1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
Łukasz nigdy nie kłamie.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,760
To fakt.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,089
[w Sesotho] Chcę Nandi
mieć rodzinę.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Złożyłem wniosek o statek zastępczy.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
Więc…

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,317
To miejsce. Gdzie
skąd pochodzą pieniądze?

7
00:00:19,400 --> 00:00:24,917
Mary chciałaby wiedzieć, jak ty
czułbyś się, gdybyśmy ty i ja zostaliśmy rodziną?

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,797
[chrząkanie]

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,517
Co, kurwa, koleś? Zrelaksować się!

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,117
Straciłem wszystko!

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,957
Po prostu staram się żyć normalnie, bracie.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,517
Zostaw to całe gówno za mną.

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,837
Sposób w jaki mnie zostawiłeś?

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,676
Jesteśmy w ciąży. Mamy dziecko!

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,237
[śmiech]

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,557
Twój człowiek tutaj, może dostać się wszędzie.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,717
Zabij kogokolwiek.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,917
Wystarczy! Co jest z tobą nie tak?

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,512
Lukas poprosił mnie, żebym po ciebie przyjechał.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,837
Widzieć. Oto on.

21
00:00:48,920 --> 00:00:49,957
Idź już.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Gdzie do cholery są diamenty?

23
00:00:53,680 --> 00:00:56,437
Jonaszu, pomyśl o tym,
gdybym wziął diamenty…

24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[pęknięcie]

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Weź broń, Jonah!

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Argh!

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,240
Jaki jest ETA?

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,240
Dziesięć mikrofonów.

30
00:01:40,400 --> 00:01:41,557
Jesteś pewien co do informacji wywiadowczych?

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,677
Zrelaksować się.

32
00:01:42,760 --> 00:01:44,277
To tylko banda górników.

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,823
Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,091
Czyż nie tak, Jonah?

35
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
-Hej, kochany chłopcze?
-Co słychać?

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,637
Wiesz, że ona ma
najpierw powiedzieć „tak”, prawda?

37
00:01:54,720 --> 00:01:56,117
To właśnie powiedziałem.

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,477
Nie martw się o to, stary.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Nie ma mowy, żeby mnie odrzuciła.

40
00:02:01,160 --> 00:02:02,575
Poznałeś ją w klubie, prawda?

41
00:02:03,200 --> 00:02:05,077
-Tak.
-Biedna dziewczyna nie mogła się powstrzymać.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,200
Z kim byłeś?

43
00:02:07,480 --> 00:02:08,520
Tylko ja i Łukasz.

44
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
Ten przystojny skurwiel?

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Jesteś pewien, że go nie goniła
i nie miałeś tylko planu B?

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
Byłoby do bani, gdybyś to zrobił
były jej drugim wyborem.

47
00:02:22,200 --> 00:02:24,397
-Wiesz co? Pierdolcie się, ludzie!
-[śmiech]

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,517
Skończyłem.

49
00:02:25,600 --> 00:02:26,877
Cieszę się, że to moja ostatnia praca.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,077
Pierdolić!

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,797
Cóż, znasz ją najlepiej.

52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Tak długo, jak masz pewność.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Dziękuję.

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,720
Co to jest?

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,548
Chyba coś usłyszałem.

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,211
Co się dzieje, amigos?

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,649
-Lukas myśli, że coś usłyszał.
-O tak?

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
Jak co?

59
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Nie wiem.

60
00:03:28,960 --> 00:03:31,253
-Nie mogę powiedzieć.
-[Lazarus] No cóż, jesteśmy w buszu.

61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Nie przejmuj się. To prawdopodobnie A
pieprzony guziec czy coś.

62
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
Pospiesz się.

63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Ruszajmy się.

64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[złowieszcza muzyka gra]

65
00:04:40,480 --> 00:04:42,334
Wygląda na to, że mają jakieś problemy kadrowe.

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,300
[Lazarus] Żadnych twardych punktów.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Dwóch strażników na wpół śpiących.

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,591
[Łazarz] Oni po prostu proszą się, żeby ich uderzyć.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,117
Łatwe wejście i wyjście, co?

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,712
Zwłaszcza dla Człowieka znikąd.

71
00:05:02,600 --> 00:05:03,600
Prawidłowy?

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,120
Tak.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
[Łazarz] Ataboy.

74
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
Załatwmy to.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,080
Alpha watch, set.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,259
Mam co do tego złe przeczucia.

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,624
Nie przejmuj się. To tylko gromada
pieprzonych górników, pamiętasz?

