1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Criminalii de război va proceda în mod ordonat... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 spre sala principală de așteptare și așteptați instrucțiuni. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 Nu vorbesc. Ascultați de gardieni. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Criminalii de război trebuie să continue spre sala principală de așteptare. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Cei prinși vorbind va fi aspru pedepsit. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 Împăratul. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Majestatea Voastră. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Ce cred ei că fac? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Scoală-te. Este periculos. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Întoarce-te. Întoarce-te. Merge! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 esti suparat? Ne-ar putea ucide pe toți. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Merge. Merge. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Deschide usa! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Deschide usa! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Deschide usa! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Deschide usa! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 mama. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Prin comanda a Majestății Sale Imperiale... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 numit si cel milostiv și cel binecuvântat... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 cel respectuos și cel longeviv... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 Împărăteasa văduvă poruncește... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 fiul prințului Chun... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 va fi transferat imediat... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 spre Orașul Interzis... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 și va rămâne în Marele Interior... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 aşteptând decizia Majestăţii Sale. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Respecta asta! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ar Mo, îți dau fiul meu. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - Fiul meu este fiul tău. - Repede! Rapid! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 Vreau să merg acasă. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 Nu. Uită-te la Orașul Interzis. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Dă-l mie. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Pu Yi, vino aici. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Ce mic esti. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Ți-e frică de mine? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Toată lumea este. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Sunt Marea împărăteasă văduvă. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 Și am locuit aici pentru mult, mult timp. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 Și ei mă numesc bătrânul Buddha. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Acesta este Bujorul. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 iti place de ea? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Bărbați, știți... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 nu au voie să intre Orașul Interzis după lăsarea întunericului. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Chiar și bărbații mici ca tine. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 Singurul om care poate locui aici... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 este împăratul. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Dar împăratul este pe sus... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 călare acum pe dragon. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 A murit astăzi. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Longevitate. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Ceilalți bărbați... Nu sunt bărbați adevărați. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Toți sunt eunuci. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 Și acum sunt toți aşteptând să mor. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 De aceea... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 îmi pun patul in mijlocul camerei... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 sub perla neagră. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Micul Pu Yi... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 am decis... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 că vei fi noul Domn al celor 10.000 de ani. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Vei fi Fiul Cerului. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Mergem acasă, tată? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Shh! Shh! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Shh. În curând se va termina. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Uite! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Uite. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Cricket! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Cricket! Cricket! Unde e greierul? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ah, el este prietenul meu, Majestatea Voastră. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 În siguranță și cald sub brațul meu. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Mi-a ținut companie în călătoria lungă aici. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ah. Vedea? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 El se închină în fața Majestății Voastre. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Acum poate fi greierul împăratului. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Maiestate, acesta este Orașul Interzis. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Uite. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Acest micuț este dormitorul Majestății Voastre. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 - Aici suntem. - Mă duc azi acasă? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Nu azi. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Nu încă. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 Și aici. Uite. Aceasta este Sala Armoniei Supreme... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 unde a fost încoronată Majestatea Voastră. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 dau Majestăţii Voastre Poarta Marshovala. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Îți dau Poarta Marshio. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - Poarta. - Da. Da. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 Și Palatul a Raiului fără nori. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 Și... Da. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Majestatea Voastră, baia ta imperială este gata. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 Nu-mi plac băile! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 Nu-mi plac băile. Nu-mi plac băile. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Fara coagul de fasole azi... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 si fara carne! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 Este adevărat că pot face orice vreau? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Desigur, Majestatea Voastră. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Orice vrei tu. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Tu ești Domnul celor 10.000 de ani. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 Oh! Oh, nu! Nu în fața mea. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Eu sunt Fiul Raiului! Eu sunt Fiul Raiului! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 Oh, da! Oh, da! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Eu sunt Fiul Cerului! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Eu sunt Fiul Cerului! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Vreau să merg acasă. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 Vreau să merg acasă. Vreau să merg acasă. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Vreau să merg acasă, Ar Mo. Vreau să merg acasă. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 A fost odată ca niciodată... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 era un copac grozav... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 și un vânt mare. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 Și când copacul a căzut... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 maimuţele erau împrăştiate. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 Supa i se răcește. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - Unde sunt? - În Republica Populară Chineză. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - De ce m-ai oprit? - Ești un criminal. Trebuie să fii judecat. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 repet! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Prizonierii merg la celulele lor vor merge cu capetele plecate. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Ține-ți ochii în pământ. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 Fără a privi înainte sau în lateral. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Gardienii vă vor da indicații și să-ți spun când să te întorci. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Chieh. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 Oaspetele tău așteaptă să te cunoască, Majestatea Voastră. