1
00:00:06,006 --> 00:00:07,841
[música pensativa tocando]

2
00:00:07,924 --> 00:00:08,925
[Pedro] O que diabos é isso?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Existe um banco de dados online seguro
onde a inteligência de que precisamos está armazenada.

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Está criptografado ao ponto
onde não consigo nem acessar

5
00:00:15,515 --> 00:00:17,017
a menos que eu tenha este livro.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
-Então é uma cifra.
-Sim.

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
A carteira criptografada que o LFS estava usando,

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
houve vários novos depósitos
que foram feitos esta semana.

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Eles estão planejando outra coisa.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
[Peter] Dinâmica do Corepoint.
Isso soa familiar?

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
A empresa não estava vinculada
para a carteira criptografada,

12
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
então pensei que não tinha nenhuma relação.

13
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
Esta é definitivamente a empresa
que pagou pelo atacante da Casa Branca.

14
00:00:33,950 --> 00:00:37,454
Há muito tempo que caço Zapata.
Vou tirá-lo do tabuleiro.

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,956
Tudo que você precisa fazer
é me apontar na direção certa.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Ele está escondido em um dos três
locais potenciais.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Está tudo bem aí.

18
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
A transação criptográfica que Jay sinalizou
foi o pagamento a uma empresa de transporte,

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Albertelli Marítimo.

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Pedro, você vem?

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,719
[Peter grunhindo, gemendo]

22
00:00:54,971 --> 00:00:56,598
-[Filho grunhindo]
-Obrigado.

23
00:00:56,681 --> 00:00:57,724
[porta se abrindo]

24
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
-Pai?
-[Peter] Estamos bem, certo?

25
00:01:01,227 --> 00:01:04,189
[Patterson] Você tem Brian Mott
celular pessoal em sua posse?

26
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Estou colocando você em licença disciplinar
enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada.

27
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Eu sei que havia informações ultrassecretas
em seu telefone.

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Mas esse telefone está em evidência agora.

29
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
Você tem agido de forma estranha o dia todo.
Eu sei quando algo está incomodando você.

30
00:01:14,824 --> 00:01:16,493
É Jacob Monroe.

31
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
Eu não avaliei você como alguém
com quem eu poderia fazer um acordo.

32
00:01:19,204 --> 00:01:20,038
O que mudou?

33
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
-Pedidos.
-[disparo de arma]

34
00:01:21,456 --> 00:01:23,083
Adam, preciso que você venha me buscar.

35
00:01:23,166 --> 00:01:24,751
Na verdade, é melhor você vir até mim.

36
00:01:24,834 --> 00:01:25,877
[música desaparece]

37
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
[música sinistra tocando]

38
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
-[grilos cantando]
-[conversa indistinta]

39
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
Então vamos ver o que acontece
na Superterça.

40
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
Então você ainda gosta de suas chances, hein?

41
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Nós fazemos, na verdade.

42
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Gostaríamos mais deles se tivéssemos
seu apoio financeiro contínuo.

43
00:01:48,650 --> 00:01:52,612
Sinto muito, Richard, mas no momento,
Estou com um humor de esperar para ver.

44
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
[música suave de piano à distância]

45
00:01:55,115 --> 00:01:56,241
[Hagan zombando]

46
00:01:56,324 --> 00:01:57,867
Achei que Berke fosse uma fechadura.

47
00:01:59,661 --> 00:02:02,372
[suavemente] Continue batendo neles
com aquele sorriso lindo.

48
00:02:04,916 --> 00:02:06,543
[Hagan] Ah, Brennan.

49
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
[Jenny] Jacob.

50
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Estou feliz que você tenha conseguido.

51
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Você organizou um evento adorável aqui, Jenny.

52
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Embora o comparecimento pareça escasso.

53
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Ah, por design.

54
00:02:17,887 --> 00:02:18,972
Queríamos fazer algo

55
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
para nossos apoiadores
que está conosco desde o início.

56
00:02:21,224 --> 00:02:25,061
Suponho que seja difícil apoiar um cavalo
quando as probabilidades não estão a seu favor.

57
00:02:25,145 --> 00:02:27,272
-As probabilidades podem mudar.
-Eu não sei disso.

58
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
É o que eu amo na política

59
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
e corridas de cavalos.

60
00:02:30,483 --> 00:02:33,236
Então por que você não dobra sua aposta
enquanto as probabilidades estão a seu favor?

61
00:02:33,319 --> 00:02:35,405
Dobro? Não sei, Jenny.

62
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
[Jenny] O que quer que você esteja sentindo.

63
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Eu estava pensando em seis milhões para começar?

64
00:02:42,328 --> 00:02:43,538
Para o Super PAC?

65
00:02:45,331 --> 00:02:48,710
Jacó, obrigado.
Uau, isso é incrivelmente generoso.

66
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Acho que com alguma contabilidade criativa,
podemos levar isso direto para a campanha.

67
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Quero dizer, isso seria mais útil
para vocês dois, não?

68
00:02:59,179 --> 00:03:01,806
Está uma noite linda.
Por que não saímos?

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
Bem, depois de você.

70
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Sim, desculpe. Contabilidade criativa,
isso parece muito com fraude.

71
00:03:09,814 --> 00:03:11,482
Bem, não precisa ser,

72
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
com o banqueiro certo na margem direita.

73
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Quem você pensa que somos?

74
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Um casal muito ambicioso que eu acho
seria ótimo para este país.

75
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Isso exigiria
sua participação, é claro.

76
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
Significado?

77
00:03:22,410 --> 00:03:24,037
Uma passagem legítima.

78
00:03:24,120 --> 00:03:26,539
Uma organização sem fins lucrativos… como a sua.

79
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
Minha caridade?

80
00:03:27,957 --> 00:03:29,000
O que? Por que?

81
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Estamos nisso juntos, não estamos?

82
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Destruição mutuamente assegurada.

83
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
Se você optar por ver dessa forma.

84
00:03:37,217 --> 00:03:39,636
Você não deveria parecer um cavalo de presente
na boca.

85
00:03:39,719 --> 00:03:41,679
Sim, diga isso aos troianos.

86
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Mesmo um sussurro disso
afundaria nossa campanha.

87
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
[Monroe] Que campanha, Jenny?

88
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
Você perdeu as primeiras primárias,
sem endossos importantes.

89
00:03:49,562 --> 00:03:51,064
O entusiasmo está diminuindo,

90
00:03:51,147 --> 00:03:53,775
e eles nem viram
as pesquisas internas que tenho.

91
00:03:53,858 --> 00:03:56,194
Olá, fábrica de cola.

92
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
[música tensa tocando]

93
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
Só para eu entender…

94
00:04:07,121 --> 00:04:08,790
o que exatamente você está propondo?

95
00:04:10,708 --> 00:04:11,918
Uma parceria.

96
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
[música tensa inchando]

97
00:04:15,922 --> 00:04:18,174
[música tema de abertura tocando]

98
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
[Pedro ofegante]

99
00:04:34,065 --> 00:04:37,735
[porta rangendo]

100
00:04:49,372 --> 00:04:50,415
[expira]

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
-Não.
-Sim.

102
00:05:02,093 --> 00:05:03,094
O que aconteceu?

103
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
Ele deu um tiro na cabeça.

104
00:05:05,596 --> 00:05:07,724
Sim, eu vejo isso.
O que... que porra é essa, cara?

105
00:05:07,807 --> 00:05:10,184
Eu... eu deveria ter percebido.
Eu deveria ter percebido.

106
00:05:10,268 --> 00:05:13,062
Eu estava esperando que ele passasse
como ele fez com Hutson.

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,023
O que você está falando?

108
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
Depois que você desapareceu,
ele começou a cooperar.

109
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Ele foi capaz de alavancar Hutson
para nos dar informações reais sobre Zapata.

110
00:05:21,904 --> 00:05:22,864
Esconderijos potenciais,

111
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
o nome da empresa que ele usa
pelo seu comércio global de armas.

112
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Albertelli Transporte Marítimo.

113
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
-Você já ouviu falar disso?
-Não.

114
00:05:28,828 --> 00:05:30,288
Opera para cima e para baixo na costa leste.

115
00:05:30,371 --> 00:05:33,875
eu ia acabar com isso
depois que eu o trouxe, mas então...

116
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
E então, ele lhe ofereceu um acordo?

117
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
Você sabe, eu procurei por você
por duas horas inteiras. Isso é tudo que encontrei.

118
00:05:46,262 --> 00:05:48,723
E então ele me diz
ele sabe quem levou você.

119
00:05:50,433 --> 00:05:54,228
Tudo o que eu tinha que fazer em troca
era trazê-lo aqui, pegar alguns documentos.

120
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Ele entra lá,

121
00:05:56,064 --> 00:05:58,358
examina seus papéis, saca uma arma...

122
00:06:01,110 --> 00:06:02,570
e eu fui muito lento.

