1
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
<i>Dette er den ene
og kun PBR World Final!</i>

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
<i>Luke Collins er ung,
let for øjnene,</i>

3
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
<i>og en tryllekunstner på en tyr.</i>

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
<i>Men lige nu,
han er ved at møde sin ultimative dæmon.</i>

5
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
<i>Han er ved at ride på en tyr
som ikke behøver nogen introduktion.</i>

6
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
<i>Denne tyr har 74
på hinanden følgende buck-offs.</i>

7
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
<i>Las Vegas,
du ved hvem jeg taler om.</i>

8
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
<i>Dette er Rango!</i>

9
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
Og han er klar
at rocke og rulle!

10
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
Giv slip!

11
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
<i>Vent et øjeblik!</i>

12
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
<i>Luke Collins er nede.</i>

13
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
Hej, gør I
ved hvor Sophia er?

14
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
Nej, undskyld.

15
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
Fortæl dem
for at redde vores pladser.

16
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
Så du Sophia?

17
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
Hun er på sit værelse og studerer.

18
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
Men det er du ikke
får hende til at gå.

19
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
Hej Marcia.
Tak fordi du ikke forstyrrede.

20
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
Jeg har en gave til dig.

21
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
Vente. Var du seriøs?

22
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
Ser jeg seriøs ud?

23
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
Nej, du ser latterlig ud.

24
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
Åh, kom så, Soph.
De er så sjove.

25
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
Jeg kan ikke.
Jeg har arbejde at lave.

26
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
Det er andet
semester senior år.

27
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
Dine karakterer er fantastiske.

28
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
Du har allerede et job
stillet op i New York.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
En praktikplads.
Alt arbejdet og intet af lønnen.

30
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
Halvdelen af ​​huset går.

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
Jeg ser ikke mig selv
som rodeo pige.

32
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
Bøde. Det er ikke rodeoen,
det er tyreridning.

33
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
Der er en forskel.

34
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Du går glip af pointen.

35
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
Hot guys, jeg ved det.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
Nej, ikke "hot fyre."

37
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
De hotteste fyre
du nogensinde har set.

38
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
Behage.

39
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
Bøde.

40
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
Men jeg har ikke på
de der cowboystøvler.

41
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
Så det er det, hva'?

42
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
Ja, det er det.
"Den hårdeste spost på snavs"!

43
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
ja,
Jeg har brug for en varm cowboy.

44
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
Hov!

45
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
Åh, min Gud!
Hov!

46
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
Hvad var det?

47
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
Se på den fyr
i slisken.

48
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
<i>Fans, vi går nu til
Ridin' Dirty bucking-skakten...</i>

49
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
<i>hvor vi har fået
den lokale helt Luke Collins</i>

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
<i>fra Walkertown,
North Carolina!</i>

51
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
Gå, Luke!

52
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
<i>Han er en treganger
PBR World Finals mester.</i>

53
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
<i>I over et år,
en skade har sat ham på sidelinjen.</i>

54
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
<i>Men han er tilbage.</i>

55
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
<i>I øjeblikket rangeret
52. i verden.</i>

56
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
<i>Han har en lang vej at gå.</i>

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
Er du klar til dette?

58
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
Vi får se.

59
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
<i>Og i dag,
han skal ride Sweet Thang.</i>

60
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
Lad os gå!

61
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Ja, gå!

62
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
Hov! Ja!

63
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
Mine damer og herrer,
vi har os selv en mester.

64
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
Ja! Det er min dreng!

65
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
Jeg føler, at jeg burde stå!

66
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
<i>Luke Collins
rykker nu op...</i>

67
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
<i>til 48. in
verdensstillingen.</i>

68
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
Hej!

69
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
Behold det.

70
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
Åh!

71
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
Arbejd det, pige.

72
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
Det er så stort for dig.
Jeg ved det.

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
<i>Læg mig ned
ved det gamle egetræ</i>

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
<i>Klip ikke mit hår
når de begraver mig</i>

75
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
<i>Læn mig op
og send mig ud på havet</i>

76
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
<i>En, to, tre</i>

77
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
<i>In the backwoods company...</i>

78
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
God ridning, cowboy.

79
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
selvfølgelig,
min bedstemor kunne have lavet
de otte på Sweet Thang.

80
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
Det er godt at
har du tilbage, Luke.

81
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
Det blev også
nemt uden dig.

82
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
Jared!

83
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
Hej, kammerat.
Jeg er straks tilbage.

84
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
Hej, Larry.

85
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
Godt at se dig.
Godt at se dig her.

86
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
Luke, hej, mand.
Hvordan har du det?

87
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
Tillykke, mand.

88
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
Jeg ved, det føles godt at få en
vinde under dit bælte, ikke sandt?

89
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
Sikkert gør.
Ja.

90
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
Lad mig spørge dig.
Du skal komme og besøge os.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
Jeg vil præsentere dig
til nogle gode folk fra PBR.

92
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
Vigtige folk.
Kom og få en øl.

93
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
Du har det.
Jeg er lige bag dig.

94
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
Ja. Okay.

95
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
Hej, øh...

96
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
Du havde en god nat.

97
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
Men den er lang
helt tilbage til toppen.

98
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
Jeg har bare sådan en hat.

99
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
Ja. Undskyld.

100
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
Nej, du holder fast i det.
Ser bedre ud på dig.

101
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
Sådan?

102
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Må jeg?

103
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
Sikker.

104
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
Øh-hø.

105
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
Ja.
Okay.

106
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
Smuk.

107
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
Luke.

108
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
Sophia.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
Dejligt at møde dig, Sophia.

110
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
Jeg skal... Kan jeg...
Må jeg skaffe dig en drink?

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
Du var den store
vinder i aften, ikke?

112
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
Jeg synes, jeg burde være den ene
køber en øl til dig.

113
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
Åh nej.
Virker ikke som
det hvor jeg er fra.

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
Okay.

115
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
Du køber.

116
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
Sophia!

117
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
Hej! Hov.
Der er du.

118
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
Jeg har ledt
over for dig.

119
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
Øh, det er Marcia.
Hun er min...

120
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
Søster.

121
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
Sorority søster.

122
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
BFF'er, hvis vi er
taler teknisk.

123
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
Du er smuk.

124
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
Tid til at sætte dig i en taxa.
Hvad?

125
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
Jeg har bare brug for alt
at stoppe med at snurre et sekund.

126
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
Jeg bliver syg.

127
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
Hvad?
Jeg tror, ​​jeg bliver syg.

128
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
Hvor sikker?
Høje 90'ere.

129
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
Hov, hov, hov.
Hov!

130
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Ja. Vi fik hende.

131
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
Okay.

132
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
Jeg burde tage hende med hjem.

133
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
Ja. Sandsynligvis en god idé.

134
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
Det vil jeg sige
Jeg ville ringe til dig...

135
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
men jeg har en fornemmelse,
hvor kommer du fra...

136
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
det gør det bare ikke
arbejde sådan.

137
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
Det er rigtigt.

138
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
Jeg ringer til dig?

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
Du fortæller mig det
at han har kaldt dig,

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
og du har ikke ringet tilbage til ham?

141
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Jeg flytter til New York
om to måneder.
Hvad er meningen?

142
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
Hvad er meningen?

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
Har du fået
se godt på ham?

144
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
De skuldre, de øjne.
Det er pointen.

145
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
Okay, se.
Jeg starter en ny
kapitel i mit liv.

146
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
Jeg behøver ikke
eventuelle distraktioner.

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
Sophia,
du er bogstaveligt talt den eneste pige jeg kender...

148
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
hvem ville ikke have
en slynge med en cowboy.

149
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
Okay.

150
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
Direkte til voicemail.

151
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
Direkte til voicemail.

152
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
<i>Hej?</i>

153
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
Hej, Luke. Det er Sophia.

154
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
<i>Jeg tænkte på om evt
du ville hænge ud engang...</i>

155
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
<i>eller snup kaffe
eller noget.</i>

156
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
Nej, jeg er okay.

157
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
Okay.

158
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
Nåh, det burde jeg vist
så lad dig bare gå.

159
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
Jeg roder bare
med dig, Sophia.

160
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
Hvad med aftensmaden?

161
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
Du mener, som en date?

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
Ja, som en date.

163
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
Wow!

164
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
De fleste fyre siger bare,
"Hvad laver du senere?"

165
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
Eller de skriver sent om aftenen,
"Hej, kom over."

166
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
Ja, godt,
kald mig old-school.

167
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
<i>Skal jeg møde dig et sted?</i>

168
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
<i>Nej. Jeg vælger dig
op hos dig.</i>

169
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
<i>Virker 6:00 for dig?</i>

170
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
Okay.

171
00:12:44,480 --> 00:12:47,927
<i>Jeg føler en synd på vej</i>

172
00:12:48,400 --> 00:12:52,564
<i>Gør venligst Jesus ikke
hold mig tilbage</i>

173
00:12:53,840 --> 00:12:59,324
<i>Jeg ved, at det ikke er mit
men jeg vil det så gerne</i>

174
00:12:59,680 --> 00:13:05,449
<i>Røgen i whiskyens
fik mig til at føle mig let</i>

175
00:13:05,520 --> 00:13:09,844
<i>Og efter vil jeg falme
i glasset</i>

176
00:13:11,040 --> 00:13:13,566
<i>Og du kan se det</i>

177
00:13:13,720 --> 00:13:16,041
<i>Over mit ansigt</i>

178
00:13:16,120 --> 00:13:17,121
Damer.

179
00:13:17,200 --> 00:13:19,646
<i>Sød fristelse</i>

180
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
<i>Over det hele</i>

181
00:13:22,800 --> 00:13:25,690
<i>Giv mig høj mørk
og smuk</i>

182
00:13:25,760 --> 00:13:28,525
<i>Bland det sammen med
noget stærkt</i>

183
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
<i>Jeg føler en synd på vej</i>

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
Hej.

185
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
Hej.
Jeg kender dig.

186
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
Marcia, ikke?
Mmm-hmm.

187
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
Sidste gang
Jeg så dig...

188
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
du var lidt sløret.

189
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
Ja.

190
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
Du kan komme ind.
Tak.

191
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
Hun er ovenpå ved at gøre klar.

192
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
Hej.

193
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
Hej.

194
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
Hej.

195
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
Øh...

196
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Tak.

197
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
Så sød.

198
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
Han er lige
købte hendes blomster.

199
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
Skal vi?

200
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
Ja.

201
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- Godnat, mine damer.
- Godnat, fyre.

202
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
Åh, min Gud!

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
Jeg vil have en cowboy!

204
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
Han er så varm!

205
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
Du sagde aldrig, at du levede
i et kollegiehus.

206
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
Øh... Ja, godt,
det er den billigste leje på campus.

