1
00:03:07,646 --> 00:03:10,274
キャンベル！

2
00:03:14,070 --> 00:03:19,575
- ごめんなさい。私が欲しかったんですか？
- 私はカール・ヘッティンガー、あなたの新しいパートナーです。

3
00:03:22,036 --> 00:03:25,081
イアン・キャンベル。
重罪チームへようこそ。

4
00:03:25,206 --> 00:03:28,334
彼らが私に言い聞かせているのかと思った
彼らがここであなたを見つけることができると言ったとき。

5
00:03:28,459 --> 00:03:32,213
ただ弾んでいただけだった
壁からいくつかのメモ。

6
00:03:32,338 --> 00:03:36,258
家でやったら、
近所の人が警察を呼びます。

7
00:03:41,263 --> 00:03:43,391
どうしてそれに耐えられるのか分かりません。

8
00:03:43,516 --> 00:03:46,852
この場所は私に這い上がるような場所です。
まるで墓のようだ。

9
00:03:47,395 --> 00:03:50,981
笛吹き男はできる限り演奏します。
それは私の血の中にあるんです、お嬢さん。

10
00:03:51,107 --> 00:03:55,820
- 奇妙な音楽。それは何と呼ばれていますか？
- チャ・ティル・マクルーメン。

11
00:03:55,945 --> 00:03:57,571
古代の葬儀です。

12
00:03:57,697 --> 00:04:01,575
つまり、
「マクリモンは決して戻ってこない。」

13
00:04:01,951 --> 00:04:04,495
- イアン？
- うん？

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
どれくらい経ちましたか
地下室をうろついていますか？

15
00:04:07,623 --> 00:04:10,459
それについて誰かに話してみませんか？

16
00:04:25,808 --> 00:04:28,644
おい！ヤングブラッド！

17
00:04:28,894 --> 00:04:31,355
ジミー・ヤングブラッド！

18
00:04:39,321 --> 00:04:43,200
- ねえ、おやじ、調子はどう？
- ジミー、おい！いつ出ましたか？

19
00:04:43,325 --> 00:04:46,162
- 昨日。
- くそ！それは母親ではないですか？

20
00:04:46,287 --> 00:04:48,873
飛び乗って、させてください
この少年にスケート靴をきれいにしてもらいます。

21
00:04:48,998 --> 00:04:50,791
助けがあればできるでしょう。

22
00:04:50,916 --> 00:04:53,169
大丈夫なら自分でもできますよ。

23
00:04:53,294 --> 00:04:56,172
彼らが言うように、
かつては輝かしい少年でしたが、いつも輝かしい少年です。

24
00:04:56,297 --> 00:05:00,885
さあ、自分自身を助けてください。
旦那さん、自分にハワイ旅行を買ってあげてください。

25
00:05:01,010 --> 00:05:03,346
あなたは新しいお金のように見えます。
あなたの船が入ってきたと思います。

26
00:05:03,471 --> 00:05:07,475
確かにそうでした。ジミー、私のパートナーに会ってください。

27
00:05:09,018 --> 00:05:12,229
- 私はグレッグ・パウエルです。
- こちらはホームボーイのグレッグです。

28
00:05:12,355 --> 00:05:14,231
いつも彼をヤングブラッドと呼んでいた。

29
00:05:14,357 --> 00:05:17,610
東六番街のみんな
別名がついた。

30
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
- ヤングブラッド、あなたの正当な名前、ジミー?
- どれでもいいですよね？

31
00:05:20,863 --> 00:05:23,741
さて、男の名前は重要ではありません。

32
00:05:23,866 --> 00:05:26,744
忠実でスタンドアップな男であること、
それが重要なのです。

33
00:05:26,869 --> 00:05:30,331
そして、ビリーの友人などなど...

34
00:05:31,040 --> 00:05:32,416
言って、ジム...

35
00:05:32,541 --> 00:05:35,044
ほら、そういう表情だよ
刑務所のホットドッグみたいに。

36
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
あなたはちょうどスラマーから抜け出したところです、
そうではなかったですか？

37
00:05:37,296 --> 00:05:40,132
LAのみんなみたいだね
最近靴に興味があります。

38
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
私が去る前は猫でした。

39
00:05:42,718 --> 00:05:45,805
グレッグ、さあ、
用事を済ませに行きましょう。

40
00:05:45,930 --> 00:05:48,099
ジミー、また会いましょう。

41
00:05:48,224 --> 00:05:51,686
ねえ、お兄さん、10スクート貸してはどうですか？
落ち着くまで？

42
00:05:51,811 --> 00:05:53,270
洗車場の上司に会いに行きます。

43
00:05:53,396 --> 00:05:56,315
彼は最低賃金を支払います
仕事を望んでいる前科者へ。

44
00:05:56,440 --> 00:05:57,900
最低賃金？

45
00:05:58,025 --> 00:06:00,444
それ以上のことを期待しています
ハエのセックスを見るために。

46
00:06:00,569 --> 00:06:03,531
言って、ジム、さあ、
私自身、10か月前に出たばかりです。

47
00:06:03,656 --> 00:06:08,411
バカビルから仮釈放された。
そして、あなたの今の気持ちも分かります。

48
00:06:09,161 --> 00:06:12,790
- 貸してくれてありがとう。
- 地獄、ジム、それは借金ではありません、贈り物です。

49
00:06:12,915 --> 00:06:14,667
ビリー、彼にあと 5 ドル渡して。

50
00:06:14,792 --> 00:06:18,713
くそー、私はどんな風に見えますか？
バンク・オブ・アメリカ？

51
00:06:20,214 --> 00:06:25,219
おい、洗車場のボスに会いに行ってくれ。
彼は最低賃金を支払います。

52
00:06:27,638 --> 00:06:30,975
- ジミー、どこに泊まるの？
- シックス アンド ウォールにある小さなホテル。

53
00:06:31,100 --> 00:06:35,771
- ジム、どうやってお金を稼ぐつもりですか?
- 皆さんも同じように作っていますね。

54
00:06:37,690 --> 00:06:39,942
また会いましょう、ジンボ。

55
00:06:40,067 --> 00:06:42,737
後で会いましょう、グレッグ。

56
00:06:43,029 --> 00:06:46,282
コルポーネ、ジャイブアス、ペッカーウッド。

57
00:06:53,330 --> 00:06:56,751
重罪が好きになると思うか、カーズ？

58
00:06:57,710 --> 00:07:00,254
青いスーツを着るのが一番です。

59
00:07:00,379 --> 00:07:03,507
交通違反切符を書くのに勝ります。

60
00:07:03,632 --> 00:07:07,636
たいていの場合は退屈かもしれませんが、
しかし誰が知っていますか？

61
00:07:07,970 --> 00:07:11,349
何かあるかもしれない
角を曲がったところにあります。

62
00:07:11,474 --> 00:07:13,601
何か？

63
00:07:16,354 --> 00:07:22,151
スリルではなく、
しかし、他の人には見えない何か。

64
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
何かだったらどうしよう
分かりませんか？

65
00:07:25,988 --> 00:07:28,032
わからない。

66
00:07:28,157 --> 00:07:32,078
それは関係ないと思いますが、
それが何かである限り。

67
00:07:32,203 --> 00:07:35,498
そこにいることが重要なのです、パートナー。

68
00:07:37,583 --> 00:07:39,669
はい、先生？

69
00:07:39,794 --> 00:07:43,631
- 別の作品のような感じですか？
- ついに体重が200を切りました。

70
00:07:43,756 --> 00:07:45,800
持って行きます。

71
00:07:45,925 --> 00:07:48,469
少なくともそれを運ぶのに十分な身長があります。

72
00:07:48,594 --> 00:07:52,973
結婚生活が私を感じさせる
足のあるアボカドのようなもの。

73
00:07:53,307 --> 00:07:57,395
それはちょっと余分です
脂肪組織。

74
00:07:59,313 --> 00:08:01,899
何をするつもりだったのか
警察官になる前は？

75
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
決して推測できないでしょう。
私は予備校の学生でした。

76
00:08:05,319 --> 00:08:07,947
推測できたかもしれません。

77
00:08:09,824 --> 00:08:12,118
さあ、どうぞ。

78
00:08:14,870 --> 00:08:19,333
- あなたのお父さんは何をしましたか？
- 彼は医者でした。

79
00:08:21,043 --> 00:08:23,838
彼は私が少年のときに亡くなりました。

80
00:08:24,547 --> 00:08:29,010
母と私はいつも考えていました
私も医者になれると。

81
00:08:32,013 --> 00:08:36,100
大学中退は確実に終わる
最も奇妙な仕事で。

82
00:08:48,571 --> 00:08:53,117
私が副職をしていたとき、
私は売春婦を殴ったとしてその豚を逮捕した。

83
00:08:53,868 --> 00:08:57,204
医者を使える男がいる。

84
00:08:59,248 --> 00:09:03,002
スミス博士とウェッソン博士、
前頭葉ロボトミー手術のため。

85
00:09:03,753 --> 00:09:07,882
- 大きめのチーズをお持ち帰りいただけます。
- 20 分後に戻ってきてくださいね?

86
00:09:08,007 --> 00:09:10,593
私も落ちこぼれ仲間です。

87
00:09:10,718 --> 00:09:14,305
推測させてください。エンジニアリング。

88
00:09:15,431 --> 00:09:20,728
農業、ビール、ポーカー、
必ずしもその順序ではありません。

89
00:09:22,855 --> 00:09:26,442
私の人生の夢は農場を所有することでした。

90
00:09:28,611 --> 00:09:30,988
トラックの作物。

91
00:09:31,947 --> 00:09:37,328
ご存知のように、煙のない空、きれいな地球...

92
00:09:37,453 --> 00:09:41,874
きれいな人とか、そんなつまらないことばかり。

93
00:09:42,500 --> 00:09:45,670
そして、何エーカーもの露に濡れた湿った...

94
00:09:45,795 --> 00:09:48,964
太って熟したトマト。

95
00:09:49,548 --> 00:09:52,134
- トマト？
- トマト。

96
00:09:52,677 --> 00:09:56,430
警察の仕事はとてもうるさい。

97
00:09:57,306 --> 00:10:00,142
- トマトはとても...
- 静かに。

98
00:10:00,267 --> 00:10:02,520
- うん。
- うん。

99
00:10:07,066 --> 00:10:10,611
きっと考えたこともなかったでしょう
また会えるでしょう。

100
00:10:11,112 --> 00:10:13,364
いや、君のことを調べようと思ってたんだ。

101
00:10:13,489 --> 00:10:15,741
まだ2日しか経っていない。
私はまだ刺されていません。

102
00:10:15,866 --> 00:10:19,704
- あなたとビリーにお金を返します。
- 地獄、ジム、それは贈り物だと言いましたね。

103
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
それが私がここにいる理由ではありません。

104
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
- これは確かにゴミ捨て場だよ、ジンボ。
- うん。

105
00:10:25,334 --> 00:10:28,212
それは永遠ではありません。
私の仮釈放職員は一週間分の給料を払ってくれました。

106
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
- それまでに、私は...
- さあ、服を着てください。

107
00:10:31,424 --> 00:10:33,467
- 私たちはどこかへ行くつもりです。
- うん？

108
00:10:33,592 --> 00:10:37,430
- 昔のパートナーを探しに行こうと思ったのですが...
-ノーという答えは受け入れられません。

109
00:10:37,555 --> 00:10:40,224
あなたのことを感じました。

110
00:10:40,349 --> 00:10:44,061
お手伝いできると思います
本当のお金を稼ぎます。

111
00:10:45,855 --> 00:10:48,315
リアルマネーだよ、ジンボ。

112
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
ロリポップ？

113
00:11:24,060 --> 00:11:25,686
ヤングブラッド、ここで何をしているの？

114
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
- グレッグが連れて行ってくれました。
- うん。

115
00:11:29,732 --> 00:11:33,027
私たちは皆、他に誰も必要としません
私たちと一緒に働いています、わかりますか？

116
00:11:33,152 --> 00:11:36,113
ジミー、これは私の小さな女性です。

117
00:11:36,238 --> 00:11:39,617
- こんにちは、ジミー。
- ウィスキーと 7-Up を教えてくれますか?

118
00:11:39,742 --> 00:11:42,912
- 分かった、ハニー？
- さて、バンズ。

119
00:11:43,287 --> 00:11:47,249
ハニー、バンズ。ちょっと座って、ジム。

120
00:11:54,965 --> 00:11:57,426
それで、ビリー...

121
00:11:58,302 --> 00:12:00,638
私の女性は言います
あなたはその 1 ドル紙幣を受け取りました...

122
00:12:00,763 --> 00:12:02,807
寝室に隠していました。

123
00:12:02,932 --> 00:12:06,686
- でたらめ。
- はい、本当です。彼女はそれを見つけることができません。

124
00:12:06,811 --> 00:12:11,524
そしてさらに、こんなことも言われました。
あなたは今日彼女のファニーを軽くたたきました。

125
00:12:11,649 --> 00:12:14,568
パットなんて気にしないよ。

126
00:12:14,694 --> 00:12:18,614
ここでは私たちは家族のようなものです。
習慣にしないでいただければ幸いです。

127
00:12:18,739 --> 00:12:22,576
- グレッグ、お願いします...
- ビリー、私の生地を取り戻してほしい。

128
00:12:23,619 --> 00:12:26,706
もしかしたら彼女はそれを受け取ったのかもしれない。

129
00:12:32,503 --> 00:12:37,466
私があなたのために尽くした後、
そしてあなたは私から盗むことを敢えてします！

130
00:12:38,592 --> 00:12:41,512
私はそのウイスキーを知っています
あなたに間違ったことをさせる。

131
00:12:41,637 --> 00:12:45,474
さもなければ、私はあなたの頭の中で帽子を破壊するだろう。

132
00:12:45,641 --> 00:12:48,185
さて、ビリー、
私たちは今夜また出かけるつもりです。

133
00:12:48,310 --> 00:12:52,356
今回だけは、あなたはそうするつもりです
自分の体重を引っ張ります。

134
00:12:52,690 --> 00:12:54,942
そしてお金を受け取ってもらえなかったら…

135
00:12:55,067 --> 00:12:57,695
何を言っても、兄弟、何でも。

136
00:12:57,820 --> 00:13:00,698
ジミー、もう着いているよ。運転できる？

137
00:13:00,823 --> 00:13:04,994
- グレッグ、私は 5 年間離れていたんです。
- くそー！運転できますか？

138
00:13:05,119 --> 00:13:08,581
はい、運転できます。

139
00:13:11,584 --> 00:13:14,295
わかりました、それでは。

140
00:13:23,262 --> 00:13:28,309
- ジンボ、私の車はどうですか？
- そう、それは素晴らしいよ、グレッグ。

141
00:13:29,643 --> 00:13:30,936
それにしてもクラッチの滑りが悪い。

142
00:13:31,062 --> 00:13:35,232
おそらく、良いスコアを獲得した後は、そうすべきです
別の車を購入することを考えます。

143
00:13:35,358 --> 00:13:37,568
クラッチを直してもらいました
わざとそうしてる。

144
00:13:37,693 --> 00:13:40,613
男がスピードを出して逃げるのを防ぐ
仕事と熱の引き出しから。

145
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
わざと？うん！

146
00:13:43,449 --> 00:13:45,826
ところでジンボさん…

147
00:13:45,951 --> 00:13:49,997
- 私の何か変わったことに気づきましたか？
- いいえ。

148
00:13:50,790 --> 00:13:53,417
そうだ、グレッグ。
つまり、見た目が違うんです。

149
00:13:53,542 --> 00:13:56,128
でも分かりません
なぜ違うように見えるのか。

150
00:13:56,253 --> 00:13:58,631
くそー、
それは明らかですね。

151
00:13:58,756 --> 00:14:02,802
あなたが着ているのは
ハンフリー・ボガートのトレンチコート。

152
00:14:02,927 --> 00:14:04,553
あれ？

153
00:14:04,679 --> 00:14:07,264
グレッグ、あまりよく見えません。
メガネとか全部必要です。

154
00:14:07,390 --> 00:14:10,559
ジム、お願いだから私の耳を見てください！

155
00:14:10,685 --> 00:14:12,770
見てください、そこにありますか？

156
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
耳に小さなホクロを付けました
マイハニーのマスカラで。

157
00:14:15,564 --> 00:14:17,108
髪の毛が数本入ってます。

158
00:14:17,233 --> 00:14:19,985
それから眉毛を濃くして、
大きくしましたね？

159
00:14:20,111 --> 00:14:23,906
目撃者なら誰でも言うだろう、「あの男は
ふさふさした眉毛と耳にほくろがありました。」

160
00:14:24,031 --> 00:14:28,703
さて、それは滑らかです。
それはスロップよりも滑らかです！

161
00:14:41,465 --> 00:14:44,218
オーケー、ビリー、これが私が依頼した仕事だ。

162
00:14:44,343 --> 00:14:47,304
今が戻ってくるチャンスです
あなたが私から盗んだお金。

163
00:14:47,430 --> 00:14:50,808
- そして、それを手に入れたほうがいいです。
- 誓って言いますが、私はお金を盗んではいません。

164
00:14:50,933 --> 00:14:53,269
そこに入ってください
少なくとも50ドルはくれます...

