1 00:00:10,950 --> 00:00:20,950 תורגם על ידי יודיסלי 2 00:00:22,950 --> 00:00:26,910 איש: ? נאנט אינגוניאמה? 3 00:00:26,990 --> 00:00:28,390 ? באגיתי באבה? 4 00:00:28,460 --> 00:00:31,760 פזמון: ? Sithi אההממ אינגוניאמה? 5 00:00:31,830 --> 00:00:34,390 ? אינגוניאמה? 6 00:00:34,470 --> 00:00:38,090 TlMON, מחקה את הזמר: ? מה בתפריט? ? 7 00:00:38,170 --> 00:00:39,470 ? אולי סביצ'ה? 8 00:00:39,540 --> 00:00:42,800 ? המסריח, זה פומבה? 9 00:00:42,870 --> 00:00:44,270 פזמון: ? אינגוניאמה? 10 00:00:44,340 --> 00:00:46,210 PUMBAA: אני חייב לומר לך, טימון... 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,210 השיר הזה תמיד נוגע בי. 12 00:00:49,280 --> 00:00:50,710 כן, פומבה. 13 00:00:52,020 --> 00:00:53,750 לא משנה, זה מספיק 14 00:00:53,820 --> 00:00:57,190 אה, טימון... מה אתה עושה? 15 00:00:57,260 --> 00:00:59,750 האצתי את זה עד החלק בו אנו מופיעים 16 00:00:59,820 --> 00:01:02,380 אבל אתה לא יכול להפר את זה ההזמנה 17 00:01:02,460 --> 00:01:04,430 ליתר דיוק, ידידי הקיפוד 18 00:01:04,500 --> 00:01:06,360 החזקתי את השלט 19 00:01:06,430 --> 00:01:09,460 אבל כולם יתבלבלו! 20 00:01:09,530 --> 00:01:12,090 אנחנו צריכים לחזור ל תחילת הסיפור. 21 00:01:12,170 --> 00:01:15,610 אנחנו לא בהתחלה 22 00:01:15,670 --> 00:01:18,600 כן, אנחנו קיימים. כל הזמן 23 00:01:18,680 --> 00:01:21,170 כן, אבל הם לא יודעים את זה 24 00:01:21,250 --> 00:01:23,610 אז מה דעתך לספר את הסיפור הסיפור שלנו? 25 00:01:23,680 --> 00:01:26,050 -אה! -אה! 26 00:01:26,120 --> 00:01:28,420 היי, יש לי רעיון 27 00:01:28,490 --> 00:01:29,710 מה דעתך שנספר את הסיפור שלנו? 28 00:01:29,790 --> 00:01:32,380 הו, אני אוהב רעיונות כאלה! 29 00:01:32,460 --> 00:01:33,980 סיור קטן מאחורי הקלעים 30 00:01:34,060 --> 00:01:37,960 קח אותם אל מאחורי הקלעים לראות פנים ידידותיות... 31 00:01:38,030 --> 00:01:40,050 לסיפורים בתוך סיפורים 32 00:01:40,130 --> 00:01:42,290 כי הם לא יודעים איך אנחנו הולכים לשם... 33 00:01:42,370 --> 00:01:44,230 למרות שהם לא מכירים אותנו זה שם, אתה יודע? 34 00:01:44,300 --> 00:01:46,290 אמרת את זה טוב יותר. 35 00:01:46,370 --> 00:01:49,270 אז מה זה אומר שאנחנו נעשה לחזור להתחלה? 36 00:01:49,340 --> 00:01:50,930 הו, לא, פומבה, לא. 37 00:01:51,010 --> 00:01:53,070 אנחנו עוד נחזור... 38 00:01:53,140 --> 00:01:56,110 ברגע לפני ההתחלה. 39 00:02:08,590 --> 00:02:11,390 PUMBAA: פרייד רוק. (אבן הגאווה) 40 00:02:11,460 --> 00:02:14,400 טלמון: מלא הוד. 41 00:02:14,470 --> 00:02:16,900 חזק מאוד! 42 00:02:16,970 --> 00:02:20,270 אז... שם מוזר. 43 00:02:20,340 --> 00:02:23,830 פומבה, איך סלעים יכולים גאה (גאווה)? זה סלע 44 00:02:23,910 --> 00:02:27,240 אני מניח שזו רק גאווה לכן זה נקרא קבוצת האריות. 45 00:02:27,310 --> 00:02:30,110 הו, בטח, האריה הבין רוק גאווה. (אבן הגאווה) 46 00:02:30,180 --> 00:02:31,880 ומה איתנו הסוריקטות? 47 00:02:31,950 --> 00:02:34,470 מאיפה שאני בא, אין לנו כאלה כל דבר להתגאות בו. 48 00:02:34,550 --> 00:02:36,490 למה...אהמ. 49 00:02:36,550 --> 00:02:40,580 ? כשהייתי סוריקטה צעירה? 50 00:02:40,660 --> 00:02:46,190 ? כשהיה סוריקטה צעירה? 51 00:02:46,260 --> 00:02:47,750 טוב מאוד. 52 00:02:47,830 --> 00:02:48,760 תודה לך. 53 00:02:48,830 --> 00:02:50,030 אבל אולי זה עדיף... 54 00:02:50,100 --> 00:02:51,800 כשאני מראה להם מאיפה אני בא. 55 00:02:51,870 --> 00:02:54,530 הו, חבר'ה! האם נוכל לראות איפה גדלת 56 00:02:54,610 --> 00:02:57,130 כן, פומבה, אבל זה לא מעניין 57 00:02:57,210 --> 00:02:59,800 אנא הישארו רגועים במושבכם בשעה זו המצלמה פועלת. 58 00:03:10,390 --> 00:03:12,480 זה אנחנו. 59 00:03:14,130 --> 00:03:16,920 מתוך פרייד רוק למקום מביש. 60 00:03:16,990 --> 00:03:20,050 אנחנו בתחתית שרשרת המזון, אנחנו מתחת לאדמה. 61 00:03:20,130 --> 00:03:22,220 אבל אתה לא צריך להאמין בזה המילים שלי. 62 00:03:22,300 --> 00:03:25,000 אני אתן לחבר'ה הסוריקטה שלי מספרת את הסיפור. 63 00:03:25,070 --> 00:03:26,400 ? מה זה היה? מה זה היה ? 64 00:03:26,470 --> 00:03:27,990 ? מה זה היה? מה זה היה ? 65 00:03:28,070 --> 00:03:29,600 ? איפה, מה, איפה, איפה, מה זה היה? ? 66 00:03:29,670 --> 00:03:31,640 ? ששש! ? 67 00:03:31,710 --> 00:03:35,270 ? מהר, לפני שהצבועים יבואו? 68 00:03:35,350 --> 00:03:36,510 כַּסֶפֶת. 69 00:03:39,150 --> 00:03:41,580 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? 70 00:03:41,650 --> 00:03:44,140 ? לאחר סיום, חפרת אחד גדול יותר? 71 00:03:44,220 --> 00:03:46,380 ? חפור מנהרה, חפור לחפור מנהרה? 72 00:03:46,460 --> 00:03:48,290 ? למהר, לפני שיבואו הצבועים? 73 00:03:48,360 --> 00:03:51,490 ? לחפור, לחפור מנהרה, לחפור, לחפור מנהרה? 74 00:03:51,560 --> 00:03:53,590 ? תמשיך לחפור לא להפסיק? 75 00:03:53,660 --> 00:03:55,460 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? 76 00:03:55,530 --> 00:03:58,130 ? מה זה היה? ? 77 00:03:58,200 --> 00:04:00,830 ? מהרו לפני שהצבועים יבואו, לחפור? 78 00:04:00,910 --> 00:04:03,340 ? חפירת מנהרות זה מה שאנחנו עושים? 79 00:04:03,410 --> 00:04:05,070 ? החיים הם כמו מנהרה, אנחנו ממשיכים לחפור? 80 00:04:05,140 --> 00:04:07,840 ? חפור מנהרה מה אנחנו שרים 81 00:04:07,910 --> 00:04:10,350 ? חפירת מנהרות זה הכל? 82 00:04:10,410 --> 00:04:12,710 ? בוץ וחימר הם חבר סוריקט? 83 00:04:12,780 --> 00:04:15,180 ? יותר בכל צעד? 84 00:04:15,250 --> 00:04:17,390 ? ומתי זה מגיע בקצה המנהרה? 85 00:04:17,450 --> 00:04:20,350 ? הללויה, בוא נחפור שוב, לחפור? 86 00:04:20,420 --> 00:04:22,390 ? חפור מנהרה, חפור לחפור מנהרה? 87 00:04:22,460 --> 00:04:24,790 ? לאחר סיום, חפרת אחד גדול יותר? 88 00:04:24,860 --> 00:04:26,690 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? 89 00:04:26,760 --> 00:04:29,360 ? מה זה היה? ? 90 00:04:29,430 --> 00:04:31,590 ? מהר, לפני שהצבועים באים? 91 00:04:31,670 --> 00:04:32,600 ? חֲפִירָה? 92 00:04:32,670 --> 00:04:34,690 טימון! סליחה. 93 00:04:34,770 --> 00:04:37,070 ראית את הבן שלי? האם הוא הגיע לכאן רק עכשיו? 94 00:04:37,140 --> 00:04:38,500 טימון! 95 00:04:38,570 --> 00:04:39,940 ? לחפור, לחפור מנהרה? 96 00:04:40,010 --> 00:04:42,270 -דוד מקס? -אה! 97 00:04:42,350 --> 00:04:45,210 דוד מקס, תירגע. ראית את טימון? 98 00:04:45,280 --> 00:04:48,180 לא, לא ראיתי את זה, וזה היה כל היום. 99 00:04:48,250 --> 00:04:50,240 בלי עצמות שבורות, שריטות... 100 00:04:50,320 --> 00:04:53,310 ללא זעזוע מוח, חבורות, או פציעות כלשהן. 101 00:04:53,390 --> 00:04:54,950 ובעצם... 102 00:04:55,020 --> 00:04:59,690 שום סימן לקיום טימון בכל מקום! 103 00:05:06,240 --> 00:05:08,330 יכול להיות שזה פשוט... 104 00:05:08,400 --> 00:05:11,460 TIMOOOOOON! 105 00:05:12,910 --> 00:05:14,540 חח חחח. 106 00:05:14,610 --> 00:05:15,980 היי, כולם. 107 00:05:16,050 --> 00:05:18,140 חה חה. עבודה טובה, טימון. 108 00:05:18,210 --> 00:05:21,910 -טוב מאוד, חפר לעזאזל. -מי עוד יכול להרוס את החור? 109 00:05:21,980 --> 00:05:24,250 ארבעה בשבוע! שיא חדש! 110 00:05:24,320 --> 00:05:25,980 כְּבָר לֹא. 111 00:05:26,060 --> 00:05:28,990 מַה? זה נקרא חלון שמיים. 112 00:05:33,000 --> 00:05:34,660 הו הו. 113 00:05:34,730 --> 00:05:37,100 וואו. כל כך יצירתי, נכון? 114 00:05:37,170 --> 00:05:40,000 חלון שמיים. אה. 115 00:05:40,070 --> 00:05:41,370 חה חה. 116 00:05:41,440 --> 00:05:44,000 אני אדבר איתו. 117 00:05:44,070 --> 00:05:46,100 אני--אני רק מנסה לתת קצת אור... 118 00:05:46,180 --> 00:05:48,870 על הקיום שלנו שזה מביך. 119 00:05:48,940 --> 00:05:52,000 טימון, זה לא יכול להימשך לנצח. 120 00:05:52,080 --> 00:05:55,180 החודש הזה לבד, כבר הרסתם ארבעת הקירות של המנהרה שלנו.... 121 00:05:55,250 --> 00:05:58,150 ולהפיל שניים יציאה מנהרה. 122 00:05:58,220 --> 00:06:00,090 אנחנו צריכים לדאוג אחד לשני אחד את השני. 123 00:06:00,160 --> 00:06:01,620 ההישרדות שלנו תלויים בו. 124 00:06:01,690 --> 00:06:04,090 מה המטרה? מה שאנחנו עושים זה לחפור... 125 00:06:04,160 --> 00:06:06,960 כדי שנוכל להסתתר, ו להתחבא כדי שנוכל לחפור. 126 00:06:08,700 --> 00:06:11,530 אני רוצה להיות איפה שאני לא צריך לחפור מנהרה... 127 00:06:11,600 --> 00:06:14,030 ולהישאר עם הראש שלנו להיכנס לחול. 128 00:06:14,100 --> 00:06:17,300 מה כל כך רע בלחלום שיש מקום טוב יותר לחיות בו? 129 00:06:17,370 --> 00:06:19,930 אני רוצה להראות לך משהו. 130 00:06:20,010 --> 00:06:22,980 תראה, טימון. 131 00:06:23,050 --> 00:06:25,410 בבקשה תסתכל. 132 00:06:25,480 --> 00:06:28,510 הסתכל אל קו הרקיע-- 133 00:06:28,580 --> 00:06:31,110 דרך העצים... 134 00:06:31,190 --> 00:06:34,280 נזירה באחו. 135 00:06:34,360 --> 00:06:38,820 כל מה שאור נוגע בו הוא... 136 00:06:38,890 --> 00:06:41,020 למישהו אחר יש את זה! 137 00:06:42,970 --> 00:06:44,360 טלמון: מצחיק. אני מניח אתה תספר... 138 00:06:44,430 --> 00:06:46,090 עוד סוף לכל זה. 139 00:06:46,170 --> 00:06:48,030 מה אני יכול להגיד? זה עיצוב טבעי. 140 00:06:48,100 --> 00:06:50,200 הוא צודק. אנחנו הופכים לאוכל עבור חיות אחרות-- 141 00:06:50,270 --> 00:06:51,530 מזיז טרף... 142 00:06:51,610 --> 00:06:54,300 לא חשש ו נאכל על ידי כל החיות! 143 00:06:54,380 --> 00:06:57,170 אבל כשהם מתים, הם הופכים לדשא.... 144 00:06:57,250 --> 00:06:59,740 ואנחנו אוכלים דשא, נכון? 145 00:06:59,820 --> 00:07:01,540 בעיקרון לא. אנחנו לא יכולים לעכל דשא. 146 00:07:01,620 --> 00:07:02,850 אנחנו לא אוכלי דשא. 147 00:07:02,920 --> 00:07:04,820 בסדר, מקס. תודה לך. 148 00:07:04,890 --> 00:07:05,950 אתה מאוד מועיל. 149 00:07:06,020 --> 00:07:08,180 מירקת-- הוא הכין ארוחת ערב. 150 00:07:08,260 --> 00:07:10,190 תודה לך, דוד מקס! 151 00:07:10,260 --> 00:07:11,660 אוף. 152 00:07:11,730 --> 00:07:15,690 אני חושב שדוד מקס משוגע, יותר מדי אבנים בראשו. 153 00:07:15,760 --> 00:07:17,990 אבל הוא צודק, טימון. 154 00:07:18,070 --> 00:07:23,330 הו, אני רק עכשיו יודע מה מתאים בשבילך לעשות כאן. 155 00:07:27,710 --> 00:07:29,740 מקס: בסדר, מי אחראי להיות שומר ראש? 156 00:07:29,810 --> 00:07:31,470 הנה הוא. 157 00:07:31,550 --> 00:07:34,610 הנה הוא-- הבן שלי קיבל את העבודה להיות שומר ראש! 158 00:07:34,680 --> 00:07:37,310 "טימון המשמר" 159 00:07:37,390 --> 00:07:38,910 טימון המשמר? 160 00:07:38,990 --> 00:07:41,750 למה שלא פשוט תביא צבוע לבוא ולהרוג אותי עכשיו? 161 00:07:41,820 --> 00:07:43,760 רק תהרוג אותי עכשיו. 162 00:07:43,830 --> 00:07:44,950 גם לו יש נקודה. 163 00:07:45,030 --> 00:07:48,690 כל מה שאתה צריך לעשות זה לפקוח עין על זה כשיש צבועים וצועקים כשהם רואים אותם. 164 00:07:48,760 --> 00:07:50,320 תראה את איירון ג'ו. 165 00:07:50,400 --> 00:07:51,990 אל תעצום עיניים! אל תסתכל הצידה! 166 00:07:52,070 --> 00:07:53,260 מישהו צריך לשמור עלינו! 167 00:07:53,340 --> 00:07:54,960 מישהו צריך להגן עלינו! 168 00:07:58,010 --> 00:08:00,480 בסדר, עכשיו אני בטוח. 169 00:08:00,510 --> 00:08:02,200 תקשיב, זה בחוץ... 170 00:08:02,280 --> 00:08:04,800 למעלה עם הרוח, תחת מרחבי השמים הפתוחים. 171 00:08:04,880 --> 00:08:05,810 זה לא מה שאתה רוצה? 172 00:08:05,880 --> 00:08:07,580 או אולי אתה מעדיף אותו... 173 00:08:07,650 --> 00:08:09,050 חזר עם צוות החפירות. 174 00:08:09,120 --> 00:08:10,850 מירקטס: לא! 175 00:08:13,590 --> 00:08:15,250 טוב, אז כולנו מסכימים. 