207
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
Er det ligesom
ville jeg forestille mig?

208
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
Hvordan ville du forestille dig?

209
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Øh...

210
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Pudekampe i dit undertøj.

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
Nej. Kom nu!

212
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Vi har ikke undertøj på.

213
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
Jeg fik dig lidt.
Øh-hø. Det gjorde du.

214
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
Okay. Så hvor skal vi hen?

215
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
Det er en overraskelse.

216
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
Det er betagende.

217
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
Ja.

218
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
Jamen, er du ikke
fuld af overraskelser?

219
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
Jeg kan ikke tro
du lavede aftensmad til mig.

220
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
Nå, Amy lavede aftensmad.

221
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
Hvem er Amy?
Ryger Amy's.

222
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
Bedste grill
i North Carolina.

223
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
Jeg gik lidt ind i det og klassiske,
hvilket er så mærkeligt.

224
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
Jeg ved det. Det er underligt.
Det er fuldstændig ligesom...

225
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
Hvordan gjorde en pige fra Rutherford,
New Jersey ender

226
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
i midten
af North Carolina?

227
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
ja,
sådan noget.

228
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
Jeg endte med at få
et stipendium hernede,
så jeg kunne ikke lade være.

229
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
Stipendium?
Ret fancy.

230
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
Det vidste jeg sådan set
tips fra min fars spisested...

231
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
ville ikke rigtig skære det.

232
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
jeg bare...

233
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
Jeg elsker kunst.

234
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
Jeg elsker alt ved det.
Jeg elsker at studere det.

235
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
Jeg elsker kulturen
at det bringer...

236
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
og det hele
menneskelig erfaring...

237
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
bare det hele pakket ind i én.

238
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
Vrede, sorg...

239
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
kærlighed, lidenskab,
accept...

240
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
historie.

241
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
Glem ikke. Jeg ved det ikke.
Hvad med dig?

242
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
Fortæl mig om dig.
Hvad er din historie?

243
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
Nej, min, øh...

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
Min er ret simpel.

245
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
Bare fortsæt med at vinde begivenheder.

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
Kom til top 35.

247
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
Gå til Vegas.
Kom til finalen.

248
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
Jeg fik nogle
gør op at gøre.

249
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
Jeg kom til skade sidste år.

250
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
Hvad mener du
kom du til skade?

251
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
Alle tyre-ryttere kommer til skade.

252
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
Det er ikke "hvis".

253
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
Det er "hvornår".

254
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
Og hvor dårligt.

255
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
Hvor dårlig var din?
Alvorlig?

256
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
Jeg har et par stykker
flere år at ride...

257
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
før jeg bare er
en opvasket tyre-rytter.

258
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
Jeg vil være den bedste.

259
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
Det handler bare om at vinde?

260
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
Nej, det er ikke alt
om at vinde.

261
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
Nå, ikke helt.

262
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
Jeg har en familieranch.

263
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
Det har været et par hårde år.

264
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
Min mor er sådan set
helt på egen hånd.

265
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
Jeg skal bare
blive ved med at tjene penge.

266
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
Mmm.

267
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
Er du kold?
Du er kold.

268
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Lidt.

269
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
Hvor skal du hen?

270
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
Hvad kalder de
denne neglelak farve?

271
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
Dette ville være "klart".

272
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
Klar.
Ja.

273
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Højre. Klar.
Det giver mening.

274
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
Det er godt.

275
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
Du er ret glat
for en dreng på landet.

276
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
Mig?

277
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
Ja, dig.

278
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
Kom nu, jeg så vejen
de piger stirrede på dig.

279
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
tror du
Jeg er den type fyr?

280
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
Nej.

281
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
Det har ingen nogensinde gjort
noget lignende for mig før.

282
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
Så, øh, kan du lide
North Carolina?

283
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
Ja, det gør jeg.

284
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
Det er smukt.
Ja.

285
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
Øh...

286
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
Jeg flytter faktisk til New York
i slutningen af næste måned.

287
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
Jeg fik dette job.

288
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
Nå, det er en praktikplads,
faktisk.

289
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
Men det er en ret stor sag.
Det er på et galleri på Manhattan.

290
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
Okay.

291
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
Øh...

292
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
Det er derfor, det tog mig så lang tid
at ringe tilbage.

293
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
Det troede jeg bare ikke
dette ville endda være en god idé.

294
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
Jeg er glad for, at du gjorde det.

295
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
Ja?
Ja.

296
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
Det er bare dårlig timing.

297
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
Ja.

298
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
Åh, jeg sandsynligvis
skulle tage dig hjem.

299
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
Kommer til at regne.

300
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
Så du det?
Hvad?

301
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
Luke!

302
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
Hvad er det?

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Ring 911!

304
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
Hej! Vågn op!

305
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
Er han i live?

306
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
Her, hold det her.

307
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
Boks.

308
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
Boks.

309
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
Hvad sagde han? "Boks"?

310
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
Jeg tror bare du
reddede den fyrs liv.

311
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
Det gjorde vi begge to.

312
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
Åh, kom så,
Jeg holdt lommelygten.

313
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
Du var fantastisk.

314
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
Jeg håber bare
at han er okay.

315
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
Jeg tager dig hjem.

316
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
Jeg tror, jeg går
at blive.

317
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
Virkelig?

318
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
Ja, i hvert fald indtil han får det
ud af skadestuen.

319
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
Så venter jeg med dig.

320
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
Nej, det er fint.

321
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
Virkelig.

322
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
Og tak for i aften.

323
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
Ja, det var en...

324
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
det var en god aften.

325
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
En slags.

326
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
Held og lykke med
alt i New York.

327
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
Mmm-hmm.

328
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
"10. april 1940.

329
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
<i>"Min kære Ruth...</i>

330
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
<i>"I dag startede
som enhver anden dag.</i>

331
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
<i>"Men da du kom ind
til min fars butik...</i>

332
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
<i>"så smuk, så levende...</i>

333
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
<i>"Jeg vidste, at mit liv ville
for evigt ændres."</i>

334
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
I er den nye familie
rabbineren har fortalt os om.

335
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
fra Wien?

336
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
Øh, ja.

337
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
Jeg er Hannah...

338
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
og dette er min datter,
Ruth.

339
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
Dejligt at møde dig.

340
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
Jeg er Sarah...

341
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
og dette er min søn, Ira.

342
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
Ira?

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
Ira?

344
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
- Gode <i>Shabbes.</i>
- Gode <i>Shabbes.</i>

345
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
Gode <i>Shabbes.</i>

346
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
God <i>Sha...</i>

347
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
<i>Følgende
dage blev forbrugt...</i>

348
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
<i>med plotte måder, hvorpå
Jeg kunne tale med dig...</i>

349
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
<i>nu, hvor du havde fundet
et hjem i mit lille samfund.</i>

350
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
<i>Men jeg var ikke den eneste
en, der søger din opmærksomhed.</i>

351
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
<i>Det ville tage
noget mere tid.</i>

352
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
Han er vågen,
hvis du vil se ham.

353
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
Du skal spise noget,
Mr. Levinson.

354
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
Det er den eneste måde, du er
vil blive bedre.

355
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
Jeg er gammel.

356
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
Jeg har fået et hjerteanfald...

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
en hofteudskiftning...

358
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Operation i begge knæ.

359
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
Hvor meget bedre
skal jeg få?

360
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
Hvem er du?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
jeg, øh...
Jeg kom for at aflevere dette.

362
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
Hvordan fik du det?

363
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
Fra din bil.

364
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
Du spurgte mig
at få det til dig.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
Åh, du...

366
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
Har du trukket mig ud?

367
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
Nej, min ven Luke
trak dig ud...

368
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
men du bad mig om det
gå tilbage og få denne boks.

369
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
Kan du ikke huske det?

370
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
Hmm.

371
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
Nå, tak.

372
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
Rigtig meget.

373
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
Han ser ud til at kunne lide dig,
hvilket er det første for ham.

374
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
Se om du kan få ham
at spise noget,
ville du?

375
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
Hun har de koldeste hænder
Jeg har nogensinde følt.

376
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
Jeg tror, hun bløder
dem i isvand...

377
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
før hun kommer forbi.

378
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
Du virkelig
skal spise noget.

379
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
Jeg er færdig.

380
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
Er det hvad
Ville Ruth?

381
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
Hvordan kender du til Ruth?

382
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
Læste du mine breve?

383
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
Hvad bryder du dig om?

384
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
Du er færdig.

385
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
De er smukke.

386
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
Hun var en smuk kvinde.

387
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
På alle måder.

388
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
Jeg kan se hvorfor de
var så dyrebare for dig.

389
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
Jeg har ikke kunnet
at læse dem i årevis.

390
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
Selv med mine briller.

391
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
Vil du have mig
at læse dem for dig?

392
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
Men du skal spise først.

393
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"25. maj 1940.

394
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"For det første
tid i mit liv...

395
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"Jeg håbede på tjenesten kl
synagogen ville være længere."

396
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
Undskyld mig.

397
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
Er du nogensinde
vil du tale med mig?

398
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Undskyld mig?

399
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
Jeg ser dig altid der,
lurer rundt.

400
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
Jeg lurer ikke.

401
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
Du lurer.

402
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
Men så taler du aldrig til mig.
Er jeg så skræmmende?

403
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
Nej, jeg...

404
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
Hvad du gjorde mod den stakkel
rose var utilgivelig.

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
Så du det?

406
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
Vær ikke flov.
Det var en dejlig gestus.

407
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
Ruthie?

408
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
Vil du følge mig hjem?

409
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
Åh...

410
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Hvad med David Stein?

411
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
Han kan følge min mor hjem.

412
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
Wien er smuk
og så kultiveret.

413
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
Den har mere
kunstnere end Paris.

414
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
Det gjorde den i hvert fald
før krigen.

415
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
Det må det have været
svært for dig at forlade.

416
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
Ja.

417
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
Især for mine forældre.

418
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
Men det ville have været værre
hvis vi var blevet.

419
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
Alle tænkte
vi var dumme...

420
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
det min far
overreagerede.

421
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
Nu kan vi ikke engang kontakte
vores pårørende længere.

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
Nogle gange tænker jeg...

423
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
hvilken ret har jeg
at være glad

424
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
når der er så meget
lidelse i verden?

425
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
Man kan vel sige,
hvilken ret har du til at være ulykkelig?

426
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
Ægte.

427
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
For et land græskar,
du er ret filosofisk.

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
Hvad?

429
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
Det er en "landskøn"
ikke et "landsgræskar".

430
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
Hvad?

431
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
Jeg tror, jeg foretrækker
måden du sagde det på.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
Godt.

433
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
Tak
for at lede mig hjem.

434
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
Åh, du er velkommen.

435
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
Det var en fornøjelse.

