1 00:00:21,000 --> 00:00:25,680 DIEZ AÑOS ANTES 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 - ¿Traernos otra ronda? - Sí. 3 00:01:02,800 --> 00:01:04,120 ¡Muchas gracias! 4 00:01:05,240 --> 00:01:07,480 Gracias. ¿Quieres más? 5 00:01:09,360 --> 00:01:14,000 Así que nos vemos mañana. Tendremos la boda de Simon, 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,560 nuestro aprendiz de bajista, y Adèle... 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 la doncella más bella mesa. Y este idiota la atrapó. 8 00:01:23,600 --> 00:01:24,960 Gracias. ¡Adiós! 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,360 ¿Podemos tomar una foto? con tu banda? 10 00:01:30,520 --> 00:01:32,360 Por supuesto. Pronto. 11 00:01:32,520 --> 00:01:33,840 ¡Simón! 12 00:01:34,400 --> 00:01:35,760 Ya voy. 13 00:01:36,360 --> 00:01:37,760 Con Adèle también. 14 00:01:57,600 --> 00:02:01,400 - Lana, esto no es un juguete. - Todo está bien. No te preocupes. 15 00:02:03,760 --> 00:02:05,080 ¿Quieres que te enseñe? 16 00:02:07,960 --> 00:02:09,320 Como esto. 17 00:02:10,840 --> 00:02:12,160 Simón. 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,200 ¿Ver? Es fácil. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,440 Mierda. Dormimos poco. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,680 - Dormimos cuando estamos muertos. - ¡Detener! 21 00:02:38,320 --> 00:02:39,920 Tengo que prepararme. 22 00:02:41,520 --> 00:02:43,280 Levantarse. Ve a vestirte. 23 00:02:46,240 --> 00:02:48,520 es mala suerte que me veas con el vestido. 24 00:02:54,000 --> 00:02:55,320 Me daré prisa. 25 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 ¿Qué fue? 26 00:03:00,920 --> 00:03:02,240 Nada. 27 00:03:03,440 --> 00:03:05,120 ¿Tienes algo que decirme? 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,480 Sí. 29 00:03:09,120 --> 00:03:11,320 No puedo decirlo ahora. Te lo diré pronto. 30 00:03:13,120 --> 00:03:16,120 - Detener. ¿Qué es? - No, esta noche. 31 00:03:17,760 --> 00:03:19,160 ¿Qué? ¿Estás embarazada? 32 00:03:26,800 --> 00:03:28,120 ¿Estás embarazada? 33 00:03:29,040 --> 00:03:30,360 ¿Estás feliz? 34 00:03:39,560 --> 00:03:41,600 ¿Estás llorando? Mi amor. 35 00:04:02,040 --> 00:04:03,400 ¿Y luego? 36 00:04:05,240 --> 00:04:06,600 Esto es ridículo. 37 00:04:07,480 --> 00:04:10,080 Tómatelo con calma, Adèle. Debe estar llegando. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 - Pido disculpas. - Todo está bien. 39 00:04:17,520 --> 00:04:18,880 Disculpe. 40 00:05:51,160 --> 00:05:52,960 - ¿No comes? - Sí. 41 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 - ¿Qué hace la madre? - No sé. 42 00:05:58,280 --> 00:05:59,920 Anoche durmió mal. 43 00:06:00,680 --> 00:06:02,080 ¿Como la última vez? 44 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 No, sólo está cansada. 45 00:06:08,440 --> 00:06:09,800 Comer. 46 00:06:23,800 --> 00:06:25,120 ¿Estás bien? 47 00:06:27,200 --> 00:06:28,520 Lo siento. 48 00:06:29,920 --> 00:06:31,600 ¿Voy solo a la iglesia? 49 00:06:32,400 --> 00:06:33,720 No, yo también voy. 50 00:06:35,040 --> 00:06:36,760 Sólo necesito cinco minutos. 51 00:06:43,760 --> 00:06:46,800 - Puedo llamar al Dr. Boisseau. - No, estaré bien. 52 00:06:48,720 --> 00:06:50,200 Puedes hablar conmigo. 53 00:06:57,160 --> 00:06:58,800 - Lo siento. - No. 54 00:06:58,960 --> 00:07:00,560 Lo entiendo. No te preocupes. 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,400 Buen día. 56 00:07:47,800 --> 00:07:49,120 Por favor. 57 00:07:50,960 --> 00:07:52,400 ¿Qué puedo comer con esto? 58 00:07:54,600 --> 00:07:55,920 Desaparecer. 59 00:08:06,440 --> 00:08:09,600 Sólo un trozo de pan. Tengo hambre. 