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[chrapanie]

80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[odtwarza napięta muzyka]

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,040
[drzwi się zamykają]

82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[napięta muzyka trwa]

83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[chrząkanie]

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[chrząkanie]

85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
Powinnam była z nim wejść.

86
00:08:35,720 --> 00:08:37,277
Lukas, masz potencjalne przybycie.

87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
Powtarzam, potencjalne tango nadchodzi, kopia.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[napięta muzyka trwa]

89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[butelka grzechocze]

90
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Hej!

91
00:10:31,720 --> 00:10:32,720
[po francusku] Obudź się!

92
00:10:34,760 --> 00:10:36,397
[Wiktor] Pospiesz się! Spieszyć się! Spieszyć się!

93
00:10:36,480 --> 00:10:37,877
Diamenty zniknęły!

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
chodźmy! chodźmy! chodźmy!

95
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Łukasz.

96
00:10:43,520 --> 00:10:45,666
W rogu gorąco. W rogu gorąco.
Masz przychodzące.

97
00:10:46,360 --> 00:10:47,357
[po francusku] Wstawaj!

98
00:10:47,440 --> 00:10:48,717
Znajdź je! Znajdź je!

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
Spieszyć się! Spieszyć się! Spieszyć się!

100
00:10:53,800 --> 00:10:56,357
-Pieprzyć to, strzelam!
-NIE. Negatywny. Wycofać się.

101
00:10:56,440 --> 00:10:57,997
To zdemaskuje naszą przykrywkę.

102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Łukasz go zabierze.

103
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
[chrząkanie]

104
00:11:04,920 --> 00:11:06,530
[po francusku] Znajdź je, znajdź je!

105
00:11:09,240 --> 00:11:10,280
Rozczapierzyć!

106
00:11:19,360 --> 00:11:21,757
[po zulusku] To już ostatni raz
Widziałem diamenty.

107
00:11:21,840 --> 00:11:22,880
Wiesz…

108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
Jonasz… Twierdził, że słyszał
helikopter odleciał, prawda?

109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Tak.
-[po zulusku] Jaki rodzaj helikoptera?

110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
Dlaczego to ma znaczenie?

111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
Co to jest?

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
Damona Lee.

113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[po zulu] Damon Lee był przyjacielem Lazarusa.

114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
Jest pilotem. Mam jednego
tych firm czarterowych.

115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
Ale został zwolniony
wojsko za przemyt kontrabandy.

116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
Jeśli Łazarz się nim posługiwał,
wtedy wiedziałby o tej pracy.

117
00:12:07,480 --> 00:12:11,677
Co oznacza, że prawdopodobnie by to zrobił
wiadomo również o diamentach.

118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Może nie mógł się oprzeć.

119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Może zorganizował zasadzkę…
To znaczy… wcale by mnie to nie zdziwiło.

120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
To prawdziwy drań.

121
00:12:23,880 --> 00:12:24,917
Tak właśnie myślę.

122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Ta… ta postać Lee.

123
00:12:29,520 --> 00:12:30,560
Gdzie ma siedzibę?

124
00:12:33,800 --> 00:12:35,717
Wiesz, może i miałeś
dzieje się coś dobrego

125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
z Neo i coraz
Twoje życie wróciło na właściwe tory.

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,695
Może powinieneś odpuścić to?

127
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Gdzie on jest?

128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[Odtwarza muzykę z karaibskiej plaży]

129
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Cholera, stary.

130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[jęki]

131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[gadanie w tle]

132
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Ahoj!

133
00:14:10,680 --> 00:14:12,241
Przepraszam, że przegapiłem twój telefon. Ja, uh…

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,940
Byłem w trakcie czegoś,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Hej, hej, hej! Zrelaksuj się, człowieku.

136
00:14:19,880 --> 00:14:22,157
nie zapomniałem.
Pokażę mu kopalnię.

137
00:14:22,240 --> 00:14:24,191
W porządku? Zabezpieczę nas, nie...

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,129
Tobie też, kurwa, dzień dobry, kretynie.

139
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Hej…

140
00:14:35,240 --> 00:14:37,142
[w języku afrikaans] Panie, gotowe na mnie?

141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[zamyślona muzyka gra]

142
00:15:16,400 --> 00:15:17,797
O, Neo.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,277
Och, dzięki.

144
00:15:19,360 --> 00:15:20,360
Ostry.

