1 00:00:01,002 --> 00:00:03,838 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:03,922 --> 00:00:09,344 Ο Έντουαρντ, ο βασιλιάς του Γουέσεξ, με διέταξε να μεγαλώσει τον γιο του κάθαρμα, τον Aethelstan. 3 00:00:09,427 --> 00:00:13,264 Προστατέψτε τον και μεταφέρετέ τον σε ασφάλεια. 4 00:00:13,348 --> 00:00:17,435 Διδάξτε του πώς να είναι πολεμιστής και όλα όσα γνωρίζετε για τους Δανούς. 5 00:00:17,519 --> 00:00:20,939 Γιατί η Aethelstan έχει αντιπάλους που επιβουλεύονται εναντίον του. 6 00:00:21,022 --> 00:00:26,528 Ο πεθερός του Έντουαρντ, ο Έθελχελμ, είναι αποφάσισε ότι θα επικρατήσει η δική του γραμμή, 7 00:00:26,611 --> 00:00:30,615 και δεν σταματάει σε τίποτα να δει ο εγγονός του Aelfweard στο θρόνο. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,451 Αν ο βασιλιάς δεν μπορεί να επιλέξει ανάμεσα στους γιους του, 9 00:00:33,535 --> 00:00:37,455 ίσως χρειαστεί να διασφαλίσουμε η σύμμαχός του η βασίλισσα δεν επιβιώνει. 10 00:00:38,289 --> 00:00:40,583 Μητέρα! Μητέρα! 11 00:00:40,667 --> 00:00:44,629 Για πολλά χρόνια, οι άντρες μου και εγώ προστατεύσαμε τα σύνορα Mercian, 12 00:00:45,755 --> 00:00:48,883 όπου σερβίρουμε με ευχαρίστηση της Κυράς της Μερκίας. 13 00:00:50,677 --> 00:00:55,181 Ο Aethelflaed έχει πάρει ένας όρκος αγνότητας να κυβερνάς μόνος, 14 00:00:55,265 --> 00:00:57,809 αν και μια βαθιά αγάπη παραμένει ανάμεσά μας. 15 00:00:57,892 --> 00:01:00,395 Η τιμή που πληρώνουμε είναι υπέροχο. 16 00:01:00,979 --> 00:01:04,357 Θα μου λείψεις, Uhtred Ragnarson. 17 00:01:04,440 --> 00:01:08,820 Και παίρνει μεγάλη παρηγοριά στο πολύτιμο παιδί της Aelfwynn. 18 00:01:09,404 --> 00:01:13,992 Η δική μου κόρη Stiorra έχει κάνει ο δεσμός της με τον Sigtryggr τον Δανό. 19 00:01:14,075 --> 00:01:15,827 Αναζητούμε μια πατρίδα. 20 00:01:15,910 --> 00:01:19,539 Όμως δεν υποκύπτουμε στον θυμό. 21 00:01:19,622 --> 00:01:24,210 Υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια ειρήνη μεταξύ Saxon και Dane. 22 00:01:24,294 --> 00:01:25,545 Και της Brida; 23 00:01:26,087 --> 00:01:28,840 Δεν έχει ακουστεί τίποτα από τότε που έφυγε από το Winchester... 24 00:01:28,923 --> 00:01:32,135 Αγάπη μου... 25 00:01:32,218 --> 00:01:35,221 ...και γέννησε το παιδί του Cnut. 26 00:01:37,849 --> 00:01:41,477 Αλλά φοβάμαι ότι ο θυμός της προς εμένα την στοιχειώνει ακόμα. 27 00:01:41,561 --> 00:01:44,230 Έχει χυθεί αίμα. Θα ρέουν περισσότερα. 28 00:01:44,814 --> 00:01:47,567 θα πάρω εκδίκηση σε όλους αυτούς που με πρόδωσαν 29 00:01:47,650 --> 00:01:50,945 και δεν θα ησυχάσω μέχρι να υποφέρουν από το χέρι μου. 30 00:01:55,908 --> 00:01:57,160 Το πεπρωμένο είναι όλο. 31 00:02:08,880 --> 00:02:10,506 Πέρασαν χρόνια. 32 00:02:11,633 --> 00:02:13,593 Και για εκείνα τα χρόνια δεν ακούσαμε τίποτα. 33 00:02:15,470 --> 00:02:17,180 Καμία λέξη, κανένα σημάδι. 34 00:02:20,892 --> 00:02:23,061 Απλώς σιωπούν οι φήμες ότι είχε πεθάνει. 35 00:02:25,855 --> 00:02:27,273 Ότι ξαναγεννήθηκε. 36 00:02:31,861 --> 00:02:35,114 Ήλπιζα τη σιωπή σήμαινε ότι είχε βρει την ειρήνη. 37 00:02:39,202 --> 00:02:40,244 Οι περισσότεροι την ξέχασαν. 38 00:02:41,788 --> 00:02:42,914 Δεν το έκανα. 39 00:02:47,460 --> 00:02:52,632 Και ήξερα ότι με τον καιρό θα επέστρεφε. 40 00:04:05,204 --> 00:04:06,748 Ο απολογισμός πλησιάζει. 41 00:04:08,833 --> 00:04:10,209 Οι θεοί μιλούν. 42 00:04:12,295 --> 00:04:14,881 Καθοδηγούν τον μάντη να επιλέξει μεταξύ σας. 43 00:04:51,751 --> 00:04:53,669 Ο μάντης διάλεξε. 44 00:05:31,541 --> 00:05:34,877 Κάνουμε αυτή τη θυσία να φέρει καλή τύχη. 45 00:05:36,712 --> 00:05:39,799 Δείξτε μας ότι η στιγμή είναι ώριμη για το ταξίδι μας. 46 00:05:59,986 --> 00:06:01,070 Τα κύματα... 47 00:06:01,153 --> 00:06:02,446 Στα κύματα! 48 00:06:28,890 --> 00:06:30,349 Πλέουμε για μάχη! 49 00:06:30,933 --> 00:06:33,895 Αγαπημένοι φίλοι, πολεμιστές... 50 00:06:35,104 --> 00:06:38,024 ήρθε η ώρα να σώσουμε τον λαό μας! 51 00:06:45,281 --> 00:06:46,616 στον πόλεμο! 52 00:07:49,303 --> 00:07:52,974 Γεια σου! Σου έχω ξαναπεί, μπακαλιάρος πάνω από μπακαλιάρο. 53 00:08:11,117 --> 00:08:13,452 Αρχοντας; Βλέπεις κάτι; 54 00:08:13,536 --> 00:08:14,578 Όχι. 55 00:08:15,371 --> 00:08:17,123 Όμως κάτι έχει αλλάξει. 56 00:08:19,041 --> 00:08:21,335 Ο αέρας είναι σάπιος. 57 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 Αυτό μπορεί να είναι ότι τρώω πολύ λάχανο. 58 00:08:26,382 --> 00:08:30,052 Κάτι δεν πάει καλά. Δεν μου αρέσει. 59 00:08:36,350 --> 00:08:38,436 Αρχοντας! Αρχοντας! 60 00:08:39,478 --> 00:08:41,147 Αυτός λέει ότι δεν μπορεί να πληρώσει. 61 00:08:41,230 --> 00:08:42,773 Θαλασσοπόροι με λήστεψαν. 62 00:08:42,857 --> 00:08:46,527 Αφήστε με να μαντέψω. Ο Μεγάλος Ρόγκνβαλντρ άρπαξε το ασήμι του. 63 00:08:47,570 --> 00:08:50,614 Θέλει να κάνει εμπόριο στα σύνορα, πληρώνει διόδια στη Mercia. 64 00:08:50,698 --> 00:08:53,117 Λέει ότι πρέπει ακόμα να πληρώσεις! 65 00:08:53,200 --> 00:08:55,453 Σε νόμισμα. Κανένα προϊόν. 66 00:08:55,536 --> 00:08:58,789 Και κανένα τενεκεδάκι από την Κορνουάλη παριστάνοντας το νόμισμα. 67 00:09:00,458 --> 00:09:01,500 Ο Iron Lord εκεί. 68 00:09:02,168 --> 00:09:05,671 Έχουμε στρατιώτες να ταΐσουμε. Θα μπορούσε να είναι ένας λιτός χειμώνας. 69 00:09:05,755 --> 00:09:08,924 Πολύ περισσότερο ο λόγος να γιορτάσουμε όσο μπορούμε. 70 00:09:09,800 --> 00:09:12,136 Είναι το φεστιβάλ Blood Month. 71 00:09:12,219 --> 00:09:15,598 Χρειάζομαι μπύρα και εσύ χρειάζεσαι να καμπουριάσει το ψηλό κορίτσι από τη Φρισία. 72 00:09:15,681 --> 00:09:17,725 Το ψηλό κορίτσι από τη Φρίσια είναι πολύ ψηλό. 73 00:09:18,267 --> 00:09:21,604 Είναι συνοριακή χώρα, Κύριε. Δεν πρέπει να είσαι πολύ επιλεκτικός. 