60 00:08:10,560 --> 00:08:12,440 dijo a desaparecer, ¿entiendes? 61 00:08:58,560 --> 00:09:00,120 - Lo siento. - Esperar. 62 00:09:01,880 --> 00:09:03,200 ¿Tienes miedo de mí? 63 00:09:07,560 --> 00:09:08,880 No. 64 00:09:09,880 --> 00:09:11,200 Tengo miedo de mí mismo. 65 00:09:14,720 --> 00:09:16,320 ¿Qué me pasó? 66 00:09:19,200 --> 00:09:20,520 Disculpe. 67 00:09:32,240 --> 00:09:35,160 - ¿Estás seguro de que nunca lo has visto antes? - Nunca. 68 00:09:35,320 --> 00:09:38,320 - Le pegó bien. - Soy consciente de ello. 69 00:09:38,480 --> 00:09:42,000 Miremos el vídeo, iniciemos el alertarle y mantenerlo informado. 70 00:09:42,160 --> 00:09:43,480 Bueno, por supuesto. 71 00:09:45,720 --> 00:09:47,840 Buen día. ¿Puedo ayudarle? 72 00:09:50,680 --> 00:09:54,080 queria saber si se comunican la desaparición 73 00:09:54,240 --> 00:09:56,920 de un chico de piel oscura, 74 00:09:57,920 --> 00:10:00,160 con alrededor de ocho años, tal vez menos. 75 00:10:01,520 --> 00:10:04,920 - Cabello castaño, ojos negros. - ¿Por qué quieres saberlo? 76 00:10:05,680 --> 00:10:09,760 Porque ayer cuando volví Cuando llegué a casa, vi a un niño. 77 00:10:09,920 --> 00:10:12,800 Era tarde y parecía perdido, así que vine a descubrirlo. 78 00:10:12,960 --> 00:10:15,200 No pregunté si ¿Faltaba? 79 00:10:15,920 --> 00:10:17,600 No, no exactamente. 80 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 ¿No exactamente? 81 00:10:20,560 --> 00:10:22,240 No, estaba en el autobús. 82 00:10:23,240 --> 00:10:25,440 Simplemente lo vi. 83 00:10:26,440 --> 00:10:28,880 - Me cuestioné, pero no importa... - Espera. 84 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 ¿Viste el color de sus ojos? desde el autobús? 85 00:10:35,840 --> 00:10:37,440 Sí. 86 00:10:38,360 --> 00:10:40,360 Podría tenernos notificado anteriormente. 87 00:10:42,840 --> 00:10:45,320 Venir. me registraré tu testimonio. 88 00:10:47,840 --> 00:10:49,160 Venir. 89 00:10:51,560 --> 00:10:54,280 - ¿Tengo que dar declaración? - Por supuesto. 90 00:10:54,440 --> 00:10:56,000 Puede servir como testimonio. 91 00:11:18,040 --> 00:11:19,400 ¿Alguien quiere yogur? 92 00:11:20,160 --> 00:11:21,480 No, gracias. 93 00:11:22,240 --> 00:11:24,440 - Camille, ¿quieres té? - Sí. 94 00:11:29,440 --> 00:11:30,760 Gracias. 95 00:11:36,760 --> 00:11:38,280 ¿Quieres café? 96 00:11:40,000 --> 00:11:42,880 - Entonces, ¿así va a ser? - ¿Como esto? 97 00:11:43,040 --> 00:11:46,960 - ¿Hagamos como si todo fuera normal? - No, no todo es normal. 98 00:11:47,120 --> 00:11:51,360 ¿Y cómo sabemos que realmente es ella? Podría ser un clon o algo así. 99 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 - Detente, L�na. - ¿Qué fue? 100 00:11:53,160 --> 00:11:55,440 Hay quienes lo hacen pasar por otros. 101 00:11:55,600 --> 00:11:58,520 - Ya sabes, es Camille. - ¿Quién debería ser? 102 00:11:59,360 --> 00:12:01,880 ¿Sabes lo que siento? Ponte en mi lugar. 103 00:12:02,040 --> 00:12:04,200 No me importa. No existes. 104 00:12:04,360 --> 00:12:05,680 ¡Es suficiente! 105 00:12:24,400 --> 00:12:26,000 ¿Por qué te descargas sobre ella? 106 00:12:26,760 --> 00:12:30,800 ¡Mierda! ¿Alguien podrá ¿te das cuenta de lo que está pasando? 107 00:12:30,960 --> 00:12:33,720 Ella no puede haber regresado. ¡No es posible! 108 00:12:35,040 --> 00:12:39,040 ¿Es como el niño Jesús? Murió y luego... ¿resucitó? 109 00:12:39,200 --> 00:12:43,280 - Basta, L�na. La gente escuchará. - ¿Qué? ¿Quieres ocultarlo? 110 00:12:43,440 --> 00:12:46,520 Qué vergüenza. deberíamos dar una fiesta para celebrar. 111 00:12:46,680 --> 00:12:49,280 - ¡Detente inmediatamente! - ¿Me vas a pegar otra vez? 112 00:12:52,360 --> 00:12:56,280 No sé cómo es posible, pero lo sé. que tu hermana te necesita. 