145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[zamyślona muzyka trwa]

146
00:16:10,080 --> 00:16:13,517
Departament Rozwoju Społecznego
ma przyjemność poinformować, że zostałeś…

147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
Tymczasowo zatwierdzony do wykonania
pełnić funkcję rodzica zastępczego.

148
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Łukasz!

149
00:16:52,440 --> 00:16:54,342
[Lukas] Jest coś, co muszę zrobić.

150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Nie wiem, ile to zajmie.

151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
To jedyny sposób, w jaki mogę
widzieć dla nas przyszłość.

152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Mam nadzieję, że rozumiesz.

153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
[nuci „Amazing Grace”]

154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[telefon wibruje]

155
00:17:43,040 --> 00:17:44,040
Hej.

156
00:17:44,600 --> 00:17:47,917
[w Sesotho] Mogłeś po prostu porozmawiać
do mnie, zamiast po prostu odejść.

157
00:17:48,920 --> 00:17:50,579
[po zulusku] Masz rację. Przepraszam.

158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[w Sesotho] Przynajmniej możesz
powiedz mi, co się dzieje?

159
00:18:01,520 --> 00:18:03,471
[w języku Zulu] Im mniej wiesz, tym lepiej.

160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Jak długo to zajmie?

161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Nie wiem.

162
00:18:12,400 --> 00:18:13,961
[w Sesotho] A kiedy to się skończy?

163
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
Co wtedy?

164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[w języku Zulu] Potem wracam…

165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
I zaczynamy wspólne życie.

166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Obiecuję.

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[zamyślona muzyka gra]

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Szukam helikoptera.

169
00:20:31,600 --> 00:20:33,356
-Z kim rozmawiam?
-Mówisz do mnie.

170
00:20:34,600 --> 00:20:36,259
Ale nie jesteś umówiony.

171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Nie wiedziałem, że go potrzebuję.

172
00:20:42,080 --> 00:20:43,677
Zwykle nie chodzimy na spacery.

173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Jak się o nas dowiedziałeś?

174
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Przyjaciel.

175
00:20:49,640 --> 00:20:51,640
Mówi, że nie będziesz zadawał zbyt wielu pytań.

176
00:20:52,280 --> 00:20:53,743
Może się co do tego mylił.

177
00:20:54,400 --> 00:20:56,010
Czego dokładnie szukasz?

178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Coś cichego.

179
00:20:59,880 --> 00:21:01,148
To wytrzyma ładunek.

180
00:21:02,000 --> 00:21:03,171
Może coś mamy.

181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
To nie będzie tanie.

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,957
Cóż, pieniądze nie grają roli.

183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Muszę zobaczyć helikopter.

184
00:21:10,960 --> 00:21:12,957
Cóż, będziesz musiał porozmawiać
najpierw do właściciela.

185
00:21:13,040 --> 00:21:14,650
Będzie musiał cię zweryfikować.

186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Upewnij się, że jesteś dobry.

187
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
Świetnie.

188
00:21:18,360 --> 00:21:20,067
-Czy on jest w pobliżu?
-Po prostu za nim tęskniłeś.

189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Będzie miał kilka godzin.

190
00:21:25,920 --> 00:21:27,091
Złapię go jutro.

191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[zamyślona muzyka gra]

192
00:22:21,360 --> 00:22:24,287
Wiesz, pewnego razu,
sól była cenniejsza niż złoto.

193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Teraz jest tanio jak cholera.

194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
Nikogo to nie obchodzi.

195
00:22:34,840 --> 00:22:36,889
Dlatego nigdy nie zgubiliśmy przesyłki.

196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Po ich wycięciu i zarejestrowaniu tutaj…

197
00:22:45,160 --> 00:22:46,867
Są warte pięciokrotnie więcej.

198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
Jeśli dziś wieczorem wszystko pójdzie dobrze,
możemy porozmawiać o naszych pozostałych kopalniach.

199
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
Brzmi dobrze.

200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
Jeśli coś pójdzie nie tak lub Ty
a twoi ludzie postanowili nas wydymać…

201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
Nic z ciebie nie zostanie.

202
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Skopiuj cię.

203
00:23:16,440 --> 00:23:19,220
Wiesz, robiliśmy to
to cholernie dużo czasu, więc…

204
00:23:19,760 --> 00:23:22,248
Zaufaj mi, kiedy mówię,
Twoje diamenty są u nas bezpieczne.

205
00:23:25,160 --> 00:23:26,200
Lepiej, żeby byli.

206
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Czy on istnieje naprawdę?

