1
00:01:50,986 --> 00:01:53,823
Odkrył je właściciel mieszkania
późnym środowym wieczorem.

2
00:02:13,425 --> 00:02:14,426
To on.

3
00:02:40,620 --> 00:02:41,788
Tak.

4
00:03:40,930 --> 00:03:43,640
Właściciel mieszkania
odkryłem je późnym wieczorem w środę.

5
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
Chodź,
to pójdzie.

6
00:04:06,038 --> 00:04:07,706
- Jest naprawdę dobry.
- Sylwia!

7
00:04:23,930 --> 00:04:25,370
Tak głośno tam.

8
00:04:26,768 --> 00:04:27,976
Czy są one bezpłatne?

9
00:04:28,894 --> 00:04:30,021
Wszystkie są Twoje.

10
00:04:35,567 --> 00:04:37,278
Fani piłki nożnej w pociągach
są najgorsze.

11
00:04:39,613 --> 00:04:40,865
Tak.
Jestem Pieter.

12
00:04:41,656 --> 00:04:42,783
Jestem Mac.

13
00:04:43,408 --> 00:04:44,534
A to jest Sylwia.

14
00:04:46,745 --> 00:04:47,997
Przy napiętym budżecie, co?

15
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
Album na wycinki.

16
00:04:55,670 --> 00:04:57,048
Ładne tatuaże, stary.

17
00:04:58,007 --> 00:04:59,216
Dzięki.

18
00:05:00,091 --> 00:05:01,886
Już prawie skończyłem
z obydwoma rękawami.

19
00:05:03,762 --> 00:05:05,139
Jak żywe płótno.

20
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Są piękne.

21
00:05:08,434 --> 00:05:09,601
Moja żona ceni sztukę.

22
00:05:17,944 --> 00:05:20,071
O Jezu!
Dziękuję.

23
00:05:21,656 --> 00:05:23,031
Wstawać.

24
00:05:23,074 --> 00:05:24,634
byłem
próbuję się do ciebie dodzwonić.

25
00:05:25,992 --> 00:05:27,161
Chcę zobaczyć Kimberly.

26
00:05:30,997 --> 00:05:32,290
Hej, która jest godzina?

27
00:05:32,332 --> 00:05:34,709
9:00.
Wyglądasz jak gówno.

28
00:05:34,752 --> 00:05:36,254
Och, kurwa.

29
00:05:37,088 --> 00:05:38,422
Och, czuję się jak gówno.

30
00:05:39,841 --> 00:05:41,880
Przygotuj się,
Zamówię ci coś do jedzenia.

31
00:05:43,009 --> 00:05:45,387
Oh okej. Cholera,
Nie jestem głodny. Zatrzymywać się.

32
00:05:45,428 --> 00:05:47,473
Cienki. Nie dostanę cię
cokolwiek do jedzenia.

33
00:05:48,516 --> 00:05:50,268
Pierdolić. Waleria.

34
00:05:53,353 --> 00:05:54,939
Wysiadać! NIE!

35
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
To nie pomaga.

36
00:06:01,237 --> 00:06:02,779
Muszę ją zobaczyć.

37
00:06:06,074 --> 00:06:07,285
Nie powinieneś.

38
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Dobra?
Po prostu mi zaufaj.

39
00:06:11,956 --> 00:06:13,790
Wtedy chcę zobaczyć
gdzie to się stało.

40
00:06:22,800 --> 00:06:24,343
Daj mi minutę.

41
00:06:37,480 --> 00:06:39,191
To jest wysoce
niekonwencjonalne.

42
00:06:39,442 --> 00:06:40,610
Nie obchodzi mnie to.

43
00:06:40,651 --> 00:06:41,944
Chcę to zobaczyć.

44
00:06:41,985 --> 00:06:43,571
Po prostu przetnij taśmę.

45
00:06:44,487 --> 00:06:45,990
Jest nadal
miejsce zbrodni.

46
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
Tak. byłem
policjant z 30-letnim stażem.

47
00:06:48,701 --> 00:06:50,327
Wiem jak to zrobić
przejść się po miejscu zbrodni.

48
00:06:55,165 --> 00:06:56,207
Dobra.

49
00:06:57,334 --> 00:06:59,336
Obawiam się, że będziesz musiał
poczekaj na dole.

50
00:07:00,420 --> 00:07:02,673
Odkurzyliśmy
na odciski, ale...

51
00:07:03,466 --> 00:07:05,343
Został wynajęty
przez setki ludzi.

52
00:07:08,220 --> 00:07:10,305
Przesłuchałeś wszystkich
w tych budynkach?

53
00:07:10,348 --> 00:07:11,348
Tak.

54
00:07:12,098 --> 00:07:13,975
Nikt nie widział
albo coś słyszałem.

55
00:07:15,019 --> 00:07:16,771
Były dwie szklanki
w zlewie,

56
00:07:17,312 --> 00:07:18,521
tylko odciski ofiar.

57
00:07:18,898 --> 00:07:20,942
Nikt nic nie widział,
nikt nic nie słyszał,

58
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
i było
żadnego przymusowego wejścia...

59
00:07:23,401 --> 00:07:24,778
Moja córka
znał zabójcę.

60
00:07:25,654 --> 00:07:28,658
Jest dzieckiem policjanta, nigdy by tego nie zrobiła
wpuść obcego człowieka.

61
00:07:29,324 --> 00:07:30,951
Musimy sprawdzić
ich karty kredytowe,

62
00:07:30,992 --> 00:07:33,620
media społecznościowe, wszystko.
Dowiedz się, gdzie byli.

63
00:07:33,663 --> 00:07:34,704
To wszystko jest w ruchu.

64
00:07:36,415 --> 00:07:37,500
Gdzie jest krew?

65
00:07:38,959 --> 00:07:40,752
Ich krew
został całkowicie opróżniony.

66
00:07:41,711 --> 00:07:43,112
Ofiary
leżały na łóżku.

67
00:07:44,048 --> 00:07:46,591
Oczy męskiej ofiary
były otwarte za pomocą szpilek.

68
00:07:46,884 --> 00:07:48,843
Jego usta miały coś w sobie
do nich przywiązany.

69
00:07:50,303 --> 00:07:52,682
Ofiara płci żeńskiej
był w jego ramionach.

70
00:07:54,391 --> 00:07:56,591
Ramiona zostały odcięte
poniżej łokcia.

71
00:07:57,144 --> 00:08:00,105
Wprowadzono lewe ramię
usta męskiej ofiary.

72
00:08:03,067 --> 00:08:04,651
Jak myślisz, dlaczego
on je pozował?

73
00:08:05,151 --> 00:08:08,572
Ponieważ jest bardzo chory,
Wyobrażałbym sobie.

74
00:08:08,613 --> 00:08:10,699
Ale był
coś powiedzieć.

75
00:08:11,867 --> 00:08:15,286
Wysoce zorganizowane miejsce zbrodni, takie jak to
robi się to z konkretnego powodu.

76
00:08:22,420 --> 00:08:24,422
Ta para, która to była
zamordowany w Madrycie,

77
00:08:26,923 --> 00:08:28,300
czy są podobieństwa?

78
00:08:28,341 --> 00:08:29,384
Kilka.

79
00:08:29,427 --> 00:08:30,927
Czy zostały wyreżyserowane, inspektorze?

80
00:08:30,970 --> 00:08:32,053
Nie mogę powiedzieć.

81
00:08:32,429 --> 00:08:35,682
Na tym etapie nie jest jasne, czy
czy nie, są to odosobnione przypadki.

82
00:08:35,725 --> 00:08:39,227
Oboje wiemy, że tak nie jest
MO przypadkowego zabójcy.

83
00:08:42,440 --> 00:08:44,066
amerykański
arogancki kraj.

84
00:08:44,859 --> 00:08:46,027
mam nadzieję
Nie obrażam cię.

85
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
Nie.

86
00:08:48,278 --> 00:08:49,639
Dokąd zmierzasz?
właściwie, stary?

87
00:08:50,822 --> 00:08:52,240
Kieruję się na północ.

88
00:08:52,615 --> 00:08:53,783
Ty?

89
00:08:53,826 --> 00:08:55,870
Hmm...
To samo. Żadnych realnych planów.

90
00:08:58,121 --> 00:08:59,664
Wszyscy powinniśmy
spędzać czas razem.

91
00:09:00,916 --> 00:09:02,250
Wybierz miejsce
wysiąść.

92
00:09:04,419 --> 00:09:05,546
Chodź,
będzie fajnie.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,006
Wejdź w
nieznane.

94
00:09:11,134 --> 00:09:13,928
Chodźmy na drinki i wtedy
możemy to omówić. Wódka?

95
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Co jeszcze?

96
00:09:21,019 --> 00:09:23,605
Prawie ci nie wierzę
zaprosił go, żeby poszedł z nami.

97
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
Po prostu nie pomyślałem,
OK? Przepraszam.

98
00:09:25,982 --> 00:09:27,275
Hmm.

99
00:09:27,317 --> 00:09:30,321
Oczywiście, że zdecydowanie wolę
spędzać z tobą każdą sekundę.

100
00:09:30,361 --> 00:09:31,739
Tylko ty.
Hmm.

101
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
Po prostu pomyślałem, że jest trochę dziwny,
prawda, panie Randolph?

102
00:09:35,909 --> 00:09:38,703
Wiesz co?
Tak, pani Randolph.

103
00:09:47,922 --> 00:09:49,465
Pamiętasz
kiedy miała osiem lat...

104
00:09:50,758 --> 00:09:52,301
Zajęcia karate?

105
00:09:54,845 --> 00:09:56,263
Uwielbiała te zajęcia.

106
00:09:57,472 --> 00:09:59,933
Hmm. Masz na myśli
uwielbiała sprawiać, że jesteś dumny.

107
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Nie mogłeś tak po prostu

108
00:10:06,440 --> 00:10:08,317
niech pojadą na Hawaje

109
00:10:08,359 --> 00:10:10,152
lub Karaiby
na miesiąc miodowy?

110
00:10:10,193 --> 00:10:11,195
Nie...

111
00:10:12,488 --> 00:10:13,572
Musiałeś być bohaterem,

112
00:10:13,614 --> 00:10:15,950
kup ją
wielka euro przygoda.

113
00:10:16,741 --> 00:10:19,036
To jeden z powodów
nie wyszło,

114
00:10:19,077 --> 00:10:21,788
zawsze musiałeś być
ten, którego kochała najbardziej.

115
00:10:27,461 --> 00:10:30,255
Dlaczego musiałeś
wysłać ją tutaj? Hmm?

116
00:10:32,591 --> 00:10:33,759
Dlaczego?

117
00:10:34,259 --> 00:10:36,386
Dlaczego musiałeś
wysłać ją tutaj?

118
00:10:36,761 --> 00:10:39,807
Dlaczego? Dlaczego!

119
00:10:41,100 --> 00:10:43,894
ja po prostu...
Czuję, że oszaleję.

120
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Bardzo mi przykro.

121
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
Jak to się stało
przydarzyło się nam?

122
00:10:57,032 --> 00:11:00,995
Jedna butelka wódki,
i trzy filiżanki...

123
00:11:06,417 --> 00:11:08,418
W takim razie myślę, że jedna filiżanka.

124
00:11:45,121 --> 00:11:46,206
ja...

125
00:11:46,581 --> 00:11:48,417
czuję się jak
Porzucam ją.

126
00:11:49,125 --> 00:11:51,211
Nie. Nie jesteś.

127
00:11:54,130 --> 00:11:55,466
Jestem tutaj, OK?

128
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
To jest to, co robię.

129
00:12:02,932 --> 00:12:04,140
Będziesz...

130
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
Dasz mi znać o wszystkim,
prawda, nieważne co?

131
00:12:08,019 --> 00:12:09,104
Oczywiście, że to zrobię.

132
00:12:12,149 --> 00:12:13,359
Nie, nie zrobisz tego.

133
00:12:16,195 --> 00:12:17,654
słyszałem
wszystko, Jakubie.

134
00:12:20,407 --> 00:12:22,368
Ktoś okaleczony
nasza córka.

135
00:12:25,078 --> 00:12:26,205
Znajdź go.

136
00:13:54,250 --> 00:13:58,212
Ponad dwa tygodnie po makabrycznym wydarzeniu
morderstwo młodego amerykańskiego małżeństwa,

137
00:13:58,254 --> 00:14:01,216
Policji Metropolitalnej
nie chcą potwierdzać doniesień

138
00:14:01,258 --> 00:14:03,552
że dziennikarz,
Charles Hardwick,

139
00:14:03,594 --> 00:14:07,221
otrzymał pocztówkę z informacją
o morderstwach kilka dni wcześniej...

140
00:14:07,472 --> 00:14:09,015
Panie. Zabieraj ręce ode mnie.

141
00:14:09,057 --> 00:14:11,298
Daj mi pół godziny, a ja...
Oddzwonię do ciebie, dzięki.

142
00:14:15,188 --> 00:14:16,899
Czy dostałbyś
Panie Kanon, kawę?

143
00:14:22,446 --> 00:14:23,780
Przepraszam za to.

144
00:14:24,365 --> 00:14:26,325
Jestem pewien, że po prostu
próbuje wykonywać swoją pracę.

145
00:14:27,618 --> 00:14:28,701
Tak.

146
00:14:29,495 --> 00:14:31,894
Cóż, wszyscy staramy się to zrobić.
Dlaczego nie usiądziesz?

147
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
Minęły już ponad dwa cholerne tygodnie
od morderstwa mojej córki.

148
00:14:42,508 --> 00:14:43,591
Byłeś
unikanie mnie,

149
00:14:43,634 --> 00:14:45,552
i wiem to
masz nowych potencjalnych klientów.

150
00:14:45,594 --> 00:14:46,886
Absolutnie tak, robimy to

151
00:14:46,928 --> 00:14:49,556
ale niczym, czym mógłbym się podzielić
z członkiem społeczeństwa,

152
00:14:49,597 --> 00:14:52,100
jakkolwiek blisko są
do sprawy.

153
00:14:52,142 --> 00:14:53,351
A co powiesz na?
kolega policjant?

154
00:14:54,436 --> 00:14:57,063
Ta pocztówka, którą słyszę
o wiadomościach,

155
00:14:57,105 --> 00:14:59,857
kiedy powinienem cię usłyszeć...
Co jest napisane?

156
00:14:59,899 --> 00:15:02,318
Wiesz
Nie mogę ci tego powiedzieć.

