1
00:00:02,320 --> 00:00:03,397
Jonasz?

2
00:00:03,480 --> 00:00:04,480
Jonasz.

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,237
- Tego wszystkiego uczą w wojsku?
-Większość.

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,997
-A reszta?
-To długa historia.

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,117
I tak nas zabiją.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,240
PRAWDA.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,397
[pisk opon]

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,597
[strzały]

9
00:00:19,680 --> 00:00:22,477
Nie obchodzi mnie, czy to sam diabeł.

10
00:00:22,560 --> 00:00:23,997
To jest teraz twój dom.

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,757
Ktokolwiek jej pomaga, jest z ulicy.
Po prostu ją znajdź.

12
00:00:26,840 --> 00:00:29,523
Czy ktoś może nam pomóc?
Z trudem oddycha.

13
00:00:29,880 --> 00:00:32,197
-Gdzie ona jest?
-Zobacz swoje kule...

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,680
Nie przerażają mnie,
ale powinieneś to wiedzieć

15
00:00:35,400 --> 00:00:38,597
Człowiek, którego szukasz, już to zrobił
został namaszczony przez samego Pana

16
00:00:38,680 --> 00:00:40,077
Zobaczymy.

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,957
-[strzał]
-[kobiety krzyczą]

18
00:00:42,040 --> 00:00:44,477
[w Sesotho] Gdyby nie ja,
Ruby będzie żyła.

19
00:00:44,560 --> 00:00:45,797
[po zulusku] Rozumiem go.

20
00:00:45,880 --> 00:00:48,157
[w Sesotho] Jest dziewczyna
tam, kto cię potrzebuje.

21
00:00:48,240 --> 00:00:49,917
Powiedz mi, że jeszcze cię zobaczę.

22
00:00:50,000 --> 00:00:51,717
-Potrzebujesz załogi?
-Muszę się załadować.

23
00:00:51,800 --> 00:00:56,117
Wiem tylko, że chce się za to zemścić
ta kobieta, którą zastrzeliłeś, uratowała mu życie.

24
00:00:56,200 --> 00:00:57,440
[wystrzał]

25
00:00:58,600 --> 00:00:59,797
Kobieta, którą zabiłeś.

26
00:00:59,880 --> 00:01:02,917
Zawsze każdemu wierzyła
zasłużył na drugą szansę.

27
00:01:03,000 --> 00:01:04,637
W tym miejscu ona i ja nie zgodziliśmy się.

28
00:01:04,720 --> 00:01:06,240
-Czekaj, czekaj, czekaj…
-[strzał]

29
00:01:09,000 --> 00:01:10,840
[oddychając ciężko]

30
00:01:19,680 --> 00:01:24,680
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,280
Jesteśmy dobrzy. Są mile stąd.

32
00:01:49,840 --> 00:01:51,157
[wzrusza się]

33
00:01:51,240 --> 00:01:52,703
Muszę wrócić na siłownię.

34
00:01:54,000 --> 00:01:56,146
W porządku, śliczny chłopcze.
Zobaczmy, co mamy.

35
00:02:03,680 --> 00:02:05,280
[oddychając ciężko]

36
00:02:07,560 --> 00:02:08,600
Och, stary.

37
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Przyjrzysz się temu?

38
00:02:11,800 --> 00:02:12,880
co?

39
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
Powiedziałbym, że to uh…

40
00:02:15,480 --> 00:02:17,357
-To misja wykonana.
-Och, tak.

41
00:02:17,440 --> 00:02:18,757
Zaczynamy.

42
00:02:18,840 --> 00:02:19,837
Och, tak.

43
00:02:19,920 --> 00:02:21,080
[śmiech]

44
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
Jeśli to nie sprawi, że wyjdzie za ciebie za mąż,
mój przyjacielu… nic nie będzie.

45
00:02:27,160 --> 00:02:28,757
-[strzał]
-[Lukas wstrzymuje oddech] Kontakt!

46
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
[chrząka] Właśnie tam!

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,480
[Lukasz] Mam cię! Mam cię! Mam cię!

48
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
[strzały maszynowe]

49
00:02:45,440 --> 00:02:46,837
[Łukasz] Jonasz! Przerwa!

50
00:02:46,920 --> 00:02:49,197
[chrząkanie]

51
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
[dyszy]

52
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
[strzały maszynowe]

53
00:02:54,360 --> 00:02:55,920
[chrząkanie]

54
00:02:56,840 --> 00:02:58,240
[chrząkanie]

55
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
[Łukasz] Jonasz…

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,277
Będziesz… Wykrwawisz się.

57
00:03:04,360 --> 00:03:05,520
[mruczy]

58
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
[chrząkanie]

59
00:03:18,680 --> 00:03:19,680
Dobrze?

60
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
Jestem dobry. Jestem dobry.

61
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
[wznosi się]

62
00:03:25,360 --> 00:03:26,520
[oddychając ciężko]

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,446
[Lukas] To jest ich ciężarówka.

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,240
[Jonasz] Jestem z tobą.

65
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Tak.

66
00:03:36,240 --> 00:03:39,560
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

67
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
[Lukas] Weź to.

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,037
Weź też tę broń.

69
00:04:01,120 --> 00:04:02,880
[oddychając ciężko]

70
00:04:11,120 --> 00:04:12,480
[po francusku] Są blisko.

71
00:04:14,120 --> 00:04:16,637
Bądź ostry! Bądź ostry! Idź tą drogą!

72
00:04:16,720 --> 00:04:17,720
Tam!

73
00:04:18,400 --> 00:04:21,760
[dramatyczna muzyka trwa]

74
00:04:30,520 --> 00:04:31,880
[oddychając ciężko]

75
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Łukasz.

76
00:04:36,480 --> 00:04:38,437
-[jęk rozrusznika]
-Musimy iść.

77
00:04:38,520 --> 00:04:40,200
[oddycha ciężko] [chrząka]

78
00:04:41,120 --> 00:04:42,557
[oddychając ciężko]

79
00:04:42,640 --> 00:04:44,347
[Johan] Kurwa, Lukas! Musimy iść!

80
00:04:44,880 --> 00:04:45,880
Pierdolić!

81
00:04:47,280 --> 00:04:48,304
Ściągnę ich ogień.

82
00:04:48,840 --> 00:04:49,920
Ściągnę ich ogień.

83
00:04:55,040 --> 00:04:56,837
[strzały maszynowe]

84
00:04:56,920 --> 00:04:58,725
[po francusku] Wy dwaj, sprawdźcie ciężarówkę.

85
00:04:59,320 --> 00:05:00,640
Hej! Uważaj!

86
00:05:02,920 --> 00:05:04,997
Ciężarówka, sprawdź ciężarówkę.

87
00:05:05,080 --> 00:05:06,080
Sprawdź ciężarówkę.

88
00:05:07,120 --> 00:05:08,280
Idź, idź, idź!

89
00:05:08,840 --> 00:05:09,960
[mruczy]

90
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Hej!

91
00:05:16,760 --> 00:05:18,480
[strzały maszynowe]

92
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
[strzały maszynowe]

93
00:05:28,760 --> 00:05:30,321
[po francusku] Tam, tam, tam!

94
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
[mruczy]

95
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
[mruczy]

96
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
[chrząkanie]

97
00:06:16,480 --> 00:06:18,880
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

98
00:07:24,480 --> 00:07:25,920
[Górnik] Granat!