123
00:06:08,534 --> 00:06:11,579
Ele disse alguma coisa? Antes dele, ah...

124
00:06:12,288 --> 00:06:13,331
Não, nada.

125
00:06:13,414 --> 00:06:16,376
Mas depois do caminho
ele e Isabel deixaram coisas, acho que talvez...

126
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
Talvez ele finalmente tenha chegado a um acordo
com tudo o que ele fez.

127
00:06:21,672 --> 00:06:22,548
Sim.

128
00:06:25,009 --> 00:06:25,885
Isabel?

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
Ela está na sua casa.

130
00:06:29,055 --> 00:06:30,807
Eu não contei a ela.

131
00:06:30,890 --> 00:06:33,142
Eu ia ligar,
mas então ouvi falar de você.

132
00:06:33,226 --> 00:06:35,520
Achei que você decidiria os próximos passos.

133
00:06:36,771 --> 00:06:37,772
Sim, ligue.

134
00:06:38,648 --> 00:06:39,774
Eu vou avisá-la.

135
00:06:40,316 --> 00:06:42,443
Isso não é culpa de Isabel. Você a deixou saber.

136
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Eu vou.

137
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Eu acho que você pegou o bastardo
quem está atrás de nós.

138
00:06:47,407 --> 00:06:49,325
Ele saiu do jogo.

139
00:06:49,409 --> 00:06:50,451
[Adam] Voluntariamente?

140
00:06:53,621 --> 00:06:54,789
Ligue, Adam.

141
00:06:56,165 --> 00:06:57,417
Explicarei mais tarde.

142
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
[música de suspense tocando]

143
00:07:11,639 --> 00:07:13,266
[teclado batendo]

144
00:07:25,194 --> 00:07:29,657
[teclado batendo]

145
00:07:30,158 --> 00:07:31,451
[suspirando] Droga.

146
00:07:33,369 --> 00:07:34,662
[batendo na porta]

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,747
[música sinistra tocando]

148
00:07:47,091 --> 00:07:48,342
[chão rangendo]

149
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
[Chelsea] Pedro?

150
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
É Chelsea.

151
00:07:53,639 --> 00:07:54,474
Olá?

152
00:07:55,766 --> 00:07:57,018
Pedro não está aqui.

153
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
Você sabe onde ele está?

154
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
Quem é você?

155
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
Meu nome é Chelsea Arrington.
Sou amigo dele.

156
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Eu tenho tentado ligar para ele,
mas ele não está respondendo.

157
00:08:07,862 --> 00:08:09,864
Por favor, eu realmente preciso da ajuda dele.

158
00:08:10,573 --> 00:08:11,657
Ajuda com o quê?

159
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
É complicado. Eu só…
Eu preciso falar com ele.

160
00:08:15,369 --> 00:08:16,370
Ele não está aqui.

161
00:08:17,163 --> 00:08:18,539
Quando ele estará de volta?

162
00:08:19,040 --> 00:08:19,999
Não sei.

163
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
OK.

164
00:08:21,959 --> 00:08:27,632
Hum, olhe, se você vê-lo, por favor diga a ele
para ligar de volta ao Chelsea o mais rápido possível.

165
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Diga a ele que é sobre Corepoint.

166
00:08:31,594 --> 00:08:32,428
[bloqueio clicando]

167
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
E o Corepoint?

168
00:08:38,559 --> 00:08:41,896
[Geral] Temos drones vigiando
todos os três possíveis esconderijos de Zapata.

169
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Ainda não há confirmação visual.

170
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Senhor presidente,
se você não se importa que eu pergunte,

171
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
quão confiável era essa inteligência?

172
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
-Muito.
-Então esta é uma conversa fácil.

173
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Bombardeamos os três.

174
00:08:53,658 --> 00:08:56,786
[Geral] O potencial de escalada
se atingirmos três compostos separados

175
00:08:56,869 --> 00:08:58,538
é extraordinariamente alto.

176
00:08:58,621 --> 00:09:01,666
Danos colaterais massivos,
mulheres, crianças.

177
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Estou mais preocupado
com mulheres e crianças americanas.

178
00:09:03,918 --> 00:09:07,672
Esse cara está planejando
um ataque iminente em solo doméstico.

179
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Acordado. Precisamos atacar agora.

180
00:09:09,924 --> 00:09:13,135
A contagem de corpos que temos dele
provavelmente nem arranha a superfície.

181
00:09:13,219 --> 00:09:14,053
Se o perdermos...

182
00:09:14,136 --> 00:09:15,054
Então não o perca.

183
00:09:15,137 --> 00:09:16,180
[música desaparece]

184
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
Geral,

185
00:09:18,599 --> 00:09:20,434
você acredita
que você tem tudo que precisa

186
00:09:20,518 --> 00:09:22,812
para realizar uma operação bem sucedida?

187
00:09:22,895 --> 00:09:23,854
Sim, senhor.

188
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
E você acha
você seria capaz de fazer isso por um centavo?

189
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
[música pensativa tocando]

190
00:09:30,194 --> 00:09:31,028
Sim, senhor.

191
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
Monitore todos os três locais.
Aguarde a confirmação.

192
00:09:34,657 --> 00:09:36,742
Eu quero você pronto para atacar
no segundo que eu peço.

193
00:09:36,826 --> 00:09:37,660
Senhor presidente--

194
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
Não estamos bombardeando às cegas.

195
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
Não vamos construir a paz
dos tijolos dos danos colaterais,

196
00:09:43,332 --> 00:09:45,668
especialmente mulheres e crianças.

197
00:09:47,795 --> 00:09:49,088
Não na minha presidência.

198
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
Obrigado a todos.

199
00:09:55,136 --> 00:09:56,178
[abertura da porta]

200
00:09:56,262 --> 00:09:58,306
[conversa indistinta]

201
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
[porta fechando]

202
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Eu acho que você deveria ter ouvido
para Kimbal e Gardner.

203
00:10:03,394 --> 00:10:05,646
Não é hora de vacilar.
Este é um momento legado.

204
00:10:05,730 --> 00:10:07,398
Um momento legado? [zombando]

205
00:10:07,898 --> 00:10:09,817
Bem, tivemos alguns desses hoje.

206
00:10:11,277 --> 00:10:12,820
Recebi uma ligação mais cedo.

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,990
Monroe não é mais um problema.

208
00:10:17,158 --> 00:10:18,075
Ricardo…

209
00:10:24,332 --> 00:10:25,416
[inaudível]

210
00:10:25,499 --> 00:10:26,876
Com que frequência eles se encontraram?

211
00:10:26,959 --> 00:10:28,878
-[música desaparece]
-Ainda estamos em off, certo?

212
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
Você não precisa continuar verificando.

213
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Pelo menos uma dúzia de vezes.

214
00:10:32,882 --> 00:10:37,136
Acho que a primeira-dama estava vazando
inteligência via Mott para uma parte externa.

215
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Dinâmica de ponto central,

216
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
propriedade de Jacob Monroe.

217
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Deus, eu juro que conheço esse nome.

218
00:10:45,144 --> 00:10:46,270
[Isabel] Parece familiar?

219
00:10:46,354 --> 00:10:47,521
[Chelsea] Sim, na verdade.

220
00:10:47,605 --> 00:10:51,567
Ele visitou POTUS antes da eleição.

221
00:10:51,651 --> 00:10:54,779
Na campanha.
Ele era um doador ou algo assim.

222
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Eles pareciam amigáveis.

223
00:10:55,946 --> 00:10:58,699
Então, por que ele contrataria alguém
atacar a primeira-dama?

224
00:10:59,283 --> 00:11:01,786
Peter disse que esse cara
é um corretor de inteligência?

225
00:11:01,869 --> 00:11:05,998
Quero dizer, talvez ele tenha se virado
a primeira-dama ou o presidente.

226
00:11:07,333 --> 00:11:10,795
Ele disse que a unidade on-line continha
evidência de toda a sua operação.

227
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Prova de cada agente de inteligência
e político em sua folha de pagamento.

228
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Seguro, caso ele fosse pego.

229
00:11:16,884 --> 00:11:19,679
Então, se ele e a Primeira Família
teve algum tipo de relacionamento sujo,

230
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
a evidência está lá.

231
00:11:22,848 --> 00:11:25,184
Mas está criptografado
por um livro de contos de fadas.

232
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
Eu sei, parece loucura.

233
00:11:27,061 --> 00:11:29,188
Sim, não significa que não seja verdade.

234
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
-[bloqueio clicando]
-Atrás de mim.

235
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
[abertura da porta]

236
00:11:34,402 --> 00:11:35,945
-[música tensa tocando]
-[teclas tilintando]

237
00:11:36,028 --> 00:11:36,904
[porta fechando]

238
00:11:36,987 --> 00:11:38,322
[bloqueio clicando]

239
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Uau.