74 00:09:36,327 --> 00:09:37,620 Aethelstan! 75 00:09:40,247 --> 00:09:41,832 Γιατί άφησες την ανάρτησή σου; 76 00:09:41,916 --> 00:09:45,419 - Το πρώτο του κυνήγι, Κύριε. - Είναι καλή τύχη για το Blood Month, Uhtred. 77 00:09:45,503 --> 00:09:47,630 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος να σφάξουν ένα θηρίο; 78 00:09:49,673 --> 00:09:50,716 Ξέρεις ότι είμαι. 79 00:09:52,676 --> 00:09:54,804 Ο Aethelstan λέει ότι είναι έτοιμος. 80 00:09:56,388 --> 00:09:57,431 Τι λέτε; 81 00:09:57,515 --> 00:10:00,142 Ναί; 82 00:10:02,478 --> 00:10:06,398 - Για τον μήνα αίματος! - Για τον μήνα αίματος! 83 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Να είστε προσεκτικοί. Το ζώο θα παλέψει μέχρι θανάτου. 84 00:10:10,277 --> 00:10:11,695 Ή προσπαθήστε να σας καμπουρέψω. 85 00:10:13,072 --> 00:10:16,617 Πάμε να σκοτώσουμε τα γουρούνια! Σκότωσε το θηρίο! 86 00:10:17,243 --> 00:10:18,869 - Μήνας αίματος! - Μήνας αίματος! 87 00:10:18,953 --> 00:10:22,915 Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! 88 00:10:22,998 --> 00:10:26,085 Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! 89 00:10:26,168 --> 00:10:28,963 Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! 90 00:10:29,046 --> 00:10:31,507 - Μακριά! - Μήνας αίματος! 91 00:10:31,590 --> 00:10:34,552 Μήνας αίματος! Μήνας αίματος! Μήνας αίματος... 92 00:10:34,635 --> 00:10:36,887 Αφήστε τον. Είναι άντρας πλέον. 93 00:10:37,513 --> 00:10:38,764 Θα ήθελα να το δω. 94 00:10:39,890 --> 00:10:43,060 Κύριε, χρειάζομαι λίγη βοήθεια. 95 00:10:45,104 --> 00:10:46,355 Θα σε σκοτώσω! 96 00:10:48,440 --> 00:10:49,984 - Έλα εδώ! - Χοίροι! 97 00:10:51,610 --> 00:10:52,653 Πάλι; 98 00:10:52,736 --> 00:10:54,989 Έλα εδώ, σκύλα! 99 00:10:55,072 --> 00:10:58,742 - Σωστά! Γεια σου! Εύκολα, εύκολα! - Είναι δικός μου! Είναι δικός μου! 100 00:10:58,826 --> 00:11:01,078 Χωρίστε το. Ερχομαι. Ερχομαι! 101 00:11:01,162 --> 00:11:03,289 Φύγε από πάνω μου, βρώμικη πόρνη! 102 00:11:03,372 --> 00:11:05,833 - Γιατί τσακώνονται για σένα; -Εγώ... είμαι... 103 00:11:05,916 --> 00:11:07,334 Δεν έχω ιδέα, Κύριε. 104 00:11:09,503 --> 00:11:11,630 Φινάν! Πάρε τον κώλο σου εδώ! 105 00:11:11,714 --> 00:11:13,966 Είναι γιατί όλοι οι κουμπάροι μιλιούνται για. 106 00:11:14,049 --> 00:11:15,759 Κράτα την ειρήνη! 107 00:11:16,468 --> 00:11:19,930 Είμαστε εδώ για να προστατεύσουμε τα σύνορα, μην κλωτσάς τα γαϊδούρια των μεθυσμένων γυναικών! 108 00:11:20,014 --> 00:11:21,682 Μπορείτε να μου χτυπήσετε τον κώλο ανά πάσα στιγμή. 109 00:11:24,310 --> 00:11:26,353 Πάω για κυνήγι με τους άντρες. 110 00:11:27,813 --> 00:11:28,939 Συνεχίστε, λοιπόν. 111 00:11:30,024 --> 00:11:31,650 Γεια σου! 112 00:11:36,572 --> 00:11:38,616 Ορίστε, γουρουνάκι, γουρουνάκι! 113 00:11:39,241 --> 00:11:41,160 Ορίστε, γουρουνάκι! Ουάου, ούα, ουά! 114 00:11:48,626 --> 00:11:49,919 Ουου, ουου! 115 00:11:50,002 --> 00:11:52,546 - Ωχ! - Aethelstan, τρελός, εσύ! 116 00:11:52,630 --> 00:11:55,507 Γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι! 117 00:11:56,926 --> 00:11:59,887 Aethelstan! 118 00:11:59,970 --> 00:12:01,096 Aethelstan! 119 00:12:44,431 --> 00:12:45,474 Τίνος άντρες είστε; 120 00:13:23,470 --> 00:13:24,596 Τελείωσε τον! 121 00:13:26,181 --> 00:13:27,433 Ερχομαι. 122 00:13:37,568 --> 00:13:38,610 Uhtred! 123 00:13:39,528 --> 00:13:40,738 Uhtred! 124 00:13:41,822 --> 00:13:43,032 Το ακούς αυτό; 125 00:13:45,117 --> 00:13:46,368 Uhtred! 126 00:13:46,452 --> 00:13:47,494 Aethelstan! 127 00:13:48,954 --> 00:13:50,164 Μπάσταρδος; 128 00:13:50,247 --> 00:13:51,415 Aethelstan! 129 00:13:51,498 --> 00:13:56,253 Είναι εδώ! 130 00:13:56,337 --> 00:13:57,379 Aethelstan! 131 00:13:57,463 --> 00:13:58,505 Uhtred! 132 00:14:26,658 --> 00:14:28,744 Μπάσταρδος! Που είσαι; 133 00:14:30,162 --> 00:14:31,372 Πόσοι άντρες; 134 00:14:31,455 --> 00:14:34,291 Ήταν τρεις. Ο ένας δραπέτευσε. 135 00:14:34,375 --> 00:14:36,585 - Καμία πινακίδα με αυτόν τον τρόπο. - Ποιοι ήταν αυτοί; 136 00:14:37,711 --> 00:14:38,754 Όχι από εδώ. 137 00:14:39,838 --> 00:14:41,965 - Πληγώθηκες; - Όχι. 138 00:14:42,591 --> 00:14:45,260 Πήρατε τρεις άντρες... μόνοι; 139 00:14:45,344 --> 00:14:47,679 Ναί. 140 00:14:47,763 --> 00:14:49,181 Τι είπα; 141 00:14:52,309 --> 00:14:53,477 σου είπα! 142 00:14:55,687 --> 00:14:58,690 Άσε με να πάω στο ποτάμι και πολεμήστε τους επιδρομείς της θάλασσας. 143 00:14:58,774 --> 00:15:01,151 Όχι. Δεν είσαι έτοιμος. 144 00:15:02,611 --> 00:15:05,280 Πάρτε τον στην αλάνα. Γιορτάστε τη νίκη του. 145 00:15:06,031 --> 00:15:08,534 Μας ανησυχούσες εκεί για ένα δευτερόλεπτο, αγόρι. 146 00:15:10,411 --> 00:15:11,703 Μόνο μια γρατσουνιά. Ερχομαι! 147 00:15:14,623 --> 00:15:18,168 - Απόψε θα δειπνήσουμε στη Rumcofa. -Εσύ είσαι αυτός που δεν είναι έτοιμος. 148 00:15:25,801 --> 00:15:28,846 Είναι παρθένος όμως! 149 00:16:23,066 --> 00:16:25,027 Θα μας λυτρώσει όλους! 150 00:16:25,944 --> 00:16:28,739 Πρέπει να ακολουθήσετε. Πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 151 00:16:29,656 --> 00:16:33,494 Όλοι θα χαθούμε. Όλοι θα χαθούμε. 152 00:16:34,870 --> 00:16:36,580 Θεός! Ένας είναι ο Θεός! 153 00:16:37,414 --> 00:16:42,294 Εσύ, κυρία, λύτρωσε τους ειδωλολάτρες προγόνους σου. 154 00:16:42,961 --> 00:16:46,048 Επιστρέψτε το Jorvik στη χριστιανική του καρδιά! 155 00:16:46,632 --> 00:16:48,550 Επαναφέρετε το όνομα του Eoferwic. 156 00:16:49,384 --> 00:16:52,304 Δανοί, ακούστε με! 157 00:16:53,680 --> 00:16:54,973 Υπάρχει μόνο ένας Θεός. 158 00:17:01,146 --> 00:17:02,981 Πόσο καιρό μπορούν να το κάνουν αυτό; 159 00:17:03,065 --> 00:17:05,150 Κάθε μέρα το ίδιο κήρυγμα. 