99
00:07:35,920 --> 00:07:37,277
Jonasz?

100
00:07:37,360 --> 00:07:38,440
Jonasz?

101
00:07:52,320 --> 00:07:56,920
[gra ponura muzyka]

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,440
-[Lukasz] W porządku?
-Tak. Tylko…

103
00:08:14,200 --> 00:08:15,360
Jestem bardzo zdenerwowany.

104
00:08:15,880 --> 00:08:17,240
-Powodzenia.
-Dzięki.

105
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
[odchrząkuje]

106
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
[odchrząkuje]

107
00:08:22,080 --> 00:08:23,357
Witam wszystkich.

108
00:08:23,440 --> 00:08:24,917
-Cześć.
-Cześć.

109
00:08:25,000 --> 00:08:26,040
[śmiech]

110
00:08:26,600 --> 00:08:27,880
Dziękuję wszystkim za przybycie.

111
00:08:30,520 --> 00:08:32,200
Kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy,

112
00:08:32,800 --> 00:08:35,960
Właśnie szukałem
bezpieczne miejsce na nocleg.

113
00:08:36,760 --> 00:08:39,800
Ale to, co dostałem, to… o wiele więcej.

114
00:08:40,760 --> 00:08:43,880
To nie jest tylko… schronienie.

115
00:08:44,640 --> 00:08:45,640
To jest dom.

116
00:08:47,200 --> 00:08:49,280
Dowiedziałam się też, że…

117
00:08:50,240 --> 00:08:55,360
Czasem nasze nieszczęścia
to tylko ukryte błogosławieństwa.

118
00:08:56,680 --> 00:09:01,720
Więc jeśli mnie zechcesz, zrobię to
chciałbym kontynuować dzieło…

119
00:09:03,280 --> 00:09:04,480
Nasz niesamowity założyciel.

120
00:09:05,600 --> 00:09:11,720
Niezwykła kobieta, której imię
i wkład nigdy nie zostaną zapomniane.

121
00:09:13,480 --> 00:09:17,720
Oby nadal to robiła
czuwaj nad nami i inspiruj nas.

122
00:09:21,320 --> 00:09:24,120
[gra ponura muzyka]

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,000
[brawa]

124
00:09:34,840 --> 00:09:36,517
[w języku Zulu] Zróbmy zdjęcie.

125
00:09:36,600 --> 00:09:39,437
Przychodzić! Przychodzić!

126
00:09:39,520 --> 00:09:40,880
Przyjdźcie chłopaki.

127
00:09:42,400 --> 00:09:44,477
Trochę bliżej. Proszę bardzo.

128
00:09:44,560 --> 00:09:45,557
Aha!

129
00:09:45,640 --> 00:09:47,197
[w języku Zulu] Pozwól, że kupię sobie jednego.

130
00:09:47,280 --> 00:09:50,640
-Tak, potrzebujemy ładnego zdjęcia zespołu.
-Tak. Dokładnie.

131
00:09:51,440 --> 00:09:52,560
Aha!

132
00:09:55,200 --> 00:09:58,160
-[śmiech]
-[brawa]

133
00:09:59,840 --> 00:10:03,200
[złowieszcza muzyka gra]

134
00:10:09,440 --> 00:10:13,240
[energetyczna muzyka gra]

135
00:10:28,360 --> 00:10:30,600
Hej, hej, hej!

136
00:10:31,400 --> 00:10:32,760
Co to jest? Pogrzeb?

137
00:10:34,240 --> 00:10:37,757
Daj mi, kurwa, mojej matce energię!

138
00:10:37,840 --> 00:10:39,160
Pospiesz się!

139
00:10:41,280 --> 00:10:44,037
Chcesz wiedzieć dlaczego kochamy walczyć?

140
00:10:44,120 --> 00:10:45,477
-Dlaczego?
-Dlaczego?

141
00:10:45,560 --> 00:10:48,157
Ponieważ w głębi duszy
każdy z nas,

142
00:10:48,240 --> 00:10:50,972
chcemy dowiedzieć się dokładnie co
z jakiego kurwa jesteśmy stworzeni.

143
00:10:52,080 --> 00:10:56,400
Kiedy gówno uderza w wentylator,
czy upadamy na kolana?

144
00:10:57,120 --> 00:10:58,800
Jak kilka małych suczek?

145
00:10:59,880 --> 00:11:05,320
A może powstaniemy jak pieprzeni królowie-wojownicy!

146
00:11:06,280 --> 00:11:08,477
Ach, tak!

147
00:11:08,560 --> 00:11:10,717
Właśnie o tym mówię!

148
00:11:10,800 --> 00:11:13,077
W porządku, kochane sukinsyny.

149
00:11:13,160 --> 00:11:14,770
Czy jesteś gotowy na kolejną walkę?

150
00:11:16,360 --> 00:11:18,800
Czy jesteś gotowy na kolejną walkę?

151
00:11:20,480 --> 00:11:22,120
Przedstawiamy Państwu.

152
00:11:23,520 --> 00:11:28,317
Nasz najmłodszy zawodnik w historii miał 16 lat.

153
00:11:28,400 --> 00:11:33,197
David, gigantyczny pogromca!

154
00:11:33,280 --> 00:11:34,760
[pozdrawiam]

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
David, gigantyczny pogromca!

156
00:11:38,480 --> 00:11:41,440
Hej, daj spokój. Chodź, teraz.

157
00:11:42,840 --> 00:11:45,437
Słuchaj, jeśli dzieciak chce
zarobić trochę pieprzonych pieniędzy,

158
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
kim jestem, żeby zabijać jego marzenia. Prawidłowy?

159
00:11:48,600 --> 00:11:50,560
Ale cokolwiek to jest, według niego ma…

160
00:11:51,280 --> 00:11:54,757
Lepiej, żeby miał o wiele, kurwa, więcej.

161
00:11:54,840 --> 00:11:58,717
Wojownicy. Czy jesteś gotowy?

162
00:11:58,800 --> 00:12:00,480
-[pozdrawiam]
-[Wojownik] Chodźmy.

163
00:12:01,520 --> 00:12:02,840
Odliczmy je.

164
00:12:03,600 --> 00:12:06,837
Trzy… Dwa… Jeden…

165
00:12:06,920 --> 00:12:08,840
Walcz!

166
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
[Wojownik] OK, chodźmy. chodźmy.

167
00:12:14,240 --> 00:12:15,280
chodźmy. Tak?

168
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
chodźmy.

169
00:12:22,400 --> 00:12:23,400
[wznosi się]

170
00:12:24,480 --> 00:12:26,117
[wznosi się]

171
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
[mruczy]

172
00:12:29,000 --> 00:12:32,760
-[wznosi się]
-[dudnienie]

173
00:12:35,840 --> 00:12:37,040
[dudnienie]

174
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Wstawaj chłopcze!

175
00:12:41,840 --> 00:12:42,840
Pospiesz się!

176
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Tak!

177
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Chodź, chłopcze!

178
00:12:47,720 --> 00:12:48,800
Chodź, chłopcze!

179
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Pospiesz się!

180
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Pospiesz się!

181
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Wstawać!