240
00:11:40,908 --> 00:11:41,909
[música desaparece]

241
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
Chelsea?

242
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Pedro, você está ferido? Onde você esteve?

243
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
Essa é a cópia dele? Com os erros de impressão?

244
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
Sim.

245
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
É, ah...

246
00:11:50,960 --> 00:11:53,879
-Chelsea, o que você está fazendo aqui?
-As coisas ficaram complicadas em D.C.

247
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
Isabel me trouxe
atualizado sobre tudo.

248
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
Achei que tive uma semana de merda.

249
00:11:59,844 --> 00:12:01,053
Sim, ah…

250
00:12:02,179 --> 00:12:03,723
Adoro ouvir sobre isso, mas…

251
00:12:06,016 --> 00:12:07,852
Ei, uh, posso falar com você por um minuto?

252
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
Sim. Apenas me dê um segundo.

253
00:12:09,478 --> 00:12:11,397
[teclado batendo]

254
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
[Pedro] Isabel.

255
00:12:12,773 --> 00:12:14,483
Ele te contou como desbloquear essa coisa?

256
00:12:14,567 --> 00:12:16,360
-Eu… eu não consigo entender.
-Ei.

257
00:12:16,444 --> 00:12:18,028
[música sombria tocando]

258
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
Posso falar com você lá fora?

259
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
O que está errado?

260
00:12:31,792 --> 00:12:32,960
Aconteceu alguma coisa?

261
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
O que?

262
00:12:36,922 --> 00:12:39,717
Adam estava trazendo seu pai
sob custódia,

263
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
e, hum…

264
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
ele pegou uma arma.

265
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Apenas diga.

266
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
[Pedro] Ele tirou a própria vida.

267
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
Olha, me desculpe,

268
00:13:01,447 --> 00:13:02,364
mas, ah...

269
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
ele se foi, Isabel.

270
00:13:14,376 --> 00:13:16,003
[música desaparece]

271
00:13:18,380 --> 00:13:20,466
[suspirando] Acabei de fazer Chase voltar a dormir.

272
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
-[Hagan suspirando]
-Alguma notícia sobre Zapata?

273
00:13:25,763 --> 00:13:28,557
Não. Ainda não há confirmação
de sua localização exata.

274
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Se esperarmos muito tempo--

275
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
-Se eu esperar muito.
-[Jenny] Certo.

276
00:13:31,435 --> 00:13:33,687
Se você esperar muito,

277
00:13:33,771 --> 00:13:36,565
você corre o risco de perder uma oportunidade
para dar justiça a essas famílias

278
00:13:36,649 --> 00:13:37,900
e defina sua presidência.

279
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Talvez.

280
00:13:38,943 --> 00:13:41,487
Ou talvez seja ofuscado
pela notícia de que a instituição de caridade da minha esposa

281
00:13:41,570 --> 00:13:43,948
dinheiro lavado ilegalmente
na minha campanha presidencial.

282
00:13:44,031 --> 00:13:46,367
-Onde está meu prato de queijo?
-Mandei Alma levar embora.

283
00:13:46,450 --> 00:13:47,701
Eu não queria que ele ficasse parado.

284
00:13:47,785 --> 00:13:50,287
-Vou fazer algo para você.
-[Hagan] Não. Está tudo bem.

285
00:13:51,413 --> 00:13:52,456
Não estou com fome.

286
00:13:56,710 --> 00:13:59,088
Que tal você cair
a atitude petulante do colegial

287
00:13:59,171 --> 00:14:01,340
para que possamos avaliar a situação
e solucionar problemas?

288
00:14:01,423 --> 00:14:02,925
Solucionar problemas?

289
00:14:03,008 --> 00:14:06,220
Acho que os historiadores e o impeachment
os promotores preferem a palavra “encobrimento”.

290
00:14:06,303 --> 00:14:08,889
É o chamado gerenciamento de crise.
Não gosto de como você está enquadrando isso.

291
00:14:08,973 --> 00:14:11,892
Como devo enquadrar isso?
Você está mentindo para mim há dois anos.

292
00:14:11,976 --> 00:14:13,227
Reforçando você.

293
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
E eu não fui o único que negou,
a propósito.

294
00:14:15,479 --> 00:14:17,898
Não, não é nem remotamente a mesma coisa.

295
00:14:17,982 --> 00:14:22,027
Uma doação? Um pouco de oposição em troca
para um veto de item de linha como… como governador?

296
00:14:22,111 --> 00:14:23,070
Isso é apenas política.

297
00:14:23,153 --> 00:14:27,032
Você? Você fez um acordo com o diabo
e pensei que nunca viria cobrar.

298
00:14:29,827 --> 00:14:30,870
O que ele queria em troca?

299
00:14:30,953 --> 00:14:33,289
-Ele não disse a princípio.
-[Hagan] O que ele queria?

300
00:14:34,957 --> 00:14:37,835
Acesso ao resumo diário presidencial.

301
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
Oh meu Deus.

302
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Você estava perdendo nas primárias,

303
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
e de repente as coisas mudaram.

304
00:14:49,847 --> 00:14:51,348
O que você acha que aconteceu, sorte?

305
00:14:51,432 --> 00:14:54,018
Uh, nós... nós giramos?
Nós… nós ajustamos a mensagem?

306
00:14:54,101 --> 00:14:55,269
-[Jenny] Não!
- Compras de anúncios direcionados?

307
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Eu garanti seu doador mais confiável

308
00:14:57,438 --> 00:14:59,398
para que você tivesse a liberdade
e a largura de banda

309
00:14:59,481 --> 00:15:02,026
para fazer o trabalho importante
isso nos levou até a Casa Branca

310
00:15:02,109 --> 00:15:03,819
e a porra do seu prato de queijo todas as noites!

311
00:15:05,321 --> 00:15:06,572
Não precisei da sua ajuda para vencer.

312
00:15:06,655 --> 00:15:07,948
Você precisava de um milagre.

313
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
E eu comprei um para você.

314
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Sim, mas você fez--
Você deveria ter falado comigo.

315
00:15:12,494 --> 00:15:13,621
Eu queria suas mãos limpas.

316
00:15:13,704 --> 00:15:15,915
Sim? E como vai isso?

317
00:15:16,916 --> 00:15:18,208
Ultimamente tenho pensado muito

318
00:15:18,292 --> 00:15:20,586
sobre se eu faria
a mesma decisão novamente.

319
00:15:20,669 --> 00:15:21,587
E você faria isso?

320
00:15:23,839 --> 00:15:25,341
Toda porra de vez.

321
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
Olhe onde estamos,

322
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
onde você está.

323
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
Mas eu deveria ter te contado.

324
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
Foi aí que eu errei.

325
00:15:34,224 --> 00:15:37,353
Sempre fizemos tudo em sincronia,
e eu quebrei esse vínculo.

326
00:15:38,062 --> 00:15:39,772
Achei que estava ajudando.

327
00:15:39,855 --> 00:15:41,440
[música pensativa tocando]

328
00:15:42,316 --> 00:15:43,525
Sinto muito.

329
00:15:45,527 --> 00:15:46,528
Bloqueio?

330
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
[suavemente] É como sempre fizemos.

331
00:15:50,908 --> 00:15:53,494
Como construímos nossa vida,
nossa família, como chegamos aqui.

332
00:15:57,998 --> 00:15:59,625
Então é assim que ficaremos aqui.

333
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
Não. Eu não acredito.

334
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
[suspirando] Isabel, eu o vi.

335
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
-Ele não teria feito isso.
-Ele estava doente.

336
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
Talvez ele estivesse mais doente do que
ele estava deixando transparecer e decidiu...

337
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Ele pensou que nunca iria morrer.

338
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
Ele sempre pensou
havia outra carta para jogar.

339
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
Sempre. Ele nunca desistiu.

340
00:16:23,399 --> 00:16:24,358
Izabel…

341
00:16:24,441 --> 00:16:27,319
Peter, Adam está mentindo.

342
00:16:28,237 --> 00:16:29,071
Você o viu?

343
00:16:29,154 --> 00:16:31,073
-Você o viu puxar o gatilho?
-Não.

344
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Se você ou Adam ou qualquer pessoa do seu programa

345
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
queria matar alguém e fazer parecer
como se fosse um suicídio, você poderia fazer isso?

346
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Sim.

347
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Sim, mas eu… não consigo imaginar que Adam...

348
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
Adão?

349
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
Ele tem uma cabana no norte do estado?

350
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Sim.

351
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
Por que?

352
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
No início deste ano,
o presidente foi vê-lo.

353
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
Disse que ele era um velho amigo.

354
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Você não é apenas um agente normal do FBI
mais, não é?

355
00:16:55,931 --> 00:16:57,641
Quem dirige o seu programa, Peter?

356
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
O presidente?

357
00:17:01,061 --> 00:17:02,021
Sim.

358
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Fui recrutado por Travers
depois de Camp David.