176 00:08:15,320 --> 00:08:17,120 טימון, תקשיב לדוד מקס. 177 00:08:17,190 --> 00:08:19,350 הוא ילמד אותך הכל מה שאתה צריך לדעת. 178 00:08:19,430 --> 00:08:22,450 ויקירי, אל תיכשל בקטע הזה. 179 00:08:22,530 --> 00:08:25,630 רוץ, רחרח, נסוג! 180 00:08:25,700 --> 00:08:28,030 רוץ, רחרח, נסוג! 181 00:08:28,100 --> 00:08:30,630 רוץ, רחרח, נסוג! 182 00:08:30,710 --> 00:08:32,470 טוֹב. עכשיו..... 183 00:08:32,540 --> 00:08:36,070 מה נעשה אם האם אנחנו רואים צבועים? 184 00:08:36,150 --> 00:08:37,380 צועקת ''אמא''? 185 00:08:37,450 --> 00:08:38,810 זה נכון, אדוני... 186 00:08:38,880 --> 00:08:41,150 כי העולם נמצא בחוץ מלא בסכנה. 187 00:08:41,220 --> 00:08:42,680 מלא סכנה, אני אומר לך! 188 00:08:42,750 --> 00:08:45,020 הו, בנאדם. זו הייתה מסיבה מלאה בסכנה. 189 00:08:45,090 --> 00:08:46,180 ...קורע את איברינו לגזרים. 190 00:08:46,260 --> 00:08:48,090 בראבו, דוד מקס. 191 00:08:48,160 --> 00:08:49,720 דרך מצוינת למכור מושבים זולים. 192 00:08:49,790 --> 00:08:51,320 מחאו כפיים, צעירים... 193 00:08:51,390 --> 00:08:54,990 אבל נסה למחוא כפיים מתי אין לך ידיים. 194 00:08:58,400 --> 00:09:00,770 לרוץ, לרחרח, לסגת. 195 00:09:05,470 --> 00:09:07,930 לרוץ, לרחרח, לסגת. 196 00:09:10,980 --> 00:09:12,570 אֲנָחָה. 197 00:09:12,650 --> 00:09:14,410 אני אוהב את הקצב. 198 00:09:14,480 --> 00:09:17,110 לרוץ, לרחרח, לסגת. 199 00:09:18,250 --> 00:09:20,120 לרוץ, לרחרח, לסגת. 200 00:09:21,160 --> 00:09:23,560 רוץ, רחרח, נסוג! 201 00:09:23,620 --> 00:09:26,390 רוץ, רחרח, נסוג! 202 00:09:26,460 --> 00:09:29,260 ? החיים לא בשביל מרגיש עצבני? 203 00:09:29,330 --> 00:09:32,600 ? ולהפוך לאוכל של מישהו אחר, איכס? 204 00:09:32,670 --> 00:09:35,160 ? אולי יהיה לי טעם טוב, טבעי? 205 00:09:35,240 --> 00:09:39,200 ? אבל החטיפים האלה אתה נאבק? 206 00:09:39,270 --> 00:09:42,240 ? אני אשכח מהחפירה מנהרה? 207 00:09:42,310 --> 00:09:45,110 ? ולגור במקום חדש? 208 00:09:45,180 --> 00:09:48,110 ? אני אגיע לכוכבים להזכיר לי? 209 00:09:48,180 --> 00:09:51,710 ? שהסוריקטה לא רק אוכל? 210 00:09:51,790 --> 00:09:55,820 ? פעם בכמה זמן אני הופך? 211 00:09:55,890 --> 00:09:58,590 ? מחפש אותי לבד? 212 00:10:01,630 --> 00:10:04,120 ? כן, אני אומר לך מה אני רוצה 213 00:10:04,200 --> 00:10:05,720 ? האם החתול הזה רוצה לחיות? 214 00:10:05,800 --> 00:10:08,390 ? כי הוא אוהב לחיות חיים הגונים אבל לא 'הכי טוב'? 215 00:10:08,470 --> 00:10:11,370 ? אני גדול כמו גבינה, רחוק מהמדבר? 216 00:10:11,440 --> 00:10:14,340 ? קצת רוח קרה, כמה כתמים של ירוק? 217 00:10:14,410 --> 00:10:15,670 ? ואני אירדם בערסל שלי? 218 00:10:15,740 --> 00:10:17,370 ? בצד הנוכחי של הנהר? 219 00:10:17,450 --> 00:10:20,110 ? די רחוק מהמנהרה, וקבוצת חופרים? 220 00:10:20,180 --> 00:10:23,010 ? מחפש מספר אחד יהיה האמונה היחידה שלי? 221 00:10:23,080 --> 00:10:24,780 ? זה כל מה שאני צריך? 222 00:10:26,090 --> 00:10:29,060 ? זה כל מה שאני צריך? 223 00:10:29,120 --> 00:10:31,990 ? האם אני באמת טוב בלברוח? 224 00:10:32,060 --> 00:10:35,090 ? בסדר, אבל ההצגה מתחילים בקרוב? 225 00:10:35,160 --> 00:10:37,650 ? תמיד מסתכלים עליי בתור טרף? 226 00:10:37,730 --> 00:10:40,060 ? אבל הסטטוס שלי עכשיו כבר לא 'קוו'? 227 00:10:40,130 --> 00:10:43,230 ? חלום אצילי? 228 00:10:43,300 --> 00:10:47,040 ? הגיע הזמן לצבוע - הו! ? 229 00:10:47,110 --> 00:10:48,970 אה תראה, זו ארוחת ערב והופעות. 230 00:10:49,040 --> 00:10:52,140 וחשבתי שבוטנים הם הדבר היחיד אוכל שמשמיע קולות! 231 00:10:52,210 --> 00:10:54,980 היי היי היי-- 232 00:10:55,050 --> 00:10:56,810 ובכן, שלום גם לך! 233 00:10:58,320 --> 00:11:00,620 אה! 234 00:11:00,690 --> 00:11:02,490 אה. בְּסֵדֶר. 235 00:11:02,560 --> 00:11:04,820 זה לא הזמן בשביל בדיחה, טימון! 236 00:11:04,890 --> 00:11:06,920 אתה צריך להיות שם למעלה שימו לב אם יש-- 237 00:11:08,730 --> 00:11:10,290 להקת צבועים! 238 00:11:14,270 --> 00:11:16,200 וואו, תראה אותם מתרוצצים בלתי סביר. 239 00:11:17,240 --> 00:11:18,500 ובגלל זה אני אוהב אותם-- 240 00:11:18,570 --> 00:11:20,170 -אה! אה! -אוף! 241 00:11:20,240 --> 00:11:21,830 עשה אקראי... 242 00:11:21,910 --> 00:11:22,840 [ליקק] אה! 243 00:11:22,910 --> 00:11:25,310 וקצת נזלת. 244 00:11:25,380 --> 00:11:26,900 צבועים! 245 00:11:36,060 --> 00:11:37,390 היכנס לכאן. 246 00:11:37,460 --> 00:11:39,220 איזה יצור אתה, משוגינה? 247 00:11:41,630 --> 00:11:42,930 וואו! 248 00:11:46,230 --> 00:11:48,670 - הקצר? פַּחדָן? המהיר? - הנה, כאן, כאן 249 00:11:48,740 --> 00:11:50,400 הו, איזו הקלה. 250 00:11:50,470 --> 00:11:51,900 כולם-- 251 00:11:51,970 --> 00:11:53,070 איפה דוד מקס? 252 00:11:53,140 --> 00:11:56,230 אה! 253 00:11:58,080 --> 00:12:00,410 מקסימום! רוץ להציל את חייך! 254 00:12:00,480 --> 00:12:01,610 מירקט: תשחק מת! 255 00:12:02,750 --> 00:12:03,680 MEERKATS 3: כמעט שם! 256 00:12:03,750 --> 00:12:06,190 זמש הוא הסגנון של העונה בסתיו הזה... 257 00:12:06,250 --> 00:12:07,620 היי, מה קרה? 258 00:12:07,690 --> 00:12:09,350 פומבה, אתה יושב על השלט! 259 00:12:09,420 --> 00:12:13,380 הא? אה, סליחה. חשבתי שזה בראוניז. 260 00:12:13,460 --> 00:12:15,020 MEERKATS: עשית את זה, מקס! 261 00:12:15,100 --> 00:12:17,930 כולם: אווו! 262 00:12:21,740 --> 00:12:24,200 מירקט: מקסימום! 263 00:12:24,270 --> 00:12:28,070 נסוגתי אחורה כשאני היה צריך לברוח. 264 00:12:28,240 --> 00:12:29,540 חה חה! הו, אלוהים אדירים. 265 00:12:29,640 --> 00:12:31,540 זה אף פעם לא מזדקן, נכון? 266 00:12:31,610 --> 00:12:33,710 הו, קלאסיקות אף פעם לא עושות זאת, יקירי. 267 00:12:40,190 --> 00:12:41,450 טלמון: אני, אה... 268 00:12:41,520 --> 00:12:45,720 אני מניח שאני חייב לך התנצלות לכולם. 269 00:12:45,790 --> 00:12:48,390 בסדר, אז יצרתי טעויות בגיל העשרה. 270 00:12:48,460 --> 00:12:52,230 אף אחד לא שר במהלך תפקידי שמירה קודמות. 271 00:12:52,300 --> 00:12:53,560 חה חה חה. קדימה. 272 00:12:53,630 --> 00:12:55,900 הראה את כל הידיים שלך. 273 00:12:55,970 --> 00:12:57,300 בְּסֵדֶר. 274 00:13:01,980 --> 00:13:03,670 אולי זה מהיר מדי... 275 00:13:03,740 --> 00:13:06,870 אבל אני בטוח שיום אחד נעשה לצחוק כשזוכרים את זה. 276 00:13:06,950 --> 00:13:08,240 תאמין לי. 277 00:13:09,480 --> 00:13:12,320 פעם האמנתי בך. 278 00:13:15,060 --> 00:13:16,490 אבל-- 279 00:13:51,790 --> 00:13:54,450 אה. 280 00:13:56,330 --> 00:13:58,230 אוי, יקירתי... 281 00:13:58,300 --> 00:14:00,660 אף פעם לא השתלבתי כאן. 282 00:14:00,730 --> 00:14:02,930 אף אחד לא אוהב אותי. 283 00:14:03,000 --> 00:14:05,230 כמובן שהם אוהבים אותך, יקירי. ברור שהם אוהבים אותך. 284 00:14:05,310 --> 00:14:07,000 מלבדך, אמא. 285 00:14:07,070 --> 00:14:09,540 אה, חוץ ממני? אממ, יש-- 286 00:14:09,610 --> 00:14:13,200 אני חייב למצוא את המקום שלי, אבל לא כאן. 287 00:14:13,280 --> 00:14:15,910 כן, כאן. פשוט לא מצאנו את זה עדיין. 288 00:14:15,980 --> 00:14:16,910 אבל בהחלט נמצא את זה. 289 00:14:16,980 --> 00:14:18,310 אה, הנה רעיון. אתה יכול-- 290 00:14:18,390 --> 00:14:22,340 תפסיק עם כל השטויות האלה. המקום שלי שם בחוץ, אמא. 291 00:14:22,420 --> 00:14:27,490 הו, אני לא בטוח איפה בדיוק או כמה רחוק, אבל אני חייב ללכת! 292 00:14:27,560 --> 00:14:29,460 לא, רגע, רגע, רגע. אני יודע. אם רק אנחנו-- 293 00:14:29,530 --> 00:14:31,000 אמא. 294 00:14:41,640 --> 00:14:46,370 ובכן, אני מקווה שתמצא את זה מה אתה מחפש, יקירי. 295 00:14:48,680 --> 00:14:52,240 אה. אוי, אני אוהב אותך. מממ! 296 00:14:52,320 --> 00:14:54,010 אני אוהב אותך, אמא. 297 00:15:00,060 --> 00:15:01,550 אה, טימי. 298 00:15:01,630 --> 00:15:03,150 טימי שלי. 299 00:15:04,260 --> 00:15:05,750 מממ. מממ! 300 00:15:05,830 --> 00:15:06,760 אמא... 301 00:15:06,830 --> 00:15:09,500 -אוי... - נחנק. לא יכול לנשום 302 00:15:09,570 --> 00:15:10,500 הו! 303 00:15:10,570 --> 00:15:12,200 מממ, מממ, מממ! 304 00:15:12,270 --> 00:15:15,730 ואנשים מופתעים למה יש לי בעיה 305 00:15:15,810 --> 00:15:19,070 הו, אני אהיה בסדר. 306 00:15:19,150 --> 00:15:22,600 הו, אני יודע שתהיה בסדר. אתה בטח בסדר. 307 00:15:37,130 --> 00:15:38,690 לְהִזָהֵר! 308 00:15:38,770 --> 00:15:40,490 אני אהיה זהיר. 309 00:15:42,000 --> 00:15:44,470 אל תדבר עם זרים! 310 00:15:44,540 --> 00:15:46,300 אני יודע, אמא! 311 00:15:47,370 --> 00:15:50,370 זכור, נקה את החלקים מאחורי האוזניים שלך! 312 00:15:50,440 --> 00:15:54,440 אמא, אני כבר לא ילד! 313 00:15:54,510 --> 00:15:56,380 אל תלך לשחות בלי חבר! 314 00:15:56,480 --> 00:15:57,420 הבנתי 315 00:16:00,050 --> 00:16:01,850 אוי. 316 00:16:01,920 --> 00:16:03,450 מַה? 317 00:16:07,260 --> 00:16:08,960 מַה?! 318 00:16:10,860 --> 00:16:13,800 להתראות, אמא. 319 00:16:36,260 --> 00:16:39,090 טלמון: ואז, עם מצב רוח מרומם... 320 00:16:39,160 --> 00:16:41,150 המסע חסר התכלית שלי מתחיל... 321 00:16:41,230 --> 00:16:44,560 איפה שאף פעם אין סוריקטות שהעז ללכת לפני. 322 00:16:44,630 --> 00:16:47,830 שמתי את העבר שלי מאחוריי-- הא! 323 00:16:47,900 --> 00:16:50,030 ומעולם לא הסתכל אחורה. 324 00:16:50,100 --> 00:16:52,090 [בוכה] 325 00:16:56,340 --> 00:16:58,140 אמא! אמא! 326 00:16:58,210 --> 00:17:00,480 אה! חה חה! 327 00:17:00,550 --> 00:17:04,880 מה אני עושה? 328 00:17:04,950 --> 00:17:07,150 לאן עלי ללכת 329 00:17:07,220 --> 00:17:09,550 זה תלוי ב מה אתה מחפש. 330 00:17:09,620 --> 00:17:11,090 כל כך קל. 331 00:17:11,160 --> 00:17:13,520 הקוף היודע כל מגיע, לתת את הכיוון הנכון. 332 00:17:13,590 --> 00:17:15,490 ובכן, אתה יודע מה מה שהם אמרו. 333 00:17:15,560 --> 00:17:18,730 כשהתלמיד מוכן, המורה מופיעה. 334 00:17:18,800 --> 00:17:22,000 די כבר. אין יותר עוגת עתידות בשבילך. 335 00:17:22,070 --> 00:17:23,230 היי, מאיפה אתה? 336 00:17:23,300 --> 00:17:27,400 אה, השאלה הנכונה היא לאן אתה רוצה ללכת 337 00:17:27,470 --> 00:17:33,140 הו, איזה מקום יפה, אדוני, איפה... 338 00:17:33,210 --> 00:17:34,440 לא שמעת את השיר רק עכשיו... 339 00:17:34,510 --> 00:17:36,340 רק שרתי את זה לפני כמה דקות, נכון? 340 00:17:36,420 --> 00:17:37,970 אני לא מבין את הכיף. 341 00:17:38,050 --> 00:17:42,610 אני חוזר, אני רוצה להישאר בפנים איזה מקום יפה שם... 342 00:17:42,690 --> 00:17:45,490 מקום פנוי בו אני נמצא אין צורך להסתיר או לדאוג. 343 00:17:45,560 --> 00:17:47,790 וואו! הו הו הו! 344 00:17:47,860 --> 00:17:50,090 לחיות בלי דאגות. 345 00:17:50,160 --> 00:17:52,150 אתה מחפש האקונה מטטה. 346 00:17:52,230 --> 00:17:53,220 להרביץ עגבנייה? (קלוף עגבניות) 347 00:17:53,300 --> 00:17:54,700 האקונה מטטה-- 348 00:17:54,770 --> 00:17:56,390 זה אומר ''בלי דאגות'' 349 00:17:56,470 --> 00:17:58,560 מושלם. ניתן להשאיל המקל... 350 00:17:58,640 --> 00:18:00,400 ולצייר לי מפה, בוב? 351 00:18:00,470 --> 00:18:02,740 וואו! היי! 352 00:18:02,810 --> 00:18:07,840 כדי למצוא אותו, אתה צריך לראות מעבר למה שאתה רואה. 353 00:18:07,910 --> 00:18:09,350 מה כל זה אומר? 354 00:18:09,420 --> 00:18:14,720 זה אומר להסתכל מעבר מה אתה רואה. 355 00:18:14,790 --> 00:18:16,980 מעבר למה שראיתי. 356 00:18:17,060 --> 00:18:21,580 הא. קוף מנסה ללמד אותי. 357 00:18:21,660 --> 00:18:24,720 מעבר למה שראיתי. 