436
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
Ruth...

437
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
Vil du gå
ud med mig engang?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
Jeg er fri efter sabbat.

439
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
Vente. Du vil have
at gå ud i aften?

440
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
Vi får ikke
nogen yngre, Levinson.

441
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
Du kan vente der
hvis du vil.

442
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
"For altid din...

443
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"Ira."

444
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
Du vil have mig til
læse dig en anden?

445
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
Mmm.

446
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
Men...

447
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
Kunne du måske...

448
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
Kunne du måske komme tilbage?

449
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
Carolina Thunder's
en god lodtrækning.

450
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
Sikker på du kan klare ham?

451
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
<i>Savannah, Georgia-fans,
sæt hænderne sammen..</i>

452
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
<i>For den ene,
den eneste, Rango!</i>

453
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
<i>Vi vil flytte vores opmærksomhed ned
til Cooper Tyres bucking chute...</i>

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
<i>hvor Evan Matthews fra Summerville,
Georgien er klar til at gå.</i>

455
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
<i>Han er ved at stå over for en tyr
der ikke behøver nogen introduktion.</i>

456
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
<i>85 på hinanden følgende buck-offs...</i>

457
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
<i>Han går
for guldspændet.</i>

458
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
Det ser bekendt ud.

459
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
<i>Lad os gå
til Luke Collins.</i>

460
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
<i>Hvis han kører en kvalificeret tur
på Carolina Thunder...</i>

461
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
<i>han vil knække top 35 og
slå hans billet til Vegas!</i>

462
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
Lad os gå!

463
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
<i>Han kommer ned for tidligt</i>

464
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
<i>i en kostbar fejl.</i>

465
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
<i>En fejl, der kan koste
ham en tur til verdensfinalen...</i>

466
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
<i>og i sidste ende,
en verdenstitel.</i>

467
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
<i>Du må virkelig undre dig...</i>

468
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
<i>hvor denne fyr
er mentalt lige nu.</i>

469
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
<i>Hendelsen med
Rango før han red...</i>

470
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
God tur, Luke.

471
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
<i>...har påvirket
hans mentale fokus.</i>

472
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
For fanden!

473
00:35:24,360 --> 00:35:27,887
<i>Hvad jeg har
Jeg vil ikke</i>

474
00:35:28,000 --> 00:35:30,970
<i>Det eneste, det gør, er at svæve
og hån</i>

475
00:35:31,480 --> 00:35:34,529
<i>Minde mig
hvad jeg plejede at være</i>

476
00:35:34,600 --> 00:35:37,080
<i>Hvad jeg måske aldrig bliver igen</i>

477
00:35:37,960 --> 00:35:40,930
<i>Lær det hele igen i morgen</i>

478
00:35:41,320 --> 00:35:44,130
<i>Lær det hele igen i morgen</i>

479
00:35:44,560 --> 00:35:48,690
<i>Du kan ikke noget jeg har
låne eller stjæle</i>

480
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
Retur af
den sejrende helt.

481
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
Hej, mor.

482
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Vil du have æg?
Nej.

483
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
Så hvordan gik det?

484
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
Nå, du forlod ringen
på egne ben.

485
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
Så det er en sejr for mig.

486
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
Hvornår skal du
stoppe med at ride, Luke?

487
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
Mor, jeg sagde til dig, jeg kan ikke.

488
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
Virkelig? Så du glemte det
om din hovedskade?

489
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
Jeg er en voksen mand.

490
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
Jeg vil bare have, at du får
at være en gammel mand.

491
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Tak.

492
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
Du skræmmer
for fanden, Luke.

493
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
Venligst bare opgiv det.
Bare rolig.

494
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
Så hvad sker der?

495
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
Intet.

496
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
Intet.

497
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
Jeg mødte en pige.

498
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
Du møder piger hele tiden.
Nej.

499
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
Den her er anderledes.

500
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
Jeg kan ikke stoppe
tænker på hende.

501
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
Så?

502
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
Hun flytter til New York
om to måneder.

503
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
Så, tror jeg
det er det, ikke?

504
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
Du gennembløder
din hånd i isvand.

505
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
Jeg gør ikke sådan noget.

506
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
Jeg er den eneste person på
hospitalet, der stadig taler med dig.

507
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
Afbryder jeg?

508
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
Jeg var lige ved
at kvæle ham! Men...

509
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
Kvæl mig før middag...

510
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
så jeg ikke behøver at spise
endnu et hospitalsmåltid.

511
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
Jo før jo bedre.

512
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
Nyd hans breve.

513
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
Du ser godt ud.

514
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
Skal vi?

515
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
Ja.

516
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"12. juli 1941
Åh.

517
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
Det var en god dag.

518
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"Kæreste Ruth,
minderne om vores eventyr...

519
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"er altid
danser i mit sind."

520
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
<i>Ser ud som i går...</i>

521
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
<i>du hjalp mig med at se verden
på en helt anden måde.</i>

522
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
Jeg ved ikke hvorfor
du insisterer på, at vi får

523
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
alle klædt ud
bare for at gå i biografen.

524
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
I Wien,
alle klæder sig altid ud.

525
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
Selv bare at slentre
i parken. Det er elegant.

526
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
Det er også juli
i North Carolina.

527
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
Åh, lad mig vise dig noget.
Jeg er nødt til at vise dig noget!

528
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
Hvad?

529
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
Ruth, vi kommer for sent.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Det er af en kunstner
i Black Mountain.

531
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
Hvad er Black Mountain?
Det er en kunsthøjskole.

532
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
En hel bevægelse,
lige her i North Carolina.

533
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
Og er det ikke vidunderligt?

534
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
Sådan et personligt landskab.

535
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
Det er så direkte og ærligt.

536
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
Forenklet og forvrænget.

537
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
Alt sammen på samme tid.

538
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
Elsker du det ikke?

539
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
Jeg elsker hvor meget
du elsker det.

540
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
Kom nu.

541
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
Hvad? Nej, nej, nej.

542
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Undskyld mig.

543
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
Okay.
Vil du danse?
Lad os danse.

544
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
Åh!

545
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
Wow.

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
Hov!

547
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
<i>Det kys,
vores første kys...</i>

548
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
<i>det var et løfte
af alt det kommende.</i>

549
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
<i>Dagene blev til måneder.</i>

550
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
<i>Vi vovede os videre
weekender til nye steder.</i>

551
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
<i>Det havde jeg aldrig været
på ferie.</i>

552
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
<i>Havde jeg dog...</i>

553
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
<i>det kunne det aldrig have været
så mindeværdige som disse.</i>

554
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
Hvad?

555
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
Det er første gang, North Carolina
har følt sig som hjemme.

556
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
Men alligevel,
med min vigtigste elev...

557
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
Jeg er en total fiasko.

558
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
Ruth er blevet forelsket
med samtidskunst.

559
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Far tror, at kunsten stoppede
med Matisse og Picasso.

560
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
Jeg tror ikke, det stoppede.
Men det har taget en lang lur.

561
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
Du prøver at hæve
dine børn ret, Ira...

562
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
og de vokser op
og tænke selv.

563
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
Meget godt. Meget godt.

564
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
Det er tragedie!

565
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
Det var dejligt at se dig tale sådan.

566
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Intet ville gøre mig mere glad
end et helt liv af dage som denne.

567
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
Hej Ruth. Jeg er nødt til at spørge
dig noget.

568
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
Vente.

569
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
Jeg vil have en stor familie.
En rigtig stor familie.

570
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
Jeg har altid ønsket mig en
siden jeg var en lille pige.

571
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
Med alt
det foregår nu...

572
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
Jeg føler dette behov,
dette ansvar,

573
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
at bringe livet tilbage
ind i verden.

574
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
Lyder perfekt.

575
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
Du kan spørge mig nu.

576
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
Ruth...

577
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
Jeg ved, at jeg ikke er en rig mand.

578
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
Ved ikke
det sidste ved kunsten.

579
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
Alt jeg kan gøre er at love
at elske dig...

580
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
hvert sekund af hver dag
resten af mit liv.

581
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
Virkelig?

582
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
Vil du gifte dig med mig?

583
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
Ja!

584
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
Ja, ja, ja!
Hvad tog dig så lang tid?

585
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
Velkommen til familien.

586
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
Tak.
Så godt at have dig.

587
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"Med kærlighed, Ira."

588
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
Jeg kommer tilbage i morgen.

589
00:44:22,400 --> 00:44:26,883
<i>Jeg vil
læg min stolthed til side</i>

590
00:44:29,320 --> 00:44:34,121
<i>Det bliver ikke den ene
at sige "farvel"</i>

591
00:44:34,200 --> 00:44:36,441
<i>Det er jeg heller ikke</i>

592
00:44:37,040 --> 00:44:39,646
<i>Åh, i aften</i>

593
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
Mr. Levinson?
Kender jeg dig?

594
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
Luke Collins.

595
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
Husk, fra 119...

596
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
da du besluttede dig for det
åbne gelænderet?

597
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
Åh, du reddede mit liv.

598
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
Tak.

599
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
Hej.

600
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
Hej.

601
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
Er det din Luke?

602
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
Dette er min ven Luke.

603
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
Ja.

604
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
Din ven. Hmm.

605
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
Mmm-hmm.

606
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
Hvad laver du her?

607
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
Jeg fandt dette på
gulvet i min lastbil.

608
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
Tænkte du måske ville
hæng på den.

609
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
<i>7. december 1941.</i>

610
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
<i>Intet gjorde mig mere glad end at vide
vi skulle giftes.</i>

611
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
<i>Men verden du og
din familie var flygtet...</i>

612
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
<i>fandt os endelig.</i>

613
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
<i>Amerikas Forenede Stater...</i>

614
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
<i>Var pludselig
og bevidst angreb...</i>

615
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
<i>af flåde- og luftvåben...</i>

616
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
<i>af Japans imperium.</i>

617
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
Lov mig, at du kommer tilbage.
Jeg vil.

618
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
Lov mig, Ira!

619
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
Jeg lover.

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
Se på mig. Jeg lover.

621
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
Kom tilbage til mig!

622
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
Hjælp!

623
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
Vi kan ikke bare
lad ham være derude.

624
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
Hjælp! Hjælp mig!

625
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
Nogen hjælp mig!

626
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
Jeg skal redde ham.

627
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
Er du skør?
Disse pansere er 200 meter væk.

628
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
Du kommer aldrig tilbage.

629
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
Jeg klarer det tilbage.
Jeg afgav et løfte
Jeg skal beholde.

630
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
Du bliver ikke dræbt
hjælpe alle andre end tyskerne.

631
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
Hjælp mig! Behage!

632
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
Åh, min Gud!

633
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
Kan nogen hjælpe mig?

634
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
Åh, shit.