207
00:23:42,280 --> 00:23:44,877
To pieprzony watażka
morduje wieśniaków dla zabawy.

208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Więc tak, co myślisz?

209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Dobra.

210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[telefon wibruje]

211
00:23:55,480 --> 00:23:57,357
-Co to jest?
- Mieliśmy spacer.

212
00:23:57,440 --> 00:23:58,806
Facet szuka helikoptera.

213
00:23:59,240 --> 00:24:00,237
No to co?

214
00:24:00,320 --> 00:24:02,317
Jest byłym wojskowym.
Coś mu nie pasowało.

215
00:24:02,400 --> 00:24:04,717
Ma na imię Lukas Nkosi
coś dla ciebie znaczy?

216
00:24:04,800 --> 00:24:05,957
Wysłałem ci zdjęcia.

217
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
[dzwonek telefonu]

218
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
Och, kurwa.

219
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
Och…

220
00:24:15,600 --> 00:24:17,077
Uch… Czy on nadal tam jest?

221
00:24:17,160 --> 00:24:18,965
Nie. Mówi, że wróci jutro.

222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Dobra. Słuchaj, uh…

223
00:24:21,920 --> 00:24:23,383
Oddzwonię do ciebie. W porządku?

224
00:24:32,960 --> 00:24:34,619
Słuchaj, mamy poważny problem.

225
00:24:36,840 --> 00:24:38,742
Nie uwierzysz, kto wrócił.

226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

227
00:25:09,800 --> 00:25:13,557
Tylko dlatego, że lew go znał
był silniejszy od zwierząt,

228
00:25:13,640 --> 00:25:16,357
nie znaczy, że może
chodzić i sprawiać im ból.

229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
Może walczyć tylko o…

230
00:25:21,480 --> 00:25:22,477
Chroń…

231
00:25:22,560 --> 00:25:24,317
Chroń jego rodzinę.

232
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Dobry.

233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Bardzo dobrze czytasz.

234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Kiedy Łukasz wróci do domu?

235
00:25:31,400 --> 00:25:32,997
Nie jestem pewien, mój aniele.

236
00:25:33,080 --> 00:25:34,157
Miejmy nadzieję, że wkrótce.

237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Ale co jeśli nie wróci?

238
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
Zrobi to.

239
00:25:39,000 --> 00:25:40,707
Nie musisz się o to martwić.

240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Mój tata wyszedł i nie wrócił.

241
00:25:46,960 --> 00:25:47,960
Hej.

242
00:25:48,640 --> 00:25:51,037
To nie stanie się z Lukasem.

243
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
Dobra?

244
00:25:53,360 --> 00:25:55,067
-Chcesz z nim porozmawiać?
-Mmm-hmm.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,320
Spróbujmy do niego zadzwonić.

246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[telefon wibruje]

247
00:26:11,440 --> 00:26:14,074
Hej, możemy porozmawiać później?
Jestem w trakcie czegoś.

248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
Co robisz?

249
00:26:17,640 --> 00:26:18,640
Nandi.

250
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Uch…

251
00:26:21,560 --> 00:26:22,560
To nie ma znaczenia.

252
00:26:23,720 --> 00:26:24,837
Jak się masz?

253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Wszystko w porządku, ale kiedy wrócisz?

254
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
Wkrótce.

255
00:26:31,960 --> 00:26:33,117
Za kilka dni.

256
00:26:33,200 --> 00:26:34,200
Obiecujesz?

257
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
Oczywiście.

258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Słuchaj, po prostu mam um…

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
muszę…

260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Oddzwonię do ciebie. Niedługo z tobą porozmawiam.

261
00:26:49,120 --> 00:26:50,160
Tęsknimy za tobą.

262
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
Czujesz się lepiej?

263
00:26:58,640 --> 00:27:01,157
OK, chcesz trochę mleka?
pomóc ci zasnąć?

264
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
Tak, proszę.

265
00:27:03,040 --> 00:27:04,040
Dobra.

266
00:27:09,280 --> 00:27:10,280
[Neo wzdycha]

267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[złowieszcza muzyka gra]

268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[kurty pistoletowe]

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,597
-Masz to?
-Tak.

270
00:29:04,680 --> 00:29:05,720
Mamy to.

271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
OK, rób co musisz zrobić.

272
00:29:09,040 --> 00:29:10,357
Ale potrzebujemy ich żywych.