165
00:14:53,394 --> 00:14:57,690
そして多分あなたは私に証明してくれるでしょう
私が知っていることをあなたはしなかったのです。

166
00:15:14,832 --> 00:15:19,462
これがビリー老人にとって最後の夜だ。
私は彼を解放しなければなりませんでした。

167
00:15:19,587 --> 00:15:22,131
彼は飲みすぎます。

168
00:15:22,340 --> 00:15:27,470
今夜以降はあなたになると思います
私たちの小さな家族の一員です。

169
00:15:31,640 --> 00:15:34,185
それはできないよ、グレッグ。
店の人は私のことを知っています。

170
00:15:34,310 --> 00:15:36,312
- 何？
- 彼は私のことを知っています、グレッグ。

171
00:15:36,437 --> 00:15:38,647
男は以前、輝きのパーラーで働いていました。

172
00:15:38,773 --> 00:15:40,858
嘘つき、泥棒…

173
00:15:40,983 --> 00:15:44,487
ジミー、彼に伝えて。ヘルファイア・ジャックという男。
そうじゃないですか？

174
00:15:44,612 --> 00:15:47,031
私たちが車で通りかかったとき、
ヘルファイア・ジャックを見たような気がした。

175
00:15:47,156 --> 00:15:49,700
そこにいるのはヘルファイア・ジャックだと思います。

176
00:15:49,825 --> 00:15:50,993
見る？先ほども言いました。

177
00:15:51,118 --> 00:15:54,330
昔あそこで働いてた
東五番街にあります。以前は...

178
00:15:54,455 --> 00:15:58,668
それは真実です。彼は以前働いていました
そこのプロセスパーラーで。

179
00:15:59,001 --> 00:16:04,090
- シャインパーラーって言ったと思います。
- プロセスパーラー、おい！彼は私の髪を整えてくれました。

180
00:16:04,215 --> 00:16:07,009
彼はプロセスパーラーと言いました。

181
00:16:08,761 --> 00:16:10,388
くたばれ。

182
00:16:10,513 --> 00:16:14,225
- 自分でやります。
- はい、どうぞ、やってください。

183
00:16:14,350 --> 00:16:17,228
ジミーの運転を手伝います。

184
00:16:22,191 --> 00:16:24,902
私はこの小さなホップ、スキップ、ジャンプを使います。
それは私を速く動かします。

185
00:16:25,027 --> 00:16:28,072
誰かの目には目立たない
走るのと同じように通り過ぎます。

186
00:16:28,197 --> 00:16:31,992
私がスキップしているのを見ると、
この赤ちゃんを動かし始めてください！

187
00:16:33,327 --> 00:16:35,579
「スキップ、ジャンプ」

188
00:16:35,705 --> 00:16:39,667
まるでカンガルーみたい
そこで飛び回っています。

189
00:16:41,877 --> 00:16:45,423
こんなに面白い話ばかり！
「さらに、なぜ！」

190
00:16:45,548 --> 00:16:47,967
これ以上私に与えないでください
「さらに」とか「どこでも」とか…

191
00:16:48,092 --> 00:16:51,429
それ以上のファンキーなお尻のたわごと！

192
00:16:51,554 --> 00:16:57,184
グレッグさんはバカビルから仮釈放されたと語った。
それは狂った刑務所です。

193
00:17:06,736 --> 00:17:09,155
彼女を行かせてください、ジンボ。

194
00:17:09,280 --> 00:17:12,324
- くそったれ、クラッチを外せ！
- やったよ。どこにも行かないよ。

195
00:17:12,450 --> 00:17:16,037
クラッチを完全に外しましょう！

196
00:17:16,412 --> 00:17:19,373
今、あなたは転がっています。左に行ってください！

197
00:17:24,003 --> 00:17:26,505
- 彼は私たちに向かって発砲しています!
- 主よ、私たちは殴られましたか？

198
00:17:26,630 --> 00:17:30,217
くそー、もし私たちが殴られたらわかるだろうね！
さあ行こう！

199
00:17:34,096 --> 00:17:38,934
- ここには 300 ドル以上あるはずです!
- 助けてください、イエス様！

200
00:17:39,810 --> 00:17:43,731
待ってください！そこには触れないでください！
主よ、そこには触れないでください！さあ、見てください！

201
00:17:43,856 --> 00:17:47,693
さあ、見てください！待ってください！
これがハムバグです！これは間違っています...

202
00:17:47,818 --> 00:17:50,946
- 動いてください、恋人！
- なぜ私を刑務所に入れたいのか分かりません!

203
00:17:51,072 --> 00:17:53,157
あの男は私をレイプしようとしたのです！はい、彼はそうしました！

204
00:17:53,282 --> 00:17:57,745
なぜ私を行かせてくれないのですか？
私はこれまで一度も逮捕されたことがありません。

205
00:17:57,870 --> 00:18:00,331
なぜそんなことをしたのか分かりません。
今までそんなことしたことなかった。

206
00:18:00,456 --> 00:18:02,541
私は決して...いいえ!

207
00:18:02,666 --> 00:18:04,669
いいえ！

208
00:18:15,471 --> 00:18:18,683
見てください、ハリー。
あのクソ野郎を捕まえろ！

209
00:18:18,808 --> 00:18:20,434
私は変人ではありません。

210
00:18:20,559 --> 00:18:22,603
クソ野郎！

211
00:18:22,728 --> 00:18:25,398
信じてください、私はあなたに言います、
今までやったことがなかったのです！

212
00:18:25,523 --> 00:18:29,193
- 一体どういうことだったのでしょうか？
- おそらく同性愛パニックでしょう。

213
00:18:29,318 --> 00:18:31,904
前にも見たことがあります。

214
00:18:34,699 --> 00:18:38,661
- それは何ですか？
- 少年は突然、自分が何者であるかに気づきました。

215
00:18:38,786 --> 00:18:42,081
彼は混乱していて怖がっています。

216
00:18:47,211 --> 00:18:50,047
結婚して半年、
帰宅は午前1時…

217
00:18:50,172 --> 00:18:53,217
そして、あなたは3人の男性と一人でいるのに気づきますか？

218
00:18:54,385 --> 00:18:56,929
お席を暖かくしております。

219
00:18:57,054 --> 00:19:01,350
- 私はすでに 2 ドルを失いました。
- 勝てませんでした。

220
00:19:02,351 --> 00:19:04,979
ちょっと待って、ヘレン。

221
00:19:05,312 --> 00:19:08,482
彼は何を持っていますか？ありがとう、ジュニア。

222
00:19:08,607 --> 00:19:11,569
子供はあなたがしなければならないと言った
インサイドストレートを埋める。

223
00:19:11,694 --> 00:19:15,197
- ポットを 4 分の 1 ぶつけます。
- 給料日まであと一週間です。

224
00:19:15,322 --> 00:19:17,366
それはあなたの家です。
限界は10セントだと彼に伝えてください。

225
00:19:17,491 --> 00:19:20,036
限界は一銭だ。

226
00:19:21,704 --> 00:19:23,080
なんて夜だろう。

227
00:19:23,205 --> 00:19:25,916
午前1時、
クリアで美しく、

228
00:19:26,042 --> 00:19:30,838
そして、天気は明日も同じですが、
ここロサンゼルスではまた素晴らしい一日が続きます。

229
00:19:30,963 --> 00:19:34,300
制限はちょうど4分の1に上がった。

230
00:19:38,804 --> 00:19:42,808
- 悪い夜を過ごしましたか？
- 悪い夜はありません。

231
00:19:42,933 --> 00:19:45,269
何か良いものはありますか？

232
00:19:45,728 --> 00:19:48,272
いくつか教えてほしい
警官と強盗の物語？

233
00:19:48,397 --> 00:19:52,568
今は家に帰れないんだよ、ママ。
アダは眠っていて、子供たちも眠っています。

234
00:19:52,693 --> 00:19:57,031
- 普通の人はみんな眠っています。
- 本当に？

235
00:20:02,244 --> 00:20:06,248
お父さんが外出している間何をしていましたか
夜中に往診中？

236
00:20:06,374 --> 00:20:10,086
彼は家に帰ったら眠れましたか
誰かを元に戻した後は？

237
00:20:10,211 --> 00:20:14,298
- 彼はただ座ってバイオリンを弾いていました。
- そうします。

238
00:20:14,423 --> 00:20:17,718
午前2時にバグパイプを演奏します。

239
00:20:18,135 --> 00:20:22,223
子供たちはまだ小さすぎる
家から逃げることですよね？

240
00:20:24,350 --> 00:20:28,479
- 私はここで何をして遊んでいたのですか？
- ラフマニノフ。

241
00:20:28,938 --> 00:20:33,150
-どうやって覚えていますか？
- 私は覚えています。

242
00:20:33,818 --> 00:20:36,987
なぜピアノからバグパイプに転向したのですか？

243
00:20:37,113 --> 00:20:41,367
50世代にわたるハイランダーの血
勝ちました。

244
00:20:41,492 --> 00:20:45,746
- お茶を飲みましょう。
- ありがとう。

245
00:20:58,092 --> 00:21:01,679
ご存知のとおり、私はいつも嫌いでした
プレメドでカエルを解剖する。

246
00:21:01,804 --> 00:21:07,018
でも、私が精神的な問題を治療するのを見るべきです
ハリウッド駅の階にあります。

247
00:21:07,727 --> 00:21:13,107
イアン、警察官は人々を助ける
医師と同じくらい。

248
00:21:13,649 --> 00:21:16,777
時々あなたはただ見るだけです
必要以上に、そして...

249
00:21:16,902 --> 00:21:18,863
私たちは父について何と言っていたでしょうか？

250
00:21:18,988 --> 00:21:23,576
「田舎の医者が死ぬ
靴箱には紙幣がいっぱい入っていて…」

251
00:21:23,701 --> 00:21:25,453
「感謝の気持ちが詰まったトランク」。

252
00:21:25,578 --> 00:21:29,582
感謝なんてないよ
警察官のトランクの中。

253
00:21:30,791 --> 00:21:33,753
- 彼女は眠っていますか？
- ちょうど、

254
00:21:33,878 --> 00:21:35,921
彼女は来年私たちを自分の家に招待してくれるのですが、

255
00:21:36,047 --> 00:21:41,218
- あなたも私たちの小さな家族の一員になるのですか？
- 私はそうは思わない。

256
00:21:41,344 --> 00:21:44,889
私は生まれてからずっと一人でした。
家族がいなかったことはありません。

257
00:21:45,014 --> 00:21:50,394
- なぜグレッグはいつも家族のことを話すのですか?
- 彼はお父さん、お母さんととても仲が良いです...

258
00:21:50,519 --> 00:21:53,689
兄弟、姉妹。本当に近いです。

259
00:21:53,814 --> 00:21:56,984
ある意味彼らの仕事を管理しているのはいつもそうである、
彼が刑務所にいたときでさえ。

260
00:21:57,109 --> 00:22:01,447
- そうですね、彼が物事を実行するのが好きなのはわかります。
- 本当に賢いですね。

261
00:22:01,572 --> 00:22:04,867
私がこれまで会った中で最も賢い男のことについて。

262
00:22:10,122 --> 00:22:12,625
ご存知ですか、ジミー...

263
00:22:13,042 --> 00:22:15,461
あなたは大胆な目をしています。

264
00:22:15,586 --> 00:22:20,174
見つめていたらごめんなさい。
ちょうど出てきたところなんです。

265
00:22:20,424 --> 00:22:22,760
大丈夫です。私は気にしない。

266
00:22:22,885 --> 00:22:24,178
実は…

267
00:22:24,303 --> 00:22:29,141
女性がこんなに腫れ上がったら、
彼女は男性の承認の表情を高く評価します。

268
00:22:29,350 --> 00:22:32,186
特にハンサムな男性。

269
00:22:34,605 --> 00:22:37,650
あなたは黒人の一部だけですか、それとも何ですか？

270
00:22:37,942 --> 00:22:40,111
ベイビー、分からないよ。

271
00:22:40,236 --> 00:22:44,198
正直、神には分かりませんが、
そしてそれは正義です。

272
00:22:46,909 --> 00:22:50,996
ビリーは本当にファニーを撫でてくれたの？
グレッグが彼を非難したように？

273
00:22:51,539 --> 00:22:55,626
- グレッグが怖い？
- なぜ？

274
00:22:56,502 --> 00:23:01,841
だって、もしあなたが彼を怖がっているなら、
それはそれを良くするだけです。

275
00:23:02,258 --> 00:23:04,885
もっとエッチな。

276
00:23:05,594 --> 00:23:08,097
もっとエキサイティングです。

277
00:23:08,472 --> 00:23:13,060
- 小さなママ、妊娠はどのくらいですか?
- 大丈夫。以前は子供がいました。

278
00:23:13,185 --> 00:23:17,231
それに、それはすべて家族の中にあります。

279
00:23:21,652 --> 00:23:24,864
大したことはありませんが、
着替えたほうがいいと思うのですが、

280
00:23:24,989 --> 00:23:26,949
なかなかうまくいきませんね。

281
00:23:30,786 --> 00:23:33,497
また会いましょう、ビリー。

282
00:23:41,255 --> 00:23:46,635
青ざめた顔の野郎を刺してやりたい！
私の言いたいことはわかりますか、ベイビー？

283
00:23:46,802 --> 00:23:51,932
くそー、ジミー、君は優しいよ、
でも女の子にもう少し与えられないの？

284
00:23:52,058 --> 00:23:53,642
「ワム、バム」について話します。

285
00:23:53,768 --> 00:23:57,730
グレッグは前に出て来るつもりだ
今にもすぐに。

286
00:24:02,485 --> 00:24:05,363
- あなたが正しい。彼が来ました。
- ジャンピン・ジーザス!

287
00:24:05,488 --> 00:24:07,865
住宅用スプレーはありますか？何でも？

288
00:24:07,990 --> 00:24:11,535
- ハウススプレー?
- マッチに火をつけてください！何か！

289
00:24:12,161 --> 00:24:15,956
くそー、ジミー。あなたは...