157
00:15:07,198 --> 00:15:09,701
Czy to jest to? Czy to jest to?
powiesz mi?

158
00:15:09,743 --> 00:15:10,827
To wszystko.

159
00:15:14,873 --> 00:15:16,041
Dobra.

160
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
Pytania, które mam
na które trzeba odpowiedzieć?

161
00:15:21,337 --> 00:15:23,090
znajdę
odpowiedzi sam.

162
00:15:24,716 --> 00:15:26,384
Nie polecam
robisz to.

163
00:15:26,927 --> 00:15:28,220
Miałeś
Twoja szansa.

164
00:15:55,538 --> 00:15:59,293
Piętro minus trzy.
Drzwi otwarte.

165
00:16:59,769 --> 00:17:01,480
Hej.
Cześć, mogę ci pomóc?

166
00:17:02,022 --> 00:17:03,731
czekam
właściwie dla niego.

167
00:17:03,774 --> 00:17:05,483
Ja?
Charlesa Hardwicka?

168
00:17:06,359 --> 00:17:08,028
Otrzymałeś
pocztówka, prawda?

169
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
Jesteś włączony
własność prywatna.

170
00:17:09,904 --> 00:17:11,323
Moja córka nie żyje.

171
00:17:11,365 --> 00:17:13,909
I otrzymałeś pocztówkę
od osoby, która ją zabiła.

172
00:17:14,326 --> 00:17:16,036
Nie jestem na wolności
porozmawiać o tym.

173
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Spójrz, panie,
wszystko co chcę wiedzieć to

174
00:17:18,247 --> 00:17:20,539
jeśli ktoś w Madrycie
dostałeś pocztówkę?

175
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Czy masz dzieci?

176
00:17:26,505 --> 00:17:27,798
Jest w porządku,
Jestem dobry.

177
00:17:30,217 --> 00:17:32,927
Powiedziano mi, że się psuje
prawa, jeśli omówię szczegóły.

178
00:17:33,511 --> 00:17:34,930
Ile dzieci
masz?

179
00:17:36,765 --> 00:17:38,892
Jedna... córeczko.

180
00:17:40,769 --> 00:17:43,939
Nie ma nic bardziej wyjątkowego
do ojca niż do córki.

181
00:17:48,818 --> 00:17:50,569
Hiszpański reporter

182
00:17:51,153 --> 00:17:52,489
dostałem pocztówkę
z Prado.

183
00:17:55,826 --> 00:17:57,368
Ofiary,

184
00:17:58,912 --> 00:18:00,663
najwyraźniej,
mieli usta...

185
00:18:02,790 --> 00:18:03,959
Odcięty.

186
00:18:17,806 --> 00:18:20,182
przepraszam,
to był nasz ostatni lot.

187
00:18:20,474 --> 00:18:22,477
Mamy jednego, który wyjeżdża jutro
o 6:00 rano

188
00:18:22,519 --> 00:18:25,063
Tak, powiedziałeś mi
to teraz wiele razy.

189
00:18:25,896 --> 00:18:28,692
Posłuchaj mnie.
To sprawa policji.

190
00:18:29,151 --> 00:18:32,028
Nagła sytuacja. Musisz
zabierz mnie na samolot.

191
00:18:32,320 --> 00:18:35,740
Proszę pana, mówiłem panu
to był nasz ostatni lot.

192
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Ja wiem. To twoja praca
być pomocnym, prawda?

193
00:18:39,076 --> 00:18:40,412
Bądź pomocny.

194
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
Zrób mi przysługę,
i wejdź na swój komputer

195
00:18:42,623 --> 00:18:44,290
i znajdź mnie
lot łączony.

196
00:18:44,333 --> 00:18:46,625
Nawet mnie to nie obchodzi
skąd się łączy,

197
00:18:46,667 --> 00:18:50,047
Po prostu nie mogę, żeby to było jutro.
Potrzebuję, żeby to było teraz.

198
00:18:50,297 --> 00:18:53,008
Wszystkie inne loty
są pełne. Przepraszam.

199
00:18:53,049 --> 00:18:55,259
potrzebuję
dostać się do Madrytu.

200
00:18:55,301 --> 00:18:58,012
Jaka część tego
nie rozumiesz?

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,847
Panie, trzeba
uspokoić się.

202
00:18:59,890 --> 00:19:03,101
jestem spokojny! Czy ktoś może
po prostu znajdź mi pieprzony lot?

203
00:19:04,769 --> 00:19:05,979
jest wszystkim
OK, pani?

204
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
Doskonały.

205
00:19:09,273 --> 00:19:10,874
Panie, trzeba
chodź z nami.

206
00:19:11,192 --> 00:19:12,527
Tak.

207
00:19:14,153 --> 00:19:15,279
Dziękuję
za twoją pomoc.

208
00:19:20,743 --> 00:19:22,828
Cześć. Czy mogę zobaczyć?
twój paszport? Tak.

209
00:19:24,163 --> 00:19:26,083
Torturowanie siebie,
Detektyw.

210
00:19:29,419 --> 00:19:31,630
Rozumiem
jakie to trudne.

211
00:19:31,962 --> 00:19:33,048
Naprawdę?

212
00:19:33,798 --> 00:19:35,008
Czy ty?

213
00:19:36,175 --> 00:19:39,471
Widzisz, myślę, że nie masz pojęcia
jakie to trudne.

214
00:19:42,723 --> 00:19:44,267
Idź do domu
i opłakuj, proszę pana.

215
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
„Idź do domu”?

216
00:19:49,355 --> 00:19:51,650
Nigdzie nie idę
bez mojej małej dziewczynki.

217
00:19:53,692 --> 00:19:56,070
jestem sympatyczny,
Panie Kanon, zapewniam pana...

218
00:19:56,113 --> 00:19:57,823
„Detektyw Kanon”.

219
00:19:58,906 --> 00:20:01,785
To detektyw Kanon. I ostatnia rzecz
Chcę twojego współczucia.

220
00:20:11,961 --> 00:20:13,797
Twojej córki
rzeczy osobiste.

221
00:20:16,133 --> 00:20:19,385
Teraz proszę,
przemyśl to co powiedziałem.

222
00:21:07,976 --> 00:21:11,020
Z raportów wynika, że to para
podróżowali z plecakiem po Europie.

223
00:21:11,061 --> 00:21:14,566
Zatrzymali się w Katedrze
schronisko młodzieżowe w Monachium na tydzień.

224
00:21:14,607 --> 00:21:19,362
Wczesne spekulacje wskazują, że tak
trzecie z serii brutalnych morderstw.

225
00:23:10,015 --> 00:23:11,307
Hej!

226
00:23:14,769 --> 00:23:16,020
Detektyw Kanon.

227
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
Jest jeszcze
restauracja w Monachium

228
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
gdzie można napić się kawy
i zapalić papierosa.

229
00:23:21,902 --> 00:23:23,444
Wyglądasz jak
możesz użyć obu.

230
00:23:30,911 --> 00:23:32,787
To musi być
bardzo bolesny czas.

231
00:23:38,835 --> 00:23:40,252
Czy znalazłeś
jej ręce?

232
00:23:42,380 --> 00:23:43,589
Nie.

233
00:23:47,301 --> 00:23:48,595
Ale były...

234
00:23:51,347 --> 00:23:55,393
Były tam części ciała
to nie należało?

235
00:24:04,527 --> 00:24:07,364
Niech zgadnę, były
brak butelek z alkoholem na miejscu zdarzenia,

236
00:24:08,530 --> 00:24:11,867
ale u ofiar poziom był wysoki
alkoholu w ich organizmie.

237
00:24:11,910 --> 00:24:13,243
Byli
prawdopodobnie pod wpływem narkotyków.

238
00:24:17,248 --> 00:24:19,375
Znaleźliśmy ślady
cyklopentolanu.

239
00:24:19,416 --> 00:24:20,919
To agent
w kroplach do oczu.

240
00:24:22,586 --> 00:24:26,048
A oni byli młodzi...
Młode małżeństwo?

241
00:24:27,842 --> 00:24:30,845
Szaleni ludzie często mają obsesję
o młodości i pięknie.

242
00:24:31,346 --> 00:24:33,472
Ale nie wszyscy
okaleczają swoje ofiary.

243
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
Ten drań jest bardzo
selektywnie wybiera swoje cele.

244
00:24:38,103 --> 00:24:39,186
Na pewno jego czyny

245
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
nie pasują
z istniejącymi profilami.

246
00:24:42,941 --> 00:24:45,567
Pocztówka,
potem zdjęcie.

247
00:24:47,362 --> 00:24:48,488
Jakie zdjęcie?

248
00:24:50,365 --> 00:24:51,907
Chciałbym
Mógłbym ci powiedzieć.

249
00:24:51,950 --> 00:24:53,701
Czy jest zdjęcie?
mojej córki?

250
00:24:55,202 --> 00:24:56,246
Tak.

251
00:24:56,663 --> 00:24:57,788
Czy ona żyje?

252
00:25:01,710 --> 00:25:02,836
Muszę to zobaczyć.

253
00:25:05,422 --> 00:25:07,173
To już było
oznaczone jako dowód.

254
00:25:07,214 --> 00:25:08,758
To część
śledztwa londyńskiego.

255
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Przepraszam.

256
00:25:23,981 --> 00:25:27,234
Oczy. Oni nie
należą do ofiar.

257
00:25:31,405 --> 00:25:32,531
Jezus!

258
00:25:51,175 --> 00:25:53,970
Detektyw Kanon,
teraz mam kogo przepytać.

259
00:26:01,603 --> 00:26:03,354
Marnujesz
twój czas.

260
00:26:04,314 --> 00:26:05,522
Przeniósł się dalej.

261
00:26:47,731 --> 00:26:48,817
Pani Lombard,

262
00:26:48,857 --> 00:26:51,027
jesteś teraz częścią
toczące się śledztwo.

263
00:26:51,361 --> 00:26:53,681
Jest to przestępstwo
ujawnić, co jest na pocztówce.

264
00:26:54,197 --> 00:26:55,365
Zrozumieć?

265
00:26:56,031 --> 00:26:57,534
Codziennie Twoja poczta
zostanie otwarty

266
00:26:57,575 --> 00:26:59,493
przez funkcjonariusza policji,
rano i po południu,

267
00:26:59,536 --> 00:27:00,537
począwszy od jutra.

268
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
Dobra.
Dobra?

269
00:27:12,757 --> 00:27:14,442
Potwierdziły to źródła policyjne

270
00:27:14,467 --> 00:27:16,803
że amerykański dziennikarz
mieszka w Sztokholmie,

271
00:27:16,845 --> 00:27:18,262
otrzymał pocztówkę
dziś rano.

272
00:27:37,574 --> 00:27:39,366
- Dobranoc, pani Lombard.
- Noc.

273
00:28:52,272 --> 00:28:53,482
Pani Lombard.

274
00:28:54,025 --> 00:28:55,484
Co?
Czego chcesz?

275
00:28:55,526 --> 00:28:58,255
Nazywam się detektyw Kanon i po prostu
Chcę cię zapytać o pocztówkę.

276
00:28:58,278 --> 00:29:00,198
Jeśli jesteś detektywem,
porozmawiaj z detektywami.

277
00:29:00,448 --> 00:29:02,325
Proszę, zrobią to
wysłać Ci coś innego,

278
00:29:02,366 --> 00:29:03,992
i do tego czasu
będą martwi!

279
00:29:07,163 --> 00:29:09,123
Proszę, ja tylko
chcę pomóc.

280
00:29:16,213 --> 00:29:17,507
Opuszczam cię
moja karta.

281
00:29:46,661 --> 00:29:48,121
Eee...
Cóż...

282
00:29:48,413 --> 00:29:50,580
Cóż, może to przeznaczenie,
wpadając na niego dwa razy.

283
00:29:51,164 --> 00:29:53,667
Cóż, teraz nas zobaczył.
Nie mamy więc dużego wyboru.

284
00:29:55,711 --> 00:29:57,380
Hej, stary. Jakie to dziwne
wpadając na ciebie!

285
00:29:57,838 --> 00:29:59,382
I pomyślałeś
porzuciłbyś mnie.

286
00:30:00,590 --> 00:30:02,759
Nie, Boże, my po prostu... Wysiedliśmy
pociąg w ostatniej chwili.

287
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
Byłeś w barze.
Więc... zostawiliśmy notatkę.

288
00:30:06,138 --> 00:30:07,265
Brak notatki.

289
00:30:08,266 --> 00:30:10,268
Zakładałem, że Mac
że ty...

290
00:30:10,309 --> 00:30:11,394
Nie, zostawiłem to
do ciebie.

291
00:30:13,813 --> 00:30:15,397
Wy, Amerykanie
rozwal mnie.

292
00:30:15,647 --> 00:30:17,983
Chodź, pójdziemy się napić,
życie jest dla żywych.

293
00:30:21,237 --> 00:30:23,239
Więc, hm, jak długo to masz
byłeś tu przez jakiś czas, stary?

294
00:30:24,406 --> 00:30:25,825
Kilka dni.

295
00:30:26,075 --> 00:30:27,701
Tak? My też.
Gdzie się zatrzymasz?

296
00:30:29,037 --> 00:30:31,913
Swoją drogą, eee...
Stortorget.

297
00:30:34,041 --> 00:30:35,167
Ty?

298
00:30:35,209 --> 00:30:37,045
Och... Tylko miejsce
tam z powrotem.

299
00:30:37,961 --> 00:30:39,713
Szóstka, fantazyjna.

300
00:30:41,758 --> 00:30:42,884
Skąd to wiesz?

301
00:30:45,345 --> 00:30:46,636
Prześladuję cię.

302
00:30:51,392 --> 00:30:52,727
Ach, torba.

303
00:31:32,808 --> 00:31:34,519
Pierwsze morderstwa
dzieliło ich osiem dni.

304
00:31:34,852 --> 00:31:37,438
Monachium było dokładnie
16 dni po Londynie.

305
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
Może to być wzór.

306
00:31:38,980 --> 00:31:40,875
Co oznacza, że istnieją
tam nieodkryte ofiary.

307
00:31:40,900 --> 00:31:42,859
Ściśle współpracujemy
ze wspólną grupą zadaniową.

308
00:31:43,318 --> 00:31:45,070
To wydarzenie ogólnoeuropejskie
śledztwo.