113 00:12:57,320 --> 00:13:00,480 Mi hermana murió. ¿Lo entiendes? 114 00:13:01,320 --> 00:13:02,720 Ella murió. 115 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Buen día. Lo siento. ¿Conoce a Adèle Werther? 116 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - ¿OMS? - La persona que vivía aquí. 117 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 - No, acabo de alquilar el apartamento. - ¿Cuánto tiempo ha pasado? 118 00:13:33,600 --> 00:13:36,800 - Hace ocho o nueve años. - ¿Reconoces el nombre de Simon Delatre? 119 00:13:36,960 --> 00:13:39,680 - Vivía aquí con ella. - Apenas la conocía. 120 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Ocupé su apartamento, La vi tres veces. 121 00:13:42,400 --> 00:13:45,280 - Lo lamento. - ¿Sabes lo que le pasó a Simón? 122 00:13:46,600 --> 00:13:47,920 Disculpe. Adiós. 123 00:13:49,200 --> 00:13:51,000 ¿Qué pasa con este tipo? 124 00:13:52,120 --> 00:13:53,480 ¿Vencedor? 125 00:14:03,280 --> 00:14:06,640 Bueno... tienes que hablar conmigo ahora, ¿estás bien? 126 00:14:07,680 --> 00:14:10,520 Yo estaba en la comisaría. No hay nadie buscándote. 127 00:14:18,320 --> 00:14:20,480 tienes que decirme donde te perdiste. 128 00:14:24,080 --> 00:14:25,440 ¿No fue en ese pueblo? 129 00:14:30,680 --> 00:14:32,400 ¿Entiendes francés o no? 130 00:14:43,720 --> 00:14:45,080 No puedo quedarme contigo. 131 00:14:46,560 --> 00:14:49,000 Incluso si quisieras, No tengo el derecho. 132 00:14:54,600 --> 00:14:56,160 Y también... 133 00:14:56,880 --> 00:14:59,440 No tengo juguetes. Nada para niños. 134 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Te vas a enojar conmigo, ¿no? 135 00:15:34,520 --> 00:15:38,080 Si deciden antes del jueves, podemos incluir los textos. 136 00:15:40,400 --> 00:15:42,320 Sí, podría ser el jueves. 137 00:15:43,240 --> 00:15:45,120 Tendremos tiempo para decidir. 138 00:15:46,840 --> 00:15:49,600 Pido disculpas. No No me gusta ninguno. 139 00:15:49,760 --> 00:15:51,760 No te preocupes. Consigamos uno. 140 00:15:52,720 --> 00:15:54,280 Tengo que orinar. 141 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 el baño es allá atrás. 142 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Pido disculpas. 143 00:16:03,440 --> 00:16:04,920 - ¿Soy? - ¿Capitán? 144 00:16:05,080 --> 00:16:08,320 Agredieron a una joven Anoche, en el túnel. 145 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Su nombre es Lucy Clarsen. 146 00:16:11,960 --> 00:16:13,960 - Trabaja en el Lake Pub. - ¿Estás vivo? 147 00:16:14,120 --> 00:16:16,320 Sí, pero está en estado grave. 148 00:16:17,800 --> 00:16:21,160 La apuñalaron varias veces y fue mordido en el vientre. 149 00:16:21,320 --> 00:16:24,120 - ¿Morder? - Sí, parece que ha vuelto. 150 00:16:24,840 --> 00:16:27,440 Bien. empezar a Cuestiona a los vecinos. 151 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 - Ya voy. - Sí, Capitán. 152 00:16:35,840 --> 00:16:38,520 - Tengo que irme. - ¿Alguna emergencia? 153 00:16:40,360 --> 00:16:43,640 - Después te informaré. - Sí, lo siento. 154 00:17:13,880 --> 00:17:17,360 - ¿Y sigue bajando desde ayer? - No pares. 155 00:17:18,880 --> 00:17:22,840 Cuéntame si sigue así. Enviaré a alguien para que lo averigüe. 156 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Y sé discreto. 157 00:18:40,480 --> 00:18:42,880 Llamé varias veces. Ella no responde. 158 00:18:43,480 --> 00:18:44,800 Está bien 159 00:18:46,520 --> 00:18:47,840 Te llamaré más tarde, Pierre. 160 00:18:51,560 --> 00:18:53,240 ¿Está Camille en la habitación? 161 00:18:53,400 --> 00:18:56,160 si, creo Finalmente me quedé dormido. 