290
00:24:16,207 --> 00:24:18,417
ろくでなし。

291
00:24:22,254 --> 00:24:25,257
あの酔ったビリーを捨てなければならなかった
五番街で彼を見つけた。

292
00:24:25,383 --> 00:24:28,803
彼は追放されたくなかった、
しかしそれが唯一の方法です。

293
00:24:28,969 --> 00:24:33,557
私たちはラスベガスに行きます。
新しい銃をいくつか手に入れる必要がある。

294
00:24:33,683 --> 00:24:36,686
それから、ちょっとしたギャンブルをしましょう。
そしてそこから先は誰にも分かりません。

295
00:24:36,811 --> 00:24:39,980
フリスコ？そうですか、ジンボ。

296
00:24:44,527 --> 00:24:49,532
一体どうしたの？
あなたは鳥犬のように空気の匂いを嗅ぎ続けます。

297
00:24:49,657 --> 00:24:54,286
風邪を引いているんでしょうね。
鼻水が出ています。

298
00:24:55,121 --> 00:24:57,748
自分のことは大事にしてください。

299
00:24:57,873 --> 00:24:59,250
ハニーパン！

300
00:24:59,375 --> 00:25:02,753
準備をしましょう。取ることにしました
今日は家族で旅行です。

301
00:25:02,878 --> 00:25:05,256
- ラスベガス！
- パパ、ラスベガス！

302
00:25:05,381 --> 00:25:07,967
- たぶん、別の車を買うでしょう。
- パパ、ラスベガス！

303
00:25:08,092 --> 00:25:09,427
うん！

304
00:25:09,552 --> 00:25:12,138
- 私の幸運な日。
- お父ちゃん！

305
00:25:12,263 --> 00:25:15,891
参加するのはどんな気分ですか
本当の家族の？

306
00:25:34,660 --> 00:25:38,122
- 欲しいですか？
- パンはもう残っていないよ。

307
00:25:38,247 --> 00:25:40,207
これらのキックの価格は 35 ドルです。

308
00:25:40,332 --> 00:25:42,460
どうぞ。
これはぜひ持っておきたい一品です。

309
00:25:42,585 --> 00:25:46,714
これはあなたにぴったりです。ぜひ持っていただきたいです。

310
00:25:50,217 --> 00:25:52,303
これまで誰も私にプレゼントをくれませんでした。

311
00:25:52,428 --> 00:25:54,305
本当に？都会の子供たちよ。

312
00:25:54,430 --> 00:25:57,224
あなたは小さな町の出身だったはずです
ミシガン州のキャデラックのように。

313
00:25:57,350 --> 00:26:00,519
私たちも貧乏でした。
でもプレゼントは？私の天国よ！

314
00:26:00,644 --> 00:26:03,606
あなたに必要なのは家族です。

315
00:26:03,731 --> 00:26:07,526
時計が本当に好きです。
安い時計の割に良い時計です。

316
00:26:07,651 --> 00:26:12,323
あなたはまだ何も見ていません。
他に何があるかわかるまで待ってください。

317
00:26:12,615 --> 00:26:16,452
それも本当に素敵ですね。

318
00:26:42,395 --> 00:26:44,730
お父ちゃん！

319
00:26:44,897 --> 00:26:47,108
うん！

320
00:27:10,006 --> 00:27:12,967
いったいどこへ行くの？

321
00:27:13,217 --> 00:27:16,554
コットンウッドロードに行くつもりだった。

322
00:27:16,679 --> 00:27:20,558
私はベーカーズフィールドのことをよく知っています。
ここでスパッドを沼らせました。

323
00:27:20,683 --> 00:27:24,061
以前はここで豆やブドウを収穫していましたが、
まるでウェットバックのようだ。

324
00:27:24,186 --> 00:27:25,980
コットンウッド ロードには何がありますか?

325
00:27:26,105 --> 00:27:29,900
ここは町の黒人部分だよ、グレッグ。
そこには女性がいます。

326
00:27:30,026 --> 00:27:34,405
私はベッドに横になってあなたの話を聞いていました
そしてあなたの女性はそれに取り組んでいます。

327
00:27:34,530 --> 00:27:37,408
そして、私は興奮しています。
私の言っていることが分かるよね？

328
00:27:37,533 --> 00:27:41,037
キーをオフにして、
そして車から降ります。

329
00:27:49,712 --> 00:27:52,590
- LAに戻ります。
- LA?

330
00:27:52,715 --> 00:27:57,636
ジャンピン・ジーザス。ラスベガスのある夜、
ベーカーズフィールドのある夜...

331
00:27:57,762 --> 00:28:01,015
うちは大丈夫だよ。買いました
このチェリー色の小さなホットロッドですね。

332
00:28:01,140 --> 00:28:03,434
私たちにプレゼントを買ってくれたり、
そして楽しい時間を過ごしました。

333
00:28:03,559 --> 00:28:07,605
楽しい？ 10ニッケル失うことになった
とんでもないスロットマシンで。

334
00:28:07,730 --> 00:28:10,232
グレッグ、あなたが最後に言ったことは、
私たちはフリスコに行く予定でした。

335
00:28:10,358 --> 00:28:13,235
LAまでは車で2時間です
間違った方向に。

336
00:28:13,361 --> 00:28:15,446
私たちは動き回っています
まるでジプシーのようだ！

337
00:28:15,571 --> 00:28:17,490
ジンボ、あなたは理解していません。

338
00:28:17,615 --> 00:28:20,326
私たちはフリスコに行くつもりです、
でもその前にLAに行かなきゃ…

339
00:28:20,451 --> 00:28:22,953
そしてお金をもらいます
そこで別の仕事を引き出すことで...

340
00:28:23,079 --> 00:28:24,663
それでフリスコに行くことができます。

341
00:28:24,789 --> 00:28:25,956
分かるでしょう？

342
00:28:26,082 --> 00:28:30,086
ワゴンをここに置いていくつもりですが、
そして真夜中までに戻ります。

343
00:28:30,211 --> 00:28:31,420
わかった？

344
00:28:31,545 --> 00:28:36,092
あなたがしなければならないことは、私に取得することを思い出させることです
そのクーペに取り付けられたブレーキランプ。

345
00:28:36,217 --> 00:28:40,429
警察に止められないから
ブレーキランプの故障については対応してもらえますか？

346
00:28:40,554 --> 00:28:43,474
私と私の小さなハニーパン
興奮しましたね？

347
00:28:43,599 --> 00:28:47,228
ご存知の通り、
私は性的には達人です。

348
00:28:47,353 --> 00:28:49,939
つまり私は達人だということです
女性を喜ばせることで。

349
00:28:50,064 --> 00:28:54,151
彼女は想像もできなかったと言います
二度と他の男と付き合ってはいけません。

350
00:28:54,276 --> 00:28:56,696
それはどうでしょうか？

351
00:29:24,306 --> 00:29:28,394
- ポップコーンを買うお金をもらえますか?
- はい、できます。

352
00:29:28,519 --> 00:29:31,022
それでは見てみましょう。

353
00:29:31,439 --> 00:29:34,984
さあ、どうぞ。キッシー、キッシー。

354
00:29:41,115 --> 00:29:44,326
- トゥードルウードル。
- トゥードル。

355
00:29:44,994 --> 00:29:47,997
「トゥードル」大好きです。

356
00:30:02,136 --> 00:30:05,639
なぜこの銃をベルトに付けて持ち歩かなければならないのですか？
なぜ私のポケットに入らないのですか？

357
00:30:05,765 --> 00:30:08,184
これが消えたらどうなるんだろう
そして私のペニスを撃ち落としますか？

358
00:30:08,309 --> 00:30:10,102
- 必要なのはそれだけです。
- ジミー...

359
00:30:10,227 --> 00:30:12,897
とにかく、なぜそうしなければならないのか
一致するレザージャケットを着ますか？

360
00:30:13,022 --> 00:30:15,816
このクソ、バカなキャップ？

361
00:30:15,941 --> 00:30:18,444
これらのことは
目撃者の印象。

362
00:30:18,569 --> 00:30:21,197
彼らはこの革を見るでしょう
私たちのことを6フィート4と表現してください。

363
00:30:21,322 --> 00:30:25,076
そしてその帽子は顔の一部を隠します。
私は自分が何をしているのか知っています。

364
00:30:25,201 --> 00:30:30,206
ジャンピン・ジーザス！私たちは次のように見えます
くそー、カッツェンジャマーキッズ。

365
00:30:30,414 --> 00:30:32,708
あなたは海兵隊にいたと聞きました。

366
00:30:32,833 --> 00:30:35,586
駅にいる全員のようだ
ジャーヘッドだった。

367
00:30:35,711 --> 00:30:38,255
- あなたも？
- コミュニケーション。

368
00:30:38,381 --> 00:30:43,511
うん？私もそうだった、笑顔の声。

369
00:30:49,392 --> 00:30:52,436
その酒屋がハリウッド大通りに戻ってきました。
キリストのために。

370
00:30:52,561 --> 00:30:55,564
道路は行き止まりだと思います。
来た道を戻らなければなりません。

371
00:30:55,690 --> 00:31:00,194
行き止まり。以上です
私たちが遭遇するのは行き止まりです。

372
00:31:12,581 --> 00:31:16,794
- この 2 つを確認する必要があります。
- うん。

373
00:31:30,099 --> 00:31:34,145
- 考えられる原因は何でしょうか?
- ブレーキランプを付けないで試してください。

374
00:31:34,270 --> 00:31:36,480
気をつけていきましょう。

375
00:31:36,605 --> 00:31:41,736
6-ゼブラ-4。
カルロスとガワーのコード6。

376
00:31:41,861 --> 00:31:44,572
シックス・ゼブラ・フォー、ロジャー、

377
00:31:51,078 --> 00:31:53,581
- 警官。
- 落ち着いて。

378
00:31:53,706 --> 00:31:58,044
- それは単なる交通切符かもしれません。
- ジャンプしてるイエス。

379
00:32:28,783 --> 00:32:31,452
- 何が問題ですか、警官？
- そこにいてください。

380
00:32:31,577 --> 00:32:36,916
あなたが私たちを止めた理由はきっとわかっています。
そこへの小さなUターン。

381
00:32:39,377 --> 00:32:43,798
- 車から降りてもよろしいでしょうか？
- わかりました、警官。

382
00:32:54,433 --> 00:32:56,769
彼の作品を受け取ってください。

383
00:32:58,229 --> 00:33:01,065
彼は私の背中に銃を持っています。

384
00:33:01,565 --> 00:33:04,151
あなたのものを彼にあげてください、カール。

385
00:33:09,865 --> 00:33:12,785
彼の作品を受け取ってください！

386
00:33:40,062 --> 00:33:42,648
手を下ろしてください。

387
00:33:44,567 --> 00:33:47,987
手を下ろせ！

388
00:33:49,655 --> 00:33:54,702
車に乗りましょう。
大男よ、ハンドルを握ってください。

389
00:33:55,870 --> 00:33:58,456
あなたは後ろに乗ります。

390
00:33:59,999 --> 00:34:01,751
くそー、動け！

391
00:34:01,876 --> 00:34:06,464
懐中電灯を床に置いてください
手は私が見えるところでハンドルを握っています。

392
00:34:06,589 --> 00:34:09,550
車の後部に乗ります。

393
00:34:20,227 --> 00:34:22,521
ドアを閉めてください。

394
00:34:25,066 --> 00:34:27,318
に向かう
ベーカーズフィールドのリッジルート。

395
00:34:27,443 --> 00:34:29,779
- よし。
- いかなる法律にも違反しないでください。

396
00:34:29,904 --> 00:34:32,239
何もしようとしないでください、さもなければ両方とも死んでしまいます。

397
00:34:32,365 --> 00:34:33,866
ジミー。

398
00:34:33,991 --> 00:34:36,786
後ろにいる彼に注目してください。
そして尻尾に気をつけてください。

399
00:34:36,911 --> 00:34:39,038
さあ行こう。

400
00:35:33,843 --> 00:35:36,303
お金はありますか？

401
00:35:37,054 --> 00:35:40,975
私のポケットには8ドルか9ドルくらいあります。

402
00:35:41,517 --> 00:35:43,728
10ドル持っています。

403
00:35:43,853 --> 00:35:46,313
さて、計画はこれです。

404
00:35:46,689 --> 00:35:49,692
私はあなたたちを連れて行きます
尾根道に出て…

405
00:35:49,817 --> 00:35:52,278
あなたをそこまで脇道に連れて行ってください...

406
00:35:52,403 --> 00:35:57,366
あなたを降ろして、確実に到着したことを確認してください
長い道を歩いて高速道路に戻ります。

407
00:36:01,370 --> 00:36:03,497
私たちを降ろした後、お願いがありますか？

408
00:36:03,622 --> 00:36:06,751
藪の中に銃を置きます
そうすれば彼らを見つけられるよ。

409
00:36:06,876 --> 00:36:10,212
私たちはそれらの費用を自分のポケットから支払います。

410
00:36:11,714 --> 00:36:14,675
はい、できると思います。

411
00:36:33,319 --> 00:36:36,113
さあ、行きましょう。

412
00:36:37,823 --> 00:36:40,326
さあ、動かしましょう！

413
00:37:00,971 --> 00:37:05,434
- その道はどこに続いていますか?
- わからない。

414
00:37:06,268 --> 00:37:10,815
峡谷の真ん中の分岐点です。
妻と私はそこで釣りに行きます。

415
00:37:10,940 --> 00:37:12,316
- それは...
-黙ってろ！

416
00:37:12,441 --> 00:37:14,694
黙れ！
それについては何もしたくないのです！

417
00:37:14,819 --> 00:37:16,445
釣りも湖もクソだ！

418
00:37:16,570 --> 00:37:19,740
- そしてクソ...
- ジミー、落ち着いて。

419
00:37:19,865 --> 00:37:21,409
男に話させてください。

420
00:37:21,534 --> 00:37:24,578
彼には何もできません。
シート越しに射撃を開始できます。

421
00:37:24,704 --> 00:37:27,998
ビッグマンはひるむだけでもそれを知っている
そのハンドルで…

422
00:37:28,124 --> 00:37:30,835
トリガーを引き始めることができます。

423
00:37:38,342 --> 00:37:41,262
この銃で肋骨を痛めていますか？

424
00:37:41,846 --> 00:37:44,098
なんとかなるよ。

425
00:37:44,598 --> 00:37:46,684
"管理。"

426
00:37:52,606 --> 00:37:55,609
リンドバーグの法則を思い出してください。

427
00:38:21,510 --> 00:38:26,474
私はあなたのお金を受け取らないことに決めました。
要らないよ。

428
00:38:33,939 --> 00:38:36,150
大男...

429
00:38:37,276 --> 00:38:39,320
あなたはどれくらい大きいですか？

430
00:38:39,445 --> 00:38:41,322
それほど大きくありません。

431
00:38:41,447 --> 00:38:43,783
「そんなに大きくないよ。」

432
00:38:50,039 --> 00:38:51,916
イエス。

433
00:38:52,041 --> 00:38:56,462
私にはあなたと同じくらい大きな兄弟がいます。
パパのほうが大きいよ。

434
00:38:57,755 --> 00:39:00,007
背はそれほど高くありません。

435
00:39:02,009 --> 00:39:06,847
- どのような種類のピストルを撃ちますか？
- あまり良くありません。

436
00:39:10,601 --> 00:39:14,480
- 軍隊にいたのですか？
- 海兵隊。

437
00:39:15,856 --> 00:39:18,192
何か戦闘があるのが見えますか？

438
00:39:19,902 --> 00:39:22,238
私は韓国にいました。

439
00:39:25,741 --> 00:39:28,285
良い！

440
00:39:28,452 --> 00:39:31,497
私はたまたまピストル射撃の達人です。

441
00:39:31,622 --> 00:39:34,667
私のビジネスでは、優秀でなければなりません。

442
00:39:35,251 --> 00:39:38,212
チャンスをあげます
引き分けで私に勝つことができるかどうかを確認するために。

443
00:39:38,337 --> 00:39:41,132
あなたの銃を返してあげるよ。
コンテストを開催します。

444
00:39:41,257 --> 00:39:45,469
やめたほうがいいよ、おい。
ここでの私のパートナーは、いくつかのショットを持っています。

445
00:39:45,594 --> 00:39:49,807
私は彼がブリキ缶ジャンプをするのを見ました
初めてダンスをする農場の娘のように。

446
00:39:49,932 --> 00:39:54,228
- いくつか撃った、そうだね！
- うん！

447
00:40:06,282 --> 00:40:08,576
ジミー。

448
00:40:09,660 --> 00:40:12,204
あなたはこの辺の国を知っています。

449
00:40:12,329 --> 00:40:16,584
- 未舗装の道路はどこにありますか？
- この辺ならどこでも。

450
00:40:16,709 --> 00:40:19,420
次に見えるものを手に取ります。

451
00:40:19,628 --> 00:40:23,799
ここです。大男。

452
00:40:47,990 --> 00:40:50,618
ここは農業の国です。

453
00:40:50,910 --> 00:40:53,371
玉ねぎの匂いがする？

454
00:40:56,540 --> 00:40:58,167
そのまま続けてください。

455
00:40:58,292 --> 00:41:02,088
この車が立ち往生してしまうと、
そしてあなたは死人です。

456
00:41:17,520 --> 00:41:20,398
遠くにある農家が見えますか？

457
00:41:20,523 --> 00:41:23,693
そこがあなたがハイキングして戻る場所です、
電話をかけるには。

458
00:41:23,818 --> 00:41:26,612
- こいつらを縛り付けなきゃ。
-「こいつらを縛る」？

459
00:41:26,737 --> 00:41:30,741
彼らは一晩中ここにいるでしょう
そしてキリストのために凍死してください。

460
00:41:35,788 --> 00:41:39,792
車を止めてください。簡単。

461
00:41:44,755 --> 00:41:47,550
ヘッドライトを消してください。

462
00:41:50,594 --> 00:41:53,514
ここであなたを解放します。

463
00:41:55,891 --> 00:41:59,228
あなたは私たちにそうなると言いました
真夜中のベーカーズフィールドにて。

464
00:41:59,353 --> 00:42:03,149
少なくとも 1 つの点についてはあなたは正しいです。

465
00:42:04,775 --> 00:42:07,069
出て行け、ジム。

466
00:43:08,464 --> 00:43:13,177
それが玉ねぎです。
目が潤んでしまいます。

467
00:43:26,732 --> 00:43:28,859
私たちはあなたに言いました
私たちはあなたを手放すつもりでした...