160 00:17:06,610 --> 00:17:08,362 Ο βασιλιάς Εδουάρδος τους πληρώνει καλά. 161 00:17:08,987 --> 00:17:13,450 Ο βασιλιάς Εδουάρδος κλέβει τους ανθρώπους σας από εσάς. Είσαι κυρίαρχος εδώ. Πες τους να φύγουν. 162 00:17:13,534 --> 00:17:15,494 Και σήμα ότι μας προβληματίζει; 163 00:17:15,577 --> 00:17:17,913 Ένας αγώνας χωρίς αξία. 164 00:17:18,914 --> 00:17:24,086 Αν είναι να προκληθώ, θα χρειαστούν περισσότερα παρά ένας γέρος που προσπαθεί να βγάλει νόμισμα. 165 00:17:24,962 --> 00:17:29,591 Δεν σηκώνουν απλώς κέρμα. Χτυπάνε τους θεούς μας. 166 00:17:30,300 --> 00:17:32,261 Οι θεοί μας το αντέχουν. 167 00:17:33,095 --> 00:17:36,223 Σου παίρνει το βασίλειο ένας μετατροπέας τη φορά. 168 00:17:39,935 --> 00:17:41,687 Υποτίθεται ότι είμαστε ήσυχοι. 169 00:17:41,770 --> 00:17:45,274 Ναι και η ειρήνη σημαίνει ότι αναπαράγουμε με διπλάσια ταχύτητα. 170 00:17:45,357 --> 00:17:49,570 Μεγαλώνουμε την πόλη μας. Χτίζουμε μια χώρα για γενιές. 171 00:17:49,653 --> 00:17:51,697 Αγνοούμε τους ηλικιωμένους. 172 00:17:51,780 --> 00:17:55,075 Δεν θα μπορούσαμε να τους νικήσουμε, μόνο για καλό μέτρο; 173 00:17:55,158 --> 00:17:58,537 Ισως. Μόλις μαζέψουν αρκετό ασήμι. 174 00:17:58,620 --> 00:18:00,539 Το κρύβουν στους υπονόμους. 175 00:18:00,622 --> 00:18:01,748 Σκεφτείτε ότι δεν ξέρουμε. 176 00:18:02,708 --> 00:18:04,209 Δέχεσαι πάρα πολλά. 177 00:18:04,293 --> 00:18:07,254 Κι εσύ πολύ μικρή, βασίλισσα μου. 178 00:18:09,840 --> 00:18:12,259 Έλα, Κρίστιαν, πάλεψε με! 179 00:18:12,843 --> 00:18:14,886 Δεν θέλουν όλοι οι Δανοί να διατηρήσουν την ειρήνη. 180 00:18:16,680 --> 00:18:17,723 Πολέμησε με! 181 00:18:17,806 --> 00:18:21,268 Σου έκοψε τον κόκορα ο Ιησούς, χμ; Πολέμησε με! 182 00:18:21,351 --> 00:18:25,731 - Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Rognvaldr; - Επιστροφή από τους νεκρούς. Για άλλη μια φορά. 183 00:18:26,440 --> 00:18:28,483 Βασιλιάς Sigtryggr! 184 00:18:28,567 --> 00:18:30,402 Δείξτε τον εαυτό σας! 185 00:18:35,198 --> 00:18:39,494 The Great Raider Rognvaldr! Ποιον εξόργισες αυτή τη φορά; 186 00:18:39,578 --> 00:18:40,704 Κανένας! 187 00:18:41,788 --> 00:18:45,584 Είμαι πλήρως αναμορφωμένος! 188 00:18:45,667 --> 00:18:47,753 Ένας άνθρωπος της ειρήνης. 189 00:18:48,879 --> 00:18:51,131 Ακούσαμε ότι πνίγηκες στη Σκωτία. 190 00:18:51,840 --> 00:18:53,383 Αυτό ήταν πέρυσι. 191 00:18:53,467 --> 00:18:58,263 Άκουσα ότι χρειαζόσουν μια κλωτσιά στο μπροστινό μέρος. 192 00:18:58,347 --> 00:19:02,559 Αφήνετε τους Χριστιανούς να περιφέρονται στα εδάφη σας; 193 00:19:02,643 --> 00:19:04,519 Αγνοήστε τους. Είναι ακίνδυνα. 194 00:19:04,603 --> 00:19:05,687 Είμαι ευπρόσδεκτος; 195 00:19:10,651 --> 00:19:12,235 Θα προειδοποιήσω τις γυναίκες που υπηρετούν. 196 00:19:16,823 --> 00:19:18,116 Καλώς ήρθες. 197 00:19:24,581 --> 00:19:26,208 Ο Ιησούς σε αγαπάει! 198 00:19:42,099 --> 00:19:43,141 Woland! 199 00:19:45,143 --> 00:19:46,186 Σου έλειψα; 200 00:19:51,483 --> 00:19:54,569 - Ας τον πάμε στο κρεβάτι. - Προετοιμάστε το θάλαμο χωρίς φωτιά. 201 00:19:54,653 --> 00:19:57,155 - Αυτό θα πρέπει να κρατήσει την επίσκεψή του σύντομη. - Φέρτε τον μέσα! 202 00:19:59,991 --> 00:20:04,913 Ελλά, αν δοκιμάσει κάτι αυτή τη φορά, Θα του κόψω τα χέρια μόνος μου. 203 00:20:13,463 --> 00:20:15,298 Γνωστοποιήστε ότι θα υπάρξει απαγόρευση κυκλοφορίας 204 00:20:15,382 --> 00:20:17,884 μέχρι την επίσκεψη της Κυράς της Μερκίας τελείωσε. 205 00:20:17,968 --> 00:20:19,469 Κύριε, είναι Μήνας αίματος. 206 00:20:19,553 --> 00:20:21,638 Ναι, θα πρέπει να καμπουριάσουν ο ένας τον άλλον στο φως της ημέρας. 207 00:20:21,722 --> 00:20:25,350 Γιατί η προσοχή; Ήταν απλά θαλάσσιοι επιδρομείς δοκιμάζουν την τύχη τους στο ποτάμι. 208 00:20:25,434 --> 00:20:27,561 - Θα μπορούσαν να έχουν επιτεθεί σε οποιονδήποτε. - Αλλά δεν το έκαναν. 209 00:20:27,644 --> 00:20:29,813 Διάλεξαν τον μεγαλύτερο γιο του Βασιλιά του Γουέσεξ. 210 00:20:29,896 --> 00:20:33,734 Ποιος το ξέρει πραγματικά; Εδώ πάνω, είναι πιο γοητευτικός παρά αυθόρμητος. 211 00:20:33,817 --> 00:20:35,318 Ισως. 212 00:20:35,402 --> 00:20:37,904 Ίσως ήταν απλώς επιδρομείς σε αναζήτηση νομίσματος, ίσως όχι. 213 00:20:37,988 --> 00:20:40,824 Υπήρξαν σημάδια. Ο αέρας έχει αλλάξει. 214 00:20:40,907 --> 00:20:43,452 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ένα κακό σημάδι. 215 00:20:43,535 --> 00:20:45,412 Ναί. Όταν ο Aethelflaed έρχεται για το φεστιβάλ, 216 00:20:45,495 --> 00:20:47,497 μας φέρνει έναν παπά, ένας πατέρας Βενέδικτος. 217 00:20:47,581 --> 00:20:50,917 Τοποθετήστε τα κοντά στο χωράφι με καλαμπόκι, δείξτε τους το East Well, και κρύψτε τη δυνατή μπύρα. 218 00:20:52,252 --> 00:20:53,754 Αλλά είναι το φεστιβάλ. 219 00:20:53,837 --> 00:20:57,257 Νομίζει Rumcofa ντροπιάζει τη Mercia με τους ειδωλολατρικούς τρόπους της. 220 00:20:57,340 --> 00:21:01,428 Uhtred! Πλοίο, στράφηκε από τη θάλασσα, την οποία δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε. 221 00:21:04,556 --> 00:21:06,224 Τότε οι στρατιώτες θα είναι έτοιμοι. 222 00:21:06,933 --> 00:21:09,394 Γιατί κάποιος να επιτεθεί πριν έρθει η κυρία; 223 00:21:09,478 --> 00:21:11,563 Γραμμή στην όχθη του ποταμού. Προετοιμάζω. 224 00:21:22,449 --> 00:21:23,492 Ουάου. 225 00:21:24,993 --> 00:21:27,162 Σωστά, έλα. Κίνηση. 226 00:21:34,586 --> 00:21:36,713 Είναι ο Rognvaldr ήρθε να σφάξει. 227 00:21:36,797 --> 00:21:39,007 Θα σταματήσεις; Θα ταράξεις όλους τους άντρες. 228 00:21:39,090 --> 00:21:40,634 Το Rognvaldr δεν είναι τίποτα. 