309
00:31:45,113 --> 00:31:46,279
Ty tak
zrozumieć to

310
00:31:46,322 --> 00:31:48,740
to by wyjaśniało, dlaczego moja córka
wciąż brakuje rąk.

311
00:31:48,782 --> 00:31:51,035
Detektyw Kanon...
Słyszałeś, co właśnie powiedziałem?

312
00:31:51,076 --> 00:31:53,203
Wszystkie nasze jednostki zostały dostarczone
z profilem.

313
00:31:53,246 --> 00:31:55,205
Twój profil
jest błędne.

314
00:31:55,248 --> 00:31:58,334
Spójrz, marka tego zabójcy
morderstwa jest bardzo specyficzne,

315
00:31:58,375 --> 00:32:00,001
niezwykle trudne
do profilu.

316
00:32:00,044 --> 00:32:01,671
Ludzie go lubią
może być uroczy,

317
00:32:01,711 --> 00:32:04,173
dynamiczny. pracowałem
przypadki, które są...

318
00:32:04,214 --> 00:32:05,758
Jestem pewien, że tak
detektyw z pasją,

319
00:32:06,592 --> 00:32:09,303
ale my się nie zachowujemy
jak amerykańska policja.

320
00:32:09,345 --> 00:32:10,721
Co kurwa
czy to znaczy?

321
00:32:10,971 --> 00:32:13,132
Strzelaj pierwszy,
zadaj pytania później.

322
00:32:14,599 --> 00:32:17,103
Nie obchodzi mnie to
co którykolwiek z was myśli.

323
00:32:17,478 --> 00:32:19,939
Masz dokładnie cztery dni
aby zapobiec morderstwu.

324
00:32:19,980 --> 00:32:22,607
To nie jest osobiste.
Oczywiście współczuję

325
00:32:22,650 --> 00:32:24,527
ale twój obiektywizm ma...
Kurwa!

326
00:33:34,555 --> 00:33:37,974
Tilda, mam artykuł o ludzkich zainteresowaniach
na zabójstwach.

327
00:33:38,601 --> 00:33:40,060
Nie.
Poczekaj, proszę.

328
00:33:40,102 --> 00:33:41,103
ja...

329
00:33:41,436 --> 00:33:43,064
Reporter
Odbyłem staż w Chicago,

330
00:33:43,105 --> 00:33:44,147
zrobił podobny kawałek

331
00:33:44,522 --> 00:33:46,192
i wyprzedał się lepiej
wszystko w tamtym roku.

332
00:33:49,528 --> 00:33:51,029
Więc uznałeś, że wszystko jest w porządku?

333
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
Tak.

334
00:33:53,074 --> 00:33:55,951
Ludzie są pomocni i dziękują Bogu
mówią trochę po angielsku.

335
00:33:57,702 --> 00:34:00,080
Dlaczego mi nie powiedziałeś o
twoja córka zeszłej nocy?

336
00:34:02,415 --> 00:34:03,667
Ponieważ to jest trudne.

337
00:34:03,917 --> 00:34:06,378
To nie jest coś
Chcę otworzyć za pomocą.

338
00:34:09,673 --> 00:34:11,007
Co ty?
chcesz ode mnie?

339
00:34:12,842 --> 00:34:14,637
Chcę wiedzieć, co się działo
pocztówka.

340
00:34:17,847 --> 00:34:19,182
Co ty?
chcesz ode mnie?

341
00:34:20,268 --> 00:34:23,228
Zostałem wrzucony w ten bałagan,
i nikt mi nic nie mówi.

342
00:34:24,438 --> 00:34:26,898
Słuchaj, piszę
cotygodniowy kawałek

343
00:34:27,400 --> 00:34:30,652
w gazecie o byciu
Amerykanin żyjący w obcym kraju.

344
00:34:31,403 --> 00:34:32,505
Dlaczego
coś takiego

345
00:34:32,530 --> 00:34:33,572
się zdarzyć
ktoś taki jak ja?

346
00:34:35,865 --> 00:34:38,619
Przepraszam, wiem, że to trudne
będąc na zewnątrz.

347
00:34:39,786 --> 00:34:42,831
Ja też tak czuję i...
I chcę pomóc.

348
00:35:03,101 --> 00:35:06,355
Więc ja, hm... Skontaktowałem się
ten hiszpański dziennikarz

349
00:35:06,938 --> 00:35:09,275
i ten Hardwick
z Guardiana.

350
00:35:09,817 --> 00:35:12,527
Ale wiesz,
to nie ma większego sensu.

351
00:35:13,487 --> 00:35:15,030
Mam na myśli,
wydaje się, że jest

352
00:35:15,697 --> 00:35:18,534
żadnego połączenia pomiędzy
co robimy jako dziennikarze.

353
00:35:18,826 --> 00:35:21,077
wiesz,
jeden zajmuje się polityką,

354
00:35:21,411 --> 00:35:23,873
jeden obejmuje finanse,
jedna kultura.

355
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
A pocztówki?

356
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
Cóż, co zrobić
mamy?

357
00:35:28,753 --> 00:35:30,295
W Madrycie powiedziano:

358
00:35:30,545 --> 00:35:32,088
„Do śmierci
rozłącz nas.”

359
00:35:32,130 --> 00:35:34,884
w Londynie,
„Patrz, jak umierają niewinni”

360
00:35:35,467 --> 00:35:38,262
w Monachium powiedziano:
„Poczuj ból, zobacz prawdę”.

361
00:35:38,971 --> 00:35:41,389
I tutaj,
„Miłość nigdy nie umrze”.

362
00:35:42,682 --> 00:35:45,643
I każde zdanie jest zawsze
po którym następuje elipsa.

363
00:35:46,103 --> 00:35:47,313
„Kropka, kropka, kropka”.

364
00:35:47,355 --> 00:35:48,773
Kontynuacja.
Tak.

365
00:35:49,815 --> 00:35:52,568
Ogłasza swoje przybycie
w mieście z pocztówką.

366
00:35:53,443 --> 00:35:54,862
Wybiera parę...

367
00:35:56,322 --> 00:35:58,782
Młody,
świeżo po ślubie, szczęśliwy...

368
00:36:05,998 --> 00:36:07,123
Lubisz śledzie?

369
00:36:09,793 --> 00:36:11,461
To najgorsza decyzja
jakie kiedykolwiek zrobiłem.

370
00:36:13,297 --> 00:36:14,590
próbowałem
być grzecznym.

371
00:36:17,259 --> 00:36:18,938
Dlaczego powiedział
nie była z nim?

372
00:36:19,469 --> 00:36:20,971
Są bardzo
niezależni ludzie.

373
00:36:21,222 --> 00:36:23,474
Ona lubi latać,
i lubi pociągi.

374
00:36:24,641 --> 00:36:25,726
Oto on.

375
00:36:27,644 --> 00:36:29,146
Maciek, Sylwia,

376
00:36:29,188 --> 00:36:32,690
poznaj moją żonę i artystę
za moimi tatuażami, Nienke.

377
00:36:33,192 --> 00:36:34,735
To przyjemność
spotkanie z wami obojgiem.

378
00:36:34,777 --> 00:36:36,570
Podtrzymał twoje istnienie
bardzo cicho.

379
00:36:36,612 --> 00:36:38,114
Cóż, w moim
obrona męża,

380
00:36:38,155 --> 00:36:39,572
to brzmi tak, jakby
wy dwoje go porzuciliście

381
00:36:39,614 --> 00:36:41,199
zanim mógł
ujawnić bardzo wiele.

382
00:36:43,411 --> 00:36:44,661
Dotknij.

383
00:36:45,329 --> 00:36:46,454
Czy chciałbyś
kolejny drink?

384
00:36:46,871 --> 00:36:48,123
Może
coś mocniejszego?

385
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
Tak, zrobilibyśmy to.
Absolutnie. Tak.

386
00:36:51,751 --> 00:36:53,336
OK, chodźmy.
Tequila!

387
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
Czy macie
byłeś już w Bjorkskar?

388
00:37:01,804 --> 00:37:03,097
Czy to ta wyspa?
Tak.

389
00:37:03,139 --> 00:37:04,472
Część archipelagu.

390
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
O tej porze roku,
to naprawdę coś.

391
00:37:06,724 --> 00:37:07,893
Opuszczony, nastrojowy.

392
00:37:07,934 --> 00:37:09,735
To tylko krótka przejażdżka promem.
Powinieneś przyjść.

393
00:38:10,206 --> 00:38:12,833
Palec
w ranie rozpoznaję,

394
00:38:12,875 --> 00:38:14,501
ale ręka kobiety...

395
00:38:16,503 --> 00:38:17,670
Nie.

396
00:38:27,847 --> 00:38:30,099
Niedowierzanie
Świętego Tomasza.

397
00:38:31,601 --> 00:38:33,896
Zostało to przedstawione
przez wielu artystów.

398
00:38:33,938 --> 00:38:35,021
To dzieło Caravaggia.

399
00:38:36,023 --> 00:38:39,735
Tomasz Apostoł,
sceptycznie nastawieni do zmartwychwstania Jezusa.

400
00:38:40,527 --> 00:38:41,987
Widzisz tutaj,

401
00:38:42,028 --> 00:38:44,364
bada ranę
żeby zobaczyć czy krwawi.

402
00:38:45,032 --> 00:38:49,452
„Chyba że zobaczę ślady gwoździ na jego dłoniach
i położyłem rękę na jego boku,

403
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
„Nie zrobię tego
uwierz w to.”

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
Stąd sformułowanie,
„Niewierny Tomasz”.

405
00:38:55,458 --> 00:38:58,336
Saturn pożerający swego syna,
przez Francisco Goyę,

406
00:38:58,378 --> 00:38:59,505
wystawiony w Londynie.

407
00:38:59,547 --> 00:39:00,922
Pocztówka powiedziała,

408
00:39:01,798 --> 00:39:03,384
„Obejrzyj
niewinna śmierć.”

409
00:39:05,010 --> 00:39:07,429
To, Niedowierzanie
św. Tomasza,

410
00:39:07,679 --> 00:39:10,181
na wyświetlaczu, właśnie tam
w tym budynku.

411
00:39:14,269 --> 00:39:17,146
Dlaczego nie przyniosłeś tego do
Grupa zadaniowa w Sztokholmie?

412
00:39:18,190 --> 00:39:19,567
Ponieważ są
przy książce,

413
00:39:20,108 --> 00:39:21,443
i wydajesz się...

414
00:39:23,027 --> 00:39:24,822
Wydajesz się otwarty
do możliwości.

415
00:39:32,663 --> 00:39:33,956
Oj, przestań.

416
00:39:34,748 --> 00:39:35,873
Widziałem go już wcześniej.

417
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
Ta kobieta jest
wyprowadzając się z nim.

418
00:39:39,085 --> 00:39:41,422
To nie jest „on”.
To „oni”.

419
00:39:42,547 --> 00:39:44,132
wróć,
do poprzedniego dnia.

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,969
Zatrzymywać się.
Oto oni.

421
00:39:50,306 --> 00:39:51,472
Pospiesz się.

422
00:39:53,016 --> 00:39:54,518
Odbierz
twoja cholerna głowa!

423
00:40:24,882 --> 00:40:27,842
Czterdzieści kamer i ani jednej
podniósł ich twarze!

424
00:40:28,635 --> 00:40:31,804
Poważnie, musisz
uspokój się.

425
00:40:32,514 --> 00:40:34,557
Gdzieś nas zabrałeś,
i to jest dobra rzecz.

426
00:40:41,231 --> 00:40:45,652
Detektyw Hoglund obiecała mi, że tak będzie
uwzględnić Cię w całej inteligencji w przyszłości.

427
00:40:45,693 --> 00:40:47,237
Wielka, kurwa, sprawa.

428
00:40:47,570 --> 00:40:50,032
Jutro o tej porze
kolejna para będzie martwa.

429
00:40:51,574 --> 00:40:54,077
Spójrz, miej je
paszporty krzyżowe.

430
00:40:54,119 --> 00:40:58,248
Wszystkie pary, które były
do Madrytu, Londynu, Sztokholmu, tutaj,

431
00:40:58,289 --> 00:41:00,250
to nie może być takie trudne
aby je znaleźć.

432
00:41:00,291 --> 00:41:03,878
Unia Europejska działa
umowa o swobodzie przemieszczania się.

433
00:41:04,797 --> 00:41:06,382
Nadal
mają porowate granice.

434
00:41:07,548 --> 00:41:09,193
Czy ty mi mówisz?
nie ma niezawodnego sposobu

435
00:41:09,217 --> 00:41:11,260
rejestracji osób
przyjścia i wyjścia?

436
00:41:11,887 --> 00:41:14,139
Z terroryzmem
i kryzys uchodźczy,

437
00:41:14,597 --> 00:41:17,643
niektóre kraje je przywróciły
tymczasowe kontrole.

438
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
Ale ogólnie
mówiąc, nie.

439
00:41:23,065 --> 00:41:24,942
Musisz mi pozwolić
zobacz wszystkie pliki.

440
00:41:25,567 --> 00:41:27,652
Chcesz, żebym przeszedł na emeryturę
natychmiast, co?

441
00:41:27,695 --> 00:41:28,820
Nie, nie mam.

442
00:41:30,447 --> 00:41:31,824
Chcę
pomóc Ci je złapać.

443
00:42:10,737 --> 00:42:11,739
Sylwia?

444
00:42:13,532 --> 00:42:14,949
Czy przegrałeś
mała rzecz?

445
00:42:15,492 --> 00:42:17,244
To mój kapelusz.
Gdzie to dostałeś?

446
00:42:17,827 --> 00:42:19,204
To twoje
tak zwana notatka.

447
00:42:21,331 --> 00:42:22,458
Daj mi to.
Tak.

448
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
Ty dziwaku.

449
00:42:30,047 --> 00:42:32,259
Wiesz co?
Prezent.

450
00:42:35,679 --> 00:42:37,079
Nie zamierzasz
jednak odzyskać to.

451
00:42:38,556 --> 00:42:39,724
Zamierzam to utrzymać.

452
00:42:49,233 --> 00:42:51,360
Dwadzieścia sześć i dwadzieścia trzy.
To Holendrzy.

453
00:42:51,402 --> 00:42:52,695
Dał
dane jego paszportu

454
00:42:52,737 --> 00:42:54,530
wynająć mieszkanie
na Kindstugatanie.

455
00:42:54,572 --> 00:42:55,615
Według właściciela,

456
00:42:56,032 --> 00:42:57,826
przybyli
oddzielnie od Niemiec.