162 00:18:57,440 --> 00:19:00,560 me voy a casa a cambiarme de ropa. Volveré más tarde. 163 00:19:00,720 --> 00:19:02,040 Está bien. 164 00:19:03,880 --> 00:19:05,200 ¿Jérime? 165 00:19:07,560 --> 00:19:10,080 Y si trajiste algunas de tus cosas? 166 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 Por culpa de Camila. 167 00:19:16,080 --> 00:19:17,720 ¿Qué piensa Pedro? 168 00:19:22,840 --> 00:19:24,160 Lo siento. 169 00:19:26,200 --> 00:19:27,560 Creo que tienes razón. 170 00:19:29,360 --> 00:19:30,680 Hasta luego. 171 00:20:04,880 --> 00:20:06,240 ¿Camila? 172 00:20:08,040 --> 00:20:09,360 ¿Qué fue? 173 00:20:11,120 --> 00:20:14,400 - ¿Estabas durmiendo? - Lo intenté. ¿Qué deseas? 174 00:20:17,040 --> 00:20:18,560 ¿Fuiste a la habitación de tu hermana? 175 00:20:19,800 --> 00:20:21,160 No. ¿Por qué? 176 00:20:22,720 --> 00:20:24,040 En vano. 177 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 - Buenos días, Julio. - Buenos días, señorita Payet. 178 00:20:42,200 --> 00:20:45,640 Hola mi chico. Es muy lindo. 179 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 - Víctor, ¿verdad? - Sí. 180 00:20:47,760 --> 00:20:50,360 No entiendo... ¿Es este tu familiar? 181 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 Sí, claro. 182 00:20:53,560 --> 00:20:55,200 ¿Sabe usted sobre el Sr. Costa? 183 00:20:56,400 --> 00:20:58,120 - No. - ¿No lo sabes? 184 00:21:01,760 --> 00:21:03,640 Esta mañana, Sr. Costa... 185 00:21:05,040 --> 00:21:06,360 ¿Qué? 186 00:21:06,520 --> 00:21:09,880 Saltó desde lo alto de la presa, pero sin elástico. 187 00:21:11,360 --> 00:21:12,800 Lo conocías, ¿no? 188 00:21:14,320 --> 00:21:16,200 No precisamente. Un poco. 189 00:21:16,360 --> 00:21:19,120 Pobre señor Costa. Tenía unos 75 años, ¿no? 190 00:21:19,280 --> 00:21:21,200 Ya no tuve que esperar mucho. 191 00:21:22,360 --> 00:21:24,760 Debe haber estado desesperado. para poner fin a la vida. 192 00:21:24,920 --> 00:21:26,320 Adiós, señorita Payet. 193 00:21:28,600 --> 00:21:32,000 - ¿El niño no va a la escuela? - No, hoy no. 194 00:21:32,160 --> 00:21:34,320 - Que tengas un buen día, Julio. - Bien. 195 00:21:35,360 --> 00:21:38,840 Si no te gustan los textos, Podemos tocar más canciones. 196 00:21:39,360 --> 00:21:41,200 Sí, creo que sería mejor. 197 00:21:42,640 --> 00:21:45,000 siento que ya no confías en mí. 198 00:21:47,120 --> 00:21:49,320 - ¿Por qué? - Te conozco bien, Adela. 199 00:21:49,800 --> 00:21:52,960 veo que algo no esta bien y como no me hablas, 200 00:21:53,120 --> 00:21:55,400 deduzco que ya no confías en mí. 201 00:22:02,200 --> 00:22:06,000 Anoche pensé que Simón había regresado. 202 00:22:07,080 --> 00:22:09,640 Fue muy real. Él me habló. 203 00:22:10,600 --> 00:22:11,920 Empezó a gritar. 204 00:22:13,560 --> 00:22:15,520 Hacía años que no me pasaba. 205 00:22:16,440 --> 00:22:21,400 Ahí... pensé que no volvería sucediendo, que ella fue curada. 206 00:22:24,920 --> 00:22:29,560 Ya sabes, Adele, hace unos días, Un feligrés vino a hablar conmigo. 207 00:22:30,240 --> 00:22:34,040 Estaba muy conmocionado porque acababa de hablar con su marido, 208 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 quien murió hace más de 20 años. 209 00:22:37,960 --> 00:22:42,080 Dijo que era como si hubiera reapareció en la carne. 210 00:22:42,640 --> 00:22:46,440 - Como si hubiera regresado. - ¿Crees que es posible? 211 00:22:47,840 --> 00:22:53,600 Creo que las personas que amamos siguen viviendo en nosotros, sí. 212 00:22:54,080 --> 00:22:58,240 Creo en la inmortalidad de las almas, pero la resurrección de los cuerpos... 213 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 No sé si sería deseable. 