229 00:21:41,343 --> 00:21:45,764 - Είναι απλά ένας δειλός που αγοράζει τη φήμη. - Εμπιστευτείτε μας. Έχουμε πολεμήσει πολλούς Δανούς. 230 00:22:16,169 --> 00:22:18,839 Κάνω λάθος ή αυτό είναι Eadith; 231 00:22:26,513 --> 00:22:30,517 Είμαστε ταξιδιώτες και έμποροι! Ευχαρίστως να πληρώσω τα διόδια! 232 00:22:41,194 --> 00:22:45,657 Hindr. Φρόντισε την αδερφή σου. 233 00:22:45,740 --> 00:22:47,909 Γεια, γεια, μην αφήσετε τα κοτόπουλα να φύγουν. 234 00:22:47,993 --> 00:22:50,328 Θυμάσαι τον Osferth. 235 00:22:50,412 --> 00:22:51,454 Ναί. 236 00:22:52,372 --> 00:22:54,207 Και αυτό το μικρό είναι το Aethelstan. 237 00:22:54,875 --> 00:22:55,959 Σίγουρα όχι! 238 00:22:56,459 --> 00:22:58,712 Ω, ήσουν ένα πολύ σοβαρό παιδί. 239 00:22:58,795 --> 00:23:01,214 - Ναι, μου το χτύπησε. - Ευχαριστώ. 240 00:23:01,298 --> 00:23:04,676 Cynlaef. Αυτά τα δύο δεν είναι πάντα καλά. 241 00:23:04,759 --> 00:23:08,930 - Πήγαινε να πειράξεις τον θείο Φινάν. - Ο Sidgeflaed, ο οποίος είναι παντρεμένος με τον Sihtric. 242 00:23:09,014 --> 00:23:10,932 - Γεια σου. - Απλώς φώναξέ με Σιγκ. 243 00:23:11,016 --> 00:23:15,020 Και όλα τα μικρά Sigs και Sihtrics που κατοικούν αυτή την πόλη. 244 00:23:15,770 --> 00:23:17,522 - Ω, Θεέ μου. - Και αυτή είναι η Ίνγκριθ. 245 00:23:17,606 --> 00:23:18,940 Η γυναίκα του Φινάν. 246 00:23:19,024 --> 00:23:21,276 - Έντιθ. - Έχω ακούσει για σένα. 247 00:23:21,359 --> 00:23:24,112 Τι σας φέρνει στο Rumcofa; 248 00:23:24,195 --> 00:23:27,324 Έχω μάθει πολλά στη Φράνκια στους τρόπους θεραπείας. 249 00:23:27,908 --> 00:23:30,160 Και ακούω Rumcofa είναι γεμάτη αρρώστια. 250 00:23:30,243 --> 00:23:32,037 Ω, αυτό είναι όλο το έργο του Osferth. 251 00:23:33,580 --> 00:23:35,081 Λοιπόν, χωρίς σύζυγο; 252 00:23:35,165 --> 00:23:37,125 Όχι. Όχι, το ασήμι μου είναι όλο δικό μου. 253 00:23:37,208 --> 00:23:39,210 Γεια, θα πρόσεχα τον εαυτό σου. 254 00:23:39,294 --> 00:23:42,547 Τα στριφώματα μας έχουν μπερδέψει κάθε θεραπευτή από εδώ στη Φρισία. 255 00:23:42,631 --> 00:23:44,507 μου λες! 256 00:23:44,591 --> 00:23:48,637 Γεια σου! 257 00:23:48,720 --> 00:23:50,388 Όχι στο παιδί σας! 258 00:23:51,306 --> 00:23:55,101 Eadith, πες μου, πώς ήταν πριν τους εκπολιτίσουμε; 259 00:23:55,185 --> 00:23:58,480 Το ίδιο περίπου. Αυτό ίσως λιγότερο. 260 00:23:58,563 --> 00:24:01,399 Είναι ο βασιλιάς πραγματικά χαρούμενος με τον γιο του ζώντας ανάμεσα σε στρατιώτες; 261 00:24:01,483 --> 00:24:02,776 Τείνουμε να μην το αναφέρουμε αυτό. 262 00:24:02,859 --> 00:24:05,695 - Δεν είναι ντροπή να είσαι μπάσταρδο αγόρι. - Ωχ! 263 00:24:05,779 --> 00:24:07,614 Ναι, πολλά έχουν αλλάξει. 264 00:24:07,697 --> 00:24:11,618 - Όχι. Η Uhtred είναι ακόμα η ίδια. - Τι; 265 00:24:11,701 --> 00:24:12,994 Ούτε είναι παντρεμένος. 266 00:24:29,427 --> 00:24:31,179 Συνοδέψτε τους στο κατάλυμα. 267 00:24:32,180 --> 00:24:34,849 Και μην μπείτε σε καυγάδες με κανέναν νεαρό μοναχό. 268 00:24:37,143 --> 00:24:39,562 Δεν είναι η φήμη μου που θέλουν να δοκιμάσουν οι άντρες. 269 00:24:39,646 --> 00:24:42,440 Σε εκπαίδευσα για μάχες, όχι για καβγάδες στην αυλή. 270 00:24:43,358 --> 00:24:45,986 Κοίτα, ξέρω ότι ψάχνεις να με προστατέψει. 271 00:24:46,069 --> 00:24:49,823 Το ξέρω, αλλά ορκίστηκες για να προστατέψω ένα παιδί και δεν είμαι. 272 00:24:51,157 --> 00:24:53,201 Έδωσα όμως μια υπόσχεση στον πατέρα σου, τον βασιλιά. 273 00:24:53,284 --> 00:24:56,037 Έτσι, μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να με ανακουφίσει εκείνου του όρκου. 274 00:24:57,038 --> 00:24:58,331 Ο δεσμός μας κρατάει γρήγορα. Πάω. 275 00:25:06,798 --> 00:25:07,841 Ευχάριστη έκπληξη. 276 00:25:09,300 --> 00:25:10,427 - Χμμ; - Έντιθ. 277 00:25:12,762 --> 00:25:15,765 Αν και είμαι επιφυλακτικός με τις εκπλήξεις τόσο κοντά στην επίσκεψη του Aethelflaed. 278 00:25:16,391 --> 00:25:19,019 Η Eadith είναι μια... φίλη. 279 00:25:19,102 --> 00:25:20,395 Οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν. 280 00:25:20,478 --> 00:25:24,441 Η επίθεση στο Aethelstan... Δεν νομίζω ότι ήταν ευκαιρία. 281 00:25:24,524 --> 00:25:26,985 Κάποιος προσπαθεί να τον ξεφορτωθεί τώρα είναι σε ηλικία; 282 00:25:27,068 --> 00:25:30,321 - Ίσως απλά κάποιος προσπαθεί να με τρομάξει. - Και φοβάσαι; 283 00:25:30,405 --> 00:25:31,614 Όχι, αλλά περιμένω χειρότερα. 284 00:25:34,159 --> 00:25:35,702 Κύριε, σκέφτεσαι. 285 00:25:36,703 --> 00:25:40,040 Η γυναίκα μου πιστεύει ότι είναι η αλλαγή των εποχών που σε φτάνουν. 286 00:25:40,123 --> 00:25:44,044 Έχουμε προσκόπους σε κάθε σημείο επιφυλακής από εδώ στο Burh στο Thelwall. 287 00:25:46,421 --> 00:25:49,758 Γεια, καμπούρα το ψηλό κορίτσι. 288 00:26:06,608 --> 00:26:08,610 Τελικά αποκάλυψε τι θέλει; 289 00:26:09,986 --> 00:26:14,240 Οχι ακόμη. Ακόμα καυχιέται της φυγής του από τη θάλασσα. 290 00:26:15,825 --> 00:26:20,872 - Λέει ότι οι θεοί έστειλαν ανθρώπους να τον σώσουν. - Έχει πάντα μια ιστορία να πει. 291 00:26:20,955 --> 00:26:23,833 Ξέρεις ότι πληρώνει ναύτες να πω ότι τον φοβούνται; 292 00:26:23,917 --> 00:26:26,336 Καλύτερα ένας ψεύτης απατεώνας παρά ένας δολοφόνος. 293 00:26:27,462 --> 00:26:28,505 Είσαι πολύ τρυφερός. 294 00:26:29,047 --> 00:26:30,340 Στείλε τον στο δρόμο του. 295 00:26:30,423 --> 00:26:33,384 Και να σπάσω έναν όρκο φιλοξενίας, αγάπη μου; 296 00:26:43,478 --> 00:26:45,855 Ξύπνα! Είσαι στη Βαλχάλα! 297 00:26:48,316 --> 00:26:50,360 Βόλαντ, πάρε τον στο κρεβάτι. 298 00:27:00,078 --> 00:27:01,162 Ώρα για ύπνο. 299 00:27:06,167 --> 00:27:08,795 Στάση. Δεν θέλουμε να δούμε την κούρσα σας. 300 00:27:09,295 --> 00:27:11,172 Κρυώνει, γυναίκα σου. 301 00:27:16,678 --> 00:27:20,765 Πρέπει να πάμε στο γλέντι μόνοι μας, μιλήστε ως συγγενείς. 