457
00:43:00,829 --> 00:43:02,456
Na lotnisku,
mamy dowody

458
00:43:02,498 --> 00:43:04,416
zmieniła funta szterlinga
na koronę szwedzką.

459
00:43:04,916 --> 00:43:07,585
Ma na swoim koncie dwa przestępstwa
za posiadanie narkotyków.

460
00:43:09,378 --> 00:43:11,255
Pracuje w
salon tatuażu,

461
00:43:11,297 --> 00:43:14,050
i spędził dwa lata w
Akademii Gerrita Rietvelda.

462
00:43:14,467 --> 00:43:15,677
Co to jest?

463
00:43:15,719 --> 00:43:16,762
To szkoła artystyczna.

464
00:43:40,119 --> 00:43:41,518
Powitanie.
Mamy pracę do wykonania.

465
00:43:47,041 --> 00:43:49,121
Właściciel twierdzi, że nie
byłem tu cały dzień.

466
00:45:02,534 --> 00:45:03,619
Ten kapelusz...

467
00:45:06,996 --> 00:45:08,081
To Kimberly.

468
00:45:09,750 --> 00:45:11,251
Detektyw Kanon,
Bardzo mi przykro.

469
00:45:21,135 --> 00:45:22,429
Uszy...

470
00:45:24,014 --> 00:45:25,556
Oni są z
morderstwa w Monachium.

471
00:45:27,016 --> 00:45:28,268
Tak, możesz mieć rację.

472
00:45:28,936 --> 00:45:30,603
Gdzieś tam są
nieodkryte ofiary.

473
00:45:31,771 --> 00:45:34,106
To jest
Antonio Canova,

474
00:45:34,608 --> 00:45:36,902
Psychika odżyła
przez Pocałunek Kupidyna.

475
00:45:38,362 --> 00:45:40,155
Niech zgadnę,
wystawiony w...

476
00:45:40,197 --> 00:45:41,757
Tutaj w
Muzeum Narodowe w Sztokholmie.

477
00:45:42,824 --> 00:45:47,161
I reprezentuje przebudzenie Kupidyna
Martwe zwłoki Psyche,

478
00:45:47,621 --> 00:45:50,123
i ponowne zjednoczenie
rozdartych kochanków.

479
00:45:51,291 --> 00:45:52,583
„Miłość nigdy nie umrze”.

480
00:45:53,751 --> 00:45:54,835
Hmm.

481
00:45:56,963 --> 00:46:00,967
Więc myślisz, że uszy są
ma reprezentować skrzydła?

482
00:46:01,009 --> 00:46:02,177
Chyba tak.

483
00:46:03,177 --> 00:46:04,762
Ja też myślę, że...

484
00:46:06,014 --> 00:46:07,807
Madryt jest rzeźbą.

485
00:46:08,474 --> 00:46:09,851
Ten,
Rodina „Pocałunek”.

486
00:46:12,271 --> 00:46:13,521
Mam na myśli,
spójrz na usta.

487
00:46:13,771 --> 00:46:17,150
Właściwie się nie dotykają,
jakby im przerwano...

488
00:46:18,652 --> 00:46:20,112
„Dopóki śmierć nas nie rozłączy”.

489
00:46:21,612 --> 00:46:22,697
Tak.

490
00:46:28,119 --> 00:46:29,621
Wiadomości
na pocztówkach...

491
00:46:31,706 --> 00:46:33,125
Śmierć, ból, ja...

492
00:46:34,710 --> 00:46:36,003
Rozumiem, ale...

493
00:46:37,253 --> 00:46:38,838
- Ale miłość?
- Ja tylko...

494
00:46:39,922 --> 00:46:41,757
nie rozumiem
co próbują powiedzieć.

495
00:46:43,760 --> 00:46:46,762
Ech, ta miłość
jest zabójczy,

496
00:46:46,804 --> 00:46:49,099
że miłość jest bolesna?

497
00:46:50,182 --> 00:46:51,268
ja...

498
00:46:53,144 --> 00:46:55,396
Myślę, że próbują
zniszczyć radość.

499
00:46:58,525 --> 00:46:59,900
Przepraszam. ja...

500
00:47:01,277 --> 00:47:02,695
zapomniałem
na chwilę.

501
00:47:05,197 --> 00:47:06,282
Jest w porządku.

502
00:47:09,411 --> 00:47:11,163
Chcę tylko
żeby zabrać ją do domu.

503
00:47:14,623 --> 00:47:16,668
Zasnąłem, Bóg jeden wie jak.
czuję się jak...

504
00:47:17,460 --> 00:47:18,545
nie mam
spał od tygodni.

505
00:47:18,795 --> 00:47:21,088
Ubieram się
i idź do biura,

506
00:47:21,130 --> 00:47:24,384
tylko żebym tego nie zrobił
siedzieć w domu i czuć się bezużytecznym.

507
00:47:27,637 --> 00:47:30,849
Myślę, że „bezużyteczne” jest dokładnie takie
jak powinniśmy się czuć.

508
00:47:32,768 --> 00:47:35,394
Hej, muszę iść.
Będę Cię informować.

509
00:47:35,436 --> 00:47:36,436
Obiecuję, OK?

510
00:47:42,443 --> 00:47:46,030
OK, zobacz, to jest materiał filmowy
z kamery monitoringu w sklepie,

511
00:47:46,072 --> 00:47:47,824
jedną przecznicę dalej
z terminalu promowego.

512
00:47:48,324 --> 00:47:49,965
Więc spowolniliśmy
i go udoskonalono.

513
00:47:56,416 --> 00:47:58,251
Masz klucze?
Nie, masz klucze.

514
00:47:58,543 --> 00:47:59,795
Mam klucz.

515
00:48:10,012 --> 00:48:12,849
Erm, cześć, sprawdzamy
z pokoju 418.

516
00:48:13,724 --> 00:48:15,268
Pozwól mi dostać
Twój rachunek jest gotowy.

517
00:48:16,436 --> 00:48:18,230
Pan i Pani Randolph.

518
00:48:18,271 --> 00:48:19,313
Mmm-hmm.

519
00:48:20,773 --> 00:48:22,442
„Pan i pani Randolph”.

520
00:48:23,110 --> 00:48:24,235
kocham
dźwięk tego.

521
00:48:24,277 --> 00:48:25,612
Hmm?

522
00:48:39,251 --> 00:48:41,335
Policja! Policja!

523
00:48:41,378 --> 00:48:42,378
Co się dzieje?

524
00:48:44,422 --> 00:48:45,902
Możesz nam powiedzieć?
co się dzieje?

525
00:48:47,925 --> 00:48:49,719
Czy ktoś może mi powiedzieć
co się dzieje?

526
00:48:54,141 --> 00:48:55,599
Możesz nam powiedzieć?
kim oni są?

527
00:48:56,226 --> 00:48:58,519
Tak, to Pieter
i Nienke z Amsterdamu.

528
00:48:59,186 --> 00:49:00,605
Czekaj, dlaczego?
Zrobili coś?

529
00:49:00,646 --> 00:49:01,887
Czy dlatego
przyprowadziłeś nas tutaj?

530
00:49:06,193 --> 00:49:07,737
Pierdolić!
Jezus Chrystus!

531
00:49:09,239 --> 00:49:11,449
Popłynąłeś z nimi promem
do Bjorkskara.

532
00:49:17,454 --> 00:49:18,664
To się tam wydarzyło?

533
00:49:18,998 --> 00:49:20,000
Byłeś z nimi?

534
00:49:22,085 --> 00:49:23,485
Mamy cię
na nagraniu z monitoringu.

535
00:49:26,672 --> 00:49:29,175
Tak. Tak, byliśmy z nimi.
My... Popłynęliśmy promem,

536
00:49:29,217 --> 00:49:31,385
planowaliśmy
zwiedzaj i zostań.

537
00:49:31,427 --> 00:49:33,304
Ale wtedy Mac nie czuł się dobrze,
więc wyszliśmy.

538
00:49:33,679 --> 00:49:34,972
Więc odszedłeś
na następnym promie?

539
00:49:35,014 --> 00:49:37,076
Jest coś w byciu chorym
w obcym kraju,

540
00:49:37,099 --> 00:49:39,059
wiesz, to jest jak,
podwójnie gorzej.

541
00:49:39,643 --> 00:49:42,230
Chcesz po prostu być w domu
we własnym łóżku, obsługa pokoju.

542
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Wróciliśmy
do hotelu.

543
00:49:44,065 --> 00:49:46,902
Miałem zupę z kurczaka
i ledwo go dotknąłem,

544
00:49:46,943 --> 00:49:49,612
i Sylwia
burgera i frytki.

545
00:49:50,197 --> 00:49:52,199
Tak, odzyskaliśmy prom.
Mam paragon.

546
00:49:52,907 --> 00:49:56,369
Mac zawsze naśmiewa się ze mnie, ponieważ
Zapisuję wszystko do księgi pamiątkowej.

547
00:49:56,827 --> 00:49:58,621
Mogę ci pokazać.
To z moimi rzeczami.

548
00:49:59,246 --> 00:50:00,373
Sprawdzimy.

549
00:50:02,291 --> 00:50:03,960
Wydaje się
naprawdę zmartwiony.

550
00:50:04,335 --> 00:50:06,128
Zgadzam się.
Wydaje się niespokojny.

551
00:50:06,588 --> 00:50:07,880
Powinienem po prostu
baw się razem,

552
00:50:09,132 --> 00:50:10,592
współczuć jej.

553
00:50:11,009 --> 00:50:12,635
Ona jest
mądra dziewczyna.

554
00:50:13,552 --> 00:50:16,056
Widzę
jej koła się kręcą.

555
00:50:16,097 --> 00:50:18,934
Zastanawiam się,
jak ci się podobał Madryt?

556
00:50:18,974 --> 00:50:21,686
Madryt?
Nie rozumiem.

557
00:50:22,311 --> 00:50:23,813
Czy my?
denerwuje Cię?

558
00:50:23,855 --> 00:50:26,398
Cóż, mam na myśli, tak.
Wiesz, widziałem te filmy.

559
00:50:27,067 --> 00:50:28,150
wiesz,

560
00:50:28,193 --> 00:50:31,152
Amerykanie wtrąceni do więzienia w obcym kraju
za coś, czego nie zrobili.

561
00:50:31,195 --> 00:50:34,199
Nie ma mowy, żeby te dzieci były odpowiedzialne
za to, co widziałem pięć tygodni temu.

562
00:50:34,532 --> 00:50:36,117
Nie. Nigdy nawet tego nie robiłem
byłem w Hiszpanii.

563
00:50:36,909 --> 00:50:40,163
Słuchaj, wylądowaliśmy w Rzymie.
Spędziliśmy tam trochę czasu,

564
00:50:40,496 --> 00:50:43,041
potem złapaliśmy pociąg do Paryża
i wynająłem małe mieszkanie.

565
00:50:43,416 --> 00:50:45,251
Czy mamy dowód
byli w Paryżu?

566
00:50:46,043 --> 00:50:48,963
Każdy może wynająć mieszkanie
i nie zostań w nim.

567
00:50:49,463 --> 00:50:50,590
On ma rację.

568
00:50:51,173 --> 00:50:52,384
Co było
to, Pierce?

569
00:50:52,425 --> 00:50:53,592
Powiedział
masz rację.

570
00:50:53,885 --> 00:50:55,219
Zapytaj ją o szczegóły.
Tak.

571
00:50:55,887 --> 00:50:58,514
Zapytaj ją o szczegóły.
Niech będzie konkretna.

572
00:50:58,556 --> 00:51:00,474
Jedliśmy w tym samym
restauracja codziennie,

573
00:51:00,516 --> 00:51:01,934
Le Comptoir.

574
00:51:01,976 --> 00:51:03,936
Jeśli przyniesiesz mi moją torbę,
Mogę pokazać ci rachunki.

575
00:51:04,980 --> 00:51:06,648
Tak jak powiedziałem,
Jestem trochę kolekcjonerem.

576
00:51:06,690 --> 00:51:08,250
Tak,
sprawdzimy to.

577
00:51:08,525 --> 00:51:09,900
Ona kłamie.

578
00:51:10,735 --> 00:51:11,860
Być może...
Nie.

579
00:51:11,902 --> 00:51:14,072
Jest zbyt wypolerowana,
to jest przećwiczone.

580
00:51:14,447 --> 00:51:16,532
Musisz ją mocniej naciskać,
poderwij ją.

581
00:51:17,534 --> 00:51:18,702
Wpuść mnie tam.

582
00:51:18,742 --> 00:51:20,954
Detektyw Kanon, proszę,
mamy proces.

583
00:51:20,996 --> 00:51:22,246
Twój proces jest do bani!

584
00:51:25,875 --> 00:51:27,376
Więc gdzie to zrobiłeś
przyjechać z Paryża?

585
00:51:28,043 --> 00:51:29,253
Luksemburg,

586
00:51:29,295 --> 00:51:31,922
które nie spodziewałem się, że mi się spodobają,
ale zrobiliśmy to.

587
00:51:32,840 --> 00:51:35,385
Eksponaty,
muzea, Notre-Dame...

588
00:51:35,427 --> 00:51:37,219
Nie
Notre-Dame,

589
00:51:37,262 --> 00:51:38,847
ale piękne.

590
00:51:38,887 --> 00:51:41,307
To jest możliwe, mam na myśli
może to nie oni.

591
00:51:41,349 --> 00:51:44,978
Nie. Chcieliby, żebyś w to uwierzył
góra jest dół, to czarne jest białe.

592
00:51:45,728 --> 00:51:46,771
Ta dziewczyna...

593
00:51:49,356 --> 00:51:50,442
Ta dziewczyna,

594
00:51:53,612 --> 00:51:54,987
zabiła
moja córka.

595
00:52:02,871 --> 00:52:04,706
postawię
moje życie na tym.

596
00:52:05,123 --> 00:52:09,085
Pokaż mi rachunki
z muzeów, które odwiedziłeś.

597
00:52:09,960 --> 00:52:11,170
Jestem naprawdę zmęczony.

598
00:52:11,880 --> 00:52:13,172
Proszę,
spójrz.

599
00:52:14,673 --> 00:52:15,800
Dobra.

600
00:52:22,014 --> 00:52:23,307
Kocham muzea.

601
00:52:27,561 --> 00:52:28,771
Widzieć?

602
00:52:29,898 --> 00:52:31,148
Forum sztuki
w Luksemburgu.