359
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-E agora você responde a Hagan.
-[Pedro] Sim.

360
00:17:06,775 --> 00:17:07,901
Você estava desconfiado de Hagan,

361
00:17:07,985 --> 00:17:09,987
mesmo quando eu esbarrei em você
na Casa Branca. Por que?

362
00:17:10,070 --> 00:17:11,697
[música tensa tocando]

363
00:17:13,574 --> 00:17:14,658
[Pedro suspirando]

364
00:17:16,702 --> 00:17:19,538
Um mês antes das eleições,
você se lembra daquela fita que vazou?

365
00:17:19,621 --> 00:17:21,874
Aquele que pegou Knox
desistir da corrida presidencial?

366
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
-E elegeu Hagan?
-[Pedro] Sim.

367
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
Monroe foi quem
quem deu aquela fita à campanha de Hagan.

368
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
Ele nomeou Hagan presidente?

369
00:17:29,173 --> 00:17:31,091
Se POTUS e/ou FLOTUS conspiraram

370
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
com um suspeito de terrorismo
para balançar uma eleição,

371
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
eles fariam qualquer coisa para encobrir isso.

372
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Sim. E use um velho amigo para ajudar.

373
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Ok, mas por que Adam
leve Monroe aqui primeiro, então?

374
00:17:41,268 --> 00:17:43,145
Por que ele me convidaria
para a cena do crime?

375
00:17:43,228 --> 00:17:45,481
-Por que não apenas encobrir isso?
-Você está dizendo que acredita nele?

376
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
Não sei.

377
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
Eu não.

378
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
-[celular vibrando]
-Tudo bem? Mas eu--

379
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Espere.

380
00:17:55,074 --> 00:17:55,991
Merda.

381
00:17:57,701 --> 00:18:00,037
Jay está tentando sair do hospital
contra orientação médica.

382
00:18:00,120 --> 00:18:01,288
Eu tenho que falar com ele.

383
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
-Você precisa de uma carona?
-Sim, só preciso me trocar primeiro.

384
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Eu vou junto.

385
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
Tem certeza?

386
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
-Senhor. Presidente.
-[Hagan] Trento.

387
00:18:12,883 --> 00:18:14,259
Você acordou cedo.

388
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
Sim, senhor. Há muito a ver com isso--

389
00:18:16,303 --> 00:18:17,721
Investigação Mott, sim.

390
00:18:17,805 --> 00:18:20,599
Na verdade isso é algo
Eu queria discutir. Uh…

391
00:18:20,682 --> 00:18:24,228
[suspirando] Meio que parece
como se tivesse seguido seu curso, não acha?

392
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
[música de suspense tocando]

393
00:18:25,854 --> 00:18:27,189
[sino do elevador tocando]

394
00:18:27,689 --> 00:18:28,524
[suspirando]

395
00:18:29,024 --> 00:18:32,694
Renée. Sinto muito por arrastá-lo aqui
nesta hora ímpia.

396
00:18:32,778 --> 00:18:34,696
Qualquer hora fora de casa
uma bênção nos dias de hoje.

397
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Há uma história se desenvolvendo,
algo que queremos chegar à frente.

398
00:18:37,199 --> 00:18:38,033
Envolve…

399
00:18:38,117 --> 00:18:39,076
…Agente Arrington.

400
00:18:39,660 --> 00:18:41,411
Tirar a vida de outra pessoa...

401
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Eu só posso imaginar
que seu comportamento estranho

402
00:18:44,832 --> 00:18:46,750
estava tentando fazer sentido
de uma situação triste

403
00:18:46,834 --> 00:18:48,502
envolvendo um homem muito perturbado.

404
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Eu vim até você porque você é alguém que…

405
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
…pode confiar para exercer discrição.

406
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Ok, bem, não é realmente um protocolo.

407
00:18:54,466 --> 00:18:56,176
Geralmente,
deixaríamos a investigação desenrolar-se,

408
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
deixe isso passar
canais oficiais. Eu só estou...

409
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
…tentando protegê-lo da melhor maneira possível.

410
00:18:59,888 --> 00:19:03,475
Esta investigação permite-nos
para determinar nossas vulnerabilidades,

411
00:19:03,559 --> 00:19:05,435
proteger contra
um ataque semelhante no futuro.

412
00:19:05,519 --> 00:19:08,689
Mesmo que essa determinação
coloca sua posição em risco?

413
00:19:08,772 --> 00:19:11,150
Jenny e eu sabemos
que sorte temos de ter você, Trent.

414
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
Você é…

415
00:19:12,484 --> 00:19:13,527
[Jenny]… uma estrela, ele diz.

416
00:19:13,610 --> 00:19:16,655
Quero dizer, ele até... Bem, eu não deveria,

417
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
mas tanto faz.

418
00:19:19,283 --> 00:19:21,201
Você sabe como Simmons
vai se aposentar no próximo ano?

419
00:19:21,285 --> 00:19:22,119
Sim.

420
00:19:22,202 --> 00:19:23,579
Alguém tem que ocupar seu lugar na Câmara,

421
00:19:23,662 --> 00:19:26,456
e eu posso ter visto seu nome
em uma lista bastante curta.

422
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Nós pensamos que isso era algo para conseguir
à frente, mas se você pensar o contrário,

423
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
vamos obedecer aos seus instintos.

424
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Ah, Sra. Hagan.

425
00:19:38,051 --> 00:19:39,011
Talvez…

426
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
… você está certo.

427
00:19:40,596 --> 00:19:42,764
Pode ser o melhor para todos nós
apenas para seguir em frente.

428
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
Sim?

429
00:19:45,392 --> 00:19:50,022
[chupando os dentes] Eu estava em cima do muro,
mas estou feliz que você concorde que este é o…

430
00:19:50,105 --> 00:19:51,523
…melhor curso de ação.

431
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Mas Téo…

432
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Conflito de interesses.
Nós lidaremos com isso sem ele.

433
00:19:57,237 --> 00:19:59,198
Instintos, eu adoro isso.

434
00:20:01,909 --> 00:20:02,993
Obrigado, Trento.

435
00:20:03,076 --> 00:20:05,078
[música de suspense tocando]

436
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Recebi uma ligação sobre ele
tentando sair ou algo assim.

437
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
-Nome?
-Jay Batra, B-A-T-R-A.

438
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
[conversa indistinta]

439
00:20:19,635 --> 00:20:20,677
[Isabel suspira]

440
00:20:28,477 --> 00:20:30,479
[enfermeira] Alguém vai trazê-lo para fora
daqui a pouco.

441
00:20:31,647 --> 00:20:34,149
-[Peter] Me desculpe, quanto tempo é um pouco?
-[enfermeira] Desde que seja.

442
00:20:34,733 --> 00:20:35,734
[mulher chorando]

443
00:20:35,817 --> 00:20:37,152
[suavemente] Está tudo bem, senhora.

444
00:20:38,320 --> 00:20:39,196
[Pedro grunhindo]

445
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Alguma sorte?

446
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
Não.

447
00:20:44,743 --> 00:20:46,078
Eu tenho que sair daqui.

448
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
[Pedro] O que está acontecendo?
Isabel, você está bem?

449
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Peter.

450
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
-Ir. Vou ver como ela está.
-Sim, obrigado.

451
00:20:53,460 --> 00:20:54,753
O que foi isso?

452
00:20:54,836 --> 00:20:56,838
Uh, eu te conto mais tarde. Você está bem?

453
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
Estou bem? Você já levou um tiro, cara?

454
00:20:59,258 --> 00:21:00,550
-Sim.
-Oh.

455
00:21:01,385 --> 00:21:03,720
-Bem, então você sabe que essa merda dói.
-Então, o que está acontecendo?

456
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
Você estava tentando sair, escapar?
O que você está fazendo?

457
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
Eu sabia que essa era a única maneira
eles ligariam para você.

458
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Houve uma nova atividade
na carteira criptografada LFS.

459
00:21:10,394 --> 00:21:13,480
-Eu sei. O segundo ataque, os depósitos...
-Não, esses não.

460
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
Mostre-me seu telefone.

461
00:21:17,317 --> 00:21:19,111
Acho que terei uma cicatriz legal
quando isso cura?

462
00:21:19,194 --> 00:21:20,028
Não.

463
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
Você está me zoando?
Qual é o sentido de levar um tiro, então?

464
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
[música tensa tocando]

465
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Ok, aqui.

466
00:21:26,201 --> 00:21:29,246
É uma lista de todas as atividades
no blockchain na carteira criptografada.

467
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Veja o mais recente.

468
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
É uma retirada hoje cedo.

469
00:21:33,000 --> 00:21:35,877
É um caixa eletrônico Bitcoin
em uma farmácia em Salem, Nova Jersey.

470
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Uh, Salem, isso é, uh...
essa é uma cidade marítima.