358 00:18:28,600 --> 00:18:30,590 המממ. 359 00:18:30,670 --> 00:18:33,970 מעבר למה שראיתי. 360 00:18:37,080 --> 00:18:39,510 מעבר למה שראיתי. 361 00:18:42,520 --> 00:18:45,450 קצת קשה לחשוב על זה עם המוזיקה הזו. 362 00:18:45,520 --> 00:18:47,180 חורג... 363 00:18:47,250 --> 00:18:48,740 מה אני רואה. 364 00:18:50,190 --> 00:18:51,180 אה, חכה רגע. 365 00:18:52,530 --> 00:18:54,460 זה הגיע אליי. 366 00:18:54,530 --> 00:18:57,760 האם זה בגלל שסיימתי לאכול? השבלול הזה או שיש לי רמז. 367 00:19:00,300 --> 00:19:04,740 אני הולך הסלע הגדול הזה שמצביע! 368 00:19:04,800 --> 00:19:06,430 יָמִינָה? 369 00:19:07,570 --> 00:19:10,570 מי היה הקוף המוזר הזה? 370 00:19:10,640 --> 00:19:11,840 אה, בסדר. 371 00:19:11,910 --> 00:19:14,940 חלום בית, עכשיו אני בא. 372 00:19:23,890 --> 00:19:25,750 אה... אה. 373 00:19:25,830 --> 00:19:27,090 שלום? 374 00:19:27,160 --> 00:19:29,960 קוף מוזר אבל חכם? 375 00:19:39,910 --> 00:19:41,430 טלמון: הו! 376 00:19:42,440 --> 00:19:43,530 הו! 377 00:19:51,850 --> 00:19:53,280 -אה! -אה! 378 00:19:53,350 --> 00:19:54,440 -אה! -אה! 379 00:19:54,520 --> 00:19:55,950 -אה! -אה! 380 00:19:56,020 --> 00:19:58,320 -אה! -אה! 381 00:19:58,390 --> 00:20:01,450 פומבה: אתה יודע, רושם ראשוני חשוב מאוד. 382 00:20:01,530 --> 00:20:03,220 טלמון: הו, אני מניח אתה צורח. 383 00:20:03,300 --> 00:20:05,320 -אה! -אה! 384 00:20:05,400 --> 00:20:08,330 רק תאכל אותי עכשיו... ולוודא שזה מהיר. 385 00:20:08,400 --> 00:20:10,030 אני על סף מוות. 386 00:20:10,100 --> 00:20:13,970 תירגע, תירגע, תירגע, איש קטן. אני לא אוכל אותך. 387 00:20:14,040 --> 00:20:16,530 מַה? אתה לא מתכוון לאכול אותי? 388 00:20:17,110 --> 00:20:18,100 אז למה אתה עוקב אחרי? 389 00:20:18,410 --> 00:20:20,640 בסדר, בחיי, ראיתי אותך הולך... 390 00:20:20,710 --> 00:20:23,040 ואני חשבתי חיה קטנה כמוך 391 00:20:23,120 --> 00:20:24,240 לא צריך להיות לבד כאן. 392 00:20:24,320 --> 00:20:28,050 היי, מה איתך? גם אתה לבד. 393 00:20:28,120 --> 00:20:29,920 אתה לבד, נכון? 394 00:20:29,990 --> 00:20:34,430 כֵּן. בעיקר חיות לברוח ולא אוהב אותי. 395 00:20:34,490 --> 00:20:37,490 הם עושים את זה? גם אלה שרעבים? 396 00:20:37,560 --> 00:20:40,330 כֵּן. התרחקתי כולם. 397 00:20:40,400 --> 00:20:43,200 החיות ראו אותי מגיע והם הסתתרו. 398 00:20:43,270 --> 00:20:45,460 הם לא יכולים לצאת במהירות. 399 00:20:45,540 --> 00:20:46,630 לא אמרת, לא אמרת. 400 00:20:47,710 --> 00:20:50,730 בטח בגלל המראה החיצוני הניבים האכזריים האלה, נכון? 401 00:20:50,810 --> 00:20:52,670 לגרום להם לפחד. 402 00:20:52,740 --> 00:20:56,080 בעצם, הם אומרים קילקלתי להם את התיאבון. 403 00:20:56,150 --> 00:21:00,170 וואו. זה מה שנראה שיש לך הכוח המיוחד הזה. 404 00:21:00,250 --> 00:21:01,720 כוח מיוחד? 405 00:21:01,790 --> 00:21:05,850 בסדר, זה די חזק, נכון. 406 00:21:05,920 --> 00:21:07,250 מוּשׁלָם. אתה מקובל. 407 00:21:07,330 --> 00:21:09,850 גָדוֹל! לְשֵׁם מַה? 408 00:21:09,930 --> 00:21:12,120 לקחת אותי בלי דאגה... 409 00:21:12,200 --> 00:21:15,890 למקום שבו הצביע הסלע הגדול. 410 00:21:15,970 --> 00:21:18,940 ואתה רוצה שאעשה זאת לבוא איתך? 411 00:21:19,000 --> 00:21:21,600 חה חה! האם ראית משהו חיות גדולות אחרות... 412 00:21:21,670 --> 00:21:22,970 איזה חזיר בר כאן... 413 00:21:23,040 --> 00:21:25,270 למי יש את זה במקרה שנהב חד... 414 00:21:25,340 --> 00:21:27,780 ומסוגל להדוף טורפים? 415 00:21:27,850 --> 00:21:28,780 אני החזיר שלך 416 00:21:28,850 --> 00:21:32,210 אתה ואני, אני יכול לומר-- אנו רואים עין בעין. 417 00:21:32,280 --> 00:21:34,880 אתה מתכוון, כמו החברים הכי טובים? 418 00:21:34,950 --> 00:21:36,580 וואו, תירגע, בחור גדול. 419 00:21:36,650 --> 00:21:40,610 אמרתי עוד כמו... היכרות חבר. 420 00:21:40,690 --> 00:21:41,680 אה. 421 00:21:41,760 --> 00:21:43,560 בסדר, זו רק ההתחלה. 422 00:21:43,630 --> 00:21:45,220 שים את היד שלך כאן, היכרות חבר. 423 00:21:45,300 --> 00:21:47,790 -אני טימון. -פומבה. 424 00:21:47,870 --> 00:21:48,920 לא, זה נכון. 425 00:21:52,140 --> 00:21:53,230 במקרה כזה, בסדר. 426 00:21:53,300 --> 00:21:54,460 בואו נתחיל את המסע. 427 00:21:54,540 --> 00:21:56,170 בסדר... 428 00:21:56,240 --> 00:21:59,070 היכרות חבר. 429 00:21:59,140 --> 00:22:01,140 אז תסביר לי דבר אחד. 430 00:22:01,210 --> 00:22:02,800 אם אתה לא רוצה לאכול אותי... 431 00:22:02,880 --> 00:22:05,210 איזו מין חיית חזיר בר מוזרה אתה? 432 00:22:05,280 --> 00:22:06,880 אני אוכל חרקים. 433 00:22:06,950 --> 00:22:09,720 הו הו! אוכל חרקים. 434 00:22:09,790 --> 00:22:11,250 בסדר, גם אני. 435 00:22:11,320 --> 00:22:13,120 אף פעם לא היה לי שם לזה. 436 00:22:13,190 --> 00:22:15,720 אני מעדיף את סוג החרקים הזוחלת. 437 00:22:15,790 --> 00:22:18,820 -מה איתך, חבר גדול? -אני מעדיף את זה עם כנפיים. 438 00:22:18,900 --> 00:22:22,730 פומבה, זה יכול להיות זה התחלה יפה ל... 439 00:22:22,800 --> 00:22:25,130 היכרות חבר. 440 00:22:35,010 --> 00:22:38,470 איש: ? נאנט אינגוניאמה? 441 00:22:38,550 --> 00:22:41,540 פומבה: בסדר, אז עכשיו אנחנו בחזרה להתחלה. 442 00:22:41,620 --> 00:22:42,750 נכון, טימון? 443 00:22:42,820 --> 00:22:44,310 טלמון: הו, אתה צודק, חבר. 444 00:22:44,390 --> 00:22:46,250 ? אינגוניאמה? 445 00:22:46,320 --> 00:22:49,550 לבסוף, המצב השתפר. 446 00:22:49,630 --> 00:22:53,120 יש לי שמש על הכתפיים, רוח לרגלי... 447 00:22:53,200 --> 00:22:54,820 שיר בליבי. 448 00:22:54,900 --> 00:22:56,960 -אה! -אה! 449 00:23:01,570 --> 00:23:05,410 טלמון: וכדי להגן עליי, חבר גדול ושמן. 450 00:23:05,480 --> 00:23:07,600 אתה חושב שאני באמת שמנה? 451 00:23:07,680 --> 00:23:09,910 אוף. פומבה, פומבה, פומבה. 452 00:23:09,980 --> 00:23:12,510 אתה חזיר. זו מחמאה. 453 00:23:12,580 --> 00:23:15,070 למה, תודה. 454 00:23:19,290 --> 00:23:24,390 אישה: ? האם זה גלגל החיים? 455 00:23:24,460 --> 00:23:26,330 ? ולהזיז את כולנו? 456 00:23:26,400 --> 00:23:27,420 הו-הו! 457 00:23:27,500 --> 00:23:29,900 ובכן זהו-- אבן דוב מצביע. 458 00:23:29,970 --> 00:23:32,770 הו, יקירי, כמעט הגענו. 459 00:23:35,640 --> 00:23:37,730 פומבה: אני חושב שאנחנו קצת באיחור. 460 00:23:37,810 --> 00:23:39,240 יש מאבק על כוח 461 00:23:39,310 --> 00:23:41,240 הקוף בעל הפה הגדול הזה. 462 00:23:41,310 --> 00:23:43,610 הוא בהחלט אמר את זה בכל העולם. 463 00:23:43,680 --> 00:23:45,170 מה בעצם הוא אמר? 464 00:23:45,250 --> 00:23:48,240 [חיקוי] תסתכל מעבר למה שאתה רואה. 465 00:23:48,320 --> 00:23:50,880 אז אולי כדאי שתעיף מבט יותר מסלע הדוב המחודד הזה. 466 00:23:50,950 --> 00:23:54,120 אולי הייתי צריך להסתכל יותר מהסלע הגדול שמצביע עליו. 467 00:23:54,190 --> 00:23:55,560 -הממ? -בסדר... 468 00:23:55,630 --> 00:23:57,490 בואו נסתכל על זה לרגע. 469 00:23:57,560 --> 00:23:59,720 מעבר למה שראיתי. 470 00:23:59,800 --> 00:24:02,700 מעבר למה שראיתי. 471 00:24:02,770 --> 00:24:05,600 מעבר למה שראיתי. 472 00:24:05,670 --> 00:24:07,360 הו הו! 473 00:24:09,140 --> 00:24:11,730 לקוף יש ראיית נשרים למגורים מפוארים! 474 00:24:11,810 --> 00:24:12,900 טימון, תראה! 475 00:24:12,980 --> 00:24:15,040 הוא-ה-היי! זה הקוף! 476 00:24:15,110 --> 00:24:16,510 מה הוא מחזיק? 477 00:24:16,580 --> 00:24:18,570 אוי, מה אכפת לך? זה לא חשוב. 478 00:24:18,650 --> 00:24:21,780 קדימה! בית החלומות שלי מחכה. 479 00:24:23,850 --> 00:24:27,420 אה... אני לא יכול לעשות את זה טוב באמצע ההמון. 480 00:24:27,490 --> 00:24:29,480 אולי עדיף שנסתובב. 481 00:24:29,560 --> 00:24:31,190 האם אתה מכיר את הכביש הקרוב... 482 00:24:31,260 --> 00:24:32,850 ביני לבין בית חלומותיי... 483 00:24:32,930 --> 00:24:35,330 האם זה קו ישר. עקבו אחרי! 484 00:24:36,500 --> 00:24:37,630 -הו! -סליחה. 485 00:24:37,700 --> 00:24:39,760 -אה. -הו אלוהים. 486 00:24:39,840 --> 00:24:41,830 צא מהדרך, צא מהדרך! 487 00:24:41,910 --> 00:24:43,740 תיזהר, טוויגי. 488 00:24:43,810 --> 00:24:45,600 אני הולך כאן! 489 00:24:57,090 --> 00:24:58,920 פומבה: אהמ. טימון! 490 00:24:58,990 --> 00:25:01,860 יש משהו שצריך לעשות אני אגיד לך. 491 00:25:01,930 --> 00:25:02,950 פומבה, פומבה, פומבה. 492 00:25:03,030 --> 00:25:06,460 יש לנו מספיק זמן לזה לשוחח אחרי שנגיע מאוחר יותר. 493 00:25:07,800 --> 00:25:09,960 אני ממש צריך את זה לקחת הפסקה קצרה. 494 00:25:10,030 --> 00:25:12,520 אל תדאג. אתה תעשה לקבל את ההזדמנות שלך. 495 00:25:12,600 --> 00:25:16,440 אה! אני ממש מרגיש את זה לא נחמד! 496 00:25:16,510 --> 00:25:17,530 יעבור! 497 00:25:17,610 --> 00:25:19,970 תאמין לי. יעבור. 498 00:25:28,490 --> 00:25:30,510 הו, תראה, הקרנף משתחווה. 499 00:25:30,590 --> 00:25:32,580 אוו, עדיף שנתכופף גם. 500 00:25:41,530 --> 00:25:46,560 תראה, אדוני, הם על הברכיים מול בן המלך. 501 00:25:54,580 --> 00:25:56,840 אז אני מניח שזה הכוח המיוחד שלך, הא? 502 00:25:56,910 --> 00:25:58,580 איזה נשק! 503 00:25:58,650 --> 00:26:01,020 אה, אתה מתכוון, לא אכפת לך? 504 00:26:01,080 --> 00:26:02,780 חה חה! אתה צוחק עליי? 505 00:26:02,850 --> 00:26:05,620 זה גז! (פליץ) חה חה חה חה! 506 00:26:05,690 --> 00:26:08,720 בסדר, אני לא אוהב גאה בעצמך. 507 00:26:08,790 --> 00:26:10,820 כן, זו אפשרות לטובה. 508 00:26:11,900 --> 00:26:13,190 בוא נלך, פומבה! 509 00:26:13,260 --> 00:26:15,250 הראה לי את הדרך! 510 00:26:24,310 --> 00:26:26,330 טלמון: הנה זה, ידידי. 511 00:26:26,410 --> 00:26:28,340 בית, בית יפה. 512 00:26:28,410 --> 00:26:30,850 ואני לא אחלוק את זה עם כל אחד. חה חה! 513 00:26:30,910 --> 00:26:33,540 אתה מבין, אתה יודע, לבד כאן? 514 00:26:33,620 --> 00:26:36,050 לְבַד? נסה להיות חופשי. 515 00:26:36,120 --> 00:26:38,310 חיים שדואגים אחד לשני עם אחרים, מזכיר לי... 516 00:26:38,390 --> 00:26:39,790 עם החיים בפנים בית המגורים הישן שלי. 517 00:26:39,860 --> 00:26:41,620 במקום הזה יש הכל-- 518 00:26:41,690 --> 00:26:44,220 אוכל טעים, ערסל נוח... 519 00:26:44,290 --> 00:26:47,990 בריכת מים יפה, והכל שלי. 520 00:26:48,070 --> 00:26:49,330 אה. 521 00:26:51,440 --> 00:26:55,240 בסדר, אני מניח שהעבודה שלי הסתיימה עד כאן, טימון, אז, אה... 522 00:26:55,310 --> 00:26:58,600 אז, אני מניח, אני אלך. 523 00:27:03,050 --> 00:27:05,410 חכה רגע, עכשיו. וואו-חכה. 524 00:27:05,480 --> 00:27:08,250 אין כללים שאומרים שאתה צריך ללכת. 525 00:27:08,320 --> 00:27:09,440 כלומר, אם אתה רוצה-- 526 00:27:09,520 --> 00:27:11,990 נהדר! הצלחתי שתי מיטות! 527 00:27:12,060 --> 00:27:15,920 אחד בשבילך ואחד בשבילי. 528 00:27:24,230 --> 00:27:25,290 [פיהוק] אה! 529 00:27:25,370 --> 00:27:28,300 בחיי, מכל עבודות הבנייה זה מעייף אותי. 530 00:27:28,370 --> 00:27:30,070 אני חושב שאני אשן מוקדם. 531 00:27:33,410 --> 00:27:34,900 אהה! 532 00:27:34,980 --> 00:27:37,040 כֵּן. 533 00:27:51,900 --> 00:27:54,260 אהה. 534 00:27:54,330 --> 00:27:55,530 לילה טוב! 535 00:27:55,600 --> 00:27:56,790 לישון טוב. 536 00:27:56,870 --> 00:27:59,360 חולמים על פשפשים הערב. 537 00:28:00,940 --> 00:28:03,200 אהה. 538 00:28:05,240 --> 00:28:08,040 טלמון: בית, בית ממש יפה. 539 00:28:24,090 --> 00:28:25,530 אוף. 540 00:28:32,070 --> 00:28:34,400 היי, נסה להישאר רגוע שם למעלה! 