603
00:52:32,067 --> 00:52:34,586
Nadal nie wiem, jak którykolwiek z nich
ma to związek z tym, co się wydarzyło.

604
00:52:35,070 --> 00:52:37,072
Hej, naprawdę się staram
być tutaj pomocnym,

605
00:52:38,280 --> 00:52:39,740
ale czy możemy
proszę, idź teraz?

606
00:52:40,032 --> 00:52:41,159
Jeszcze raz,

607
00:52:42,034 --> 00:52:43,994
przybyłeś do Londynu.
A potem?

608
00:52:44,663 --> 00:52:47,039
z Londynu,
powrót do Luksemburga,

609
00:52:47,456 --> 00:52:49,876
następnie Czechy,
i teraz tu jesteśmy.

610
00:52:49,918 --> 00:52:51,637
I gdziekolwiek poszłaś,
płaciłeś gotówką?

611
00:52:52,503 --> 00:52:54,255
Musisz przyznać
to nie jest częste.

612
00:52:54,547 --> 00:52:56,675
Czy wiesz, jaka karta kredytowa
firmy pobierają opłaty?

613
00:52:57,175 --> 00:52:59,885
To jedyny sposób podróżowania
i nie wracać do góry długów.

614
00:53:00,219 --> 00:53:02,429
Przygotowana odpowiedź
na wszystko!

615
00:53:02,764 --> 00:53:04,431
Każdy z nas przegrał
nasi rodzice młodzi

616
00:53:04,474 --> 00:53:06,393
i oboje dostaliśmy
mały spadek.

617
00:53:07,434 --> 00:53:08,728
Bycie samotnym
na tym świecie,

618
00:53:09,228 --> 00:53:10,521
to nas stworzyło
bardzo, bardzo blisko.

619
00:53:11,313 --> 00:53:12,523
Czy możemy już iść?

620
00:53:33,670 --> 00:53:35,045
Wszystko
mówią, że się sprawdza.

621
00:53:36,338 --> 00:53:42,302
Sylvia i Mac Randolph,
22 i 19 lat mieszkają w Los Angeles.

622
00:53:43,429 --> 00:53:45,306
Mają dowód
przebywania w odległych miejscach

623
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
od kiedy i gdzie
zbrodnie miały miejsce.

624
00:53:47,224 --> 00:53:49,643
Mogli zatrzymać się w Paryżu
w drodze z Madrytu.

625
00:53:49,686 --> 00:53:50,769
Ale nie możemy
udowodnij to.

626
00:53:50,811 --> 00:53:52,813
Cóż, trzymaj je
dopóki nie będziemy mogli.

627
00:53:52,856 --> 00:53:55,295
Ale po co mieliby jechać do Londynu,
gdzie wymagane są paszporty,

628
00:53:55,567 --> 00:53:57,025
lub zarezerwuj hotel
jak Szóstka,

629
00:53:57,068 --> 00:53:58,378
jeśli próbują zostać
pod radarem?

630
00:53:58,402 --> 00:54:00,443
Żeby wyglądało, że mają
nic do ukrycia.

631
00:54:00,989 --> 00:54:02,699
Ich bagaż
nie zawiera dopasowania

632
00:54:02,740 --> 00:54:04,221
na ubrania
w materiale muzealnym.

633
00:54:04,534 --> 00:54:06,619
Przynajmniej
trzymaj je przez noc!

634
00:54:06,661 --> 00:54:08,704
Nie mogę przetrzymywać podejrzanych
ponad 12 godzin

635
00:54:08,746 --> 00:54:11,875
bez formalnego aresztowania, czego nie mogę
dokonać bez wystarczających dowodów.

636
00:54:13,418 --> 00:54:16,420
Najlepsze, co możemy zrobić, to kazać im pozostać
w Sztokholmie jako osoby zainteresowane,

637
00:54:17,797 --> 00:54:20,592
zaznaczają swoje paszporty i
trzymaj ich pod obserwacją.

638
00:54:24,052 --> 00:54:26,347
To znaczy, czy kiedykolwiek to robiłeś
widziałeś tak cienki plik?

639
00:54:27,347 --> 00:54:29,768
To tak jak jeszcze cztery lata temu,
nie istniały.

640
00:54:31,561 --> 00:54:33,980
Interpol koordynuje
z USA.

641
00:54:35,315 --> 00:54:37,358
Jeśli jest coś
tam, znajdą to.

642
00:54:42,780 --> 00:54:44,032
Słuchaj,

643
00:54:45,032 --> 00:54:46,701
Miałem kiedyś taki przypadek.

644
00:54:47,994 --> 00:54:52,331
Piękna córka najbardziej znanego
architekt w Niemczech, pobity na śmierć.

645
00:54:54,626 --> 00:54:57,003
Jej ojciec polował
facet, który to zrobił

646
00:54:57,045 --> 00:54:58,463
i zastrzelił go
12 razy.

647
00:55:00,590 --> 00:55:03,134
Później, po całej sprawie
uspokoił się,

648
00:55:04,302 --> 00:55:05,594
zastrzelił się.

649
00:55:07,054 --> 00:55:08,222
Cóż...

650
00:55:11,141 --> 00:55:13,769
Nie jestem pewien, jak bardzo mnie chcesz
odpowiedzieć na to.

651
00:55:16,188 --> 00:55:18,358
Uzyskanie sprawiedliwości
to nie będzie koniec.

652
00:55:21,152 --> 00:55:24,322
Widzisz, jest problem
za każdym razem gdy zamykam oczy,

653
00:55:25,197 --> 00:55:26,990
obraz
to widzę

654
00:55:27,699 --> 00:55:30,161
jest moją córką
układanie na zimnej płycie.

655
00:55:30,702 --> 00:55:32,621
I to nigdy
odejdę.

656
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
Muszę teraz iść.

657
00:55:43,715 --> 00:55:44,842
Bezpieczne podróże.

658
00:55:47,804 --> 00:55:49,054
Czekać.

659
00:55:59,940 --> 00:56:01,400
Pomyśl o niej uśmiechniętej.

660
00:56:05,864 --> 00:56:07,114
Jak to zrobiłeś
dostać to?

661
00:56:08,532 --> 00:56:09,742
Nie pytaj.

662
00:56:17,041 --> 00:56:21,170
To tak jakbym walnął się w twarz
w ścianę

663
00:56:21,211 --> 00:56:22,505
w kółko.

664
00:56:22,797 --> 00:56:25,675
Hej, wszystko w porządku.

665
00:56:26,634 --> 00:56:27,969
Nie, Val.

666
00:56:28,719 --> 00:56:31,014
To nie jest w porządku.
Mówię ci,

667
00:56:31,054 --> 00:56:33,557
każdy ma historię.
Wszyscy.

668
00:56:35,101 --> 00:56:37,603
Ale ta dwójka
po prostu nie ma nic.

669
00:56:37,644 --> 00:56:40,063
To tak jakby byli
cholerne duchy.

670
00:56:40,981 --> 00:56:42,525
Może mogę
wezwać przysługę.

671
00:56:45,695 --> 00:56:47,322
Jakub?
Nadal tam jesteś?

672
00:56:47,362 --> 00:56:49,657
Tak.
Tak, jestem tutaj.

673
00:56:51,034 --> 00:56:53,077
Mam pewien wpływ
z biurem prokuratora.

674
00:56:56,079 --> 00:56:57,539
Dziękuję za
robiąc to, Bill.

675
00:56:59,458 --> 00:57:01,668
Ludzie wciąż pytają, co mogą
zrobić, żeby pomóc i...

676
00:57:03,045 --> 00:57:05,465
Naprawdę nie ma nic.
Ale pomyślałem,

677
00:57:06,840 --> 00:57:08,217
tylko może,
mógłbyś.

678
00:57:09,594 --> 00:57:11,721
Czy nazywa się Simon Haysmith
coś dla ciebie znaczy?

679
00:57:13,181 --> 00:57:16,391
Masz na myśli faceta, który oszukał niektórych
najbogatszych ludzi na Wall Street

680
00:57:16,434 --> 00:57:17,827
za jakieś 300 milionów?
Tak, to on.

681
00:57:17,851 --> 00:57:21,648
Tak, federalni wydali fortunę
dolarów podatników, przygotowując się do postawienia mu zarzutów.

682
00:57:22,190 --> 00:57:23,458
Nie mieli
sprawę, której chcieli,

683
00:57:23,483 --> 00:57:25,882
więc ścisnęli jego pracowników,
jego księgowi, prawnicy...

684
00:57:26,443 --> 00:57:27,945
Ale żaden z nich
powiedział cokolwiek,

685
00:57:27,987 --> 00:57:30,280
więc jeden z największych umysłowych
przestępcy w historii

686
00:57:30,322 --> 00:57:31,490
miał zamiar odejść.

687
00:57:32,115 --> 00:57:33,701
Co to ma wspólnego?
z Kimberly?

688
00:57:34,242 --> 00:57:35,846
No cóż, właśnie byli
wycofać zarzuty

689
00:57:35,869 --> 00:57:37,949
kiedy nie wiadomo skąd,
sprawa została im właśnie przekazana.

690
00:57:37,996 --> 00:57:41,708
Numery kont bankowych w Brukseli, Kajmany,
i tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.

691
00:57:42,251 --> 00:57:43,503
Ktoś go oddał?

692
00:57:44,170 --> 00:57:45,253
Kto?

693
00:57:47,840 --> 00:57:49,007
Jego syn.

694
00:57:50,009 --> 00:57:51,552
Syn sukinsyna.

695
00:57:52,387 --> 00:57:54,012
Dzieciak go nienawidzi,
chce go zniszczyć.

696
00:57:55,931 --> 00:57:58,809
Czy ty mi mówisz?
że Mac jest synem Haysmitha?

697
00:57:59,184 --> 00:58:00,519
Tak, jestem.

698
00:58:01,813 --> 00:58:03,815
Czy masz jakiś pomysł
dlaczego go oddał?

699
00:58:03,856 --> 00:58:06,275
Nie, nie od małego
Udało mi się uzyskać dostęp.

700
00:58:07,068 --> 00:58:09,862
Prawdziwa historia kryje się za tym gównem
redakcji w tym pliku.

701
00:58:11,947 --> 00:58:13,240
Ochrona świadków.

702
00:58:15,451 --> 00:58:17,036
Czy był wtedy nieletni?
Tak.

703
00:58:17,996 --> 00:58:20,396
Dlatego Biuro zachowało tę informację
powściągliwy we wszystkim.

704
00:58:22,208 --> 00:58:23,583
I ile lat
był wtedy?

705
00:58:24,126 --> 00:58:25,711
Piętnaście.
A żona?

706
00:58:26,086 --> 00:58:27,170
Żadnej wzmianki.

707
00:58:27,547 --> 00:58:28,672
A gdzie jest Haysmith?

708
00:58:29,215 --> 00:58:30,800
Robię życie w Osborn.

709
00:58:32,635 --> 00:58:34,052
Cóż, możesz
wejść, żeby się z nim spotkać?

710
00:58:34,094 --> 00:58:35,471
Och, próbuję.

711
00:58:55,199 --> 00:58:56,492
Czy ty
w ogóle spać?

712
00:58:58,786 --> 00:59:00,454
Wiesz, kiedy patrzysz
w czyichś oczach

713
00:59:01,039 --> 00:59:02,539
i wiesz
okłamują cię?

714
00:59:04,208 --> 00:59:05,293
Są winni.

715
00:59:06,251 --> 00:59:08,670
Nigdy nie byłem bardziej pewien
o czymkolwiek za 30 lat.

716
00:59:24,228 --> 00:59:25,907
Odkryli
piąta para.

717
00:59:27,065 --> 00:59:28,356
Poza Amsterdamem.

718
00:59:31,818 --> 00:59:33,653
pracownia artysty,
trochę z dala od wszystkiego.

719
00:59:39,911 --> 00:59:42,163
Dziennikarz docelowy
był na delegacji.

720
00:59:44,206 --> 00:59:45,500
Wiesz co
Zapytam.

721
00:59:47,960 --> 00:59:49,211
Przynajmniej
teraz wiesz.

722
00:59:54,592 --> 00:59:57,260
Tak, przynajmniej
wiem.

723
01:00:22,661 --> 01:00:23,954
Ona je zbiera.

724
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
Wpływy kasowe. Zbiera inne
rachunki ludzi!

725
01:00:28,376 --> 01:00:30,628
Muzea,
promy, restauracje.

726
01:00:31,503 --> 01:00:33,088
Fizyczny dowód
miejsc

727
01:00:33,130 --> 01:00:34,632
byli
miało być!

728
01:00:38,385 --> 01:00:41,597
Artysta musi być przygotowany
poświęcić wszystko,

729
01:00:43,641 --> 01:00:45,016
nawet samo życie.

730
01:01:00,324 --> 01:01:01,576
Żadnej słabości!

731
01:01:01,992 --> 01:01:04,536
„Sztuka jest raną
zamienił się w światło.”

732
01:01:09,666 --> 01:01:10,751
Room service.

733
01:01:11,085 --> 01:01:12,128
Wejdź.

734
01:01:18,092 --> 01:01:19,302
Jak się mamy dzisiaj wieczorem?

735
01:01:19,342 --> 01:01:20,427
Bardzo dobrze,
dziękuję.

736
01:01:25,056 --> 01:01:26,184
OK, więc
potwierdzili

737
01:01:26,224 --> 01:01:29,478
złożono zamówienie na obsługę pokoju
spoza hotelu.

738
01:01:30,353 --> 01:01:32,190
Podobno jest to częstsze
niż myślisz.

739
01:01:33,773 --> 01:01:35,318
Muszę zobaczyć
szczegółową mapę.

740
01:01:35,985 --> 01:01:38,070
Skorzystaj z mojego komputera.
Muszę siku.

741
01:02:40,340 --> 01:02:43,469
Przepraszam.
Maca i Sylwii Randolph.

742
01:02:49,599 --> 01:02:51,518
Detektyw Kanon,
nie idź do tego pokoju.

743
01:02:51,559 --> 01:02:53,521
Nie, oni stworzyli
własne alibi.

744
01:02:53,561 --> 01:02:55,442
Nie masz pojęcia, co cię obserwuje
w twarz.

745
01:02:57,358 --> 01:02:58,525
Czy myślisz
widział?

746
01:02:59,277 --> 01:03:00,527
Nie jestem pewien.