471
00:21:40,966 --> 00:21:43,343
Vamos ver se a empresa de Zapata
sai correndo de lá.

472
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
-[buzinas de carro buzinando]
-[Isabel fungando, chorando]

473
00:21:47,180 --> 00:21:49,182
[sirenes tocando à distância]

474
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Obrigado.

475
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
Você sabe, hum, às vezes é mais fácil
dizer coisas difíceis para estranhos.

476
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
Eu não o conhecia muito bem.

477
00:22:04,698 --> 00:22:06,116
Mas quanto mais eu descobri…

478
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Ele…

479
00:22:09,453 --> 00:22:12,789
Ele era um homem triste, patético e horrível.

480
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
Isso não significa que você não pode se sentir triste
ou zangado, confuso ou assustado,

481
00:22:20,297 --> 00:22:22,215
ou todas as opções acima.

482
00:22:23,300 --> 00:22:26,386
Ele não merece isso, sabe?
Nem uma maldita lágrima.

483
00:22:26,470 --> 00:22:28,472
[música sombria tocando]

484
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Vou abrir essa coisa.

485
00:22:32,851 --> 00:22:36,563
E eu vou ter certeza
o mundo sabe exatamente quem ele realmente era.

486
00:22:39,566 --> 00:22:41,610
Uh, Chelsea, este é Jay.

487
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
-Você está bem?
-Sim, vou ficar bem.

488
00:22:45,072 --> 00:22:46,365
Pedro me contou.

489
00:22:46,448 --> 00:22:47,699
[música desaparece]

490
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Seu pai era um cara interessante.

491
00:22:50,202 --> 00:22:53,789
Você sabe, foi meio complicado,
obviamente, entre nós.

492
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Me sequestrou, era um terrorista.

493
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
Enfim…

494
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
-Sim, sinto muito.
-Obrigado.

495
00:23:00,420 --> 00:23:05,008
Jay pegou um saque de um LFS
carteira criptografada em um caixa eletrônico Bitcoin.

496
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Albertelli Transporte Marítimo
que opera nas proximidades.

497
00:23:08,178 --> 00:23:11,139
Seja o que for que eles estejam contrabandeando,
eles estão contrabandeando por lá.

498
00:23:11,223 --> 00:23:13,934
-Vou dar uma olhada, fazer um reconhecimento.
-Eu serei reserva.

499
00:23:14,017 --> 00:23:16,061
Isabel vai arrombar a entrada.

500
00:23:16,144 --> 00:23:18,021
Poderia muito bem me fazer
útil enquanto isso.

501
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
[celular vibrando]

502
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
-Espere.
-[música de suspense tocando]

503
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
[Jay] Que carro?

504
00:23:23,110 --> 00:23:25,070
É uma unidade na nuvem. É do meu pai.

505
00:23:25,153 --> 00:23:27,447
Ele contém um livro-razão completo
da sua actividade criminosa,

506
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
mas está criptografado neste livro.

507
00:23:29,282 --> 00:23:30,742
Ok, então como uma cifra de livro?

508
00:23:30,826 --> 00:23:31,952
Exceto que isso não funciona.

509
00:23:32,035 --> 00:23:33,537
Sim, um cara como seu pai,

510
00:23:33,620 --> 00:23:36,039
eu ficaria surpreso
se houvesse apenas uma camada de criptografia.

511
00:23:36,123 --> 00:23:38,708
Você tentou uma substituição simples?

512
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
ROT13, cifra de César?

513
00:23:42,504 --> 00:23:44,423
O que, eu sou o único que gosta de quebra-cabeças?

514
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Ok, deixe-me tentar, ok?

515
00:23:49,886 --> 00:23:53,640
A perícia ainda está processando a cena,
mas o FBI inocentou Adam.

516
00:23:53,723 --> 00:23:55,767
-Então ele nos encontrará em Salem.
-[Chelsea] Ok.

517
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
Jay e eu iremos para o The Register.

518
00:23:57,394 --> 00:23:59,855
Mas tenha cuidado com Adam,
vocês dois, certo?

519
00:24:03,483 --> 00:24:04,443
Quem é Adão?

520
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
[música sinistra tocando]

521
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
-Ei.
-Ei.

522
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
[Teo] O que é isso?

523
00:24:13,368 --> 00:24:15,162
-Quem te deu isso?
-[Theo] Um dos estagiários.

524
00:24:15,245 --> 00:24:17,122
Você não deveria ter visto isso.
Conflito de interesses.

525
00:24:17,205 --> 00:24:18,623
Estamos cuidando disso.

526
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
Não, você não pode imprimir isso, Renée.
É tudo mentira.

527
00:24:21,209 --> 00:24:23,211
Olha, eu não sei
o que o Chelsea tem feito,

528
00:24:23,295 --> 00:24:24,880
e parece que você também não,

529
00:24:24,963 --> 00:24:27,340
mas nosso trabalho é servir o presidente
e lidar com a narrativa.

530
00:24:27,424 --> 00:24:29,676
Então entre na linha ou afaste-se.

531
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
Sim, eles dizem que ele veio ontem
durante o seu turno.

532
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
14h13

533
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Diga a ela que ele estaria usando
aquela coisa aí.

534
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
2:13.

535
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
OK. Meu chefe diz
ela está verificando a fita. Espere.

536
00:24:46,067 --> 00:24:47,777
Você pode deixá-la saber
estamos com pressa, por favor?

537
00:24:47,861 --> 00:24:49,196
[balconista] Ele diz que eles estão com pressa.

538
00:24:49,905 --> 00:24:51,865
Ela diz que não é uma maldita mágica.

539
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
Obrigado.

540
00:24:54,284 --> 00:24:55,702
[celular vibrando]

541
00:24:55,785 --> 00:24:56,995
[conversa indistinta]

542
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
Não sei quem é Theo,
mas são quatro vezes em dez minutos.

543
00:25:03,710 --> 00:25:06,004
Eu atenderia ou entraria com uma ordem de restrição.

544
00:25:06,087 --> 00:25:07,422
É apenas meu noivo.

545
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
Você está noivo? Parabéns.

546
00:25:10,050 --> 00:25:11,301
Sim, ele é ótimo.

547
00:25:12,010 --> 00:25:12,886
Mas?

548
00:25:14,638 --> 00:25:17,641
Ele só, uh… Ele é um cara que conserta.

549
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Você sabe, ele vê um problema,
ele tem que consertar isso.

550
00:25:20,477 --> 00:25:23,188
Às vezes é ótimo, mas desta vez
Eu precisava que ele apenas me ouvisse,

551
00:25:23,271 --> 00:25:24,648
e em vez disso ele agiu pelas minhas costas.

552
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
-Tentou consertar?
-Sim, realmente estraguei tudo para mim.

553
00:25:28,109 --> 00:25:29,819
Isso é uma merda, Chelsea, mas…

554
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
pelo menos você tem alguém
isso se importa o suficiente para tentar.

555
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Confie em mim.

556
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
-Ei.
-[Adão] Ei.

557
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
O proprietário está retirando as imagens de segurança
a partir do momento do saque no caixa eletrônico.

558
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
E Izabel?

559
00:25:50,840 --> 00:25:52,050
Como ela recebeu a notícia?

560
00:25:52,968 --> 00:25:54,010
Você sabe.

561
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
Onde ela está agora?

562
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Ela está com… Ela está com Jay.
Estão a tentar entrar na entrada do Monroe.

563
00:25:58,598 --> 00:25:59,724
No apartamento?

564
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Acho que sim, sim.

565
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
Você acha que sim? O que isso significa?

566
00:26:05,313 --> 00:26:08,817
Vamos, pensei que já tínhamos passado desta parte.
Se for necessário saber, olhe-me nos olhos.

567
00:26:08,900 --> 00:26:10,110
-Diga-me.
-Não é isso.

568
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Eu sei que em algum momento eles estavam planejando
para ir para o Registro Financeiro.

569
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Só não sei quando exatamente.

570
00:26:15,574 --> 00:26:17,325
-Arquivar uma história?
-Não.

571
00:26:17,409 --> 00:26:19,035
Apenas classificando os fatos.

572
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Estamos bem?

573
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
-Sim.
-[Adam] Sim?

574
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Sim, estamos bem.

575
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
[música tensa tocando]

576
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, esta é Chelsea Arrington.

577
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, sim, Serviço Secreto.
Você estava no noticiário outra noite.

578
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Já nos conhecemos antes, na verdade.

579
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
Na minha cabana. Sim, destacamento do POTUS.

580
00:26:41,683 --> 00:26:43,893
Ele mandou você aqui para tomar conta de nós?

581
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Apenas ajudando um amigo.

582
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
[Peter] O que você encontrou?

583
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
Esses são os nossos caras.

584
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Ótimo. Vamos para o porto, pergunte a alguns
perguntas, veja se alguém consegue identificá-las.

585
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Eu vou com Adam.