182
00:12:55,400 --> 00:12:56,760
[śmiech]

183
00:12:59,120 --> 00:13:00,840
-[dudnienie]
-[jęki]

184
00:13:03,760 --> 00:13:06,360
-[dudnienie]
-[wzdycha]

185
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
[Grayson] Hej. Nie. Nie…

186
00:13:10,000 --> 00:13:11,120
Wejdź! Wsiadać!

187
00:13:11,840 --> 00:13:13,960
Zdejmij go! Zdejmij go!

188
00:13:14,760 --> 00:13:16,157
Zabierz go stąd, kurwa!

189
00:13:16,240 --> 00:13:17,640
[David] Chcę moje pieniądze.

190
00:13:18,280 --> 00:13:19,477
Gdzie są moje pieniądze?

191
00:13:19,560 --> 00:13:21,658
Hej! Kto, kurwa, to zrobi
myślisz, że tak, chłopcze?

192
00:13:26,080 --> 00:13:27,797
Lepiej, kurwa, uważaj na siebie, chłopcze!

193
00:13:27,880 --> 00:13:29,037
Chcę tylko zarabiać.

194
00:13:29,120 --> 00:13:30,320
Tak jak obiecałeś.

195
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Chcę tylko zarabiać.

196
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
Tak jak obiecałeś.

197
00:13:36,480 --> 00:13:37,560
Chcę tylko zarabiać.

198
00:13:41,120 --> 00:13:45,080
Nie martw się o to. Zamierzasz
dostać dokładnie to, na co zasługujesz. Dobra?

199
00:13:46,880 --> 00:13:47,880
[wzdycha]

200
00:14:05,400 --> 00:14:08,760
Czy pamiętasz co
Paweł mówi w Liście do Koryntian?

201
00:14:10,720 --> 00:14:13,720
Bóg nie pozwoli cię poddać próbie
ponad twoje siły.

202
00:14:18,000 --> 00:14:19,320
Sztuka pochodzi z duszy.

203
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
To odzwierciedlenie tego, kim jesteśmy.

204
00:14:23,520 --> 00:14:24,797
Po prostu…

205
00:14:24,880 --> 00:14:27,520
Musimy po prostu spróbować być
najlepszą wersję nas samych.

206
00:14:31,320 --> 00:14:32,320
[pukanie]

207
00:14:33,800 --> 00:14:35,760
[w Sesotho] Proszę bardzo.

208
00:14:36,440 --> 00:14:39,077
Po prostu zniknąłeś.
Czy wszystko w porządku?

209
00:14:39,160 --> 00:14:41,720
[po zulusku] Tak. Po prostu za dużo ludzi.

210
00:14:42,960 --> 00:14:45,000
Tak, dzisiaj było dużo.

211
00:14:52,760 --> 00:14:54,858
[w Sesotho] Dała ci to,
prawda?

212
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Dużo czytasz?

213
00:15:00,080 --> 00:15:01,120
[po zulusku] Nie wystarczy.

214
00:15:04,440 --> 00:15:06,680
Jesteś pewien, że chcesz się tego podjąć?

215
00:15:08,520 --> 00:15:09,600
To dużo pracy.

216
00:15:10,640 --> 00:15:11,640
Tak.

217
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
[w Sesotho] Chcę tu być.

218
00:15:15,160 --> 00:15:16,880
Mam nadzieję, że czujesz to samo.

219
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Tak.

220
00:15:19,920 --> 00:15:21,237
Ja robię.

221
00:15:21,320 --> 00:15:22,440
Dobry.

222
00:15:25,120 --> 00:15:27,000
Um, idę wziąć prysznic.

223
00:15:28,080 --> 00:15:29,280
Dobra.

224
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
Łukasz…

225
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Dziękuję.

226
00:15:37,960 --> 00:15:39,840
Na wszystko.

227
00:15:43,360 --> 00:15:44,360
[strumienie drzwi]

228
00:15:46,040 --> 00:15:47,120
[drzwi zamykają się]

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,520
[gra ponura muzyka]

230
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
[złowieszcza muzyka gra]

231
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
-Co robisz?
-Bransoletka dla ciebie.

232
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
-Dla mnie?
-Mmm hmmm.

233
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Zobaczmy.

234
00:17:15,440 --> 00:17:16,960
Och… to dobrze.

235
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
-Lubię kolory.
-Ja też.

236
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
Och, wow.

237
00:17:22,760 --> 00:17:24,237
Kiedy to się stało?

238
00:17:24,320 --> 00:17:25,357
Nie mogłem spać.

239
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
Naprawdę?

240
00:17:27,280 --> 00:17:30,160
Kiedy nie mogę spać, po prostu…
patrzeć w sufit.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,160
-Tak.
-O mój aniele, zgadnij co?

242
00:17:33,840 --> 00:17:35,397
Królowa przyniosła pudełko lodów.

243
00:17:35,480 --> 00:17:37,724
Powinieneś udać się do kuchni
jeśli chcesz trochę.

244
00:17:38,240 --> 00:17:39,411
[Lukasz] Pozwól, że ci pomogę.

245
00:17:41,040 --> 00:17:42,040
Do zobaczenia później.

246
00:17:45,640 --> 00:17:47,757
[w Sesotho] Widzę, że jesteś już blisko.

247
00:17:47,840 --> 00:17:49,011
[po zulusku] Nic nie znaczy.

248
00:17:51,720 --> 00:17:53,281
[w Sesotho] Dlaczego to robisz?

249
00:17:53,760 --> 00:17:55,400
-Co zrobić?
-Odciągnąć.

250
00:17:56,040 --> 00:17:57,357
[po zulusku] Co masz na myśli?

251
00:17:57,800 --> 00:18:00,520
Za każdym razem, gdy się do kogoś zbliżysz,
cofasz się.

252
00:18:01,800 --> 00:18:02,800
[szydzi]

253
00:18:04,240 --> 00:18:06,386
[w Sesotho] Wiesz
o czym mówię.

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,240
Jak w szpitalu.

255
00:18:09,600 --> 00:18:12,868
Trzymałeś dystans,
but you're the one that kissed me.

256
00:18:14,640 --> 00:18:16,152
Czy to nic dla ciebie nie znaczyło?

257
00:18:17,040 --> 00:18:18,160
Wiesz, że tak było.

258
00:18:21,520 --> 00:18:24,240
[w Sesotho] Myślałem, że tak było
początek czegoś.

259
00:18:29,280 --> 00:18:31,597
[po zulusku] Neo, nie wiesz
rzeczy, które zrobiłem.

260
00:18:31,680 --> 00:18:32,948
[w Sesotho] Nie obchodzi mnie to.

261
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
Wiem kim jesteś, Lukas.

262
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
Nie, nie.

263
00:18:55,600 --> 00:18:56,600
[kaszel]

264
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
[podnosząca na duchu muzyka]

265
00:19:04,760 --> 00:19:06,272
-Dziękuję panu.
-Nie ma za co.

266
00:19:07,840 --> 00:19:08,962
[po zulusku] Dzień dobry.

267
00:19:09,360 --> 00:19:11,957
-Dzień dobry.
-Mam nadzieję, że te koce ci pomogą.

268
00:19:12,040 --> 00:19:13,320
-Dziękuję.
-Dziękuję.