635
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
Læg dine arme om min hals.

636
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
Jeg skal tilbage.
Jeg må tilbage til Ruth.

637
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
Det var sindssygt,
Levinson.
Kender du det?

638
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
Shit!

639
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
Jeg er meget ked af det.

640
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
<i>Da jeg kom tilbage fra krigen,
Jeg var ikke den samme.</i>

641
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
<i>Jeg kæmpede
en større kamp nu.</i>

642
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
<i>Og jeg kunne ikke ære
løfte jeg havde givet dig.</i>

643
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
Din mor siger, du har
været hjemme siden mandag.

644
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
Jeg kan ikke foregive at vide det
hvad du har været igennem...

645
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
men jeg vil gerne hjælpe.

646
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
Tror du ikke
Jeg fortjener en forklaring?

647
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
Nå...

648
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
det gør jeg.

649
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
Du forstår det ikke.
Det var ikke selve skaden.

650
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
Såret blev inficeret.

651
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
Jeg havde høj feber
i næsten to uger.

652
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
Du skal til flere læger.
Få en anden mening.

653
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
Tror du ikke
Har jeg allerede gjort det?

654
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
Der er ingenting
de kan gøre.

655
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
Dette er mit liv,
Jeg er nødt til at acceptere det.

656
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
Men jeg vil ikke have det
at være din.

657
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
Men der er stadig en chance.

658
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
Jeg vil giftes med dig.

659
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
Hvis du gifter dig med mig,
du får måske aldrig en familie.

660
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
Er du ærligt villig
at opgive det?

661
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
<i>Krigen var forbi...</i>

662
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
<i>og så vidt jeg
var bekymret...</i>

663
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
<i>sådan var mit liv.</i>

664
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
Vi holder lukket!

665
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
Jeg ved hvad du laver!

666
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
Du kan ikke fortælle mig det
hvad jeg er villig til at opgive!

667
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
Da du gik i krig...

668
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
jeg var her,
holder fast i håbet...

669
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
at du ville komme hjem
og vi ville giftes.

670
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
Ja, og få børn.
Men det er en drøm, Ira.

671
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
Du er ægte.

672
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
Jeg ved ikke hvad
fremtiden byder på...

673
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
men jeg ved der er
ingen fremtid uden dig.

674
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
Medmindre du ikke gør det
elsk mig længere.

675
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
<i>Og i det øjeblik...</i>

676
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
<i>vi vidste begge...</i>

677
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
<i>en chance for at leve sammen var
større end risikoen for at være fra hinanden.</i>

678
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
Det var rigtig pænt af dig
at bringe det billede.

679
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
Det har han sikkert været
igennem meget.

680
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
Ja.

681
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Øh...

682
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
Nå, du tager det roligt.

683
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
Luke.

684
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
Det var rigtig godt
at se dig.

685
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
Hvad laver du
lige nu?

686
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
Det ser godt ud.

687
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
Ja.

688
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- Jeg er klar.
- Okay.

689
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
Jeg er så klar.

690
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
Jeg vil give dig
den lille pind.

691
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
Tak.
Ja.

692
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
Damer først.

693
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
Jeg er stadig ved at vænne mig til
dine sydstatslige herremåder.

694
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
Jeg prøver stadig
at imponere dig.

695
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
Det virker på en måde.

696
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
Lidt.
Mmm...

697
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
Bare lad mig ikke vinde.

698
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
Jeg nyder godt,
sund konkurrence.

699
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
Noteret.

700
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
Hvad laver du?

701
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
Du fortalte mig ikke
at lade dig vinde.

702
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
Så jeg går med plan B.
Distraktion.

703
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
Hmm.

704
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
Mmm-hmm.

705
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
Ja!

706
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
Ja! Undskyld!

707
00:54:57,200 --> 00:54:58,720
- Åh, tak.
- Mange tak.

708
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
Åh, jeg elsker mac and cheese.

709
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
Komfort mad?

710
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
Ja.

711
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
Hvad er din comfort food?

712
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
Kolduny.

713
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
Kol-hvad?
Kolduny.

714
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
De er de her super,
super lækkert...

715
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
Polske kødboller
som min mor laver.

716
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
Vi serverer dem
ved spisestuen...

717
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
og jeg lover dig,
med en bid af dem...

718
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
det ville sætte din mac
og ost til skamme.

719
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
Er det en invitation?

720
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
Måske.

721
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
Åh. Nej, nej.
Hjælp dig selv.

722
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
Ingen!
Ja.

723
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
Bare en bid.

724
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
Hvornår gjorde dine forældre
komme til staterne?

725
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
Uh, før jeg blev født.

726
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
Det er skørt.
Det kunne jeg ikke have gjort.

727
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
Virkelig?
Nej.

728
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
Du rider tyre for at leve.
Du kunne gøre hvad som helst.

729
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
Riding tyre har intet
på at bevæge sig frit over hele verden.

730
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
Hvad?
Ja.

731
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
Det var dine forældre nødt til
tilpasse hele deres liv.

732
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
Nej, det gjorde de ikke
justere hvad som helst.

733
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
At vokse op med
indvandrerforældre,

734
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
mit liv har altid været
virkelig anderledes.

735
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
Alle var altid
skriger på mærkelige sprog...

736
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
Jeg bragte ildelugtende,
mærkelige snacks til skolen.

737
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
Mine bukser var
altid for kort.

738
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
Bukserne er stadig for korte.

739
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
Opvokset på en kvæggård,
alle jeg kendte var ens.

740
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
Alle du kender er fjerde
generation kvægbrugere.

741
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
Jeg er jaloux.
Hvorfor?

742
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
Jeg ville gerne være som alle andre
ellers da jeg var lille.

743
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
Grunden til at jeg kan lide dig er fordi
du er intet som alle andre.

744
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
Du er ikke så dårlig selv.

745
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
Jeg tænker, før jeg mødte dig,
det tætteste jeg kom
til kvæg var...

746
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
bøf.

747
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
Bøf? Tid til at få dig
på en tyr altså.

748
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
En tyr?
Ja.

749
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
Ingen måde!

750
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
En tyr, en gang.

751
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
Ingen! Hvad med en hest
en gang?

752
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
Det kunne vi gøre.

753
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
Næste uge.
Okay.

754
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
Åh. Jeg har en idé.
Åh-åh.

755
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
Det er så godt.
Hvad?

756
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
Så godt! Kom nu!

757
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
Hvad?
Hvor skal jeg hen?

758
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
Hvor skal vi hen?
Du vil se.

759
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
Efter dig.
Wow. Tak.

760
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
Parat?

761
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
Skørt ansigt.
Ja.

762
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
Ja, det ser godt ud.

763
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
Tak.

764
00:57:44,480 --> 00:57:46,130
<i>To hjerter falmer</i>

765
00:57:46,760 --> 00:57:48,967
<i>Som en blomst</i>

766
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
Okay.

767
00:57:50,320 --> 00:57:51,606
<i>Og al denne venten</i>

768
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
Der går du.
Hov.

769
00:57:52,960 --> 00:57:54,883
<i>For kraften</i>

770
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
Sæt fødderne ind.
Grib tøjlerne.

771
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
<i>For nogle svar</i>

772
00:57:59,120 --> 00:58:00,884
<i>Til denne ild</i>

773
00:58:02,080 --> 00:58:04,287
<i>Synker langsomt</i>

774
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
Er du klar?
Ja.

775
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
Træk tilbage i tøjlerne.

776
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
Kom nu.

777
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
Hej, der går vi!

778
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
Åh, hov,
vi går baglæns!
Det her er fantastisk!

779
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
Ja, der går du,
bare sådan.
Læg hænderne ned.

780
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
Okay.

781
00:58:21,000 --> 00:58:23,367
<i>Uden hemmeligheder</i>

782
00:58:23,920 --> 00:58:26,082
<i>Ingen besættelse</i>

783
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
Hvordan gør du det?

784
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
Hvorfor hopper jeg så meget?

785
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
Slap af med dem
tøjler en lille smule.

786
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
Okay.

787
00:58:33,400 --> 00:58:35,801
<i>Uden grund</i>

788
00:58:36,120 --> 00:58:38,088
<i>Hvad er denne brand?</i>

789
00:58:39,440 --> 00:58:41,647
<i>Brænder langsomt</i>

790
00:58:42,320 --> 00:58:46,120
<i>Min eneste</i>

791
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
Atta pige!

792
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
Jeg tror ikke du
kan følge med mig!

793
00:58:52,680 --> 00:58:54,682
<i>Ønske</i>

794
00:58:55,760 --> 00:58:57,285
<i>Ønske</i>

795
00:58:58,920 --> 00:59:00,445
<i>Ønske</i>

796
00:59:01,960 --> 00:59:03,689
<i>Ønske</i>

797
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
du ved,
Jeg må indrømme

798
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
du er ret god
på en hest.

799
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
Nå, tak.

800
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
Men jeg ved det ikke...

801
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
Jeg vil vædde på, at du ikke kunne
slå mig til laden.

802
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
Åh, den vej ville jeg ikke gå!
Hov!

803
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
Åh!

804
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
Åh, min Gud!

805
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
Åh, min Gud!

806
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
Kom her.

807
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
Jeg prøvede at fortælle dig det.

808
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
Det ved jeg, du gjorde.

809
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
Nå, det her er...
Det her er hjemmet.

810
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
Wow. Det er dejligt.

811
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
Rigtig flot.
Ja.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
Åh, bruseren er
lige derinde,

813
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
og der skal være håndklæder
og alt.

814
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
Okay.

815
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
Hej, øh, Sophia?

816
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
Vil du have suppe?

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
Åh, laver du også suppe?

818
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
En slags.

819
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
Suppe, suppe, suppe...

820
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
Åh, min Gud.

821
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
Kom nu.

822
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
Der går du.

823
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
Læg dine hænder lige her.

824
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
Målet er ret simpelt.

825
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
Alt hvad du skal gøre
bliver hængende i otte sekunder.

826
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
Wow!

827
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
Der er ikke noget ved det.

828
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
Ja, nogle tyre
er søde sådan.

829
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
Dette er...
Ja, okay.

830
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
Undskyld os, undskyld.

831
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
Undskyld.

832
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
Så hvordan ved du det
hvilken en får du?

833
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
Det gør du ikke.

834
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
<i>Du vælger fra en skål.</i>

835
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
<i>Og fanfavoritten fra Walkertown,
North Carolina...</i>

836
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
<i>Luke Collins!</i>

837
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
<i>Nummer fire er chippen
du valgte...</i>

838
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
<i>og det er Krudt
og Bly, Lukas.</i>

839
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
<i>Jared Middleton når ind...</i>

840
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
<i>og trækker chip ud
nummer to.</i>

841
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
<i>Du har asteroide.</i>

842
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
Hov... Hov!