302 00:27:23,017 --> 00:27:26,271 Έχω μάθει πολλά από την τελευταία φορά που σε είδα. 303 00:27:27,689 --> 00:27:28,940 Άλλαξα τον εαυτό μου. 304 00:27:30,859 --> 00:27:32,777 Μου έχουν συμβεί πράγματα. 305 00:27:35,113 --> 00:27:38,908 Οι θεοί επέλεξαν να με σώσουν. 306 00:27:41,828 --> 00:27:44,247 Δεν χωριζόμαστε ποτέ στο γλέντι. 307 00:27:48,251 --> 00:27:49,627 Θα γλεντήσουμε, εσύ κι εγώ. 308 00:27:53,298 --> 00:27:58,011 Όταν είσαι νηφάλιος, θα γλεντήσουμε, χμ; 309 00:28:07,687 --> 00:28:10,273 Γιατί συμφωνείτε όταν θέλει να μπει ανάμεσά μας; 310 00:28:12,442 --> 00:28:13,484 Στιόρα. 311 00:28:16,196 --> 00:28:19,949 Αυτό που έπαθε, όταν τον άφησα μόνο του στην Ιρλανδία... 312 00:28:21,534 --> 00:28:24,370 ...θα είχες κι εσύ ένα πνεύμα σπασμένο. 313 00:28:24,454 --> 00:28:26,915 Καυχιέται γιατί οι θεοί δεν τον έχουν ευνοήσει. 314 00:28:28,791 --> 00:28:30,335 Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει. 315 00:28:32,045 --> 00:28:35,131 Είναι αδερφός μου και έτσι τον τιμώ. 316 00:28:35,715 --> 00:28:37,926 Για όλα του τα λάθη, το αίμα μας μοιράζεται. 317 00:28:40,261 --> 00:28:41,888 Κατηγορήστε τους χριστιανούς. 318 00:28:41,971 --> 00:28:44,891 Μίλησαν πάρα πολύ για συγχώρεση. 319 00:30:32,915 --> 00:30:34,000 Ε... 320 00:30:34,083 --> 00:30:35,918 Ω, περίμενες ένα αρκετά ψηλό κορίτσι; 321 00:30:36,002 --> 00:30:37,003 Ναί! 322 00:30:37,086 --> 00:30:40,298 Μου ζήτησε να ανταλλάξουμε δωμάτια γιατί αυτό το κρεβάτι ήταν πολύ κοντό. 323 00:30:40,381 --> 00:30:42,342 - Αυτό θα το εξηγούσε. - Ναι. Ωχ! 324 00:31:19,962 --> 00:31:22,632 Μείνετε στο δεξί σας χέρι οι ψυχές των βασιλιάδων. 325 00:31:23,299 --> 00:31:27,637 Ο Άλφρεντ, γνωστός ως ο Σοφός, και ο Aethelred of Mercia. 326 00:31:29,138 --> 00:31:32,183 Ευλόγησε την κόρη μου, την Aelfwynn of Mercia. 327 00:31:33,142 --> 00:31:35,812 Μακάρι να μάθει να αντιστέκεται στον πειρασμό. 328 00:31:38,731 --> 00:31:42,026 Προσεύχομαι για τον αδελφό μου, τον Βασιλιά του Γουέσεξ. 329 00:31:42,110 --> 00:31:44,570 Οδηγήστε τον καλά και ακούστε την παράκλησή μου 330 00:31:44,654 --> 00:31:48,324 εκ μέρους της μητέρας μου, Aelswith, γυναίκα στον Άλφρεντ. 331 00:31:48,408 --> 00:31:51,452 Γιατί προσεύχεσαι για μένα; Τι πιστεύεις ότι μου συμβαίνει; 332 00:31:51,536 --> 00:31:54,330 Δεν νομίζω τίποτα είναι λάθος μαζί σου. εγω... 333 00:31:54,414 --> 00:31:57,959 - Φαίνεται λευκό; - Όχι, μητέρα, φαίνεται πολύ φυσιολογικό. 334 00:31:59,585 --> 00:32:02,338 Αυτό το αεράκι θα σκληρύνει το λαιμό μου. 335 00:32:02,422 --> 00:32:04,882 Ο Κύριος ξέρει ποιες ασθένειες κρύβονται μέσα στο Rumcofa. 336 00:32:04,966 --> 00:32:07,093 Μήπως θα έπρεπε να επιστρέψουμε στο Aegelesburg; 337 00:32:08,261 --> 00:32:11,431 Ο Κύριος μας θέλει στη Rumcofa για το φεστιβάλ. 338 00:32:12,056 --> 00:32:14,350 Ποιος Κύριος; Λόρδος Uhtred; 339 00:32:16,602 --> 00:32:19,730 Μην την παλεύεις, χάνεις τον χρόνο σου. 340 00:32:20,773 --> 00:32:22,233 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 341 00:32:22,316 --> 00:32:24,819 Όχι, μητέρα. Είμαι σκληρός από την ιππασία. 342 00:32:28,990 --> 00:32:31,659 Λόρδος Άλνχελμ, Πατήρ Βενέδικτος... 343 00:32:32,577 --> 00:32:35,955 Έτοιμος να φέρει την πίστη σε αυτή τη σκοτεινή γωνιά της γης μας; 344 00:32:37,540 --> 00:32:39,834 Εκεί που οδηγείτε, εμείς ακολουθούμε, Κυρία. 345 00:32:46,132 --> 00:32:49,093 Σε παίρνεις! 346 00:32:49,177 --> 00:32:52,013 Είναι αυτοί οι άνθρωποι κατευθύνεστε προς τη Rumcofa; 347 00:32:52,096 --> 00:32:53,973 Ο Μήνας του αίματος είναι άγριος σε αυτά τα μέρη. 348 00:32:55,141 --> 00:32:58,978 Γι' αυτό η λαίδη Aethelflaed θέλει να βρει ένας τρόπος να γίνει πιο χριστιανικός. 349 00:33:01,147 --> 00:33:03,232 Λοιπόν, πέφτει κοντά στον Martinmas. 350 00:33:04,317 --> 00:33:06,986 Ίσως μπορούσαμε να τους διαφωτίσουμε. 351 00:33:08,905 --> 00:33:11,574 Θα μιλούσαν στη Ρώμη από αυτές τις βόρειες φυλές 352 00:33:11,657 --> 00:33:14,243 ότι θα μπορούσαν να είναι ανθεκτικά. 353 00:33:15,286 --> 00:33:17,580 Αξίζει η φήμη; 354 00:33:19,457 --> 00:33:22,543 Η κυρία αγαπά και τους δύο σας και της Rumcofa. 355 00:33:23,377 --> 00:33:26,297 Δεν θα σε τοποθετήσει κάπου δεν θα ευδοκιμούσες. 356 00:33:50,404 --> 00:33:51,447 Uhtred! 357 00:33:58,204 --> 00:33:59,497 Η λαίδη Aethelflaed φτάνει. 358 00:34:14,262 --> 00:34:15,680 Λοιπόν, αυτός είναι ο ξάδερφός σου; 359 00:34:16,430 --> 00:34:20,393 Ναί. Πηγαίνετε και βοηθήστε η λαίδη Άελφβιν από το άλογό της. 360 00:34:20,476 --> 00:34:21,519 Φυσικά. 361 00:34:23,479 --> 00:34:25,648 Lady Aelfwynn, είμαι η Cynlaef. 362 00:34:33,322 --> 00:34:36,450 Λυπήθηκα που μου έλειψες στην τελευταία μας επίσκεψη νότια. ήμουν... 363 00:34:36,534 --> 00:34:40,246 Κάνατε συνθήκη με τους Σκωτσέζους, το ξέρω. Σπουδαίος. 364 00:34:40,329 --> 00:34:41,622 Ναι, ήταν. 365 00:34:42,790 --> 00:34:44,875 Ωστόσο, το timing ήταν ατυχές. 366 00:34:48,379 --> 00:34:53,175 Δεν έχουν αλλάξει πολλά εδώ σε δύο καλοκαίρια. Οι στρατιώτες ευδοκιμούν, το ίδιο και η πόλη. 367 00:34:53,801 --> 00:34:55,761 Περιστασιακές επιδρομές, πολύ εμπόριο. 368 00:34:57,430 --> 00:35:01,934 - Και φαίνεσαι καλά. - Αυτή είναι η ζωή στο ύπαιθρο. 369 00:35:02,602 --> 00:35:04,145 Ίσως θα έπρεπε να το δοκιμάσω. 370 00:35:04,687 --> 00:35:07,648 - Στους Witan αρέσει να μιλάνε. -Είσαι ακόμα όμορφη. 371 00:35:10,610 --> 00:35:12,278 Δείτε το δώρο μας. 372 00:35:15,197 --> 00:35:17,658 Η Rumcofa δεν χρειάζεται ιερέα. 373 00:35:17,742 --> 00:35:20,786 Όχι, αλλά ο πατέρας Βενέδικτος χρειάζεται ένα νέο μέρος για να κηρύξει. 