1
00:05:36,083 --> 00:05:40,412
အထင်ကြီးလောက်စရာ စုစည်းမှုတစ်ခုပါ။
သင့်တွင် အလွန်ရှားပါးသော ထုတ်ဝေမှုများ ရှိသည်။

2
00:05:41,130 --> 00:05:42,873
သေချာသလား
မင်းသူတို့ကိုရောင်းချင်တာလား။

3
00:05:43,090 --> 00:05:45,296
အဖေ့အတွက် အသုံးမဝင်ပါဘူး၊
မဟုတ်တော့ဘူး။

4
00:05:45,717 --> 00:05:47,924
သူဒီလိုဖြစ်​လာတာမဟုတ်​ဘူး။

5
00:05:48,178 --> 00:05:50,634
သူ့စာကြည့်တိုက်က သူ့ကမ္ဘာကြီး၊
အခုပဲ

6
00:05:50,848 --> 00:05:52,223
နာကျင်သောမှတ်ဉာဏ်။

7
00:05:52,391 --> 00:05:54,099
အလူးအလဲ နာကျင်ရသည်။

8
00:05:55,936 --> 00:05:57,216
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

9
00:06:00,399 --> 00:06:03,934
အင်းကုန်းကြမ်း၊
ပဏာမခန့်မှန်းချက်၊

10
00:06:04,194 --> 00:06:05,819
သင့်တွင်စုစည်းမှုတစ်ခုရှိသည်။

11
00:06:06,613 --> 00:06:08,024
ဒေါ်လာ 00,000 ဝန်းကျင် တန်ဖိုးရှိသည်။

12
00:06:10,325 --> 00:06:11,654
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ် အဲဒါမျိုးပေါ့။

13
00:06:12,953 --> 00:06:13,984
ကောက်ပြီးပြီ။

14
00:06:14,204 --> 00:06:16,660
အတွဲတစ်တွဲ၊
အထူးဂရုပြု ကုသိုလ်ယူပါ။

15
00:06:16,874 --> 00:06:19,495
ဥပမာ "Persiles" ၊
အရေးကြီးတယ်။

16
00:06:19,835 --> 00:06:23,619
ငါအဲဒါကိုဆက်ဆွဲထားတယ်၊ ဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
တန်ဖိုးလျှော့။ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

17
00:06:23,839 --> 00:06:24,870
အဖိုးတန်လား?

18
00:06:25,090 --> 00:06:26,335
အလွန်တန်ဖိုးရှိသော။

19
00:06:27,009 --> 00:06:30,175
ဒီအတွက်
"Hypnerotomachia di Poliphilo"

20
00:06:30,763 --> 00:06:33,336
Colonna, Venice, 1545 မှ...

21
00:06:34,516 --> 00:06:36,842
မင်းကို ဝယ်သူရှာတွေ့နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

22
00:06:37,061 --> 00:06:40,014
ဒါပေမယ့် ကျန်တာကို မလွှတ်လိုက်ပါနဲ့။
500,000 အောက်

23
00:06:40,314 --> 00:06:41,938
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို

24
00:06:43,609 --> 00:06:45,317
တစ်လကြာနိုင်သည်။
နေရာချရန်။

25
00:06:45,486 --> 00:06:47,277
ဒီကြားထဲမှာ စိတ်ရှည်ပါ။

26
00:06:47,446 --> 00:06:48,359
တစ်လလား?

27
00:06:48,530 --> 00:06:51,780
ဟုတ်တယ် တစ်လ နှစ်လ။ မူတည်တယ်။
မင်းဘယ်လောက်အလျင်လိုနေလဲ။

28
00:06:52,034 --> 00:06:53,362
ပိုမြန်မြန် ၊ ပိုက်ဆံနည်းတယ်။

29
00:06:55,662 --> 00:06:57,205
ဒါပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

30
00:06:57,539 --> 00:06:59,579
မလိုချင်တာသေချာပါတယ်။
အရာတွေကို အလျင်စလိုလုပ်ပါ။

31
00:06:59,792 --> 00:07:04,370
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်နဲ့ တိုင်ပင်ဖို့ အားမနာပါနဲ့။
ကျွမ်းကျင်သူ။ ငါ့ဆီရောက်ဖို့ မင်းသိလား။

32
00:07:04,588 --> 00:07:07,874
ဗြုန်းဆို...
ဤလေးခုတွဲထုတ်ဝေမှု

33
00:07:08,133 --> 00:07:12,178
"Don Quixote" က တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အထူးတန်ဖိုးမရှိပါဘူး။

34
00:07:12,387 --> 00:07:14,795
အခုလည်း မနေနိုင်ဘူး။

35
00:07:15,015 --> 00:07:17,257
မင်းလက်ထဲက ဖယ်လိုက်ပါ...

36
00:07:18,352 --> 00:07:19,383
ချက်ချင်း။

37
00:07:23,232 --> 00:07:25,473
ဘယ်လောက်များ တွေးခဲ့လဲ...?

38
00:07:26,568 --> 00:07:29,937
ပိုမသွားနိုင်ခဲ့ပါ။
4,000... 4,200 ထိပ်များ။

39
00:07:40,332 --> 00:07:41,791
- မင်းရောက်ပြီလား?
- မင်္ဂလာပါ Witkin။

40
00:07:42,042 --> 00:07:42,956
မင်းအချိန်မဖြုန်းဘူး။

41
00:07:43,168 --> 00:07:45,494
အဲဒီ့မှာ ကံဇာတာရှိတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီပါ။

42
00:07:45,712 --> 00:07:47,871
မင်းက လင်းတ၊ Corso။
လင်းတ။

43
00:07:48,090 --> 00:07:49,465
ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ငန်းတွင် မည်သူမရှိသနည်း။

44
00:07:49,675 --> 00:07:50,706
မင်းဘာကိုမှ ငုံ့မခံဘူး။

45
00:07:50,926 --> 00:07:52,835
Ybarra ၏ "Quixote" အတွက်။
မင်းလောင်းတယ်။

46
00:07:53,053 --> 00:07:56,173
မရိုးသားသော!
လုံးဝ မရိုးသားဘူး!

47
00:07:56,390 --> 00:07:58,050
ပျော်ရွှင်စွာ အမဲလိုက်ခြင်း!

48
00:08:17,619 --> 00:08:21,569
Witkin နဲ့ ဖုန်းကထွက်လာတယ်။
သူက သွေးတွေ ရွှဲနေတယ်။

49
00:08:22,124 --> 00:08:24,081
တကယ်လား? သူ့ပြဿနာက ဘာလဲ။

50
00:08:26,545 --> 00:08:30,128
သူက နင်က နှစ်ခါပြန်ဆက်ဆံတယ်၊
ပိုက်ဆံကုန်တဲ့ လူယုတ်မာ။

51
00:08:31,258 --> 00:08:35,422
သူ့မှာ ဒီသဘောတူညီချက်ကို ချုပ်ထားပြီလို့ သူထင်ခဲ့တယ်။
အပေါ်၊ သူက မင်းသူ့ကွင်းကို queered လို့ပြောလိုက်တယ်။

52
00:08:35,637 --> 00:08:37,630
သူက ပိုမြန်သင့်တယ်။
အမှတ်အသားကိုချွတ်ပါ။

53
00:08:40,601 --> 00:08:43,685
သူပြောတာက မင်းရဲ့တန်ဖိုး
အပေါ်ကို ကျော်သွားတယ်၊

54
00:08:44,104 --> 00:08:46,726
အဲဒီလူတွေကို ရခဲ့တယ်။
အဖုတွေထွက်လာတယ်။

55
00:08:47,149 --> 00:08:50,269
သူတို့က နှစ်ခါမေးတယ်။
စာအုပ်တွေက ဘာတန်ဖိုးရှိလဲ။

56
00:08:56,492 --> 00:08:57,238
ရင်ဆိုင်ကြပါစို့၊

57
00:08:57,451 --> 00:08:59,242
မင်း သူ့ကို လှည့်စားတယ်။
အဲဒါကို ခေါ်တာ။

58
00:08:59,453 --> 00:09:00,532
အဲဒါကို ခေါ်တာ။

59
00:09:00,746 --> 00:09:02,904
သူလည်း ပြောတယ်။
"ဒွန်..."

60
00:09:10,756 --> 00:09:14,504
Ybarra "Don Quixote" ၁၇၈၀၊

61
00:09:15,052 --> 00:09:17,424
အတွဲ လေးတွဲ။

62
00:09:21,433 --> 00:09:23,841
အံ့သြစရာကောင်းတယ်၊ မင်းကအကောင်းဆုံးပဲ။

63
00:09:24,520 --> 00:09:27,889
မင်းရဲ့ဖောက်သည်က ဆွဇ်လူမျိုး။
သူစိတ်ဝင်စားနေသေးမှာလား။

64
00:09:28,107 --> 00:09:31,061
ငါ့ဖင်မှာ Witkin ရှိတယ်။
ငါ့မှာ ဒီကိစ္စနဲ့ မပတ်သက်ဘူးလို့ သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။

65
00:09:31,485 --> 00:09:33,145
10%%% မှလွဲ၍

66
00:09:34,071 --> 00:09:36,526
20%% % ဆွစ်ဇာလန်သည် ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်ဖြစ်သည်။

67
00:09:37,157 --> 00:09:38,153
အပေးအယူမရှိ။

68
00:09:38,367 --> 00:09:41,534
- 15. ငါ့သားသမီးအတွက်။
- မင်းမှာ သားသမီးမရှိဘူး။

69
00:09:41,703 --> 00:09:43,162
ငယ်သေးတယ်၊ အချိန်ပေးပါ။

70
00:09:44,415 --> 00:09:45,031
ဆယ်။

71
00:10:27,207 --> 00:10:30,576
...နှင့် အစောပိုင်း၊ 1580 ခုနှစ်
"De la D�monomanie des မှော်ဆရာများ"

72
00:10:30,794 --> 00:10:32,621
ပြင်သစ်လူမျိုး Jean Bodin မှ

73
00:10:33,046 --> 00:10:36,047
ဘိုဒင် ဖြစ်ရသည်။
ပထမဦးဆုံးကြိုးစားရန်

74
00:10:36,258 --> 00:10:38,464
စနစ်တစ်ခုထူထောင်ရန်-
အသုံးအနှုန်းရှိရင်

75
00:10:38,635 --> 00:10:42,763
စနစ်ကို ကျင့်သုံးနိုင်သည်။
အလယ်ခေတ်- အမျိုးအစားခွဲခြားရန်

76
00:10:42,973 --> 00:10:44,633
ခေတ်ပြိုင် ခံယူချက်။

77
00:10:45,476 --> 00:10:47,184
ဘိုဒင်မှာ တွေ့တယ်။
ပထမတစ်ခု

78
00:10:47,436 --> 00:10:49,594
"စုန်း" ဟူသော အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်။

79
00:10:50,189 --> 00:10:51,647
ငါကိုးကား:

80
00:10:52,608 --> 00:10:53,390
“စုန်းမ

81
00:10:53,609 --> 00:10:56,396
အသိဉာဏ်ရှိသော်လည်း၊
ဘုရားသခင်၏ ပညတ်တော်များ၊

82
00:10:56,737 --> 00:11:00,782
ကြားခံကနေတဆင့် လုပ်ဆောင်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
မာရ်နတ်နှင့် ပဋိညာဉ်စာချုပ်။"

83
00:11:01,366 --> 00:11:04,735
သူတို့အလုပ်မှာ ကူညီဖို့၊
စုန်းတော်တော်များများက ရင်းနှီးတယ်၊

84
00:11:04,995 --> 00:11:07,782
ကြောင် သို့မဟုတ် ခြေသည်းများကဲ့သို့သော သတ္တဝါများ၊

85
00:11:08,040 --> 00:11:12,251
ဝိဇ္ဇာဝိဇ္ဇာ၊
သို့မဟုတ် နတ်ဆိုးများ နေထိုင်သည်ဟု ယူဆကြသည်။

86
00:11:12,711 --> 00:11:15,748
ဆန္ဒရှိသူများအတွက်
ပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာ ဖော်ထုတ်ရန်

87
00:11:15,964 --> 00:11:18,337
အငြင်းပွားဖွယ်ထဲသို့
စုန်းအတတ်၊

88
00:11:18,550 --> 00:11:22,595
အချက်အလက်များစွာရှိနိုင်သည်။
အောက်ပါလက်ရာများတွင် တွေ့ရသည်-

89
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Nicolas Remes
"Demonolatria libre"၊

90
00:11:26,183 --> 00:11:29,634
နှင့် "Compendium maleficam"
Francesco Maria Guazo မှ

91
00:11:39,196 --> 00:11:43,407
လှုံ့ဆော်ခံရတယ်လို့ မြင်တယ်။
ငါ့စကားနည်းနည်းဖြင့် မစ္စတာ Corso။

92
00:11:47,329 --> 00:11:48,278
ငါ ဟောက်ခဲ့သလား။

93
00:11:48,497 --> 00:11:52,329
မေးရတာ ကောင်းပါတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသတိမထားမိဘူး။

94
00:12:03,512 --> 00:12:05,920
- မင်း ညတွေ မအိပ်ဘူးလား။
- ကလေးတစ်ယောက်လို။

95
00:12:06,181 --> 00:12:07,640
ထူးဆန်းတယ်။

96
00:12:07,850 --> 00:12:12,559
Gutenberg ရဲ့ အရိပ်အယောင်ကို ကျွန်တော် လောင်းကြေးထပ်ခဲ့ပါတယ်။
ကျမ်းစာတွေ သင် တညလုံး အိပ်နေခဲ့တယ်။

97
00:12:13,063 --> 00:12:17,855
မင်းက ဗိုက်ဆာတယ်၊ ဂနာမငြိမ်ဘူး။
ဆီဇာကို လေတိုက်စေသော အမျိုးအစားများ၊

98
00:12:18,444 --> 00:12:21,065
သူငယ်ချင်းများကို ဓားဖြင့်ထိုးသော အမျိုးသားများ
နောက်ကျော။

99
00:12:24,616 --> 00:12:28,151
မင်းမှာ အများကြီးရှိနေတယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
သူငယ်ချင်း။ မင်းက မစ္စတာ Corso လား။

100
00:12:28,412 --> 00:12:30,286
တော်ရုံနဲ့ မဆိုင်ဘူး။

101
00:12:30,497 --> 00:12:32,122
အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်။

102
00:12:39,423 --> 00:12:41,131
မင်းပြောတာမှန်ပါတယ်။

103
00:12:41,383 --> 00:12:43,874
မင်းရဲ့ မိတ်​​ဆွေ​တွေက ငါနဲ့ မဆိုင်​ဘူး။
အနည်းဆုံး၌။

104
00:12:44,094 --> 00:12:47,629
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက အမြဲတမ်းရှိတယ်။
တင်းကြပ်စွာစီးပွားဖြစ်။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

105
00:12:47,806 --> 00:12:50,973
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ
သီးသန့်ဖြစ်သင့်သည်။

106
00:12:51,185 --> 00:12:54,351
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
လေကို မပစ်နဲ့။

107
00:12:54,772 --> 00:12:58,306
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ရှင်းချင်ရင်
ဒဿနတွေ နောက်စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးမယ်။

108
00:12:58,525 --> 00:12:59,688
မင်းငါ့ကိုမကြိုက်ဘူးလား?

109
00:12:59,902 --> 00:13:02,357
မလိုပါဘူး။
မင်းက ဖောက်သည်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး မင်းက ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်။

110
00:13:18,295 --> 00:13:22,708
မင်း အခွင့်ထူးခံပဲ၊ မစ္စတာ Corso။ အရမ်း
ဤနေရာသို့ ခြေချဖူးသူ အနည်းငယ်သာရှိသည်။

111
00:13:22,883 --> 00:13:24,377
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ သီးသန့်စုစည်းမှုပါ။

112
00:13:26,136 --> 00:13:29,470
အချို့သော bibliophile များသည် အထူးပြုသည်။
Gothic ဝတ္ထုများတွင်၊

113
00:13:29,723 --> 00:13:30,637
အခြားသူများ၏နာရီများတွင်။

114
00:13:31,975 --> 00:13:35,226
ကျွန်ုပ်၏ ရှားပါးသော ထုတ်ဝေမှုအားလုံး
တူညီသော ဇာတ်ကောင် ရှိသည်။

115
00:13:35,854 --> 00:13:36,720
မာရ်နတ်။

116
00:13:36,897 --> 00:13:39,269
- ငါကြည့်လို့ရမလား
- ဟုတ်တယ် အဲ့ဒါကြောင့်ပါ။

117
00:13:39,525 --> 00:13:40,770
ငါ မင်းကို ဒီကို ယူလာပေးတယ်။

118
00:13:56,917 --> 00:13:58,411
လှတယ်မဟုတ်လား?