843
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
Det er umuligt!
Ja!

844
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
Du kan kun røre
med din ridehånd.

845
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
Alle andre berøringer
imod reglerne.

846
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
Okay. Jeg fik det.

847
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
Lad os gå!

848
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
Hvis du er lidt ude af balance,
du mister point.

849
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
<i>Men hvis du kontrollerer tyren,
du får stilpoint.</i>

850
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
Er det sådan man gør
hånden? At?

851
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
Mere eller mindre.

852
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
Tyren bliver også dømt,
på hurtighed, smidighed og kraft.

853
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
<i>Uanset om det slår ud eller blæser ud,
vender tilbage mod dig.</i>

854
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
Ja!

855
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
Nogle tyre er bare
almindelig gennemsnitlig.

856
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
Og andre...

857
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
<i>Andre er monstre.</i>

858
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
Lad os trodse stormen.

859
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
Lad os gøre det.

860
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
Dette er bestemt bedre
end hospitalet, ikke?

861
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
Hvordan har du det?

862
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
Det bedre spørgsmål er,
hvordan ser jeg ud?

863
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
Meget smuk.

864
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
Alt hvad jeg bekymrer mig om.

865
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
Hold et sekund.

866
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
Hej?

867
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
<i>Hej, Sophia. Det her er Adrienne.</i>

868
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
Hej, fru Francis.

869
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
<i>Min klient har en udstilling
i Charlotte næste weekend.</i>

870
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
<i>Kan du være der?</i>

871
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
Ja, det vil jeg gerne.
Det lyder godt.

872
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
<i>Dette kunne være
en reel mulighed for os.</i>

873
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Okay.

874
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
<i>Jeg sender dig detaljerne via e-mail.</i>

875
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
Okay. Okay,
Jeg taler med dig snart.

876
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
<i>Hej, Sophia.</i>

877
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
Tak, farvel.

878
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
Gode ​​nyheder?

879
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
Ja.

880
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Øh...

881
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
Kvinden jeg arbejder for
denne sommer...

882
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
hun har en klient med en
kunstudstilling i Charlotte...

883
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
og vil have mig
at hjælpe hende.

884
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
Det vidste jeg ikke, du havde
interesse for kunst.

885
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
Kun siden jeg var,
som fem.

886
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
Ruth elskede også kunst.
Ja.

887
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
Ja, jeg kan huske historien
med maleriet i hotellets lobby.

888
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
Du har hørt om
Black Mountain College?

889
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
Jeg gør min senior
afhandling om det lige nu.

890
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
Det er der
Jeg var på vej...

891
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
da jeg kom i den kamp
med autoværnet.

892
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
Er du sikker på, at det er sådan
vil du tilbringe din bryllupsrejse?

893
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Åh, jeg lover, du tager afsted
at elske det, jeg lover!

894
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Jeg ville hellere have, at vi bare ville
blev i sengen.

895
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
<i>Du var ikke i stand til at engagere dig
din passion for samtidskunst...</i>

896
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
<i>I vores lille by...</i>

897
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
<i>så Black Mountain College
var en gave fra Gud.</i>

898
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
Det er så fantastisk!

899
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
Se virkelig på din
arbejde på at forstå det.

900
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
Men jeg vil gerne kunne
få styr på ulykkerne...

901
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
og ikke overlade dem til skæbnen...

902
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
eller Herren eller tilfældigheder,
hvad du end vil kalde det.

903
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
Jeg lærer dig at se.

904
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
Så endda en ulykke
vil have et formål...

905
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
og retning.

906
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
Åh, jeg elsker det!

907
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
I mere end 500 år,
kunstnere har reproduceret...

908
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
helt bogstaveligt hvad
de ser foran sig.

909
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
Så kom Kandinsky
og brød alle reglerne,
dem alle sammen!

910
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
Undskyld.

911
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
Jeg elsker det!

912
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
Jeg kan ikke tro, vi mødtes
Josef Albers i dag.

913
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
Det er bare lidt længere.

914
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
Er du okay?

915
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
Åh!

916
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
Er du klar?

917
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
Ja.

918
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
Kan du lide det?

919
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
<i>Fra en glad dag
til den næste...</i>

920
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
Du sagde du
elsker huset, ikke?

921
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
<i>Vi begyndte processen
at skabe et liv sammen.</i>

922
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
Ser ikke ud
nogens hjem.

923
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
Nej, det tror jeg ikke
du burde gå ind.

924
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
Ira!
Hvad?

925
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
Nå, lad os bare
bruge nøglen.

926
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
Ingen! Åh, min Gud!

927
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
Du vidunderlige person!

928
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
Vent, vent, vent.
Kom her.

929
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
Ja, der.

930
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
Nej.

931
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
Der.

932
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
Der! Det første du ser
når du kommer ind!

933
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
<i>Livet var travlt
og glad for os.</i>

934
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
<i>Jeg overtog min fars
blomstrende forretning...</i>

935
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
<i>og du fandt et job
undervisning på den lokale skole.</i>

936
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
Hvem forstår det, hva'?

937
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
Åh! Se på det her!

938
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
I er alle på vej
til at blive matematikgenier.

939
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
Løs problemerne
på tavlen.

940
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
Hvis du har spørgsmål,
spørg venligst.

941
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
Wow, lyder det som
du gjorde hende meget glad.

942
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
Det gjorde jeg.

943
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
For et stykke tid.

944
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
Hans første cowboyhat.

945
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
Det er så sødt!

946
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
Har aldrig taget den af.

947
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
Han spiste i det.

948
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
Han sov i den.

949
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
Han prøvede endda at lime den
til hovedet, så det
ville ikke komme af!

950
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
Mor!

951
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
Hvad?

952
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
Han brækkede sin arm ved at ride
en kalv, da han var syv.

953
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
Jeg fandt ham snige sig ind
laden om natten for at øve...

954
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
hænger ved hans
ikke-støbt arm.

955
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
Selv dengang kunne jeg ikke få ham
at stoppe med at ride
når han ikke burde.

956
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
Hej. Der går du.

957
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
Tak.

958
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
Sød.

959
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
Det er Lukes far, Jack.

960
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- Han var en stor mand.
- Mmm-hmm.

961
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
Fantastisk rytter også.

962
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
Selvom du stopper nu,
du ville stadig have en
bedre karriere end han havde.

963
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
Hvad skete der?

964
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
Han døde af et hjerteanfald.

965
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
Ja, næsten fem år
siden nu.

966
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
Hvad med en lille dessert?

967
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
Luke, vent til du ser det
hvad jeg lavede til dig.

968
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
Sophia, det er det værd
kalorierne.

969
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
Nej.

970
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
Hvorfor holder din mor det
taler om at du opgiver at ride?

971
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
Hun er bare til
en overbeskyttende mor.

972
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
Hvor slemt kom du til skade?

973
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
Sophia...
Nej.

974
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
Jeg kender alle ryttere
er forpligtet til at komme til skade.

975
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
Det er ikke et spørgsmål om
"hvis" men "hvornår".

976
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
Det er rigtigt.

977
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
De siger alle tyre-ryttere
er enten dumme eller skøre.

978
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
Ja, og hvilken
er du?

979
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
Jeg ved det ikke.
Jeg gætter på lidt af begge dele.

980
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
Hvad laver du?

981
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
Dette er et nyt maleri af en
kunstner, som Adrienne Francis repræsenterer.

982
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
Du ved, kvinden
Jeg er i praktik for?

983
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
80 dollars, virkelig?

984
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
Mange mennesker
tror han er et geni.

985
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
ja,
det er han helt sikkert...

986
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
få folk til at gaffel
over $80.000 for det.

987
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
Er du sikker på at du vil
gå til dette galleri, der viser i Charlotte?

988
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
Du vil have mig til, ikke?

989
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
Selvfølgelig.

990
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
Så er jeg der.

991
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
Ja, men du rider
den eftermiddag.

992
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
Jeg vil være der.

993
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
Wow! Gør du ikke
se godt ud!

994
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
Aldrig set dig i en
frakke og binde før.

995
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
Ja, det sker ikke
for ofte.

996
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
Åh, det er min chef,
Adrienne Francis.

997
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
Jeg skal gå. Okay?

998
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
Ja. Gå.

999
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
Hej. Sophia.
Dejligt at møde dig.

1000
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
Forhåbentlig bliver Sophia det
slutter sig til mig i New York,
og mit team.

1001
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
Man finder normalt den slags ting
i proceskunst eller linseformede print...

1002
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
men det er meget sjældent
i penselføring.

1003
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
Det er det, der gør
dette stykke er så specielt.

1004
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
Hvis du har spørgsmål,
lad mig det vide. Tak.

1005
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
Undskyld mig.

1006
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
Kun et sekund.

1007
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
Det vil være det værd
to gange om året fra nu af.

1008
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
Til $20.000 er det stjålet.

1009
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- Selvfølgelig.
- Godt.

1010
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
Vil du have det?

1011
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
Lad os gøre det.
Okay.

1012
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
Jeg flyver dig til New York.
Se rummet, mød holdet.

1013
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
Ja!

1014
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
Det er nogle
meget vigtige mennesker.

1015
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
Så hvis du ikke kan gøre det,
sig ikke ja.
Ingen...

1016
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
Jeg ved, du har finaler
og andre forpligtelser.

1017
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
Det ville jeg gerne.
Dette er det vigtigste
ting for mig.

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
Åh! Åh, Luke, hej.

1019
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
Dette er Adrienne Francis.

1020
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
Adrienne, det er
min kæreste, Luke.

1021
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
Dejligt at møde dig,
Fru Francis.
Dejligt at møde dig, Luke.

1022
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
Er du på college
med Sophia?

1023
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
Nej, har aldrig nået det
til college.

1024
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
Luke er professionel
tyre rytter.

1025
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
Jeg har aldrig mødt en professionel
tyre-rytter før.

1026
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
Sandsynligvis ikke for mange
på Manhattan.

1027
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
Er du en kunstelsker,
som Sophia?

1028
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg er.

1029
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
Hvad syntes du
af i aften?

1030
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
Helt ærligt?

1031
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
Selvfølgelig.

1032
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
Jeg synes, der er mere lort
her end hvor jeg arbejder.

1033
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
Jeg kan lide ham. Behold denne.

1034
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
Hvordan kunne du
sige det til hende?

1035
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
Det var en joke.

1036
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
Til kvinden
hvem bliver min chef?

1037
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
Til kvinden, som jeg håber
vil jeg starte min karriere?

1038
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
Den dame? Kom nu.
Nej, kom nu.

1039
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
Du ved hvor svært jeg har det
har lige prøvet at passe ind i din verden.

1040
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
Hvorfor kan du ikke prøve
passer ind i min?