269
00:19:17,040 --> 00:19:19,880
[podnosząca na duchu muzyka trwa]

270
00:19:25,280 --> 00:19:26,320
[kaszel]

271
00:19:31,360 --> 00:19:33,240
-[po zulusku] Witam.
-[kaszel]

272
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
Czy mogę ci pomóc?

273
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Jestem ze schroniska.

274
00:19:38,920 --> 00:19:40,120
Mam na imię Łukasz.

275
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
Czy mogę dać ci trochę jedzenia?

276
00:19:44,240 --> 00:19:45,520
[po zulusku] Tak. Dziękuję.

277
00:19:47,680 --> 00:19:48,802
[po zulusku] Wszystko w porządku?

278
00:19:49,360 --> 00:19:50,760
[po zulusku] Tak, czuję się dobrze.

279
00:19:52,440 --> 00:19:53,611
[po zulusku] Czy jesteś sam?

280
00:19:54,880 --> 00:19:56,840
[po zulusku] Mój wnuk był ze mną.

281
00:19:57,560 --> 00:19:58,633
[po zulusku] Gdzie on jest?

282
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
[po zulusku] To nie twój problem.

283
00:20:02,840 --> 00:20:03,962
[in Zulu] I understand.

284
00:20:05,000 --> 00:20:07,400
To nie znaczy, że nie mogę Ci pomóc.

285
00:20:10,280 --> 00:20:11,600
Jeśli zmienisz zdanie…

286
00:20:13,320 --> 00:20:14,920
Znajdziesz mnie w schronisku.

287
00:20:15,640 --> 00:20:17,040
Adres jest na torbie.

288
00:20:17,880 --> 00:20:19,117
Do widzenia.

289
00:20:19,200 --> 00:20:20,480
[drżenie]

290
00:20:24,880 --> 00:20:26,148
[po zulusku] Czy mogę ci zaufać?

291
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
[pochlipywanie]

292
00:20:42,320 --> 00:20:44,560
[po zulusku] Czy jesteś dobrym człowiekiem, Lukas?

293
00:20:45,880 --> 00:20:47,782
[po zulu] Nie wiem, ale próbuję.

294
00:20:49,720 --> 00:20:52,640
[po zulusku] Mój wnuk
zaginął dwa dni temu.

295
00:20:54,880 --> 00:20:58,880
Chciał trochę zarobić
żebym mógł udać się do lekarza.

296
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
[kaszel]

297
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Próbowałem go zatrzymać.

298
00:21:04,360 --> 00:21:07,317
Ale on nie chciał słuchać…

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
[pochlipywanie]

300
00:21:09,320 --> 00:21:11,517
[po zulusku] Jak on się miewał
dostanie pieniądze?

301
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
[w języku Zulu] Ryzykując życiem.

302
00:21:17,000 --> 00:21:18,240
[kaszel]

303
00:21:30,480 --> 00:21:31,840
[oddychając ciężko]

304
00:21:33,680 --> 00:21:34,800
Uch…

305
00:21:35,760 --> 00:21:37,516
[w Sesotho] Myślę, że masz zad.

306
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
Zad?

307
00:21:40,080 --> 00:21:41,117
[po zulusku] Co to jest?

308
00:21:41,200 --> 00:21:44,037
[w Sesotho] To warunek
powodując obrzęk dróg oddechowych.

309
00:21:44,120 --> 00:21:45,680
Utrudnia oddychanie.

310
00:21:46,200 --> 00:21:48,477
Ale jeśli zechcesz zostać
z nami na kilka dni,

311
00:21:48,560 --> 00:21:50,999
Mogę ci podać kroplówkę
i leczyć to sterydami.

312
00:21:51,520 --> 00:21:52,800
Jak to brzmi?

313
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
[po zulusku] To bardzo miłe.
Dziękuję. [kaszel]

314
00:21:56,840 --> 00:21:59,035
[w języku Zulu] Mężczyźni, którzy
odebrał swojego wnuka.

315
00:21:59,360 --> 00:22:00,726
Co o nich wiesz?

316
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
[po zulusku] Nic.

317
00:22:05,880 --> 00:22:08,240
Tyle, że jeżdżą nocą…

318
00:22:08,840 --> 00:22:10,840
szukam zdesperowanych ludzi.

319
00:22:11,880 --> 00:22:13,960
[w Sesotho] Ile lat ma David?

320
00:22:14,920 --> 00:22:15,920
Szesnaście.

321
00:22:17,680 --> 00:22:19,280
[płacze]

322
00:22:20,520 --> 00:22:24,320
[po zulusku] Jak powinien
przeciwstawić się dorosłym mężczyznom?

323
00:22:25,160 --> 00:22:26,557
[kaszel]

324
00:22:26,640 --> 00:22:28,597
[po zulusku] To wszystko moja wina.

325
00:22:28,680 --> 00:22:30,037
Hmm-mmm.

326
00:22:30,120 --> 00:22:31,677
[w Sesotho] To nie twoja wina.

327
00:22:31,760 --> 00:22:33,280
Nie mogłeś go powstrzymać.

328
00:22:35,600 --> 00:22:39,477
Może powinniśmy sięgnąć
do niektórych szpitali?

329
00:22:39,560 --> 00:22:41,480
Sprawdź, czy przywieziono Davida.

330
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
[po zulusku] Ten pojazd, który go zabrał.

331
00:22:46,320 --> 00:22:47,930
Pamiętasz jak to wyglądało?

332
00:22:49,160 --> 00:22:51,600
[po zulu] Nie mogę o tym zapomnieć.

333
00:22:55,120 --> 00:22:56,388
[w języku Zulu] Jesteś teraz bezpieczny.

334
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
Neo się tobą zaopiekuje.

335
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
[po zulusku] Dziękuję.

336
00:23:11,120 --> 00:23:14,680
[złowieszcza muzyka gra]

337
00:23:29,120 --> 00:23:31,000
[opony chrzęszczą po kamieniach]

338
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
[gwiżdże]

339
00:23:58,520 --> 00:24:01,560
[złowieszcza muzyka trwa]

340
00:24:04,560 --> 00:24:06,400
Ty… chcesz zarobić trochę pieniędzy?

341
00:24:35,040 --> 00:24:36,601
[w Sesotho] Mogę do ciebie dołączyć?

342
00:24:38,520 --> 00:24:40,517
Nie jesteś głodny?

343
00:24:40,600 --> 00:24:42,960
[po zulusku] Mam dość. Dziękuję.

344
00:24:46,640 --> 00:24:48,837
[w Sesotho] Lukas wie, co robi.

345
00:24:48,920 --> 00:24:51,261
If your grandson's out there,
odzyska go.

346
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
[po zulu] Mam nadzieję, że masz rację.

347
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
[wzdycha]

348
00:24:56,720 --> 00:24:58,960
[głębokie westchnienie]

349
00:25:00,040 --> 00:25:01,517
[po zulusku] Jest taki mężczyzna…

350
00:25:01,600 --> 00:25:04,277
Który spał w parku.

351
00:25:04,360 --> 00:25:06,800
Był bardzo miły. Często nam pomagał.

352
00:25:08,960 --> 00:25:12,240
Oglądałem jakiś miesiąc temu
wsiadł do tej furgonetki.

353
00:25:13,600 --> 00:25:15,720
To był ostatni raz, kiedy go widziałem.