119
00:13:59,253 --> 00:14:02,622
နူးညံ့တောက်ပြောင်ခြင်း၊
မြေအောက် ရွှေရောင်ခြယ်...

120
00:14:03,549 --> 00:14:06,585
ရာစုနှစ်များအကြောင်း မပြောလိုပါ။
ဉာဏ်ပညာရှိကြ၏။

121
00:14:06,802 --> 00:14:09,423
သတ်မယ့်လူကို သိတယ်။
ဤကဲ့သို့သောစုဆောင်းမှုအတွက်။

122
00:14:10,472 --> 00:14:12,097
"Ars Diavoli"

123
00:14:12,724 --> 00:14:16,769
စာအုပ်များစွာကို သင်ဘယ်တော့မှ မတွေ့ရတော့ပါ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်နေရာမဆို အကြောင်းအရာ။

124
00:14:17,229 --> 00:14:20,479
သူတို့က အရှားပါးဆုံး၊
လက်ရှိတွင် ရွေးချယ်စရာအကောင်းဆုံး ထုတ်ဝေမှုများ။

125
00:14:20,733 --> 00:14:23,058
ငါ့ကို တစ်သက်လုံး ယူခဲ့တာ
သူတို့ကိုစုဝေးရန်။

126
00:14:24,111 --> 00:14:26,234
အမွန်မြတ်ဆုံးသော လက်ရာသာလျှင်ဖြစ်သည်။
ပျောက်ဆုံးခဲ့သည်။

127
00:14:36,665 --> 00:14:39,156
“နိုင်ငံတော်ရဲ့ တံခါးကိုးပေါက်
အရိပ်များ။"

128
00:14:39,376 --> 00:14:43,326
- မင်း အဲဒါကို သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဗင်းနစ်၊ ၁။

129
00:14:43,547 --> 00:14:47,711
စာရေးဆရာနှင့် ပုံနှိပ်စက် A. Torchia၊
Holy Inquisition ဖြင့် မီးရှို့ခဲ့သည်၊

130
00:14:48,010 --> 00:14:49,208
အမှုတော်ရှိသမျှနှင့်။

131
00:14:50,220 --> 00:14:52,213
သုံးအုပ်ပဲကျန်တယ်။

132
00:14:52,431 --> 00:14:53,296
တစ်မျိုး။

133
00:14:54,141 --> 00:14:57,889
Catalogs တွင် မိတ္တူသုံးစောင်စာရင်း- The
Fargas၊ Kessler နှင့် Telfer တို့။

134
00:14:58,562 --> 00:15:01,563
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို မင်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေတယ်။

135
00:15:02,191 --> 00:15:05,310
ငါ့သုတေသနအရ၊
တစ်ခုပဲ စစ်မှန်တယ်။

136
00:15:05,527 --> 00:15:06,393
သုံးမျိုးသိတယ်။

137
00:15:07,654 --> 00:15:09,030
အဲဒါ ဒုက္ခပဲ။

138
00:15:09,990 --> 00:15:13,157
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- ငါ Telfer မှဝယ်ခဲ့သည်။

139
00:15:13,744 --> 00:15:16,235
- Telfer?
- နောက်ဆုံးတော့ သူက ငါ့ကို ရောင်းလိုက်တယ်။

140
00:15:16,455 --> 00:15:18,494
မနေ့ က သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတယ်။

141
00:15:19,416 --> 00:15:20,958
အချိန်ကောင်းပါပဲ။

142
00:15:32,513 --> 00:15:35,514
- "တိတ်ဆိတ်ခြင်းသည် ရွှေရောင်"။
- အတိအကျ။

143
00:15:36,809 --> 00:15:38,848
"Delomelanicon" ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူးလား။

144
00:15:39,269 --> 00:15:41,974
ကြားဖူးတယ်။
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုပဲ မဟုတ်လား?

145
00:15:42,481 --> 00:15:44,770
နာမည်ကြီးစာအုပ်တစ်အုပ်
စာတန်ကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။

146
00:15:44,983 --> 00:15:47,688
ဒဏ္ဍာရီ မရှိ။ ထိုစာအုပ်သည် တည်ရှိခဲ့သည်။

147
00:15:47,945 --> 00:15:50,068
Torchia သည် အမှန်တကယ် ရရှိခဲ့သည်။

148
00:15:53,367 --> 00:15:57,032
မင်းသဘောကျတဲ့ ထွင်းထုတွေ
Torchia မှ ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။

149
00:15:57,246 --> 00:15:58,788
"Delomelanicon" မှ။

150
00:15:59,331 --> 00:16:02,166
တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး
စာတန်ပဟေဠိ၏

151
00:16:03,377 --> 00:16:05,998
မှန်ကန်စွာ ဘာသာပြန်ပါသည်။
မူရင်းစာသား၏အကူအညီဖြင့်

152
00:16:06,255 --> 00:16:10,418
အတွင်းပိုင်း အချက်အလက်တွေ ပါပါတယ်။
အမှောင်မင်းသားကို ပုံဖော်ပါ။

153
00:16:10,634 --> 00:16:11,583
လူကိုယ်တိုင်

154
00:16:12,136 --> 00:16:13,381
မင်းမပြောနဲ့။

155
00:16:15,055 --> 00:16:17,095
သင်က ဘာသာရေးသမားလား။

156
00:16:17,307 --> 00:16:20,225
ငါဆိုလိုတာက မင်းယုံလား။
သဘာဝလွန်ထဲမှာ?

157
00:16:20,477 --> 00:16:22,517
ငါ့ရာခိုင်နှုန်းကို ငါယုံတယ်။

158
00:16:25,190 --> 00:16:27,099
ခေါင်းမူးမနေနဲ့
အဲဒီမှာရပ်နေတာလား?

159
00:16:31,071 --> 00:16:33,443
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ့ဆီက Balkan လား။

160
00:16:39,663 --> 00:16:41,407
ငါမင်းကိုဥရောပကိုသွားချင်တယ်။
စုံစမ်းပါ။

161
00:16:42,166 --> 00:16:45,914
ကျန်နှစ်စောင် ပါရှိပါသည်။
ပေါ်တူဂီနဲ့ ပြင်သစ်တို့ လိုချင်တယ်။

162
00:16:46,086 --> 00:16:47,960
နှိုင်းယှဥ်နည်းရှာပါ။
ငါနှင့်အတူ၊

163
00:16:48,130 --> 00:16:51,878
စာမျက်နှာတိုင်း၊ ရေးထွင်းမှုတိုင်း၊
ချည်နှောင်၊ အရာအားလုံး။ သဘောကျတယ်။

164
00:16:52,050 --> 00:16:54,043
တစ်ခုပဲ စစ်မှန်တယ်။
ဘယ်ဟာလဲသိချင်တယ်။

165
00:16:54,261 --> 00:16:55,720
အဲဒါက ဈေးကြီးတဲ့ ခရီးတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်။

166
00:16:57,681 --> 00:17:00,801
အဲဒါ မင်းကိုစဖို့ပဲ။
သင်လိုအပ်သောအရာကိုသုံးစွဲပါ။

167
00:17:03,187 --> 00:17:06,805
- မင်းရဲ့ဥစ္စာကို ငါရှာတွေ့ရင် အတုအပလုပ်ရမလား။
- တော်တော်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

168
00:17:10,652 --> 00:17:12,526
ဖြစ်ပုံမရဘူး။

169
00:17:15,282 --> 00:17:16,907
စာရွက်​​တွေ​တောင်​ ပွက်​ပွက်​ညံ​နေသည်​။

170
00:17:17,076 --> 00:17:19,649
သော်ငြားလည်း။
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

171
00:17:19,870 --> 00:17:21,744
မင်းက မာရ်နတ်ကို ဆိုလိုတာလား။
မပေါ်ဘူးလား?

172
00:17:24,625 --> 00:17:28,788
ကော်ပီသုံးအုပ်စလုံး အတုအယောင် ဖြစ်သွားသည်။
သို့မဟုတ် မပြည့်စုံပါက သင့်အလုပ်ပြီးပါပြီ။

173
00:17:29,046 --> 00:17:32,213
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်လာရင်
အစစ်အမှန်၊ ငါမင်းကိုနောက်ထပ်ငွေပေးမယ်။

174
00:17:33,425 --> 00:17:35,050
ငါ့အတွက် မင်းယူစေချင်တယ်၊

175
00:17:35,594 --> 00:17:38,050
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံး၊ ဘယ်လိုမှစိတ်မပူပါနဲ့။

176
00:17:38,263 --> 00:17:40,256
"ဘယ်လိုမှစိတ်မပူနဲ့"
တရားမ၀င်တဲ့အသံ။

177
00:17:40,808 --> 00:17:42,931
ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းတရားမ၀င်တဲ့ တစ်ခုခုကို လုပ်လိုက်တာ။

178
00:17:43,102 --> 00:17:44,097
ဒါ တရားမဝင်ဘူး။

179
00:17:44,311 --> 00:17:46,185
ထို့ကြောင့် စစ်ဆေးမှုအရွယ်အစား။

180
00:17:51,193 --> 00:17:53,186
ကောင်းသောအလုပ်၊
နှစ်ဆပေးမယ်။

181
00:17:57,408 --> 00:18:00,444
တစ်ခုခုမှားနေရင်
မင်းလက်ထဲက လွှတ်လိုက်တာ။

182
00:18:01,203 --> 00:18:02,863
ငါ့မှာ အစွမ်းကုန် ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
မင်းထဲမှာ မစ္စတာ Corso။

183
00:18:03,080 --> 00:18:06,615
ဒီ့ထက် ပိုစိတ်ချရတာ မရှိပါဘူး။
ငွေသားနဲ့ဝယ်လို့ရတဲ့လူ။

184
00:19:06,477 --> 00:19:08,718
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ Dean Corso

185
00:19:09,313 --> 00:19:12,682
နှောင့်ယှက်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ

186
00:19:24,286 --> 00:19:28,948
အကယ်၍သင်သည်အလွန်အထောက်အကူဖြစ်လိမ့်မည်။
မင်းသိထားတဲ့အရာတွေကို ငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

187
00:19:29,166 --> 00:19:30,329
ဒီစာအုပ်

188
00:19:38,801 --> 00:19:40,425
ဒါ မဟုတ်လား။
ငါ့ခင်ပွန်း၏စာအုပ်များ?

189
00:19:42,221 --> 00:19:45,554
သူ့ ရဲ့ စုဆောင်းမှု ထဲ မှာ ရောက် လာ သည် အထိ
မကြာသေးမီက သူက ငါ့ဖောက်သည်ကို ရောင်းတယ်။

190
00:19:46,141 --> 00:19:47,968
စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

191
00:19:48,185 --> 00:19:49,513
သူရောင်းတယ်ပြောသလား။

192
00:19:50,145 --> 00:19:52,897
ဘယ်လောက်ထူးဆန်းလဲ။ ဤသည်တို့အနက်မှဖြစ်ခဲ့သည်။
သူ၏ အဖိုးတန်ဆုံး ဥစ္စာများ။

193
00:19:53,273 --> 00:19:56,109
- သူရောင်းတာကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့အတွက် သတင်းပဲ။

194
00:19:57,444 --> 00:20:00,018
-ဘယ်သူဝယ်ခဲ့လဲ။
- သီးသန့်စုဆောင်းသူ။

195
00:20:00,948 --> 00:20:02,323
သူ့နာမည်ကို သိလို့ ရမလား။

196
00:20:03,659 --> 00:20:05,283
ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါ လျှို့ဝှက်တယ်။

197
00:20:05,702 --> 00:20:08,869
- သူ့မှာ အရောင်းစာရင်း ရှိတယ်ဆိုပါစို့။
- အဲဒီမှာ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

198
00:20:09,081 --> 00:20:12,035
ဒါ မင်းအလုပ်လား၊
ရှားပါးစာအုပ်များကို စစ်မှန်ကြောင်းပြနေပါသလား။

199
00:20:12,251 --> 00:20:14,042
ပြီးတော့ သူတို့ကို ခြေရာခံတာ ဟုတ်တယ်။

200
00:20:14,837 --> 00:20:16,165
မင်းက စာအုပ်စုံထောက်။

201
00:20:16,338 --> 00:20:17,536
ကဲ့သို့သော။

202
00:20:19,591 --> 00:20:22,296
ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ မှတ်မိလဲ။
မင်းခင်ပွန်းက ဒီစာအုပ်ကို ရခဲ့တာလား။

203
00:20:24,763 --> 00:20:25,926
စပိန်မှာ။

204
00:20:26,515 --> 00:20:30,809
Toledo မှာ အပန်းဖြေခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Andrew အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

205
00:20:31,437 --> 00:20:32,979
သူ အများကြီး ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒါအတွက် ပိုက်ဆံ။

206
00:20:34,690 --> 00:20:36,682
သူသည် အယူဝါဒစုဆောင်းသူဖြစ်သည်။

207
00:20:36,942 --> 00:20:37,689
ဒါနဲ့ သိမ်းတယ်။

208
00:20:39,486 --> 00:20:40,767
ငါမင်းကိုပြမယ်။

209
00:21:02,342 --> 00:21:03,623
အထင်ကြီးစရာ...

210
00:21:03,969 --> 00:21:07,136
အိနြေ္ဒရရသုံးတယ်။
ဒီမှာ နာရီပေါင်းများစွာ။

211
00:21:08,557 --> 00:21:09,636
များလွန်းတယ်။

212
00:21:09,850 --> 00:21:11,344
သူစမ်းကြည့်ဖူးလား။

213
00:21:12,352 --> 00:21:13,811
နားမလည်ဘူး။

214
00:21:14,438 --> 00:21:15,184
စာအုပ်။

215
00:21:15,939 --> 00:21:19,143
ဖျော်ဖြေဖို့ သုံးဖူးသလား
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ထုံးတမ်းတစ်မျိုးမျိုး...