468
00:43:28,984 --> 00:43:32,571
でも聞いたことありますか
小さなリンドバーグ法のこと？

469
00:43:33,489 --> 00:43:35,408
はい。

470
00:44:26,250 --> 00:44:28,794
どうしたの？
彼は逃げていきます！

471
00:44:28,919 --> 00:44:30,755
来て。

472
00:44:39,847 --> 00:44:43,851
よし。ここ。
聞く。弾丸を無駄にしないでください。

473
00:44:43,976 --> 00:44:47,813
道路を車で行くつもりですが、
立ち止まって、あなたが下っていくのを待ちます。

474
00:44:47,938 --> 00:44:49,857
良い。

475
00:44:53,944 --> 00:44:56,530
弾丸を無駄にしないでください。

476
00:45:30,856 --> 00:45:33,067
ジャンピン・ジーザス。

477
00:45:33,275 --> 00:45:35,319
くそー。

478
00:46:18,237 --> 00:46:20,322
すみません。

479
00:46:29,331 --> 00:46:32,877
見てください、警官、彼が来ました。
彼は歩いています。

480
00:46:33,002 --> 00:46:35,296
彼はもっと速く走れる
このクソ古いトラクターよりも。

481
00:46:35,421 --> 00:46:38,007
ライトはつけたままにしておきます。

482
00:47:27,223 --> 00:47:28,808
見てください、警官。

483
00:47:28,933 --> 00:47:33,562
静かにしないと、
私はあなたを残して逃げなければなりません。

484
00:47:35,564 --> 00:47:39,402
これはもう私の仕事ではありません。
これは白人の仕事だ。

485
00:47:39,527 --> 00:47:43,948
これは警察の仕事です。
死にたくない。

486
00:47:44,073 --> 00:47:48,577
- あなたの名前は何ですか？
- マクファデン。

487
00:47:48,911 --> 00:47:51,831
エマニュエル・マクファーデン。

488
00:47:54,041 --> 00:47:58,337
あなたが行く。行けません。

489
00:48:05,928 --> 00:48:08,723
農家があります。

490
00:48:12,727 --> 00:48:14,854
左側にあります。

491
00:48:14,979 --> 00:48:19,817
チャンスをつかむことができるのは私たちのうちの 1 人だけです
ここの最後のフィールドを横切ります。

492
00:48:19,942 --> 00:48:22,528
カバーがないから。

493
00:48:22,653 --> 00:48:26,615
あなたはここにいて、光に注意してください。

494
00:48:26,741 --> 00:48:29,160
叫んでみたら…

495
00:48:29,285 --> 00:48:32,496
あなたは暗闇の中でここに戻ってきます。

496
00:48:32,621 --> 00:48:35,207
あなたは私のところに戻ってきます。

497
00:49:37,645 --> 00:49:42,733
ジミー！くそったれ、ジミー！

498
00:49:43,776 --> 00:49:46,821
クソ野郎！

499
00:52:06,002 --> 00:52:08,129
クソ！

500
00:52:44,582 --> 00:52:49,086
容疑者は1967年型プリマスを運転している可能性がある
4 ドア、赤の上に白...

501
00:52:49,211 --> 00:52:51,255
エドワード・オーシャンボーイ、940、

502
00:52:51,380 --> 00:52:53,758
車両には 187 個の物が含まれている可能性がありますので注意してください。

503
00:52:53,883 --> 00:52:58,721
- 彼らはもうもうとっくに去ってしまった。
- おそらく北に向かっていると思います。

504
00:53:02,725 --> 00:53:05,144
- あれは何でしょう？
- 適切なモデルと色。

505
00:53:05,269 --> 00:53:10,566
- ただし、ライセンスが間違っています。男は一人だけ。
- とにかく、チェックしてみましょう。

506
00:53:18,115 --> 00:53:20,910
くそー！

507
00:53:35,341 --> 00:53:37,385
くそ！

508
00:53:44,642 --> 00:53:47,937
こんばんは。あなたの免許証を見せてもらえますか
そして登録をお願いします?

509
00:53:48,062 --> 00:53:50,898
私はスピードを出していませんでしたね？

510
00:53:56,946 --> 00:54:01,659
いいえ、でもこれは登録です
シボレーのワゴンです、パウエルさん。

511
00:54:01,784 --> 00:54:03,994
いいえ、何が起こったかは知っています。

512
00:54:04,120 --> 00:54:08,416
私は車を2台持っています。シボレーのワゴン、
私の妻が運転し、これは私のものです。

513
00:54:08,541 --> 00:54:13,004
そしてその日に車を登録したのですが、
そしてうっかりスイッチを切り替えてしまいました…

514
00:54:13,129 --> 00:54:14,505
登録カード。

515
00:54:14,630 --> 00:54:16,882
ごめんなさい。
私にチケットを渡さないでほしいです。

516
00:54:17,008 --> 00:54:18,509
私たちはあなたにチケットを書きません。

517
00:54:18,634 --> 00:54:20,594
ただ私を満足させるためだけに、
トランクを開けていただけますか？

518
00:54:20,720 --> 00:54:22,513
もちろん。

519
00:54:22,638 --> 00:54:24,849
ありがとう。

520
00:54:32,982 --> 00:54:35,067
何のために？

521
00:54:35,192 --> 00:54:38,779
男２人が警察官を殺害
今夜はあの野原へ。

522
00:54:38,904 --> 00:54:41,532
こんな車が盗まれました
数分後。

523
00:54:41,657 --> 00:54:46,203
警察官を殺しましたか？
確かに、それが私だとは思わないでしょう。

524
00:54:48,414 --> 00:54:50,624
行き詰まってしまった。

525
00:55:00,134 --> 00:55:02,720
免許証にはあなたが住んでいたと書かれていました
オーシャンサイドのパウエルさん。

526
00:55:02,845 --> 00:55:04,388
はい。

527
00:55:04,513 --> 00:55:06,849
私の両親はそこに住んでいます。
私はロサンゼルスに住んでいます。

528
00:55:06,974 --> 00:55:08,893
仕事ですぐ北へ。

529
00:55:09,018 --> 00:55:14,065
それは灌漑用のシャベルです。
この車は都会人のものではありません。

530
00:55:15,816 --> 00:55:20,237
あなたは大きな間違いを犯しています。
私は納税者であり国民です。

531
00:55:20,363 --> 00:55:23,407
あなたは一つ大きな間違いを犯しています、友達。

532
00:55:48,349 --> 00:55:50,851
振り向く。

533
00:56:13,374 --> 00:56:16,210
私は軍曹です。ピアース・ブルックス…

534
00:56:17,586 --> 00:56:20,631
ロサンゼルス市警察。

535
00:56:23,134 --> 00:56:25,071
私はこの事件の捜査官です。

536
00:56:25,196 --> 00:56:28,055
はい、軍曹。ブルックス
お会いできてうれしいです。

537
00:56:28,180 --> 00:56:32,143
始める前に、すぐに言っておきたいのですが
喜んで協力させていただきます。

538
00:56:32,268 --> 00:56:35,771
私のパートナー、ジミー・ヤングブラッド、
その警官の顔に向けて発砲した...

539
00:56:35,896 --> 00:56:39,775
それから彼が倒れたときに再び彼を撃ちました。
当時は武装もしていませんでした。

540
00:56:39,900 --> 00:56:42,361
ジミーを見つける限り、
彼のことを説明できます。

541
00:56:42,486 --> 00:56:45,448
彼は黒人で、年齢も体格も私と同じくらいだ。
とても素敵な見た目です。

542
00:56:45,573 --> 00:56:47,783
ヤングブラッドはそうではないかもしれない
本当の名前だけど…

543
00:56:47,908 --> 00:56:51,829
彼はフォルサム刑務所から8日で出所した
前なので、彼を特定するのは難しくないはずです。

544
00:56:51,954 --> 00:56:54,665
はい、彼は知っています
ベーカーズフィールドエリアは本当に良いです。

545
00:56:54,790 --> 00:57:00,004
マグショットをいくつか広げてもいいかもしれません
彼がコットンウッド・ロードと呼んだ地域の周り。

546
00:57:15,227 --> 00:57:18,773
あのクソ野郎を捕まえろ！
彼を床に倒せ！

547
00:57:18,898 --> 00:57:20,816
さあ、横転せよ、警官殺し！

548
00:57:20,941 --> 00:57:23,778
- 動く！
- 警官殺し？待ってください！

549
00:57:23,903 --> 00:57:26,739
私は殺人者じゃないよ！
私はその男を撃ったことはありません！

550
00:57:26,864 --> 00:57:29,825
私は誰も撃ってないよ！私はただの泥棒です！

551
00:57:29,950 --> 00:57:34,997
私は生まれてからずっと泥棒でした！
私はただの泥棒です！私は殺人者じゃないよ！

552
00:57:35,122 --> 00:57:37,917
彼らはそのために人々にガスを供給します！

553
00:57:40,127 --> 00:57:43,964
イアンはとても寂しくなるだろう
彼の妻、アダによって...

554
00:57:44,090 --> 00:57:47,468
そして彼の娘、ヴァレリーとローリ...

555
00:57:47,593 --> 00:57:50,638
そして彼の母親、クリッシー・キャンベル。

556
00:57:50,763 --> 00:57:54,809
そして彼もまた寂しくなるだろう
彼の同僚の役員によって。

557
00:57:55,518 --> 00:58:00,481
イアン・ジェームス・キャンベル
任務の巡回を終えた。

558
00:58:00,898 --> 00:58:05,486
神の愛が皆さんとともにありますように。
アーメン。

559
00:58:10,408 --> 00:58:13,661
詳細、テン小屋！

560
00:58:14,036 --> 00:58:16,664
プレゼントの腕。

561
00:59:10,426 --> 00:59:13,137
武器を注文する。

562
00:59:13,763 --> 00:59:15,765
準備ができて。

563
00:59:16,182 --> 00:59:18,059
標的。

564
00:59:18,309 --> 00:59:20,227
火！

565
00:59:31,447 --> 00:59:34,617
左行進。

566
00:59:36,243 --> 00:59:39,538
パレード休憩。

567
01:00:12,446 --> 01:00:14,323
ご存知ですか、ジミー...

568
01:00:14,448 --> 01:00:19,954
誘拐と乗車のあなたの物語
ヘッティンガー巡査の家からそれほど遠くない。

569
01:00:20,079 --> 01:00:25,710
ありがとう、軍曹。ブルックス。
たぶん信じてもらえないと思った。

570
01:00:31,090 --> 01:00:36,429
大きな問題だよ、ジミー、
非常に重要な詳細を省略していませんか。

571
01:00:36,554 --> 01:00:39,015
それは何ですか、先生？

572
01:00:43,102 --> 01:00:45,646
役員のあと
パウエルに撃墜された…

573
01:00:45,771 --> 01:00:49,650
誰かがキャンベル巡査の銃を使って...

574
01:00:49,775 --> 01:00:52,778
胸に4発の銃弾を発射した。

575
01:01:00,911 --> 01:01:02,329
パウエル…

576
01:01:02,455 --> 01:01:07,918
- パウエルは両手に 1 丁ずつ、計 2 丁の銃を持っていました。
- ジミー、あなたもそうでした。

577
01:01:08,044 --> 01:01:11,130
そのうちの一人はキャンベル巡査の銃を持っていました。

578
01:01:13,924 --> 01:01:16,135
４発。

579
01:01:16,510 --> 01:01:18,637
うん。

580
01:01:22,725 --> 01:01:25,644
怖すぎたんだと思います。

581
01:01:26,562 --> 01:01:28,647
うん。

582
01:01:29,732 --> 01:01:32,860
あのショットを覚えています。

583
01:01:33,527 --> 01:01:35,654
彼らは下って行きました。

584
01:01:35,780 --> 01:01:37,406
下。

585
01:01:37,531 --> 01:01:42,578
火の玉が彼の中に落ちて...

586
01:01:44,789 --> 01:01:46,540
続けてください。

587
01:01:46,665 --> 01:01:48,834
まるで...

588
01:01:48,959 --> 01:01:50,878
手...

589
01:01:51,003 --> 01:01:54,548
警察官の手が握っていたのは…

590
01:01:54,840 --> 01:01:57,677
私の足に手を伸ばす。

591
01:02:01,013 --> 01:02:06,102
それはぎくしゃくしていた、まるで、
私の足に手を伸ばす。

592
01:02:07,019 --> 01:02:11,440
銃弾が当たるたびに震えた。

593
01:02:15,528 --> 01:02:19,490
なんとなくイメージが湧いてきます
パウエル銃撃墜の様子。

594
01:02:20,241 --> 01:02:23,869
パウエル氏が解任するのは難しかっただろう
キャンベル巡査に4発の発砲...

595
01:02:23,994 --> 01:02:27,289
同時に
彼は逃走する警官に向けて発砲していた。

596
01:02:27,415 --> 01:02:29,375
銃が…

597
01:02:29,500 --> 01:02:32,086
弾丸が…

598
01:02:32,378 --> 01:02:36,007
私たちはすべての銃を持っています
そして貝殻とナメクジ。

599
01:02:36,132 --> 01:02:39,385
そしてもちろん、ヘッティンガー巡査もいます。

600
01:02:40,052 --> 01:02:45,641
で、彼は何と言っているのですか？
彼は私が発砲したとは言っていない。

601
01:02:47,768 --> 01:02:50,980
彼はそんなことは言いませんよね？

602
01:02:52,773 --> 01:02:54,942
そうでしたか？

603
01:02:55,735 --> 01:02:59,447
軍曹ブルックス、私はただの泥棒です。

604
01:02:59,572 --> 01:03:04,410
私は人生で誰も傷つけたことはありません。
私はただの泥棒です。

605
01:03:09,790 --> 01:03:14,170
気分が悪くなったことはありますか
何か間違ったことをしたとき?

606
01:03:14,295 --> 01:03:18,174
- どうやって？
- 良心があなたを悩ませたことはありますか?

607
01:03:18,299 --> 01:03:21,802
罪悪感を感じているような？

608
01:03:23,804 --> 01:03:25,973
ブルックスさん。

609
01:03:26,390 --> 01:03:28,642
信じます...

610
01:03:29,060 --> 01:03:30,686
私は思う...

611
01:03:30,811 --> 01:03:33,898
それは何かです
裕福な白人が夢見た...

612
01:03:34,023 --> 01:03:36,692
私のような奴らを抑えるためだ。

613
01:03:36,817 --> 01:03:42,490
正直、そんなことがあるとは信じられない
そんなこと、こんな気持ち。

614
01:03:43,491 --> 01:03:45,076
有罪？

615
01:03:45,201 --> 01:03:50,498
それは男の言うことだけだよ
運が尽きたとき、法廷で。

616
01:04:04,762 --> 01:04:07,014
私と話したいですか？

617
01:04:07,431 --> 01:04:09,350
そうだ、カール。

618
01:04:09,475 --> 01:04:14,939
あなたはおそらくその物語を語らなければならなかったでしょう
今日は玉ねぎ畑の様子を皆さんに。

619
01:04:15,690 --> 01:04:18,734
彼らはダウンタウンでアイデアを持っています。
良いものだと思います。

620
01:04:18,859 --> 01:04:21,685
みんなに伝えてみてはどうでしょうか
点呼は数日間続きます...