354
00:25:19,840 --> 00:25:22,840
[energetyczna muzyka gra]

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
[wzdycha]

356
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
[podnosić]

357
00:25:36,600 --> 00:25:37,600
[wzdycha]

358
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
chodźmy.

359
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Zadzwoń do mnie później, dobrze?

360
00:25:45,160 --> 00:25:47,197
-Myślę, że tak.
-Nie musisz o tym myśleć.

361
00:25:47,280 --> 00:25:48,890
[Grayson] Jakbyś mnie nie kochał.

362
00:25:50,160 --> 00:25:51,197
[Karabo] Hej.

363
00:25:51,280 --> 00:25:52,397
[Grayson] Tak.

364
00:25:52,480 --> 00:25:53,717
Ostatni na noc.

365
00:25:53,800 --> 00:25:56,000
Jezus! Spójrz na wielkość tego gościa!

366
00:25:57,600 --> 00:26:00,120
Więc… masz imię, chłopcze?

367
00:26:02,480 --> 00:26:03,480
Tak.

368
00:26:04,400 --> 00:26:06,757
Mam jednego z tych mocnych,
ciche typy tutaj, co?

369
00:26:06,840 --> 00:26:08,200
Dobra. Hmm…

370
00:26:08,960 --> 00:26:10,480
Czy potrafisz walczyć?

371
00:26:12,200 --> 00:26:13,197
Jakie są pieniądze?

372
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
Pięćset za zwycięstwo.

373
00:26:16,320 --> 00:26:17,930
Tyle walk, ile jesteś w stanie znieść.

374
00:26:18,920 --> 00:26:21,717
[Grayson] Och! Oh! To mój chłopak!

375
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Pieprzyć go w dupę!

376
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
Wyślij tego człowieka do domu!

377
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
Gówno. [chichocze]

378
00:26:29,560 --> 00:26:30,877
[wzdycha]

379
00:26:30,960 --> 00:26:32,360
O co chodzi, twardzielu?

380
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Boisz się?

381
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
co?

382
00:26:38,480 --> 00:26:40,997
Nie, stary. Zabierz stąd tego gościa.
Idź, przygotuj go.

383
00:26:41,080 --> 00:26:42,739
-Zabierz go sprzed mojej twarzy!
-Chodźmy.

384
00:26:43,440 --> 00:26:45,080
Wykonuj swoją pracę. Wykonuj swoją pracę.

385
00:26:46,200 --> 00:26:49,680
Tak, masz szczęście, że jestem ubrany
stylizować, a nie walczyć.

386
00:26:52,960 --> 00:26:56,120
[energetyczna muzyka gra]

387
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Dwie minuty.

388
00:27:34,800 --> 00:27:35,917
Kim on jest?

389
00:27:36,000 --> 00:27:38,320
Kto? Jego? On jest nikim. On jest włóczęgą.

390
00:27:39,000 --> 00:27:40,677
Nie martw się. Możesz go zabrać.

391
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
-Wygląda na to, że ma podejście.
-Hej, hej, hej.

392
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Pieprzyć go. Dobra?

393
00:27:45,720 --> 00:27:47,183
To nikim z ulicy.

394
00:27:47,840 --> 00:27:49,237
Jesteś czwarta z rzędu, kochanie.

395
00:27:49,320 --> 00:27:52,357
Jesteś bestią w swoim biznesie
i jesteś pieprzonym zabójcą!

396
00:27:52,440 --> 00:27:53,560
Kurwa, tak! Pospiesz się!

397
00:27:54,440 --> 00:27:55,800
Hej. Czy ty…

398
00:27:56,480 --> 00:27:59,037
Dostałeś ten film, który ci wysłałem?
Wiadomo, cały…

399
00:27:59,120 --> 00:28:01,461
-Tak, tak, tak. To niezłe gówno.
-Chory, prawda?

400
00:28:02,000 --> 00:28:03,400
Korzystaj, nie używaj…

401
00:28:04,120 --> 00:28:06,197
[szepcze] Nie idę
mieć to przeciwko tobie.

402
00:28:06,280 --> 00:28:08,036
Kurwa, tak! Tak, stary. Zróbmy to!

403
00:28:09,480 --> 00:28:11,437
-Pieprzyć mnie! och!
-Zróbmy to, kurwa!

404
00:28:11,520 --> 00:28:12,837
Tak!

405
00:28:12,920 --> 00:28:14,120
Gotowy, twardzielu?

406
00:28:14,640 --> 00:28:15,920
Niezupełnie uczciwa walka.

407
00:28:17,680 --> 00:28:20,957
[Grayson] Tak, cóż, większość
tych gości naprawdę nie stać

408
00:28:21,040 --> 00:28:23,677
żeby im połamano nosy
i cholera, wiesz?

409
00:28:23,760 --> 00:28:26,397
Osoby publiczne i tym podobne.

410
00:28:26,480 --> 00:28:28,080
Za gram. Rozumiesz?

411
00:28:29,000 --> 00:28:30,659
-Coś jeszcze powinienem wiedzieć?
-Tak!

412
00:28:31,560 --> 00:28:32,560
Boże tak!

413
00:28:33,440 --> 00:28:37,317
Nie dostaniesz zielonego
jeśli nie utrzymasz go w czystości.

414
00:28:37,400 --> 00:28:41,040
Obejmuje to uderzenia głową, kopnięcia, łokcie…
rzeczy tego rodzaju.

415
00:28:41,880 --> 00:28:42,880
Fajny.

416
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
Fajny.

417
00:28:46,280 --> 00:28:51,760
Zróbmy to, kurwa! co?

418
00:28:52,560 --> 00:28:54,837
Odliczmy je, kochanie!

419
00:28:54,920 --> 00:28:59,877
Pięć… cztery… trzy… dwa… jeden…

420
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Walcz!

421
00:29:04,920 --> 00:29:06,040
[wzrusza się]

422
00:29:09,920 --> 00:29:10,960
-[dudnienie]
-[wzdycha]

423
00:29:11,640 --> 00:29:12,720
-[dudnienie]
-[wzdycha]

424
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
[ciężko oddychając]

425
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
-[dudnienie]
-[wzdycha]

426
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
-[dudnienie]
-[wzdycha]

427
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
[krzyczy]

428
00:29:36,520 --> 00:29:38,240
-[dudnienie]
-[wzdycha]

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,800
-[dudnienie]
-[wzdycha]

430
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
-[dudnienie]
-[wzdycha]

431
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
-[dudnienie]
-[wzdycha]

432
00:29:50,760 --> 00:29:52,477
Nie! NIE! NIE!

433
00:29:52,560 --> 00:29:53,597
Pospiesz się!

434
00:29:53,680 --> 00:29:55,037
Ogarnij się, kurwa…

435
00:29:55,120 --> 00:29:56,480
-[dudnienie]
-[wzdycha]

436
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
-[dudnienie]
-[wzdycha]

437
00:30:01,760 --> 00:30:03,797
[oddychając ciężko]

438
00:30:03,880 --> 00:30:06,117
Hej! Whoa, whoa, whoa!
Co ty kurwa robisz?

439
00:30:06,200 --> 00:30:08,797
Odłóż ten kawałek!
Chcesz przestraszyć pieniądze?

440
00:30:08,880 --> 00:30:10,437
Co to kurwa jest za gówno?