216
00:21:19,318 --> 00:21:21,690
သဘာဝလွန်အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ထုတ်ပေးပါသလား။

217
00:21:21,945 --> 00:21:24,697
- သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။

218
00:21:25,532 --> 00:21:28,319
Andrew ဟာ အသေးအဖွဲလေးပဲ၊
မစ္စတာ Corso၊

219
00:21:29,119 --> 00:21:30,993
ဒါပေမယ့် သူက ရူးသွပ်တာမဟုတ်ဘူး။

220
00:21:31,330 --> 00:21:33,536
သူဖြစ်ခဲ့တာ အမှန်ပါပဲ။
ထူးထူးခြားခြားသရုပ်ဆောင်တယ်။

221
00:21:34,958 --> 00:21:36,785
ထိုနောက်ဆုံးရက်အနည်းငယ်။

222
00:21:37,002 --> 00:21:41,331
ဒီမှာပဲ ချုပ်ထားလိုက်တယ်။
အစားအသောက်ကလွဲလို့ တော်ရုံနဲ့ ထွက်လာတာ။

223
00:21:42,091 --> 00:21:46,551
အဲဒီ့မနက်က ကျွန်တော် နိုးလာတယ်။
အိမ်ဖော်၏အော်သံကြောင့်

224
00:21:50,766 --> 00:21:52,390
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချ။

225
00:21:56,313 --> 00:21:57,855
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊

226
00:21:58,107 --> 00:22:02,484
မြူဂျမ်ဘို ရွတ်ဆိုနေတာ မတွေ့ဘူး။
သို့မဟုတ် သေလွန်သောသူတို့ကို ထမြောက်အောင် ကြိုးစားကြလော့။

227
00:22:02,694 --> 00:22:04,771
မာရ်နတ်၊ ဆရာမ Telfer။

228
00:22:05,781 --> 00:22:07,572
ဒီစာအုပ်ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားတာပါ။
မာရ်နတ်ကို ချီးမြှောက်ခြင်းငှါ၊

229
00:23:04,214 --> 00:23:06,622
"ဒါဆို လိုင်းက တောက်နေပါစေ။"

230
00:26:03,644 --> 00:26:06,728
ခွေးမသား။
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

231
00:26:06,939 --> 00:26:07,935
ဘော်လကန်

232
00:26:08,357 --> 00:26:10,266
သူက ကျွန်တော့်ကို သုတေသနလုပ်စေချင်တယ်။

233
00:26:11,026 --> 00:26:13,268
Balkan သည် "ကိုးဂိတ်" ကိုပိုင်ဆိုင်ပါသလား။

234
00:26:13,487 --> 00:26:16,404
မကြာသေးမီကမှ ရယူခဲ့သည်။
နှောင်းပိုင်းတွင် Andrew Telfer က ငိုကြွေးခဲ့သည်။

235
00:26:16,615 --> 00:26:17,694
Balkan ကိုယုံကြည်ပါ။

236
00:26:17,950 --> 00:26:21,153
သူ မင်းအတွက် ဘာလိုအပ်လဲ
သူရောင်းဖို့ ကြံမယ်မထင်ဘူး။

237
00:26:21,620 --> 00:26:26,578
သူက ကျွန်တော့်ကို ယှဉ်စေချင်တယ်။
ပေါ်တူဂီနှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံတို့တွင် ကော်ပီများ။

238
00:26:26,750 --> 00:26:28,577
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဥရောပကို သွားတယ်။

239
00:26:28,752 --> 00:26:29,748
နှိုင်းယှဉ်မလား။

240
00:26:30,587 --> 00:26:33,588
အင်း။ သုံးခုထဲက တစ်ခုပဲ။
အစစ်အမှန်ဖြစ်သည်၊

241
00:26:34,883 --> 00:26:36,627
ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုကြည့်တယ်။
အစစ်အမှန်။

242
00:26:37,302 --> 00:26:41,549
ခရစ်တော်၊ တန်ဖိုးရှိရမယ်။
တစ်သန်း။ ဂရုစိုက်ပါ။

243
00:26:41,723 --> 00:26:44,890
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်ဒီကို ရောက်တာပါ။
ငါ့အတွက် သိမ်းထားဖို့ မင်းလိုအပ်တယ်။

244
00:26:45,686 --> 00:26:47,228
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က စတင်​​နေပါတယ်​
အရာများကိုကြည့်ရှုရန်။

245
00:26:47,521 --> 00:26:48,801
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ဖိတ်ကြားထားသောဧည့်သည်များ၊

246
00:26:49,022 --> 00:26:51,015
မရင်းနှီးသော မျက်နှာများ။

247
00:26:51,567 --> 00:26:53,939
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး၊
ဘော်လ်ကန်တောင် မဟုတ်ဘူး။

248
00:26:54,862 --> 00:26:56,522
လာစဉ်းစား၊
ငါမင်းကိုယုံမှန်းတောင်မသေချာဘူး။

249
00:26:57,406 --> 00:27:01,819
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းကြီး ရူးချင်ယောင်ဆောင်နေမယ်။
အကြောင်းပြချက်- ငွေ၊ မိန်းမ၊ စီးပွားရေး။

250
00:27:02,161 --> 00:27:04,118
ထိုမှတပါး၊
အပန်းဖြေနိုင်ပါတယ်။

251
00:27:05,205 --> 00:27:07,577
ငါ့လမ်းမှာ ငါကောက်လိုက်မယ်။
လေဆိပ်သို့။

252
00:27:09,418 --> 00:27:10,960
ဒီရုပ်ပုံတွေက မိုက်တယ်။

253
00:27:11,837 --> 00:27:13,628
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

254
00:27:14,339 --> 00:27:15,798
စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်။

255
00:28:01,303 --> 00:28:02,382
ဝင်လို့ရမလား

256
00:28:12,773 --> 00:28:13,852
ထိုင်ပါ။

257
00:28:17,736 --> 00:28:19,729
စီးပွား​ရေး​ပြောဖို့လာ​နေတယ်​။

258
00:28:22,741 --> 00:28:23,939
မနေ့က သင်လိုက်တာ
ငါ့ကိုလာတွေ့တယ်။

259
00:28:24,159 --> 00:28:25,404
အဲဒီစာအုပ်အကြောင်း၊

260
00:28:27,371 --> 00:28:30,288
တုံ့ပြန်ဖို့ အရမ်းအံ့သြသွားတယ်။
ငါပြုသင့်သည်အတိုင်း။

261
00:28:30,499 --> 00:28:32,907
ဆိုလိုတာက တကယ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Andrew ရဲ့ အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။

262
00:28:33,669 --> 00:28:34,700
ဒီတော့ မင်းပြောတာ။

263
00:28:35,129 --> 00:28:36,837
ပြန်ရချင်ပါတယ်။

264
00:28:39,007 --> 00:28:40,550
အဲဒါက ပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။

265
00:28:40,759 --> 00:28:42,040
သေချာပေါက်။
အားလုံးမူတည်ပါသည်။

266
00:28:42,302 --> 00:28:44,010
- ဘာလဲ?
- မင်းအပေါ်။

267
00:28:45,097 --> 00:28:47,884
နားမလည်ဘူး။ အဲဒီစာအုပ်
စွန့်ပစ်ဖို့ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

268
00:28:57,818 --> 00:28:59,360
မင်း ပိုက်ဆံအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်၊
ငါယူမလား?

269
00:28:59,570 --> 00:29:00,519
တစ်ခြားဘာများ?

270
00:29:00,738 --> 00:29:03,229
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။
- ငါ မင်းအတွက် အရမ်းပျော်တယ်။

271
00:29:03,449 --> 00:29:04,907
မင်း ခိုးယူလို့ရတယ်။

272
00:29:05,117 --> 00:29:07,359
မင်းရဲ့ဖောက်သည်ဖြစ်မယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။
စိတ်ချပါ။

273
00:29:07,619 --> 00:29:10,157
-ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပါ ဆရာမ။
- မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လူထုခေါင်းဆောင်ပါ။

274
00:29:10,748 --> 00:29:13,748
- သူတို့က အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
- ငါအသက်မွေးတယ်။

275
00:29:14,585 --> 00:29:16,127
ကျွန်တော် ဘောနပ်စ်ကို သွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။

276
00:29:18,088 --> 00:29:21,504
- ဒါက တစ်နေရာရာ မရောက်ခင်မှာ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ရုပ်ရှင်တွေထဲမှာ။

277
00:29:21,717 --> 00:29:23,211
ပြီးတော့ သူမမှာ အလိုအလျောက် ရှိနေတယ်။
သူမ၏ stocking ၌။

278
00:29:27,890 --> 00:29:29,265
အလိုအလျောက်မရှိပါ။

279
00:29:38,984 --> 00:29:41,273
- သောက်ရတာကြိုက်လား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

280
00:31:13,454 --> 00:31:15,245
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်မှာလဲ။

281
00:31:15,789 --> 00:31:17,118
ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?

282
00:31:17,916 --> 00:31:19,790
ငါနဲ့ မတွဲပါနဲ့!

283
00:31:21,837 --> 00:31:23,461
ငါလုပ်နေပြီထင်တယ်

284
00:31:54,995 --> 00:31:59,538
Bernie ၏ ရှားပါးစာအုပ်များ ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။
အသံမြည်ပြီးနောက် သင့်မက်ဆေ့ဂျ်။

285
00:32:04,922 --> 00:32:05,953
ကောက်ကိုင်လိုက်သည်!

286
00:32:35,661 --> 00:32:36,823
တစ်မိနစ်လောက်အချိန်ပေးပါဦး၊
ငါကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

287
00:32:37,538 --> 00:32:40,373
- မင်းငါ့ကို Kennedy ဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး သခင်။

288
00:34:36,782 --> 00:34:38,276
ပြဿနာမရှိပါဘူး?

289
00:35:16,655 --> 00:35:18,399
အဲဒီဖုန်းဆိုင်မှာ ရပ်လိုက်၊
ဆွဲယူ။

290
00:35:18,615 --> 00:35:19,860
ကိစ္စမရှိပါဘူးခင်ဗျာ။

291
00:35:26,749 --> 00:35:28,955
ယခုအချိန်တွင် သူ မရရှိနိုင်ပါ။
ဘယ်သူခေါ်လဲ

292
00:35:30,419 --> 00:35:34,084
- အမှာစကားထားခဲ့ချင်ပါသလား?
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူနဲ့စကားပြောရမယ်။

293
00:35:34,298 --> 00:35:35,578
ရထားပေါ်မှာ ကြောက်တယ်။

294
00:35:35,799 --> 00:35:38,884
မင်းရဲ့နံပါတ်လေးပေးရင်
ငါသူ့ကိုခေါ်လိုက်မယ်။

295
00:35:39,136 --> 00:35:42,256
မဟုတ်ဘူး၊ ဖုန်းဆိုင်မှာနေတယ်။
အဲဒါအရေးပေါ်ပါ!

296
00:35:42,931 --> 00:35:46,881
ငါ အခု သူနဲ့ စကားပြောရမယ်။
အခုချက်ချင်း! မင်းငါ့ကိုကြားလား

297
00:35:48,979 --> 00:35:49,893
ခဏ။

298
00:36:08,665 --> 00:36:10,160
- မစ္စတာ Corso မင်းရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

299
00:36:10,375 --> 00:36:11,407
ငါ မင်းကို ပြင်ပေးမယ်။

300
00:36:15,964 --> 00:36:18,040
မစ္စတာ ကော်ဆို၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ငါ့အတွက်ရပြီလား

301
00:36:18,217 --> 00:36:19,627
စျေးနှုံးထက် ပိုပါတယ်။

302
00:36:19,885 --> 00:36:22,210
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ကျွန်တော် ပြောချင်တာက အလုပ်ထွက်တယ်။

303
00:36:22,638 --> 00:36:24,511
စာအုပ်ပြန်ပေးချင်ပါတယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

304
00:36:24,765 --> 00:36:28,928
ငါမင်းကိုစိတ်ပျက်နေတယ် မစ္စတာ Corso။
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှစိတ်မချဖူးဘူး။

305
00:36:29,311 --> 00:36:31,185
အင်း၊ ဒါက မတူဘူး။

306
00:36:31,688 --> 00:36:33,515
Bernie Orenstein ကို မှတ်မိလား။

307
00:36:34,900 --> 00:36:38,067
- အရောင်းကိုယ်စားလှယ်?
- မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါသူ့ကို သိမ်းထားခဲ့တယ်၊

308
00:36:38,320 --> 00:36:40,313
အခု သူသေသွားပြီ။
အသတ်ခံရတယ်။

309
00:36:40,614 --> 00:36:43,105
- စာအုပ်ကြောင့်လား။
- တစ်ခြားဘာများ?

310
00:36:45,244 --> 00:36:48,363
လွယ်မယ်လို့ တခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ပိုက်ဆံမေးစရာရှိရင်...

311
00:36:48,580 --> 00:36:50,075
ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။
ထွက်ချင်တယ်

312
00:36:50,249 --> 00:36:52,870
ဤကိစ္စသည် ကြီးကျယ်သော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။
ငါ့အတွက်၊ မစ္စတာ Corso။

313
00:36:53,085 --> 00:36:54,994
ငါက ရက်စက်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး၊
မင်းသိတယ်။

314
00:36:55,212 --> 00:36:59,044
စီစဉ်တဲ့အတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ၊ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်၏အခကြေးငွေတွင် အခြားသုညကို တွယ်ပါ။

315
00:37:01,677 --> 00:37:03,052
ဟေး မင်းဘယ်မှာလဲ

316
00:38:05,991 --> 00:38:08,363
ရချင်ပါတယ်။
ဒီအပေါ် မင်းရဲ့အမြင်

317
00:38:20,380 --> 00:38:22,457
စာအုပ်ညှပ်သမားအတွက် ဘယ်လိုအကျင့်ပါလဲ။

318
00:38:23,092 --> 00:38:26,674
"တံခါးကိုးပေါက်"။
Suberb ထုတ်ဝေမှု။ အလွန်ရှားပါသည်။

319
00:38:27,346 --> 00:38:28,544
Telfer မိတ္တူ။

320
00:38:29,306 --> 00:38:32,141
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းပိုင်ဆိုင်ခဲ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား

321
00:38:32,351 --> 00:38:33,133
- ငါတို့အရင်က ဟုတ်တယ်။
- ငါတို့ကရောင်းတယ်။

322
00:38:33,310 --> 00:38:36,845
အခွင့်အခါကို တင်ပြတယ်။
ကိုယ်တိုင် အရမ်းကောင်းလွန်းခဲ့တယ်...

323
00:38:37,064 --> 00:38:39,140
လွမ်းဖို့ကောင်းလွန်းတယ်။
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရောင်းအား။

324
00:38:39,400 --> 00:38:42,104
အရမ်းကောင်းတဲ့ဝယ်၊
ကင်းစင်သောအခြေအနေ။

325
00:38:42,277 --> 00:38:44,603
အပြစ်ကင်းသော။
မင်းက လက်ရှိပိုင်ရှင်လား။

326
00:38:44,822 --> 00:38:46,446
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရဲ့ဖောက်သည်။

327
00:38:46,907 --> 00:38:50,323
ဘယ်တော့မှ ယုံမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူမသည် ၎င်းနှင့် ခွဲခွာမည် မဟုတ်ပေ။

328
00:38:50,994 --> 00:38:52,738
- သူမ?
- ဆရာမ Telfer။

329
00:38:55,582 --> 00:38:56,697
ငါနားလည်တယ်။

330
00:38:56,917 --> 00:38:58,577
အဲဒါ မစ္စတာ Telfer ပဲ...
အဲဒါကိုဝယ်ခဲ့တယ်။

331
00:38:58,794 --> 00:38:59,957
သူ က အဲဒါကို ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

332
00:39:00,254 --> 00:39:03,504
မစ္စစ် Telfer က သူ့ကို ဝယ်ခိုင်းတယ်။
သူကတော့ အထူးတလည် မထင်ထားဘူး...

333
00:39:03,715 --> 00:39:04,960
...စိတ်ဝင်စားတယ်။

334
00:39:06,343 --> 00:39:08,632
ထူးခြားသောနမူနာ။

335
00:39:08,929 --> 00:39:12,298
- အဲဒါက အတုအပလို့ ထင်လား။
- အတုအပလား။ ကြားလား၊

336
00:39:12,516 --> 00:39:16,134
ငါ မင်းကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်အတွက် ခေါ်သွားတယ်။
အတုအပတွေကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပြောတတ်တယ်။

337
00:39:16,311 --> 00:39:17,592
ပေါ့ပါးလွန်းတယ်။

338
00:39:17,813 --> 00:39:20,684
စာအုပ်အတုလုပ်ရတာ အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

339
00:39:20,899 --> 00:39:25,193
စက္ကူခေတ်၊ မင်စာမှန်၊
အမြတ်အစွန်းရဖို့ စျေးကြီးတယ်။

340
00:39:25,404 --> 00:39:27,231
- ဒါတောင် လုပ်လို့ရတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

341
00:39:28,115 --> 00:39:30,191
ကောင်းပြီ၊ ကျွမ်းကျင်မှုကြီးဖို့လိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

342
00:39:30,409 --> 00:39:32,236
အဲဒါ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
ဒီအမှုကို ဒီမှာ ?

343
00:39:32,578 --> 00:39:33,573
မင်းဘာတွေမေးတာလဲ။

344
00:39:33,787 --> 00:39:37,488
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်သည် သူ့ကိုယ်သူ ကျေနပ်စေလိုသည်။
စာအုပ်၏စစ်မှန်မှုအပေါ်။

345
00:39:38,667 --> 00:39:40,992
သူ့နာမည်က Boris Balkan ပါ။
နယူးယောက်မှ Boris Balkan

346
00:39:41,253 --> 00:39:44,420
- စာအုပ်တိုင်းတွင် ကိုယ်ပိုင်ကံကြမ္မာကိုယ်စီရှိကြသည်။
- ကိုယ့်ဘဝ၊

347
00:39:45,007 --> 00:39:47,877
မစ္စတာ Balkan က
ကျော်ကြားသောစုဆောင်းသူ။

348
00:39:48,135 --> 00:39:51,052
သူသည် လူမိုက်မဟုတ်၊ သူသိရမည်။
ဒီစာအုပ်က စစ်မှန်တယ်။

349
00:39:51,388 --> 00:39:54,259
- ငါတို့သိတယ်။
- ကျွန်တော်တို့ ဒီစာအုပ်ကို နှစ်အတော်ကြာအောင် ရခဲ့တယ်။

350
00:39:54,475 --> 00:39:55,340
နှစ်ပေါင်းများစွာ။

351
00:39:55,559 --> 00:39:58,679
ကျွန်တော်တို့ လေ့လာဖို့ အခွင့်ကောင်းတွေ ရခဲ့တယ်။
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်။ ပုံနှိပ်ခြင်း၊

352
00:39:58,896 --> 00:40:03,522
ချည်နှောင်ခြင်း၏ ကြီးမားသော ဥပမာများဖြစ်သည်။
17 ရာစု Venetian လက်မှုပညာ။

353
00:40:03,984 --> 00:40:07,400
အကောင်းမွန်ဆုံး စက္ကူစုတ်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသည်။
အချိန်၏အဆုံးသို့!