747
01:03:01,112 --> 01:03:02,195
Weźmiemy
się tym zająć.

748
01:03:21,465 --> 01:03:23,217
Policja! Policja!

749
01:03:31,766 --> 01:03:32,976
Nie ma ich.

750
01:03:33,893 --> 01:03:35,773
Oznaczyliśmy ich paszporty.
Nie mogą odejść daleko.

751
01:03:37,148 --> 01:03:39,025
Mogą iść gdziekolwiek
cholernie dobrze, proszę.

752
01:04:18,063 --> 01:04:19,190
Jakub!

753
01:04:25,820 --> 01:04:27,114
Jakubie, przepraszam.

754
01:04:28,324 --> 01:04:29,509
nie wiem
ile czytasz,

755
01:04:29,532 --> 01:04:32,119
ale to nie tylko
ujawnił jakiś tabloid.

756
01:04:32,869 --> 01:04:35,331
Tu chodzi o twoją stratę i twoją siłę
w obliczu tego.

757
01:04:37,750 --> 01:04:38,918
Co zrobić?
musisz zrobić.

758
01:04:39,335 --> 01:04:41,534
Nie muszę nic robić.
Nie mam zamiaru go składać.

759
01:04:45,340 --> 01:04:46,800
Uciekli.

760
01:04:48,260 --> 01:04:49,427
Co?

761
01:04:50,346 --> 01:04:51,597
Dobranoc, Dessie.

762
01:04:52,597 --> 01:04:53,766
Jakub.

763
01:04:58,646 --> 01:04:59,771
Idę do łóżka.

764
01:05:06,362 --> 01:05:08,722
To znaczy, kto wie, czy
Haysmith zgodzi się ze mną spotkać.

765
01:05:09,239 --> 01:05:11,117
Po prostu nie mogę siedzieć w domu
nic już nie robić.

766
01:05:14,619 --> 01:05:16,539
Waleria...
Prawdopodobnie jest zamknięty.

767
01:05:16,871 --> 01:05:17,998
Prawidłowy?

768
01:05:18,916 --> 01:05:20,458
Tak.

769
01:05:23,878 --> 01:05:25,255
Ok, powinienem spróbować
tył?

770
01:05:31,469 --> 01:05:34,931
Wiesz, włamanie i wejście,
czyli minimum 10 do 15.

771
01:05:35,181 --> 01:05:36,474
To wszystko?

772
01:05:44,108 --> 01:05:47,485
Wow, to miejsce jest ogromne.

773
01:06:01,166 --> 01:06:02,668
Po prostu kolejny pusty pokój.

774
01:06:08,215 --> 01:06:10,175
Czekaj, czekaj, czekaj,
zwolnij. Co to jest?

775
01:06:12,052 --> 01:06:14,371
Nie wiem, ale tam jest zamek
na zewnątrz. To dziwne.

776
01:06:15,972 --> 01:06:18,266
Cześć? Cześć?

777
01:06:19,143 --> 01:06:20,518
Zadzwoniłem
policja!

778
01:06:20,853 --> 01:06:22,438
O cholera,
Muszę do ciebie oddzwonić.

779
01:06:25,815 --> 01:06:27,610
Zawsze mamy kłopoty
ze skłoterami,

780
01:06:27,650 --> 01:06:29,628
co z tego, że dom jest pusty
przez prawie cztery lata.

781
01:06:29,652 --> 01:06:31,697
A jeśli to nie oni,
to prasa...

782
01:06:31,739 --> 01:06:33,699
Wiesz, z czym
co się tutaj wydarzyło.

783
01:06:34,699 --> 01:06:36,827
Wybaczysz mi?
Proszę, wybacz mi.

784
01:06:36,869 --> 01:06:38,221
Oczywiście.
Pozwól, że zrobię ci kawę.

785
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Och, jesteś taki słodki,
dziękuję.

786
01:06:40,039 --> 01:06:41,623
Jestem twoim nowym
sąsiadka Nancy.

787
01:06:41,664 --> 01:06:43,083
Och, Waleria.
Miło cię poznać.

788
01:06:43,416 --> 01:06:44,894
Tak naprawdę nie dzwoniłem
swoją drogą policja.

789
01:06:44,918 --> 01:06:46,003
Dzięki Bogu.

790
01:06:47,463 --> 01:06:50,632
Chłopiec, Simon Junior,
przyjaźnił się z moim synem Evanem.

791
01:06:50,673 --> 01:06:54,010
Był słodkim dzieckiem.
Bardzo mądry, dobry w sporcie.

792
01:06:54,762 --> 01:06:56,641
Czasem tu przychodził,
aby odrobić pracę domową.

793
01:06:57,264 --> 01:07:00,893
A potem coś się zmieniło, wokół...
nie pamiętam dokładnie,

794
01:07:00,934 --> 01:07:02,101
może kiedy
miał 10 lat?

795
01:07:02,978 --> 01:07:04,103
Co się zmieniło?

796
01:07:04,480 --> 01:07:06,440
On w pewnym sensie
ucichło.

797
01:07:06,690 --> 01:07:09,150
Wiedziałem, że coś jest nie tak,
ale to nie miało żadnego sensu.

798
01:07:09,735 --> 01:07:11,695
Przynajmniej nie wtedy.
Co masz na myśli?

799
01:07:11,945 --> 01:07:15,782
Cóż, Simon Senior był na dwóch deskach
z moim mężem,

800
01:07:15,824 --> 01:07:18,327
wielkim filantropem
i aktywny członek Kościoła.

801
01:07:18,702 --> 01:07:21,079
Jego żona Irina była
mama pozostająca w domu.

802
01:07:21,121 --> 01:07:22,873
Och, była piękna.

803
01:07:22,914 --> 01:07:26,293
Wyglądała trochę jak Melania Trump,
tymi wielkimi słowiańskimi oczami.

804
01:07:26,918 --> 01:07:29,880
Wydaje mi się, że była kiedyś modelką
pierwotnie z Rosji.

805
01:07:30,922 --> 01:07:33,132
Mmm, więcej wina?

806
01:07:33,467 --> 01:07:34,592
Och, nie powinnam.

807
01:07:35,219 --> 01:07:37,637
Jeśli chcesz całą historię,
zdecydowanie powinieneś.

808
01:07:38,054 --> 01:07:39,097
Dziękuję.

809
01:07:41,766 --> 01:07:43,434
Uwielbiała piec ciasta.

810
01:07:43,726 --> 01:07:46,646
W okolicach Święta Dziękczynienia piekła
pięć różnych rodzajów.

811
01:07:47,313 --> 01:07:48,898
Wydawało się, że tak
idealna para.

812
01:07:50,275 --> 01:07:51,902
A potem
zabiła się.

813
01:07:51,943 --> 01:07:54,612
O mój Boże. Jak?

814
01:07:55,030 --> 01:07:57,032
Brelok.
The kids found her.

815
01:07:57,449 --> 01:07:59,367
Och, „dzieci”. Szymon...

816
01:07:59,409 --> 01:08:00,911
Szymon miał
starsza siostra Marina.

817
01:08:01,161 --> 01:08:02,204
Ach.

818
01:08:04,498 --> 01:08:06,000
Ich ojciec
był tak rygorystyczny,

819
01:08:06,541 --> 01:08:09,335
dzieci zawsze były
„Tak, proszę” i „Dziękuję, proszę pani”.

820
01:08:10,378 --> 01:08:12,422
Namawiał ich, żeby byli najlepsi
we wszystkim,

821
01:08:12,797 --> 01:08:16,217
wiecznie ich do tego ciągnąc
jakąś wystawę sztuki lub wykład.

822
01:08:16,760 --> 01:08:18,470
Nie wydawało się
chcę, żeby się dobrze bawili.

823
01:08:18,804 --> 01:08:20,430
Nigdy, nigdy
pojechał na wakacje.

824
01:08:21,681 --> 01:08:24,518
Któregoś razu Marina ociekła
lody na jej górze.

825
01:08:25,226 --> 01:08:27,186
I Szymon senior
zabrał ją do domu.

826
01:08:28,229 --> 01:08:30,399
A kiedy wyszli,
ona nie chciała mówić,

827
01:08:31,108 --> 01:08:32,275
nie powiedziałbym ani słowa.

828
01:08:33,569 --> 01:08:35,029
Dowiedziałeś się?
co się stało?

829
01:08:37,780 --> 01:08:41,618
Dowiedziałem się później, że tak mocno ją pobił,
miała pręgi na plecach.

830
01:08:42,703 --> 01:08:44,162
Mój sąsiad
był okrutny...

831
01:08:44,579 --> 01:08:47,666
Od rodziny wymagał doskonałości,
zwłaszcza jego dzieci,

832
01:08:48,375 --> 01:08:50,478
a jeśli nie osiągnęli
natychmiast jego wysokie standardy,

833
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
zrobiłby to
wycisnąć to z nich.

834
01:08:52,962 --> 01:08:55,173
Powiedziałam mężowi
Miałem podejrzenia,

835
01:08:56,382 --> 01:08:58,301
ale właśnie mi powiedział
zająć się swoimi sprawami.

836
01:08:58,344 --> 01:08:59,552
Czy wiesz
gdzie oni teraz są?

837
01:08:59,595 --> 01:09:01,889
Nie widziałem Mariny, odkąd wyjechała
do szkoły z internatem,

838
01:09:01,930 --> 01:09:04,515
i myślę, że Simon został zabrany
Usługi ochrony dzieci.

839
01:09:20,658 --> 01:09:22,242
To przerwa
we wzorze.

840
01:09:22,618 --> 01:09:25,496
Nie małżeństwo,
mniej dni między morderstwami,

841
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
i żadne prawdziwe
oznaki przemocy.

842
01:09:27,872 --> 01:09:30,417
Właściwie panowie Melitz i panowie Riniker
niedawno pobrali się.

843
01:09:30,917 --> 01:09:33,518
Belgia była jednym z pierwszych krajów
aby zezwolić na małżeństwa osób tej samej płci.

844
01:09:34,128 --> 01:09:35,421
To jest gdzie
to się stało.

845
01:09:43,137 --> 01:09:45,932
Znaleźliśmy tę pocztówkę
w biurach CNN.

846
01:09:45,974 --> 01:09:47,559
Czekaj, był tam
zdjęcie z nim?

847
01:09:47,935 --> 01:09:48,976
Brak zdjęcia.

848
01:09:50,436 --> 01:09:52,398
„Zatoczyło się koło”.

849
01:09:54,440 --> 01:09:55,859
Pismo ręczne
wygląda inaczej.

850
01:09:57,360 --> 01:09:59,904
Brak zdjęcia.
Żadnych niepołączonych części ciała.

851
01:10:01,073 --> 01:10:02,240
Para gejów...

852
01:10:02,282 --> 01:10:03,867
Myślisz
to naśladowca?

853
01:10:03,908 --> 01:10:07,078
Jak Randolphowie mogli
opuściłeś Sztokholm niezauważony?

854
01:10:07,829 --> 01:10:09,038
Patrzeć.

855
01:10:09,872 --> 01:10:12,542
Bouguereau
Dante i Wergiliusz w piekle.

856
01:10:14,086 --> 01:10:16,380
Bill zaprosił mnie do Haysmitha.
Muszę biec.

857
01:10:17,381 --> 01:10:19,716
Waleria...
Tak, tak, będę ostrożny.

858
01:10:23,886 --> 01:10:26,806
Bublitz przesłał zdjęcia,
i także

859
01:10:27,140 --> 01:10:29,560
zdjęcia z miejsca zbrodni
z Amsterdamu.

860
01:10:31,270 --> 01:10:32,270
Patrzeć.

861
01:10:36,190 --> 01:10:38,277
Czekaj, czekaj, idź...
Wróć.

862
01:10:44,615 --> 01:10:46,336
To jest moje
pierścionek babci.

863
01:10:47,368 --> 01:10:49,287
To jest moje
ręka córki!

864
01:10:49,328 --> 01:10:50,581
Bardzo mi przykro.

865
01:10:50,622 --> 01:10:52,498
To jest moje
ręka córki.

866
01:10:53,542 --> 01:10:54,792
NIE.

867
01:10:57,628 --> 01:10:58,630
Przepraszam.

868
01:11:01,300 --> 01:11:02,551
Dłoń mojej córki...

869
01:11:08,640 --> 01:11:10,141
Mam 15 minut, proszę pani.

870
01:11:20,527 --> 01:11:21,987
Wybacz mi
za gapienie się.

871
01:11:22,029 --> 01:11:25,032
Jesteś pierwszą dobrze wyglądającą kobietą
widziałem od bardzo długiego czasu.

872
01:11:27,283 --> 01:11:30,369
Czy masz umysł
pasować do tej twarzy?

873
01:11:32,372 --> 01:11:35,250
Wystarczająco genialny umysł
żeby mnie stąd wyciągnąć?

874
01:11:37,377 --> 01:11:39,921
Tworzymy sprawę
rozpocząć apelację.

875
01:11:40,838 --> 01:11:42,757
Znalazłem numer
niespójności

876
01:11:43,091 --> 01:11:45,010
w dowodzie
zapewnione przez Twojego syna.

877
01:11:46,636 --> 01:11:48,721
Czy ci powiedzieli
zbezcześcił de Kooninga?

878
01:11:49,972 --> 01:11:52,600
Ta dwójka miała wszystko.
Wszystko!

879
01:11:53,769 --> 01:11:55,979
Nie można kupić takiego rodzaju
wykształcenia, jakie posiadali.

880
01:11:57,439 --> 01:12:00,359
Szacunek dla pieniędzy
jest dla ciebie ważne, prawda?

881
01:12:00,609 --> 01:12:01,859
Oczywiście.

882
01:12:04,613 --> 01:12:06,907
Posłuchaj mnie
bardzo ostrożnie.

883
01:12:08,115 --> 01:12:11,619
Grzechy ojca
to nie jest.

884
01:12:16,667 --> 01:12:18,210
Chcesz to rozwinąć?

885
01:12:18,836 --> 01:12:20,002
Oh!

886
01:12:20,045 --> 01:12:21,587
Mamy 15 minut
razem, pani Kanon,

887
01:12:21,630 --> 01:12:24,675
czy możemy nie spędzać tego czasu na rozmowach?
o tych niewdzięcznych draniach?

888
01:12:24,716 --> 01:12:27,094
Porozmawiajmy o
polityka, sztuka.