1041
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
det gør jeg!

1042
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
Det var en joke, okay?
Hun syntes, det var sjovt.

1043
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
Hun lo.
Det ved du ikke.

1044
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
Hvad hvis hun bare prøvede
at være høflig?

1045
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
Giver dette mening?

1046
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
Hvad?

1047
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
Hvordan skal vi
få det til at virke, hva?

1048
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
Ser du virkelig dig selv
bor på en ranch?

1049
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
Arbejder på en ranch
resten af dit liv?

1050
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
Og hvad skal jeg gøre?

1051
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
Flytte til Manhattan?

1052
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
Gå ud med dine kunstnervenner?
Gå til brunch?

1053
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
Tal om snoede linjer
på et hvidt lærred...

1054
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
som om de er mere end snoede
linje på et hvidt lærred?

1055
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
Jeg ved alt det,
det gør jeg. Jeg forstår det.

1056
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
jeg bare...

1057
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
Jeg ved det bare ikke
hvordan man får dette til at fungere.

1058
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
Jeg ved det heller ikke.

1059
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
Men jeg ved, at jeg gerne vil.

1060
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
Er vi bare skøre?

1061
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
Tror du det kunne
arbejde mellem os?

1062
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
Vi kommer lige fra
så forskellige verdener.

1063
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
Men jeg har aldrig følt sådan
om nogen før.

1064
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
Ikke alle får det.

1065
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
Det gjorde du.

1066
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
Det var ikke så enkelt.

1067
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
<i>Som årene gik...</i>

1068
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
<i>Jeg kunne se hvor meget
hun ville stifte familie.</i>

1069
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
<i>Vi forsøgte at adoptere.</i>

1070
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
<i>Men det var ikke så nemt
dengang.</i>

1071
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
Nu, i dag er vi
vil lære...

1072
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
om min favorit...

1073
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
bog.

1074
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
<i>Den hedder Pippi Langstrømpe.</i>

1075
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
Hvis nogen
driller ham om dette,

1076
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
de skal have mig at gøre med.

1077
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
Godmorgen.

1078
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
Hej.

1079
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
Mit navn er Ruth Levinson.
Jeg er Daniels lærer.

1080
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
Jeg kom her pga
Jeg er lidt bekymret.

1081
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
Han falder i søvn i klassen.

1082
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
<i>Det var vi
overrasket over at lære...</i>

1083
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
<i>at Daniel McDonald var til
opdraget af en halvbror og hans kone.</i>

1084
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
<i>Ingen af dem var ligeglade
hvis han spiste eller sultede.</i>

1085
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
Han er en meget lys dreng.

1086
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
Uendeligt potentiale.

1087
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
Måske kunne jeg undervise ham
efter timen?

1088
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
Okay.

1089
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
Ja?

1090
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
Er du en ulv?

1091
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
Nej, frue.

1092
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
Er du en bjørn?

1093
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
Nej, frue.

1094
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
Åh.

1095
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
Er du en dreng?

1096
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
Ja, frue.

1097
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
Drenge bruger knive og gafler.

1098
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
Åh. Næsten.

1099
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
Ja. Okay.

1100
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
Hvilken stjerne er det?

1101
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
Nordstjernen, Polaris.

1102
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
God. Se.

1103
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"Det var fordi
det ville hun ikke

1104
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"vend dig om for at komme hjem.

1105
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
"Da hun nåede
Tommys og Annikas port,
hun stoppede.

1106
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
<i>Snart,
undervisningen var hver dag.</i>

1107
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
<i>Og nogle gange han
blev til middag.</i>

1108
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
<i>Vi har aldrig sagt, at han var barnet
vi kunne aldrig have...</i>

1109
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
<i>men alligevel...</i>

1110
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
Hvad synes du?

1111
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
Hun laver middag til sin søn.
Højre?

1112
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
Ja.

1113
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
Jeg hader at tage ham tilbage dertil.
Hvorfor kan vi ikke adoptere ham?

1114
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
Fordi de er hans
juridiske værger.

1115
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
Der er intet, vi kan gøre.

1116
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
Talte du
til advokaten?

1117
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
Det gjorde jeg, og
det sagde han.

1118
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
De er ligeglade med ham.
Det gør de ikke!

1119
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
De er hans nærmeste pårørende
og de er stolte mennesker.

1120
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
De vil ikke lade os
tag Daniel væk.

1121
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
Der skal være
noget mere vi kan gøre.

1122
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
Ruth?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
Vi må hellere gå.

1124
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
Vær god.
Okay, ven?

1125
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
Okay.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
Måske opdrætter jeg høns...

1127
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
eller arbejde på fabrikken.

1128
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
Hvis det er det du vil.

1129
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
Du kan være hvad du vil,
Daniel McDonald.

1130
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
Noget overhovedet.
En landmand, en advokat,
en astronom.

1131
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
Du er en meget klog dreng.

1132
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
Tror du virkelig det?
Ja!

1133
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
Det ved jeg godt.

1134
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
Okay, kom så.

1135
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
Okay.

1136
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
Jeg siger bare farvel.

1137
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
Du kan ikke stoppe mig!

1138
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
Jeg siger bare farvel!

1139
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
Det ved jeg du er, skat.
Lad os gå tilbage til bilen.

1140
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Der er intet, vi kan gøre.
Der er intet, vi kan gøre.

1141
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
Genovervej venligst.
Genovervej venligst!

1142
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
Der er intet, vi kan gøre.

1143
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
Han fortjener
bedre end dette.

1144
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
Kæreste,
sætte sig ind i bilen.

1145
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
De er ligeglade med ham.
Det ved jeg, at de ikke gør.

1146
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
De er ligeglade med ham!

1147
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
Ruth.

1148
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
Ruth.

1149
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
Hvad skulle jeg gøre?

1150
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
Kæmp for forældremyndigheden.

1151
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
Fra en halvbror
i den lille by North Carolina?

1152
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
Kom nu. Det ville vi ikke have
havde en chance!

1153
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
Og hvem ved hvad de
ville have gjort ved Daniel.

1154
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
Vi var en familie.

1155
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
Vi er en familie.

1156
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
Ruth, du er min familie.

1157
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
Jeg ville også have børn, du ved.

1158
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
Vi så aldrig Daniel igen.

1159
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
Åh, min Gud.

1160
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
Åh, shit.

1161
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
<i>Luke Collins
forsøger at komme rundt.</i>

1162
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
<i>Tyrekæmperen tager
tyr væk i den anden retning.</i>

1163
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
<i>Jeg tror, han bliver okay.
Han prøver at rejse sig. Det er han!</i>

1164
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
<i>Lad mig få ham noget at lave
ham føler sig en lille smule bedre.</i>

1165
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
<i>92 point!</i>

1166
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
<i>264 på tre tyre!</i>

1167
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
<i>Det er Luke Collins
din klare vinder.</i>

1168
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
Han er fantastisk.

1169
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
<i>...plads nummer ni
i verden.</i>

1170
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
Er du okay, Luke?

1171
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
Jeg har det fint.

1172
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
Okay.

1173
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
Hav en fantastisk tid i New York.
Ja, det vil jeg.

1174
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
Du imponerede Adrienne,
du vil imponere hendes hold.

1175
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
Okay. Må gå.

1176
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
Dette er hvad du altid har ønsket dig!
Jeg ved det!

1177
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
farvel! Vi ses på mandag.

1178
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
Hej skat.
Jeg går til taxaen lige nu.

1179
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
<i>Sophia, det er Luiz.</i>

1180
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
Hej Luiz.
<i>Der er sket noget med Luke.</i>

1181
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
Hej, kan jeg hjælpe dig?

1182
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
Øh, jeg må se
min kæreste, Luke Collins.

1183
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
Han kom i en ambulance tidligere.
Jeg har brug for at se ham.

1184
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
Jeg er ked af det.
Kun familie kan besøge.

1185
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
Okay. Kan jeg i det mindste vide det
hvordan er han?

1186
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
Hans tilstand er stabil,
men han får en MR.

1187
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
Han tog et ret hårdt fald.

1188
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
Hvis du vil tage plads,
Jeg vil tjekke med lægen.

1189
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
Jeg giver dig besked.

1190
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
Tak.

1191
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
Så er du ør i hovedet,
svimmel?

1192
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
Kvalme?

1193
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
Jeg vil gerne have, at du bliver
natten over til observation.

1194
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
Skat. Hvad er du
laver her?

1195
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
Jeg kom så snart jeg hørte det.

1196
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
Skal du ikke
være i New York?

1197
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
Nej, nej.

1198
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
Jeg burde være her.

1199
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
Gudskelov, du er okay.

1200
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
Jeg har det fint.

1201
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
Du er heldig at være i live,
er hvad du er.

1202
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
Hvad?

1203
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
Jeg blev bare lidt svimmel,
det er alt.

1204
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
Luke,

1205
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
du skal stoppe med at bagatellisere
sværhedsgraden af din tilstand.

1206
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
Hvis du holder af din ven,
du skal få ham til at forstå...

1207
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
at hans ridedage
er forbi.

1208
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
Hvad taler han om?

1209
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
Jeg er træt, okay?

1210
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
Kan vi bare snakke
om det i morgen?

1211
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
Fru Francis,
Jeg er så ked af alt dette.

1212
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
<i>Vær venlig, Sophia.</i>

1213
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
<i>Jeg forstår, at du ikke kan mødes
holdet denne weekend,
omstændighederne taget i betragtning.</i>

1214
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
<i>Og jeg håber, at Luke er okay.</i>

1215
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
Ja, også mig.

1216
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
Jeg ved ikke hvornår
Jeg vil være i stand til at komme til New York.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
<i>Åh, virkelig?</i>

1218
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
<i>Vent et øjeblik.
Du gentænker ikke
praktikpladsen, er du?</i>

1219
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
<i>Se, Sophia.</i>

1220
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
<i>Jeg tror, du har en lys
fremtiden foran dig...</i>

1221
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
<i>men du bliver nødt til at finde ud af det
ud af selv, hvad det kommer til at være.</i>

1222
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
Jeg ved det.

1223
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
<i>Verdensfinaler
kvalifikation fra Walkertown,
North Carolina.</i>

1224
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
<i>Luke Collins!</i>

1225
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
<i>Og han er klar
at rocke og rulle!</i>

1226
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
Lad os gå!