354
00:40:08,197 --> 00:40:10,236
မင်းရဲ့ ခေတ်မီသစ်သားပျော့ဖတ်တွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

355
00:40:10,616 --> 00:40:12,407
ရေစာ၊မင်၊

356
00:40:12,618 --> 00:40:14,242
မျက်နှာများ...

357
00:40:14,578 --> 00:40:16,203
ဒါက အတုအပဖြစ်ရင်၊

358
00:40:16,371 --> 00:40:19,491
သို့မဟုတ် ပျောက်ဆုံးနေသော စာမျက်နှာများပါရှိသော မိတ္တူ
ပြန်ယူသည်၊ ၎င်းသည် သခင်၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

359
00:40:22,252 --> 00:40:26,416
ထွင်းထုတွေကို လေ့လာပြီးပြီလား။
သူတို့မှာ အရင်းခံတွေ ရှိပုံရတယ်။

360
00:40:26,632 --> 00:40:27,248
အဓိပ္ပာယ်။

361
00:40:27,466 --> 00:40:28,629
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

362
00:40:28,842 --> 00:40:29,874
ဤတွင်၊ ဥပမာ။

363
00:40:30,177 --> 00:40:32,668
ဤသည်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။
သတိပေးချက်အဖြစ်။

364
00:40:32,888 --> 00:40:36,838
“စွန့်စားရတာ ဝေးလွန်းတယ်” လို့ ပြောပုံရပါတယ်။
"အန္တရာယ်က မင်းအပေါ်မှာ ကျရောက်လိမ့်မယ်။"

365
00:40:38,060 --> 00:40:39,768
ဒီစာအုပ်အမျိုးအစား
ပါဝင်တတ်တယ်။

366
00:40:39,978 --> 00:40:40,725
ပဟေဠိလေးတွေ။

367
00:40:40,938 --> 00:40:43,974
အထူးသဖြင့် အဲလိုကိစ္စမျိုးမှာ
ထင်ရှားသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ။

368
00:40:44,441 --> 00:40:45,556
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူလား။

369
00:40:45,776 --> 00:40:46,357
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

370
00:40:46,568 --> 00:40:48,894
တော်တော်ဝေးဝေးကို ဆက်သွားပါပြီ။
မင်းရဲ့ သုတေသနနဲ့၊

371
00:40:49,238 --> 00:40:49,984
ဒီမှာ အနီးကပ်ကြည့်။

372
00:40:50,906 --> 00:40:54,571
မမြင်ဘူးလား? ခြောက်ခုပဲရှိတယ်။
ရေးထိုးခြင်း ကိုးခုကို ရေးထိုးခဲ့သည်။

373
00:40:54,785 --> 00:40:55,531
Aristide Torchia ။

374
00:40:55,744 --> 00:40:57,951
ဟုတ်ကဲ့။ တခြားသုံးယောက်လား?

375
00:40:58,622 --> 00:41:00,200
ဒါပေမယ့် ဒါက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

376
00:41:04,878 --> 00:41:05,660
LCF ဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

377
00:41:05,879 --> 00:41:06,745
စဉ်းစားကြည့်။

378
00:41:13,512 --> 00:41:14,259
လူစီဖာ?

379
00:41:15,973 --> 00:41:19,009
မင်းကို အရမ်းသဘောပေါက်တယ်။

380
00:41:20,310 --> 00:41:24,937
Torchia သည် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံခဲ့ရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ပူးပေါင်းပြီး ဒီစာအုပ်ကို ရေးခဲ့တယ်။

381
00:41:25,149 --> 00:41:27,272
စလာသည်! မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ရိုးရိုးသားသားယုံပါ...

382
00:41:27,484 --> 00:41:30,770
ဒီစာအုပ်ကို ရေးတဲ့လူ
မာရ်နတ်နဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့တယ်။

383
00:41:30,988 --> 00:41:32,316
လောင်းကြေးတိုင်သို့ သွားလေ၏။

384
00:41:32,489 --> 00:41:35,194
ငရဲမှာတောင်ရှိတယ်။
၎င်း၏သူရဲကောင်းများ, Se.or.

385
00:43:30,357 --> 00:43:32,682
- ငါမင်းကိုအရင်တွေ့ဖူးတယ်။
- မင်းရှိလား။

386
00:43:35,487 --> 00:43:38,109
- မင်း ဒီကားနဲ့ ခရီးသွားနေတာလား။
- နောက်တစ်ခု။

387
00:43:38,365 --> 00:43:41,449
ဇလီဖားတုံး။
စျေးသက်သက်သာသာနဲ့ ခရီးသွားတယ်။

388
00:43:43,287 --> 00:43:46,204
- မင်းက ကျောင်းသားလား။
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။

389
00:43:47,416 --> 00:43:48,791
ရထားတွေကို ကြိုက်တယ်။

390
00:43:49,209 --> 00:43:51,961
- ငါရထားစီးနေတာလား။
- ရထားများသာ။

391
00:43:55,591 --> 00:43:56,789
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

392
00:43:57,426 --> 00:43:58,422
ထင်တာပဲ။

393
00:44:00,596 --> 00:44:01,710
- မျက်လုံးစိမ်း။
- ဒါလုပ်မယ်။

394
00:44:03,056 --> 00:44:05,429
- မင်းရဲ့ ဘာလဲ?
- Corso ။

395
00:44:05,601 --> 00:44:06,799
နာမည်က ထူးဆန်းတယ်။

396
00:44:07,686 --> 00:44:09,595
အီတလီ။ "ပြေး" ဟု ဆိုလိုသည်။

397
00:44:10,272 --> 00:44:14,056
မင်းက အပြေးသမားလို မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို တိတ်ဆိတ်တဲ့ အမျိုးအစားက ပိုများတယ်။

398
00:44:19,990 --> 00:44:23,525
ဘော်လ်ကန်အား လေးစားစွာ အသိပေးအပ်ပါသည်။
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ် သူ့ကိုပြောပါ

399
00:44:25,829 --> 00:44:26,908
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

400
00:44:27,539 --> 00:44:29,283
တွေ့ကြမယ်နော်။

401
00:44:30,000 --> 00:44:31,411
ဖြစ်နိုင်စရာ။

402
00:44:32,836 --> 00:44:34,663
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

403
00:46:14,938 --> 00:46:17,145
ဟုတ်တယ်၊ Dean Corso၊ မစ္စတာ Fargas။

404
00:46:17,399 --> 00:46:21,100
Corso၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

405
00:46:35,042 --> 00:46:36,501
အိမ်၊ ချစ်စရာအိမ်။

406
00:46:40,839 --> 00:46:43,626
ဘရန်ဒီကို ငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
တော်ကြာ။

407
00:47:01,860 --> 00:47:03,652
ဘယ်လိုမျက်မှန်လှလှတွေလဲ။

408
00:47:03,946 --> 00:47:06,188
သူတို့တွေချည်းပဲ။
ငါကျန်ခဲ့တယ်။

409
00:47:10,411 --> 00:47:13,411
- လှပသောနေရာဖြစ်ရမည်။
- အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

410
00:47:14,081 --> 00:47:16,868
ဒါပေမယ့် မိသားစုဟောင်းတွေ ရှိတယ်။
ရှေးခေတ်ယဉ်ကျေးမှုများကဲ့သို့

411
00:47:17,084 --> 00:47:18,495
ညှိုးနွမ်း၍ သေကြ၏။

412
00:47:21,964 --> 00:47:25,712
အဲဒီမှာ သူတို့က၊
၈၃၄ ယောက်။

413
00:47:25,926 --> 00:47:28,761
မတွေ့ရတာ သနားစရာ
ပိုမိုကောင်းမွန်သောအချိန်များတွင်

414
00:47:28,971 --> 00:47:30,169
အရင်က 5000 ရှိတယ်။

415
00:47:30,722 --> 00:47:33,178
ဒါပေမယ့် ဒါတွေက အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေပါ။

416
00:47:33,392 --> 00:47:35,266
ဒီတော့ ဒါက
Fargas စုဆောင်းမှု။

417
00:47:35,769 --> 00:47:38,307
စိတ်ကူးထားသလိုမဟုတ်၊
ပြောရမှာပေါ့။

418
00:47:38,647 --> 00:47:40,225
C'est la vie ငါ့သူငယ်ချင်း။

419
00:47:40,482 --> 00:47:44,812
ငါ သူတို့ကို ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အခြေအနေမှာ ထားတယ်၊
စိုစွတ်မှု၊ အလင်းရောင်၊ အပူ၊ ကြွက်များမှ ကင်းဝေးသည်။

420
00:47:45,571 --> 00:47:47,444
သူတို့ကို နေ့တိုင်း ဖုန်မှုန့်နဲ့ လေတိုက်တယ်။

421
00:47:52,578 --> 00:47:54,369
ဒါတွေက မှော်ပညာတွေ။

422
00:47:55,080 --> 00:47:57,867
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- မဆိုးပါဘူး။

423
00:47:58,125 --> 00:48:00,663
အမှန်တော့ မဆိုးပါဘူး။ အနည်းဆုံးဆယ်
၎င်းတို့ထဲမှ အလွန်ရှားပါးပါသည်။

424
00:48:00,836 --> 00:48:04,122
ဒီမှာ Plancy ရဲ့
"Dictionnaire Infernal"၊

425
00:48:05,924 --> 00:48:09,009
ပထမအကြိမ်၊ ၁၈၄၄။

426
00:48:11,513 --> 00:48:15,843
Leonardo Fioravanti ၏
"Compendi di Secreti", 1571။

427
00:48:21,940 --> 00:48:23,518
ဟိုမှာက၊

428
00:48:24,109 --> 00:48:25,734
ပြီးပြည့်စုံသောအခြေအနေတွင်ရှိသည်။

429
00:48:30,282 --> 00:48:34,991
သုံးရာစုနှစ်ခွဲကြာပြီးနောက်၊
မနေ့က ပုံနှိပ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

430
00:48:36,121 --> 00:48:39,371
အစီအစဉ်ရှိလား။ မင်းမရှိဘူး
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို တွေ့ရှိခဲ့သလား။

431
00:48:41,085 --> 00:48:44,785
စာသား အပြည့်အစုံ ၊
ရေးထွင်းခြင်းများ၊ စာမျက်နှာ ၉ နှင့် ခေါင်းစဉ်၊

432
00:48:45,047 --> 00:48:49,091
ကက်တလောက်ပြည်နယ်ကဲ့သို့ပင်။ ရုံ
Kessler နှင့် Telfer ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။

433
00:48:50,469 --> 00:48:53,174
အဲဒါက Telfer မဟုတ်တော့ဘူး။

434
00:48:53,388 --> 00:48:54,931
Telfer ဟာ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားခဲ့ပါတယ်။

435
00:48:55,349 --> 00:48:58,433
ဒါပေမယ့် သူ့ကော်ပီကို ရောင်းလိုက်တယ်။
Boris Balkan ကို ဦးစွာပထမ။

436
00:49:01,063 --> 00:49:04,064
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို နှလုံးသားထဲထည့်ထားရင်
စျေးနှုန်းက အရမ်းမြင့်တာ မရှိပါဘူး။

437
00:49:04,274 --> 00:49:07,857
ဘယ်တော့မှ ရောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာသည် မည်သည့်စျေးနှုန်းမှ မဟုတ်ပါ။

438
00:49:09,613 --> 00:49:13,777
သူ့မှာ ရှိသင့်တာ ထူးဆန်းတယ်။
မင်းကို ဒီကိုပို့လိုက်၊

439
00:49:13,951 --> 00:49:16,193
သူရှိနေပြီဆိုလျှင်...

440
00:49:18,205 --> 00:49:19,485
မင်းဒီမှာရှိလား။

441
00:49:21,125 --> 00:49:22,323
ငါမြင်ရမလား။

442
00:49:41,186 --> 00:49:43,143
အရမ်းကောင်းတဲ့

443
00:49:48,193 --> 00:49:51,858
လှတယ်၊ ထပ်တူကျတယ်။

444
00:49:52,364 --> 00:49:54,653
သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။
မီးတောက်တွေ လွတ်မြောက်ဖို့၊

445
00:49:54,867 --> 00:49:57,108
ပထမဆုံးအကြိမ် ပြန်လည်ဆုံစည်းခဲ့သည်။
သုံးရာစုကျော်အတွင်း

446
00:49:59,204 --> 00:50:00,367
ဟုတ်ကဲ့။

447
00:50:01,248 --> 00:50:03,869
ဒီ ချို့ယွင်းချက်လေးကို ကြည့်ပါ၊
ပျက်စီးနေသော "S"

448
00:50:05,377 --> 00:50:07,915
အမျိုးအစားတူ၊
တူညီသောအမြင်။

449
00:50:13,343 --> 00:50:14,672
မင်းမြင်လား?
ဒီအတွက်မဟုတ်ရင်

450
00:50:14,887 --> 00:50:17,212
အနည်းငယ်အရောင်ပြောင်းခြင်း။
သင်၏မိတ္တူ၏နောက်ကျောတွင်၊

451
00:50:17,431 --> 00:50:19,055
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ခွဲပြောပါ။

452
00:50:19,850 --> 00:50:23,682
စိတ်မဆိုးရင် လိုချင်ပါတယ်။
နေထိုင်ရန်နှင့် အသေးစိတ်စစ်ဆေးရန်။

453
00:50:27,441 --> 00:50:29,647
ဘာကိုရှာနေတာလဲ၊
မစ္စတာ Corso?

454
00:50:30,360 --> 00:50:31,985
မသေချာပါဘူး။

455
00:50:32,613 --> 00:50:35,946
တချို့စာအုပ်တွေက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်နဲ့ အမှုဖွင့်တာ မဟုတ်ဘူး။

456
00:50:37,159 --> 00:50:38,274
အရမ်းမှန်ပါတယ်။

457
00:54:17,337 --> 00:54:18,417
မင်္ဂလာပါဗျာ။

458
00:54:19,631 --> 00:54:22,039
- မင်း Sintra မှာနေမယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။

459
00:54:22,217 --> 00:54:23,131
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

460
00:54:23,677 --> 00:54:24,756
စာဖတ်ခြင်း။

461
00:54:25,179 --> 00:54:26,293
ငါမြင်တယ်။

462
00:54:26,513 --> 00:54:28,885
ပြီးတော့ လူတွေကို ထိတယ်။
မမျှော်လင့်ဘဲ။

463
00:54:29,600 --> 00:54:31,972
ဟုတ်တယ်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ မှန်တယ်။

464
00:54:33,854 --> 00:54:37,603
အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်နေလား။
အဲ့ဒါကြောင့်မို့လို့ အမြဲဆောင်ထားရတာလား။

465
00:54:44,239 --> 00:54:46,647
- ဒါက မင်းသင်တန်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။
- ငါ့သင်တန်းလား?

466
00:54:47,117 --> 00:54:50,866
သူငယ်ချင်းများကို အနိုင်ယူပြီး သြဇာညောင်းသည်။
လူတွေ။ မင်းက ကျောင်းသားပဲလို့ ပြောတာ။

467
00:54:51,080 --> 00:54:52,075
ငါလား?

468
00:54:52,664 --> 00:54:55,037
ဒါ ငါ။ တစ်နည်း။

469
00:54:56,877 --> 00:54:59,546
စာအုပ်တွေကြိုက်တယ်။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

470
00:55:03,634 --> 00:55:05,922
- မင်း ခရီးရှည်သွားတာလား?
- ခဏကြာ။

471
00:55:07,179 --> 00:55:09,006
မင်းဘယ်တော့မှမထင်ဘူး။
ဆိုင်ကယ်နဲ့ ခရီးသွားမလား?