889
01:12:27,135 --> 01:12:30,764
Porozmawiajmy o późnych pracach
kubistów,

890
01:12:30,805 --> 01:12:34,518
jak ekspresjoniści
były reakcją na faszyzm.

891
01:12:35,601 --> 01:12:38,104
Albo jak zostać wysłanym na pokład
szkoła ma wpływ na Twoje dziecko?

892
01:12:40,064 --> 01:12:41,649
Co się stało
swojej córce?

893
01:12:41,692 --> 01:12:43,025
Wydaje się
ani śladu po niej.

894
01:12:46,697 --> 01:12:50,658
Szukamy przyczyny. Dlaczego
Simon Jr wymyśla historie o Tobie?

895
01:12:53,078 --> 01:12:55,198
Czy wiesz, że Twoje zmysły działają?
podwyższone w tym miejscu?

896
01:12:57,582 --> 01:12:58,708
Nie wiem dlaczego.

897
01:13:00,002 --> 01:13:01,627
Być może to wszystko przez ten hałas,

898
01:13:02,880 --> 01:13:04,256
następnie
cisza.

899
01:13:06,757 --> 01:13:09,261
Obowiązkiem ojca jest uczyć,
i właśnie to zrobiłem.

900
01:13:09,302 --> 01:13:13,097
Uczyłem ich kultury,
etyka, moralność, dyscyplina.

901
01:13:13,599 --> 01:13:14,640
Czy to prawda?

902
01:13:17,519 --> 01:13:18,895
Och, jesteś taki sam jak ona.

903
01:13:22,481 --> 01:13:24,150
Przebiegła mała suka.

904
01:13:27,820 --> 01:13:30,573
Młode dziewczyny
musi być właśnie tyle.

905
01:13:32,117 --> 01:13:33,327
Młode dziewczyny.

906
01:13:44,546 --> 01:13:45,881
Znajdziesz ich razem.

907
01:13:47,632 --> 01:13:49,051
Nie możesz
trzymaj ich osobno...

908
01:13:50,594 --> 01:13:51,886
Chyba, że na siłę.

909
01:13:52,470 --> 01:13:53,911
To coś
jesteś w tym bardzo dobry.

910
01:13:54,430 --> 01:13:55,724
Och, jesteś
osądzasz mnie?

911
01:13:56,934 --> 01:13:58,851
Och, myślę
sąd już to zrobił.

912
01:13:59,978 --> 01:14:01,896
Cóż, społeczeństwo takie jest
pełen błędnych decyzji

913
01:14:01,939 --> 01:14:04,483
robione przez porządnych ludzi.
Weź mnie na przykład.

914
01:14:04,774 --> 01:14:06,234
Spotkałem się z tobą

915
01:14:06,652 --> 01:14:09,195
bo naprawdę myślałem
może będziesz w stanie mi pomóc.

916
01:14:09,445 --> 01:14:12,073
Cóż, to było coś wielkiego
błąd w ocenie z Twojej strony.

917
01:14:12,448 --> 01:14:14,952
Zakładam więc, że nie będziesz
rozpatrzenia mojego odwołania.

918
01:14:19,038 --> 01:14:20,539
Zaczaruj, madame.

919
01:14:23,460 --> 01:14:24,543
Zaczaruj.

920
01:14:31,385 --> 01:14:35,971
Wygląda na to, że większość Haysmitha
wściekłość była... Skupiona na dziewczynie.

921
01:14:36,222 --> 01:14:38,307
Więc Marina zostaje odesłana
do szkoły z internatem,

922
01:14:38,350 --> 01:14:41,019
a Simon nie cofnie się przed niczym
żeby ją odzyskać.

923
01:14:41,770 --> 01:14:43,771
To znaczy
cholerny brat.

924
01:14:44,648 --> 01:14:45,856
Chyba że...

925
01:14:48,193 --> 01:14:49,778
Chyba że tak
więcej niż to.

926
01:14:50,737 --> 01:14:51,904
Co masz na myśli?

927
01:14:52,780 --> 01:14:56,534
Valerie powiedziała, że Haysmith dzwonił do Mariny
„przebiegła suka”,

928
01:14:56,784 --> 01:15:00,663
ale powiedział też coś o młodych dziewczynach
muszą być młodymi dziewczynami,

929
01:15:00,706 --> 01:15:03,125
i że nabierze mocy
żeby ich rozdzielić.

930
01:15:07,045 --> 01:15:08,255
Chrystus.

931
01:15:09,797 --> 01:15:11,466
Mac i
Sylwia Randolph...

932
01:15:14,552 --> 01:15:17,972
Są Mariną
i Simona Haysmitha.

933
01:15:19,432 --> 01:15:20,641
Co?

934
01:15:20,684 --> 01:15:23,060
Mam na myśli naszych podejrzanych, którymi byliśmy
goniąc po Europie,

935
01:15:23,103 --> 01:15:25,730
nie są małżeństwem, nie są...
Nie są mężem i żoną,

936
01:15:25,771 --> 01:15:27,565
oni są
brat i siostra.

937
01:15:28,483 --> 01:15:30,152
Szef
Świętego Jana Chrzciciela.

938
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
Co?

939
01:15:34,948 --> 01:15:37,658
Szef
Świętego Jana Chrzciciela.

940
01:15:40,412 --> 01:15:42,956
Stosowny hołd
do tego sadystycznego drania.

941
01:15:45,207 --> 01:15:47,085
Musimy się upewnić
że wszyscy wiedzą,

942
01:15:47,793 --> 01:15:49,378
i co najważniejsze, dlaczego.

943
01:15:51,381 --> 01:15:54,134
Wziął piękno i je stworzył
okrutny i brzydki.

944
01:15:56,845 --> 01:15:58,930
Czy w ogóle pozwolą mu zobaczyć,
myślisz?

945
01:16:01,390 --> 01:16:03,726
Chcę, żeby zobaczył
zniszczenie, Marina.

946
01:16:06,188 --> 01:16:07,314
Chcę, żeby go bolało

947
01:16:08,273 --> 01:16:09,690
tak jak my.
Hej, hej.

948
01:16:10,984 --> 01:16:12,069
jestem tutaj.

949
01:16:14,195 --> 01:16:15,238
Jestem tutaj.

950
01:16:17,364 --> 01:16:20,077
Mamy przejebane
jego pojęcie doskonałości.

951
01:16:21,703 --> 01:16:24,914
To wejdzie mu do głowy
jak żadne więzienie.

952
01:16:40,346 --> 01:16:42,431
Wiem, że nie powinnam,
ale prawie czuję...

953
01:16:44,893 --> 01:16:46,310
Oni rozgrywają
ich historia.

954
01:16:47,686 --> 01:16:50,731
Spójrz, pocałunek,
ból rozdartych kochanków.

955
01:16:51,608 --> 01:16:53,318
Pożeranie Saturna
Jego Syn,

956
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
ojciec to
zniszczyło im życie.

957
01:16:57,948 --> 01:16:59,908
To wszystko sprawia
okropne, pokręcone poczucie.

958
01:17:01,033 --> 01:17:02,618
Miłość, ból, śmierć...

959
01:17:03,578 --> 01:17:04,829
Zakończenie.

960
01:17:04,871 --> 01:17:07,414
Tak, ale ostatnia pocztówka
nadal miał elipsę.

961
01:17:10,127 --> 01:17:11,418
Nie są
jeszcze skończone.

962
01:17:11,877 --> 01:17:14,922
Wiadomość, którą wysyłają, jest taka
że ich miłość jest ważna.

963
01:17:16,091 --> 01:17:18,969
Są wściekli na świat
za ich nieprzyjmowanie.

964
01:17:19,010 --> 01:17:21,971
Myślę, że morderstwa w Brukseli
były dokładne i celowe,

965
01:17:22,012 --> 01:17:23,515
nie losowe.
Dlaczego?

966
01:17:24,390 --> 01:17:28,603
Ponieważ inne formy miłości, od wieków
zabronione, są obecnie akceptowane przez większość,

967
01:17:29,061 --> 01:17:30,271
ale nie ich.

968
01:17:32,356 --> 01:17:36,027
Aby czuć się potężnym
w obliczu bezsilności.

969
01:17:36,819 --> 01:17:38,113
Tak, dokładnie.

970
01:17:40,657 --> 01:17:42,367
A gdybyśmy to wzięli
z dala od nich?

971
01:17:42,993 --> 01:17:44,243
Jak masz na myśli?

972
01:17:44,286 --> 01:17:46,166
Artykuł, do którego zmierzałeś
napisz o mnie...

973
01:18:17,985 --> 01:18:22,489
Nazywam się Dave Bennings i jestem z moimi braćmi,
Brian i Jesse oraz nasz partner Peter.

974
01:18:25,409 --> 01:18:26,661
Szymon, kochanie,
chodź tutaj.

975
01:18:31,041 --> 01:18:32,792
„W ciągu ostatniego
dwa tygodnie,

976
01:18:33,335 --> 01:18:37,505
„Miałem miejsce w pierwszym rzędzie
do śledztwa w sprawie seryjnych morderstw

977
01:18:37,838 --> 01:18:39,548
zatytułowany „Zabójstwa z pocztówek”.

978
01:18:40,257 --> 01:18:43,929
„Zdominowali nasze nagłówki,
ale analiza mediów jest błędna.

979
01:18:45,430 --> 01:18:49,643
„Jakkolwiek dziwnie by to nie brzmiało, te zbrodnie takie są
nie kieruje się żądzą krwi ani okrucieństwem.

980
01:18:51,060 --> 01:18:53,270
„Zamiast tego są
wołanie o zrozumienie…”

981
01:18:53,520 --> 01:18:56,399
„Miałem miejsce w pierwszym rzędzie przez
Detektyw Jacob Kanon,

982
01:18:56,649 --> 01:18:58,734
„Amerykański ojciec
jednej z ofiar.

983
01:18:59,694 --> 01:19:01,570
„On jest
outsider tutaj, jak ja,

984
01:19:02,363 --> 01:19:04,573
„ale on nie pozwoli
ponurość tego świata

985
01:19:04,615 --> 01:19:07,953
„Odwrócić jego uwagę od jego zobowiązań
znaleźć sprawiedliwość dla swojej córki.

986
01:19:08,411 --> 01:19:10,454
„Bo inaczej
rodzina zabójców,

987
01:19:11,288 --> 01:19:13,625
„miłość tego ojca
jest na 100%..."

988
01:19:13,958 --> 01:19:15,961
„To oczywiste od
brutalność zbrodni

989
01:19:16,002 --> 01:19:18,880
„że zabójcy mieli
strasznie męczące dzieciństwo.

990
01:19:20,131 --> 01:19:22,341
„Słowa na ich pocztówkach
były strzeżone,

991
01:19:22,384 --> 01:19:24,051
„ale ujawniają
wściekłość

992
01:19:24,511 --> 01:19:27,764
„i pełne pasji zaangażowanie w słuszność
ich własnej walki...

993
01:19:29,306 --> 01:19:31,309
„I ta walka
jest ich przesłanie.

994
01:19:32,810 --> 01:19:34,645
„I ta wiadomość
jest sprawiedliwość…”

995
01:19:35,604 --> 01:19:38,399
„Ale teraz cię usłyszeliśmy,
i możesz przestać.

996
01:19:39,900 --> 01:19:42,904
„To było dla mnie trudne,
i przerażające,

997
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
„ale Jakub mi pokazał

998
01:19:47,324 --> 01:19:51,037
„co to znaczy
być naprawdę dobrym.

999
01:19:51,787 --> 01:19:53,038
„Dobry detektyw,

1000
01:19:53,998 --> 01:19:55,207
„dobry ojciec,

1001
01:19:57,210 --> 01:19:58,336
„dobry człowiek”.

1002
01:20:07,095 --> 01:20:09,139
Robimy ją
nasz ostatni kawałek.

1003
01:20:10,597 --> 01:20:12,057
Ona sprawia
wszystko kompletne.

1004
01:20:12,391 --> 01:20:13,518
Może my
powinien się zatrzymać.

1005
01:20:15,729 --> 01:20:18,148
Kup samochód i zniknij.
Nie.

1006
01:20:19,858 --> 01:20:21,778
Może powinniśmy się rozstać?
Nie rozdzielamy się!

1007
01:20:22,234 --> 01:20:23,360
Chcę
żyć normalnie.

1008
01:20:23,403 --> 01:20:25,947
To właśnie robimy,
stwarzając ku temu szansę.

1009
01:20:26,530 --> 01:20:28,742
Oceniano artystów
w ciągu ich życia,

1010
01:20:29,451 --> 01:20:30,618
tak jak my.

1011
01:20:30,659 --> 01:20:32,578
Mój Boże, naprawdę
przejmujesz się tym?

1012
01:20:33,621 --> 01:20:36,498
Wszystko na czym mi zależy
traci cię.

1013
01:20:47,719 --> 01:20:49,679
Nie powinniśmy
trzeba się już ukrywać.

1014
01:20:49,970 --> 01:20:52,681
Poszedłem na policję, żeby tego nie zrobić
trzeba tak żyć.

1015
01:21:13,744 --> 01:21:18,707
„Dziękuję, pani Lombard, za opowiedzenie naszej historii
ze znaczącym sercem, na jakie zasługuje.

1016
01:21:19,167 --> 01:21:20,877
„Zasłona jest
odciągnął.”

1017
01:21:22,837 --> 01:21:24,296
Ja nie
zrozumieć.

1018
01:21:24,713 --> 01:21:26,800
Żelazna kurtyna.
Matka była Rosjanką.

1019
01:21:27,132 --> 01:21:31,054
Irina Smirnova, ona, hm,
urodził się w Petersburgu.

1020
01:21:31,095 --> 01:21:33,890
Wraz z rodzicami przeprowadziła się do Stanów Zjednoczonych
po upadku Związku Radzieckiego.

1021
01:21:34,224 --> 01:21:35,390
Moje przypuszczenie jest takie
oni podróżują

1022
01:21:35,432 --> 01:21:38,269
pod imieniem Szymon
i ponownie Marina Haysmith,

1023
01:21:38,310 --> 01:21:39,770
używając ich
Rosyjskie paszporty.

1024
01:21:40,145 --> 01:21:42,273
Co by wyjaśniało
jak opuścili Szwecję.

1025
01:21:42,815 --> 01:21:44,567
I jak oni
przeszło przez granice.

1026
01:21:46,277 --> 01:21:50,448
Jeśli sprawdzimy, postawię na Haysmitha
korzysta z konta bankowego w Brukseli.

