:21:02,130 --> 01:21:04,180 každá křivka. 494 01:21:07,560 --> 01:21:11,390 Narazil jsem na čas pro tebe, Sarah. 495 01:21:11,520 --> 01:21:15,730 miluji tě. vždy jsem měl. 496 01:21:33,620 --> 01:21:36,080 To jsem neměl říkat. 497 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Mysli rychle. 498 01:24:37,600 --> 01:24:39,640 Obchodní místa. 499 01:24:49,990 --> 01:24:53,620 Rychleji. Jezděte rychleji. 500 01:25:43,250 --> 01:25:46,420 Kyle. Bože můj. 501 01:26:54,030 --> 01:26:56,490 Zůstaň tady. 502 01:27:19,300 --> 01:27:21,350 Pojďme odsud. 503 01:27:24,140 --> 01:27:26,390 Vypadni. 504 01:27:42,530 --> 01:27:45,450 Kyle. Pojď. Vstát. 505 01:27:55,260 --> 01:27:56,630 Pojď. 506 01:27:57,720 --> 01:28:00,590 Pomozte mi. Vypadni. Vypadni. 507 01:28:24,740 --> 01:28:27,250 Nepřestávej. Běh. 508 01:30:39,460 --> 01:30:41,710 Sarah. 509 01:30:41,840 --> 01:30:43,670 Kyle. 510 01:30:53,100 --> 01:30:56,190 Dokázali jsme to, Kyle. Dostali jsme ho. 511 01:31:15,790 --> 01:31:17,000 Ne. 512 01:32:14,720 --> 01:32:16,230 Počkejte. 513 01:32:20,770 --> 01:32:23,190 co to děláš? 514 01:32:23,320 --> 01:32:25,650 Kryjte, aby nás nemohl sledovat. 515 01:32:36,160 --> 01:32:38,620 Pojď. 516 01:32:39,540 --> 01:32:43,130 Ne, Kyle. Pojď. 517 01:32:43,920 --> 01:32:47,090 - No tak. - Nech mě tady. 518 01:32:56,810 --> 01:33:01,440 Pohni, Reese. Na nohy, vojáku. 519 01:33:01,560 --> 01:33:05,020 Na nohou. Přesuňte to. 520 01:34:17,100 --> 01:34:19,140 Vrať se. Vraťte se. 521 01:34:53,510 --> 01:34:55,380 - Utíkej, Sarah. - Ne. 522 01:34:55,510 --> 01:34:57,260 Spustit. 523 01:35:00,510 --> 01:35:02,350 Běh. 524 01:35:02,470 --> 01:35:05,100 Pojď, sráči. 525 01:36:57,550 --> 01:36:59,380 Ne. 526 01:38:58,040 --> 01:39:00,300 Skončil jsi, hajzle. 527 01:39:57,690 --> 01:39:59,730 Kyle. 528 01:40:20,250 --> 01:40:23,750 Sedm. 10. listopadu. Kde jsem byl? 529 01:40:24,960 --> 01:40:28,760 Co je těžké, je snažit se rozhodnout co ti říct a co ne. 530 01:40:29,260 --> 01:40:33,600 Ale myslím, že mám chvíli před tebou dost starý na to, aby těmto páskám porozuměl. 531 01:40:33,720 --> 01:40:38,690 V tuto chvíli jsou pro mě spíše jen abych to uvedl na pravou míru. 532 01:41:14,640 --> 01:41:16,680 Naplňte ji. 533 01:41:20,100 --> 01:41:22,730 Mám ti říct o tvém otci? 534 01:41:22,860 --> 01:41:25,110 Chlapče, to je těžký. 535 01:41:26,610 --> 01:41:32,280 Bude to mít vliv na vaše rozhodnutí poslat ho tady, když víš, že je to tvůj otec? 536 01:41:33,240 --> 01:41:36,120 Pokud nepošleš Kylea, nikdy nemůžeš být. 537 01:41:36,240 --> 01:41:39,330 Bože, člověk se může zbláznit přemýšlet o tomhle. 538 01:41:43,040 --> 01:41:46,460 Předpokládám, že vám to řeknu. 539 01:41:46,590 --> 01:41:48,840 Dlužím mu to. 540 01:41:51,010 --> 01:41:53,470 Možná pomůže, když... 541 01:41:53,590 --> 01:41:58,770 to víš za pár hodin které jsme spolu měli, 542 01:42:00,560 --> 01:42:03,270 milovali jsme cenu na celý život. 543 01:42:15,870 --> 01:42:19,620 - Co právě řekl? - Říká, že jsi velmi krásná. 544 01:42:19,750 --> 01:42:22,830 Stydí se tě zeptat za pět dolarů za tento obrázek. 545 01:42:22,960 --> 01:42:26,290 Ale pokud to neudělá, jeho otec ho zbije. 546 01:42:26,420 --> 01:42:29,420 Docela dobrý shon, chlapče. 547 01:42:45,560 --> 01:42:47,770 Co to právě řekl? 548 01:42:47,900 --> 01:42:50,980 Řekl, že přichází bouřka. 549 01:42:54,490 --> 01:42:56,530 já vím.