586
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Ei, você está bem?

587
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Sim.

588
00:27:00,952 --> 00:27:02,912
Eu não posso ficar parado! É tarde demais!

589
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
-Eu sou o monstro das cócegas e peguei você!
-[crianças rindo]

590
00:27:08,543 --> 00:27:09,919
[Jenny] Eu não posso ser parada!

591
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
Eu não posso ser parado!

592
00:27:14,924 --> 00:27:16,968
"Mayden" com Y em vez de I.

593
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
[teclado batendo]

594
00:27:18,762 --> 00:27:19,721
[música desaparece]

595
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
Sim, como eu disse,
se eu fosse seu pai,

596
00:27:23,183 --> 00:27:25,101
Eu criptografaria isso um passo adiante.

597
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
-Como isso funcionaria?
-Substituição mono-alfabética.

598
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Basicamente, para decodificar uma mensagem,

599
00:27:29,856 --> 00:27:32,692
você muda o alfabeto inteiro
esquerda ou direita por um valor fixo.

600
00:27:32,776 --> 00:27:36,571
Pode ser um número,
mas nos dias de hoje, uma palavra é melhor.

601
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
Como assim?

602
00:27:37,572 --> 00:27:40,909
Apenas mais fácil para um humano lembrar,
mais difícil para um computador adivinhar, então…

603
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
É meio genial quando você pensa sobre isso.

604
00:27:42,702 --> 00:27:45,413
Uma cifra de substituição
com uma palavra-chave que só seu pai conhece

605
00:27:45,497 --> 00:27:48,833
em cima de uma cifra de livro
ligado a um raro erro de impressão…

606
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
Não há como alguém conseguir
por lá isso não deveria.

607
00:27:53,505 --> 00:27:55,131
Daí o problema.

608
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Certo.

609
00:27:57,050 --> 00:28:00,845
Uh, qualquer coisa se destaca
como sendo realmente importante para ele?

610
00:28:01,429 --> 00:28:04,974
Poder? Dinheiro? Terrorismo?

611
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
Não, quero dizer algo importante para ele.

612
00:28:07,894 --> 00:28:10,271
Algo pessoal,
algo que ele não esqueceria.

613
00:28:11,064 --> 00:28:12,065
É estranho.

614
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Ele tentou me dar este livro
a primeira vez que o conheci,

615
00:28:15,360 --> 00:28:18,363
quando eu tinha 15 anos, quando ele estava tentando
para abrir caminho em minha vida.

616
00:28:18,446 --> 00:28:21,116
Mas é estranho.
Por que ele usaria isso como...

617
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
Chave para seus arquivos do Juízo Final?

618
00:28:23,118 --> 00:28:24,452
[música pensativa tocando]

619
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Acho que ele era sentimental assim?

620
00:28:27,580 --> 00:28:29,124
Vamos tentar "Isabel".

621
00:28:29,999 --> 00:28:31,876
-Procure a próxima palavra.
-Uh… [suspirando]

622
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
[páginas farfalhando]

623
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Prata." Dois L.

624
00:28:55,692 --> 00:28:56,609
Experimente isso.

625
00:28:58,820 --> 00:29:00,447
[teclado batendo]

626
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Figuras.

627
00:29:04,993 --> 00:29:06,536
[música tensa inchando]

628
00:29:06,619 --> 00:29:09,247
-[música de suspense tocando]
-[gaivotas cantando]

629
00:29:09,330 --> 00:29:11,916
[buzina do navio tocando]

630
00:29:14,085 --> 00:29:16,629
Meio dia e é uma cidade fantasma.

631
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Talvez o dinheiro fosse apenas para ter certeza
este lugar estava vazio.

632
00:29:21,926 --> 00:29:24,512
Ei, olhe. Última doca no extremo sul.

633
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Sim, esses são os nossos caras.

634
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
O que você acha que tem nesses coolers?

635
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
Sashimi é esperar demais?

636
00:29:36,900 --> 00:29:38,526
Vou dar uma olhada mais de perto.

637
00:29:38,610 --> 00:29:40,653
Vocês fiquem aqui, fiquem de guarda.
Vá em frente, ok?

638
00:29:53,333 --> 00:29:54,167
[arma engatilhada]

639
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
[Chelsea] Claro.

640
00:30:06,805 --> 00:30:08,807
[música de suspense continua]

641
00:30:20,151 --> 00:30:22,153
[caixa rolando]

642
00:30:32,372 --> 00:30:34,123
[objetos fazendo barulho]

643
00:30:47,053 --> 00:30:49,681
[ofegante] Eles estão carregando os refrigeradores
nos caminhões.

644
00:30:49,764 --> 00:30:52,934
Eles estão cheios de algum tipo
de explosivo plástico vermelho.

645
00:30:53,017 --> 00:30:54,060
Semtex.

646
00:30:54,561 --> 00:30:56,855
Caminhão cheio disso
poderia destruir um quarteirão da cidade.

647
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Merda. Vou pedir reforços.

648
00:31:03,611 --> 00:31:04,571
[caixa batendo]

649
00:31:05,154 --> 00:31:06,781
[teclas tilintando]

650
00:31:08,449 --> 00:31:09,576
Ponte do Brooklyn.

651
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Estado do Império.

652
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
[em espanhol] Rafael e eu
cuidará da Grand Central.

653
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
E vocês dois
vai começar as coisas na Times Square.

654
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Vamos!

655
00:31:25,592 --> 00:31:26,801
[bloqueio clicando]

656
00:31:29,012 --> 00:31:30,263
[conversa indistinta]

657
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
[em inglês] Acho que um dos caminhões
está indo embora.

658
00:31:33,349 --> 00:31:34,684
[motor do caminhão dando partida]

659
00:31:34,767 --> 00:31:35,643
Temos que parar com isso.

660
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
[buzina do carro tocando]

661
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
-Saia do caminho.
-Você trabalha aqui?

662
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
[homem] Não.

663
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
Como você entrou?

664
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
Estou esperando há uns 15 minutos
para alguém aparecer.

665
00:32:14,515 --> 00:32:16,726
Tenho uma entrega chegando a qualquer momento.
Onde eles estão?

666
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
[homem] Não sabemos de nada
sobre sua entrega.

667
00:32:18,770 --> 00:32:20,772
Ok, então me diga quem faz.

668
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
[em espanhol] Quem é esse idiota?

669
00:32:22,231 --> 00:32:23,274
Ah, pendejo, né?

670
00:32:23,358 --> 00:32:25,443
Você acha que eu não sei o que isso significa?

671
00:32:26,986 --> 00:32:28,363
[homem 2 em espanhol] Mova seu carro.

672
00:32:29,405 --> 00:32:31,199
[Adão em inglês]
Isso... isso significa movimento, certo?

673
00:32:33,076 --> 00:32:34,410
[homem 2] Vou contar até três.

674
00:32:34,494 --> 00:32:36,329
Sim, em inglês ou espanhol?

675
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Se você não estiver em seu carro por três…

676
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Ah, merda. Ei, ei. Ei, uau.

677
00:32:40,917 --> 00:32:43,586
Tudo bem, só vou ligar
Chris no escritório.

678
00:32:43,670 --> 00:32:44,629
Acontece o tempo todo.

679
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Ele vai resolver isso, certo?

680
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Quero dizer, isso--

681
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[em espanhol] O que está acontecendo?

682
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
[homem 2] Esse cara está no nosso caminho.

683
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
[em inglês] Ei, vire-se.

684
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Inversão de marcha.

685
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
[em espanhol] Ele estava no cassino.

686
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
Ele é um Fed!

687
00:33:00,979 --> 00:33:01,813
[disparo de arma]

688
00:33:01,896 --> 00:33:03,272
[gritos indistintos]

689
00:33:03,356 --> 00:33:04,232
[grunhido]

690
00:33:06,442 --> 00:33:07,318
[gritos indistintos]

691
00:33:09,737 --> 00:33:10,989
[em espanhol] Agarre-o!

692
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
[motor do caminhão acelerando]

693
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
[música intensa tocando]

694
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
[em inglês] Merda.

695
00:33:38,391 --> 00:33:39,600
[Pedro grunhindo]

696
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adão, onde você está?

697
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
Lado sul. Não consigo me livrar deles.

698
00:33:44,814 --> 00:33:46,357
[Adam grunhindo, ofegante]

699
00:33:57,368 --> 00:33:58,494
[Pedro grunhindo]

700
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Sem armas. Os explosivos.

701
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
[Chelsea] Adam, há um estaleiro de reparos
noroeste de você.

702
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
Vê a bandeira verde naquele mastro?

703
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
-[Adam] Eu vejo.
-Chegar lá.