441
00:30:10,520 --> 00:30:11,877
Hej, kim ty kurwa jesteś?

442
00:30:11,960 --> 00:30:13,197
To moja walka…

443
00:30:13,280 --> 00:30:14,317
OK. Dobra. W porządku.

444
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
[wystrzał]

445
00:30:22,720 --> 00:30:25,720
[złowieszcza muzyka gra]

446
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Jonasz?

447
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Jonasz?

448
00:30:34,800 --> 00:30:36,560
[oddychając ciężko]

449
00:30:41,280 --> 00:30:44,640
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

450
00:30:54,840 --> 00:30:58,600
[w Sesotho] Najlepsza rzecz
co możesz zrobić, to odpocząć.

451
00:31:00,280 --> 00:31:02,237
[po zulusku] Nie idę
żeby móc spać.

452
00:31:02,320 --> 00:31:06,757
[w Sesotho] Nie martw się. położę
something in your drip to help you.

453
00:31:06,840 --> 00:31:08,400
[po zulusku] Nie. Proszę, nie.

454
00:31:09,080 --> 00:31:12,197
Jeśli David wróci w nocy…

455
00:31:12,280 --> 00:31:13,720
Chcę się obudzić.

456
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Dobra.

457
00:31:17,960 --> 00:31:19,880
Czy mógłbyś mi przeczytać tę książkę?

458
00:31:21,400 --> 00:31:24,717
OK, mój aniołku. Pozwól mi tylko dokończyć
tutaj, a ja przyjdę do twojego pokoju. Dobra?

459
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Dobra.

460
00:31:28,440 --> 00:31:29,637
[chichocze]

461
00:31:29,720 --> 00:31:31,476
[w języku Zulu] Twoja córka jest piękna.

462
00:31:32,320 --> 00:31:33,686
[w Sesotho] Ona nie jest moja.

463
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
Och…

464
00:31:37,480 --> 00:31:38,992
[po zulusku] Czy masz dzieci?

465
00:31:40,240 --> 00:31:41,597
[w Sesotho] Niestety nie.

466
00:31:41,680 --> 00:31:44,160
Czy mogę ci coś przynieść?
Może trochę herbaty albo wody?

467
00:31:45,160 --> 00:31:46,840
[po zulusku] Nie, dziękuję. Nic mi nie jest.

468
00:31:47,920 --> 00:31:51,797
[w Sesotho] OK, dam znać
jeśli cokolwiek usłyszę.

469
00:31:51,880 --> 00:31:53,000
[po zulusku] Dziękuję.

470
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Neo…

471
00:31:57,760 --> 00:32:01,600
Wykonujesz tutaj Boże dzieło. [wzdycha]

472
00:32:02,440 --> 00:32:04,200
I uśmiecha się do ciebie z góry.

473
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
Czuję to.

474
00:32:09,520 --> 00:32:10,642
[w Sesotho] Dziękuję.

475
00:32:12,760 --> 00:32:16,040
[pisk opon]

476
00:32:18,720 --> 00:32:22,183
[Grayson] Słuchaj, mówiłem ci. Biegniemy
zakłady i bierzemy obniżkę. To wszystko.

477
00:32:24,240 --> 00:32:25,917
Kim wy, kurwa, powinniście być?

478
00:32:26,000 --> 00:32:27,197
Komisja ds. hazardu?

479
00:32:27,280 --> 00:32:28,890
To nie są prawdziwe pieniądze, prawda?

480
00:32:29,560 --> 00:32:30,797
Nie.

481
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
Mamy listę.

482
00:32:32,720 --> 00:32:35,400
Jest wpisowe. Dziesięć tysięcy za walkę.

483
00:32:35,960 --> 00:32:38,037
W większości przypadków jest to przeznaczone
tych bogatych kretynów.

484
00:32:38,120 --> 00:32:39,880
O co kurwa chodzi?

485
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
Wielka sprawa…

486
00:32:42,760 --> 00:32:45,157
Czy to skorzystasz
zdesperowanych ludzi.

487
00:32:45,240 --> 00:32:47,338
-[szydzi]
-Teraz jeden z nich zaginął.

488
00:32:48,800 --> 00:32:50,320
Mam na imię Dawid. To tylko dzieciak.

489
00:32:51,680 --> 00:32:53,095
Był tu kilka nocy temu.

490
00:32:54,680 --> 00:32:57,837
No cóż, nie znam nikogo
w ten sposób, wiesz?

491
00:32:57,920 --> 00:32:58,917
[pociąga nosem]

492
00:32:59,000 --> 00:33:00,720
Nie prowadzę występów dla dzieci.

493
00:33:01,640 --> 00:33:02,757
Co, kurwa?

494
00:33:02,840 --> 00:33:04,357
Przestań marnować nasz czas.

495
00:33:04,440 --> 00:33:05,717
W porządku! W porządku!

496
00:33:05,800 --> 00:33:07,360
Uspokój się, kurwa,!

497
00:33:08,760 --> 00:33:10,126
Pierdolony John Wick, tutaj!

498
00:33:10,560 --> 00:33:12,640
Tak. Cienki. Pierdolić! Był tutaj. Dobra?

499
00:33:13,120 --> 00:33:15,266
Ale nie zmuszaliśmy go
aby wejść na ring.

500
00:33:16,080 --> 00:33:18,519
Chciał zarobić trochę pieniędzy,
więc mu pomogliśmy.

501
00:33:19,160 --> 00:33:20,160
Pomógł mu.

502
00:33:21,200 --> 00:33:22,237
Gdzie on teraz jest?

503
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Nie wiem, kurwa.

504
00:33:24,160 --> 00:33:26,597
Mamy faceta. Bierze je
do miasta. W porządku?

505
00:33:26,680 --> 00:33:27,720
To wszystko!

506
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
Pierdolić!

507
00:33:32,040 --> 00:33:34,528
-To nie o to chodzi, prawda?
-Co kurwa, jesteś głuchy?

508
00:33:35,040 --> 00:33:37,200
Nie rozmawiam z tobą!

509
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Ach…

510
00:33:41,400 --> 00:33:43,037
Gdzie je zabiera?

511
00:33:43,120 --> 00:33:44,632
Nie mam zamiaru cię ponownie pytać.

512
00:33:45,160 --> 00:33:46,197
Hej, hej, stary.

513
00:33:46,280 --> 00:33:50,277
Po prostu powiedz im to, co chcą wiedzieć
żebyśmy mogli się stąd spierdalać.

514
00:33:50,360 --> 00:33:51,680
-W porządku?
-Powiedz im co?

515
00:33:52,240 --> 00:33:53,655
Chodź, stary. Po prostu im powiedz.

516
00:33:55,320 --> 00:33:58,520
-Co ty kurwa zrobiłeś?
-Och, jakbyś się nimi opiekował?

517
00:33:59,360 --> 00:34:00,628
Zrobiłem dokładnie to samo co ty.

518
00:34:01,600 --> 00:34:03,317
Znalazłem sposób na zarobienie trochę pieniędzy.

519
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
Zacznij mówić.

520
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
ja…

521
00:34:09,200 --> 00:34:10,197
Znalazłem kupca.

522
00:34:10,280 --> 00:34:11,280
Po co?

523
00:34:13,120 --> 00:34:14,357
Nie wiem.