541 00:28:34,470 --> 00:28:36,960 יש לנו שכנים? אנחנו חייבים לברך אותו. 542 00:28:37,040 --> 00:28:38,230 שכנים רועשים. 543 00:28:38,310 --> 00:28:40,470 נעלם הערך של נכס/מעון זה. 544 00:28:40,540 --> 00:28:43,670 ? בואו לשמוע בקבוצות ועל הכנפיים? 545 00:28:43,750 --> 00:28:45,210 ? אה-אוי? 546 00:28:45,280 --> 00:28:50,240 ? בסופו של דבר זה יהפוך אדוני המלך סימבה? 547 00:28:50,320 --> 00:28:54,050 ? הו, אני לא יכול לחכות להפוך למלך? 548 00:28:54,120 --> 00:28:56,920 הו, מושלם. אנחנו עוברים ל אזור מגורים בתיאטרון. 549 00:28:56,990 --> 00:28:58,760 שימו לב חברים. 550 00:28:59,830 --> 00:29:00,890 תפסיק עם הכל! 551 00:29:02,800 --> 00:29:04,160 ? פשוט לא יכול להיות סבלני? 552 00:29:04,230 --> 00:29:06,220 טימון, תיזהר! 553 00:29:06,300 --> 00:29:09,240 ? להפוך למלך? 554 00:29:09,310 --> 00:29:10,670 אה! 555 00:29:13,710 --> 00:29:15,700 אני בסדר. 556 00:29:15,780 --> 00:29:17,610 אה. פיו. 557 00:29:17,680 --> 00:29:19,310 אנשים שאוהבים להשוויץ. 558 00:29:19,380 --> 00:29:20,610 תהיה חזק, פומבה. 559 00:29:20,680 --> 00:29:21,880 וואו! 560 00:29:21,950 --> 00:29:24,390 בית החלומות שלנו כאן איפשהו כאן. 561 00:29:24,450 --> 00:29:26,850 אתה יודע, טימון, עשיתי פעם עבר את המקום... 562 00:29:26,920 --> 00:29:29,080 מה שיכול להיות המקום שאתה מחפש. 563 00:29:29,160 --> 00:29:31,060 מפל מרהיב... 564 00:29:31,130 --> 00:29:33,620 מתרחש במדינה טרופית... 565 00:29:33,700 --> 00:29:34,790 עם מגוון של אוכל טעים-- 566 00:29:34,860 --> 00:29:36,230 היי, היי. תשכח מזה, פומבה. 567 00:29:36,300 --> 00:29:39,790 אני אדם מציאותי, ולא אעשה זאת רודף אחרי משהו מהדמיון. 568 00:29:39,870 --> 00:29:42,030 אני הולך למקום מעבר למה שראיתי. 569 00:29:42,100 --> 00:29:44,400 אבל אם אתה תמיד הולך לאנשהו מעבר למה שאתה רואה... 570 00:29:44,470 --> 00:29:45,740 איך אתה יודע מתי הגעתם לשם 571 00:29:45,810 --> 00:29:47,710 הו, אני אומר לך איך אני יודע. 572 00:29:47,780 --> 00:29:49,440 כשנגיע לשם! 573 00:29:55,350 --> 00:29:56,720 זה המקום הכי יפה. 574 00:29:56,790 --> 00:29:58,690 כיף, פשוט, כמו בציור. 575 00:29:58,750 --> 00:30:00,810 בית, בית יפהפה, פומבה. ממ-הממ. 576 00:30:00,890 --> 00:30:02,260 בית, בית יפה-- 577 00:30:02,330 --> 00:30:03,760 אה! 578 00:30:03,830 --> 00:30:05,520 אוף! אה חה חה חה! 579 00:30:06,800 --> 00:30:09,820 כלומר, בטח, זה טעון שיפור קטן... 580 00:30:09,900 --> 00:30:12,060 אבל העצמות האלה טובות מאוד. 581 00:30:12,130 --> 00:30:16,160 חה חה חה! זהו זה אחרי הכל זה בית קברות לפילים... 582 00:30:16,240 --> 00:30:19,210 ומי עוד יבוא? לבית הקברות של הפילים? 583 00:30:19,280 --> 00:30:21,400 [שאגות] במקביל: אה! 584 00:30:21,480 --> 00:30:23,600 אדוני, הצבועים הם רודפים אחרי הילדים! 585 00:30:26,850 --> 00:30:29,980 [לחישה] ראיתי טורף. 586 00:30:30,050 --> 00:30:31,580 מעבר למה שאתה רואה. 587 00:30:31,650 --> 00:30:34,120 מעבר למה שאתה רואה. חה חה חה חה! 588 00:30:34,190 --> 00:30:35,420 מעבר למה שאתה רואה! 589 00:30:35,490 --> 00:30:37,790 אה, טימון? האם זה עכשיו לא מתאים ל... 590 00:30:37,860 --> 00:30:39,690 אמרתי למקום מה שאמרתי קודם 591 00:30:39,760 --> 00:30:42,860 היי! זה הבית, בית יפה, יקירי! 592 00:30:42,930 --> 00:30:44,260 בית - אה! 593 00:30:44,330 --> 00:30:45,460 וואו! חה חה! 594 00:30:45,530 --> 00:30:48,470 קִיטוֹר! חה חה! גם Steam זה טוב. 595 00:30:48,540 --> 00:30:52,470 קיטור הוא-הוא-זה מים. וואו! חייבים מים. 596 00:30:52,540 --> 00:30:54,130 אתה יודע, לבית החלומות. 597 00:30:54,210 --> 00:30:55,300 בית קיטור, בית חלומות. 598 00:30:55,380 --> 00:30:57,370 קיטור, קיטור, קיטור. 599 00:30:57,450 --> 00:31:01,140 אני ממש שמח כאן! 600 00:31:01,220 --> 00:31:03,480 זה מרוחק, מבודד יותר... 601 00:31:03,550 --> 00:31:05,280 ללא אורחים לא קרואים. 602 00:31:11,530 --> 00:31:13,120 יש משהו שאומר לי שזה לא... 603 00:31:13,200 --> 00:31:15,660 חברת נסיעות בשם ''Riverdance.'' (ריקוד הנהר) 604 00:31:21,600 --> 00:31:23,370 מעבר למה שאתה רואה. 605 00:31:23,440 --> 00:31:25,340 מעבר למה שאתה-- 606 00:31:25,410 --> 00:31:27,710 היי, איך יכולתי... 607 00:31:27,780 --> 00:31:30,110 לראות מעבר למה שאני רואה מזה? 608 00:31:30,180 --> 00:31:31,270 הא? 609 00:31:31,350 --> 00:31:33,110 אה, סליחה. 610 00:31:40,020 --> 00:31:42,350 מה חסר במקום הזה? הוא מים וצל... 611 00:31:42,420 --> 00:31:45,660 זה פוגע בנו ישר חום ואור שמש יוקד. 612 00:31:45,730 --> 00:31:47,190 בית, בית יפהפה, פומבה. 613 00:31:47,260 --> 00:31:49,060 אה... 614 00:31:54,570 --> 00:31:56,940 האם עלינו לרוץ עבור להציל את עצמך? 615 00:31:57,010 --> 00:31:58,200 אה, כן, קדימה. 616 00:31:58,270 --> 00:32:00,470 -אה! -אה! 617 00:32:16,590 --> 00:32:18,250 PUMBAA: תחזיק מעמד, טימון! 618 00:32:18,330 --> 00:32:20,020 הנה הוא! 619 00:32:20,100 --> 00:32:22,690 להתראות, עולם אכזר! 620 00:32:22,760 --> 00:32:31,700 במקביל: אאאאאאאהה! 621 00:32:31,770 --> 00:32:33,500 אוף! 622 00:32:33,580 --> 00:32:34,840 רק זה? 623 00:32:34,910 --> 00:32:37,070 זה לא כל כך נורא. 624 00:32:37,150 --> 00:32:40,340 אתה לא יכול להפיל את זה המצב של טימון קל! 625 00:32:40,420 --> 00:32:42,780 כֵּן! תן הכל! 626 00:32:45,390 --> 00:32:46,950 אה, פומבה? 627 00:32:47,020 --> 00:32:48,320 שאלה-- 628 00:32:48,390 --> 00:32:51,290 האם אפשר ליפול קצה כדור הארץ? 629 00:32:51,360 --> 00:32:53,050 אה, בדרך כלל, לא. 630 00:32:53,130 --> 00:32:55,360 כדור הארץ הוא כמו עגול כדור, טימון... 631 00:32:55,430 --> 00:32:57,590 אז בעצם כדור הארץ לא קצוות. 632 00:33:03,970 --> 00:33:06,240 -אאאאאה! -אאאאאה! 633 00:33:06,310 --> 00:33:08,170 אכפת לך אם אפסיק זה דקה? 634 00:33:08,240 --> 00:33:09,270 בטח, בבקשה 635 00:33:09,340 --> 00:33:10,610 אני אחזור בקרוב. 636 00:33:11,680 --> 00:33:13,050 אוף! 637 00:33:23,890 --> 00:33:27,290 ? אבל זה עולם קטן? 638 00:33:27,360 --> 00:33:30,890 ? אבל זה עולם קטן? 639 00:33:30,970 --> 00:33:33,330 ? אבל זה עולם קטן? 640 00:33:33,400 --> 00:33:34,700 ? הכל? 641 00:33:34,770 --> 00:33:37,260 ? אבל זה עולם קטן? 642 00:33:37,340 --> 00:33:40,370 ? דא דה דה דא דה דה ? 643 00:33:47,780 --> 00:33:50,770 בסדר, קניתי את גודל הג'מבו כדי שנוכל לשתף אחד את השני. 644 00:33:52,190 --> 00:33:53,920 הרגע בחרת באף? 645 00:33:53,990 --> 00:33:56,580 לא, זה קצת מגרד בתוך האף. 646 00:33:58,030 --> 00:34:01,720 -אאאאאה! -אאאאאה! 647 00:34:07,300 --> 00:34:08,360 הו! 648 00:34:18,550 --> 00:34:20,520 טלמון: אה. 649 00:34:26,450 --> 00:34:28,250 טימון, אתה בסדר? 650 00:34:28,320 --> 00:34:30,480 אוף. אני מוותר. 651 00:34:30,560 --> 00:34:32,250 אה, אבל אתה לא יכול לוותר. 652 00:34:32,330 --> 00:34:34,320 עדיין לא מצאנו את זה בית החלומות שלנו. 653 00:34:34,400 --> 00:34:36,560 תשכח מזה, פומבה. 654 00:34:36,630 --> 00:34:39,530 גררתי אותך רחוק מדי. 655 00:34:39,600 --> 00:34:43,400 אני הולך הביתה, ואני... מייעץ לך ללכת גם הביתה. 656 00:34:43,470 --> 00:34:47,910 הו, אני--אני אלך הביתה אם אני... אני יכול, אבל אני לא יכול. 657 00:34:47,980 --> 00:34:50,840 אה, ברור שאתה יכול, חבר. אני לא אעצור אותך. 658 00:34:50,910 --> 00:34:52,070 לא, אני מתכוון... 659 00:34:52,150 --> 00:34:53,670 אין לי בית. 660 00:34:53,750 --> 00:34:56,110 יָמִינָה? מה קרה? האם אתה אבוד? 661 00:34:57,850 --> 00:34:59,380 אין מקום שמתאים לך? 662 00:35:01,160 --> 00:35:03,590 מה, אתה לבד בעולם כמה גדול הריק הזה? 663 00:35:07,330 --> 00:35:09,460 אה. 664 00:35:16,470 --> 00:35:17,960 בכנות... 665 00:35:19,670 --> 00:35:21,300 גם אני לבד. 666 00:35:25,950 --> 00:35:29,210 פומבה, אתה החבר היחיד שלו שיש לי. 667 00:35:29,280 --> 00:35:31,270 כלומר... 668 00:35:31,350 --> 00:35:34,980 כן, פומבה... וחברים תמיד ביחד עד קץ הימים. 669 00:35:48,600 --> 00:35:50,430 טימון, אתה בוכה? 670 00:35:50,510 --> 00:35:53,200 [עצוב] אני בסדר. 671 00:35:55,780 --> 00:35:57,970 אני--יש משהו בעיניים שלי. 672 00:35:58,050 --> 00:35:59,910 הנה, מכה. 673 00:35:59,980 --> 00:36:01,780 אה! 674 00:36:03,320 --> 00:36:05,290 הנה, פומבה. 675 00:36:05,350 --> 00:36:07,180 וואי, תודה. 676 00:36:07,260 --> 00:36:09,620 בסדר, אני יותר טוב. 677 00:36:33,750 --> 00:36:35,410 אוף! 678 00:36:35,480 --> 00:36:36,710 אוף! הו! 679 00:36:36,780 --> 00:36:37,910 אה, בסדר. 680 00:36:37,980 --> 00:36:40,450 חבל שמעולם לא עשינו זאת למצוא את המקום הנכון. 681 00:36:40,520 --> 00:36:42,550 למה אנחנו מקשיבים למילים הקוף המטופש הזה? 682 00:36:42,620 --> 00:36:46,890 אני חושב, אולי אתה הולך מהר מדי תוותר, טימון. 683 00:36:46,960 --> 00:36:49,190 מעבר למה שאתה רואה. 684 00:36:49,260 --> 00:36:50,890 הא? 685 00:36:50,960 --> 00:36:54,590 זכור את המקום בו היית אמרתי הפעם? 686 00:36:54,670 --> 00:36:56,330 תשכח מהמקום שלך. 687 00:36:56,400 --> 00:36:58,300 תתכוננו עם מקום מה שמצאתי. 688 00:36:58,370 --> 00:37:02,070 מדברים על 'ללכת מעל ומעבר' מה אתה רואה'! 689 00:37:02,140 --> 00:37:05,040 פומבה, זה הבית החלומות שלנו. 690 00:37:05,110 --> 00:37:07,050 נוף דרמטי. 691 00:37:08,150 --> 00:37:10,240 לעריסה במרפסת יש משלה. 692 00:37:10,320 --> 00:37:12,510 בריכות חמות וספא. 693 00:37:12,590 --> 00:37:13,950 אספקת מזון מספקת. 694 00:37:15,420 --> 00:37:17,580 בואו לחגוג! 695 00:37:17,660 --> 00:37:19,680 מסתבר שהקוף צדק. 696 00:37:19,760 --> 00:37:22,920 מצאנו את זה-- חיים מושלמים. 697 00:37:23,000 --> 00:37:26,260 רק נזכרתי על משהו. 698 00:37:26,330 --> 00:37:28,770 גם לו יש את השם הנכון בשביל זה. 699 00:37:28,830 --> 00:37:30,700 בוא וקבל את זה. 700 00:37:30,770 --> 00:37:33,430 מילה כל כך יפה. זה כמו הקצב הזה. 701 00:37:33,510 --> 00:37:35,240 לאדודה לדדה. 702 00:37:35,310 --> 00:37:37,780 נסה את זה-- פריטטה טונה חמה. (פריטת טונה חמה) 703 00:37:37,840 --> 00:37:38,940 המממ. לא, לא ההוא. 704 00:37:39,010 --> 00:37:40,270 צי התרד. (צי תרד) 705 00:37:40,350 --> 00:37:42,080 שתוק, פומבה. אני חושב. 706 00:37:42,150 --> 00:37:43,240 כף ריקוטה. (כף ריקוטה) 707 00:37:43,320 --> 00:37:44,250 שתי מילים. 708 00:37:44,320 --> 00:37:45,750 פיקטה תולעת. (תולעת פיקטה) 709 00:37:45,820 --> 00:37:47,120 שש הברות. 710 00:37:47,190 --> 00:37:48,380 קאהונא קולדה. 711 00:37:48,450 --> 00:37:49,420 שתים עשרה אותיות. 712 00:37:49,490 --> 00:37:50,420 אנצ'ילדה כחולה. (אנצ'ילדות כחולות) 713 00:37:50,490 --> 00:37:51,460 מתחרז עם-- 714 00:37:51,520 --> 00:37:53,290 -קטניות על מגש (שתולים במחבת) -תחשוב. 715 00:37:53,360 --> 00:37:54,290 זה חייב להיות חם יותר (זה צריך להיות חם יותר). 716 00:37:54,360 --> 00:37:57,290 -אני שוכח. אני צריך ללמבדה! (אני חייב ללמבדה) 717 00:37:57,360 --> 00:38:00,260 היי, איך אתה יכול לרקוד בשעה כזו? 718 00:38:00,330 --> 00:38:02,270 אני מת כאן. 719 00:38:02,340 --> 00:38:04,630 אוו, אני מצטער, חבר. 720 00:38:04,700 --> 00:38:06,300 האקונה מטטה. 721 00:38:06,370 --> 00:38:08,640 וואו-אהה-אהה... לנסות שוב? 722 00:38:08,710 --> 00:38:11,610 האקונה מטטה-- זה אומר ''בלי דאגות'' 723 00:38:11,680 --> 00:38:14,150 אה--הו. 724 00:38:18,980 --> 00:38:21,380 פומבה: היי, טימון, יש לי רעיון. 725 00:38:21,450 --> 00:38:22,920 בואו נשיר ביחד. 726 00:38:22,990 --> 00:38:24,850 טלמון: הו, אתה מתגרה. 