621
01:04:21,810 --> 01:04:24,690
それで終わりですか？

622
01:04:28,369 --> 01:04:32,039
- 点呼は全部？
- うん。

623
01:04:33,833 --> 01:04:37,920
ご存知のとおり、疑問があります。

624
01:04:39,797 --> 01:04:44,552
どうして言えないの？
最後の4発をイアンに向けて発砲したのは誰?

625
01:04:44,677 --> 01:04:50,224
それがジミー・スミスだったことは知っています。
しかし、それを誓うことはできません。

626
01:04:50,349 --> 01:04:54,270
暗かったです。確かではありません。

627
01:04:54,603 --> 01:04:57,773
どっちもどっちだから関係ないよ
ガス室に行くつもりだ。

628
01:04:57,898 --> 01:05:02,153
あなたがそこに入ったら、私はただあなたが欲しいだけです
自分の言葉で伝えること。

629
01:05:02,278 --> 01:05:06,782
皆さんがどうやって彼らをフォローしたか教えてください。
つまり、イアンを連れ戻すことはできないのです...

630
01:05:06,907 --> 01:05:09,618
でも、もしあなたが彼らに言うなら
あなたが間違ったことを...

631
01:05:09,744 --> 01:05:12,705
あなたが望むもの
あなたならやっただろう...

632
01:05:12,830 --> 01:05:17,209
あなたはちょうど人の命を救うかもしれない
その少年の一人。よし？

633
01:05:56,791 --> 01:06:00,086
- こんにちは、軍曹。ブルックス。今日は元気ですか？
- グレッグ。

634
01:06:00,211 --> 01:06:03,214
挨拶してほしい
数人に。

635
01:06:03,339 --> 01:06:05,466
散歩しましょう。

636
01:06:05,800 --> 01:06:09,804
お知らせがあります。
ジミー・スミスが逮捕された。

637
01:06:09,929 --> 01:06:14,684
それが彼の本名です。
彼はこの建物にいます。

638
01:06:15,351 --> 01:06:18,312
同じ話をしますか
彼の前で私に言ったの？

639
01:06:18,437 --> 01:06:20,564
なぜだめですか？

640
01:06:56,392 --> 01:07:01,147
わかりました、こちらは軍曹です。ピアース・R・ブルックス
シリアルナンバー5702…

641
01:07:01,272 --> 01:07:04,692
ロサンゼルス市警察、
殺人課。

642
01:07:04,817 --> 01:07:08,154
プレゼントは私のパートナーです、
グレン・ベイツ巡査。

643
01:07:08,571 --> 01:07:14,410
1963年3月12日午後3時5分。

644
01:07:14,702 --> 01:07:17,413
録音中です
グレゴリー・ウラス・パウエルの声明...

645
01:07:17,538 --> 01:07:22,251
一緒にいるジミー・リー・スミスと
逮捕後初めて。

646
01:07:23,336 --> 01:07:26,672
さて、グレン。
ヘッティンガー巡査を連れて行きたいですか？

647
01:07:28,549 --> 01:07:31,052
ヘッティンガー巡査。

648
01:07:36,015 --> 01:07:37,224
よし。

649
01:07:37,350 --> 01:07:41,062
カール・フランシス・ヘッティンガー巡査
が部屋に入ってきました。

650
01:07:41,187 --> 01:07:43,105
グレッグ。

651
01:07:44,023 --> 01:07:47,777
ヘッティンガー巡査はいかがですか
始めますか、それとも始めますか？

652
01:07:47,902 --> 01:07:50,321
教えてあげてもいいかもしれません。

653
01:07:50,488 --> 01:07:54,784
私は最初のキャップをその警官に放り込んだ
そしてジムは倒れた後、キャップを外した。

654
01:07:54,909 --> 01:07:57,411
それは嘘です。私は決して傷つけません
私の人生には誰もいない。

655
01:07:57,536 --> 01:08:01,165
あなたは嘘つきです。君はただのクソパンクだよ
本当のことを言うとあまりにもクソすぎる。

656
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
- 彼は嘘をついています。
- なぜ嘘をつくのでしょうか？

657
01:08:04,293 --> 01:08:07,254
ガス室に行きます。
そして彼も行きます。

658
01:08:07,380 --> 01:08:09,340
最後に誰が発砲したかは関係ありません。

659
01:08:09,465 --> 01:08:11,342
なぜ私は嘘をつくのでしょうか？
何が得られるでしょうか？

660
01:08:11,467 --> 01:08:15,388
ノスリよ。私はそれに呪いをかけています
あなたの女性が抱えている胎児の赤ちゃん。

661
01:08:15,513 --> 01:08:19,266
死んで生まれるんだよ！
聞こえるか、クソ野郎？死んだ！

662
01:08:19,392 --> 01:08:20,935
クソ...

663
01:08:21,060 --> 01:08:24,188
わかった、グレン。ジミーを隣に連れて行ってください
そして彼を冷やしましょう。

664
01:08:24,313 --> 01:08:26,232
グレッグ。

665
01:08:36,450 --> 01:08:38,786
ありがとう。

666
01:08:59,473 --> 01:09:02,018
私の女性の世話をしてくれましたか？

667
01:09:02,977 --> 01:09:06,230
彼女は家に帰ると言った
彼女の両親と一緒にいるためです。

668
01:09:06,355 --> 01:09:08,274
わかった。

669
01:09:12,820 --> 01:09:17,116
車から降りたところ、
何か代替案を考えようとしていました。

670
01:09:18,159 --> 01:09:22,663
手錠をかけようと思ったが気づいた
私の娘のために戻る方法はありませんでした...

671
01:09:22,788 --> 01:09:25,291
そしてランニングスタートを切りましょう。

672
01:09:25,416 --> 01:09:30,171
車の後部に回り込んだら、
銃を構えて警官を撃ちました。

673
01:09:30,796 --> 01:09:33,299
- それでジミーは？
- 彼は倒れたときに彼を撃った...

674
01:09:33,424 --> 01:09:35,718
同時に
私はヘッティンガーを撃っていた。

675
01:09:35,843 --> 01:09:38,804
確かに彼はそのように見ていました。

676
01:09:41,098 --> 01:09:43,184
一つだけ、グレッグ。

677
01:09:43,684 --> 01:09:48,731
私と話すことに反対しませんか
時々、詳細を明確にするために？

678
01:09:56,781 --> 01:10:00,534
本当に好きです
話があります、ブルックスさん。

679
01:10:01,369 --> 01:10:03,746
あなたはとても公平でした。

680
01:10:05,164 --> 01:10:08,459
- そして確かな友情を感じます...
- グレッグ...

681
01:10:08,584 --> 01:10:12,755
- それは私の仕事の一部です。
- 職務を遂行する警察官以上のものです。

682
01:10:14,215 --> 01:10:16,676
あなたは私に思いやりを示してくれます。

683
01:10:18,886 --> 01:10:21,138
そして感謝しています。

684
01:10:25,935 --> 01:10:29,730
お父さんがそうしてくれたらよかったのに…

685
01:10:33,567 --> 01:10:36,404
- あなたは良い父親ですね。
- 一つだけ、グレッグ。

686
01:10:36,529 --> 01:10:38,114
はい、ブルックスさん？

687
01:10:38,239 --> 01:10:42,910
誰かがちょっとしたことについて言及しましたか
リンドバーグ・ロー銃撃直前？

688
01:10:46,455 --> 01:10:48,999
小さなリンドバーグの法則...

689
01:10:50,084 --> 01:10:53,129
いいえ、聞いた話では言えません。

690
01:10:53,254 --> 01:10:57,633
- リンドバーグの法則を知っていますか?
- 私には一般的な考えがあります。

691
01:10:57,758 --> 01:11:00,344
あなたの一般的な考えは何ですか?

692
01:11:04,932 --> 01:11:08,352
その誘拐は
死刑。

693
01:11:08,477 --> 01:11:10,771
あなたは間違っています。

694
01:11:11,355 --> 01:11:16,360
リンドバーグ法が適用されるのは、
身体的危害を伴う身代金目的の誘拐。

695
01:11:16,485 --> 01:11:21,449
最初の一発が発射されるまでは、
小さなリンドバーグの法則は適用されませんでした。

696
01:11:21,574 --> 01:11:24,994
それまでは死刑に値する犯罪ではなかった。

697
01:11:25,119 --> 01:11:28,873
私は誰も撃ったことはありません！

698
01:11:28,998 --> 01:11:32,001
- ジミーを独房に連れて帰らなければなりません...
- 私は誰も撃ったことはありません！

699
01:11:32,126 --> 01:11:35,087
ガス室に行くよ
でも私は誰も撃ったことはありません！

700
01:11:35,212 --> 01:11:39,091
パウエル、嘘つき野郎！
私はあなたの老婦人をめちゃくちゃにした、聞こえますか？

701
01:11:39,216 --> 01:11:41,510
私は太った犬を犯した、聞こえるか？

702
01:11:41,635 --> 01:11:43,721
嘘つきマニアめ！

703
01:11:44,388 --> 01:11:48,559
「都市全体のすべての時計に。
覚書その11。

704
01:11:48,684 --> 01:11:51,187
残忍な処刑
イアン・キャンベル巡査の...

705
01:11:51,312 --> 01:11:54,273
取引ができないことを証明する
凶悪犯罪者と一緒。

706
01:11:54,398 --> 01:11:58,361
個々の役員は神聖な信託を締結します
彼のコミュニティを守るために...

707
01:11:58,486 --> 01:12:00,488
必要なら命を捨てることも。

708
01:12:00,613 --> 01:12:02,490
人間はみな塵に還る。

709
01:12:02,615 --> 01:12:07,286
人間の生き方と死に方
は最も重要です。」

710
01:12:09,663 --> 01:12:13,125
よし。さあ、皆さん。それで十分です。

711
01:12:14,877 --> 01:12:17,296
私は「ボール」と言います。

712
01:12:17,421 --> 01:12:19,465
時々、無いと思うんですが…

713
01:12:19,590 --> 01:12:23,552
毛むくじゃらのボールが 2 つ残っています
この警察署全体で。

714
01:12:23,678 --> 01:12:26,055
あれを書いたのは誰ですか?ビリー・グラハム？

715
01:12:26,180 --> 01:12:31,977
- ちょっと待ってください。同意しない場合は...
- ずいぶん歩いてきました...

716
01:12:32,436 --> 01:12:35,731
この赤ちゃんたちの何人かよりも長い
この地球上に存在してきました。

717
01:12:35,856 --> 01:12:40,444
そして一つ事があった
いつもある種神聖なものだったと言えるかもしれません。

718
01:12:40,695 --> 01:12:43,823
警察の仕事ってそういう仕事だよな…

719
01:12:43,948 --> 01:12:47,743
あなただけが知っている場所
あなたがすべきこと、すべきではなかったこと。

720
01:12:47,868 --> 01:12:50,621
他の誰にも権利はなかった
判決に疑問を呈すること。

721
01:12:50,746 --> 01:12:55,126
- これについては 1 分だけ...
- 私は...

722
01:12:55,251 --> 01:12:57,211
いつかクソ野郎が。

723
01:12:57,336 --> 01:13:00,631
彼は私の腹に.45弾を向けていました。

724
01:13:01,465 --> 01:13:06,303
私がやったことは、
私は彼の意地悪な小さな目を見つめました...

725
01:13:06,429 --> 01:13:09,890
そして私は確かに知っていました
ヤギの中に糞があるから…

726
01:13:10,016 --> 01:13:11,934
もし私が彼の言うことに従わなかったら…

727
01:13:12,059 --> 01:13:15,271
検死官が入れるだろう
おがくずの特注品です。

728
01:13:15,396 --> 01:13:18,357
ここのスロップバケツを埋めるために。

729
01:13:18,899 --> 01:13:22,737
だから私は彼に慎重に銃を渡します。

730
01:13:22,862 --> 01:13:27,616
そして私は彼にあげただろう
私のサム・ブラウンと私のパンツ...

731
01:13:27,742 --> 01:13:31,829
そして私のクソ汚れたスキヴィ、
彼が私に尋ねていたら。

732
01:13:31,954 --> 01:13:35,791
- 見てください、皆さん。今回のトレーニングのポイントは・・・
- 重要なのは、中尉...

733
01:13:35,916 --> 01:13:40,046
完全な権威が属しているということ
路上で警官と…

734
01:13:40,171 --> 01:13:42,465
彼の人生に関して言えば…

735
01:13:42,590 --> 01:13:47,803
そしてパートナーの人生も、
それはまったく同じことだ。

736
01:13:47,928 --> 01:13:53,309
これはあなたが読んでいるパニック的な命令です。
そしてどう読んでも...

737
01:13:53,434 --> 01:13:57,355
まだこの子供たちを批判している
キャンベルとヘッティンガー…

738
01:13:57,480 --> 01:14:00,733
彼らがしなければならないことをしたからです。

739
01:14:01,233 --> 01:14:03,986
そして私がやったことも。

740
01:14:05,154 --> 01:14:07,740
こんにちは、船長。

741
01:14:19,043 --> 01:14:23,923
銃を手放す人は誰でも
ある種のパンクは臆病者だ。

742
01:14:24,965 --> 01:14:30,012
Anybody who does it can kiss
彼のバッジ、さようなら、私にできることがあれば。

743
01:14:30,888 --> 01:14:33,140
あなたたちは警察官です。

744
01:14:33,265 --> 01:14:36,060
You put your trust in God.

745
01:14:36,977 --> 01:14:40,856
そして戻ってきたら…

746
01:14:40,981 --> 01:14:44,402
撮影現場…

747
01:14:44,527 --> 01:14:49,323
I found Ian lying face down in a ditch.

748
01:14:52,284 --> 01:14:58,040
すごい量の血が出た
地上で。

749
01:15:11,595 --> 01:15:16,559
- Your Honor, may I approach the witness?
- してもいいです。

750
01:15:28,237 --> 01:15:30,573
ヘッティンガー巡査？

751
01:15:30,990 --> 01:15:34,326
当事者を特定していただけますか
この写真では？

752
01:15:34,535 --> 01:15:38,706
それは私のパートナーです、
イアン・キャンベル巡査。

753
01:15:39,999 --> 01:15:41,917
そしてあなたは彼の生前を見ました。

754
01:15:42,043 --> 01:15:45,588
- そうですか？
- はい、先生。

755
01:15:46,839 --> 01:15:50,885
そして、あなたは彼の死の瞬間をこのように見ましたか？

756
01:15:53,971 --> 01:15:56,057
はい、先生。

757
01:16:08,736 --> 01:16:11,739
カール、起きて！カール！停止！

758
01:16:11,864 --> 01:16:12,990
起きろ！

759
01:16:13,115 --> 01:16:15,576
- 起きろ。
- ああ、神様！

760
01:16:18,913 --> 01:16:21,207
大丈夫ですか？

761
01:16:21,332 --> 01:16:24,335
あなたは夢を見ていました。

762
01:16:26,629 --> 01:16:31,092
ハニー。毎晩...

763
01:16:54,990 --> 01:16:58,828
彼らはただ神経質なだけです。彼らは去っていくでしょう。

764
01:16:58,953 --> 01:17:00,830
彼らは去っていくでしょう。

765
01:17:00,955 --> 01:17:06,335
彼らが私にそれを言わせるのをやめたら
何度も何度も何度も。

766
01:17:13,092 --> 01:17:17,304
私はあの人たちではありません。わかっていますが...

767
01:17:17,805 --> 01:17:22,977
カール、誰かに言わなきゃ
物事が気になるとき。

768
01:17:43,497 --> 01:17:45,666
お母さんたち…

769
01:17:51,005 --> 01:17:53,466
それは消えてしまいます。

770
01:17:56,510 --> 01:17:59,096
ひどい時間を過ごした。

771
01:18:03,309 --> 01:18:06,645
裁判が終われば消えるよ。

772
01:18:16,364 --> 01:18:18,574
心配しないで。

773
01:18:30,795 --> 01:18:34,632
閣下、会議はありません
ディフェンダーと私の間で考えていること。

774
01:18:34,757 --> 01:18:38,219
私は望み、主張し、要求します
自分を守ることが許されることを…

775
01:18:38,344 --> 01:18:42,098
この試練の期間、そして私は
すぐに進む準備ができています。

776
01:18:42,223 --> 01:18:44,058
彼がそれをできるなら、なぜ私はそれを許されないのですか？

777
01:18:44,183 --> 01:18:47,061
活用させていただきたいと思います
彼と同じように法律図書館の一員です。

778
01:18:47,186 --> 01:18:49,605
そして、他にも何かあります
について文句を言いたいのです。

779
01:18:49,730 --> 01:18:53,526
私の独房には害虫がいます。そして食べ物
ain't nothing to scream about neither.