472
00:55:11,850 --> 00:55:13,226
ကျွန်တော့်အတွက်? သေချာလား?

473
00:55:24,863 --> 00:55:26,939
ငါ့ဘုရား! မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။

474
00:55:27,324 --> 00:55:31,488
- တစုံတရာ တိုးတက်မှု ရှိပါသလား။
- တိုးတက်မှု? မင်းအဲဒါကို ခေါ်နိုင်တယ်။

475
00:55:31,703 --> 00:55:32,902
ကောင်းပြီ?

476
00:55:33,705 --> 00:55:36,956
ဒီမှာ စကားမပြောနိုင်ဘူး၊ ဧည့်ခန်းမှာနေတယ်။
ပြန်ခေါ်ပါရစေ။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

477
00:55:37,167 --> 00:55:40,785
အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ သူတို့ကို ယူပါ။
သင့်အခန်းသို့ လွှဲပြောင်းပါ။ ကိုယ်စောင့်နေမယ်။

478
00:55:44,633 --> 00:55:47,041
ဒါလေး ပို့ပေးလို့ရမလား။
ငါ့အခန်းအထိ ကျေးဇူးပြုပြီး

479
00:55:57,020 --> 00:55:58,563
- မင်းအဲဒီမှာရှိသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

480
00:55:59,064 --> 00:56:02,101
ကောင်းပြီ၊ ငါစစ်ဆေးပြီးပြီ။
Fargas ကော်ပီ။

481
00:56:02,317 --> 00:56:04,559
အစစ်အမှန်ချည်းပဲ၊
အနည်းဆုံးတော့ ဒီပုံစံအတိုင်းပါပဲ။

482
00:56:04,862 --> 00:56:07,613
အဲဒါ မင်းအတွက်နဲ့တူတယ်။
ဒါပေမယ့် ကွဲလွဲမှုတွေရှိတယ်။

483
00:56:07,823 --> 00:56:09,068
ကွဲလွဲမှုများ?

484
00:56:11,034 --> 00:56:13,074
ရေးထွင်းခြင်း။
သူတို့က ထပ်တူမကျပါဘူး။

485
00:56:13,662 --> 00:56:15,987
သော့တွေလိုပါပဲ။
မတူညီသောလက်များတွင်၊

486
00:56:16,206 --> 00:56:18,876
မိတ္တူတစ်ခုထဲတွင် တံခါးများဖွင့်ထားသည်။
တစ်ဖက်၌ အုတ်ခဲများ၊

487
00:56:19,251 --> 00:56:22,335
- နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဆက်လုပ်ပါ။

488
00:56:23,213 --> 00:56:27,875
မတူတဲ့ဟာတွေက လက်မှတ်မထိုးဘူး။
Torchia မှ “LCF” လက်မှတ် ရေးထိုးထားတယ်။

489
00:56:30,679 --> 00:56:32,090
မင်းရှိသေးလား

490
00:56:32,556 --> 00:56:34,134
မင်းဘယ်မှာလဲ၊

491
00:56:34,391 --> 00:56:36,514
ဒီကော်ပီ ရှိရမယ်၊

492
00:56:37,352 --> 00:56:38,811
မစ္စတာ Corso ။ ငါ့အတွက် ယူလိုက်ပါ။

493
00:56:39,813 --> 00:56:43,016
လူကြီးက မရောင်းဘူး။
သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့၊ သူပြောသလောက်။

494
00:56:43,650 --> 00:56:44,646
သူလား?

495
00:57:21,355 --> 00:57:22,814
ခဏလေးပါ။

496
00:57:41,750 --> 00:57:44,324
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- အစောကြီးဘဲ သွားရမယ်။

497
00:57:45,963 --> 00:57:47,125
သွားမလား? ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

498
00:57:47,381 --> 00:57:49,623
- Fargas နေရာ။
- ငါ Fargas ကိုမြင်ပြီးပြီ။

499
00:57:49,842 --> 00:57:50,707
သင် ... သင့်တယ်
သူ့ကိုပြန်တွေ့တယ်။

500
00:57:51,844 --> 00:57:55,010
ဒါက ဟာသတစ်မျိုးလား။ ဘယ်သူတွေလဲ။
သင် Fargas အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

501
00:57:55,556 --> 00:57:57,762
ဝတ်​ပြီး​စောင့်​လိုက်​မယ်​
မင်းအပြင်မှာ။

502
00:58:41,643 --> 00:58:44,051
မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။ သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။

503
00:58:44,480 --> 00:58:47,765
- တကယ်လား? ဒါဆို သူဘယ်မှာလဲ?
- ဟိုမှာပါ။

504
00:59:33,237 --> 00:59:34,268
အထဲကို ဝင်ချင်လား။

505
00:59:35,739 --> 00:59:37,317
တွေးခဲ့ဖူးတယ် ဟုတ်လား။

506
01:00:00,722 --> 01:00:02,181
မင်းဒီမှာစောင့်။

507
01:00:50,481 --> 01:00:52,189
ကောင်းပြီ၊ သင်တွေ့ပါသလား။

508
01:00:53,108 --> 01:00:56,394
ငါ့အာရုံကို ရောက်နေပြီ။
မင်းသိတာ အရမ်းမိုက်တယ်။

509
01:00:56,653 --> 01:00:58,231
မင်းဘာလို့ ငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာလဲ။
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

510
01:00:58,447 --> 01:01:01,317
ဒါတွေမေးရင် မင်းအချိန်ဖြုန်းနေတာ
မေးခွန်းများ။ ထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

511
01:01:01,533 --> 01:01:04,985
လစ္စဘွန်းမှ လေယာဉ်စီးရန် ရှိပါသည်။
ပဲရစ် နေ့လည်။ ငါတို့လုပ်လို့ရတယ်။

512
01:01:05,204 --> 01:01:07,529
- "ငါတို့" က ဘာလဲ။
- ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်မဟုတ်လား

513
01:01:07,831 --> 01:01:09,409
ဟိုမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

514
01:01:15,714 --> 01:01:18,715
အဘိုးအိုက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖမ်းတယ်။
ခိုးတယ်ထင်တာပဲ။

515
01:01:19,468 --> 01:01:22,255
- မင်းသူ့ကို ဘာဖြစ်သွားမယ်ထင်လဲ။
- ရေနစ်သူ။

516
01:01:23,097 --> 01:01:25,766
- ဘယ်သူဆီက အကူအညီနည်းနည်းနဲ့
- သူသေပြီ။ ဂရုမစိုက်ဘူး?

517
01:01:25,974 --> 01:01:27,303
ငါပြောတာ။

518
01:01:28,018 --> 01:01:30,343
လွယ်လွယ်နဲ့ လေတိုက်လို့ရတယ်။
အတူတူပါပဲ။

519
01:01:30,979 --> 01:01:33,102
ငါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။
မင်းကိုစောင့်ရှောက်ဖို့

520
01:01:34,108 --> 01:01:37,559
- ဟုတ်လား။ မင်းက ငါ့ရဲ့ အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီး။
- မင်းဒီလိုပြောတာလား။

521
01:01:42,533 --> 01:01:46,447
- တစ်ယောက်ယောက်က ငါနဲ့ ဂိမ်းဆော့နေတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ သင်က အဲဒီထဲက တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။

522
01:01:47,913 --> 01:01:50,202
နင်လာပြီလား။
ကြိုက်တယ်။

523
01:02:38,380 --> 01:02:41,749
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Corso၊
ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

524
01:02:42,259 --> 01:02:44,631
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
လစ်လပ်နေပေမယ့်...

525
01:02:45,512 --> 01:02:47,054
ငါတတ်နိုင်မယ် သေချာပါတယ်။
တစ်ခုခုကို စုစည်းရန်။

526
01:03:47,783 --> 01:03:51,199
- မင်္ဂလာပါ။ Kessler ဖောင်ဒေးရှင်း?
- ဒုတိယထပ်။

527
01:04:22,609 --> 01:04:25,445
ကျွန်တော်က Dean Corso ပါ။ ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
Baroness Kessler နဲ့ချိန်းတယ်။

528
01:04:41,378 --> 01:04:43,703
သင့်တွင် မိနစ် 30 ရှိသည်။

529
01:04:55,434 --> 01:04:57,676
အများကြီး ကြားဖူးတယ်။
မင်းအကြောင်း

530
01:04:59,271 --> 01:05:02,142
- ဘာမှမကောင်းပါဘူး၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
- မင်းမျှော်လင့်တာမှန်တယ်။

531
01:05:03,484 --> 01:05:05,357
စိတ်ချပါ၊ Baroness။

532
01:05:05,944 --> 01:05:10,357
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားခြင်း၌ ကောင်းစွာ ပြောဆိုတတ်၏။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ပျက်ပြားစေနိုင်ပါတယ်။

533
01:05:13,535 --> 01:05:16,702
အဲဒီမှာ၊
Kessler စုဆောင်းမှု။

534
01:05:19,917 --> 01:05:22,159
မင်းသိတယ်၊ မင်းရဲ့ကတ်တလောက်ကို ငါသိတယ်။
နှလုံးအားဖြင့်နီးပါး။

535
01:05:22,377 --> 01:05:26,422
မတွေ့တာ ထူးဆန်းတယ်။ မင်းနာမည်က
ရောင်းဝယ်သူများနှင့် စုဆောင်းသူများကြား စကားတစ်ခွန်း။

536
01:05:27,049 --> 01:05:30,963
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ စိတ်ကို ငါသိတယ် ထင်ပါတယ်။
ကိုယ့်ထက် နာမည်ကောင်း၊

537
01:05:31,261 --> 01:05:34,381
ဟုတ်တယ်၊ ဝံပုလွေကိုစောင့်ရှောက်တယ်။
တံခါးကနေ ပြောလိုက်ရတယ်။

538
01:05:34,598 --> 01:05:36,306
စိတ်မကောင်းပါဘူး
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ

539
01:05:36,517 --> 01:05:37,762
ကျွန်ုပ်၏ နောက်ဆုံးအလုပ်-

540
01:05:37,976 --> 01:05:40,894
"The Devil: သမိုင်းနှင့် ဒဏ္ဍာရီ"
အတ္ထုပ္ပတ္တိတစ်မျိုး။

541
01:05:41,605 --> 01:05:44,143
ထုတ်ပြန်ပါလိမ့်မယ်။
လာမည့်နှစ်အစောပိုင်း။

542
01:05:44,400 --> 01:05:46,606
- ဘာကြောင့် Devil ?
- ငါသူ့ကိုတစ်နေ့တွေ့တယ်။

543
01:05:47,027 --> 01:05:50,692
ကျွန်မအသက် 15 နှစ်မှာ သူ့ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
အခုမြင်ရသလောက် ရှင်းပါတယ်။

544
01:05:51,156 --> 01:05:52,650
မြင်မြင်ချင်း ချစ်ခဲ့တာ။

545
01:05:52,866 --> 01:05:57,030
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း 300 က မင်းဖြစ်မယ်။
အဲဒီလိုပြောတဲ့အတွက် အလောင်းကို မီးရှို့တယ်။

546
01:05:57,246 --> 01:05:59,737
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 300
ငါပြောခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

547
01:06:00,332 --> 01:06:03,333
ငါလုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
တစ်သန်းလောက်ရေးတယ်။

548
01:06:05,462 --> 01:06:07,953
ဘာကို ဆွေးနွေးချင်တာလဲ၊
မစ္စတာ Corso?

549
01:06:08,632 --> 01:06:11,467
သင့်စုစည်းမှုတွင် စာအုပ်တစ်အုပ်ရှိသည်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ဆန်းစစ်ကြည့်ချင်ပါတယ်။

550
01:06:11,677 --> 01:06:13,800
“တံခါးကိုးကျမ်း
အရိပ်များနိုင်ငံတော်။"

551
01:06:14,012 --> 01:06:16,800
"တံခါးကိုးပေါက်"
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့အလုပ်။

552
01:06:17,307 --> 01:06:19,015
လူတိုင်းက ကျွန်တော့်ကို မေးကြတယ်။
အဲဒါကို မကြာသေးဘူး။

553
01:06:19,518 --> 01:06:20,514
ဟုတ်လား?

554
01:06:20,728 --> 01:06:21,842
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

555
01:06:25,065 --> 01:06:28,150
မင်းတကယ်ယုံတယ်။
မာရ်နတ်၌, Baroness?

556
01:06:28,360 --> 01:06:31,895
ငါ့ဘဝကို မြှုပ်နှံဖို့ လုံလောက်တယ်။
သူ့အတွက် ငါ့စာကြည့်တိုက်၊

557
01:06:32,322 --> 01:06:33,982
နှစ်ပေါင်းများစွာ ပြောစရာမရှိ။

558
01:06:34,199 --> 01:06:35,528
အလုပ်၏

559
01:06:35,868 --> 01:06:36,982
မဟုတ်ဘူးလား?

560
01:06:37,327 --> 01:06:38,359
နီးပါး။

561
01:06:40,497 --> 01:06:42,905
ဒီစာအုပ်က တောင်းဆိုတယ်။
ယုံကြည်ခြင်းပမာဏတစ်ခု။

562
01:06:43,125 --> 01:06:45,663
ငါ့ယုံကြည်မှုကို ငါကြောက်တယ်။
ဒီရက်ပိုင်း ရှားပါးလာတယ်။

563
01:06:46,211 --> 01:06:50,126
ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။
နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာခဲ့တယ်။

564
01:06:50,424 --> 01:06:52,001
မင်းမှာ သံသယရှိတယ်။
၎င်း၏စစ်မှန်မှုအကြောင်း?

565
01:06:53,469 --> 01:06:54,500
တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

566
01:06:54,762 --> 01:06:56,172
- မင်းသေချာလား
- ငါ့အသိ

567
01:06:56,388 --> 01:06:57,763
ဤစာအုပ်သည် လေးနက်သည်။

568
01:06:58,223 --> 01:06:59,931
အတ္ထုပ္ပတ္တိရေးတယ်။
၎င်း၏စာရေးဆရာ။

569
01:07:00,142 --> 01:07:02,894
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖတ်တယ်- "Aristide Torchia၊
မာရ်နတ်၏အလုပ်သင်။"

570
01:07:03,103 --> 01:07:04,266
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။

571
01:07:04,688 --> 01:07:06,230
ရဲရင့်သူ။

572
01:07:06,440 --> 01:07:10,390
အသေခံတော်မူပါ။
ဒီစာအုပ် 17 ထဲမှာ။

573
01:07:10,944 --> 01:07:13,103
အနက်ရောင်ပညာရပ်ကို လေ့လာနေစဉ်
ပရာ့ဂ်၊

574
01:07:13,614 --> 01:07:16,650
မိတ္တူကို သူရယူခဲ့သည်။
ကြောက်စရာကောင်းသော "Delomelanicon"

575
01:07:17,117 --> 01:07:21,245
ဒါက Torchia ရဲ့ လိုက်လျောညီထွေမှုပါ။
Lucifer ရေးတဲ့ အဲဒီအလုပ်

576
01:07:21,455 --> 01:07:22,486
သူ့ကိုယ်သူ

577
01:07:22,706 --> 01:07:24,081
ပြီးလျှင် မီးရှို့ကြ၏။
လောင်းကြေးမှာ၊

578
01:07:24,291 --> 01:07:27,826
လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်းကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
၎င်း၏မှတ်ဉာဏ်ကိုတည်မြဲစေရန်

579
01:07:28,045 --> 01:07:29,753
လျှို့ဝှက်ချက်များကို စောင့်ရှောက်လော့။

580
01:07:30,005 --> 01:07:31,286
အစီအစဥ်

581
01:07:31,507 --> 01:07:32,835
ငွေမြွေ။

582
01:07:33,342 --> 01:07:34,373
ဂိုဏ်းတစ်ခုလား?