374 00:35:20,870 --> 00:35:22,622 - Καμπούρασε κάποιον; - Όχι. 375 00:35:23,331 --> 00:35:26,834 Όχι, τίποτα τέτοιο. Είναι ένας εξαιρετικά προικισμένος μελετητής. 376 00:35:26,917 --> 00:35:31,255 Είναι τζογαδόρος. Έπαιξε όλα του τα λεφτά της ελεημοσύνης στη Ρώμη. 377 00:35:31,339 --> 00:35:36,886 - Μετά στο Canterbury. Μετά μαζί μας. - Βάλτε τον λοιπόν εκεί που δεν μπορεί να κάνει ζημιά; 378 00:35:41,140 --> 00:35:42,350 Καλώς ήρθατε στο παρεκκλήσι μας. 379 00:35:49,315 --> 00:35:53,069 Aethelflaed, κοίτα. Κοίτα πόσο καλός έχει γίνει. 380 00:35:53,736 --> 00:35:55,821 Δεν είναι η εικόνα του πατέρα του; 381 00:35:56,906 --> 00:36:00,159 Έχετε το φως της προσευχής λάμπει μέσα σου. 382 00:36:00,242 --> 00:36:02,119 Και πολύ ο ξιφομάχος τώρα, ακούω. 383 00:36:02,745 --> 00:36:04,580 Είναι αλήθεια ότι δέχτηκες επίθεση; 384 00:36:04,664 --> 00:36:09,377 Από επιδρομείς, ναι, αλλά είμαι στάλθηκε να τους πολεμήσει στις θάλασσες. 385 00:36:10,878 --> 00:36:11,921 Όχι, δεν είναι. 386 00:36:13,714 --> 00:36:16,092 Lady Aelswith, πώς είναι το στομάχι σας; 387 00:36:17,134 --> 00:36:22,264 Επιβιώνω, αλλά και πάλι, θα έπρεπε να μας αρέσουν για να αποφύγετε πάρα πολλούς απλούς. 388 00:36:23,391 --> 00:36:26,602 Από φόβο μην τους περάσει τα πολλά μου δεινά. 389 00:36:28,938 --> 00:36:30,022 Aelfwynn! 390 00:36:37,363 --> 00:36:40,324 Η Lady Aelswith παραμένει επιφυλακτική σε θέματα υγείας. 391 00:36:42,535 --> 00:36:45,996 - Λαίδη Άελφβιν. - Λόρδος Ούτρεντ. 392 00:36:46,080 --> 00:36:47,206 Είναι ασφαλή τα σύνορα; 393 00:36:48,582 --> 00:36:51,752 Ναί. Ο Aethelstan... ήταν απλώς κλέφτες. 394 00:36:51,836 --> 00:36:53,087 Ωστόσο, ανησυχούμε. 395 00:36:53,170 --> 00:36:56,507 Α, έχουμε ακούσει για έναν επιδρομέα λεηλατώντας στη θάλασσα, ένας Rognvaldr. 396 00:36:56,590 --> 00:36:59,468 Το Rognvaldr δεν αποτελεί απειλή. Είναι καυχησιάρης τούρνιός του. 397 00:36:59,552 --> 00:37:01,178 Ρωτήστε τον αδελφό του Sigtryggr. 398 00:37:01,262 --> 00:37:03,597 Δεν θα αναζητήσουμε ο λόγος του Sigtryggr. 399 00:37:03,681 --> 00:37:07,017 - Όχι για τους Δανούς στα σύνορα. - Γιατί; Η συμμαχία κράτησε. 400 00:37:07,101 --> 00:37:09,145 Uhtred, ξέρουμε Το Sigtryggr είναι οικογένεια για εσάς, 401 00:37:09,228 --> 00:37:11,647 αλλά αυτό δεν σημαίνει Η Mercia πρέπει να τον εμπιστευτεί. 402 00:37:12,398 --> 00:37:15,568 Αυτό το Rognvaldr ρέει βόρεια της ακτής μας. Φοβόμαστε ότι μπορεί να χτυπήσει... 403 00:37:15,651 --> 00:37:19,697 Ο Sigtryggr δεν θα του επιτρέψει να προκαλέσει πραγματικό πρόβλημα. Βγάζει κέρμα, όχι άλλο. 404 00:37:19,780 --> 00:37:22,408 Πες το στις χήρες από τους άντρες που χάσαμε. 405 00:37:22,491 --> 00:37:24,201 Τριάντα από αυτούς έξω από την ακτή του Κάμπραλαντ. 406 00:37:24,285 --> 00:37:28,038 Άντρες σφαγιάστηκαν και όχι για ασήμι, αλλά για να εκδικηθούν τους θεούς, είπαν. 407 00:37:28,706 --> 00:37:30,833 Πρέπει να είμαι πιο επιφυλακτικός με τον Δανό. 408 00:37:31,917 --> 00:37:35,212 ειδωλολατρική απειλή. Ξέρω πολλούς Δανούς ζήστε εδώ στη Rumcofa ειρηνικά. 409 00:37:35,296 --> 00:37:37,089 Ζήστε ειρηνικά, συναλλαγείτε, παντρευτείτε τους άντρες μας. 410 00:37:37,173 --> 00:37:39,675 - Οι Δανοί δεν κινδυνεύουν εδώ. - Μα αυτός ο Δανός είναι. 411 00:37:40,426 --> 00:37:42,428 Ίσως γνωρίζουμε πράγματα που εσείς δεν ξέρετε. 412 00:37:42,511 --> 00:37:45,514 Τις τελευταίες εβδομάδες, υπήρξαν ιστορίες, ακρωτηριασμοί. 413 00:37:45,598 --> 00:37:48,017 Επιδρομείς φαίνονται με λευκή σήμανση στα πρόσωπά τους. 414 00:37:49,059 --> 00:37:51,353 δεν νομίζω αυτό είναι το έργο του Rognvaldr. 415 00:37:51,437 --> 00:37:53,939 Μπορεί να το πουν για αυτόν, αλλά αυτό δεν το κάνει αληθινό. 416 00:37:54,023 --> 00:37:55,107 Ποιος τότε; 417 00:38:32,228 --> 00:38:35,773 Δεν έχουμε λάβει καμία λέξη του πένθους από τη Rumcofa. 418 00:38:35,856 --> 00:38:38,359 Ναί. Δεν λειτούργησε αρκετά. 419 00:38:38,442 --> 00:38:41,654 - Ζει το Aethelstan; - Ήταν ένα σκληρό μικρό κάθαρμα. 420 00:38:41,737 --> 00:38:43,113 Δοκίμασες; 421 00:38:45,533 --> 00:38:46,909 Έχασα δύο από τους κουμπάρους μου. 422 00:38:48,619 --> 00:38:49,787 Μη με κατηγορείς. 423 00:38:50,538 --> 00:38:52,289 Κατηγορήστε τον Uhtred του Bebbanburg. 424 00:38:53,332 --> 00:38:55,501 Αν έχεις το ασήμι, Μπορώ να δοκιμάσω κάτι άλλο. 425 00:38:55,584 --> 00:38:59,213 Ακούω ότι το παλικάρι μπορεί να προκληθεί σε ένα σκραπ σε μια αλάνα. 426 00:39:02,424 --> 00:39:03,843 Μμ-μμμ. Όχι. 427 00:39:04,426 --> 00:39:07,847 Όχι, είναι πολύ νωρίς. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος. 428 00:39:09,682 --> 00:39:12,685 Στο μεταξύ, μάθετε τι λέγεται 429 00:39:12,768 --> 00:39:16,021 ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους του εγγονού μου Aelfweard. 430 00:39:19,733 --> 00:39:21,151 Κανείς δεν μιλά για αυτόν, Κύριε. 431 00:39:21,235 --> 00:39:25,114 Μετά διαδώστε το όνομά του. Για την προστασία του. 432 00:39:26,031 --> 00:39:29,159 Έχω δει αρκετά για να ξέρω ότι όταν δύο αγόρια έχουν μια αξίωση, 433 00:39:30,286 --> 00:39:31,662 και τα δύο δεν μπορούν να ευδοκιμήσουν. 434 00:39:41,005 --> 00:39:42,047 Πού είμαι μετά; 435 00:39:42,131 --> 00:39:44,800 Οι πρεσβευτές από το Δουκάτο της Λοθαριγγίας. 436 00:39:44,884 --> 00:39:45,926 Ω. 437 00:39:46,510 --> 00:39:50,848 Μπορώ να βρω μια δικαιολογία, αλλά θα το κάνατε να συναντήσει έναν οραματιστή από τον Lewes. 438 00:39:51,557 --> 00:39:53,934 Είδε τον Σεντ Κάθμπερτ σε ένα μπάλωμα λάχανου. 439 00:39:54,018 --> 00:39:56,562 Τι; Πρέσβεις είναι. 440 00:40:00,399 --> 00:40:03,611 Μοιάζει με ψαρεύει στην Cheap Street. 441 00:40:03,694 --> 00:40:04,904 Λόρδος Βασιλιάς. 