524
00:34:14,440 --> 00:34:16,637
Nie chcę wiedzieć.
To jego pieprzona sprawa.

525
00:34:16,720 --> 00:34:19,437
Słuchaj, po prostu je tam podrzucam
i wychodzę, kurwa.

526
00:34:19,520 --> 00:34:20,640
Kim on jest?

527
00:34:24,480 --> 00:34:25,560
Kim on jest?

528
00:34:26,080 --> 00:34:27,920
Przysięgam, że nie wiem.

529
00:34:31,520 --> 00:34:32,788
Ale mogę cię do niego zabrać.

530
00:34:35,000 --> 00:34:36,317
Gówno!

531
00:34:36,400 --> 00:34:37,677
Gówno?

532
00:34:37,760 --> 00:34:40,037
Tylko tyle, kurwa, masz
powiedzieć teraz, że to gówno?

533
00:34:40,120 --> 00:34:41,720
Pierdol się, skurwielu.

534
00:34:57,520 --> 00:35:00,440
[gra niesamowita muzyka]

535
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
[brzęk zamka]

536
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
[kroki]

537
00:35:37,000 --> 00:35:40,397
♪ Co tu jest do trzymania ♪

538
00:35:40,480 --> 00:35:43,277
♪ W świetle tego księżyca? ♪

539
00:35:43,360 --> 00:35:46,397
♪ Mój umysł wciąż szuka ♪

540
00:35:46,480 --> 00:35:49,720
♪ Ale moje serce decyduje ♪

541
00:35:50,520 --> 00:35:52,797
♪ Myśli potrafią być okrutne ♪

542
00:35:52,880 --> 00:35:55,797
♪ Nie są moją własnością ♪

543
00:35:55,880 --> 00:35:59,397
♪ Przestrzeń się rozpada ♪

544
00:35:59,480 --> 00:36:02,160
♪ Kiedy odpuścisz ♪

545
00:36:03,600 --> 00:36:06,157
♪ Co jest twoje, to nie jest moje ♪

546
00:36:06,240 --> 00:36:09,677
♪ Ta energia dzisiaj płynie ♪

547
00:36:09,760 --> 00:36:12,877
♪ Pióro w ogniu ♪

548
00:36:12,960 --> 00:36:16,120
♪ Rozwalę to po swojemu ♪

549
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
Witam?

550
00:36:42,520 --> 00:36:43,677
Słuchać.

551
00:36:43,760 --> 00:36:46,520
Słuchać. Chłopaki. Nawet nie znam tego gościa.

552
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
W porządku?

553
00:36:48,960 --> 00:36:52,717
Przysięgam na Boga. Po prostu robię liczby.
Zajmuję się pieniędzmi.

554
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
[wznosi się]

555
00:36:55,080 --> 00:36:56,397
Witam. Czy mnie słyszysz?

556
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Hej!

557
00:36:58,040 --> 00:36:59,080
Zamknij się, kurwa,!

558
00:37:06,880 --> 00:37:07,960
Bracie, nie rozumiem tego.

559
00:37:09,040 --> 00:37:10,845
Jeśli żyłeś przez cały ten czas…

560
00:37:12,320 --> 00:37:13,957
Dlaczego mnie nie znalazłeś?

561
00:37:14,040 --> 00:37:15,277
Jak myślisz, co robię?

562
00:37:15,360 --> 00:37:18,189
-To ja cię znajduję.
-Jonah, to już pięć lat, stary.

563
00:37:20,640 --> 00:37:22,006
Wszyscy myślą, że nie żyjesz.

564
00:37:25,320 --> 00:37:26,686
Dlaczego zajęło ci to tak długo?

565
00:37:29,760 --> 00:37:31,797
Kto ma moje diamenty?

566
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
[krzyczy]

567
00:37:34,240 --> 00:37:36,240
[krzyczy]

568
00:37:37,480 --> 00:37:40,080
Kto latał helikopterem?
Kto latał helikopterem?

569
00:37:41,440 --> 00:37:43,157
Utoniesz tutaj, przyjacielu.

570
00:37:43,240 --> 00:37:44,800
Gdzie są moje diamenty?

571
00:37:46,080 --> 00:37:47,160
-[dudnienie]
-[podnosić]

572
00:37:49,640 --> 00:37:51,396
W okolicy padało dużo deszczu.

573
00:37:52,120 --> 00:37:53,640
Kopalnia zaczęła się zalewać.

574
00:37:55,800 --> 00:37:57,240
Myślałam, że się utonę.

575
00:37:59,040 --> 00:38:00,503
Część mnie miała nadzieję, że tak się stanie.

576
00:38:01,800 --> 00:38:02,800
Ale…

577
00:38:04,120 --> 00:38:05,681
Zdecydowali, że warto się przeprowadzić.

578
00:38:08,480 --> 00:38:09,960
Wtedy wykorzystałem swoją szansę.

579
00:38:11,600 --> 00:38:13,015
To było dwa miesiące temu, bracie.

580
00:38:14,200 --> 00:38:15,468
Trudno cię znaleźć.

581
00:38:19,760 --> 00:38:21,480
Kierowco zwolnij. Już prawie jesteśmy.

582
00:38:26,040 --> 00:38:27,650
Nie miałem pojęcia, stary. Bardzo mi przykro.

583
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Jest spoko, stary.

584
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
Mam na myśli to.

585
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
[otwierają się drzwi samochodu]

586
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
[drzwi samochodu zamykają się]

587
00:39:05,640 --> 00:39:07,120
[brama potoków]

588
00:39:32,600 --> 00:39:34,920
♪ Żadnego, jeśli to ma znaczenie… ♪

589
00:39:47,360 --> 00:39:50,360
[gra niesamowita muzyka]

590
00:39:59,440 --> 00:40:01,677
♪ Myśli potrafią być okrutne ♪

591
00:40:01,760 --> 00:40:04,480
♪ Nie są moją własnością… ♪

592
00:40:30,920 --> 00:40:31,920
Dawid?

593
00:40:37,200 --> 00:40:38,200
Czy jesteś Dawidem?

594
00:40:42,320 --> 00:40:43,440
Mam na imię Łukasz.

595
00:40:44,920 --> 00:40:46,969
Jestem tu, żeby pomóc.
Twoja babcia mnie przysłała.

596
00:40:49,400 --> 00:40:52,757
Słuchaj, musisz być ostrożny. Jest
człowiek tutaj na dole i on krzywdzi ludzi.

597
00:40:52,840 --> 00:40:54,938
Zabiera je
i nie wracają.

598
00:41:04,320 --> 00:41:05,317
Czy jest sam?

599
00:41:05,400 --> 00:41:07,637
Ja… nie wiem. Myślę, że tak.

600
00:41:07,720 --> 00:41:09,135
Nie widziałem go z nikim.

601
00:41:09,840 --> 00:41:11,742
OK, musisz siedzieć mocno. Zachowaj spokój.

602
00:41:12,280 --> 00:41:13,743
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.

603
00:41:14,560 --> 00:41:15,560
Czekać. Czekać.

604
00:41:16,760 --> 00:41:18,237
Ty… Możesz po prostu strzelić w zamek.

605
00:41:18,320 --> 00:41:20,320
Wtedy będzie wiedział, że tu jestem.

606
00:41:22,480 --> 00:41:23,680
Musisz mi zaufać.