1227
01:29:36,760 --> 01:29:40,048
<i>Luke Collins udenfor
i midten, rokket over!</i>

1228
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
<i>Han er bare... Wow!</i>

1229
01:29:49,760 --> 01:29:53,321
<i>En dobbelt-flip-saltomortale
ansigt-plant i snavset.</i>

1230
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
<i>Du skal have fat i ham
derfra!</i>

1231
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
<i>Ja,
ingen tvivl om det.</i>

1232
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
<i>Han tog et ødelæggende skud
lige der...</i>

1233
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
<i>af en af PBR's bedste.</i>

1234
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
<i>Vores sportsmedicinske team
kommer ind lige nu...</i>

1235
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
<i>for at tage sig af den unge mand
fra North Carolina.</i>

1236
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
<i>Tal om dine skræmmende øjeblikke.</i>

1237
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
<i>Sværhedsgraden her
er umuligt at beregne.</i>

1238
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
<i>Den officielle tilbagebetalingstid,
4,7 sekunder.</i>

1239
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
<i>Lige nu,
vores medicinske personale deltager.</i>

1240
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
Det er fint, lige her.

1241
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
Nej. Det er fint, tak.
Tak.

1242
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- Tak.
- Du er velkommen.

1243
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
Jeg tager posen.

1244
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
Nej, jeg forstod det.

1245
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
Tak.

1246
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
Luke...

1247
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
Jeg er virkelig ked af det.

1248
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
Jeg ved, hvor svært det må være
opgive hele den del af dit liv.

1249
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
Du laver sjov, ikke?

1250
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
Sophia...

1251
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
Du hørte lægerne.

1252
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
Lægerne ved det ikke
alt.

1253
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
Er du skør?

1254
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
Jeg så, hvad der skete
til dig på YouTube.

1255
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
Du var i koma
i 10 dage.

1256
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
Jeg sagde det hver gang
en rytter kommer i den sliske,
han kunne dø.

1257
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
Det er noget lort!
Din situation er anderledes!

1258
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
Du er nødt til at holde op!

1259
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
Det skal du!
Jeg kan ikke!

1260
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
Jeg kan ikke være sammen med nogen, hvis hver
gang de går ud af døren...

1261
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
Jeg ved ikke, om jeg vil
se dem igen!

1262
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
Så er det dit valg.

1263
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
Ja, jeg valgte dig!
Jeg valgte dig frem for New York!

1264
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
Over min praktik.
Jeg valgte dig frem for alt.

1265
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
Jeg spurgte dig ikke
at ændre dit liv.

1266
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
Du kan ikke forvente mig
at ændre min.

1267
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
Det er, hvad jeg gør.

1268
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
Det er alt, hvad jeg ved.

1269
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
Det her er mit liv.

1270
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
Det troede jeg
vores liv.

1271
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
Jeg kan ikke se dig ødelægge det.

1272
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
Hej.

1273
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
Lige ovenpå.
Tak.

1274
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
Hvordan var...

1275
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
Hvordan var New York?

1276
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
Jeg nåede det aldrig.

1277
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
Og jeg slog op
med Luke alligevel.

1278
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
Jeg er virkelig ked af det.
Kom her.

1279
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
Kom her.

1280
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
Hvordan kan jeg hjælpe?

1281
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
Tag tankerne væk fra det.

1282
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
Hvad skete der
efter den kamp om Daniel?

1283
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
Er du sikker på, at du ikke vil
tale om dig og Luke?

1284
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
Mmm.

1285
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
Ja, jeg er sikker.

1286
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
Det er en skræmmende ting.

1287
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
Hvordan folkene
du er tættest på...

1288
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
kan så hurtigt blive...

1289
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
fremmede.

1290
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
Jeg kan ikke gøre det her mere.

1291
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
Jeg er ved at blive skør.

1292
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
Jeg ved, det ikke er din skyld.

1293
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
Jeg er nødt til at gå.

1294
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
Nej, lad venligst være!
Jeg skal bare sige noget.

1295
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
Jeg er nødt til at sige noget.

1296
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
Jeg blev forelsket i dig
første gang jeg så dig.

1297
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
Du er bare den mest fantastiske,
smuk pige jeg nogensinde har mødt...

1298
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
og på en eller anden måde...

1299
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
Jeg ved det ikke,
på en eller anden måde valgte du mig.

1300
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
Men hyl elskede dig dengang...

1301
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
det er ingenting i forhold til
hvor elsker jeg dig nu.

1302
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
Nu elsker jeg dig med
alt indeni mig.

1303
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
Jeg synes du skal gå.

1304
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
Jeg elsker dig så højt,
Jeg vil bare have dig til at være glad.

1305
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
Også selvom den lykke
omfatter ikke længere mig.

1306
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
Kærlighed kræver ofre.

1307
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
Altid.

1308
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
<i>Og fra den dag af,
Sophia,</i>

1309
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
<i>det var ikke ligefrem lykkeligt nogensinde efter,
men det var ret tæt på.</i>

1310
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
<i>Vi fokuserede på at fejre alle
vidunderlige ting, vi havde...</i>

1311
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
<i>i stedet for at fortryde
de ting, vi ikke gjorde.</i>

1312
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
<i>Hver jubilæum,
vi ville køre til Black Mountain.</i>

1313
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
<i>Jeg skrev stadig Ruth-breve...</i>

1314
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
<i>selvom jeg så hende
hver dag.</i>

1315
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
Ruthie.

1316
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
Ruth.

1317
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
<i>Så mange vidunderlige år.</i>

1318
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
<i>Men selvfølgelig,
ikke nær nok.</i>

1319
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
<i>Malerierne
Ruth og jeg havde samlet...</i>

1320
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
<i>tjente kun som en påmindelse
af det, jeg havde mistet.</i>

1321
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
<i>Så jeg pakkede dem væk.</i>

1322
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
Kan jeg hjælpe dig?

1323
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
Mit navn er
Andrea McDonald.

1324
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
Jeg tror, du vidste det
min mand...

1325
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
Daniel McDonald?

1326
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
Han kollapsede i sit klasseværelse
tidligt en morgen før skole.

1327
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
En hjerneaneurisme.

1328
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
Det var seks år siden.

1329
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
Det er jeg meget ked af at høre.

1330
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
Tak.

1331
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
Var han lærer?

1332
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
En professor.

1333
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
Fysik og astronomi
på University College London.

1334
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
Astronomi.

1335
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
Jeg flyttede tilbage til USA
for nogle år siden.

1336
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
Da jeg så din kones
nekrolog i avisen...

1337
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
Jeg vidste, at jeg var nødt til det
bringe dig dette.

1338
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
Det betød meget for ham.

1339
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
Du gjorde alt, hvad du kunne
med Luke, Sophia.

1340
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
Du ofrede.

1341
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
jeg har elsket
bruge tid sammen med dig.

1342
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
Du har gjort mig meget glad.

1343
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
Hvad laver du op
så sent?

1344
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
Jeg vandt i aften.

1345
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
Sætter mig på en femteplads i verden.

1346
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
Vil du virkelig
begynde på mig nu?

1347
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
Nej.

1348
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
De fejl du laver
er dine egne.

1349
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
Fejl? Jesus, mor!

1350
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
Disse risici du tager...

1351
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
Jeg ved ikke hvorfor.

1352
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
Jeg prøver bare at holde
denne ranch i familien.

1353
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
For dig.

1354
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
For mig?

1355
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
Ja.

1356
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
Det her handler ikke om mig.

1357
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
Hvor skal du bo?

1358
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
Hvis vi ikke har dette sted,
hvor skal du hen?

1359
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
Tror du helt ærligt
gider jeg det?

1360
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
Du gør det her
for dig selv.

1361
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
Det er otte sekunder.

1362
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
Det er alt, hvad det er.

1363
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
Det kunne den pige være
resten af dit liv.

1364
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
<i>Sophia Danko?</i>

1365
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
Øh, ja. Det her er hun.

1366
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
<i>Mit navn er Howie Sanders.
Jeg er advokat for Ira Levinson.</i>

1367
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
<i>Jeg har forsøgt at nå dig.</i>

1368
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
Øh, ja. Hvad er det?
Er han okay?

1369
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
<i>Jeg er ked af det, fru Danko.</i>

1370
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
<i>Han døde
sent i går aftes.</i>

1371
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
<i>Fru. Danko?</i>

1372
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
<i>Er du okay?</i>

1373
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
Ja.

1374
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
<i>Hr. Levinsons kunstsamling er
bliver bortauktioneret i næste uge.</i>

1375
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
<i>Dette er en privat auktion,
og er kun efter invitation.</i>

1376
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
<i>Og Ira spurgte
hvis du ville deltage.</i>

1377
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
Ja, selvfølgelig.

1378
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
<i>Jeg ved, at dette er kort varsel.</i>

1379
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
<i>Men det er vigtigt at vide...</i>

1380
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
<i>han var meget glad for dig.</i>

1381
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
Jeg var også meget glad for ham.

1382
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
<i>Nå, jeg sender
alle oplysningerne med.</i>

1383
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
<i>Det var dejligt
for endelig at tale med dig.</i>

1384
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
Tak.

1385
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
<i>I aften skal vi se
de bedste tyre-ryttere i verden.</i>

1386
01:45:31,040 --> 01:45:32,041
esser.

1387
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
<i>Dette er den eneste PBR!</i>

1388
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
<i>Tid til at mødes
dine top 15 kandidater!</i>

1389
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
<i>At blive ført ud af
nummer et placeret
tyre-rytter i verden...</i>

1390
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
<i>fra Oklahoma,
Jared Middleton!</i>

1391
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
<i>Dreng, sikke en kamp
det har været...</i>

1392
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
<i>mellem ham og manden
fra North Carolina...</i>

1393
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
<i>Luke Collins!</i>

1394
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
<i>Det har været en episk kamp
mellem de to...</i>

1395
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
<i>for denne titel!</i>

1396
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
<i>Men tæl ikke mænd fra
øverst på ranglisten!</i>

1397
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
<i>Vi går nu
på toppen af hajburet...</i>

1398
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
<i>for vores
udkast til mesterskabsrunden.</i>

1399
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
<i>Ryan Dirteater,
du vil have Smackdown.
Vi ses snart.</i>

1400
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
<i>Nu over til Billy Robinson,
talentet fra Virginia.</i>

1401
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
<i>Billy, lad os finde ud af det
hvilken tyr du vil møde.</i>

1402
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
<i>Du vil se
Bushwacker! Tillykke!</i>

1403
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
<i>Nu til fanfavoritten
fra North Carolina,
Luke Collins!</i>

1404
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
<i>Luke, din skæbne
er i den kop.</i>

1405
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
<i>Det er tid for dig at nå ind
og træk din tyr ud...</i>

1406
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
<i>til denne mesterskabsrunde.</i>

1407
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
<i>Lad os se, hvad det bliver.</i>

1408
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
<i>Luke, du vil have
den bedste kandidat...</i>

1409
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
<i>til dette års
Verdensmester Bucking Bull...</i>

1410
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
<i>Rango!</i>

1411
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
<i>Okay, Nashville.</i>

1412
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
<i>Du ved
hvem jeg taler om.</i>

1413
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
<i>Med 99
på hinanden følgende buck-offs...</i>

1414
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
<i>og stirrer ned nummer 100...</i>

1415
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
<i>dette er nummer ét
tyr i verden!</i>

1416
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
<i>Han gør en af de mest
svære ting i sport...</i>

1417
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
<i>og det er
sætter gang i et comeback.</i>

1418
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
<i>Ja, men Luke Collins,
han er i PBR-brand!</i>

1419
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
Hov! Hov! Hov!