214 00:23:06,720 --> 00:23:08,440 No te preocupes, Adela. 215 00:23:09,120 --> 00:23:11,800 Es normal que la memoria Simón habla 216 00:23:11,960 --> 00:23:13,760 en vísperas de tu boda. 217 00:23:13,920 --> 00:23:17,520 Pero cuando te das cuenta que su unión con Thomas 218 00:23:17,680 --> 00:23:21,600 no te impedirá pensar En Simon encontrarás la paz. 219 00:23:21,760 --> 00:23:23,080 Estoy seguro. 220 00:23:23,680 --> 00:23:26,920 Es importante estar en paz. con nuestros fantasmas. 221 00:23:27,960 --> 00:23:31,640 Al contrario de lo que se piensa, No quieren hacernos daño. 222 00:23:33,520 --> 00:23:36,720 Si Simon volviera a verte, no lo rechaces. 223 00:23:38,720 --> 00:23:40,040 Habla con él. 224 00:23:52,800 --> 00:23:56,200 es mi amigo que nadie mas saber. ¿Cómo estás? 225 00:23:56,760 --> 00:23:59,360 - ¿Dónde trabaja Adèle? - En la mediateca. 226 00:23:59,840 --> 00:24:01,960 - ¿Donde es eso? - Al lado de la Cámara. 227 00:24:03,360 --> 00:24:05,000 ¿Por qué siento que te conozco? 228 00:24:06,000 --> 00:24:07,320 Gracias. 229 00:24:13,720 --> 00:24:15,040 ¿Qué quería? 230 00:24:16,880 --> 00:24:18,200 Duerme conmigo. 231 00:24:20,040 --> 00:24:21,400 Pero él no es mi tipo. 232 00:24:24,320 --> 00:24:28,800 Y amigos que puedan tener Estaba con ella en el autobús. 233 00:24:28,960 --> 00:24:32,000 ella recuerda todo que vivió hasta el accidente. 234 00:24:32,160 --> 00:24:34,240 Su vida, sus amigos... 235 00:24:37,320 --> 00:24:38,680 Hola doctor. 236 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 ¿Aún sin maleta? 237 00:24:42,680 --> 00:24:45,400 - ¿Conseguiste dormir? - Ni un segundo. 238 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 ¿Tienes una explicación para esto? 239 00:24:48,880 --> 00:24:50,240 Todo tiene una explicación. 240 00:24:50,680 --> 00:24:52,000 Sí, brillante. 241 00:24:55,000 --> 00:24:57,440 - ¿Adónde vas? - Voy a salir. Me estoy asfixiando. 242 00:24:57,600 --> 00:24:58,920 No es una buena idea. 243 00:24:59,600 --> 00:25:01,480 ¿Qué sabes? ¿Quién es, de todos modos? 244 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 Pierre quiere ayudarte. Puedes confiar en él. 245 00:25:05,120 --> 00:25:08,560 - ¿Soy una especie de zombie? - No, no lo es. 246 00:25:09,440 --> 00:25:10,760 Entonces ¿qué soy yo? 247 00:25:13,200 --> 00:25:17,000 No eres la primera, Camille. Esto ya sucedió. 248 00:25:17,720 --> 00:25:19,040 No lo creo. 249 00:25:19,200 --> 00:25:22,000 No es una cuestión de creer. Es la verdad. 250 00:25:22,880 --> 00:25:24,280 Fui a su funeral. 251 00:25:26,440 --> 00:25:27,880 Te vi en tu ataúd. 252 00:25:29,920 --> 00:25:33,840 Y tú estás aquí, frente a mí. Se te ha dado una nueva existencia. 253 00:25:35,800 --> 00:25:39,800 ¿De quién lo recibí? ¿Y por qué yo? Éramos 40 en el autobús. 254 00:25:39,960 --> 00:25:41,320 ¿Por qué fui salvo? 255 00:25:41,480 --> 00:25:44,080 Tienes miedo pero no debes tener miedo. 256 00:25:44,240 --> 00:25:46,600 ¿Qué te pasó? Es fantástico. 257 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Demuestra que alguien te está cuidando. 258 00:25:54,640 --> 00:25:58,000 solo quiero tener una vida normal como antes. 259 00:26:20,680 --> 00:26:22,000 No está mal. 260 00:26:23,520 --> 00:26:24,840 ¿Te gusta? 261 00:26:44,640 --> 00:26:46,720 - ¿Cómo estás, Toni? - ¿Todo está bien? 262 00:26:47,440 --> 00:26:50,040 Tienes que venir a la comisaría. Tenemos preguntas para usted. 263 00:26:50,200 --> 00:26:52,760 - ¿Por qué? - Se trata de Lucy Clarsen. 264 00:26:53,720 --> 00:26:55,040 ¿Qué le pasó? 265 00:26:56,120 --> 00:26:57,760 Vamos. Te lo explicamos. 266 00:26:58,480 --> 00:26:59,800 Está bien. 267 00:27:03,840 --> 00:27:06,800 Hola Alcide. ¿Qué está sucediendo? 