607
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
Wrócę. Obiecuję.

608
00:42:03,000 --> 00:42:05,960
[złowieszcza muzyka gra]

609
00:42:40,200 --> 00:42:42,005
Po prostu przeszedł obok. Właśnie minął!

610
00:42:47,480 --> 00:42:48,960
[brzęk zamka]

611
00:42:50,440 --> 00:42:53,440
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

612
00:43:02,600 --> 00:43:03,868
-Grayson…
- [trzaskanie drzwiami samochodu]

613
00:43:04,320 --> 00:43:05,317
Pomoc!

614
00:43:05,400 --> 00:43:06,437
Pomoc!

615
00:43:06,520 --> 00:43:08,040
-[silnik samochodu uruchamia się]
-Pomóż nam!

616
00:43:09,200 --> 00:43:11,157
-Hej!
-[stłumiony płacz]

617
00:43:11,240 --> 00:43:14,237
[strzały]

618
00:43:14,320 --> 00:43:15,960
[dyszy]

619
00:43:18,800 --> 00:43:20,960
Pomoc! Pomoc!

620
00:43:21,600 --> 00:43:22,717
Oh! Oh! Oh!

621
00:43:22,800 --> 00:43:24,277
O cholera!

622
00:43:24,360 --> 00:43:27,628
Proszę, stary. Proszę, nie miałem
cokolwiek z tym wspólnego. Proszę!

623
00:43:28,360 --> 00:43:30,757
Boże, ja nie miałem z tym nic wspólnego.
Jestem niewinny. Proszę.

624
00:43:30,840 --> 00:43:33,000
Jestem kurwa niewinny. [płacze]

625
00:43:35,040 --> 00:43:36,040
Ona też.

626
00:43:39,840 --> 00:43:42,840
[złowieszcza muzyka gra]

627
00:43:56,960 --> 00:43:58,619
[w Sesotho] Jak twój oddech?

628
00:43:59,360 --> 00:44:01,458
-[w języku Zulu] Coraz lepiej, dziękuję.
-Dobry.

629
00:44:02,880 --> 00:44:06,051
-[w Sesotho] Spałeś?
-[po zulu] To nie ma znaczenia.

630
00:44:09,200 --> 00:44:11,040
[w Sesotho] Rose… Spójrz.

631
00:44:13,840 --> 00:44:16,840
[podnosząca na duchu muzyka]

632
00:44:55,240 --> 00:44:56,357
-Och.
-No proszę.

633
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Dziękuję.

634
00:44:58,040 --> 00:44:59,397
Dzięki.

635
00:44:59,480 --> 00:45:02,277
Więc… poznaliście się w wojsku?

636
00:45:02,360 --> 00:45:03,357
[Łukasz] Tak.

637
00:45:03,440 --> 00:45:05,391
[chichocze] Właściwie na strzelnicy.

638
00:45:05,720 --> 00:45:07,237
Musiałem go nauczyć strzelać.

639
00:45:07,320 --> 00:45:08,957
Nie uczył mnie strzelać.

640
00:45:09,040 --> 00:45:11,284
Proszę, nie słuchaj tego gościa.
Mógłbym strzelać.

641
00:45:11,640 --> 00:45:15,157
Cóż, mam na myśli, że możesz pociągnąć za spust.
Z twoimi palcami nie dzieje się nic złego.

642
00:45:15,240 --> 00:45:18,037
-Po prostu nie mogłeś w nic trafić.
-Jesteś pełen gówna, bracie.

643
00:45:18,120 --> 00:45:21,357
-On kłamie.
-No dobrze, ale musisz mieć mnóstwo historii?

644
00:45:21,440 --> 00:45:24,237
Hmm. Mam historie od wielu dni.

645
00:45:24,320 --> 00:45:26,397
-Zaufaj mi.
-Dobra. Musisz mi trochę opowiedzieć

646
00:45:26,480 --> 00:45:29,197
-bo nie chce mi nic powiedzieć.
-Zastanawiam się dlaczego?

647
00:45:29,280 --> 00:45:31,317
-Nie, nie zrobimy tego.
-Dlaczego nie?

648
00:45:31,400 --> 00:45:33,837
Jonah to bzdura.
Nie wierz w nic, co mówi.

649
00:45:33,920 --> 00:45:35,277
Szczególnie, gdy pije.

650
00:45:35,360 --> 00:45:37,160
Tak, to ja jestem tutaj bzdurą.

651
00:45:38,320 --> 00:45:40,174
Przynajmniej dotrzymuję słowa, prawda?

652
00:45:42,720 --> 00:45:43,720
[wzdycha]

653
00:45:44,880 --> 00:45:46,441
Tylko się z tobą droczę, bracie.

654
00:45:48,800 --> 00:45:49,880
Łukasz nigdy nie kłamie.

655
00:45:51,720 --> 00:45:52,720
To fakt.

656
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Tak czy inaczej, to był długi dzień.

657
00:45:59,400 --> 00:46:00,680
Zadzwonię.

658
00:46:02,720 --> 00:46:03,760
[jęki]

659
00:46:04,400 --> 00:46:05,677
Pokój, Jonaszu.

660
00:46:05,760 --> 00:46:06,760
[Jonah] Pozdrawiam, stary.

661
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
[kroki]

662
00:46:11,720 --> 00:46:13,880
Ja… sprawdzę, co u Nandi.

663
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Jasne.

664
00:46:17,080 --> 00:46:20,440
[zamyślona muzyka gra]

665
00:46:35,480 --> 00:46:38,480
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

666
00:47:08,560 --> 00:47:10,219
[w Sesotho] Powinieneś iść do łóżka.

667
00:47:11,000 --> 00:47:12,397
Uch… um…

668
00:47:12,480 --> 00:47:13,651
[po zulusku] Nie jestem zmęczony.

669
00:47:14,600 --> 00:47:15,600
Mhm.

670
00:47:16,280 --> 00:47:17,451
[w Sesotho] Ja też nie.

671
00:47:27,560 --> 00:47:28,731
[w Sesotho] Idziesz?

672
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
[beztroskie odtwarzanie muzyki]

673
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
[drzwi się zamykają]

674
00:48:12,400 --> 00:48:15,037
♪ Wydajesz się być sobą ♪

675
00:48:15,120 --> 00:48:17,440
♪ Wyglądasz dzisiaj na siebie ♪

676
00:48:18,240 --> 00:48:23,677
♪ Bardziej niż wczoraj ♪

677
00:48:23,760 --> 00:48:26,477
♪ Och, och, och ♪

678
00:48:26,560 --> 00:48:29,117
♪ Och, och, och ♪

679
00:48:29,200 --> 00:48:32,037
♪ Zatraciłeś się ♪

680
00:48:32,120 --> 00:48:34,797
♪ Rzucane po drodze ♪

681
00:48:34,880 --> 00:48:40,357
♪ Ta miłość była wczoraj ♪

682
00:48:40,440 --> 00:48:42,517
♪ Och, och, och ♪

683
00:48:42,600 --> 00:48:44,640
♪ Och, och, och ♪

684
00:48:45,880 --> 00:48:48,397
♪ Och, och, och ♪

685
00:48:48,480 --> 00:48:50,360
♪ Och, och, och ♪

686
00:49:07,840 --> 00:49:09,280
[kliknięcie]