583
01:07:34,593 --> 01:07:36,336
စုန်းအိမ် တစ်မျိုး။

584
01:07:36,553 --> 01:07:40,883
ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် ဆုံတွေ့ခဲ့ကြဖူးသည်။
စာအုပ်ထဲကလူစီဖာကိုကိုးကွယ်ပါ။

585
01:07:41,725 --> 01:07:42,639
ဒီနေ့ သူတို့ ယိုယွင်းလာပြီ။

586
01:07:42,851 --> 01:07:47,394
ပျင်းသူများအတွက် social club သို့ ဝင်ပါ။
သန်းကြွယ်သူဌေးများနှင့် နာမည်ကြီးများ

587
01:07:47,606 --> 01:07:49,895
အစည်းအဝေးတွေကို ဘယ်သူတွေသုံးလဲ။
ဆင်ခြေအဖြစ်

588
01:07:50,109 --> 01:07:52,564
သူတို့လုပ်ကြ
လိင်စိတ်ပျက်စေခြင်း။

589
01:07:53,445 --> 01:07:55,402
ငါကိုယ်တိုင်က အော်ဒါမှာနေတယ်။

590
01:07:56,490 --> 01:07:57,355
လွန်ခဲ့သောနှစ်များ၊

591
01:07:57,574 --> 01:07:59,982
ဒါပေမယ့် အချိန်က အရမ်းတန်တယ်။
ငါ့အသက်အရွယ်မှာ

592
01:08:00,202 --> 01:08:02,444
ထို့အပြင် ကျွန်ုပ်၏ လွမ်းဆွတ်ဖွယ်နေ့ရက်များ
ပြီးပြီ။

593
01:08:02,663 --> 01:08:04,952
သွားခိုင်းတယ်။
မာရ်နတ်ထံသို့။

594
01:08:06,708 --> 01:08:08,452
ဆိုလိုတာက အဲဒါ
လိင်ကိစ္စလား...?

595
01:08:08,710 --> 01:08:09,873
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။

596
01:08:10,129 --> 01:08:13,498
သူတို့ဟာ ထင်ယောင်ထင်မှား အောက်မှာ ရှိနေတယ်။
သူတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုနဲ့ ပိုက်ဆံကို အကြွေးတင်တယ်။

597
01:08:13,715 --> 01:08:14,996
Order တွင် အဖွဲ့ဝင်ရန်။

598
01:08:15,259 --> 01:08:17,298
- တွေ့ကြသေးလား။
- နှစ်တိုင်း၊

599
01:08:17,511 --> 01:08:19,420
နှစ်ပတ်လည်နေ့
Torchia ၏သေဆုံးမှု။

600
01:08:20,097 --> 01:08:21,757
တွေ့ဆုံကြမယ်။
အခု သိပ်မကြာခင်။

601
01:08:21,974 --> 01:08:24,465
- ဒီစာအုပ်ကို သူတို့ဖတ်ဖူးလား။
- ဒီတစ်ခုမဟုတ်ပါဘူး။

602
01:08:24,768 --> 01:08:28,896
Liana Telfer တုန်းက ကျွန်တော့်ဆီ ပြန်ယူခဲ့တယ်။
Toledo တွင် ဝယ်ယူခဲ့သည်။

603
01:08:29,356 --> 01:08:31,148
Victor Fargas သည် မယုံကြည်သူဖြစ်သည်။

604
01:08:31,358 --> 01:08:36,104
ပါဝင်ရန် အမြဲ ငြင်းဆန်သူ၊
ဒါကြောင့် Telfer copy ကိုသုံးတယ်။

605
01:08:36,321 --> 01:08:38,444
အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဖူးဘူး။

606
01:08:38,657 --> 01:08:40,068
Andrew Telfer ပါဝင်ခဲ့ပါသလား။

607
01:08:40,325 --> 01:08:43,113
ဖုန်းပြောမလား? အဘယ်သူမျှမ။

608
01:08:43,912 --> 01:08:47,281
ထိုသတ္တဝါ။ Liana နဲ့ လက်ထပ်ခဲ့ပါတယ်။
သူ့ပိုက်ဆံအတွက်။

609
01:08:47,583 --> 01:08:50,786
သူမသည် အသက်ကြီး၍ လာ၏။
မင်းမျိုးမင်းနွယ် ပြင်သစ်မိသားစု၊

610
01:08:51,003 --> 01:08:53,790
Saint-Martins၊
သို့ရာတွင်၊

611
01:08:54,006 --> 01:08:57,090
Liana က သူ့ဒေါ်လာကို သုံးတယ်။
သူမ၏ chateau ကိုပြန်လည်ထူထောင်ရန်

612
01:08:57,676 --> 01:08:59,467
"The Nine Gates" ကိုဝယ်ပါ။

613
01:09:00,053 --> 01:09:02,889
ဇနီးသည်ကို သိဖူးလျှင်
ဒီစုဝေးပွဲတွေမှာ တက်၊

614
01:09:03,098 --> 01:09:04,890
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေလိမ့်မယ်။

615
01:09:06,185 --> 01:09:09,221
ရယ်စရာကောင်းတယ် Baroness၊
ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချခဲ့ပါတယ်။

616
01:09:13,942 --> 01:09:17,561
မင်းဘယ်သူအတွက် အတိအကျအလုပ်လုပ်နေတာလဲ၊
မစ္စတာ Corso?

617
01:09:17,780 --> 01:09:19,772
ကျွန်ုပ်၏ဖောက်သည်၏အမည်သည် မသက်ဆိုင်ပါ၊
ရိုင်းစိုင်းမှု။

618
01:09:19,990 --> 01:09:22,149
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ကြိုးစားနေတယ်။
သူ၏ မိတ္တူကို စစ်မှန်ကြောင်း သက်သေပြရန်၊

619
01:09:22,367 --> 01:09:24,740
Telfer က ဘယ်ဟာလဲ။
မသေခင် သူ့ကို ရောင်းလိုက်တယ်။

620
01:09:24,953 --> 01:09:27,954
ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်မိုက်လဲ!
ငါ ခန့်မှန်းသင့်ပြီ!

621
01:09:29,166 --> 01:09:32,867
မင်းရဲ့ ကြိုဆိုမှုကို ကျော်လွန်သွားပြီ၊
မစ္စတာ Corso ။

622
01:09:33,253 --> 01:09:35,376
ဆန်းစစ်ဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သင်၏မိတ္တူကိုအသေးစိတ်။

623
01:09:35,589 --> 01:09:37,131
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

624
01:09:37,674 --> 01:09:40,379
သင့် client ကိုပြောပါ
ဘယ်သူက Boris Balkan ပဲဖြစ်နိုင်လဲ၊

625
01:09:40,594 --> 01:09:44,259
လာ၍ စစ်ဆေးရန်၊
သတ္တိရှိရင် ကိုယ်ကိုတိုင်။

626
01:09:45,474 --> 01:09:48,890
နောက်ထပ်မပို့ဖို့ပြောပါ။
သိုး၏အဝတ်၌ ဝံပုလွေ၊

627
01:09:50,270 --> 01:09:51,100
ယခုလည်း၊

628
01:09:51,313 --> 01:09:52,973
ကြင်နာစွာထားခဲ့ပါ။

629
01:09:56,026 --> 01:09:59,146
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

630
01:09:59,738 --> 01:10:01,019
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
သင့်အချိန်အတွက်

631
01:10:01,240 --> 01:10:04,490
မင်းဘာတွေရနေမှန်းမသိဘူး။
မစ္စတာ Corso သင်ကိုယ်တိုင်

632
01:10:05,619 --> 01:10:07,861
အချိန်မနှောင်းမီ ထွက်သွားပါ။

633
01:10:08,872 --> 01:10:10,948
ငါကြောက်တယ်။
Baroness ဖြစ်နေပါပြီ။

634
01:14:04,274 --> 01:14:05,437
ပျက်ကုန်ပြီ။

635
01:14:06,860 --> 01:14:08,817
ပိုသတိထားသင့်တယ်။

636
01:14:24,420 --> 01:14:27,670
- ငါမျက်နှာသာလိုတယ် Gruber ။
- သေချာပါတယ် မစ္စတာ Corso ။

637
01:14:27,881 --> 01:14:29,459
Liana Telfer၊

638
01:14:29,800 --> 01:14:33,714
အပျိုအမည် Saint-Martin။
အသက်လေးဆယ်၊ အနက်ရောင်၊

639
01:14:34,221 --> 01:14:36,344
အဖော်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

640
01:14:38,475 --> 01:14:41,262
လူမည်းတစ်ယောက်နဲ့ လူကြီးလူကောင်း

641
01:14:42,187 --> 01:14:43,350
အနီးကပ်ဖြတ်တောက်သည်။

642
01:14:43,564 --> 01:14:46,849
ပလက်တီနမ် ရွှေရောင်ဆံပင်
နှုတ်ခမ်းမွေး၊

643
01:14:47,901 --> 01:14:49,609
ရှိမရှိသိချင်ပါတယ်။
ပါရီမြို့ရှိ ဟိုတယ်အချို့တွင် တည်းခိုသည်။

644
01:14:49,862 --> 01:14:51,938
- အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။ စတင်ပါ။

645
01:14:52,156 --> 01:14:53,780
ကြယ်ငါးပွင့်နှင့်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ အကောင်းဆုံး လောင်းကြေးပဲ။

646
01:14:55,534 --> 01:14:56,779
မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား?

647
01:14:58,662 --> 01:15:00,868
Gruber ပိုကောင်းလာတယ်။
ကျေးဇူးပါ။

648
01:15:01,915 --> 01:15:03,575
သိပါရစေ
သူတို့ကိုရှာလျှင်။

649
01:15:17,264 --> 01:15:18,213
ဒီကိုထား

650
01:15:19,683 --> 01:15:21,759
နောက်ကျောကိုဆန့်ကျင်
သင်၏လည်ပင်း။

651
01:15:34,114 --> 01:15:36,486
မင်းက တကယ်တော်တယ်။
မြစ်နားမှာ။

652
01:15:37,618 --> 01:15:38,993
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးမတင်ခဲ့ဘူး
အဲဒါအတွက်။

653
01:16:23,455 --> 01:16:25,614
အချိန်တန်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ငါ့ကိုပြောပြတယ်။

654
01:16:26,834 --> 01:16:29,455
- သင့်စာအုပ်နောက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- နောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

655
01:16:29,753 --> 01:16:31,295
ပြီးတော့သင်?
ဘယ်နေရာမှာ အဆင်ပြေလဲ

656
01:16:47,229 --> 01:16:49,269
ယူရမလား။
Reception မှာ ကျေးဇူးပြုပြီး

657
01:16:50,858 --> 01:16:52,850
ကောင်းပြီ၊
ဆင်းတော့မယ်။

658
01:17:06,957 --> 01:17:08,914
- ဟုတ်တယ်?
- အသစ်အဆန်းရှိလား။

659
01:17:09,251 --> 01:17:11,374
သြော်.. "ဆရာကြီးရဲ့ အသံ" လို့ ပြောပြန်တယ်။

660
01:17:11,712 --> 01:17:13,372
မဟုတ်ဘူး၊ အများကြီးမဟုတ်ဘူး၊

661
01:17:13,589 --> 01:17:16,922
ကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်မှလွဲ၍
ငါ့အသက်ကို နှစ်ခါလောက် ယူပါ။

662
01:17:17,509 --> 01:17:20,344
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ Fargas
အသတ်ခံခဲ့ရသည်။

663
01:17:22,431 --> 01:17:24,470
အသတ်ခံရတာလား?
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

664
01:17:24,683 --> 01:17:27,257
ငါသူ့ကိုမြင်တယ်...
သူ့မိတ္တူ။

665
01:17:27,519 --> 01:17:29,311
ဒါမှမဟုတ် ဘာကျန်ခဲ့လဲ။

666
01:17:29,688 --> 01:17:33,139
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ရေးထွင်းခြင်းများကို လုယူသွားခဲ့သည်။
ကျန်တာကို မီးရှို့ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

667
01:17:33,442 --> 01:17:34,770
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

668
01:17:34,943 --> 01:17:36,853
အဲဒါ ကြေကွဲစရာ၊ ကြေကွဲစရာပါပဲ။

669
01:17:37,029 --> 01:17:39,983
Baroness Kessler ကော၊
ဒီနေ့ မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့လဲ။

670
01:17:40,199 --> 01:17:42,950
- မင်းဘယ်မှာအတိအကျလဲ။
- သူမရဲ့ ကော်ပီကော ဘယ်လိုလဲ။

671
01:17:43,160 --> 01:17:47,288
အမှတ်ရနေသလား
မင်း ငါ့လည်ပင်းကို ရှုရှိုက်နေပြီလား?

672
01:17:47,498 --> 01:17:51,365
မင်းက ငါ့ရဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုပဲ။
ငါက အဲဒါကို လိုက်ကြည့်နေတာ။

673
01:17:55,380 --> 01:17:57,706
အဘွားကြီးက ဆဲဆိုတယ်။
သူမရဲ့ ကော်ပီအစစ်၊

674
01:17:57,925 --> 01:18:00,048
ဒါပေမယ့် ငါအခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။
အနီးကပ်စစ်ဆေးရန်။

675
01:18:00,761 --> 01:18:04,212
သူမ ကျွန်မကို ချက်ခြင်းထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်းငါ့အလည်လာဖို့နောက်ကျနေပြီထင်တယ်

676
01:18:04,973 --> 01:18:07,643
မင်းက သူ့စာအုပ်ကောင်းတွေထဲ မဟုတ်ဘူး၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

677
01:18:08,102 --> 01:18:09,430
မင်းသူမကိုပြန်တွေ့ရမယ်။

678
01:18:09,645 --> 01:18:11,768
နောက်နေတာလား?
သူ့အတွင်းရေးမှူးကို တွေ့ဖူးလား။

679
01:18:12,147 --> 01:18:13,772
နေ့လည်စာစားကြည့်ပါ။

680
01:18:46,348 --> 01:18:48,756
မင်းမှာ မိတ္တူရှိလား။
စက်က ဟိုမှာလား?

681
01:18:50,227 --> 01:18:52,184
- သုံးလို့ရမလား။
- သို့မဟုတ် သင်တန်း။

682
01:21:51,784 --> 01:21:55,616
မင်္ဂလာပါ Baroness၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်ပါသည်။
သိုး၏အဝတ်နှင့် ဝံပုလွေ။

683
01:21:56,288 --> 01:22:00,155
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တာ
တော်တော်ရှင်းပါတယ် မစ္စတာ Corso။

684
01:22:02,252 --> 01:22:04,625
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
မင်းအတွက်၊ Baroness။

685
01:22:04,880 --> 01:22:08,415
မိဿဟာယ ပူဇော်သက္ကာတစ်မျိုး။ ပေးမည်။
မင်းငါ့ကိုပေးခွင့်ရှိလား။

686
01:22:36,996 --> 01:22:38,704
ဦးစွာတောင်းပန်ပါရစေ။

687
01:22:38,998 --> 01:22:42,118
ငါမင်းကို ချက်ချင်းပြောခဲ့သင့်တယ်။
ကျွန်တော် Boris Balkan အတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

688
01:22:43,002 --> 01:22:46,952
တတ်နိုင်သလောက် မိုက်မဲခဲ့တာ
မင်းလိုပဲ လိမ္မာတဲ့သူကို လှည့်စားပါ။

689
01:22:47,173 --> 01:22:48,205
ဒါကြောင့် ခွင့်လွှတ်ပါ။

690
01:22:48,383 --> 01:22:51,419
မြှောက်ပင့်ပေးလိမ့်မယ်။
ဘယ်မှာမှမစ္စတာ Corso ။

691
01:22:52,303 --> 01:22:53,548
ဆက်မှာပေါ့။

692
01:22:57,267 --> 01:22:58,263
ဒါတွေ...

693
01:23:00,395 --> 01:23:01,510
သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

694
01:23:04,274 --> 01:23:05,602
ဒါက ဘာလဲ။

695
01:23:06,234 --> 01:23:08,143
ဒါဘာဖြစ်သင့်လဲ?

696
01:23:09,112 --> 01:23:12,279
မင်းရဲ့ အသိပညာကို ပြောတာ။
"ကိုးဂိတ်" သည် နေရာအနှံ၊

697
01:23:12,532 --> 01:23:15,901
ဒါပေမယ့် နှိုင်းယှဉ်ဖူးပါသလား။
မင်းရဲ့မိတ္တူကို တခြားနှစ်ယောက်နဲ့လား။

698
01:23:17,704 --> 01:23:18,404
ဘာကြောင့်လဲ?