268 00:27:07,600 --> 00:27:09,480 Lo siento, pero No puedo hablar aquí. 269 00:27:11,440 --> 00:27:13,720 Samuel, me pasas mi abrigo? 270 00:27:14,960 --> 00:27:16,280 Volveré más tarde. 271 00:28:24,880 --> 00:28:27,120 Inspector, creo que vi al sospechoso. 272 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 Está en el área de la mediateca. 273 00:28:30,000 --> 00:28:31,600 Bien. Te lo advierto. 274 00:29:11,120 --> 00:29:12,520 Te ves tan hermosa. 275 00:29:18,720 --> 00:29:22,080 Ahí porque me voy a casar con Thomas, No dejaré de pensar en ti. 276 00:29:24,520 --> 00:29:26,000 Eres parte de mi vida. 277 00:29:27,920 --> 00:29:29,320 No te olvidaré. 278 00:29:30,280 --> 00:29:34,160 Por supuesto que hubo un tiempo en el que lo intenté. Tenía que serlo. 279 00:29:35,920 --> 00:29:40,080 Pero rápidamente me di cuenta que no pude hacerlo. 280 00:29:41,480 --> 00:29:43,080 Y entonces ya no es necesario. 281 00:29:49,720 --> 00:29:51,160 Sé que eres un fantasma. 282 00:29:54,400 --> 00:29:56,040 Sé que realmente no existes. 283 00:29:57,720 --> 00:29:59,200 Y eso no me asusta. 284 00:30:01,600 --> 00:30:02,920 Puedes quedarte. 285 00:30:04,680 --> 00:30:06,600 no te preguntaré más para que te vayas. 286 00:30:08,280 --> 00:30:10,120 Es magnifico que has regresado. 287 00:30:13,320 --> 00:30:15,160 Incluso si solo en mi cabeza. 288 00:30:26,320 --> 00:30:28,880 ¡Tranquilo, muchachos! ¡Tómalo con calma! 289 00:30:30,320 --> 00:30:33,600 Elige un libro en silencio y acomodarse. 290 00:30:35,680 --> 00:30:37,000 Sentado. 291 00:30:43,400 --> 00:30:44,720 Buenos días, señor. 292 00:30:46,320 --> 00:30:47,680 Síguenos, por favor. 293 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 La esperó en el túnel, la apuñaló 17 veces 294 00:30:57,560 --> 00:30:59,080 y trató de comerse su hígado. 295 00:31:00,480 --> 00:31:03,000 Mirar. es exactamente el mismo método. 296 00:31:05,000 --> 00:31:07,280 Tiene que ser el mismo asesino. Hace 7 años. 297 00:31:07,440 --> 00:31:08,920 ¿Capitán? 298 00:31:18,720 --> 00:31:20,840 - Buen día. Sentarse. - Buen día. 299 00:31:26,360 --> 00:31:28,760 ¿Sabes lo que pasó? ¿Lucy Clarsen? 300 00:31:28,920 --> 00:31:30,360 No. 301 00:31:30,520 --> 00:31:33,400 - ¿Trabajaste en tu bar anoche? - Sí. 302 00:31:34,400 --> 00:31:35,760 ¿A qué hora te fuiste? 303 00:31:36,880 --> 00:31:39,480 No lo sé con seguridad. Alrededor de las 2 am. 304 00:31:40,440 --> 00:31:43,880 - ¿Había alguien esperándola? - No, no lo creo. 305 00:31:45,440 --> 00:31:47,760 ¿Sabes si ella tiene familia en la región? 306 00:31:48,480 --> 00:31:51,280 - Que yo sepa, no. - ¿Qué estabas haciendo cuando ella se fue? 307 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 - El bar cerró. - ¿Estabas solo? 308 00:31:55,040 --> 00:31:57,120 - Sí. - Y entonces, ¿qué hiciste? 309 00:31:58,280 --> 00:32:00,480 - Me fui a casa. - ¿Hay alguien que pueda confirmarlo? 310 00:32:00,640 --> 00:32:03,800 - ¿Por qué todas estas preguntas? - Hace siete años, 311 00:32:03,960 --> 00:32:08,040 usted era sospechoso de un Intento de asesinato en un túnel. 312 00:32:08,200 --> 00:32:10,400 Eso fue un error. Fui absuelto. 313 00:32:12,240 --> 00:32:13,560 Vea su condición. 314 00:32:15,000 --> 00:32:16,520 Es un milagro estar vivo. 315 00:32:17,480 --> 00:32:18,800 No es posible. 316 00:32:20,080 --> 00:32:22,840 Fuiste tú... Fuiste tú quien La dejó en este estado. 317 00:32:23,000 --> 00:32:24,600 Y los demás también eras tú. 318 00:32:24,760 --> 00:32:28,360 Y que enfermizo eres, todavía tenía que intentar comérselo. 319 00:32:28,520 --> 00:32:29,840 Eso es suficiente. 320 00:32:30,840 --> 00:32:32,320 Puede irse, inspector. 