273
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
[kurty pistoletowe]

274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[kroki]

275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[odtwarza napięta muzyka]

276
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
[drzwi otwierają się]

277
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
[Ulica] Co się dzieje?

278
00:30:06,240 --> 00:30:08,484
[jąkając się] Hej! Jakie są
wy tu robicie?

279
00:30:09,160 --> 00:30:11,237
Kim jesteście? Co wy robicie?

280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Nie… Nie… Nie powinieneś…

281
00:30:15,080 --> 00:30:17,317
-Nie, nie…
-[Bafana] Wiemy, że ona prowadzi to miejsce.

282
00:30:17,400 --> 00:30:19,644
-Gdzie ona jest? Och, i…
- Ona tu nie zostaje.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Potrzebujemy także dziecka.

284
00:30:21,880 --> 00:30:23,637
Ona tu nie zostanie, stary, przysięgam.

285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Przysięgam, że ona nie… Przysięgam, przysięgam.

286
00:30:27,120 --> 00:30:30,144
-[Ulica] Nie wiem gdzie ona mieszka.
-[Bafana] Kłamiesz!

287
00:30:30,520 --> 00:30:34,397
Właśnie widziałem Melanie w kuchni
i chce się bawić w chowanego.

288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Przychodzić. Przychodzić. Szybko!

289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[odtwarza napięta muzyka]

290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

291
00:31:06,040 --> 00:31:07,080
To jest idealne.

292
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Wejdź.

293
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
OK.

294
00:31:14,720 --> 00:31:18,281
Na wszelki wypadek przerzucimy to na ciebie
postanawia zajrzeć do środka. Dobra?

295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
- Mówię ci prawdę, stary. NIE!
-Ty pieprzony kłamco!

296
00:31:25,440 --> 00:31:26,480
[stękanie]

297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Proszę, proszę, proszę… Nie, nie, nie…

298
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
chodźmy.

299
00:31:42,000 --> 00:31:44,117
[szepcze] Łukasz, trochę
mężczyźni są w schronisku

300
00:31:44,200 --> 00:31:45,877
i szukają mnie i Nandi.

301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
Ukryłem ją w szafie na bieliznę
ale nie wiem co robić.

302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[odtwarza napięta muzyka]

304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[brama potoków]

305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[warkot helikoptera]

307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
Nie! NIE!

308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[dramatyczna muzyka trwa]

309
00:35:04,240 --> 00:35:06,237
[Damon] Jaka jest historia?
Jakieś problemy?

310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[Brzytwa] Nie. Wcale nie.

311
00:35:08,440 --> 00:35:10,879
[Damon] A co z diamentami?
Jaki jest numer?

312
00:35:13,040 --> 00:35:15,625
[Brzytwa] Pięć tysięcy karatów.
Najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem.

313
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
[Damon] Gents…

314
00:35:18,640 --> 00:35:19,917
Załaduj tego szczeniaka.

315
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Vamosie!

316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Iść! Iść! Iść!

317
00:35:48,120 --> 00:35:49,388
[Brzytwa] Chodź! chodźmy!

318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[Damon] Chodź tu, ty chuju!

319
00:37:18,400 --> 00:37:19,440
Szukasz mnie?

320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[chrząkanie]

321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[odtwarza napięta muzyka]

322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[krzyczy]

323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[mruczy]

324
00:37:52,280 --> 00:37:53,317
Kurwa!

325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
Kiedy cię złapię, kurwa zapłacisz!

326
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
Pierdolić!

327
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
[Neo piszczy]

328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[chrząkanie]

329
00:38:18,200 --> 00:38:19,224
[Damon] Spokojnie.

330
00:38:21,560 --> 00:38:22,633
[Luksa] Na kolana.

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
Na cholerne kolana!

332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[wzrusza się]

333
00:38:29,920 --> 00:38:31,627
Opowiesz mi wszystko.

334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
Jak to zrobiłeś?

335
00:38:35,800 --> 00:38:36,797
Co zrobić?

336
00:38:36,880 --> 00:38:38,587
O czym ty kurwa mówisz?

337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[dudnienie]
-[jęk]

338
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Wstawaj.

339
00:38:49,200 --> 00:38:50,200
Wstawać!

340
00:38:54,840 --> 00:38:56,352
Skąd wiedziałeś o tej pracy?

341
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Jaka praca?

342
00:38:59,320 --> 00:39:00,360
Hej! Hej! Hej!

343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Nie marnuj mojego pieprzonego czasu.

344
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Pieprz się!

345
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
[Łukasz] W porządku.