442 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 Η βασίλισσα παίζει προξενήτρα. 443 00:40:08,949 --> 00:40:13,078 Επιθυμεί να βρουν συζύγους οι αδερφές της αυτό θα σε τιμήσει, Κύριε Βασιλιά. 444 00:40:13,162 --> 00:40:14,204 Μμμ. 445 00:40:14,288 --> 00:40:17,583 Θα τους παρουσιάσεις να Aelfweard ως το aetheling; 446 00:40:17,666 --> 00:40:20,920 - Και γιατί να το κάνω αυτό; - Ο εγγονός μου ενηλικιώνεται. 447 00:40:21,003 --> 00:40:24,882 Θα σήμαινε στο εξωτερικό ότι η δυναστεία σου είναι έτοιμη. 448 00:40:24,965 --> 00:40:28,010 Και συναγερμός κόσμος με την αμφισβήτηση της διαδοχής. 449 00:40:28,594 --> 00:40:31,096 Όχι, είμαι ακόμα νεαρός ο ίδιος. 450 00:40:32,222 --> 00:40:36,602 Aelfweard, εισήγαγε τον Λόρδο Aethelhelm στους καλεσμένους για λογαριασμό μου. 451 00:40:36,685 --> 00:40:40,356 Εξηγήστε ότι είναι ένας σεβαστός πρεσβύτερος της οικογένειας. 452 00:40:40,439 --> 00:40:42,232 Ναι, πατέρα. Φυσικά. 453 00:40:42,316 --> 00:40:44,860 Είμαι σίγουρος ότι θα λατρέψουν τις ιστορίες σου από τα παλιά. 454 00:40:44,944 --> 00:40:49,490 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να τη συμβουλεύσω για τη σύναψη κατάλληλων συμμαχιών. 455 00:40:49,573 --> 00:40:54,578 Πράγματι. Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να είσαι προσγειώθηκε με μια σύζυγο που σιχαίνεσαι. 456 00:41:07,257 --> 00:41:08,384 Καλωσόρισμα. 457 00:41:10,552 --> 00:41:11,679 Παρακαλώ. 458 00:41:15,099 --> 00:41:16,475 Αγαπημένο μου αγόρι. 459 00:41:18,686 --> 00:41:22,022 Το πρότεινες το Aelfweard να εισαχθεί ως aetheling; 460 00:41:22,815 --> 00:41:25,025 Ναί. Ε, αρνήθηκε. 461 00:41:25,693 --> 00:41:30,155 Και η άλλη πτυχή του σχεδίου μας έχει γίνει προβληματική. 462 00:41:31,365 --> 00:41:32,825 Ο Aethelstan αντέδρασε. 463 00:41:33,826 --> 00:41:35,077 Φυσικά. 464 00:41:35,160 --> 00:41:38,247 Γιατί τον εκπαιδεύουν να γίνει ένας δολοφόνος που μια μέρα θα έρθει για μας. 465 00:41:38,330 --> 00:41:39,456 Ηρεμήστε. 466 00:41:40,332 --> 00:41:44,586 Όλο το Γουέσεξ ευνοεί τον Aelfweard ως aetheling. 467 00:41:45,546 --> 00:41:49,174 Αυτό θα επηρεάσει τα πράγματα αν υπάρχει οποιαδήποτε διαφωνία επί του θέματος. 468 00:41:51,176 --> 00:41:55,180 Προς το παρόν ο βασιλιάς φαίνεται περισσότερο σε άλλες γυναίκες κάθε μέρα. 469 00:41:55,264 --> 00:41:57,266 Α, θα την αφαιρέσω. 470 00:41:58,392 --> 00:42:00,185 Όπως αφαιρέσατε τη Lady Aelswith; 471 00:42:00,269 --> 00:42:01,729 Η Lady Aelswith's... 472 00:42:01,812 --> 00:42:04,106 ...ισχυρό σύνταγμα 473 00:42:04,898 --> 00:42:07,401 είναι ευλογία για όλους μας. 474 00:42:07,484 --> 00:42:09,153 Ο παππούς μου, Λόρδος Aethelm. 475 00:42:19,705 --> 00:42:20,789 Έχετε συνέλθει. 476 00:42:23,459 --> 00:42:29,089 Πράγματι, και τη λύπη μου αν έσπασα τους όρους του καλωσορίσματος μου. 477 00:42:29,173 --> 00:42:31,508 Ορκίζομαι από ale αυτές τις μέρες, αλλά... 478 00:42:31,592 --> 00:42:32,672 ...μερικές φορές... 479 00:42:32,718 --> 00:42:33,844 Τι είναι αυτό που θέλεις; 480 00:42:35,137 --> 00:42:36,180 Στιόρα. 481 00:42:36,263 --> 00:42:40,684 Επισκέπτεται μόνο όταν θέλει κάτι. Κάντε τις απαιτήσεις σας και μετά αφήστε μας να είμαστε. 482 00:42:41,310 --> 00:42:44,063 Έχετε δίκιο. Τα βλέπει όλα. 483 00:42:46,023 --> 00:42:48,609 Αναζητώ ασφαλές λιμάνι για μερικούς από τους ανθρώπους μου. 484 00:42:49,568 --> 00:42:52,738 Έχουν κατηγορηθεί για έφοδο και, πιστεύω, άδικα. 485 00:42:52,821 --> 00:42:56,075 Εύχομαι να το αποδείξουν την αθωότητά τους εδώ, υπό τον Danelaw. 486 00:42:56,158 --> 00:42:57,326 Και έχω συμφωνήσει. 487 00:42:59,661 --> 00:43:02,623 Θα στείλω τον Βόλαντ με κάποιον φρουρό να τους φέρει μέσα, 488 00:43:02,706 --> 00:43:04,333 βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλούν προβλήματα. 489 00:43:06,585 --> 00:43:07,711 Όπως διατάζεις, Κύριε. 490 00:43:11,048 --> 00:43:13,884 Οι Σάξονες πάντα αναζητούν λόγους να κάνει εισβολές. 491 00:43:13,967 --> 00:43:17,096 Αυτό θα τους δείξει ότι τα σύνορά μας πρέπει να γίνονται σεβαστά 492 00:43:17,179 --> 00:43:19,598 και ότι κυβερνάμε εδώ με δικαιοσύνη βάσει του νόμου. 493 00:43:19,681 --> 00:43:22,935 Μμμ. Και θυμίστε τους Χριστιανούς δεν πρέπει να συγκινηθείς. 494 00:43:24,520 --> 00:43:28,941 Και ότι σκοπεύουμε να κυβερνήσουμε εδώ για πολλά χρόνια ακόμα. 495 00:44:50,063 --> 00:44:52,691 Κυρία μου, χορός; 496 00:44:56,028 --> 00:44:57,696 Γιατί τόσο προβληματισμένος; 497 00:44:58,488 --> 00:45:00,449 Μακάρι να είχες μείνει στο Aegelesburg. 498 00:45:01,033 --> 00:45:03,410 Και χάσετε το φεστιβάλ Blood Month; Ποτέ. 499 00:45:03,493 --> 00:45:05,287 Δεν ήρθες για το πανηγύρι. 500 00:45:07,831 --> 00:45:10,709 Τι ήρθες; Τι είναι εδώ που δεν υπάρχει; 501 00:45:12,252 --> 00:45:13,879 Κάποιοι λένε ότι ήρθα να σε δω. 502 00:45:16,298 --> 00:45:19,092 Μακάρι να ήταν αλήθεια, αλλά νομίζω ότι δεν είναι. 503 00:45:22,054 --> 00:45:25,641 - Υπάρχει απειλή για σένα που πρέπει να ξέρω; - Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 504 00:45:26,308 --> 00:45:27,476 Είσαι σίγουρος; 505 00:45:27,559 --> 00:45:31,688 Ναί. Άλλωστε μας προστατεύσατε καλά εδώ. 506 00:45:31,772 --> 00:45:34,107 Έχετε προσκόπους στην όχθη και σε κάθε δρόμο. 507 00:45:35,025 --> 00:45:37,736 Δεν θα λέγαμε ψέματα για μια απειλή σε μένα ή στη Rumcofa. 508 00:45:39,863 --> 00:45:42,783 Ετοιμος; 509 00:45:46,954 --> 00:45:50,874 - Δεν πρόκειται να κάνει προσευχές, έτσι; - Ζήτησα μόνο μερικές απλές λέξεις. 510 00:45:53,543 --> 00:45:57,923 Και αυτή τη στιγμή, Η Rumcofa μπήκε κάτω από τον Θεό! 511 00:46:00,926 --> 00:46:03,887 Μπορεί να είναι πιο δύσκολο από αυτό να σβήσει την παγανιστική φλόγα. 