704
00:34:27,398 --> 00:34:28,858
[Pedro grunhindo]

705
00:34:30,860 --> 00:34:32,028
[homem grunhindo]

706
00:34:33,279 --> 00:34:34,489
[homem gritando]

707
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
[pneus cantando]

708
00:34:54,133 --> 00:34:55,301
[dispositivo apitando]

709
00:35:03,851 --> 00:35:05,937
[ambos grunhindo]

710
00:35:10,733 --> 00:35:12,485
[motor acelerando]

711
00:35:15,905 --> 00:35:16,781
Merda.

712
00:35:25,414 --> 00:35:26,582
Estou aqui. Onde você está?

713
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
-[Chelsea] Continue correndo.
-Então o que?

714
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Apenas confie em mim.

715
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
Você está bem?

716
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
Não, espere!

717
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Pedro, onde você está?

718
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Eles acionaram os explosivos.
Eu tenho que abandonar essa coisa.

719
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
[Pedro grunhindo]

720
00:36:12,587 --> 00:36:13,421
Merda.

721
00:36:15,923 --> 00:36:17,592
[ambos grunhindo]

722
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
[homem grunhindo]

723
00:36:29,145 --> 00:36:31,856
[ambos grunhindo]

724
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
[Peter se esforçando]

725
00:36:45,953 --> 00:36:47,079
[homem grunhindo]

726
00:36:58,341 --> 00:36:59,842
[ambos se esforçando]

727
00:37:10,311 --> 00:37:11,270
[homem engasgando]

728
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
[música de suspense aumentando]

729
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
Pedro!

730
00:38:01,529 --> 00:38:03,531
[Peter respirando pesadamente]

731
00:38:04,073 --> 00:38:05,032
[Chelsea] Você está bem?

732
00:38:05,116 --> 00:38:06,242
[tossindo]

733
00:38:06,826 --> 00:38:08,995
-[música desaparece]
-[sirenes tocando à distância]

734
00:38:10,788 --> 00:38:12,540
[música tensa tocando]

735
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[páginas farfalhando]

736
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Querida Isabel, sua mãe me contou sobre
este livro em nosso primeiro encontro juntos."

737
00:38:26,762 --> 00:38:30,057
"Espero que um dia possamos voltar
para aquela livraria em sua memória."

738
00:38:30,975 --> 00:38:33,811
Por que ele escreveria uma inscrição?
Destrói totalmente o valor.

739
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
A menos que a própria escrita
é mais valioso.

740
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Experimente isso.

741
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Ok.

742
00:38:42,528 --> 00:38:43,988
Procure a próxima palavra.

743
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Dourado." Não E.

744
00:38:57,585 --> 00:38:58,836
[suavemente] Aqui, tente isso.

745
00:39:00,796 --> 00:39:02,131
[teclado batendo]

746
00:39:05,885 --> 00:39:06,886
Como você sabia?

747
00:39:08,220 --> 00:39:10,514
Foi para onde ele levou minha mãe
em seu primeiro encontro.

748
00:39:13,601 --> 00:39:15,144
[Jay] Ah, uau.

749
00:39:15,227 --> 00:39:18,147
Isso vai levar uma eternidade para passar.

750
00:39:19,857 --> 00:39:21,442
Comece com Corepoint Dynamics.

751
00:39:23,736 --> 00:39:25,071
[sirenes tocando]

752
00:39:25,154 --> 00:39:26,739
[pás do helicóptero zumbindo]

753
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
[conversa indistinta no rádio]

754
00:39:29,617 --> 00:39:30,534
[música desaparece]

755
00:39:30,618 --> 00:39:33,037
Com licença, senhor.
Quanto tempo tenho que esperar aqui?

756
00:39:33,120 --> 00:39:35,581
Não tenho certeza. As ordens são para mantê-lo aqui
até que você seja informado.

757
00:39:35,664 --> 00:39:38,793
-Tenho que voltar para minha equipe.
-[agente] Não deve demorar muito.

758
00:39:38,876 --> 00:39:40,336
-[celular vibrando]
-Tudo bem.

759
00:39:42,797 --> 00:39:43,631
Ei.

760
00:39:43,714 --> 00:39:45,841
-Abrimos a unidade.
-[Pedro] Ótimo. O que você encontrou?

761
00:39:45,925 --> 00:39:47,802
Tudo. Presidente Hagan
e a primeira-dama

762
00:39:47,885 --> 00:39:49,220
voltar anos com meu pai.

763
00:39:49,303 --> 00:39:50,679
Ele tem tantas coisas sobre eles.

764
00:39:51,263 --> 00:39:53,641
Da lavagem de dinheiro
para violações de financiamento de campanha,

765
00:39:53,724 --> 00:39:56,519
tudo facilitado
por Walcott Capital e Freya Myers.

766
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
Essa é a mulher tentando nos matar
e enterre a história.

767
00:39:59,021 --> 00:40:02,316
-Basta fazer cópias de tudo, ok?
-Isso é apenas a ponta do iceberg.

768
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
Existem milhares de arquivos lá.

769
00:40:04,735 --> 00:40:08,614
Nomes, datas, gravações de áudio,
documentos financeiros.

770
00:40:09,824 --> 00:40:11,826
Seu nome também está aí, Peter.

771
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sim, eu sei.

772
00:40:15,496 --> 00:40:17,748
Uh, é uma longa história, mas...

773
00:40:19,333 --> 00:40:21,210
Isabel, preciso que você confie em mim, ok?

774
00:40:21,961 --> 00:40:24,171
-Eu faço.
-[Peter] Bem, apenas proteja tudo.

775
00:40:24,255 --> 00:40:26,340
Vou encontrar Chelsea,
e vamos até você, ok?

776
00:40:28,884 --> 00:40:30,219
Você não foi liberado.

777
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
Lançado? O que--

778
00:40:32,555 --> 00:40:33,431
Você me ouviu.

779
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Sente-se.

780
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
[música tensa tocando]

781
00:40:36,934 --> 00:40:38,102
Ok, desculpe.

782
00:40:38,185 --> 00:40:40,187
[conversa indistinta]

783
00:40:45,901 --> 00:40:47,945
-[Hagan] Você o encontrou?
-Achamos que sim, senhor.

784
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Um celular recuperado
dos terroristas da LFS em Nova Jersey

785
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
fiz uma ligação hoje cedo.

786
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
Pingou uma torre perto
um dos três esconderijos de Zapata.

787
00:40:58,914 --> 00:41:00,458
Ao seu chamado, Sr. Presidente.

788
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Prossiga.

789
00:41:04,920 --> 00:41:06,922
[música de suspense tocando]

790
00:41:09,008 --> 00:41:10,426
Luz verde da operação.

791
00:41:11,010 --> 00:41:13,304
T-menos 20 segundos para o impacto.

792
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
T-menos 10.

793
00:41:26,775 --> 00:41:31,572
Cinco, quatro, três, dois…

794
00:41:37,953 --> 00:41:39,747
Equipe terrestre de prontidão, senhor.

795
00:41:41,290 --> 00:41:42,208
Envie-os para dentro.

796
00:41:43,792 --> 00:41:45,002
Equipe de solo para ir.

797
00:41:45,085 --> 00:41:47,087
[música dramática tocando]

798
00:41:53,093 --> 00:41:54,053
[celular vibrando]

799
00:41:54,136 --> 00:41:55,638
-Obrigado.
-[médico] Você está bem.

800
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
-Senhor?
-[Hagan] Temos Zapata.

801
00:41:59,725 --> 00:42:02,394
A equipe terrestre encontrou seus restos mortais,
confirmou sua identidade.

802
00:42:03,562 --> 00:42:05,606
vou ao vivo em 15
para se dirigir à nação.

803
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Ei, foi a decisão certa, amigo,

804
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
trazendo você para a ação noturna.

805
00:42:09,818 --> 00:42:13,405
Oh, eu gostaria de poder receber todo o crédito,
senhor, mas isso foi um esforço de equipe.

806
00:42:13,489 --> 00:42:16,825
Sutherland e Arrington,
eles merecem tantos elogios.

807
00:42:16,909 --> 00:42:18,160
Está certo?

808
00:42:18,244 --> 00:42:19,537
[música tensa tocando]

809
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
Ei, Arrington ainda está com você?

810
00:42:25,125 --> 00:42:26,585
[Adam] Sim, ela está aqui. Por que?

811
00:42:29,880 --> 00:42:32,091
Adam, preciso que você faça
mais uma coisa para mim.

812
00:42:32,716 --> 00:42:33,634
E, hum…

813
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
este não será fácil.

814
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Entendido, sim.

815
00:42:48,274 --> 00:42:49,108
Tudo certo?

816
00:42:49,191 --> 00:42:51,151
Sim, alguns arranhões,
mas eu vou viver.

817
00:42:51,235 --> 00:42:53,904
E eu acredito que tenho você
agradecer por isso.

818
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Ah, da mesma forma.

819
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
Vamos ficar empatados, certo?