727 00:38:24,920 --> 00:38:28,050 אני אוהב קריוקי. אני בא יחד. 728 00:38:28,051 --> 00:38:30,050 האקונה מטטה 729 00:38:31,050 --> 00:38:33,050 קבוצה יפה של מילים 730 00:38:34,600 --> 00:38:36,050 האקונה מטטה 731 00:38:36,050 --> 00:38:39,050 לא להרפות מהטירוף 732 00:38:39,550 --> 00:38:42,050 זה אומר אל תדאג 733 00:38:42,050 --> 00:38:43,600 לכל היום שלך 734 00:38:43,940 --> 00:38:46,810 חכה רגע. 735 00:38:46,880 --> 00:38:48,970 פומבה, איפה החרק הזה? 736 00:38:49,050 --> 00:38:50,480 Puh. 737 00:38:52,650 --> 00:38:55,880 הו, אתה לא יכול להתאפק, נכון? 738 00:38:55,950 --> 00:38:57,010 סליחה. 739 00:38:57,090 --> 00:39:01,080 בסדר, אבל עכשיו, תראה לי קצת שליטה עצמית. 740 00:39:01,081 --> 00:39:05,580 האקונה מטטה 741 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 טלמון: חה חה! 742 00:39:13,700 --> 00:39:16,000 זה אומר אל תדאג 743 00:39:16,050 --> 00:39:19,050 לכל היום שלך 744 00:39:19,200 --> 00:39:22,200 להיות נקי מבעיות 745 00:39:22,800 --> 00:39:24,800 פילוסופיה 746 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 האקונה מטטה 747 00:39:26,900 --> 00:39:30,200 מטטה האקונה מטטה 748 00:39:35,690 --> 00:39:37,690 חחונה מא-מה-א? 749 00:39:37,760 --> 00:39:39,200 הו הו הו הו הו! 750 00:39:39,260 --> 00:39:40,960 זה אומר ''בלי דאגות''. 751 00:39:41,030 --> 00:39:42,430 אני מבין. 752 00:39:42,500 --> 00:39:46,560 אז, אמרתי לילד לעשות זאת מצא את האקונה מטטה... 753 00:39:46,640 --> 00:39:49,370 אתה צריך להסתכל מעבר מה אתה רואה. 754 00:39:49,440 --> 00:39:51,970 הו, מטאפורה. 755 00:39:52,040 --> 00:39:54,710 ובכן, זה בעצם זה לא מטא - אה! 756 00:39:54,780 --> 00:39:57,480 אתה משתמש במטאפורה על טימון? 757 00:39:57,550 --> 00:39:59,950 הוא שקל הכל פשוטו כמשמעו. 758 00:40:00,020 --> 00:40:01,990 די כבר. הוא גווע ברעב שם בחוץ. 759 00:40:02,050 --> 00:40:03,420 אני יודע את זה 760 00:40:03,490 --> 00:40:06,580 מקס, טימון שם בחוץ רודפים אחרי מטפורות. 761 00:40:06,660 --> 00:40:08,150 אני חייב למצוא את זה. 762 00:40:08,230 --> 00:40:09,560 מקס: השתגעת? 763 00:40:09,630 --> 00:40:12,190 זה לא נחמד שיש משפחה? תומך, נכון? 764 00:40:12,260 --> 00:40:13,990 בסדר, אני עוזב. 765 00:40:14,070 --> 00:40:16,800 זכרו, מסע של אלפי קילומטרים... 766 00:40:16,870 --> 00:40:18,730 החל מהשלב הראשון. 767 00:40:18,800 --> 00:40:22,000 תודה לך. זה הצעד הראשון שלי. 768 00:40:22,070 --> 00:40:23,770 יואו! 769 00:40:25,240 --> 00:40:26,510 אה! 770 00:40:26,580 --> 00:40:28,980 משחק הבאולינג הזה של קיפוד... 771 00:40:29,050 --> 00:40:31,070 לא הרעיון הכי טוב, הא? 772 00:40:31,150 --> 00:40:32,810 כֵּן. היה צריך ללכת לשם... 773 00:40:32,880 --> 00:40:34,580 עם הצב לעלות ולרדת. 774 00:40:34,650 --> 00:40:35,740 אה חה חה! 775 00:40:35,820 --> 00:40:37,450 הו, זה יעזוב סימנים קטנים. 776 00:40:38,520 --> 00:40:41,580 היי, תראה, טימון, הנשר. 777 00:40:41,660 --> 00:40:43,150 מה אם אנחנו לעשות את זה שוב? 778 00:40:43,230 --> 00:40:44,860 טלמון: הו, בטח. בהחלט יש חלק ממני... 779 00:40:44,930 --> 00:40:46,420 מי שלא נפצע. 780 00:40:46,500 --> 00:40:47,590 אה, בבקשה? 781 00:40:47,670 --> 00:40:49,530 הו, בבקשה, הו, בבקשה, הו, בבקשה, הו, בבקשה? 782 00:40:49,600 --> 00:40:50,970 ובכן, פומבה, אני עייף. 783 00:40:51,040 --> 00:40:52,940 אתה פשוט ממשיך לבד. אני רוצה לנוח. 784 00:40:53,000 --> 00:40:57,440 אבל לא כיף כשהוא לבד. 785 00:41:02,780 --> 00:41:04,270 אה, למה לא? 786 00:41:04,350 --> 00:41:07,220 עוד פעם אחת לא יקרה לשנות את חיינו. 787 00:41:07,290 --> 00:41:09,480 -כֵּן! -כֵּן! 788 00:41:09,550 --> 00:41:11,450 טלמון: מי יודע למה הגורל מוביל אותנו... 789 00:41:11,520 --> 00:41:13,150 לסימבה הקטנה באותו יום. 790 00:41:13,220 --> 00:41:15,720 אולי זה בגלל האהבה שלי עם הרפתקאות... 791 00:41:15,790 --> 00:41:17,320 או הכוח הפנימי שלי... 792 00:41:17,400 --> 00:41:19,920 אומץ וחוסר פחד אני אעשה-- 793 00:41:20,000 --> 00:41:22,730 בסדר, מי אמר לך? לעצור את התמונה? 794 00:41:22,800 --> 00:41:23,990 פומבה: סליחה. 795 00:41:24,070 --> 00:41:25,830 כל אחד... 796 00:41:25,900 --> 00:41:28,170 שהציל את סימבה זה קל מאוד. 797 00:41:28,240 --> 00:41:30,730 ואז מגיע החלק המפחיד הדבר האמיתי-- 798 00:41:33,540 --> 00:41:34,480 הופכים להורים. 799 00:41:35,980 --> 00:41:38,410 ? ביער, יער מפואר? 800 00:41:38,480 --> 00:41:42,110 ? האריה ישן הלילה? 801 00:41:42,190 --> 00:41:45,650 ? ביער, ביער המלכותי... ? 802 00:41:45,720 --> 00:41:48,090 MBA: טימון. טימון. 803 00:41:48,160 --> 00:41:49,090 טימון! 804 00:41:49,160 --> 00:41:50,750 אה. אה. 805 00:41:50,830 --> 00:41:52,490 -אני חייב ללכת. -לָלֶכֶת? 806 00:41:52,560 --> 00:41:53,690 ללכת לאן? 807 00:41:53,770 --> 00:41:56,130 אתה יודע, חזור אחורה. 808 00:41:56,200 --> 00:41:58,830 הו, לך לשם. למה לא להגיד מקודם? קדימה, בוא נלך. 809 00:41:58,900 --> 00:42:01,430 כשאתה רוצה ללכת, אתה חייב ללכת 810 00:42:01,510 --> 00:42:04,000 טלמון: אריה צעיר, לרדת משם 811 00:42:04,080 --> 00:42:06,740 הו-הו! בְּסֵדֶר! 812 00:42:06,810 --> 00:42:08,940 חברים, אתם נראים כמו נמלים מכאן למעלה. 813 00:42:09,010 --> 00:42:10,950 ספרתי עד שלוש. 814 00:42:11,020 --> 00:42:12,950 Yahoo! 815 00:42:13,020 --> 00:42:14,280 אה-הו. 816 00:42:16,260 --> 00:42:18,160 אחת שתיים-- 817 00:42:19,760 --> 00:42:21,660 שְׁלוֹשָׁה. 818 00:42:21,730 --> 00:42:23,320 ? ביער, יער מפואר? 819 00:42:23,400 --> 00:42:24,330 SlMBA: טימון. 820 00:42:24,400 --> 00:42:25,990 הו! יוֹתֵר? 821 00:42:26,070 --> 00:42:27,900 לא. אני צמא. 822 00:42:27,970 --> 00:42:29,430 אתה יודע שזה אומר אתה יתעורר אחר כך... 823 00:42:29,500 --> 00:42:31,490 כשעתיים מעכשיו. 824 00:42:35,970 --> 00:42:37,910 תחזיק מעמד, סימבה! אני אציל אותך! 825 00:42:37,980 --> 00:42:41,240 Yahoo! 826 00:42:41,310 --> 00:42:44,180 טלמון: וואו! 827 00:42:44,250 --> 00:42:45,680 SlMBA: טימון? 828 00:42:45,750 --> 00:42:46,910 ? יער מפואר...? 829 00:42:46,990 --> 00:42:49,920 נזדקן מהר אם לעבור את הדבר הזה. 830 00:42:49,990 --> 00:42:52,920 וואו! 831 00:42:52,990 --> 00:42:54,520 ? ביער, המלכותי-- ? 832 00:42:54,590 --> 00:42:56,390 טימון? -אה! 833 00:42:56,460 --> 00:42:58,290 אתה לא מבין משמעות המושג... 834 00:42:58,360 --> 00:43:00,700 משנת לילה טובה, הא? 835 00:43:00,770 --> 00:43:03,560 למעשה, אני, אה... 836 00:43:03,640 --> 00:43:05,190 פשוט היה לי סיוט. 837 00:43:05,270 --> 00:43:08,640 אה, בסדר... 838 00:43:08,710 --> 00:43:10,700 אוף! זה לא אני. 839 00:43:10,780 --> 00:43:13,270 לג'וניור היה פשוט סיוט. 840 00:43:13,350 --> 00:43:15,710 אה. 841 00:43:15,780 --> 00:43:18,440 למה שלא תישן כאן איתנו? 842 00:43:18,520 --> 00:43:20,880 מי פומבה, סו פומבה. 843 00:43:20,950 --> 00:43:22,280 בְּסֵדֶר! 844 00:43:22,350 --> 00:43:25,450 ? האריה ישן הלילה? 845 00:43:25,520 --> 00:43:26,460 לילה טוב. 846 00:43:26,530 --> 00:43:27,620 לישון טוב. 847 00:43:27,690 --> 00:43:29,750 חולם על פשפש המיטה הלילה. 848 00:43:35,730 --> 00:43:37,000 אויי! 849 00:44:08,200 --> 00:44:10,130 ? יקירתי הקטנה? 850 00:44:10,200 --> 00:44:12,970 ? אל תפחדי, יקירי? 851 00:44:13,040 --> 00:44:16,340 ? היי-א, הו, יקירתי? 852 00:44:16,410 --> 00:44:20,070 ? הו, אל תפחדי, יקירי? 853 00:44:28,050 --> 00:44:30,750 ? אל תפחדי, יקירי? 854 00:44:30,820 --> 00:44:34,420 ? היי-א, הו, יקירתי? 855 00:44:48,710 --> 00:44:51,170 וואו. שימו לב איפה אתם לכוון את נשימת הבוקר הזו. 856 00:44:51,240 --> 00:44:52,970 זה צריך להיות מותקן תווית אזהרה. 857 00:44:53,040 --> 00:44:55,010 וואו, קריאת השכמה יוצא דופן. 858 00:44:55,080 --> 00:44:57,310 חח חחח. זה נראה מישהו התעורר... 859 00:44:57,380 --> 00:44:59,110 בצד הלא נכון של החזיר. 860 00:44:59,180 --> 00:45:00,310 יש בעיות, קופצים? 861 00:45:00,380 --> 00:45:02,280 יותר מדי האקונה מטטה? 862 00:45:02,350 --> 00:45:06,450 אה. איש צעיר, אני יצרתי את זה האקונה מטטה. 863 00:45:06,520 --> 00:45:09,050 אה, כן? בסדר, אני אעשה את זה לשכלל את זה. 864 00:45:09,130 --> 00:45:11,320 ברור שעשית את זה, כמובן שעשית את זה. 865 00:45:11,400 --> 00:45:15,990 פומבה, מי מחזיק בשיא הגיהוק הארוך בעולם? 866 00:45:16,070 --> 00:45:17,830 אה, זה כנראה סימבה. 867 00:45:17,900 --> 00:45:19,430 במקרה כזה, בסדר. 868 00:45:19,500 --> 00:45:21,840 מי המנצח של בלע חילזון? 869 00:45:21,910 --> 00:45:22,840 שוב סימבה. 870 00:45:22,910 --> 00:45:24,670 -לעוס צרצרים? -סימבה. 871 00:45:24,740 --> 00:45:25,730 -שותים תולעים? -סימבה. 872 00:45:25,810 --> 00:45:27,070 -לעיסת רימות? -בכל זאת סימבה. 873 00:45:27,140 --> 00:45:28,240 מוצצים שבלולים? 874 00:45:28,310 --> 00:45:30,040 אה, אה, עדיין לא. 875 00:45:30,110 --> 00:45:32,910 מעולם לא ערכנו תחרות אכל חלזונות לפני כן. 876 00:45:46,600 --> 00:45:50,030 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 877 00:46:25,040 --> 00:46:26,800 אה... 878 00:46:39,780 --> 00:46:43,080 אמרתי לך זה לא רעיון טוב. 879 00:47:04,170 --> 00:47:07,870 פומבה: מסתבר שזה היה התלמיד שלו התעלה על המורה שלו. 880 00:47:07,940 --> 00:47:09,040 טלמון: אתה עדיין עושה את זה לעתים קרובות ביחד... 881 00:47:09,110 --> 00:47:10,480 שוב עם הקוף, נכון? 882 00:47:14,850 --> 00:47:15,840 אוף. 883 00:47:19,560 --> 00:47:22,860 טלמון: סימבה יש לנו לגדול ולהתפתח. 884 00:47:26,130 --> 00:47:32,360 ? האם זה הילד הקטן שאני מטפלת בו? ? 885 00:47:32,430 --> 00:47:37,600 ? מתי הוא יגדל להיות גבוה מאוד? ? 886 00:47:37,670 --> 00:47:41,110 ? זה לא היה רק ​​אתמול? 887 00:47:41,180 --> 00:47:48,410 ? כשהוא היה קטן? ? 888 00:47:48,480 --> 00:47:50,980 פזמון: ? זריחה, שקיעה? 889 00:47:51,050 --> 00:47:54,150 ? זריחה, שקיעה? 890 00:47:54,220 --> 00:47:59,860 ? האם השנים חולפות מהר? 891 00:47:59,930 --> 00:48:06,630 ? מעונה אחת לעונה הבאה? 892 00:48:06,700 --> 00:48:10,000 ? מלא אושר? 893 00:48:10,070 --> 00:48:15,380 ? ועצב? 894 00:48:16,610 --> 00:48:19,580 אז, אתה מבין, בגלל זה הם קורא לו קקי של חרקים. 895 00:48:19,650 --> 00:48:21,310 אה. אל תגיד לי. 896 00:48:21,380 --> 00:48:22,870 וכדי שיהיה טעים 897 00:48:22,950 --> 00:48:25,920 אה, כן והם גם האהוב עליי. 898 00:48:30,360 --> 00:48:31,850 הו! 899 00:48:31,930 --> 00:48:35,990 אה. אהה. 900 00:48:36,060 --> 00:48:38,330 בדיוק מה שהרופא אמר. 901 00:48:38,400 --> 00:48:41,340 נכון. אחרי הרבה זמן לא לעשות כל דבר... 902 00:48:41,400 --> 00:48:43,600 טוב לחזור לפעולה. 903 00:48:43,670 --> 00:48:46,000 שלושה חברים ואל דאגה. 904 00:48:46,070 --> 00:48:48,740 מה עוד אתה צריך? 905 00:48:48,810 --> 00:48:51,970 כולם: אהה. 906 00:48:58,790 --> 00:49:01,590 אני מותש. 907 00:49:01,660 --> 00:49:05,020 אני חושב שאנוח הלילה. 908 00:49:12,830 --> 00:49:13,890 אני בחוץ. 909 00:49:13,970 --> 00:49:15,630 ממש מאחוריך. 910 00:49:16,970 --> 00:49:18,770 -הו! -אה חה חה! 911 00:49:18,840 --> 00:49:20,500 הרגת אותי. 912 00:49:20,580 --> 00:49:21,940 חה חה! 913 00:49:23,780 --> 00:49:27,210 טימון, זה תורך לומר לילה טוב. 914 00:49:27,280 --> 00:49:28,370 לילה טוב. 915 00:49:28,450 --> 00:49:29,940 לישון טוב. 916 00:49:30,020 --> 00:49:32,110 חולם על פשפש המיטה הלילה. 