780
01:18:53,651 --> 01:18:55,069
閣下。

781
01:18:55,194 --> 01:18:57,780
この裁判は長引くだろう
夏の間ずっと...

782
01:18:57,905 --> 01:19:01,283
if they are allowed to continue
with their frivolous motions.

783
01:19:01,409 --> 01:19:03,786
次にわかることは、
they'll move for a mistrial...

784
01:19:03,911 --> 01:19:05,913
because the air conditioning went out.

785
01:19:06,038 --> 01:19:09,417
Your Honor, I will cite the district attorney
不正行為に対して…

786
01:19:09,542 --> 01:19:11,377
and again move for a mistrial.

787
01:19:11,502 --> 01:19:13,218
Your Honor, this is turning
カーニバルに行って、私は...

788
01:19:13,343 --> 01:19:15,556
弁護士が着席します！

789
01:19:23,931 --> 01:19:27,560
I'm going to grant Mr. Powell's motion
自分自身の顧問として行動すること。

790
01:19:27,685 --> 01:19:29,478
ありがとうございます、閣下。

791
01:19:29,603 --> 01:19:35,317
防衛側に出張を許可することにしました
犯行を再現するために玉ねぎ畑へ。

792
01:19:41,532 --> 01:19:44,493
執行吏はするだろうか
電気を消してください?

793
01:19:54,503 --> 01:19:57,673
私たちは今見ました
玉ねぎ畑はこんな感じでした…

794
01:19:57,798 --> 01:20:00,676
3月9日の夜。

795
01:20:00,801 --> 01:20:02,595
閣下。

796
01:20:02,720 --> 01:20:07,558
この裁判で私たちはやったと信じています
人間的に可能なことはすべて...

797
01:20:07,683 --> 01:20:11,604
要求に応じるために
守備の。

798
01:20:11,729 --> 01:20:15,024
今の状況を記録に残しましょう
10時から6分後。

799
01:20:15,149 --> 01:20:18,694
休会とさせていただきます
この時間は午前9時30分までです...

800
01:20:18,819 --> 01:20:23,657
104課でまた集まるとき
高等裁判所の。

801
01:20:31,123 --> 01:20:34,919
あなたの関係を尋ねます
この場合は誰にでも。

802
01:20:35,169 --> 01:20:37,880
- 私はあなたの母親です。
- パウエル夫人。

803
01:20:38,005 --> 01:20:43,511
あなたの健康状態を教えていただけますか
過去20年間はどうでしたか？

804
01:20:43,636 --> 01:20:47,640
申し訳ありませんが、そうしなければなりません
問題には重要ではないので、それに反対します。

805
01:20:47,765 --> 01:20:51,227
この証言は、
私の人生の形成期...

806
01:20:51,352 --> 01:20:54,271
責任
子育ての負担は私に課せられました。

807
01:20:54,397 --> 01:20:57,274
申し訳ありませんが、行きます
これには反対しなければならない。

808
01:20:57,400 --> 01:21:00,945
なぜ自分が不利な立場に置かれなければならないのか
自分を守ることを選んだから？

809
01:21:01,070 --> 01:21:03,239
あなたは配置されていません
不利な状況にある。

810
01:21:03,364 --> 01:21:06,409
感じるかどうかはあなた次第ではありません
どちらにしても。

811
01:21:06,534 --> 01:21:10,621
閣下、
パウエル氏に何か言いたいことがあれば…

812
01:21:10,746 --> 01:21:12,540
彼はそれを裁判所に差し向けるべきだ。

813
01:21:12,665 --> 01:21:15,501
もし彼が弁護士をやりたいなら、
彼はそのように振る舞うべきだ。

814
01:21:15,626 --> 01:21:18,170
地方検事の言葉を引用します
その発言に対して。

815
01:21:18,295 --> 01:21:21,465
そのまま続けてください、パウエルさん。そのまま進めてください。

816
01:21:21,590 --> 01:21:23,592
ありがとう。

817
01:21:23,718 --> 01:21:26,679
- スポーツなどをしていましたか？
- はい。

818
01:21:26,804 --> 01:21:31,100
素晴らしいトラックイベントがありました
あなたはその中でとてもよく頑張りました。

819
01:21:31,225 --> 01:21:34,311
- この運動会には行きましたか？
- はい、そうでした。

820
01:21:34,437 --> 01:21:36,772
あなたは 2 つのことに参加しました。

821
01:21:36,897 --> 01:21:39,650
あなたなら勝てただろう
両方とも最高の栄誉…

822
01:21:39,775 --> 01:21:44,071
もしあなたが私のアドバイスに従っていたら、
あなたがしなかったことです。

823
01:21:44,572 --> 01:21:49,076
- そのうちの1つは投げ物でした。
- ソフトボール。私は2位になりました。

824
01:21:49,201 --> 01:21:50,828
ブルーリボンを獲得しました。

825
01:21:50,953 --> 01:21:54,498
私はその大会で2位になりました。
私はリレーでブルーリボンを獲得しました。

826
01:21:54,623 --> 01:21:58,044
あなたはソフトボールでブルーリボンを獲得しました。

827
01:21:58,627 --> 01:22:00,921
リレーで。

828
01:22:01,964 --> 01:22:06,344
パウエル氏、
あなたはどのくらい学校の先生をしていますか？

829
01:22:08,763 --> 01:22:11,057
17年くらいかな。

830
01:22:11,182 --> 01:22:15,978
パウエル氏は当時、
あなたが子供の頃から私を知っていたとは...

831
01:22:16,103 --> 01:22:19,065
私と一緒に多くの時間を過ごしましたか？

832
01:22:22,610 --> 01:22:26,030
私の時間は限られていました。

833
01:22:26,155 --> 01:22:31,410
母が病気で苦しんでいた数年間、
それらは現実のものであっても、想像上のものであっても...

834
01:22:31,619 --> 01:22:35,748
気を付けなかったのか
私の2人の妹と1人の弟は？

835
01:22:36,290 --> 01:22:37,333
はい。

836
01:22:37,458 --> 01:22:42,004
そして本当の頭は私ではなかったのか
たとえ子供の頃からでも、家族の？

837
01:22:43,297 --> 01:22:46,175
- そうですね...
- それを打ってください。

838
01:22:46,300 --> 01:22:51,681
母が元気になって頑張ったとき、
長い年月を経て責任を負うことになる...

839
01:22:52,139 --> 01:22:56,602
本当ですか、私は良い仕事をしていました
子育てのこと？

840
01:22:56,727 --> 01:23:00,773
そして、あなたは彼女に立ち向かわなかったということ
そして彼女に事実を伝えてください...

841
01:23:00,898 --> 01:23:03,609
私はそれらの子供たちにとってより良い親でしたか？

842
01:23:03,734 --> 01:23:07,279
- それは...
- さて、これで十分です。

843
01:23:07,405 --> 01:23:09,323
私は反対します。

844
01:23:09,740 --> 01:23:12,034
パウエルさん。

845
01:23:12,827 --> 01:23:16,205
- なぜ私に生きてほしいのですか？
- 私はこれに強く反対します。

846
01:23:16,330 --> 01:23:20,126
パウエル氏はこう仮定する
二つの間違いが正しいことにはなりません...

847
01:23:20,251 --> 01:23:24,463
それは正しいと思いますか
国家が私を殺すために？

848
01:23:26,340 --> 01:23:28,926
生きていてほしい。

849
01:23:30,219 --> 01:23:33,055
あなたは私の息子です。

850
01:23:42,940 --> 01:23:45,317
ジミーは私の本当の息子ではなかった…

851
01:23:45,443 --> 01:23:49,238
でも彼は私にとって唯一の息子です。

852
01:23:49,363 --> 01:23:53,701
ジミーの母親が引き受けた
この白人の少年と、ジミーがいました。

853
01:23:53,826 --> 01:23:56,495
彼女はまだ13歳でした。

854
01:23:56,620 --> 01:24:00,207
彼女は私に赤ちゃんを育ててくれました。

855
01:24:00,708 --> 01:24:05,713
ジミーは決して意地悪な子供ではありませんでした。
彼は私に決して口答えしませんでした。

856
01:24:05,838 --> 01:24:08,049
そして、彼が今それをするとは思えません。

857
01:24:08,174 --> 01:24:12,428
すみません、奥様、
しかし、私たちはその疑問をはるかに超えています。

858
01:24:12,553 --> 01:24:18,017
ジミー・スミスのことを言っていましたね
決して暴力的ではなかったのですが…

859
01:24:18,142 --> 01:24:20,770
事件はありませんでしたか
十代の頃...

860
01:24:20,895 --> 01:24:24,732
ジミー・スミスがナイフを抜いたとき
不登校の役員について？

861
01:24:24,857 --> 01:24:29,612
シュルマンさん、ジミーが私に言った
その不登校警察官は彼を蹴ったり、殴ったりした。

862
01:24:29,737 --> 01:24:32,823
- ジミーはただ怖かった、それだけです...
- 彼女を放っておいてください!

863
01:24:32,948 --> 01:24:35,951
私のナナを放っておいてください！

864
01:24:36,077 --> 01:24:40,623
これは正しくありません!
私のナナは何も持っていませんでした！

865
01:24:40,748 --> 01:24:45,503
彼女は悪口すら言わなかったが、
あるいはお酒を飲んだり、ダンスに行ったりしました！

866
01:24:45,628 --> 01:24:50,424
私のナナを放っておいてください！

867
01:24:50,633 --> 01:24:53,803
それは不公平です！

868
01:24:59,767 --> 01:25:03,646
サディスティックなことに、グレゴリー・ウラス・パウエル...

869
01:25:03,771 --> 01:25:08,234
キャンベル巡査はそう信じた
彼の命は助かるといいのですが…

870
01:25:08,359 --> 01:25:11,654
現時点まで
彼は意図的に狙いを定めた...

871
01:25:11,779 --> 01:25:15,700
そして一発発砲した
警官の口の中へ。

872
01:25:16,951 --> 01:25:18,619
ジミー・リー・スミス…

873
01:25:18,744 --> 01:25:22,998
反抗的で非人道的な野蛮さで...

874
01:25:23,124 --> 01:25:28,004
さらに致命的な銃弾を4発発射した
土下座の役員に。

875
01:25:28,129 --> 01:25:33,300
それから彼らは容赦なくストーキングしました
逃走中の警察官…

876
01:25:33,426 --> 01:25:37,304
奇跡的に逃げ出した人は
残酷な処刑。

877
01:25:37,430 --> 01:25:39,598
この事件の証拠は…

878
01:25:39,724 --> 01:25:45,312
圧倒的に正当化する
陪審による死刑判決。

879
01:25:47,148 --> 01:25:52,945
それは当裁判所の命令です
死刑に処せられることを。

880
01:25:53,320 --> 01:25:55,192
ペナルティが課せられます
壁の中には…

881
01:25:55,317 --> 01:25:58,451
州刑務所の
カリフォルニア州サンクエンティンで...

882
01:25:58,576 --> 01:26:01,912
法律で定められた方法で。

883
01:26:31,776 --> 01:26:34,445
戻れ！退いてください！

884
01:26:34,570 --> 01:26:37,198
死人たちが通り抜けて来る。

885
01:27:14,235 --> 01:27:18,364
くたばれ、あなた。殺しますよ！

886
01:27:19,073 --> 01:27:23,285
殺しますよ！このクソ野郎！クソ野郎！

887
01:27:23,411 --> 01:27:27,456
くそ！クソ野郎、嘘ついてる...

888
01:27:28,874 --> 01:27:32,920
よし、この野郎ども！やめろ！

889
01:27:35,756 --> 01:27:38,175
私は彼に怒鳴った！

890
01:27:45,641 --> 01:27:48,310
見ましたか？

891
01:27:48,436 --> 01:27:53,232
彼はただのパンクだよ！
銃がなければ彼はただの猫だ！

892
01:27:53,524 --> 01:27:54,817
私は彼に怒鳴った。

893
01:27:54,942 --> 01:27:59,613
黙れ、このクソ黒人！
お前の頭を引きちぎってやる！

894
01:28:01,615 --> 01:28:03,784
くそ！

895
01:28:03,951 --> 01:28:06,871
彼らは私を撃とうとしている。

896
01:28:07,038 --> 01:28:09,749
どこも安全ではありません。

897
01:28:10,458 --> 01:28:15,212
一発目は空打ちのみ。
まるでライオン使いのようだ。

898
01:28:15,546 --> 01:28:18,758
彼らはシアン化物ガスであなたを殺そうとしているのです。

899
01:28:18,883 --> 01:28:23,262
彼らはあなたの喉や肺を見るのが好きです
そしてお腹は燃えています。

900
01:28:23,387 --> 01:28:25,723
ジャンピン・ジーザス。

901
01:28:25,973 --> 01:28:28,893
悲しいことは、
死ぬ必要はないかもしれない。

902
01:28:29,018 --> 01:28:30,019
何？

903
01:28:30,144 --> 01:28:33,522
係争中の事件もある
最高裁判所の前で…

904
01:28:33,647 --> 01:28:37,234
私たちに希望を与えてくれる事件、
特にあなたは。

905
01:28:37,401 --> 01:28:39,779
あなたには仕掛けがあります。

906
01:28:39,904 --> 01:28:42,073
何のギミック？

907
01:28:42,198 --> 01:28:46,744
新たな裁判を受けるなら、あなたとパウエル
別々のトライアルに分割します。

908
01:28:46,869 --> 01:28:49,914
パウエルを退場させることはできる
陪審にとっては悪魔だ。

909
01:28:50,039 --> 01:28:51,582
それは難しいことではありません。

910
01:28:51,707 --> 01:28:54,460
あなたは彼を裁判に召喚することができます
そして弁護士に依頼してください...

911
01:28:54,585 --> 01:28:57,672
彼に警官を撃ったかどうか尋ねると、
それとも彼は嘘をついていますか？

912
01:28:57,797 --> 01:29:02,301
彼はどんなチャンスでも台無しにしてしまうだろう
私は警官を撃たなかったと言って。

913
01:29:02,426 --> 01:29:04,136
その必要はないでしょう。

914
01:29:04,261 --> 01:29:06,931
彼は黙って立っていることができる
憲法修正第 5 条について。

915
01:29:07,056 --> 01:29:09,392
彼に対しては使えない
彼の裁判で。

916
01:29:09,517 --> 01:29:13,187
そして彼は生きているものを怖がらせることができる
あなたの陪審員から外れました。

917
01:29:13,312 --> 01:29:15,731
他のパートナーもそれを行っています。

918
01:29:15,856 --> 01:29:19,276
でもその前に、パウエルの使用をやめなければならないだろう
サンドバッグとして。

919
01:29:19,402 --> 01:29:21,987
彼はあなたの命を救うことができます。

920
01:29:35,459 --> 01:29:38,087
ほら、パパにキスして。

921
01:29:39,380 --> 01:29:40,715
- わかった。
- バイバイ。

922
01:29:40,840 --> 01:29:43,050
誰が厳しいですか？

923
01:29:51,100 --> 01:29:54,103
彼女は今から昼寝をすると思います。

924
01:29:55,396 --> 01:30:00,776
- それで教えてください、探偵局はどうですか？
- 大丈夫です。

925
01:30:01,360 --> 01:30:04,947
つまり、あなたはそれに夢中ではないということです。

926
01:30:07,408 --> 01:30:10,369
たぶん私はまだ少し若いです。

927
01:30:11,203 --> 01:30:13,497
そこにいる男性のほとんどは昔ながらの人々です。

928
01:30:13,622 --> 01:30:17,877
そして彼らは嫉妬しているのです
若い男にはチャンスがある。

929
01:30:18,002 --> 01:30:21,881
彼らの中にはそう思っている人もいるみたいだ
私にはそこにいる資格がない。

930
01:30:24,383 --> 01:30:27,803
もしかしたら彼らは私がもっとできることがあったと思っているのかもしれない。

931
01:30:27,928 --> 01:30:32,016
イアンが殺された夜です。

932
01:30:32,641 --> 01:30:36,437
それはばかげています。
どうしてそんなことが言えるでしょうか？

933
01:30:37,521 --> 01:30:39,440
それは嫌だ。

934
01:30:39,565 --> 01:30:42,610
彼らは全員を送ります...