699
01:23:18,663 --> 01:23:20,205
ကောင်းပြီ၊

700
01:23:20,540 --> 01:23:23,292
ဒါတွေက မိတ္တူတွေပါ။
Balkan ၏စာအုပ်တွင်ထွင်းထု။

701
01:23:24,294 --> 01:23:26,666
အဲဒီထဲက တချို့ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
မင်းနဲ့မတူဘူး။

702
01:23:29,174 --> 01:23:32,258
ဒါနဲ့ မင်းငါ့စာအုပ်ကို မေးတယ်။
စစ်မှန်မှုရှိသလား၊

703
01:23:33,011 --> 01:23:35,584
အဲဒါ မင်းရဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး ပူဇော်သက္ကာ ဖြစ်ရင်၊
ယူသွားလို့ရတယ်။

704
01:23:35,972 --> 01:23:38,012
ငါ့ "တံခါးကိုးပေါက်"
လုံးဝအစစ်အမှန်ဖြစ်သည်။

705
01:23:38,224 --> 01:23:39,968
ငါအဲဒါကိုမငြင်းပါဘူး
ရိုင်းစိုင်းမှု။

706
01:23:40,185 --> 01:23:42,972
ကျွန်တော့်အမြင်၊
ကော်ပီသုံးစောင်လုံးက အစစ်ပါ။

707
01:23:43,229 --> 01:23:45,602
ဒါပေမယ့် အမှန်တော့ ကျန်သေးတယ်၊
ကွဲပြားမှုများကို ပြသကြသည်။

708
01:23:45,815 --> 01:23:47,274
ပြောင်းလဲမှုများ?

709
01:23:48,360 --> 01:23:51,314
ဒါအမှန်ဆိုရင်၊
ပေါ်ထွန်းလာလိမ့်မယ်။

710
01:23:51,821 --> 01:23:53,197
ဘာက မင်းကို ဒီလောက်သေချာစေတာလဲ။

711
01:23:55,075 --> 01:23:56,320
ဒါတွေကို နှိုင်းယှဉ်ပြီးပြီ။

712
01:23:56,534 --> 01:23:58,194
Fargas ၏ ထွင်းထုများဖြင့်

713
01:23:58,370 --> 01:23:59,532
သူ့စာအုပ်ထဲမှာ၊

714
01:24:01,373 --> 01:24:04,290
သော့တွေရှိခဲ့တယ်။
တစ်ဖက်မှာ...

715
01:24:05,502 --> 01:24:08,456
ဒီမှာ တံခါးပေါက်
အုတ်ခဲမဟုတ်ခဲ့ပါဘူး...

716
01:24:09,339 --> 01:24:11,378
ပြီးတော့ ဒီတစ်ခုထဲမှာ
လူက ကြိုးဆွဲချ

717
01:24:11,591 --> 01:24:13,216
အခြားခြေထောက်ဖြင့်။

718
01:24:29,901 --> 01:24:32,309
- ကောင်းပြီ?
- အင်း ဘာလဲ?

719
01:24:35,490 --> 01:24:37,815
Baroness အနီးကပ်ကြည့်လိုက်ပါ။

720
01:24:39,285 --> 01:24:40,281
တံတိုင်များ။

721
01:24:40,578 --> 01:24:44,078
မင်းအတွက် သုံးယောက်၊
Balkan တွင်လေးခု။

722
01:24:56,302 --> 01:24:57,251
အံ့သြစရာ။

723
01:24:58,179 --> 01:25:01,097
ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် တတိယတစ်မျိုး။

724
01:25:01,891 --> 01:25:05,095
အမျိုးအစားသုံးမျိုးရှိသည်။
သုံးအုပ်က ကိုးအုပ်။

725
01:25:05,645 --> 01:25:07,852
တိုက်ဆိုင်မှု၊
ဒါမှမဟုတ် နောက်ထပ်တစ်ခုခု

726
01:25:08,690 --> 01:25:12,735
Torchia ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်သည်။
Ninth Gate သည် စာအုပ်သုံးအုပ်တွင် တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပေ။

727
01:25:15,155 --> 01:25:17,278
သဘောကျတယ်ဆိုတာ ဝန်ခံရမယ်။

728
01:25:17,490 --> 01:25:20,325
ဒါက လုံးဝကို ကွဲပြားသွားစေတယ်။
အသားအရေကိစ္စ။

729
01:25:21,494 --> 01:25:25,195
မင်းမှာ ငါ့ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
နောက်ထပ် စုံစမ်းစစ်ဆေးရန် မစ္စတာ Corso ။

730
01:25:25,749 --> 01:25:27,788
လိုအပ်သလောက်ယူပါ။

731
01:25:43,558 --> 01:25:47,093
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မပေးခဲ့ပါ။
မစ္စတာ Corso၊

732
01:25:48,438 --> 01:25:51,225
ငါ့စာကြည့်တိုက်မှာ ဘယ်သူမှ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

733
01:31:24,441 --> 01:31:27,228
ကျေးဇူးပြု။ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါ့အခန်းထဲက ပျောက်နေတယ်။

734
01:31:27,569 --> 01:31:30,902
- ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက် တက်ဖူးလား။
- မင်းရဲ့ ဇနီးသည်သာ။

735
01:31:31,573 --> 01:31:33,400
ကျွန်တော့်မိန်းမ?
ငါ့မှာ မိန်းမ မရှိဘူး!

736
01:31:35,702 --> 01:31:38,240
ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာမှန်တယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ။

737
01:31:38,872 --> 01:31:39,821
ကောင်းပါပြီ။

738
01:31:40,081 --> 01:31:42,323
မင်းအတွက်၊ မင်းလေး။ Cabin နှစ်လုံး။

739
01:31:48,715 --> 01:31:50,126
ဘာသတင်းလဲ။

740
01:31:52,385 --> 01:31:53,381
သတင်းလား?

741
01:31:53,970 --> 01:31:56,129
ကြည့်ရအောင်...အင်း...

742
01:31:56,765 --> 01:32:00,845
ဟုတ်ကဲ့။ သတင်းကောင်းတစ်ခုရလိုက်သည်
အဘွားကြီး၏ စာအုပ်ကို စစ်ဆေးရန်

743
01:32:01,478 --> 01:32:03,803
သူ၏ ရေးထွင်းစာ သုံးခု၊
"LCF" လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

744
01:32:04,022 --> 01:32:06,809
သတင်းဆိုးကတော့ အဲဒါပါပဲ။
တစ်ယောက်ယောက်က သူမကို လည်ပင်းညှစ်ပြီး

745
01:32:07,067 --> 01:32:10,186
သူမ၏စုဆောင်းမှု၏မီးတောက်ကိုဖန်တီးခဲ့သည်။
အခု ကြေကွဲစရာလို့ မပြောဘူးလား။

746
01:32:10,403 --> 01:32:12,443
မင်းက စကားလုံးတွေကို ယူတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲက။

747
01:32:13,073 --> 01:32:16,157
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Fargas ဇာတ်လမ်းပဲ။
အားလုံးထပ်ပြီး။

748
01:32:16,368 --> 01:32:20,412
ရေးထွင်းထားတဲ့ စာတွေကို ဆုတ်လိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ထိုနေရာကို မမီးရှို့မီ၊

749
01:32:20,789 --> 01:32:22,497
အဲဒါက သူတို့မှာ နှစ်စုံရှိတယ်။

750
01:32:22,665 --> 01:32:23,994
ငါ့မိတ္တူ?

751
01:32:24,918 --> 01:32:27,705
ကောင်းပြီ၊ ငါသင်ခန်းစာယူခဲ့တယ်၊
ကံကောင်းထောက်မစွာ။

752
01:32:27,921 --> 01:32:29,830
ငါအဲဒါကိုမသယ်ဘူး။
ငါနဲ့တော့။

753
01:32:30,048 --> 01:32:32,373
မဟုတ်ရင် ဖြစ်နိုင်တယ်။
မီးခိုးတွေတက်သွားတယ်။

754
01:32:32,592 --> 01:32:34,632
မြတ်သော။ အတွေးကောင်း။

755
01:32:35,178 --> 01:32:39,010
မိတ္တူနှစ်ခွေ ပါသွားသဖြင့်၊
မင်းရဲ့တာဝန်ကို နိဂုံးချုပ်ပုံရတယ်။

756
01:32:39,224 --> 01:32:41,347
မင်းအတွက်ပဲကျန်တော့တယ်။
ငါ့စာအုပ်ကို ပြန်ပေးဖို့။

757
01:32:41,559 --> 01:32:44,644
ငါ Ritz မှာနေတယ်၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
သင်၏ချက်လက်မှတ်ကိုတစ်ချိန်တည်းကောက်ယူပါ။

758
01:32:44,813 --> 01:32:46,473
နာရီဝက်ပဲ ပြောရမှာလား။

759
01:32:48,441 --> 01:32:50,434
နောက်ထပ်သတင်းဆိုးတစ်ခုရှိသေးတယ်။

760
01:32:52,570 --> 01:32:54,729
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။
- မင်းမရှိဘူးလား။

761
01:32:55,865 --> 01:32:57,941
တစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော့်​အခန်းထဲက​နေ သယ်​လာခဲ့တယ်​။

762
01:33:02,288 --> 01:33:05,076
သေချာနားထောင်နော်
မစ္စတာ Corso ။

763
01:33:06,501 --> 01:33:08,992
ဖြစ်နေပြီ ထင်ပါတယ်။
အကြံဥာဏ်တစ်ခုရှိသည်။

764
01:33:09,212 --> 01:33:12,795
ငါပြင်ဆင်ထားတဲ့အရှည်
တစ်ခုခုလိုတဲ့အခါ သွားပါ။

765
01:33:14,175 --> 01:33:18,469
ငါ့ဥစ္စာကို မင်းပြန်မယူရင်
နှစ်ချက်အမြန်အချိန်၊

766
01:33:19,639 --> 01:33:22,925
မင်းပဲတွေ့လိမ့်မယ်။
ဘယ်လောက်ဝေးနိုင်မလဲ။

767
01:33:35,030 --> 01:33:35,694
ဘယ်မှာလဲ?

768
01:33:35,864 --> 01:33:37,691
- ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?
- စာအုပ်။ ဘယ်မှာလဲ?

769
01:33:38,742 --> 01:33:40,781
ငါဒီမှာရှိလား။
ငါယူခဲ့လျှင်?

770
01:33:40,994 --> 01:33:42,654
သိသင့်တယ်။
အခုအချိန်မှာ ပိုကောင်းတယ်။

771
01:33:48,710 --> 01:33:51,379
ငါ့အတွက် တောင်းပန်ရမယ်။
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် လူငယ် မစ္စတာ ကော်ဆို။ အဲဒါ

772
01:33:51,588 --> 01:33:52,667
ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော။

773
01:33:53,423 --> 01:33:54,703
အဲဒါ သူမလား။

774
01:33:55,341 --> 01:33:59,553
မဟုတ်ဘူး ဆရာတော်။ သူမက အရပ်ရှည်တယ်၊
နက်မှောင်သောဆံပင်၊ အလွန်လန်းသည်၊ အလွန်ကြော့သည်။

775
01:33:59,763 --> 01:34:00,961
ဘယ်အရာက ငါ့ကို သတိပေးတာလဲ။
ငါတို

776
01:34:01,181 --> 01:34:04,098
သင်လိုချင်သောအချက်အလက်။ ထိုအမျိုးသမီး
မင်းပြောခဲ့တဲ့ လူကြီး၊

777
01:34:04,517 --> 01:34:08,182
သူတို့နေနေတယ်။
Plaza Athena Hotel မှာ

778
01:34:08,396 --> 01:34:11,148
suite 209-211။

779
01:34:12,442 --> 01:34:15,194
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Gruber။ ငါပေးမယ်။
မင်းတစ်ယောက် တက္ကစီအမြန်လိုတယ်။

780
01:34:18,448 --> 01:34:22,398
ဒါကို မစ္စတာ Balkan ထံ ပေးပို့ပါ။
Ritz အဲဒါ B-A-L-K-A-N။

781
01:34:25,246 --> 01:34:26,195
ချက်ချင်း Fax ပေးတယ်။

782
01:34:29,876 --> 01:34:32,034
အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်မှုပါ။
အမှုတော်ဆောင်ရန်။

783
01:34:32,295 --> 01:34:33,209
လာမည်

784
01:34:53,400 --> 01:34:55,357
ဘာလုပ်ဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။
သူတို့ကိုမြင်ရင်?

785
01:34:55,652 --> 01:34:57,728
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ပုန်းနေနိုင်တယ်။

786
01:35:51,750 --> 01:35:53,576
ဒီမှာပဲ ကိုင်ထားပါ။ အဲဒါ သူတို့ပဲ။

787
01:35:56,421 --> 01:35:59,208
တက္ကစီစီးသင့်တယ်။
မဆင်းမီ၊

788
01:36:19,402 --> 01:36:20,813
သွားနေကြတာ။

789
01:36:54,437 --> 01:36:55,468
လာမည်

790
01:37:07,450 --> 01:37:09,110
တစ်ခုခုကို ရွေးလို့မရဘူးလား။
နည်းနည်းမပေါ်လွင်ဘူးလား?

791
01:37:09,327 --> 01:37:10,905
သိပ်စိတ်မကောက်ပါနဲ့။

792
01:37:11,121 --> 01:37:13,528
တချို့လူတွေက သူတို့ပေးမယ်။
ဒီထဲမှာစီးဘို့ eyeeteth ။

793
01:37:50,702 --> 01:37:53,703
သူတို့အမြီးပေါ်အမြဲတမ်းထိုင်လို့မရဘူး။
သူတို့က ကြွက်အနံ့ခံရမယ်။

794
01:38:18,521 --> 01:38:19,719
ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

795
01:38:21,858 --> 01:38:22,688
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

796
01:38:31,368 --> 01:38:32,566
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ထိုင်!

797
01:39:21,418 --> 01:39:22,532
ရွေးယူပါ။

798
01:39:24,087 --> 01:39:26,329
မဟုတ်ပါခင်ဗျား။
မင်းအကုန်သိတယ်။

799
01:39:26,548 --> 01:39:27,746
အဲဒီလိုပြောရင်။

800
01:39:42,063 --> 01:39:43,261
ငါတို့က သူတို့ကိုရှုံးတယ်။

801
01:39:43,690 --> 01:39:45,350
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီအရှိန်နဲ့ မဟုတ်ဘူး။

802
01:39:45,734 --> 01:39:47,144
သွားကြရမယ်။
အခြားနည်း။

803
01:39:47,360 --> 01:39:49,519
မင်းပြောတာ ငါမသိဘူး။
အရာအားလုံးပြီးနောက်?

804
01:39:50,488 --> 01:39:51,817
ပြန်လှည့်သည်။

805
01:40:05,503 --> 01:40:08,077
အသက်သုံးဆယ်၊ အနက်ရောင်၊

806
01:40:08,256 --> 01:40:11,127
- သူ့နာမည်က ဘာပြန်လဲ။
- Telfer၊ Liana Telfer။

807
01:40:11,342 --> 01:40:12,920
မဟုတ်ဘူး၊ သူမနာမည်။

808
01:40:14,429 --> 01:40:16,338
- Saint-Martin
- ကြည့်။

809
01:41:03,186 --> 01:41:03,850
ငါတို့ရှာနေတာ

810
01:41:04,062 --> 01:41:05,473
Mme De Saint Martin ၏အိမ်။

811
01:41:05,980 --> 01:41:07,012
ဘုရားကျောင်း?

812
01:41:07,190 --> 01:41:08,435
Chateau ငါသိတယ်။

813
01:41:09,693 --> 01:41:10,558
ဘယ်မှာလဲ?

814
01:41:10,777 --> 01:41:12,983
အဝေးပြေးလမ်း၊
ဘုရားကျောင်းနောက်မှာ။

815
01:41:31,923 --> 01:41:33,168
ဆက်လုပ်ပါ။

816
01:43:56,359 --> 01:43:57,225
သူတို့ကို ဘယ်နေရာမှာ တွေ့မလား။

817
01:45:32,080 --> 01:45:33,740
နှောင့်ယှက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင်ဤကဲ့သို့သောအပေါ်။

818
01:45:33,957 --> 01:45:35,534
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

819
01:45:36,584 --> 01:45:39,040
ကောက်ဖို့ပဲ ဆင်းသွားတယ်။
ငါ့အခန်းထဲက မင်းခိုးတဲ့စာအုပ်

820
01:45:39,254 --> 01:45:42,457
- စာအုပ်က ကျွန်တော့်ရဲ့ စာအုပ်ပါ။
- ငါတို့အရင်က ဒါတွေအားလုံးကို ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

821
01:45:43,007 --> 01:45:44,170
ငါ့ခင်ပွန်း

822
01:45:44,384 --> 01:45:46,791
ငါ့ကိုပေးတယ်၊
သူရောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

823
01:45:47,011 --> 01:45:48,506
ရဖို့အတွက် သူရောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကိုပြန်။

824
01:45:48,847 --> 01:45:50,045
သူ မင်းကို ဖမ်းခဲ့တာလား။
အဲဒီ albino နဲ့?