1027
01:21:50,739 --> 01:21:53,534
Albo co by było, gdyby Bruksela była
żeby nas nie zrzucić,

1028
01:21:53,576 --> 01:21:55,036
tylko przekierować
nasze myślenie.

1029
01:21:55,078 --> 01:21:57,329
Nie, spójrz, wiemy
że zmierzają na północny wschód.

1030
01:21:57,372 --> 01:21:59,916
Przekraczają granicę na
druga strona Helsinek,

1031
01:21:59,957 --> 01:22:02,001
są cholernie blisko
w Petersburgu.

1032
01:22:03,293 --> 01:22:05,963
Jeśli dotrą do Rosji,
są praktycznie nietykalni.

1033
01:22:06,463 --> 01:22:07,756
Żadnych umów ekstradycyjnych.

1034
01:22:08,257 --> 01:22:10,260
Jezus. Dlaczego nie możemy
odpocząć tutaj?

1035
01:22:10,760 --> 01:22:14,805
W gazecie pojawiła się pocztówka
dziś rano w Paryżu,

1036
01:22:15,515 --> 01:22:17,891
oraz w Hamburgu,
i w Budapeszcie...

1037
01:22:17,934 --> 01:22:19,060
Co powiedzieli?

1038
01:22:19,351 --> 01:22:20,395
Wszystko jedno.

1039
01:22:21,020 --> 01:22:22,479
„Teraz narodziliśmy się na nowo”.

1040
01:22:22,521 --> 01:22:23,773
Z „kropką, kropką, kropką”?

1041
01:22:23,814 --> 01:22:25,149
Nie, tylko jedna kropka.

1042
01:22:33,533 --> 01:22:37,119
Zapętlę Hoglund i Interpol,
sprawdź, czy uda nam się prześledzić wiadomość e-mail.

1043
01:22:38,496 --> 01:22:40,414
Trwa obława
w całej Europie.

1044
01:22:41,332 --> 01:22:43,042
W międzyczasie
usiądź spokojnie, przyjacielu.

1045
01:22:44,461 --> 01:22:45,878
Nie
szansa w piekle.

1046
01:22:47,296 --> 01:22:48,631
Wracam
do Monachium.

1047
01:22:48,965 --> 01:22:50,175
Zrozumiany.

1048
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
Ty tak
czego się spodziewać.

1049
01:22:52,926 --> 01:22:54,386
zamierzam
zrobić, co trzeba.

1050
01:23:06,940 --> 01:23:08,734
Wiem, że wiesz
jak z tego skorzystać.

1051
01:23:11,154 --> 01:23:12,863
Tylko Ty możesz to ustalić
jeśli powinieneś.

1052
01:23:52,528 --> 01:23:53,988
Jak daleko
do granicy rosyjskiej?

1053
01:23:54,238 --> 01:23:56,573
Około trzech godzin.
Jest tylko jedna droga.

1054
01:25:31,711 --> 01:25:33,337
Czy to oni?
Tak, to oni.

1055
01:26:31,770 --> 01:26:32,896
Dessie!

1056
01:26:34,106 --> 01:26:35,149
Dessie!

1057
01:27:20,194 --> 01:27:21,487
Poranek.

1058
01:27:25,490 --> 01:27:27,033
Wiedzieliśmy
rozwiązałbyś to.

1059
01:27:28,411 --> 01:27:31,079
Wspomnienie o tym było pomysłem Maca
zasłona jest odsunięta.

1060
01:27:32,707 --> 01:27:34,958
Nasza matka była jedyną dobrą rzeczą
w naszym życiu.

1061
01:27:35,001 --> 01:27:36,752
Próbowała
chroń nas przed nim.

1062
01:27:38,296 --> 01:27:40,006
Ale potwory
pozostaną potworami,

1063
01:27:40,046 --> 01:27:41,686
bez względu na to, co będziesz próbował zrobić
aby je oswoić.

1064
01:27:49,265 --> 01:27:52,476
Od wieków artyści to robią
zabił wszystko w jednej chwili.

1065
01:27:53,810 --> 01:27:55,061
Wymyśliliśmy to na nowo.

1066
01:27:56,773 --> 01:27:59,442
Kiedy pisałeś o intensywności
naszej wściekłości,

1067
01:28:00,234 --> 01:28:01,527
to było
tak spostrzegawczy.

1068
01:28:04,654 --> 01:28:06,198
Miałeś szczęście
mieć siebie.

1069
01:28:08,033 --> 01:28:09,952
Mój ojciec nie był
albo dobry człowiek.

1070
01:28:11,037 --> 01:28:13,247
Gdybym miał brata,
byłoby łatwiej.

1071
01:28:13,872 --> 01:28:15,750
Ten człowiek na to zasługuje
gnić w piekle.

1072
01:28:16,000 --> 01:28:18,877
Kto może powiedzieć, jak się czujemy
„niedopuszczalne”?

1073
01:28:18,920 --> 01:28:20,253
Miłość jest miłością.

1074
01:28:23,256 --> 01:28:24,425
Lubię cię.

1075
01:28:28,011 --> 01:28:29,514
Więc dlaczego tego nie zrobisz
wypuść mnie?

1076
01:28:40,024 --> 01:28:41,609
Hej, przestań, przestań!

1077
01:28:41,859 --> 01:28:43,277
nie zrobiłbym...
Mac, to jest dobre.

1078
01:28:44,945 --> 01:28:46,530
Mac, zatrzymaj samochód.

1079
01:28:46,572 --> 01:28:47,657
Słuchaj...

1080
01:28:50,326 --> 01:28:53,078
Sylwia, posłuchaj, proszę...
Puść mnie!

1081
01:28:53,453 --> 01:28:54,704
Cii.

1082
01:29:01,837 --> 01:29:02,921
Proszę.

1083
01:29:05,006 --> 01:29:06,216
jest mi tak zimno...

1084
01:29:06,634 --> 01:29:09,929
To nie zajmie dużo czasu. I obiecuję,
nie poczujesz żadnego bólu.

1085
01:29:11,055 --> 01:29:12,222
Dobra?

1086
01:29:14,057 --> 01:29:15,350
Możemy już iść?

1087
01:29:18,770 --> 01:29:19,854
Doskonały.

1088
01:29:22,524 --> 01:29:23,859
Oto oni.

1089
01:29:23,900 --> 01:29:25,778
Modigilaniego
Leżąca nago.

1090
01:29:28,197 --> 01:29:30,490
„Sztuka jest raną
zamienił się w światło.”

1091
01:29:47,091 --> 01:29:50,636
Spójrz, pijesz to,
nie poczujesz żadnego bólu. Dobra?

1092
01:29:53,346 --> 01:29:54,765
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1093
01:29:58,728 --> 01:30:00,186
Chrystus!
Pieprz się!

1094
01:30:10,530 --> 01:30:12,783
Czy myślisz
że możesz to zatrzymać?

1095
01:30:18,913 --> 01:30:20,123
Teraz jeszcze raz.

1096
01:30:21,292 --> 01:30:23,085
Odsuń się od niej.

1097
01:30:23,502 --> 01:30:24,822
Ręce gdzie
Widzę je.

1098
01:30:33,470 --> 01:30:34,971
Twoja córka
było cudownie.

1099
01:30:35,930 --> 01:30:37,057
Zamknąć się.

1100
01:30:37,099 --> 01:30:39,518
Miała najdłuższe palce,
taki pełen wdzięku.

1101
01:30:42,354 --> 01:30:43,730
Nie wiedziałeś
moja córka.

1102
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Nie dostajesz
żeby o niej porozmawiać.

1103
01:30:45,440 --> 01:30:46,900
Ale ona
mówiłem o tobie.

1104
01:30:48,152 --> 01:30:49,528
Rozmawiała
dużo o tobie.

1105
01:30:52,739 --> 01:30:56,327
Powiedziała, że chciałaby, żeby dzieci miały coś do powiedzenia
w przypadku rozwodu rodziców.

1106
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
Nasz ojciec
nie był taki jak ty.

1107
01:31:03,833 --> 01:31:05,043
Ale twoja matka...

1108
01:31:06,878 --> 01:31:08,797
To musiało naprawdę boleć
kiedy umarła, prawda?

1109
01:31:12,301 --> 01:31:14,552
Wziął
od niej wszystko,

1110
01:31:16,430 --> 01:31:17,722
aż tam
nic nie zostało.

1111
01:31:33,863 --> 01:31:35,408
Marina,
wszystko w porządku?

1112
01:31:48,962 --> 01:31:50,171
NIE!

1113
01:31:52,716 --> 01:31:53,884
NIE!

1114
01:31:54,176 --> 01:31:56,136
NIE! NIE!

1115
01:32:10,109 --> 01:32:11,652
Nie zamierzasz
iść za nimi?

1116
01:32:13,154 --> 01:32:14,738
Nigdzie
żeby poszli.

1117
01:32:22,787 --> 01:32:24,664
Marina,
idziemy do domu?

1118
01:32:25,791 --> 01:32:28,377
Tak. Słońce
nigdy tam nie zasiada. Nigdy.

1119
01:32:29,878 --> 01:32:30,962
Zostaniemy przyjęci.

1120
01:32:31,756 --> 01:32:32,965
Nikt nie może
znowu nas skrzywdził.

1121
01:33:10,668 --> 01:33:11,878
Cześć.

1122
01:33:11,921 --> 01:33:13,046
Hej.

1123
01:33:14,631 --> 01:33:16,634
Martwiłem się, że nie dam rady
znów cię zobaczyć.

1124
01:33:18,676 --> 01:33:19,845
Gotowy do pracy?

1125
01:33:20,470 --> 01:33:21,846
Tak, jestem.
Pozwól mi to ponieść.

1126
01:33:24,600 --> 01:33:28,520
Twoi rodacy będą czytać
lubieżne szczegóły na płatkach kukurydzianych.

1127
01:33:29,896 --> 01:33:32,149
W jakiś sposób po prostu związki
tragedia tego wszystkiego.

1128
01:33:32,942 --> 01:33:35,653
Haysmith ma ogromne ilości
krwi na rękach.

1129
01:33:36,987 --> 01:33:38,197
I naprawdę,

1130
01:33:39,113 --> 01:33:41,033
bez rodziny
połączenie w ogóle?

1131
01:33:42,076 --> 01:33:43,661
Byli
adoptowany od urodzenia

1132
01:33:44,453 --> 01:33:46,663
trzy lata różnicy,
z dwóch różnych stanów.

1133
01:33:47,456 --> 01:33:48,873
Według
doniesienia prasowe,

1134
01:33:48,916 --> 01:33:50,751
miał tego adwokata
na ustalaczu.

1135
01:33:51,252 --> 01:33:53,628
Było bardzo konkretne
na tym, czego chciał.

1136
01:33:53,878 --> 01:33:55,338
Podpisz, proszę.
Wygląd, tło...

1137
01:33:57,216 --> 01:34:00,386
Wczesna inżynieria genetyczna
w najlepszym wydaniu.

1138
01:34:01,302 --> 01:34:02,555
Dokładnie.

1139
01:34:03,555 --> 01:34:06,850
Widocznie był bezsilny
nie tylko w sensie emocjonalnym.

1140
01:34:09,770 --> 01:34:11,104
Cholera, wiesz...

1141
01:34:11,771 --> 01:34:13,983
Szymon i Marina,
mogli się pobrać,

1142
01:34:14,692 --> 01:34:16,359
żył szczęśliwie
kiedykolwiek później,

1143
01:34:16,402 --> 01:34:18,069
i moja córka
i tych wszystkich innych...

1144
01:34:20,698 --> 01:34:22,615
Zrobiliby to
nadal żyć.

1145
01:34:24,577 --> 01:34:25,869
Ach.

1146
01:34:26,871 --> 01:34:30,207
Wszystko jest ułożone,
samochód na lotnisko,

1147
01:34:31,000 --> 01:34:33,418
samolot, który cię zabierze
do Londynu, żebyś...

1148
01:34:34,420 --> 01:34:35,880
Cóż, wiesz,

1149
01:34:37,422 --> 01:34:38,591
przyprowadź ją do domu.

1150
01:34:40,134 --> 01:34:41,301
Tak.

1151
01:34:42,302 --> 01:34:43,636
Jesteś dobrym człowiekiem.

1152
01:34:44,762 --> 01:34:46,265
Dziękuję
na wszystko.

1153
01:34:49,726 --> 01:34:51,895
I dasz mi znać
kiedy znajdą ich ciała?

1154
01:34:54,814 --> 01:34:56,984
Miło było cię mieć
ze mną w mojej ostatniej sprawie.

1155
01:34:59,485 --> 01:35:01,197
Co będzie
robisz jutro?

1156
01:35:03,865 --> 01:35:05,242
Zwolnij mojego wyprowadzacza psów.

1157
01:35:09,078 --> 01:35:10,413
Nie skończ tak jak ja.

1158
01:35:11,998 --> 01:35:13,333
Znajdź nowy
początek.

1159
01:35:27,931 --> 01:35:29,224
Podnieśliśmy
wspaniały dzieciak.

1160
01:35:29,975 --> 01:35:31,018
Była szczęśliwa.

1161
01:35:31,810 --> 01:35:34,229
Cóż, przynajmniej
coś nam się zgadza.

1162
01:35:37,983 --> 01:35:39,568
myślę
wszystko nam się udało.

1163
01:35:41,528 --> 01:35:42,738
Dopóki tego nie zrobiliśmy.

1164
01:35:44,907 --> 01:35:46,115
"My"?

1165
01:35:52,872 --> 01:35:54,416
Prawdopodobnie nie
chcę, ale,

1166
01:35:54,832 --> 01:35:56,377
ludzie przychodzą
wróć do mnie...

1167
01:35:56,918 --> 01:35:59,963
Och... do zobaczenia
tam za chwilę.

1168
01:36:38,002 --> 01:36:39,211
Och, dzieciaku.

1169
01:36:41,380 --> 01:36:43,090
Zrobię to
bardzo za tobą tęsknię.

1170
01:37:01,483 --> 01:37:02,568
Tak?

1171
01:37:08,032 --> 01:37:09,908
Haysmitha?
Tak?

1172
01:37:10,326 --> 01:37:11,452
Masz telefon.

1173
01:37:17,707 --> 01:37:18,751
Dzięki.

1174
01:37:20,210 --> 01:37:22,587
Cześć? Cześć?

1175
01:37:25,506 --> 01:37:26,716
Cześć?