935
01:30:42,943 --> 01:30:47,907
現職研修のためアカデミーへ。
そこで彼らはそれを教えます。

936
01:30:48,824 --> 01:30:52,203
何を教えてください
すべての警察官がやるべきです。

937
01:30:53,120 --> 01:30:56,582
彼らはあなたに教えてくれるでしょう...

938
01:30:57,166 --> 01:31:00,670
そうすべきではなかったように
銃を手放し、そして...

939
01:31:00,795 --> 01:31:05,132
あなたがすべきこと、
そして私がしなかったこと。

940
01:31:07,593 --> 01:31:09,095
続けてください。

941
01:31:09,220 --> 01:31:12,598
それでおしまい。わからない。

942
01:31:12,765 --> 01:31:15,601
この仕事が好きになると思います。

943
01:31:17,186 --> 01:31:20,731
私のパートナーのオスカーは最高です。

944
01:31:22,983 --> 01:31:25,986
彼と一緒に仕事をするのが好きになると思う。

945
01:31:29,657 --> 01:31:33,994
最終的にはそれらを知ることが重要です。
これらのスリは非公開の友愛団体です。

946
01:31:34,120 --> 01:31:36,497
そうすれば彼らのことを知ることができます。
またはタイプを知っています。

947
01:31:36,622 --> 01:31:38,738
しばらくすると、そのクレイジーな仕事が好きになります。

948
01:31:38,863 --> 01:31:41,102
何か気分転換になることはある？オスカー？

949
01:31:41,227 --> 01:31:44,463
カイロプラクターに診てもらったほうがいいよ
あなたの首の痛みについて。

950
01:31:44,588 --> 01:31:48,509
通常はそこから始まり、その後うまくいきます
ひどい頭痛に陥ります。

951
01:31:48,634 --> 01:31:52,388
- 私は良いカイロプラクターを知っています。
- 優秀な産科医を知っていますか？

952
01:31:52,513 --> 01:31:55,975
妻、また妊娠したみたいです。

953
01:32:00,271 --> 01:32:02,398
彼の名前が思い出せません。

954
01:32:02,523 --> 01:32:07,445
彼はグライムスという男と一緒に働いていました。
私が今まで見た中で最高の財布選び。

955
01:32:07,570 --> 01:32:10,072
私たちは十分に長く彼と一緒にいます、
彼は財布を取りに行きます。

956
01:32:10,197 --> 01:32:13,492
カウンターのそばを回ってみてはどうですか
彼がひき逃げした場合に備えて？

957
01:32:13,617 --> 01:32:17,788
とにかく新しい時計バンドが必要です。
たぶん、そこにいる間に買ってみます。

958
01:32:52,573 --> 01:32:56,035
デートゲームへようこそ。
コニー、あなたは今決断しなければなりません、

959
01:32:56,160 --> 01:33:00,414
そこの紳士たちは
あなたの心を勝ち取るために最善を尽くしました、

960
01:33:03,417 --> 01:33:05,294
賭博師に別れを告げたのですか？

961
01:33:05,419 --> 01:33:07,546
彼は私に尋ねました。
ポーカーをプレイしたい場合。

962
01:33:07,672 --> 01:33:10,091
そんなこと信じられますか？

963
01:33:13,594 --> 01:33:18,099
庭の時間、入ってくる、

964
01:33:45,793 --> 01:33:49,088
警備員は私が明日死ぬだろうと言いました。

965
01:33:56,429 --> 01:33:59,265
あなたを救うために私は死ぬつもりです。

966
01:34:02,226 --> 01:34:04,270
死ぬよ...

967
01:34:04,812 --> 01:34:07,648
イエス・キリストのように。

968
01:34:20,494 --> 01:34:23,706
彼らは彼を縫い合わせるだろう
そして今夜は彼に拘束衣を着せてあげよう。

969
01:34:23,831 --> 01:34:27,335
明日の朝、彼は優しくなるだろう
彼らが彼を殺すとき、そして健康です。

970
01:34:27,460 --> 01:34:30,963
空気中のガスの匂いを嗅ぐ
何日も何日も。

971
01:34:33,215 --> 01:34:35,843
パウエルがあなたの命を救ってくれるでしょう。

972
01:34:35,968 --> 01:34:40,306
私たちは皆、新たな試練を受けています。
私を信じて。

973
01:34:42,558 --> 01:34:43,726
ロックアップ！

974
01:34:43,851 --> 01:34:46,562
最終ロックアップ、

975
01:34:46,687 --> 01:34:50,858
独房のドアの前に立ってください
最後のロックアップのために、

976
01:34:54,904 --> 01:34:58,032
東ブロックでタイムを計測し、
時間を数えて、

977
01:34:58,157 --> 01:35:00,826
携帯電話のライトをつけて、
独房の柵に立って、

978
01:35:00,951 --> 01:35:03,704
立ち直れ！

979
01:35:20,054 --> 01:35:22,473
グレッグ、お願いします。

980
01:35:23,516 --> 01:35:27,061
私はあなたのものになりたいです...

981
01:35:28,020 --> 01:35:30,439
ごめんなさい。

982
01:35:30,564 --> 01:35:33,192
私たちは友達でした。

983
01:35:33,776 --> 01:35:36,070
私たちは兄弟でした。

984
01:35:38,656 --> 01:35:42,076
あなたが言ったことだけをしていれば。

985
01:35:42,660 --> 01:35:45,788
それはすべて私のせいです。

986
01:35:53,838 --> 01:35:58,092
やっと分かりましたか
あの警官が倒れているときに撃ったということですか？

987
01:35:58,217 --> 01:36:01,429
あなたの心が何であっても
思い出させてください?

988
01:36:03,305 --> 01:36:08,352
君がそう言うならやったに違いない。

989
01:36:10,229 --> 01:36:13,232
あなたの友達になりたいです。

990
01:36:15,276 --> 01:36:18,320
私たちは家族のようでした。

991
01:36:53,356 --> 01:36:56,484
ちょっと待ってください。

992
01:36:57,443 --> 01:37:00,988
小銭を忘れてしまいました。

993
01:37:01,197 --> 01:37:03,616
ご来場いただきありがとうございます。

994
01:37:15,836 --> 01:37:17,880
ありがとうございます。

995
01:37:21,842 --> 01:37:26,847
辞表に署名しますか?
書類を提出するか、それとも告訴を争うか？

996
01:37:30,810 --> 01:37:36,232
- 先生、サインしなかったらどうなりますか？
- 万引きの罪で起訴されます。

997
01:37:36,357 --> 01:37:39,485
証人は肯定的ですが、
だから有罪になる可能性もあるよ…

998
01:37:39,610 --> 01:37:42,613
そしてその部署から解雇される。

999
01:37:42,947 --> 01:37:48,035
そうすればあなたは自分自身を見つけるかもしれません
軽微な窃盗容疑で刑事裁判所へ。

1000
01:37:49,036 --> 01:37:51,080
船長、どうしたらいいでしょうか？

1001
01:37:51,205 --> 01:37:55,793
警官、もしあなたが有罪なら、
やるべきことは1つだけです。

1002
01:38:03,009 --> 01:38:05,428
あなたは有罪ですか？

1003
01:38:54,685 --> 01:38:57,480
あなたは泥棒ではありません。

1004
01:39:08,574 --> 01:39:11,285
あなたには何もわかりません。

1005
01:39:11,952 --> 01:39:14,872
私が盗んだのはそれだけだと思っているでしょう。

1006
01:39:17,291 --> 01:39:20,628
1年以上盗んでます。

1007
01:39:23,964 --> 01:39:26,801
私は刑務所に入るのが当然だ。

1008
01:39:29,261 --> 01:39:32,973
あなたは最も正直な人です
私は今まで知っていました。

1009
01:39:33,349 --> 01:39:38,771
とてもたくさんのものを盗みました。
いくつかは保存しておきましたが、いくつかはそのまま...

1010
01:39:40,439 --> 01:39:44,151
思い出せない
私が盗んだものすべて。

1011
01:39:51,283 --> 01:39:53,577
あまり知りません。

1012
01:39:54,495 --> 01:39:56,664
しかし、一つだけ分かっていることがある。

1013
01:39:57,498 --> 01:40:02,294
盗んだとしても、それはカール・ヘッティンガーではありません。
それはあなたではありませんでした。

1014
01:40:03,254 --> 01:40:06,632
人が何かをするのには理由があります。

1015
01:40:13,973 --> 01:40:19,395
もしかしたら他の人に相談してもいいかもしれません。
もしかしたら...

1016
01:40:20,771 --> 01:40:23,441
医者が助けてくれるかもしれない。

1017
01:40:26,402 --> 01:40:28,529
医者？

1018
01:40:33,034 --> 01:40:35,077
私にとって？

1019
01:40:41,375 --> 01:40:47,089
あなたと赤ちゃんのために医者を雇う余裕はありません。
どうすれば医者にかかることができるでしょうか？

1020
01:40:49,050 --> 01:40:52,094
ヘレン、私には仕事がありません。

1021
01:40:55,848 --> 01:40:58,851
2年間の公判前申し立て。

1022
01:40:58,976 --> 01:41:02,855
消耗戦ですよ、
そして妨害者が勝っている。

1023
01:41:02,980 --> 01:41:06,275
私たちの裁判官は心臓発作で死にそうになりました、
それで新しい裁判官を迎えます。

1024
01:41:06,400 --> 01:41:09,028
もう一度最初からやり直してください。

1025
01:41:10,613 --> 01:41:13,032
2年。

1026
01:41:14,408 --> 01:41:18,454
フィル、私はこの事件を6年間担当しています。
法律に最終決定はありません。

1027
01:41:18,579 --> 01:41:21,082
私たちの司法制度
世界には理解不能だ。

1028
01:41:21,207 --> 01:41:24,752
ハルピンさん。
声を下げていただけませんか？

1029
01:41:24,877 --> 01:41:27,672
新しいモーションを準備中です。

1030
01:41:30,299 --> 01:41:32,385
モーション。

1031
01:41:33,427 --> 01:41:37,807
キャンベルの遺体を発掘する動議。
人種差別を理由に陪審団を解散させる動議。

1032
01:41:37,932 --> 01:41:40,434
より柔らかいベッドの需要。

1033
01:41:44,939 --> 01:41:46,982
ピアス。

1034
01:41:48,776 --> 01:41:52,363
私が心配しているのは何ですか
それは私個人に起こっていることです。

1035
01:41:52,488 --> 01:41:56,117
1日15時間働きました
法科大学院に合格するために。

1036
01:41:56,951 --> 01:41:59,370
今はまるで...

1037
01:41:59,787 --> 01:42:03,165
人生を捧げるのは愚かなこと。

1038
01:42:04,291 --> 01:42:06,627
正義。

1039
01:42:07,878 --> 01:42:10,965
それはここでは問題でもありません。

1040
01:42:11,966 --> 01:42:15,636
閣下、この度、
ディフェンスは更新したいと思っています...

1041
01:42:15,761 --> 01:42:18,097
再現する動き、
～の再現を映画化する

1042
01:42:18,222 --> 01:42:22,101
私はこの軽薄な動きに強く反対します
犯行の再現を撮影するため。

1043
01:42:22,226 --> 01:42:25,521
こうした公判前申し立ては永遠に続くだろう
あなたが彼らを止めなければ。

1044
01:42:25,646 --> 01:42:29,400
地方検事の弁論
これらの手続きを遅らせている。

1045
01:42:29,525 --> 01:42:34,321
- ハルピンさんがよろしければ...
- お願いします！お願いします！

1046
01:42:34,530 --> 01:42:36,365
付け加えさせていただきますか、閣下…

1047
01:42:36,490 --> 01:42:39,368
ハルピン氏が言った
彼は私のお尻をたたきますか？

1048
01:42:39,493 --> 01:42:41,787
- 私はしませんでした。私はそんなことは言いませんでした。
- 彼はそうしました、閣下。

1049
01:42:41,912 --> 01:42:46,751
そして彼は顔を向けた
私の同僚弁護士に「くたばれ」と言った。

1050
01:42:46,876 --> 01:42:48,794
執行官！皆さん、座ってください！

1051
01:42:48,919 --> 01:42:50,796
見ましたか？彼は私の弁護士を殴りました！

1052
01:42:50,921 --> 01:42:53,215
私と一緒にそれを試してみてください、
そして我々は戦争に行くのだ！

1053
01:42:53,341 --> 01:42:56,135
- 注文！
- 彼は実際に私のアドバイスを直撃しました！

1054
01:42:56,260 --> 01:42:58,637
ちょっと待ってください。
何も言わないように指示されます。

1055
01:42:58,763 --> 01:43:01,515
ハルピンさんにお願いします。
即刻逮捕されます。

1056
01:43:01,640 --> 01:43:06,062
裁判所は現時点で休廷を求めています。
法廷は休廷を求めています！

1057
01:43:06,187 --> 01:43:10,316
閣下、お伺いいたします
彼を直ちに逮捕してください。

1058
01:43:10,441 --> 01:43:12,610
裁判所は休会を求めています
この時期に！

1059
01:43:12,735 --> 01:43:16,489
殿下にお願いいたします。
直ちに彼を逮捕させてください。

1060
01:43:17,198 --> 01:43:20,826
裁判官は私たちに命じた
座って沈黙すること。

1061
01:43:20,951 --> 01:43:23,412
弁護人は拒否…

1062
01:43:23,537 --> 01:43:26,665
でも欲しいって言った
レコードを読み込んで...

1063
01:43:26,791 --> 01:43:31,587
彼はそうであるとみなされたこと
座って沈黙することを強いられる。

1064
01:43:32,755 --> 01:43:34,799
「みなした。」

1065
01:43:35,549 --> 01:43:37,259
そのとき、私は衝撃を受けました。

1066
01:43:37,385 --> 01:43:41,764
物理的事実は無意味です。
弁護士は空想が現実であるとみなすことができます。

1067
01:43:41,889 --> 01:43:43,599
嘘は真実だ。

1068
01:43:43,724 --> 01:43:46,435
さあ、ジミー・スミスは決断した
彼は新しい弁護士を望んでいます。

1069
01:43:46,560 --> 01:43:49,438
あと数週間はかかると思いますが…

1070
01:43:49,563 --> 01:43:53,734
新しい弁護士が自分自身を知るために
ケースと一緒に…

1071
01:43:57,655 --> 01:44:00,282
それで私は法律をやめることにしました。

1072
01:44:01,200 --> 01:44:02,618
もう終わりです。

1073
01:44:02,743 --> 01:44:06,914
少し時間を取ってみませんか
考えてみてください、フィル？

1074
01:44:11,002 --> 01:44:13,963
キャンベルは忘れてしまった。
彼は生きていなかったも同然かもしれない。

1075
01:44:14,088 --> 01:44:16,424
ヘッティンガーは幽霊だ。

1076
01:44:16,882 --> 01:44:19,635
法的手続きのみが意味を持ちます。

1077
01:44:20,094 --> 01:44:22,430
逃げなければなりません。

1078
01:44:22,555 --> 01:44:25,266
私が何を考えていたか知っていますか？

1079
01:44:26,308 --> 01:44:28,853
私は考えていました
それが私の力にあれば…

1080
01:44:28,978 --> 01:44:32,189
パウエルとスミスを解放するだろう
すべての告訴を取り下げる。

1081
01:44:32,314 --> 01:44:34,734
歩かせましょう。

1082
01:44:36,777 --> 01:44:41,115
弁護士を何人か派遣できれば
そして裁判官はガス室へ。

1083
01:44:48,706 --> 01:44:52,376
出かけてみませんか
今夜はメキシコ料理はいかがですか？

1084
01:44:53,127 --> 01:44:56,505
夫を養う余裕がある
そして子供たち...