321 00:32:35,200 --> 00:32:36,560 Sí, Capitán. 322 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Empecemos desde el principio. 323 00:33:04,120 --> 00:33:05,560 ¿Dónde diablos están? 324 00:33:16,760 --> 00:33:18,080 ¿Mamá? 325 00:33:25,920 --> 00:33:27,240 ¿Estás bien? 326 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 ¿Quieres salir de aquí? 327 00:33:34,720 --> 00:33:36,880 ¿Crees que un muerto ¿puedes regresar? 328 00:33:39,440 --> 00:33:40,760 En el cine sí. 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,960 Pero en la vida real... 330 00:33:44,880 --> 00:33:47,760 Me alegro que no vuelvan, o tendríamos que escondernos. 331 00:33:47,920 --> 00:33:49,240 Se olvida. 332 00:33:51,640 --> 00:33:54,240 Esperar. Lana, ¿qué está pasando? 333 00:33:57,840 --> 00:33:59,840 - ¿Qué pasa con ella? - Nada. 334 00:34:00,760 --> 00:34:02,120 Jugar. 335 00:34:04,800 --> 00:34:07,600 - ¿Están las cosas bien con J�r�me? - Sí. 336 00:34:40,760 --> 00:34:42,360 Sí, lo entiendo. 337 00:34:45,360 --> 00:34:47,240 Esta noche no puedo. 338 00:34:48,120 --> 00:34:49,880 Puedo ir mañana cuando quieras. 339 00:34:52,080 --> 00:34:53,440 Está bien. a las 14 h. 340 00:34:54,480 --> 00:34:56,000 Para mí, lo es. ¿Y para ti? 341 00:34:56,160 --> 00:34:59,720 Está bien. A las 14 horas, señora Romain. Nos vemos mañana. Gracias. 342 00:38:11,880 --> 00:38:13,400 ¿Qué te hizo este animal? 343 00:38:26,200 --> 00:38:27,520 ¿Qué fue? 344 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 ¿Por qué? ¿Por qué me pegaste? 345 00:39:09,040 --> 00:39:10,440 ¿Estás loco? 346 00:39:11,240 --> 00:39:12,560 ¡Abierto! 347 00:39:12,720 --> 00:39:15,840 - Ave María, llena eres de gracia... - Soy yo. 348 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 Bendito sea el fruto desde tu vientre, Jesús. 349 00:39:21,640 --> 00:39:23,120 Santa María, madre de Dios... 350 00:39:24,600 --> 00:39:26,200 Ruega por nosotros pecadores... 351 00:39:27,400 --> 00:39:29,560 Ahora y en el momento de nuestra muerte, hombres. 352 00:40:10,840 --> 00:40:12,160 ¿Entonces? 353 00:40:13,240 --> 00:40:16,080 - ¿Cuánto entendiste? - Hace una hora. 354 00:40:16,560 --> 00:40:19,400 Fui a su habitación, y ella no estaba allí. 355 00:40:19,560 --> 00:40:22,360 - ¿Intentaste llamar a L�na? - Ella no responde. 356 00:40:23,360 --> 00:40:24,680 No puede estar lejos. 357 00:40:26,320 --> 00:40:27,760 ¿Crees que ella volverá? 358 00:40:29,360 --> 00:40:30,920 Sí, seguro. 359 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Si ella no regresa, No lo aceptaré. 360 00:41:29,840 --> 00:41:31,160 ¿Qué estás haciendo ahí? 361 00:41:33,000 --> 00:41:35,760 Puedo abrirte la puerta. ¿Quieres tomar una copa? 362 00:41:53,400 --> 00:41:55,560 - ¿Has visto a Camille? - No. 363 00:41:56,160 --> 00:41:57,720 - ¿Se fue? - Sí. 364 00:41:57,880 --> 00:42:01,040 - ¿La dejaron salir? - No lo dejamos. Ella se escapó. 365 00:42:02,200 --> 00:42:03,520 ¿A dónde fue ella? 366 00:42:04,160 --> 00:42:05,680 No lo sabemos. 367 00:42:13,360 --> 00:42:16,920 - Esta es la primera vez. - ¿Qué? 368 00:42:17,480 --> 00:42:19,760 El tipo que atacó el empleado del café. 369 00:42:20,440 --> 00:42:24,320 Está en nuestros archivos, pero el problema es que estás muerto. 370 00:42:24,480 --> 00:42:26,600 Hace diez años. Mirar. 371 00:42:28,160 --> 00:42:29,800 Su nombre es Simon Dela�tre. 372 00:42:32,920 --> 00:42:34,280 - ¿Simón Delátre? - Sí. 373 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 No nos dijo el nombre, 374 00:42:36,600 --> 00:42:38,800 pero lo comprobamos huellas dactilares. 375 00:42:40,000 --> 00:42:41,400 ¿Ya le había pasado? 