346
00:39:21,720 --> 00:39:22,757
Zobaczymy o tym.

347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[dudnienie]
-[wzdycha]

348
00:39:28,240 --> 00:39:30,637
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[warkot helikoptera]

350
00:39:42,240 --> 00:39:44,717
Nie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Proszę!

351
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
Zatrzymywać się!

352
00:39:47,240 --> 00:39:49,679
-Co do cholery?
-Dopóki nie zaczniesz mówić.

353
00:39:49,960 --> 00:39:51,997
-NIE. Nie…
-Wyrzucę cię, kurwa.

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
-Przysięgam na Boga!
-Czekać!

355
00:39:54,080 --> 00:39:55,157
Pierdolić!

356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[krzyczy]

357
00:39:57,440 --> 00:39:58,677
W porządku! W porządku!

358
00:39:58,760 --> 00:40:01,037
Proszę. Proszę. Proszę.

359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
OK, spójrz…

360
00:40:02,960 --> 00:40:04,117
Słuchaj. Słuchać.

361
00:40:04,200 --> 00:40:06,477
My… my… latamy diamentami w…

362
00:40:06,560 --> 00:40:07,957
Z nielegalnych kopalń.

363
00:40:08,040 --> 00:40:09,037
Przecinamy je.

364
00:40:09,120 --> 00:40:11,957
Rejestrujemy je, a następnie zanurzamy
nasze ręce w pieprzonym słoiku z ciasteczkami!

365
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
-Weź pieniądze z góry.
-Kim jesteśmy?

366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Nie, nie mówię.

367
00:40:24,400 --> 00:40:26,197
Słuchaj, musisz zrozumieć.

368
00:40:26,280 --> 00:40:27,757
Miałem z tym, kurwa, wszystko wspólnego.

369
00:40:27,840 --> 00:40:28,997
To był jego pomysł.

370
00:40:29,080 --> 00:40:30,117
Prowadzi operację.

371
00:40:30,200 --> 00:40:32,397
Przysięgam na Boga. Przysięgam. Przysięgam.

372
00:40:32,480 --> 00:40:34,187
Czyj pomysł? Kto prowadzi operację?

373
00:40:35,800 --> 00:40:36,840
-Mówić!
-NIE!

374
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Pierdolić!

375
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Łazarz.

376
00:40:47,920 --> 00:40:48,920
Łazarz.

377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
To pieprzony Łazarz!

378
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
co?

379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Powiedziałbym, że to uh…

380
00:41:00,920 --> 00:41:02,157
To misja wykonana.

381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-Och, tak?
-No to idziemy.

382
00:41:04,120 --> 00:41:05,160
Och, tak.

383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
Jeśli to nie sprawi, że wyjdzie za mąż
ty, mój przyjacielu… nic nie będzie.

384
00:41:12,240 --> 00:41:13,477
[Jonasz chrząka]

385
00:41:13,560 --> 00:41:14,557
[Łukasz] Kontakt!

386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Przerwa!

387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
Hej! Hej!

388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Jakiego imienia używa?

389
00:42:23,880 --> 00:42:24,920
Cezar.

390
00:42:27,440 --> 00:42:28,855
Więc jaki jest plan, gorący strzał?

391
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
Trzymaj gębę na kłódkę.

392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[odtwarza napięta muzyka]

393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[telefon wibruje]

394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Masz diamenty?

395
00:42:48,120 --> 00:42:49,486
Tak, mam diamenty.

396
00:42:51,120 --> 00:42:52,120
Witaj, Łazarzu.

397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Nikt mnie tak nie nazywał od lat.

398
00:43:00,120 --> 00:43:01,157
Sprzedałeś nas.

399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Oszczędź mi przemowy ofiary, Lukas.

400
00:43:04,080 --> 00:43:05,885
Twoje ręce są tak samo brudne jak moje.

401
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
Chyba, że zapomniałeś
co zwykliśmy robić?

402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
Będę ich potrzebować
Diamenty z powrotem, Lukas.

403
00:43:15,280 --> 00:43:17,329
Albo ktoś, na kim ci zależy, umrze.

404
00:43:19,800 --> 00:43:20,800
Zgadza się.

405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Pomyśl, Łukasz.

406
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Myśleć.

407
00:43:26,720 --> 00:43:28,637
Zawsze nim byłem
krok przed siebie, dzieciaku.

408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
Nic się nie zmieniło.

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,360
Zadzwoń do mnie…

410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
Kiedy to zrozumiesz.