512 00:46:03,971 --> 00:46:07,516 ...παρθένα και μάνα, για αυτά τα γουρούνια... 513 00:46:07,599 --> 00:46:11,687 ...και αυτά τα κοτόπουλα, Θεοί! 514 00:46:13,855 --> 00:46:15,774 Φρόντισε να το δώσει πίσω. 515 00:46:16,358 --> 00:46:22,531 Προσευχόμαστε για τη γονιμότητα, την ανατολή του ήλιου, η αύξηση του φεγγαριού... 516 00:46:22,614 --> 00:46:26,285 Γιατί διάλεξε η Lorica ofLoding; 517 00:46:26,827 --> 00:46:28,912 Θα συλλάβουμε τους θανάτους μας σε αυτό το προσχέδιο. 518 00:46:28,996 --> 00:46:31,665 Απλά χαμογέλα και περίμενε να περάσει. 519 00:46:31,748 --> 00:46:34,001 ...υπερασπιστείτε με σε κάθε πλευρά. 520 00:46:34,084 --> 00:46:38,046 Κρανίο, κεφάλι, μαλλιά και μάτια, 521 00:46:39,131 --> 00:46:40,882 στόμα, γλώσσα... 522 00:46:41,508 --> 00:46:43,760 δόντια και το κάλυμμά τους. 523 00:46:44,970 --> 00:46:47,723 Λαιμός, στήθος, πλευρά. 524 00:46:47,806 --> 00:46:50,058 Για το στέμμα του κεφαλιού μου με τα μαλλιά του, 525 00:46:50,142 --> 00:46:53,520 γίνε το κράνος της σωτηρίας στο κεφάλι. 526 00:46:54,396 --> 00:46:55,814 Ναί! 527 00:46:55,897 --> 00:46:59,234 Για μέτωπο, μάτια, ρουθούνια... 528 00:47:00,777 --> 00:47:02,029 έντερα... 529 00:47:02,112 --> 00:47:04,197 Μέση! 530 00:47:05,115 --> 00:47:06,658 Ω, παρακαλώ. 531 00:47:07,284 --> 00:47:13,415 Για τα άκρα μου, για τα σπλάχνα μου, μπορείς να απομακρυνθείς από μένα 532 00:47:13,498 --> 00:47:16,418 τα αόρατα καρφιά των πασσάλων. 533 00:47:17,627 --> 00:47:20,589 Μάτια, τρίμορφος εγκέφαλος... 534 00:47:22,632 --> 00:47:27,429 μύτη, πρόσωπο, δόντια, πηγούνι... 535 00:47:27,512 --> 00:47:30,515 ...γένια, φρύδια, αυτιά, μάγουλα. 536 00:47:31,808 --> 00:47:34,269 Κάντε δρόμο! Κίνηση! 537 00:47:34,353 --> 00:47:35,604 Τραβιέμαι πίσω! 538 00:47:36,396 --> 00:47:37,564 Ποιος είναι; 539 00:47:42,569 --> 00:47:45,614 - Ποιος είναι; Παιδιά, μείνετε πίσω. -Τι του έχουν κάνει; 540 00:47:55,165 --> 00:47:56,249 Πατέρας... 541 00:48:02,464 --> 00:48:05,133 - Βοηθήστε τον! - Ποιος σου το έκανε αυτό; Rognvaldr; 542 00:48:08,553 --> 00:48:09,596 Brida. 543 00:48:12,015 --> 00:48:14,935 Βρείτε την. Βρείτε την. 544 00:48:15,852 --> 00:48:17,729 Κάντε το ξυπνητήρι. Τώρα! 545 00:48:18,939 --> 00:48:19,981 Υιός. 546 00:48:22,234 --> 00:48:23,276 ο γιος μου. 547 00:48:27,155 --> 00:48:30,534 Κύριε Ιησού Χριστέ, στο σπίτι ενός πλούσιου. 548 00:48:30,617 --> 00:48:35,080 Μια πεσμένη γυναίκα έκλαψε καθώς στέγνωσε τα πόδια του... 549 00:48:45,590 --> 00:48:47,634 Γιατί να επιτρέψετε στους ανθρώπους σας να προσηλυτιστούν; 550 00:48:49,469 --> 00:48:51,763 Γιατί να μην κρατήσετε τη Daneland για τους Δανούς; 551 00:48:54,266 --> 00:48:55,600 Είναι λόγω της γυναίκας σου; 552 00:48:58,854 --> 00:49:01,273 Από πότε νοιάζεσαι τόσο πολύ για τους θεούς; 553 00:49:02,607 --> 00:49:05,861 Σου είπα, πολλά έχουν αλλάξει αυτό το τελευταίο έτος. 554 00:49:08,655 --> 00:49:11,825 Ήμουν κοντά στον θάνατο και όχι για πρώτη φορά. 555 00:49:13,160 --> 00:49:17,956 - Λυπάμαι που έπαθες. - Αλλά αυτή τη φορά, ξαναγεννήθηκα. 556 00:49:19,458 --> 00:49:21,793 Οι θεοί έστειλαν ανθρώπους να με σώσουν. 557 00:49:23,003 --> 00:49:24,629 Πήγαν σε μια γη της φωτιάς. 558 00:49:25,797 --> 00:49:32,679 Και εκεί έμαθα πώς να είμαι πιστός σε αυτούς και στους ανθρώπους μου. 559 00:49:37,017 --> 00:49:38,685 Αλλά δεν σε νοιάζει η πίστη. 560 00:49:41,813 --> 00:49:45,567 Αυτός ευλογεί εσάς και τον Κύριο Ιησού. 561 00:49:47,527 --> 00:49:50,780 Στείλτε αυτούς τους ιεραπόστολους πίσω στο Wessex αύριο. Αυτό είναι αρκετό. 562 00:49:51,490 --> 00:49:52,866 Κύριε, ναι, Κύριε. 563 00:49:57,454 --> 00:50:00,624 Εγώ... Αλλά εγώ... Μιλάω εδώ κάθε βράδυ. 564 00:50:00,707 --> 00:50:02,459 Πάντα μας επιτρεπόταν να κηρύττουμε εδώ. 565 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 Δέχεσαι υπερβολικά τους εχθρούς. 566 00:50:21,895 --> 00:50:23,980 Όχι, δεν είμαι. 567 00:50:24,064 --> 00:50:27,442 Είναι πιο δύσκολο να ζεις ειρηνικά με εχθρούς παρά να τους πολεμάς. 568 00:50:32,155 --> 00:50:33,281 Με λυπάσαι; 569 00:50:36,493 --> 00:50:38,954 Νομίζω ότι υποφέρεις χωρίς την καθοδήγησή μου. 570 00:50:46,503 --> 00:50:47,546 Αυτός είναι ο Βόλαντ. 571 00:50:48,255 --> 00:50:50,882 Δείξε μου αυτούς που σε ακολουθούν. Αυτό μπορεί να επιλυθεί. 572 00:50:54,094 --> 00:50:58,306 Το πιο δυνατό τόξο, το πιο κοφτερό δόρυ 573 00:50:58,390 --> 00:51:02,352 Αυτός που κυβερνά τον ουρανό και τη γη 574 00:51:04,521 --> 00:51:05,605 Κύριε μου! 575 00:51:22,539 --> 00:51:23,582 Sigtryggr! 576 00:51:33,675 --> 00:51:34,968 Sigtryggr! 577 00:51:36,386 --> 00:51:37,637 Ανοίξτε τις πύλες. 578 00:52:09,586 --> 00:52:10,795 Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι; 579 00:52:10,879 --> 00:52:12,255 Τι θέλετε; 580 00:52:15,842 --> 00:52:18,762 Όχι δικό μου. Δικός της. 581 00:52:19,471 --> 00:52:21,848 Όλοι Δανοί, όλοι αγνοί. 582 00:52:27,312 --> 00:52:29,898 Μη φοβάσαι αδερφέ. Είναι εδώ για να μας σώσει. 583 00:52:31,024 --> 00:52:33,443 Πού είναι οι άντρες μου; 584 00:52:33,526 --> 00:52:35,111 Πού είναι οι άντρες μου; 585 00:52:35,195 --> 00:52:36,863 Βαλχάλα! 586 00:53:15,527 --> 00:53:18,655 Δανοί του Jorvik που στράφηκαν στον Χριστό... 587 00:53:19,364 --> 00:53:22,992 είμαστε εδώ για να σας επιστρέψουμε στους θεούς! 588 00:54:02,741 --> 00:54:03,867 Πού είναι αυτή; 589 00:54:05,118 --> 00:54:07,495 Βρείτε τη Στιόρα. Βρείτε την κόρη του Uhtred. 590 00:54:20,008 --> 00:54:21,092 Νύφη! 591 00:54:22,594 --> 00:54:24,345 Είμαστε έτοιμοι για εσάς! 592 00:54:26,181 --> 00:54:27,307 Νύφη! 593 00:54:36,816 --> 00:54:38,568 Νύφη!