376 00:42:42,360 --> 00:42:44,240 - ¿Qué? - Eso. 377 00:42:44,400 --> 00:42:46,440 Engañar al sistema no es fácil. 378 00:42:48,920 --> 00:42:50,440 ¿Conoces este nombre? 379 00:42:52,400 --> 00:42:53,760 No. 380 00:43:02,680 --> 00:43:04,480 Puedes irte, Sabri. Gracias. 381 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 tenemos un problema contigo. 382 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 Según el archivos, está muerto. 383 00:43:26,880 --> 00:43:28,200 ¿Cómo explicas esto? 384 00:43:29,720 --> 00:43:31,040 Eres la policía. 385 00:43:33,680 --> 00:43:36,680 Su nombre es Simón Dela�tre, ¿verdad? 386 00:43:40,080 --> 00:43:42,840 ¿Y eso? ¿Me dirás? ¿Ese no eres tú? 387 00:43:43,640 --> 00:43:45,240 - ¿Es eso? - Sí. 388 00:43:46,720 --> 00:43:48,160 ¿Conoce a Adèle Werther? 389 00:43:49,320 --> 00:43:50,640 Sí. 390 00:43:52,440 --> 00:43:53,840 ¿Por qué me preguntas esto? 391 00:43:54,320 --> 00:43:56,600 Si la conoces, conoció a Simon Delatre. 392 00:43:56,760 --> 00:43:58,120 Vivían juntos. 393 00:44:00,560 --> 00:44:02,480 Sabes que Simón ¿Murió Dela�tre? 394 00:44:03,280 --> 00:44:04,680 Él es Simón Delatre. 395 00:44:05,400 --> 00:44:07,080 Murió. Le dijimos. 396 00:44:12,200 --> 00:44:13,560 ¿Quién es Adèle para ti? 397 00:44:15,600 --> 00:44:17,400 Léele sus derechos. 398 00:44:18,400 --> 00:44:19,720 Serás detenido. 399 00:44:44,160 --> 00:44:47,520 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estaba cerrada la casa? 400 00:44:48,840 --> 00:44:50,800 ¿La madre? te pasó a ti algo? 401 00:44:52,480 --> 00:44:53,800 Ella murió. 402 00:44:58,000 --> 00:45:01,360 - ¿Cómo? ¿Qué hiciste con ella? - No le hice nada. 403 00:45:03,720 --> 00:45:05,040 ¿Cuándo murió? 404 00:45:06,080 --> 00:45:07,400 Hace tres años. 405 00:45:08,000 --> 00:45:11,640 ¿Qué dices? ¿Por qué? ¿Por qué no lo recuerdo? 406 00:45:12,720 --> 00:45:15,240 - Porque no estabas allí. - ¿Dónde fue? 407 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 Consigo. 408 00:45:48,760 --> 00:45:50,200 - Buenas noches. - Buenas noches. 409 00:45:52,040 --> 00:45:54,040 - ¿Todo está bien? - Sí. 410 00:45:55,560 --> 00:45:58,040 Mirar. Elegí las canciones. Ir. 411 00:46:06,440 --> 00:46:07,880 Entonces dime si te gusta? 412 00:46:09,320 --> 00:46:10,640 Sí. 413 00:46:39,600 --> 00:46:41,600 Bebé, ¿dónde has estado? 414 00:46:42,160 --> 00:46:44,760 No puedes salir así. Estaba tan rallado. 415 00:46:46,880 --> 00:46:49,640 ¿Qué me puede pasar? Ya estoy muerto. 416 00:46:51,040 --> 00:46:52,360 ¿Dónde estabas? 417 00:46:54,320 --> 00:46:55,680 En el pub del lago. 418 00:46:56,320 --> 00:46:58,680 - Quería ver a Fr�d�ric. - ¿Lo viste? 419 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 No. 420 00:47:01,240 --> 00:47:02,600 Encontré a Lucho. 421 00:47:03,520 --> 00:47:04,880 ¿Te reconoció? 422 00:47:05,960 --> 00:47:07,280 No. 423 00:47:08,040 --> 00:47:09,360 No me reconoció. 424 00:47:52,000 --> 00:47:53,320 ¿Sí? 425 00:48:04,240 --> 00:48:06,520 Hace un rato, en el Lake Pub, Vi a alguien que... 426 00:48:07,360 --> 00:48:08,920 Creo que es como tú. 427 00:48:12,120 --> 00:48:13,480 ¿Qué quieres decir con "como yo"? 428 00:48:16,560 --> 00:48:18,000 Creo que él también murió. 429 00:48:36,000 --> 00:48:39,080 ¿Quieres avisar a alguien? ¿Está seguro? 430 00:48:42,480 --> 00:48:44,200 Si cambias de opinión, dímelo. 431 00:48:58,880 --> 00:49:00,200 Ya pasó. 432 00:49:02,600 --> 00:49:03,920 Todo estará bien. 433 00:49:15,880 --> 00:49:17,200 No te preocupes. 434 00:49:17,880 --> 00:49:19,360 Yo te cuidaré, ¿sí? 435 00:49:27,760 --> 00:49:29,080 Buenas noches. 436 00:50:13,480 --> 00:50:15,480 Traducción: Joana Lima Martins