1085
01:44:56,630 --> 01:44:59,550
それでも夕食に出かけますか？

1086
01:45:03,763 --> 01:45:07,308
少なくとも私たちは心配する必要はありません
もう子供たちのことについて。

1087
01:45:07,433 --> 01:45:10,686
これまでとは違う
最近はベッドでパフォーマンスしてます。

1088
01:45:11,437 --> 01:45:15,649
カール、それは一時的なものだよ。

1089
01:45:19,820 --> 01:45:23,949
別の医者に診てもらうべきだと思う
その頭痛について？

1090
01:45:25,159 --> 01:45:29,372
おそらくこの新たな試練が終わったら、
物事は良くなるでしょう。

1091
01:45:36,671 --> 01:45:40,132
行ったほうがいいよ。

1092
01:45:50,726 --> 01:45:53,354
裁判は決して終わりません。

1093
01:45:57,650 --> 01:46:00,611
裁判は決して終わることはありません。

1094
01:46:02,613 --> 01:46:04,448
一度もない。

1095
01:46:35,730 --> 01:46:38,357
黙っててください。

1096
01:48:49,739 --> 01:48:51,991
お父ちゃん！

1097
01:48:57,705 --> 01:49:01,083
はい、ダーリン？私はここにいます。

1098
01:49:03,586 --> 01:49:07,256
お父ちゃん！赤ちゃんが泣いています。

1099
01:49:10,634 --> 01:49:13,554
ベッドに戻って、ダーリン。

1100
01:49:16,223 --> 01:49:19,393
私たちの赤ちゃんの世話をします。

1101
01:50:08,901 --> 01:50:11,737
ごめんなさい。ごめんなさい。

1102
01:50:19,870 --> 01:50:22,123
こんにちは、カール。

1103
01:50:22,623 --> 01:50:26,168
- ピアース、調子はどう？
- 年をとります。

1104
01:50:26,293 --> 01:50:28,754
あなたの友人。

1105
01:50:29,588 --> 01:50:33,259
エマニュエル。元気ですか？

1106
01:50:33,467 --> 01:50:36,012
まだ土を掘っています。

1107
01:50:37,596 --> 01:50:41,100
ベーカーズフィールドの前を通ります
釣り場に向かう途中。

1108
01:50:41,225 --> 01:50:44,228
そこに立ち寄ったのは...

1109
01:50:44,353 --> 01:50:47,231
1年前、あなたを探していました。

1110
01:50:47,356 --> 01:50:51,485
白人男性が見ていたそうです
私にとって。それはあなただと思いました。

1111
01:50:51,610 --> 01:50:53,654
彼らは今あなたを必要としています、ヘッティンガーさん。

1112
01:50:53,779 --> 01:50:56,449
彼らはあなたをどのように扱っていますか、カール？

1113
01:50:56,574 --> 01:50:58,659
大丈夫。

1114
01:51:01,662 --> 01:51:03,831
大丈夫です。

1115
01:51:05,875 --> 01:51:10,755
何回証言したことか
長年にわたるこれらの出来事に？

1116
01:51:11,005 --> 01:51:14,467
8回くらいかな。

1117
01:51:15,259 --> 01:51:17,094
よく覚えていないんです。

1118
01:51:17,219 --> 01:51:20,890
そして、あなたが証言すると、それは何をもたらしますか？
出来事が思い出されましたか？

1119
01:51:21,015 --> 01:51:25,811
場合によっては、試行の間に消えてしまうことがあります。

1120
01:51:26,270 --> 01:51:28,522
時々...

1121
01:51:32,401 --> 01:51:34,570
それから...

1122
01:51:37,531 --> 01:51:38,908
ごめんなさい。

1123
01:51:39,033 --> 01:51:42,661
その質問を繰り返していただけますか、
お願いします、先生？できません...

1124
01:51:42,787 --> 01:51:44,538
モーションを新しくするつもりです...

1125
01:51:44,663 --> 01:51:47,416
この証人は」
証言全体が打ちのめされる。

1126
01:51:47,541 --> 01:51:51,879
両被告の弁護人となる予定
ベンチに近づいてください?

1127
01:52:03,933 --> 01:52:06,018
わかりました、オフレコです、閣下…

1128
01:52:06,143 --> 01:52:11,190
召喚状を読ませてください
私の主証人に対する精神鑑定書。

1129
01:52:11,357 --> 01:52:13,859
「ヘッティンガー氏は治療を受けている」
重度の鬱…

1130
01:52:13,984 --> 01:52:16,570
以前はマスクされていた
盗むという強迫的な必要性。

1131
01:52:16,696 --> 01:52:19,281
彼の過去の窃盗は、
明らかに助けを求める叫び声です...

1132
01:52:19,407 --> 01:52:20,658
罰を受けたいという願望。

1133
01:52:20,783 --> 01:52:23,244
彼は経験している
無意識の圧倒的な罪悪感…

1134
01:52:23,369 --> 01:52:27,206
彼はそれを持っていないことを連想します
殺人の夜に義務を果たした。

1135
01:52:27,331 --> 01:52:30,292
自殺行為
それは明らかな可能性です。」

1136
01:52:30,418 --> 01:52:32,253
守備はするだろうか
陪審員が聞くように...

1137
01:52:32,378 --> 01:52:34,880
ヘッティンガー氏が苦しんできたこと
過去7年間?

1138
01:52:35,006 --> 01:52:37,633
閣下、質問です。
ヘッティンガーかどうか…

1139
01:52:37,758 --> 01:52:39,885
現時点では精神的には正常です。

1140
01:52:40,011 --> 01:52:43,097
7年前の彼の証言
はもう関係ありません。

1141
01:52:43,222 --> 01:52:45,266
辞任しても構いません。

1142
01:52:49,937 --> 01:52:52,314
私は彼が有能だと信じている。

1143
01:52:52,440 --> 01:52:55,151
閣下、
今すぐグレゴリー・パウエルに電話します。

1144
01:52:55,276 --> 01:52:56,819
私は反対します、閣下。

1145
01:52:56,944 --> 01:52:59,488
彼を許してはいけない
この時点で立場を表明すること。

1146
01:52:59,613 --> 01:53:01,282
これは刑務所の法的トリックです。

1147
01:53:01,407 --> 01:53:04,118
私はそれを知っています、あなたもそれを知っています、
守備側はそれを知っている。

1148
01:53:04,243 --> 01:53:06,871
パウエル氏には証言が認められるだろう。

1149
01:53:06,996 --> 01:53:11,083
事実を検証する者は推論を導き出すことができない
証人が何をするのか、あるいはしないのかについて。

1150
01:53:11,208 --> 01:53:12,335
証人に電話してください。

1151
01:53:12,460 --> 01:53:16,547
- 私のクライアントの側に立ってもよろしいでしょうか、閣下？
- してもいいです。

1152
01:53:23,971 --> 01:53:27,058
グレゴリー・ウラス・パウエルに電話してください。

1153
01:53:54,919 --> 01:53:57,713
厳粛に誓いますか
あなたが証言することを...

1154
01:53:57,838 --> 01:53:59,799
現在係争中の大義で
この法廷で…

1155
01:53:59,924 --> 01:54:03,928
それは真実であり、すべての真実であり、
真実以外の何物でもないので、神様、助けてくださいませんか？

1156
01:54:04,053 --> 01:54:05,971
私はします。

1157
01:54:21,320 --> 01:54:24,323
パウエルさん、何回目ですか？
キャンベル巡査を撃ったのか？

1158
01:54:24,448 --> 01:54:27,076
私はこれに対して反対意見を繰り返します
悪意を持って尋ねられたものとして。

1159
01:54:27,201 --> 01:54:30,204
却下されました。

1160
01:54:42,925 --> 01:54:47,513
修正第 5 条に基づく
合衆国憲法に...

1161
01:54:47,638 --> 01:54:52,393
その質問には答えることを拒否します
それは私を有罪にする可能性があるという理由で。

1162
01:54:53,561 --> 01:54:58,816
- これ以上の質問はありません。
- パウエル氏、辞任してもいいでしょう。

1163
01:56:36,080 --> 01:56:41,252
- 私のランドスケープデザイナーはどうですか？
- あなたの庭師は元気です。

1164
01:56:43,921 --> 01:56:46,048
これ以上に素晴らしいものはありません。

1165
01:56:46,173 --> 01:56:48,634
ビールは冷えていて美味しいですね。

1166
01:56:52,054 --> 01:56:54,390
私は疑問に思っていました...

1167
01:56:54,765 --> 01:56:57,685
本当の仕事に就いてもよろしければ。

1168
01:56:59,311 --> 01:57:01,105
何の仕事？

1169
01:57:01,230 --> 01:57:05,276
出勤の連絡が来たのですが…

1170
01:57:05,985 --> 01:57:11,240
大きな商業保育園で。

1171
01:57:11,365 --> 01:57:13,451
やったね？

1172
01:57:19,373 --> 01:57:22,418
30人の男たちを監督しなければならないので…

1173
01:57:22,543 --> 01:57:25,046
カール。すごいですね！

1174
01:57:25,171 --> 01:57:29,675
30人でも300人でも監督できますが、
それに関しては。

1175
01:57:29,800 --> 01:57:34,138
- なぜ教えてくれなかったのですか？
- ベーカーズフィールドにあります。

1176
01:57:34,555 --> 01:57:36,432
なんと...

1177
01:57:36,557 --> 01:57:39,894
玉ねぎ畑の近くですか？

1178
01:57:41,020 --> 01:57:44,273
玉ねぎ畑の近くですよ。

1179
01:57:46,984 --> 01:57:49,320
それは本当の仕事です。

1180
01:57:49,445 --> 01:57:51,864
いい仕事だよ。

1181
01:57:56,077 --> 01:57:58,913
受け取ったほうがいいと思います。

1182
01:57:59,038 --> 01:58:01,540
どう思いますか？

1183
01:58:05,044 --> 01:58:08,047
私も受けるべきだと思います。

1184
01:58:10,925 --> 01:58:15,304
パウエル氏、おめでとうございます。
彼らはあなたに仮釈放の日付を与えたと聞いています。

1185
01:58:15,429 --> 01:58:18,015
- 1983年だそうですね。
- はい。

1186
01:58:18,140 --> 01:58:20,935
それを断ってもらえませんか？

1187
01:58:23,187 --> 01:58:26,899
パウエルさん、話してくれませんか
私のアピールについて？

1188
01:58:27,024 --> 01:58:30,986
あなたは次のうちの 1 つを手に入れたと言われています
業界最高の法的知識を持った人たちです。

1189
01:58:31,112 --> 01:58:32,363
喜んでさせていただきます。

1190
01:58:32,488 --> 01:58:35,574
法律を教えてあげることができますが、
あなたが意欲的な学生だったら。

1191
01:58:35,700 --> 01:58:38,828
- あなたは出来る？
- それは嬉しいですね。

1192
01:58:38,953 --> 01:58:42,998
まずは最後の仕上げをしなければなりません
私の家族へのこの手紙について。

1193
01:58:43,124 --> 01:58:46,752
どうやらみんなが私を望んでいるみたいだ
自分たちの事務を遂行するために。

1194
01:58:47,753 --> 01:58:50,464
息子さん、あなたには家族がいますか？

1195
01:58:52,967 --> 01:58:54,802
とても大切なものです、家族。

1196
01:58:54,927 --> 01:58:57,346
それは基礎です
そしてすべてのものの源...

1197
01:58:57,471 --> 01:59:00,766
生産的で健全な
私たちの社会システムの中で。

1198
01:59:07,940 --> 01:59:10,776
あなたはそのゲームをプレイしたことがありますか?

1199
01:59:10,985 --> 01:59:14,447
私の年齢では？とんでもない。

1200
01:59:16,407 --> 01:59:19,535
聞こえますよ
そしてあなたの旧友パウエルは...

1201
01:59:19,660 --> 01:59:22,997
数年後には出ることになるだろう。

1202
01:59:24,498 --> 01:59:27,585
今度は外泊するつもりですか？

1203
01:59:28,210 --> 01:59:30,254
私の彼は...

1204
01:59:31,505 --> 01:59:34,675
私は刑務所の庭のために生まれました。

1205
01:59:54,987 --> 01:59:59,867
- お母さん、ベーコンはどうですか？
- 私に仕えました。

1206
02:00:00,576 --> 02:00:03,412
これが母の日に対する私の考えです。

1207
02:00:03,537 --> 02:00:05,790
子供はいない...

1208
02:00:05,915 --> 02:00:08,834
そして料理人も
食洗機としても使えます。

1209
02:00:08,959 --> 02:00:12,004
これは行き過ぎになる可能性があります。

1210
02:00:12,505 --> 02:00:14,256
何だと思う？

1211
02:00:14,382 --> 02:00:18,094
先日、
車で玉ねぎ畑の近くを通りました...

1212
02:00:18,219 --> 02:00:21,472
そして何が起こったのか決して推測できないでしょう。

1213
02:00:21,597 --> 02:00:27,395
車で通りかかったらこんな広告が目に入りました
ブラック・ウォッチ・パイパーズのラジオで。

1214
02:00:29,397 --> 02:00:31,816
想像できますか？

1215
02:00:32,233 --> 02:00:37,446
車で通りかかったところ、
バグパイプの音楽がラジオから流れてきました。

1216
02:00:40,157 --> 02:00:42,034
そして？

1217
02:00:43,160 --> 02:00:45,329
そしてそれは...

1218
02:00:45,454 --> 02:00:48,666
かなり素敵な音楽。

1219
02:00:51,752 --> 02:00:56,257
チャンスがあれば、ラッシー。

1220
02:01:00,094 --> 02:01:03,347
こんな単調な作業はもうたくさんだ。
後でダラダラします。

1221
02:01:03,472 --> 02:01:04,974
来て。

1222
02:01:05,099 --> 02:01:07,643
- どこへ行くの？
- 来て。

1223
02:01:07,768 --> 02:01:09,645
- 私たちは泳ぎに行くつもりです。
- いいえ。

1224
02:01:09,770 --> 02:01:13,774
- いいえ！カール！カール、寒すぎるよ。
- 寝袋の中は暖かいです。

1225
02:01:13,899 --> 02:01:15,943
いいえ！

1226
02:01:16,193 --> 02:01:18,612
いいえ！カール、いや！

1227
02:01:22,283 --> 02:01:24,326
カール、見てください。

1228
02:01:24,452 --> 02:01:26,746
小さな魚は...

1229
02:01:26,871 --> 02:01:29,331
彼らは私たちにキスをしています。

1230
02:01:29,915 --> 02:01:32,668
あれはブルーギルです。
彼らはただお腹が空いているだけなのです。

1231
02:01:32,793 --> 02:01:36,464
彼らは何でもかじります
それが水の中に入ってくるのです。

1232
02:01:36,922 --> 02:01:42,261
- くそー、カール、彼らは私たちにキスしてるって言ってるよ。
- さて、ヘレン。

1233
02:01:42,720 --> 02:01:45,097
さて、彼らは私たちにキスをしています。

1234
02:03:17,565 --> 02:03:20,693
- こんにちは。
- こんにちは。

1235
02:03:20,818 --> 02:03:23,988
- あなたは笛吹きが上手ですね。
- ありがとう。

1236
02:03:24,113 --> 02:03:27,324
私はそれほど上手ではありません。
メダルも何も獲れないと思います。

1237
02:03:27,450 --> 02:03:28,784
してもいいです。

1238
02:03:28,909 --> 02:03:32,663
私の息子は一度ここで銀メダルを獲得しました。
昔。

1239
02:03:32,788 --> 02:03:35,875
それならバグパイプについて知っておく必要があります。

1240
02:03:36,000 --> 02:03:39,462
私の家族はスコットランド出身で、
私の夫もそうでした。

1241
02:03:39,587 --> 02:03:43,132
でも私はいつも息子が欲しかった
ピアノを弾くこと。

1242
02:03:43,257 --> 02:03:47,970
- パイプがとてもうるさいです。
- いや、そういう勇敢な音楽なんです。

1243
02:03:48,095 --> 02:03:51,098
あなたの息子さんが残ってくれることを願っています
バグパイプと一緒に。

1244
02:03:51,557 --> 02:03:53,309
永遠に。

1245
02:03:53,434 --> 02:03:57,146
バグパイプを演奏しようと思います
私が生きている限り。

1246
02:03:57,271 --> 02:04:00,566
素敵なアイデアだと思います。