917 00:49:56,380 --> 00:49:58,970 טלמון: אהה. אני חייב להודות... 918 00:49:59,050 --> 00:50:01,380 יש לנו משהו טוב מי שם. 919 00:50:01,450 --> 00:50:04,380 פומבה: אנחנו יכולים לעשות את זה לנצח. 920 00:50:04,450 --> 00:50:07,650 חוץ מזה שיש דבר אחד הקטן... 921 00:50:07,720 --> 00:50:09,310 שאנחנו שוכחים לספור. 922 00:50:11,930 --> 00:50:14,660 נאלה? 923 00:50:14,730 --> 00:50:16,700 -וואו! -וואו! 924 00:50:16,760 --> 00:50:17,790 -איך יכולת-- -איך יכולת-- 925 00:50:17,870 --> 00:50:21,530 זה אסון, פומבה-- אסון, אני אומר לך. 926 00:50:21,600 --> 00:50:23,970 אתה מתכוון כי בסופו של דבר הם למצוא אחד את השני... 927 00:50:24,040 --> 00:50:26,630 כמו שני חברי נפש התמזגו מעבר שנתי... 928 00:50:26,710 --> 00:50:28,370 בקשרים של אהבה אמיתית? 929 00:50:28,440 --> 00:50:30,410 פומבה קטנה ומתוקה ותמימה. 930 00:50:30,480 --> 00:50:32,570 הוא יתקוף את היתד בקרוב ישר למרכז הלב... 931 00:50:32,650 --> 00:50:34,010 מהאקונה מטטה שלנו. 932 00:50:34,080 --> 00:50:37,540 אה, אז אני מניח שכדאי לנו לעשות משהו. 933 00:50:37,620 --> 00:50:39,990 ואני יודע מה לעשות. 934 00:50:40,060 --> 00:50:44,550 פומבה, אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות הם מרגישים את האהבה הלילה. 935 00:50:59,270 --> 00:51:00,970 וואו! 936 00:51:03,280 --> 00:51:04,870 אה! 937 00:51:04,950 --> 00:51:11,370 אישה: ? האם אתה יכול להרגיש את זה אוהבים הלילה? ? 938 00:51:29,400 --> 00:51:35,340 אישה: ? האם אתה יכול להרגיש את זה אוהבים הלילה? ? 939 00:51:35,410 --> 00:51:37,670 זה מאוד רומנטי. 940 00:51:37,750 --> 00:51:39,740 אוף. 941 00:51:47,990 --> 00:51:48,920 אישה: ? האם אתה יכול להרגיש את זה אוהבים הלילה? ? 942 00:51:48,990 --> 00:51:51,580 אה! 943 00:52:02,770 --> 00:52:03,900 וואו! הו! 944 00:52:05,440 --> 00:52:08,740 -וואו! -וואו! 945 00:52:12,680 --> 00:52:14,480 -אה! -אה! 946 00:52:14,550 --> 00:52:21,250 פזמון: ? האם אתה יכול להרגיש את זה אוהבים הלילה? ? 947 00:52:21,320 --> 00:52:27,120 ? השלום שמביא אחר הצהריים? ? 948 00:52:27,190 --> 00:52:30,630 -אה! אוף! -אה! אוף! 949 00:52:30,700 --> 00:52:32,360 בסדר, זה עובד כמו חלום. 950 00:52:32,430 --> 00:52:33,660 נָכוֹן? 951 00:52:33,730 --> 00:52:36,860 זה כמו שפה זרה לך לסרקזם, נכון? 952 00:52:36,940 --> 00:52:37,930 מַבָּט! 953 00:52:39,970 --> 00:52:41,910 ? האם אתה יכול להרגיש אוהבים הלילה? ? 954 00:52:41,980 --> 00:52:44,240 הוא עושה עיניים כאלה. 955 00:52:44,310 --> 00:52:46,580 הוא חייך, החיוך הזה. 956 00:52:46,650 --> 00:52:48,380 הם צחקו... 957 00:52:48,450 --> 00:52:50,540 ולחבק... 958 00:52:50,620 --> 00:52:53,020 ו- ו... 959 00:52:54,550 --> 00:53:00,390 טלמון: ? ואם הוא יתאהב הערב? 960 00:53:01,900 --> 00:53:07,800 ? יכול להיות שזה סימן? 961 00:53:07,870 --> 00:53:10,360 PUMBAA: ? ימים פנויים? 962 00:53:10,440 --> 00:53:13,770 ? ביחד אנחנו חיים היסטוריה? 963 00:53:13,840 --> 00:53:25,720 ביחד: ? בקיצור, הידידות שלנו נהרסה? 964 00:53:53,580 --> 00:53:55,070 אה, די, חבר. 965 00:53:55,150 --> 00:53:58,410 נתנו כמיטב יכולתנו אבל הוא בכל זאת הלך. 966 00:54:00,150 --> 00:54:01,950 כנראה שלא. 967 00:54:02,020 --> 00:54:04,110 אתה אף פעם לא מוותר, נכון? 968 00:54:04,190 --> 00:54:05,710 מַבָּט. 969 00:54:05,790 --> 00:54:07,730 SlMBA: אי אפשר לדעת מה שעברתי. 970 00:54:07,790 --> 00:54:09,820 -אני אדע אם תספר לי. -תשכח מזה. 971 00:54:09,900 --> 00:54:11,450 בְּסֵדֶר! 972 00:54:14,100 --> 00:54:16,660 פומבה, אתה יודע מה מה זה אומר 973 00:54:16,740 --> 00:54:18,230 אה, הוא לא יכול לבטא התחושה... 974 00:54:18,300 --> 00:54:19,970 ויש לו בעיות מחויבות? 975 00:54:20,040 --> 00:54:21,510 ניצחנו. כן חה חה! 976 00:54:21,570 --> 00:54:23,670 אנחנו מפרידים ביניהם. 977 00:54:23,740 --> 00:54:26,710 והאם זה דבר טוב? 978 00:54:30,250 --> 00:54:34,020 אה, הוא נראה קצת מוטרד לקבל את זה. 979 00:54:34,090 --> 00:54:36,180 כן, אני יודע. תראה, אני... 980 00:54:36,260 --> 00:54:37,980 אבל זה הכי טוב בשבילנו. 981 00:54:38,060 --> 00:54:40,860 אני מתכוון בשבילו. הו, בוא נלך, פומבה. 982 00:54:40,930 --> 00:54:43,490 אני חושב שהסערה הזו תצליח לבוא לכאן. 983 00:54:45,730 --> 00:54:49,030 סוף סוף האקונה מטטה תהיו בטוחים חברים... 984 00:54:49,100 --> 00:54:52,370 כי אף אחד לא ייקח את זה לך הצעירים שלנו עכשיו. 985 00:54:52,440 --> 00:54:55,200 הוא הולך? למה אתה מתכוון, הוא איננו? 986 00:54:55,270 --> 00:54:57,430 זה מה שקופים אומרים. 987 00:54:57,510 --> 00:54:59,600 מלכנו חזר. 988 00:55:05,350 --> 00:55:08,290 אה. אתה רוצה שאעשה את זה שוב? 989 00:55:08,350 --> 00:55:09,840 כן, בבקשה, אבל זה קצת טבעי... 990 00:55:09,920 --> 00:55:11,790 ודלג בבקשה על חלק על סימבה-- 991 00:55:11,860 --> 00:55:14,620 לא בתקופת ילדותך שזה פחות מקסים. 992 00:55:14,690 --> 00:55:17,090 בסדר, תראה, סימבה, המלך האמיתי... 993 00:55:17,160 --> 00:55:18,600 אבל אחרי שהוא נעלם... 994 00:55:18,660 --> 00:55:20,220 צלקת הכריז על עצמו עצמו להיות מלך... 995 00:55:20,300 --> 00:55:22,060 וליצור ברית עם הצבועים 996 00:55:22,130 --> 00:55:23,160 PUMBAA, חושב: סימבה המסכנה-- 997 00:55:23,240 --> 00:55:24,730 הבגידה הזו, הפשע הזה... 998 00:55:24,800 --> 00:55:27,900 אכזריות בלתי נסבלת המתואר כאן. 999 00:55:27,970 --> 00:55:29,440 TlMON, חושב: בלה, בלה, בלה. 1000 00:55:29,510 --> 00:55:31,200 למה הוא משחק איתנו? 1001 00:55:31,280 --> 00:55:33,240 הו, הילדה המטורפת הזו תעשה זאת לאכול אותנו! 1002 00:55:33,310 --> 00:55:35,680 סימבה צריך ללכת הביתה מאתגר את דודו... 1003 00:55:35,750 --> 00:55:38,410 והשתלט על כסאו כמלך אמיתי. 1004 00:55:42,550 --> 00:55:45,080 אוף, אתה מבין? 1005 00:55:45,160 --> 00:55:49,420 סימבה צריך אותנו - עכשיו! 1006 00:55:49,490 --> 00:55:51,050 הוא צריך אותנו? 1007 00:55:51,130 --> 00:55:52,890 אז הוא צריך אל תעזוב אותנו! 1008 00:55:52,960 --> 00:55:55,660 אם הוא רוצה ללכת על להיות "הוד מלכותו של המלך"... 1009 00:55:55,730 --> 00:55:58,530 בסדר, אמרתי אל תעשה את זה ענפים פגעו בך... 1010 00:55:58,600 --> 00:55:59,900 בדרך החוצה מאוחר יותר. 1011 00:55:59,970 --> 00:56:03,340 השאר את ההאקונה מטטה מישהו שמעריך את זה יותר. 1012 00:56:03,410 --> 00:56:07,610 אבל, טימון, זה לא האקונה מטטה הדבר האמיתי בלי סימבה. 1013 00:56:07,680 --> 00:56:09,910 מה נסגר איתך? זה לא האקונה מטטה? 1014 00:56:09,980 --> 00:56:12,710 הדיבור המטורף הזה-- דיבורים מטורפים, אני אומר לך. 1015 00:56:12,780 --> 00:56:14,220 שום דבר לא השתנה כאן. 1016 00:56:14,290 --> 00:56:16,410 יש לנו האקונה מטטה לפני סימבה... 1017 00:56:16,490 --> 00:56:18,510 ועדיין יש לנו את זה עכשיו. 1018 00:56:18,590 --> 00:56:20,850 אנחנו חייבים לעזור ידידנו, טימון. 1019 00:56:20,930 --> 00:56:22,890 גם אתה, פומבה? 1020 00:56:22,960 --> 00:56:26,090 אתה פשוט תעזוב, להשאיר את כל זה מאחור? 1021 00:56:26,160 --> 00:56:28,260 מה קרה ל"חברים תמיד ביחד עד קץ הימים"? 1022 00:56:28,330 --> 00:56:29,860 הא, הא, הא? 1023 00:56:29,940 --> 00:56:33,960 בדיוק עמדתי לשאול אותו הדבר לך. 1024 00:56:41,950 --> 00:56:45,210 יש לי הכל אני רוצה כאן. 1025 00:57:05,440 --> 00:57:08,170 עכשיו, זה יותר טוב-- 1026 00:57:08,240 --> 00:57:10,940 מקום מרווח מאוד. 1027 00:57:23,090 --> 00:57:25,020 אוף. 1028 00:57:25,090 --> 00:57:26,960 הו, אלוהים, הו, אלוהים, הו, אלוהים אדירים. 1029 00:57:37,000 --> 00:57:39,870 ? האקונה מטטה? 1030 00:57:39,940 --> 00:57:43,930 ? משפט יפה? 1031 00:57:44,010 --> 00:57:47,210 [נחלש] ? האקונה מטטה? 1032 00:57:48,750 --> 00:57:53,450 ? זה לא סתם כיף? 1033 00:57:53,520 --> 00:57:55,380 ? זֹאת אוֹמֶרֶת...? 1034 00:57:55,450 --> 00:57:56,980 אוף. 1035 00:57:57,060 --> 00:57:59,620 אין דאגות. 1036 00:57:59,690 --> 00:58:01,560 הו הו הו הו הו הו הו! 1037 00:58:01,630 --> 00:58:02,560 חה חה! 1038 00:58:02,630 --> 00:58:04,960 אַתָה. לא, לא. אל תגיד כלום. 1039 00:58:05,030 --> 00:58:06,660 אני יודע מה יקרה אתה אומר. 1040 00:58:06,730 --> 00:58:09,000 [חיקוי] מצאת האקונה מטטה? 1041 00:58:09,070 --> 00:58:11,190 בסדר, כן, מצאתי את זה. 1042 00:58:11,270 --> 00:58:12,630 תודה רבה 1043 00:58:12,700 --> 00:58:14,540 [צוחק] ואני מאוד שמח. 1044 00:58:14,610 --> 00:58:17,600 שמח, שמח, שמח מאוד. 1045 00:58:17,680 --> 00:58:20,370 [חיקוי] הו חה חה! אני מבין. 1046 00:58:20,450 --> 00:58:21,970 שמח, נכון? 1047 00:58:22,050 --> 00:58:24,610 אז, אם אתה כל כך שמח, למה אתה נראה כל כך אומלל? 1048 00:58:24,680 --> 00:58:25,980 עלוב, אתה אומר? 1049 00:58:26,050 --> 00:58:27,250 איך אני יכול להיות אומלל? 1050 00:58:27,320 --> 00:58:29,750 אה, אני לא יודע. אולי כי שני החברים הכי טובים שלי... 1051 00:58:29,820 --> 00:58:31,310 בעולם, עוזב אותי. 1052 00:58:31,390 --> 00:58:36,550 היי. הם--הם עוזבים במשימה הרואית. 1053 00:58:36,630 --> 00:58:40,460 חבר שלי הלך. 1054 00:58:44,200 --> 00:58:48,700 והאקונה מטטה שלי ללכת איתם. 1055 00:58:50,080 --> 00:58:53,100 אכפת לך? 1056 00:58:53,180 --> 00:58:54,700 אה! 1057 00:58:54,780 --> 00:58:56,970 תודה לך. אני מרגיש הקלה שיש לנו לנהל את השיחה הזו. 1058 00:58:59,680 --> 00:59:02,780 העבודה שלי כאן הסתיימה. 1059 00:59:41,830 --> 00:59:44,390 חברים תמיד ביחד עד קץ הזמן. 1060 00:59:55,240 --> 00:59:57,830 מה הקטע עם הריצה הזו? אם אפשר לקרוא לזה ריצה. 1061 00:59:57,910 --> 01:00:00,040 אני נותן לך זמן כדי להצליח להתעדכן. 1062 01:00:00,110 --> 01:00:04,710 אוי, אתה ממזר גדול 1063 01:00:05,780 --> 01:00:07,180 קדימה, חבר. 1064 01:00:07,250 --> 01:00:09,180 מחכה לנו קרב. 1065 01:00:09,250 --> 01:00:12,020 בוא נגרוף קצת דשא. 1066 01:00:12,090 --> 01:00:16,490 טלמון: זו אגדה-- מאבק גדול... 1067 01:00:16,560 --> 01:00:19,360 המקום בו נמצאים הגיבורים נולד. 1068 01:00:19,430 --> 01:00:23,660 פומבה, זה הרגע הכי טוב שלנו. 1069 01:00:23,730 --> 01:00:25,360 לואו! 1070 01:00:25,440 --> 01:00:26,990 ? אם אתה רעב לנתח שומן ובשר טריים? 1071 01:00:27,070 --> 01:00:28,560 ? תאכל את ידידי פומבה כאן כי הוא-- ? 1072 01:00:28,640 --> 01:00:31,230 טלמון: אההה. בוא נחתוך את זה בוא נתחיל במרדף, בסדר? 1073 01:00:31,310 --> 01:00:32,610 פומבה: אה, בטח. 1074 01:00:32,680 --> 01:00:34,870 -אה! -אה! 1075 01:00:34,950 --> 01:00:38,310 -אה! -אה! 1076 01:00:41,190 --> 01:00:42,120 היינה: מה ה-- 1077 01:00:45,320 --> 01:00:48,120 -אה! -אה! 1078 01:00:52,530 --> 01:00:55,730 אני אוהב את הריח של פומבה בבוקר. 1079 01:00:55,800 --> 01:00:59,390 היי, היי, היי, תזיז את זה הגוף שלך, יקירי. 1080 01:00:59,470 --> 01:01:00,900 אִמָא? דוד מקס? 1081 01:01:00,970 --> 01:01:03,300 -הו, טימי! -טימון? 1082 01:01:03,370 --> 01:01:05,070 מה אתה עושה כאן? 1083 01:01:05,140 --> 01:01:10,100 מחפש אותך. וואו. אמא כאן. 1084 01:01:10,180 --> 01:01:13,150 ובכן, תן לי להציג אותך לחבר הכי טוב שלי. 1085 01:01:13,220 --> 01:01:15,050 פומבה, מא, דוד מקס. 1086 01:01:15,120 --> 01:01:16,520 אמא, דודו של מקס, פומבה. 1087 01:01:16,590 --> 01:01:17,610 אה! 1088 01:01:17,690 --> 01:01:21,390 תראה, יש את סימבה וזה בטח הדוד של סקאר. 1089 01:01:21,460 --> 01:01:23,360 הו, נהדר, הם בינוניים מדבר... 1090 01:01:23,430 --> 01:01:24,890 על איך זה צריך להיות. 