1420
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
Du fik det! Fortsæt med at ride!

1421
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
Ja! Ja!

1422
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
<i>Vi har lige set
David dræber Goliat!</i>

1423
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
Hej, Luke, du lavede
de otte på Rango.

1424
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
Jeg vidste, du var en cowboy.

1425
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
En helvedes tur,
søn, jeg siger dig!

1426
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
Luke, vi skal tage os sammen
nu og snak om noget.

1427
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
Luke?
Luke, hvor skal du hen?

1428
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
Levinson-kunstværket
er den største

1429
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
og mest værdifulde
privat samling.

1430
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
Ikke kun er disse stykker hentet
fra det lokale Black Mountain College...

1431
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
men verden.

1432
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
Vi vil se på nutiden
moderne kunstnere...

1433
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
såsom Andy Warhol,
Pat Passlof,
og Willem de Kooning.

1434
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
Disse er
fantastiske kunstværker...

1435
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
og utrolig forskelligartet,
som du allerede ved.

1436
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
Aldrig set ét sted
sådan før.

1437
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
tak,
mine damer og herrer

1438
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
for at deltage i dette
bemærkelsesværdig auktion.

1439
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
Hvis alle kunne
tag deres pladser, tak.

1440
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
Jeg ved, at vi alle er ivrige
at komme i gang.

1441
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
Inden vi begynder,
en personlig note.

1442
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
Velkomst. Jeg er Howard Sanders.

1443
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
Jeg var Ruth og Ira
Levinsons advokat...

1444
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
i mere end 25 år.

1445
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
Nu, Iras vilje
er meget detaljeret...

1446
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
hvordan han vil
fortsæt i dag.

1447
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
Så lad mig starte med at læse
dig et brev han skrev...

1448
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
specielt til lejligheden.

1449
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"Mit navn er Ira Levinson.

1450
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
"Jeg er en almindelig mand, der faldt i
elsker med en ekstraordinær kvinde.

1451
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"Rundt omkring i dette rum vil du se nogle
smukke og uvurderlige kunstværker.

1452
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
"Ruth havde et utroligt øje
for talent...

1453
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"mens jeg kun havde
øjne for hende.

1454
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"For mig...

1455
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
"den store glæde ved at samle
var ikke i selve kunsten..."

1456
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
<i>...men i personen
Jeg samlede det med.</i>

1457
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
<i>Min elskede Ruth.</i>

1458
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
<i>Lykken disse malerier
bragte hende var umådelig.</i>

1459
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
<i>Og dele den glæde...</i>

1460
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
<i>var det store privilegium
af mit liv.</i>

1461
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
<i>Vi fejrede, vi opnåede.</i>

1462
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
<i>Vi holdt ud, vi gik på kompromis.</i>

1463
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
<i>Og frem for alt...</i>

1464
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
<i>vi elskede.</i>

1465
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
<i>Det sande kunstværk...</i>

1466
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
<i>var den længste tur
Ruth og jeg delte.</i>

1467
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
<i>Dette, der hedder livet.</i>

1468
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
<i>Der er ikke et maleri her
Jeg ville ikke bytte med et hjerteslag...</i>

1469
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
<i>for at høre hendes stemme.</i>

1470
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
<i>Eller se hendes smil.</i>

1471
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
<i>Bare én gang til.</i>

1472
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
Signeret, Ira Levinson.

1473
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
Tak til jer alle, fordi I kom.

1474
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
Tak, hr. Sanders.

1475
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
Først et maleri placeret
på side 34 i dine kataloger...

1476
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
med titlen <i>Portræt af Ruth.</i>

1477
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
Komponeret af amerikanske Daniel McDonald,
født 1954, død 2001.

1478
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
Værket er omkring 1963.

1479
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
Vi starter budgivningen ved $1.000 for
<i>Portræt af Ruth.</i>

1480
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
Hører jeg $1.000?

1481
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
Hvem har $1.000 til mig?

1482
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
Hvad med $800?
Hvem kan give mig $800?

1483
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
Kun $800, folkens.

1484
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
$600.

1485
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
Hører jeg $600?

1486
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
Hvem har $600 til <i>Portræt af Ruth,</i>
aftenens første arbejde?

1487
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
$600.

1488
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
Jeg har $600.
Jeg har $600, her.

1489
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
Går en gang.

1490
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
Jeg har $600. Går to gange.

1491
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
Retfærdig advarsel.

1492
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
Solgt til den unge mand
lige der for $600.

1493
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
Mine damer og herrer,
vi holder en kort pause.

1494
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
Vi kan tage denne tid
for at se på næste emne...

1495
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
som bliver en
Jackson Pollock.

1496
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
Det er på side 124.

1497
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
Der går vi.

1498
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
Hvad laver du her?

1499
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
Ira inviterede mig.

1500
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
Jeg er færdig med at ride, Sophia.

1501
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
Jeg er færdig.

1502
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
Se, jeg tegnede Rango
i eftermiddag.

1503
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
Jeg tænkte, om jeg bare kunne
rid på den idiot...

1504
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
hvis jeg bare kunne
lav de otte...

1505
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
Jeg ville have alt
Jeg har nogensinde ønsket mig.

1506
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
Nå, det gjorde jeg. Jeg red ham.

1507
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
Så du er den bedste.

1508
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
Nej. Ikke engang tæt på.

1509
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
Ser du, hele tiden
Jeg tænkte på dig.

1510
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
Jeg indså, at det, jeg vil, er
står lige foran mig.

1511
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
Hvad fik dig til at købe
det maleri?

1512
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
Ira.

1513
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
Undskyld mig, sir.
Vi har brug for dig i det andet rum.

1514
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
Hr?
Ikke nu.

1515
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- Sir?
- Ikke nu.

1516
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
Mr. Sanders har brug for dig.

1517
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
Stille! Stille, tak!

1518
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
Hvad er dit navn, søn?

1519
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
Luke Collins.

1520
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
Og har du lige lukket din
køb af <i>Portræt af Ruth?</i>

1521
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
Ja.

1522
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
Mr. Collins,
Jeg har en bestemmelse...

1523
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
i Ira Levinsons testamente
Jeg skal læse for dig.

1524
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
<i>"Portræt af Ruth</i> er måske ikke det bedste
værdifuldt maleri i min samling...

1525
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"men det var mest
værdifuldt for mig...

1526
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"fordi det mindede mig dagligt
af min elskede Ruth.

1527
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"Og så vilkårene
af min vilje er enkle.

1528
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"Den, der køber
portrættet...

1529
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
"vil modtage indsamlingen
i sin helhed."

1530
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
Mine damer og herrer,
denne auktion er slut.

1531
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
Hvad?

1532
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
Dette er millioner værd.
Millioner af dollars.

1533
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
Hvor meget vil du have
for Warhols?

1534
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
Hvad er dine planer
til Jackson Pollocks?

1535
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
Jeg har en kunde, der gerne vil
køb begge Picasso'er.

1536
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
Jeg skriver en check til dig.

1537
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
Undskyld.

1538
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
Jeg vil gætte på, at din
hovedet snurrer lige nu.

1539
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
Ja. Det er et godt gæt.

1540
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
Når dine fødder
ramt jorden, ring til mig.

1541
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
Det er du nu
en meget velhavende mand.

1542
01:59:10,880 --> 01:59:15,204
<i>Du tror, du ved alt om
så ser det ud til, at du tager fejl</i>

1543
01:59:18,080 --> 01:59:22,404
<i>Hun slog den ud af parken
før det overhovedet var begyndt</i>

1544
01:59:25,440 --> 01:59:30,606
<i>Jeg havde brug for solskin i
mørket brænder nu</i>

1545
01:59:32,640 --> 01:59:38,682
<i>Nå, nu ved jeg, at jeg er
brændstoffet og hun er gnisten</i>

1546
01:59:38,760 --> 01:59:43,527
<i>Vi er forpligtet til
hinandens hjerter</i>

1547
01:59:43,600 --> 01:59:47,286
<i>Koldt, revet og trukket fra hinanden</i>

1548
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
Hej.

1549
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
Hej.

1550
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
Hvordan var museet?

1551
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
Stor.

1552
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
Hvordan var ranchen?

1553
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
Stor.

1554
02:00:07,800 --> 02:00:09,609
<i>Som en steppebrand</i>

1555
02:00:16,800 --> 02:00:20,964
<i>Disse følelser arrangerer
dybt inde</i>

1556
02:00:23,720 --> 02:00:27,930
<i>Prøv at beskrive en kærlighed
du kan ikke designe</i>

1557
02:00:31,080 --> 02:00:35,847
<i>Mere og mere hver gang
tomme af mig holder fast</i>

1558
02:00:38,240 --> 02:00:43,371
<i>Dette er det Alle flammerne
brænder stærkt</i>

1559
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
"Kæreste Ruth..."

1560
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
<i>Når en dreng fra North Carolina mødes
en smuk pige langvejs fra..</i>

1561
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
<i>Han bør gøre alt, hvad han kan
at vinde hende.</i>

1562
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
<i>Og hvis han gør...</i>

1563
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
<i>hans liv vil være
et portræt af lykke.</i>

1564
02:01:03,640 --> 02:01:08,009
<i>Du tror, du ved alt om det
så ser det ud til, at du tager fejl</i>

1565
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
Hvad?
Kom nu!

1566
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
Hvor skal du hen?

1567
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
Kom nu!

1568
02:01:18,360 --> 02:01:21,523
<i>Vi er bundet
til hinandens hjerter</i>

1569
02:01:21,600 --> 02:01:24,888
<i>Koldt, revet og trukket fra hinanden</i>

1570
02:01:25,000 --> 02:01:28,561
<i>Denne kærlighed er som en steppebrand</i>

1571
02:01:31,880 --> 02:01:35,441
<i>Og til mit ord nu
Jeg vil være sand</i>

1572
02:01:35,600 --> 02:01:39,047
<i>Jeg kan ikke stoppe dette
bryde løs</i>

1573
02:01:39,200 --> 02:01:44,081
<i>Denne kærlighed er som en steppebrand</i>

1574
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
Hvad tog dig så lang tid?

1575
02:01:53,360 --> 02:02:00,164
<i>Som en steppebrand</i>

1576
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
<i>Som en steppebrand</i>