825
01:45:50,265 --> 01:45:51,344
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ!

826
01:45:52,517 --> 01:45:53,382
သူမကို စောင့်ကြည့်ပါ။

827
01:45:56,479 --> 01:45:57,144
သတိထား၊

828
01:45:57,355 --> 01:45:58,137
ကိုက်တယ်။

829
01:46:14,914 --> 01:46:17,121
မလှုပ်နဲ့၊
မင်းတစ်ယောက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

830
01:46:18,626 --> 01:46:19,622
စာအုပ်ကိုရယူပါ။

831
01:46:34,726 --> 01:46:35,924
သူတို့ကို ဒီမှာ မသတ်ပါနဲ့၊

832
01:46:36,144 --> 01:46:37,259
ရှုပ်အောင်လုပ်မယ်။

833
01:46:37,771 --> 01:46:39,146
အောက်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

834
01:46:40,440 --> 01:46:41,222
မင်းအရင်သွား။

835
01:46:42,067 --> 01:46:43,146
ဒါဆိုသင်။

836
01:46:56,081 --> 01:46:56,911
ဆင်းတယ်။

837
01:47:12,180 --> 01:47:13,378
တံခါးဖွင့်ပါ။

838
01:47:26,653 --> 01:47:27,684
သတိထားပါ!

839
01:47:46,172 --> 01:47:47,880
မသိဘူး
မင်းမှာရှိခဲ့တယ်။

840
01:48:18,997 --> 01:48:22,117
မင်းဒီမှာနေပြီး ငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထား၊
ဆင်းတော့မယ်။

841
01:49:19,182 --> 01:49:21,424
အားလုံးဝိုင်းကြည့်ကြပါ။
ဘာကိုမြင်လဲ?

842
01:49:22,227 --> 01:49:25,346
ဘူဖွန်းတစ်အုပ်
ဖန်စီဝတ်စုံ။

843
01:49:25,980 --> 01:49:27,475
မင်းထင်လား။
အမှောင်မင်းသား

844
01:49:27,691 --> 01:49:29,564
အမှန်တကယ် ဒီဇိုင်းလုပ်မယ်။
မိမိကိုယ်မိမိထင်ရှားစေရန်

845
01:49:29,776 --> 01:49:33,109
ခင်​ဗျားတို့အကြိုက်​လား?
သူဘယ်တော့မှမရှိသလို ဘယ်တော့မှလည်းမဖြစ်ဘူး။

846
01:49:35,365 --> 01:49:36,824
သူ့စာအုပ်ထဲက ဖတ်ဖူးသလား၊

847
01:49:37,200 --> 01:49:40,284
သင်၌မူကား၊
၎င်း၏စစ်မှန်သောအာဏာ။

848
01:49:40,537 --> 01:49:42,825
ငါတစ်ယောက်တည်း သူ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။

849
01:49:43,039 --> 01:49:45,874
ငါတစ်ယောက်တည်း မှန်းထားတာ
မာစတာကြီးရဲ့ ဒီဇိုင်း။

850
01:49:46,084 --> 01:49:48,539
ငါတစ်ယောက်တည်း ပျော်ဖို့ ထိုက်တန်တယ်။
အသီးအနှံများ

851
01:49:48,753 --> 01:49:52,502
ထိုရှာဖွေတွေ့ရှိမှု၏ အကြွင်းမဲ့အာဏာ
ကိုယ့်ကံကြမ္မာကို ဆုံးဖြတ်ဖို့။

852
01:49:53,466 --> 01:49:55,258
မင်းက အရူးပဲ၊ Boris
ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ။

853
01:49:56,469 --> 01:49:59,007
သင်နှင့်အမျှ၊
Liana de Saint-Martin၊

854
01:49:59,222 --> 01:50:01,843
မင်းထက်တောင် အပြစ်ရှိသေးတယ်။
ကျန်တာကတော့ သနားစရာကောင်းတဲ့ ရဟန္တာပါ။

855
01:50:02,392 --> 01:50:04,266
မင်းမှာ အနည်းဆုံး အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

856
01:50:04,477 --> 01:50:06,553
ဒီစာအုပ်က ဘာလုပ်ပေးနိုင်လဲ။
လက်ျာလက်၌၊

857
01:50:06,771 --> 01:50:09,143
သင်ကိုယ်တိုင်ချေးငှားပါ။
ဒီလို အစွန်းရောက်မှုတွေအတွက်၊

858
01:50:09,357 --> 01:50:11,564
ဤသတ္တဝါတို့သည် အိုမင်းကုန်၏။

859
01:50:11,776 --> 01:50:14,446
ဆရာကြီးအမည်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပါသည်။
မင်းက တတ်ယောင်ကားပါ။

860
01:50:53,485 --> 01:50:54,860
ရှိပါစေတော့။

861
01:51:29,020 --> 01:51:30,183
မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။

862
01:51:30,397 --> 01:51:33,647
လူမြင်ကွင်းမှာ တယောက်ယောက်ကို သတ်လိုက်ရုံပဲ။
မင်း ချိတ်ပိတ်သွားပြီ။

863
01:51:34,359 --> 01:51:36,648
အခြားသော သတ်ဖြတ်မှုများ၊
ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

864
01:51:36,861 --> 01:51:37,810
ငါပျော်တယ်။

865
01:51:38,029 --> 01:51:39,607
မင်း အလုပ်က ထွက်သွားပြီ။

866
01:51:39,823 --> 01:51:41,614
- ဘာထပ်လိုချင်သေးလဲ။
- ဘာလဲသိလား။

867
01:52:09,144 --> 01:52:10,554
ငါ့ကို စီးဖို့ မခေါ်ဘူးလား။

868
01:52:10,895 --> 01:52:12,639
မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့တာ
တစ်လျှောက်လုံး။

869
01:52:12,856 --> 01:52:14,979
ရယ်ရတယ်၊ မင်းထင်ခဲ့တာ။

870
01:54:43,673 --> 01:54:45,749
အခု ခြောက်နေပြီ ခင်ဗျာ။

871
01:54:51,765 --> 01:54:53,342
ဒါဘယ်မှာလဲ

872
01:54:56,394 --> 01:54:58,719
ကြည့်ပါ၊ Bernard။
သူ့ကိုပြနိုင်မလား။

873
01:57:14,074 --> 01:57:17,110
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ် ဒါပဲ၊
အတိအကျ

874
01:57:21,915 --> 01:57:23,907
အားလုံးက စေတနာပါ။

875
01:57:25,210 --> 01:57:25,790
မြတ်စွာဘုရား၊

876
01:57:27,045 --> 01:57:28,124
လေး၊

877
01:57:29,255 --> 01:57:30,287
သုံး၊

878
01:57:30,590 --> 01:57:31,753
ခြောက်၊

879
01:57:32,342 --> 01:57:33,540
ခုနစ်၊

880
01:57:34,052 --> 01:57:35,332
ငါး၊

881
01:57:35,678 --> 01:57:38,845
ရှစ်၊ နှစ်၊ ကိုး။

882
01:57:40,308 --> 01:57:42,597
စကားထာက နောက်ဆုံးမှာ ဖြေရှင်းပြီးသား။

883
01:57:45,480 --> 01:57:48,730
“တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ခရီးသွားပါ။
ရှည်လျားပြီး ပတ်လမ်းကြောင်းဖြင့်၊

884
01:57:48,942 --> 01:57:53,355
ကံဆိုးခြင်းမြှားကို သတ္တိရှိရှိ၊
မီးကိုမကြောက်နှင့်။

885
01:57:53,613 --> 01:57:55,689
အကြီးကျယ်ဆုံးကစားရန်
ဂိမ်းအားလုံး၏

886
01:57:55,907 --> 01:57:58,196
စရိတ်စက မလိုဘဲ အနိုင်ရ၊

887
01:57:58,410 --> 01:57:59,358
လှောင်ပြောင်ရန်ဖြစ်သည်။

888
01:57:59,577 --> 01:58:02,448
ကံကြမ္မာရဲ့ အပျက်အစီးတွေ၊
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး​သော့ကို ရဖို့၊

889
01:58:02,872 --> 01:58:07,333
သော့ဖွင့်လိမ့်မည်။
နဝမတံခါး!"

890
01:58:14,676 --> 01:58:17,428
မင်းဘာတွေမျှော်လင့်ထားလဲ၊
အသွင်အပြင်တစ်ခု?

891
01:58:19,806 --> 01:58:22,379
မင်း ဒီမှာ အလိုမရှိ၊
မစ္စတာ Corso ။ ထားခဲ့ပါ။

892
01:58:24,227 --> 01:58:26,136
ငါက တစ်ခုတည်းသော အသွင်အပြင်
ဒီညတွေ့မယ်။

893
01:58:27,147 --> 01:58:30,266
ငါ့နားမှာ စောင့်နေတဲ့ ချက်လက်မှတ်ကို မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
နယူးယောက်ရုံး။ ပေးချေမှုအပြည့်။

894
01:58:31,192 --> 01:58:34,146
အဲဒါတွေအတွက် မင်းသတ်လိုက်တာ။
သူတို့က ပိုက်ဆံထက် ပိုတန်တယ်။

895
01:58:34,362 --> 01:58:37,814
အဆမတန်ပိုများ၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ဟာ ငါ့​ကြောင့်​ဖြစ်​သွားကြတယ်​၊

896
01:58:38,408 --> 01:58:39,688
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

897
01:58:41,369 --> 01:58:43,243
Corso တစ်ခုခုသိလား။

898
01:58:44,372 --> 01:58:46,164
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကွဲပြားမှုများကြားမှ၊

899
01:58:46,958 --> 01:58:49,034
ငါ့မှာ မင်းအတွက် ပျော့ကွက်တစ်ခုရှိတယ်။

900
01:58:49,669 --> 01:58:52,077
- ထိမိသွားတယ်။
- ငါတို့မှာ တူညီတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။

901
01:58:52,839 --> 01:58:57,548
တူညီသော ဝါသနာကို မျှဝေပါသည်။ ပြီးပြီ။
တူညီသော စွဲလမ်းမှု ဖြစ်ပေါ်လာသည်။

902
01:58:58,053 --> 01:59:01,386
ကံမကောင်းစွာပဲ မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဖြည့်ဆည်းရန် ရည်မှန်းထားသည်။

903
01:59:01,598 --> 01:59:03,840
မင်းရဲ့အတိမ်အနက်၊
ကြင်နာစွာသွားပါ။

904
01:59:05,393 --> 01:59:08,845
- လက်ဗလာနဲ့ ဒီကနေ မထွက်ပါဘူး။
- အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

905
01:59:10,523 --> 01:59:11,437
ဘေးနားရပ်ပါ။

906
01:59:12,942 --> 01:59:15,065
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ပိုအသေးစိတ်နှင့်။

907
01:59:15,278 --> 01:59:17,650
- မင်းငါ့ကိုကြားတယ်၊ မတ်တပ်ရပ်တယ်။
- အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့စတိုင်မဟုတ်ဘူး။

908
01:59:41,012 --> 01:59:43,681
သင်တွေ့ပြီထင်သည်။
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ သင့်လျော်တဲ့ နယ်ပယ်။

909
01:59:43,973 --> 01:59:44,969
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

910
01:59:46,601 --> 01:59:47,632
အခု၊

911
01:59:49,062 --> 01:59:50,936
စောင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

912
01:59:59,948 --> 02:00:02,237
ငါက ဇယားမပါတဲ့ နယ်မြေထဲ ဝင်နေတယ်၊

913
02:00:02,742 --> 02:00:07,369
လမ်းပြသောလမ်းကိုယူ
ဘုရားသခင်နှင့် တန်းတူညီမျှရှိရန်။

914
02:00:23,304 --> 02:00:26,756
မင်းငါနဲ့လိုက်လို့မရဘူး၊
ငါတစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားရမယ်။

915
02:00:26,975 --> 02:00:30,759
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်နိုင်တယ်။
အံ့ဩစရာ။

916
02:00:31,021 --> 02:00:34,057
- မင်းက အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။
- အမှန်ပင်ဖြစ်ပါသည်။

917
02:00:37,193 --> 02:00:40,147
ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံခဲ့ရသော၊

918
02:00:40,363 --> 02:00:43,613
သို့မဟုတ် ဝမ်းပျက်သွားသည်။
တစေ့တစောင်း

919
02:00:44,034 --> 02:00:48,327
မင်းဘာတွေလဲ။
သက်သေပြတော့မည်။

920
02:00:56,421 --> 02:00:58,663
သင့်ကိုပေးတယ်
ငါ၏သစ္စာ၊

921
02:00:59,090 --> 02:01:01,712
ငါ မင်းကို ကတိပေးတယ်။
ကိုယ်ခန္ဓာနှင့် စိတ်ဝိညာဉ်။

922
02:01:01,926 --> 02:01:05,378
ကြိုးကွင်းလည်းမကြောက်နဲ့၊
မီးမဟုတ်၊ အဆိပ်လည်းမရှိ။

923
02:01:05,597 --> 02:01:09,725
အသက်ကျမ်းနှင့် ငါ့ကို ဖျက်လော့
သေမင်းကျမ်းမှာ ငါ့ကို ရေးထိုးပါ။

924
02:01:09,934 --> 02:01:13,138
နဝမ တံခါး မှာ ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။

925
02:01:13,355 --> 02:01:14,765
ဒီလိုဖြစ်ပါစေ။

926
02:01:17,859 --> 02:01:20,564
အခုပဲဖြစ်ပါစေ။

927
02:01:35,251 --> 02:01:39,000
စွမ်းအားတွေ တဟုန်ထိုးတက်လာတာကို ခံစားရတယ်။
လျှပ်စစ်စီးကြောင်းလိုပါပဲ၊

928
02:01:39,214 --> 02:01:41,621
ငါ့ကို စွမ်းဆောင်နိုင်ပါစေ။
စိတ်၏မည်သည့်လုပ်ဆောင်မှုမှ

929
02:01:41,841 --> 02:01:42,755
သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်။

930
02:01:42,967 --> 02:01:45,755
ငါက အားနည်းတယ်။
ငါက invincible ပါ။

931
02:01:48,223 --> 02:01:52,007
ငါလေထဲမှာ လွင့်နေတာပဲ။
ရေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

932
02:01:56,940 --> 02:02:00,024
ကြည့်ပါ။ ငါ့လက်တွေကို တွန်းချလိုက်တယ်။
မီးထဲသို့။

933
02:02:00,402 --> 02:02:01,682
အပူမခံစားရဘူး။

934
02:02:02,612 --> 02:02:04,486
အဲဒါကြီးပဲ၊
ငါတို့ကို နောက်တစ်ယောက်ပေးပါ။

935
02:02:25,593 --> 02:02:27,420
ဒါဟာ အံ့ဖွယ်ပါပဲ။

936
02:02:28,012 --> 02:02:30,717
ဘာမှမခံစားရဘူး၊
ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး!

937
02:05:41,581 --> 02:05:42,744
ဒါလား။

938
02:05:44,167 --> 02:05:45,495
ဂိမ်းပြီးပြီလား

939
02:05:46,127 --> 02:05:48,832
ဘော်လ်ကန်အတွက် ဟုတ်တယ်၊
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

940
02:05:49,381 --> 02:05:50,791
ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။
Balkan အတွက်

941
02:05:51,674 --> 02:05:53,050
နဝမမြောက်ထွင်းထု
အတုအပဖြစ်ခဲ့သည်။

942
02:05:56,513 --> 02:05:57,758
အစစ်အမှန်က ဘယ်မှာလဲ။

943
02:06:00,141 --> 02:06:01,055
ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။

944
02:06:04,312 --> 02:06:05,890
သင်သည် ဓာတ်ငွေ့နည်းနေပါသည်။

945
02:07:52,128 --> 02:07:53,077
အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?