1091 01:01:24,960 --> 01:01:26,450 אתה יודע, יש לי הרגשה... 1092 01:01:26,530 --> 01:01:28,260 הכל יהיה בסדר. 1093 01:01:28,330 --> 01:01:29,660 פומבה: אה! 1094 01:01:29,730 --> 01:01:31,560 ומצד שני... 1095 01:01:31,640 --> 01:01:34,070 הצבועים למעלה שם כדי להגן על סקאר. 1096 01:01:34,140 --> 01:01:35,600 מה עלינו לעשות? 1097 01:01:35,670 --> 01:01:37,110 בסדר, יש לי תוכנית. 1098 01:01:37,170 --> 01:01:39,070 איך אנחנו יכולים לעזור? 1099 01:01:39,140 --> 01:01:41,340 אמא, דוד מקס, אתה חייב לחפור מלכודת. 1100 01:01:41,410 --> 01:01:43,170 נצטרך... 1101 01:01:43,250 --> 01:01:44,770 אפשר לומר? 1102 01:01:44,850 --> 01:01:48,220 מנהרות - המון המון מנהרה--. 1103 01:01:48,290 --> 01:01:49,840 ופומבה, אתה ואני... 1104 01:01:49,920 --> 01:01:51,680 אנחנו חייבים להיפטר מהצבועים זה מסימבה. 1105 01:01:51,760 --> 01:01:53,690 אוו, אוי! ולהוביל אותם למלכודת? 1106 01:01:53,790 --> 01:01:56,730 הו הו! אף אחד לא מעבר לך. 1107 01:01:56,760 --> 01:01:58,960 קדימה, פומבה, בוא נלך. 1108 01:02:02,630 --> 01:02:05,630 יש משהו שונה בטימון. 1109 01:02:05,700 --> 01:02:09,140 לפי דבריך? הוא לבוש כאישה! 1110 01:02:19,180 --> 01:02:21,240 טלמון: היי, פומבה. 1111 01:02:21,320 --> 01:02:23,980 איך קוראים לצבוע? חצי מוח? 1112 01:02:24,050 --> 01:02:27,150 חה חה חה! תודיע לי, טימון. מַה? 1113 01:02:27,220 --> 01:02:28,160 מוּכשָׁר. 1114 01:02:29,230 --> 01:02:30,590 חה חה - הו! 1115 01:02:30,660 --> 01:02:32,030 הם מדברים עלינו. 1116 01:02:32,100 --> 01:02:36,500 בשבילך הטרף האחרון, אתה תעשה לאכול את המילים האלה. 1117 01:02:39,440 --> 01:02:42,000 -כֵּן! -כֵּן! 1118 01:02:42,070 --> 01:02:43,130 -אוף! -אוי! 1119 01:02:43,210 --> 01:02:46,270 אמא, אני חושב שהבנו את זה את תשומת הלב שלהם. 1120 01:02:46,340 --> 01:02:49,940 עדיין לא הגיע הזמן. תמשיכי להימנע מזה 1121 01:02:50,010 --> 01:02:51,710 בסדר. 1122 01:02:54,020 --> 01:02:55,480 אתה בטח צוחק. 1123 01:02:58,350 --> 01:02:59,820 עכשיו, אמא? 1124 01:02:59,890 --> 01:03:01,450 אמא: צריכה עוד זמן, יקירי. 1125 01:03:06,500 --> 01:03:08,460 אה, בסגנון חופשי. 1126 01:03:12,700 --> 01:03:14,730 הו, חזור, חזור. 1127 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 לא, לא, לא. אתה מתכוון להיכנס, להיכנס. 1128 01:03:17,270 --> 01:03:18,870 לא, אתה צודק. בואו נאכל אותם. 1129 01:03:18,940 --> 01:03:21,030 האם את כבר מוכנה, אמא? 1130 01:03:21,110 --> 01:03:23,240 אמא: לא מוכנה, תמשיכי להימנע. 1131 01:03:29,520 --> 01:03:32,040 רגע, רגע, רגע, רגע. חכה רגע. 1132 01:03:32,120 --> 01:03:34,780 אה, טימון? מה אתה עושה? 1133 01:03:34,860 --> 01:03:39,490 שנזי מארי פרדטורה ולדטה ז'קלינה צבוע... 1134 01:03:39,560 --> 01:03:44,230 זה כבוד עבורי, האם תהיי אשתי? 1135 01:03:47,640 --> 01:03:49,040 אני לא חושב כך. 1136 01:03:49,110 --> 01:03:51,800 שנזי מארי, בבקשה אני יודע מה אתה חושב. 1137 01:03:51,870 --> 01:03:53,840 אנחנו מאוד שונים. זה לא יעבוד. 1138 01:03:53,910 --> 01:03:55,780 איך ייראו הילדים שלהם? 1139 01:03:57,050 --> 01:03:59,140 אוף, זה מפר מאוד חוק הטבע. 1140 01:03:59,220 --> 01:04:02,050 תקשיב לי. בעיה של זוג מוזר... 1141 01:04:02,120 --> 01:04:04,140 כאילו אנחנו לא יכולים לספור יותר להיעלם מ... 1142 01:04:04,220 --> 01:04:05,980 במעגל החיים זה מטורף. 1143 01:04:06,060 --> 01:04:09,960 ואם לא אשאל אותך עכשיו, אז מתי? 1144 01:04:10,030 --> 01:04:12,820 אם לא אני, מי? 1145 01:04:12,900 --> 01:04:14,760 אני לבד. 1146 01:04:14,830 --> 01:04:16,820 [עצוב] אפשר להיות האיש הכי טוב שלך? 1147 01:04:16,900 --> 01:04:21,100 אני אומר שאנחנו מדלגים על החתונה והלכתי ישר למזנון. 1148 01:04:21,170 --> 01:04:22,100 עַכשָׁיו? 1149 01:04:22,170 --> 01:04:23,330 כמובן, אם אתה מוכן. 1150 01:04:23,410 --> 01:04:24,340 אה. 1151 01:04:24,410 --> 01:04:25,870 עכשיו, מקס, עכשיו! 1152 01:04:25,940 --> 01:04:29,430 צבוע בתוך החור! 1153 01:04:29,510 --> 01:04:30,840 -הא? -הא? 1154 01:04:30,910 --> 01:04:31,850 אה! 1155 01:04:40,590 --> 01:04:43,390 אני צריך עזרה זה לא עבד. 1156 01:04:43,460 --> 01:04:44,820 היינה: היי, זה עובד בשבילי. 1157 01:04:47,360 --> 01:04:50,130 מה אנחנו הולכים לעשות? 1158 01:04:57,870 --> 01:04:59,070 מַה? 1159 01:04:59,140 --> 01:05:00,200 טימון, לא! 1160 01:05:04,580 --> 01:05:06,950 בוא נגמור אותם. 1161 01:05:31,440 --> 01:05:33,430 אני אומר שסקאר נפלה ואיבדה. 1162 01:05:33,510 --> 01:05:35,100 עשינו את זה! עשינו את זה! 1163 01:05:35,180 --> 01:05:37,340 איפה טימון? איפה יקירי? 1164 01:05:37,410 --> 01:05:41,510 הוא פגוע! הו לא! הו לא! האם הוא מת! או יותר גרוע! 1165 01:05:41,580 --> 01:05:43,810 אנחנו חייבים למצוא את זה אנחנו חייבים למצוא את זה. 1166 01:05:43,890 --> 01:05:44,880 זה בסדר, אמא. 1167 01:05:44,950 --> 01:05:47,420 הו, בבקשה. זה לא בסדר! 1168 01:05:47,490 --> 01:05:50,190 אל תגיד לי את זה בסדר! 1169 01:05:51,630 --> 01:05:54,430 טימי! 1170 01:05:54,530 --> 01:05:57,160 -מממ-ממ! -אוי! 1171 01:05:57,200 --> 01:05:58,790 הבן שלי... 1172 01:05:58,870 --> 01:06:00,930 גיבור. 1173 01:06:05,140 --> 01:06:06,940 יש עדיין חלקים שעדיין לא בוצעו. 1174 01:06:11,950 --> 01:06:15,510 [בוכה] זה די מדהים. 1175 01:06:15,580 --> 01:06:17,450 מַחֲנָק. לא יכול לנשום. 1176 01:06:43,810 --> 01:06:46,980 אני לא יכול לעשות הכל בלעדיך. 1177 01:06:57,530 --> 01:07:00,020 זה רק הבן שלי. 1178 01:07:00,100 --> 01:07:04,030 אה, הבטחתי לעצמי שאני לא אבכה. 1179 01:07:28,220 --> 01:07:31,390 המסע שלך היה נפלא באמת רחוק, טימון. 1180 01:07:31,460 --> 01:07:34,490 האם מצאת משהו מה אתה מחפש 1181 01:07:34,560 --> 01:07:38,970 מצאתי מקום מעבר מקום פראי של חלומותיי... 1182 01:07:39,030 --> 01:07:41,160 אבל זה עדיין לא בית. 1183 01:07:41,240 --> 01:07:43,700 בואי נלך הביתה, אמא. 1184 01:07:46,210 --> 01:07:48,970 הו! 1185 01:07:51,110 --> 01:07:54,100 ברוך הבא הביתה אנחנו פשוט-- 1186 01:07:54,180 --> 01:07:55,840 מקום נקי מטורפים. 1187 01:07:55,920 --> 01:08:00,350 אני חייב להודות בזה, טימון. במקום הזה יש הכל. 1188 01:08:00,420 --> 01:08:03,080 בסדר, עכשיו כולנו זה כאן, זה נכון. 1189 01:08:14,770 --> 01:08:16,360 מנוף... 1190 01:08:16,440 --> 01:08:21,930 לפרוש כנפיים, הפך ליד חלקה. 1191 01:08:22,010 --> 01:08:24,270 ? חפור מנהרה, חפור לחפור מנהרה? 1192 01:08:24,350 --> 01:08:26,610 ? אנחנו לא נחפור שוב מנהרה? 1193 01:08:26,680 --> 01:08:28,910 ? חפור מנהרה, חפור לחפור מנהרה? 1194 01:08:28,980 --> 01:08:31,280 ? צבועים לא יבואו? 1195 01:08:31,350 --> 01:08:33,720 ? שר בשבח טימון נהדר? 1196 01:08:33,790 --> 01:08:36,050 ? הסוריקטה הכי גדולה אי פעם האם ידענו אי פעם? 1197 01:08:36,120 --> 01:08:38,520 ? לא חלם שהוא יכול לעזור לסימבה לזרוח? 1198 01:08:38,590 --> 01:08:41,060 ? הוכח כי טוב להסתדר איתו עם חזיר בר? 1199 01:08:41,130 --> 01:08:43,460 ? הצילו את היום בטעות? 1200 01:08:43,530 --> 01:08:45,560 ? תכננו את זה כך נראה ככה? 1201 01:08:45,630 --> 01:08:47,970 ? תוציא אותנו לכלוך וחול? 1202 01:08:48,040 --> 01:08:51,270 ? מביא את משפחתו ל אדמה מבטיחה? 1203 01:08:51,340 --> 01:08:52,930 ? שר להלל טימון הגדול? 1204 01:08:53,010 --> 01:09:01,920 ? הסוריקטה הכי גדולה אי פעם האם ידענו אי פעם? 1205 01:09:04,090 --> 01:09:05,640 טלמון: ובכן, זה הוא-- 1206 01:09:05,720 --> 01:09:08,310 עטוף יפה,, סוף טוב... 1207 01:09:08,390 --> 01:09:10,620 סוף סוף נסגר. 1208 01:09:10,690 --> 01:09:12,750 PUMBAA: סיימת? 1209 01:09:12,830 --> 01:09:14,660 ובכן, פומבה, זה כן לבסוף. 1210 01:09:14,730 --> 01:09:16,560 הם מגיעים בסוף. 1211 01:09:16,630 --> 01:09:18,500 אוף, אפשר לראות את זה שוב? 1212 01:09:18,570 --> 01:09:21,230 פומבה, רק צפינו בזה. אולי מחר. 1213 01:09:21,300 --> 01:09:22,930 היי, מה אתה עושה? 1214 01:09:24,340 --> 01:09:26,830 אתם לא אמרתם לי את זה אתה צופה בסרט. 1215 01:09:26,910 --> 01:09:28,400 גם אני רוצה לצפות בזה. 1216 01:09:28,480 --> 01:09:31,100 אמא, בדיוק סיימנו ההופעה הסתיימה. 1217 01:09:31,180 --> 01:09:32,870 בסדר, אתה פשוט מסתובב לחזור שוב. 1218 01:09:32,950 --> 01:09:33,940 אִמָא! 1219 01:09:34,010 --> 01:09:36,180 דוד מקס, אנחנו נעשה לצפות בסרט. 1220 01:09:36,250 --> 01:09:38,510 הו לא! 1221 01:09:38,510 --> 01:09:40,390 הבאתי עוד חמאה 1222 01:09:40,390 --> 01:09:41,950 היי, אתם צופים את הסרט? 1223 01:09:42,020 --> 01:09:43,220 הו הו הו הו הו הו הו! 1224 01:09:43,290 --> 01:09:46,050 כל סיפור יהיה שימושי שוב אם נאמר פעמיים. 1225 01:09:47,660 --> 01:09:50,090 -מה זה-- -הו, סליחה. 1226 01:09:50,160 --> 01:09:51,290 -סליחה. -סליחה. 1227 01:09:51,370 --> 01:09:52,300 -סליחה. -סליחה. 1228 01:09:52,370 --> 01:09:53,460 -סליחה. -מַהֲלָך. 1229 01:09:53,530 --> 01:09:54,630 מי זה הקהל הזה? 1230 01:09:54,700 --> 01:09:56,860 היי, זה מלפנים מסתכל למטה! 1231 01:09:56,940 --> 01:09:58,030 אה! 1232 01:09:58,110 --> 01:09:59,400 גאורש! 1233 01:09:59,470 --> 01:10:01,700 אלוהה! 1234 01:10:06,450 --> 01:10:07,440 היזהרו! 1235 01:10:07,510 --> 01:10:09,380 אוף! 1236 01:10:09,450 --> 01:10:11,010 אה! 1237 01:10:11,080 --> 01:10:12,880 וואו! 1238 01:10:12,950 --> 01:10:15,790 בסדר, חבר, אתה מנצח. 1239 01:10:15,860 --> 01:10:17,020 ברור שלא אכפת לך? 1240 01:10:17,090 --> 01:10:18,750 האקונה מטטה. 1241 01:10:18,830 --> 01:10:19,810 -שש. -סליחה. 1242 01:10:19,890 --> 01:10:21,590 טימון... 1243 01:10:21,660 --> 01:10:24,900 עדיין לא נוח לי כאשר נמצאים בהמון. 1244 01:10:24,900 --> 01:10:25,030 תורגם על ידי יודיסלי 1245 01:10:25,030 --> 01:10:30,370 ? למהר לפני שיבואו הצבועים? תורגם על ידי יודיסלי 1246 01:10:30,370 --> 01:10:34,640 תורגם על ידי יודיסלי 1247 01:10:34,640 --> 01:10:36,170 טלמון: כל מה שאנחנו עושים חופר... תורגם על ידי יודיסלי 1248 01:10:36,170 --> 01:10:36,240 תורגם על ידי יודיסלי 1249 01:10:36,240 --> 01:10:38,210 כדי שנוכל להסתיר ו כדי שנוכל לחפור. תורגם על ידי יודיסלי 1250 01:10:38,210 --> 01:10:38,280 תורגם על ידי יודיסלי 1251 01:10:38,280 --> 01:10:39,750 ? לַחפּוֹר? תורגם על ידי יודיסלי 1252 01:10:39,750 --> 01:10:42,980 תורגם על ידי יודיסלי 1253 01:10:42,980 --> 01:10:44,510 טלמון: כל מה שאנחנו עושים חופר... תורגם על ידי יודיסלי 1254 01:10:44,510 --> 01:10:44,580 תורגם על ידי יודיסלי 1255 01:10:44,580 --> 01:10:46,350 כדי שנוכל להסתיר ו כדי שנוכל לחפור. תורגם על ידי יודיסלי 1256 01:10:46,350 --> 01:10:46,420 תורגם על ידי יודיסלי 1257 01:10:46,420 --> 01:10:47,750 ? לַחפּוֹר? תורגם על ידי יודיסלי 1258 01:10:47,750 --> 01:10:47,820 תורגם על ידי יודיסלי 1259 01:10:47,820 --> 01:10:49,340 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? תורגם על ידי יודיסלי 1260 01:10:49,340 --> 01:10:49,420 תורגם על ידי יודיסלי 1261 01:10:49,420 --> 01:10:51,620 ? תמשיך לחפור, לעולם לא יגמר? תורגם על ידי יודיסלי 1262 01:10:51,620 --> 01:10:51,690 תורגם על ידי יודיסלי 1263 01:10:51,690 --> 01:10:53,520 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? תורגם על ידי יודיסלי 1264 01:10:53,520 --> 01:10:53,590 תורגם על ידי יודיסלי 1265 01:10:53,590 --> 01:10:55,650 ? למהר, לפני שיבואו הצבועים? תורגם על ידי יודיסלי 1266 01:10:55,650 --> 01:10:55,730 תורגם על ידי יודיסלי 1267 01:10:55,730 --> 01:10:57,790 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? תורגם על ידי יודיסלי 1268 01:10:57,790 --> 01:10:57,860 תורגם על ידי יודיסלי 1269 01:10:57,860 --> 01:10:59,800 ? תמשיך לחפור, אף פעם לא לסיים? תורגם על ידי יודיסלי 1270 01:10:59,800 --> 01:10:59,870 תורגם על ידי יודיסלי 1271 01:10:59,870 --> 01:11:01,770 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? תורגם על ידי יודיסלי 1272 01:11:01,770 --> 01:11:01,830 תורגם על ידי יודיסלי 1273 01:11:01,830 --> 01:11:03,890 ? למהר, לפני שיבואו הצבועים? תורגם על ידי יודיסלי 1274 01:11:03,890 --> 01:11:06,570 תורגם על ידי יודיסלי 1275 01:11:06,570 --> 01:11:08,370 תלמון: האקונה מטטה. תורגם על ידי יודיסלי 1276 01:11:08,370 --> 01:11:08,440 תורגם על ידי יודיסלי 1277 01:11:08,440 --> 01:11:09,740 מה שאנחנו עושים זה לחפור... תורגם על ידי יודיסלי 1278 01:11:09,740 --> 01:11:09,810 תורגם על ידי יודיסלי 1279 01:11:09,810 --> 01:11:11,640 כדי שנוכל להסתתר ולהסתתר כדי שנוכל לחפור. תורגם על ידי יודיסלי 1280 01:11:11,640 --> 01:11:11,710 תורגם על ידי יודיסלי 1281 01:11:11,710 --> 01:11:12,640 ? לַחפּוֹר? תורגם על ידי יודיסלי 1282 01:11:12,640 --> 01:11:14,910 תורגם על ידי יודיסלי 1283 01:11:14,910 --> 01:11:17,280 תלמון: האקונה מטטה. תורגם על ידי יודיסלי 1284 01:11:17,280 --> 01:11:17,350 תורגם על ידי יודיסלי 1285 01:11:17,350 --> 01:11:20,650 ? מהרו, לפני שהצבועים יבואו, צבוע, צבוע בא? תורגם על ידי יודיסלי 1286 01:11:20,650 --> 01:11:20,720 תורגם על ידי יודיסלי 1287 01:11:20,720 --> 01:11:22,710 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? תורגם על ידי יודיסלי 1288 01:11:22,710 --> 01:11:22,790 תורגם על ידי יודיסלי 1289 01:11:22,790 --> 01:11:24,780 ? תמשיך לחפור, אף פעם לא לסיים? תורגם על ידי יודיסלי 1290 01:11:24,780 --> 01:11:24,860 תורגם על ידי יודיסלי 1291 01:11:24,860 --> 01:11:26,790 ? חפור מנהרה, חפור, לחפור מנהרה? תורגם על ידי יודיסלי 1292 01:11:26,790 --> 01:11:26,860 תורגם על ידי יודיסלי 1293 01:11:26,860 --> 01:11:28,790 ? למהר, לפני שיבואו הצבועים? תורגם על ידי יודיסלי 1294 01:11:28,790 --> 01:11:37,170 תורגם על ידי יודיסלי 1295 01:11:37,170 --> 01:11:39,800 ? למהר, לפני שיבואו הצבועים? תורגם על ידי יודיסלי 1296 01:11:39,800 --> 01:11:42,740 תורגם על ידי יודיסלי 1297 01:11:42,740 --> 01:11:44,540 ? ביסאקה קאו מנגאליניה? ? תורגם על ידי יודיסלי 1298 01:11:44,540 --> 01:11:44,610 תורגם על ידי יודיסלי 1299 01:11:44,610 --> 01:11:46,410 ? אקו ביזה מנגאליניה ? תורגם על ידי יודיסלי 1300 01:11:46,410 --> 01:11:49,320 תורגם על ידי יודיסלי 1301 01:11:49,320 --> 01:11:50,680 ? וואו! ? תורגם על ידי יודיסלי 1302 01:11:50,680 --> 01:11:52,350 תורגם על ידי יודיסלי 1303 01:11:52,350 --> 01:11:55,910 ? אה כן? תורגם על ידי יודיסלי 1304 01:11:55,910 --> 01:11:55,990 תורגם על ידי יודיסלי 1305 01:11:55,990 --> 01:11:58,120 ? אוי וואו וואו? תורגם על ידי יודיסלי 1306 01:11:58,120 --> 01:11:58,190 תורגם על ידי יודיסלי 1307 01:11:58,190 --> 01:12:02,030 ? Tentu ingatan yg hidup בדשא? תורגם על ידי יודיסלי 1308 01:12:02,030 --> 01:12:02,100 תורגם על ידי יודיסלי 1309 01:12:02,100 --> 01:12:03,360 ? מרעה במרעה, זה אוויר? תורגם על ידי יודיסלי 1310 01:12:03,360 --> 01:12:03,430 תורגם על ידי יודיסלי 1311 01:12:03,430 --> 01:12:05,060 ? מותק, אתה יכול לחפור את זה? ? תורגם על ידי יודיסלי 1312 01:12:05,060 --> 01:12:05,130 תורגם על ידי יודיסלי 1313 01:12:05,130 --> 01:12:09,970 ? מסע יוצא דופן, רק על ידי רואים את זה כאילו העולם חולף? תורגם על ידי יודיסלי 1314 01:12:09,970 --> 01:12:10,040 תורגם על ידי יודיסלי 1315 01:12:10,040 --> 01:12:11,230 ? מרעה במרעה, זה אוויר? תורגם על ידי יודיסלי 1316 01:12:11,230 --> 01:12:11,300 תורגם על ידי יודיסלי 1317 01:12:11,300 --> 01:12:12,930 ? מותק, אתה יכול לחפור את זה? ? תורגם על ידי יודיסלי 1318 01:12:12,930 --> 01:12:13,010 תורגם על ידי יודיסלי 1319 01:12:13,010 --> 01:12:15,300 ? יש הרבה דברים נעימים לראות? תורגם על ידי יודיסלי 1320 01:12:15,300 --> 01:12:15,380 תורגם על ידי יודיסלי 1321 01:12:15,380 --> 01:12:17,400 ? תוך כדי מרעה באחו? תורגם על ידי יודיסלי 1322 01:12:17,400 --> 01:12:17,480 תורגם על ידי יודיסלי 1323 01:12:17,480 --> 01:12:18,910 ? מרעה במרעה, זה האוויר תורגם על ידי יודיסלי 1324 01:12:18,910 --> 01:12:18,980 תורגם על ידי יודיסלי 1325 01:12:18,980 --> 01:12:20,570 ? מותק, אתה יכול לחפור את זה? ? תורגם על ידי יודיסלי 1326 01:12:20,570 --> 01:12:20,650 תורגם על ידי יודיסלי 1327 01:12:20,650 --> 01:12:22,170 ? פרחים במגוון צבעים? תורגם על ידי יודיסלי 1328 01:12:22,170 --> 01:12:22,250 תורגם על ידי יודיסלי 1329 01:12:22,250 --> 01:12:24,880 ? עושה הכל גלוי באחו? תורגם על ידי יודיסלי 1330 01:12:24,880 --> 01:12:24,950 תורגם על ידי יודיסלי 1331 01:12:24,950 --> 01:12:25,030 ? מרעה במרעה, זה אוויר? תורגם על ידי יודיסלי 1332 01:12:25,030 --> 01:12:26,580 ? מרעה במרעה, זה אוויר? 1333 01:12:26,650 --> 01:12:28,750 ? הנה הוא? 1334 01:12:28,820 --> 01:12:32,990 ? אור השמש זורח בין העלים? 1335 01:12:33,060 --> 01:12:34,420 ? מרעה במרעה, זה אוויר? 1336 01:12:34,490 --> 01:12:35,550 ? מותק, אתה יכול לחפור את זה? ? 1337 01:12:35,630 --> 01:12:37,720 ? והציפורים? 1338 01:12:37,800 --> 01:12:40,270 ? נכנסים ויוצאים מהעץ? 1339 01:12:40,330 --> 01:12:41,770 ? מרעה במרעה, זה אוויר? 1340 01:12:41,830 --> 01:12:43,770 ? כן, כן? 1341 01:12:43,840 --> 01:12:46,000 ? והכל מאוד ברור כאן? 1342 01:12:46,070 --> 01:12:47,840 ? אתה יכול לראות את זה? 1343 01:12:47,910 --> 01:12:49,930 ? והכל מאוד קרוב לכאן? 1344 01:12:50,010 --> 01:12:51,640 ? האם אתה יכול להרגיש את זה? 1345 01:12:51,710 --> 01:12:53,840 ? וזה מאוד אמיתי? 1346 01:12:53,910 --> 01:12:55,680 ? כל כך אמיתי, כל כך אמיתי? 1347 01:12:55,750 --> 01:12:58,480 ? כל כך אמיתי, כל כך אמיתי, מאוד אמיתי? 1348 01:12:58,550 --> 01:13:00,710 ? אתה יכול לחפור את זה? ? 1349 01:13:02,820 --> 01:13:04,410 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1350 01:13:04,490 --> 01:13:06,010 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, הם יכולים לחפור את זה, אתה יכול לחפור את זה? 1351 01:13:06,090 --> 01:13:07,890 ? אה, בוא נחפור בזה? 1352 01:13:07,960 --> 01:13:10,550 ? אתה יכול לחפור את זה, יקירי? ? 1353 01:13:10,630 --> 01:13:12,220 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1354 01:13:12,300 --> 01:13:13,600 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, הם יכולים לחפור את זה, אתה יכול לחפור את זה? 1355 01:13:13,670 --> 01:13:15,690 ? אה, בוא נחפור בזה? 1356 01:13:15,770 --> 01:13:20,360 ? אתה יכול לחפור את זה, יקירי? ? 1357 01:13:20,440 --> 01:13:23,770 ? אנחנו, בואו נחפור בזה? 1358 01:13:26,250 --> 01:13:28,210 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1359 01:13:28,280 --> 01:13:31,080 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, מותק, כולם, בואו נחפור בזה? 1360 01:13:31,150 --> 01:13:34,050 ? אתה יכול לחפור את זה, יקירי? ? 1361 01:13:34,120 --> 01:13:39,580 ? אור השמש זורח בין העלים? 1362 01:13:39,660 --> 01:13:40,680 ? אה? 1363 01:13:40,760 --> 01:13:43,290 ? והציפורים? 1364 01:13:43,360 --> 01:13:47,300 ? נכנסים ויוצאים מהעץ? 1365 01:13:49,540 --> 01:13:51,400 ? הכל פה מאוד ברור? 1366 01:13:51,470 --> 01:13:53,130 ? אתה יכול לראות את זה? 1367 01:13:53,210 --> 01:13:55,200 ? וכולם כאן כל כך קרובים? 1368 01:13:55,270 --> 01:13:57,240 ? האם אתה יכול להרגיש את זה? 1369 01:13:57,310 --> 01:13:58,970 ? וזה מאוד אמיתי? 1370 01:13:59,050 --> 01:14:01,040 ? כל כך אמיתי, כל כך אמיתי? 1371 01:14:01,110 --> 01:14:03,710 ? כל כך אמיתי, כל כך אמיתי, מאוד אמיתי? 1372 01:14:03,780 --> 01:14:06,310 ? אתה יכול לחפור את זה? ? 1373 01:14:06,390 --> 01:14:08,080 ? אה, כן? 1374 01:14:08,150 --> 01:14:09,750 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1375 01:14:09,820 --> 01:14:11,290 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, הם יכולים לחפור את זה, אתה יכול לחפור את זה? 1376 01:14:11,360 --> 01:14:13,290 ? אה, בוא נחפור בזה? 1377 01:14:13,360 --> 01:14:15,850 ? אתה יכול לחפור את זה, יקירי? ? 1378 01:14:15,930 --> 01:14:17,520 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1379 01:14:17,600 --> 01:14:18,960 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, הם יכולים לחפור את זה, אתה יכול לחפור את זה? 1380 01:14:19,030 --> 01:14:20,900 ? אה, בוא נחפור בזה? 1381 01:14:20,970 --> 01:14:23,530 ? אתה יכול לחפור את זה, יקירי? ? 1382 01:14:23,600 --> 01:14:25,260 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1383 01:14:25,340 --> 01:14:26,670 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, הם יכולים לחפור את זה, אתה יכול לחפור את זה? 1384 01:14:26,740 --> 01:14:28,170 ? אה, בוא נחפור בזה? 1385 01:14:28,240 --> 01:14:31,180 ? יקירתי? 1386 01:14:31,240 --> 01:14:32,840 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1387 01:14:32,910 --> 01:14:34,350 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, הם יכולים לחפור את זה, אתה יכול לחפור את זה? 1388 01:14:34,410 --> 01:14:35,740 ? אה, בוא נחפור בזה? 1389 01:14:35,820 --> 01:14:37,410 ? הכל מאוד ברור כאן? 1390 01:14:37,480 --> 01:14:39,140 ? האם אתה יכול להרגיש את זה? 1391 01:14:39,220 --> 01:14:41,120 ? אני יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה, הוא יכול לחפור את זה? 1392 01:14:41,190 --> 01:14:43,350 ? אנחנו יכולים לחפור את זה, מותק, כולם חופרים את זה? 1393 01:14:44,520 --> 01:14:50,830 TlMON: זה זמן טימון-א-רמה! 1394 01:14:52,970 --> 01:14:54,730 ? אף פעם לא הייתי הטיפוס? 1395 01:14:54,800 --> 01:14:56,430 ? יש לכם את הבית המושלם? 1396 01:14:56,500 --> 01:14:58,130 ? לעשות חור ולהסתיר? 1397 01:14:58,200 --> 01:14:59,570 ? מתי מגיע הצבוע הזקן? 1398 01:14:59,640 --> 01:15:01,300 ? מעל התפקיד של הסוריקטות? 1399 01:15:01,370 --> 01:15:03,170 ? איפה הסצנה הזאת מתרחש? 1400 01:15:03,240 --> 01:15:04,730 ? בפנים יש חור אורגני? 1401 01:15:04,810 --> 01:15:06,440 ? אז אתה לא צריך לדאוג? 1402 01:15:06,510 --> 01:15:08,070 ? וכל מעגל הריקבון הזה? 1403 01:15:09,820 --> 01:15:11,780 ? זה סתם ערמומי? 1404 01:15:13,190 --> 01:15:14,920 ? לבוא בסתר?! 1405 01:15:16,560 --> 01:15:18,320 ? אני לא ארוחת צהריים ממישהו? 1406 01:15:18,390 --> 01:15:20,090 ? לנסות שוב? 1407 01:15:20,160 --> 01:15:24,220 ? זו לא הסחה, האם זו בדיחה? 1408 01:15:24,300 --> 01:15:26,160 ? אני לא מבקש הרבה? 1409 01:15:26,230 --> 01:15:28,560 ? אבל מה שלי זה שלי? 1410 01:15:28,630 --> 01:15:32,470 ? אתה אף פעם לא רוצה להתווכח על שורת הפזמון? 1411 01:15:32,540 --> 01:15:33,970 ? זה כל מה שאני צריך? 1412 01:15:34,040 --> 01:15:35,700 ? זה כל מה שהוא צריך? 1413 01:15:35,780 --> 01:15:37,300 ? וואו, וואו, אני מתחנן בבקשה? 1414 01:15:37,380 --> 01:15:39,470 ? וואו, מתחנן לעזרה?! 1415 01:15:39,550 --> 01:15:43,350 ? זה הכל? 1416 01:15:43,420 --> 01:15:46,410 ? אני? 1417 01:15:46,490 --> 01:15:47,820 ? צריך את זה? 1418 01:15:47,890 --> 01:15:49,480 ? זה כל מה שאני צריך?