820
00:42:57,866 --> 00:43:00,077
Esse foi Pedro.
Ele ainda está sendo grelhado lá,

821
00:43:00,160 --> 00:43:03,789
mas ele quer que façamos check-in
com os caras do The Register.

822
00:43:03,872 --> 00:43:05,291
Ele se juntará a nós quando puder.

823
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
OK.

824
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
[música de suspense tocando]

825
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
[conversa indistinta]

826
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
[celular vibrando]

827
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Ei.

828
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Graças a Deus você respondeu.

829
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Ouça, eles estão divulgando uma narrativa
incriminando você por conluio com Mott.

830
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
O que?

831
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Os Hagans, eles tentaram
para esconder isso de mim, mas fiquei sem fôlego.

832
00:43:51,128 --> 00:43:52,296
Você está seguro?

833
00:43:52,379 --> 00:43:55,341
Uh, eu… eu não sei onde você está,
mas você deveria voltar para casa.

834
00:43:55,841 --> 00:43:59,053
Sim, está tudo bem.
Estou em Nova York visitando um amigo,

835
00:43:59,136 --> 00:44:01,388
mas eu vou deixar você saber
quando estou voltando.

836
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
Nova Iorque? OK.

837
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Eu te amo.

838
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Sim, eu também te amo.

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
Tudo certo?

840
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Sim.

841
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Meu noivo.

842
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
Ainda estou me acostumando a dizer isso.

843
00:44:21,575 --> 00:44:23,452
[rindo] Mazel.

844
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
[Chelsea rindo]

845
00:44:33,379 --> 00:44:34,463
Essa foi a nossa saída?

846
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Ah Merda.

847
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Sim.

848
00:44:39,718 --> 00:44:43,764
Está tudo bem. Nós vamos, ah...
Vamos pegar a estrada rural.

849
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
[música sinistra tocando]

850
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Com licença.
Você viu meu amigo, Arrington?

851
00:44:58,570 --> 00:45:01,281
Ela é do Serviço Secreto. Você estava falando
para ela lá mais cedo.

852
00:45:01,365 --> 00:45:03,742
-Você sabe onde ela foi?
-Ela saiu com o outro cara.

853
00:45:03,826 --> 00:45:04,785
-Por aqui?
-Isso mesmo.

854
00:45:04,868 --> 00:45:06,745
-Obrigado.
-[celular vibrando]

855
00:45:08,539 --> 00:45:10,541
[música de suspense tocando]

856
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Merda.

857
00:45:24,513 --> 00:45:25,889
[celular vibrando]

858
00:45:29,143 --> 00:45:30,561
-[Pedro] Olá?
-[Hagan] Pedro?

859
00:45:32,438 --> 00:45:33,772
-Senhor. Presidente?
-[Hagan] Desculpe.

860
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Provavelmente deveria ter começado com isso.

861
00:45:35,524 --> 00:45:37,901
Alguém geralmente liga em meu nome
e me anuncia,

862
00:45:37,985 --> 00:45:39,987
mas pensei que isso seria melhor,
só você e eu.

863
00:45:40,070 --> 00:45:42,281
Eu tenho tentado alcançar
Diretor Adjunto Mosley, mas ele...

864
00:45:42,364 --> 00:45:44,074
[Hagan] Sim,
Mosley está em outra missão.

865
00:45:44,158 --> 00:45:45,617
Ele não estará acessível por um tempo.

866
00:45:45,701 --> 00:45:47,703
Na verdade, é por isso que estou ligando.

867
00:45:47,786 --> 00:45:51,123
Não tenho certeza se você ouviu,
mas graças ao seu excelente trabalho,

868
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
Raúl Zapata está morto.

869
00:45:52,833 --> 00:45:56,837
E este caso está muito bem encerrado.
Você ganhou férias.

870
00:45:56,920 --> 00:45:59,673
Senhor, acho que isso vai muito além
do que Zapata e o LFS.

871
00:45:59,757 --> 00:46:00,841
[Hagan] Jacob Monroe, sim.

872
00:46:00,924 --> 00:46:01,967
Ouvi.

873
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Mas, ah, parece
ele também encontrou alguma justiça.

874
00:46:06,138 --> 00:46:07,347
Autoinfligido, é claro.

875
00:46:07,431 --> 00:46:10,809
Senhor, tenho motivos para acreditar que
um de seus agentes noturnos se tornou desonesto.

876
00:46:10,893 --> 00:46:13,729
-Ele sequestrou Chelsea Arrington--
-Adam está agindo sob minhas ordens.

877
00:46:13,812 --> 00:46:15,439
Não é com ele que estou preocupada.

878
00:46:16,607 --> 00:46:19,526
Não tenho certeza do que você acha que está acontecendo
aqui, Peter, então deixe-me explicar.

879
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
Chelsea tem agido de forma errática
desde o tiroteio.

880
00:46:24,323 --> 00:46:27,117
Ela foi colocada em licença, fugiu de casa,

881
00:46:27,201 --> 00:46:28,035
de seu noivo.

882
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
Ela claramente não está pensando direito.

883
00:46:30,996 --> 00:46:31,914
Esses são os fatos.

884
00:46:31,997 --> 00:46:34,625
Eu disse a Adam para trazê-la
antes que ela faça algo de que se arrependerá...

885
00:46:34,708 --> 00:46:36,418
Chelsea não é o problema aqui.

886
00:46:37,628 --> 00:46:38,837
[Hagan rindo baixinho]

887
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Então qual é o problema,
na sua estimativa?

888
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Senhor…

889
00:46:48,806 --> 00:46:51,225
Eu acho que você e sua esposa
se envolveu com Monroe,

890
00:46:51,308 --> 00:46:52,726
fez algumas coisas que você não deveria ter feito,

891
00:46:52,810 --> 00:46:54,978
e agora você está usando Adam
para cobrir seus rastros.

892
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
Essa é a teoria.

893
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
[Peter] Não é uma teoria, senhor.
São fatos.

894
00:46:57,981 --> 00:47:00,234
E eu fui criado para acreditar
que isso importa.

895
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Afaste-se, agente.

896
00:47:02,778 --> 00:47:05,030
Isso é uma ordem
do seu comandante-chefe.

897
00:47:06,448 --> 00:47:07,449
Não posso fazer isso.

898
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Bem, então acho que isso é traição, Peter.

899
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
Assim como seu pai.

900
00:47:16,291 --> 00:47:19,253
Mas, uh, maçãs e árvores, suponho.

901
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
Com todo o respeito, senhor...

902
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
foda-se você.

903
00:47:25,592 --> 00:47:27,594
[música sinistra tocando]

904
00:47:32,850 --> 00:47:34,268
[Hagan] Meus compatriotas americanos,

905
00:47:34,351 --> 00:47:37,479
Eu estou aqui
dirigindo-se à nação e ao mundo

906
00:47:37,980 --> 00:47:40,357
porque hoje, sob minha direção,

907
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
os Estados Unidos lançaram
um ataque com alvo restrito

908
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
contra Raúl Zapata,

909
00:47:45,946 --> 00:47:47,823
o traficante de armas e líder terrorista

910
00:47:47,906 --> 00:47:51,118
cuja organização
causou diretamente as mortes

911
00:47:51,201 --> 00:47:53,829
de milhares de homens, mulheres e crianças,

912
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
bem como as vítimas recentes
do ataque ao voo Pima 12.

913
00:47:57,833 --> 00:48:01,670
Raúl Zapata está morto
nas mãos das forças americanas.

914
00:48:02,170 --> 00:48:04,840
Além disso,
os bravos homens e mulheres do FBI

915
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
frustraram um ataque intencional
contra a cidade de Nova York

916
00:48:08,093 --> 00:48:11,430
por uma célula activa de terroristas da LFS.

917
00:48:11,513 --> 00:48:14,349
Nenhuma aplicação da lei americana
ou membros do serviço

918
00:48:14,433 --> 00:48:16,059
foram prejudicados nessas operações,

919
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
e não houve vítimas civis,

920
00:48:18,228 --> 00:48:21,189
um detalhe que foi
da maior importância para mim.

921
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Deixo-vos com esta promessa.

922
00:48:24,151 --> 00:48:26,194
não vou parar por nada

923
00:48:26,278 --> 00:48:31,658
para manter nosso povo,
nosso país, nossas famílias seguras.

924
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
Na batalha do bem contra o mal,

925
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
os chips têm um hábito
de cair em nosso favor.

926
00:48:38,582 --> 00:48:39,666
Que Deus te abençoe,

927
00:48:40,167 --> 00:48:41,335
que Deus abençoe nossas tropas,

928
00:48:41,418 --> 00:48:45,088
e que Deus abençoe
estes Estados Unidos da América.

929
00:48:45,172 --> 00:48:46,256
[música desaparece]

930
00:48:47,215 --> 00:48:49,217
[terminando a reprodução da música tema]

931
00:50:55,886 --> 00:50:57,220
[música desaparece]