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 De asemenea, mama ta a sosit. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 Nu ai văzut-o pe mama ta de mulți ani, Majestatea Voastră. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 - E atât de mic. - Este tânăr, Maiestate. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Merge. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Merge. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 Fratele împăratului, Excelența Sa Pu Chieh. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Cum este sănătatea a mamei Majestăţii Sale? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 Este mai bine. Multumesc. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Cât de mult a crescut Majestatea Sa. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 Mama nu m-a văzut timp de șapte ani. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Îți amintești fața mea? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 Nu. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 În noaptea în care au venit cu caii, Știam că va fi așa. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - Fratele meu te vede în fiecare zi. - Pu Chieh este foarte încântat să vă cunoască. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 El vorbește des despre tine. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Cu toții suntem foarte mândri de tine. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 Zmeul. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 El a ales asta pentru tine. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Papa! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 Se întorc. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Desigur. Oameni obișnuiți nu au voie să se uite la împărat. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Sunt prea important. - Este adevărat că poți face tot ce vrei? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Bineînțeles că pot. Dacă sunt obraznic, altcineva este pedepsit. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Unul dintre ei. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Stop! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 Împăratul va merge. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 Nu am întâlnit niciodată alți copii. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Sunt toți ca tine? - Am trei surori și doi prieteni. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Dacă vii la noi acasă, te poti juca cu noi. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 Împăratul nu părăsește niciodată palatul. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Ne jucăm împreună! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Stiu si eu un joc. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Fugi! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Cei de pe barcă sunt marile consorte. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Înalte consorte? - Soțiile împăratului dinaintea mea. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Ei spun că sunt mama mea, dar nu sunt. Nu sunt! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 De ce porți asta? Nu ai voie sa porti galben. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Dar acesta este galben obișnuit. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 Este galben imperial. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 Nu, nu este. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Noi spunem că este. Doar împăratul poate purta acel galben. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Scoate-l. - Nu! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Scoate-l! - Nu! Și nu mai ești împărat. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Există un nou împărat acum. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Și-a tăiat coada. Și în loc de cămilă, are o mașină. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 Ce ați spus? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 Nu ești împăratul. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Mincinos! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Nu mai ești împărat! - Mincinos! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Mincinos! - Nu esti cel... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Mincinos! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 Nu ești împăratul. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Mincinos! - Nu ești împăratul! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Cum îndrăznești! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 Nu ești împăratul! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Vă rog. Nu! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Majestatea Voastră. Calmează-te. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - Nu ești împăratul! -Cum indraznesti! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 Oh, Majestatea Voastră. Calmează-te. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Sunt sau nu împărat? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Majestatea Voastră o va face întotdeauna fii imparatul. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Vezi? - Demonstrează. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Picior Mare. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Bea-l. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Continuă. Bea cerneala verde. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 iti voi arata! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Vedea? Asta este o mașină. El este președintele Republicii. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 De ce este acest zid aici, Lord Chamberlain? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 Este doar un zid, Maiestate. Nu s-a schimbat nimic. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 Tu minți. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Înalt Tutor, mai sunt împărat? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Vei fi mereu împărat în interiorul Orașului Interzis... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 dar nu afară. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 Nu înțeleg. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 În afara Chinei este acum o republică... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 cu un presedinte. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 Unde este Ar Mo? 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Sunteți cu toții mincinoși! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Lasă-mă să-mi iau la revedere! - Grăbește-te. Grabă. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 El este copilul meu! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ar Mo? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ar Mo? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 Nu înțeleg. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 Nu înțeleg. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Maiestatea Voastră este un băiat mare acum. Nu mai poate avea o asistentă. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 Este mult mai bine așa. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Mult mai sanatos. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Dar ea nu este doica mea. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Ea este fluturele meu. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Acesta este centrul de detenție... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 al Biroului Fushun de Securitate Publică. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 Și eu sunt guvernatorul. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 În timpul războiului, aceasta era o închisoare japoneză. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Mulți dintre voi s-ar putea să vă amintiți... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 pentru că ai lucrat cu japonezii. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Ai fost responsabil pentru construirea lui... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 și l-ai umplut cu oameni nevinovați. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Cum s-ar putea întâmpla asta? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 De ce ți-ai trădat țara? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Ce v-a transformat în criminali de război? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Credem că bărbații se nasc buni. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Credem că singura modalitate de a schimba este să descoperi adevarul si priveste-l in fata. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 De aceea ești aici. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Vei începe prin a scrie povestea vieții tale... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 și mărturisindu-ți crimele. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 Mântuirea ta va fi în întregime în atitudinea pe care o iei. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 Vă sfătuiesc să fiți sincer și sincer. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 Altfel, lucrurile mai pot merge foarte rău pentru tine. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Dupa cativa ani... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 Republica Chineză devenise la fel de corupt ca vechiul imperiu. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 A căzut rapid în mâinile ambițioșilor generali şi birocraţi corupţi. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 Începuse era domnilor războinici. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 Până în mai 1919, când am primit numirea mea, China era în frământări. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Fie ca noul tutore să se prezinte. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Alteța Voastră Imperială, noul tutore. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 domnul Reginald Fleming Johnston. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Cum vă descurcați, domnule Johnston? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Ce faci, Maiestate? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Acum vom merge la școală. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Majestatea Voastră, în țara mea, ar fi de obicei sa inceapa... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 cu un fel de examinare. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 Împăratul nu poate fi examinat. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Ei bine, asta poate trebui să se schimbe. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Dar mai întâi ar putea să-i placă Majestății Voastre sa-mi puna cateva intrebari. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 Unde sunt îngropați strămoșii tăi? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 În Scoția, Majestatea Voastră. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Dar atunci, unde e fusta ta? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 În țara ta, bărbații poartă fuste scurte, nu-i așa? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 Nu, Majestatea Voastră. Scotienii nu purtați fuste. Ei poartă kilt. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Kilturi? - Kilturi. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 O chestiune de cuvinte, poate, dar cuvintele sunt importante. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 De ce sunt importante cuvintele? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Dacă nu poți spune ce vrei să spui, Maiestate, nu vei insemna niciodata ceea ce spui... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 iar un domn ar trebui să însemne întotdeauna ce spune el. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ah, da. Un domn. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Ești un domn? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 Aș vrea să fiu domn, Majestatea Voastră. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 - Încerc să fiu. - Nu sunt un domn. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 Nu am voie să spun ce vreau să spun. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Ei îmi spun mereu ce sa zic. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Majestatea Voastră este încă foarte tânără. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 M-am gândit că i-ar plăcea să vadă unele reviste engleze şi americane. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Tocmai le-am primit. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Știu că tu știi că eu știu... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 că știi ca este un dialog... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 între Confucius și Chuang-Tsu. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 În ceea ce privește respectul, Majestatea Voastră. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Cine este acest George Washington? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Un american faimos, Majestatea Voastră. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Un general revoluționar. Primul președinte american. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ah. Ca domnul Lenin în Rusia? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 Nu chiar. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Are o mașină? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 A trăit cu mult timp în urmă, Majestatea Voastră. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Vreau o mașină. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Cred că șoarecele tău încearcă să scape, Majestatea Voastră. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Vă rog să nu spuneți nimănui despre mouse-ul meu. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 Lecția s-a terminat. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 Degustătorul oficial este un om curajos. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Mulți dintre strămoșii mei au fost otrăviți, știi. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 Maiestatea Voastră luați prânzul așa în fiecare zi? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ah, da. În fiecare zi. Ca si teatrul. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 nu stiu de ce. Mereu a fost așa. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Cum ucid ei împărați în Occident? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 Împăratul austriac a fost împușcat, nu era el? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 Nu. Dar nepotul lui a fost asasinat înainte de Marele Război. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Dar împăratul rus a fost împușcat. A fost numit țar. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Da. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 El a luat o mulțime din pământul nostru în Manciuria. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Sunt manciurian. Chiar și după Republica, este încă țara mea. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 Secretul... Maiestate, iese din nou. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Se întâmplă ceva, Maiestate? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Se întâmplă ceva. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Ce se întâmplă, domnule Johnston? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Nimic nu este... - Linişte. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 Pe drumul nostru aici, Maiestate, am fost susţinut de studenţi de la universitate. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Ei protestau împotriva guvernul republican... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 pentru că a fost de acord să cedeze Teritoriul chinezesc către Japonia. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 Este adevărat, domnule Johnston... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 atât de mulți oameni acolo li s-au tăiat capul? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 Este adevărat, Maiestate. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 Multe capete au fost tăiate. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Îi oprește să gândească. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 E timpul pentru odihna împăratului. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Elevii au dreptate să fie supărați. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 sunt supărat. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Dar nu am voie să plec Orașul Interzis. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Vreau să ies afară, domnule Johnston. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 Domnul meu. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Vreau să văd orașul sunetelor. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 Împăratul te premiază cu comanda Ruby Hat Button... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 si cu dreptul de a fi purtat în propriul tău scaun cu patru purtători. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 și voi lua drumul jos 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Sper că împăratul nu a uitat... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 că aceasta este ziua pentru ora lui de matematică. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Pentru Majestatea Voastră. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 Doctorul meu a spus că bicicletele sunt dăunătoare pentru tine. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Rău pentru tine? Prostii! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Cum funcționează? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Oh. 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 Este simplu. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Capul sus și ochii înainte. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Ca in viata. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - Mama e moartă, nu-i așa? - Da, Maiestate. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Îmi pare profund rău. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 nu sunt. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 S-a sinucis. Ea a înghițit o minge de opiu. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Mă duc să o văd pe ea și pe fratele meu. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Deschide usa. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Deschide usa! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Deschide usa. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Făcător de probleme! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Diavol! Ingerent! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Probleme. Nimic decât necazuri. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Uite unde îl duci. - Și ești un om bătrân, crud, ignorant! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 Mama băiatului a murit... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 si nici nu are voie sa o vada! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 vreau sa ies afara! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 vreau sa ies afara! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Opreste asta! Stai unde esti! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Vreau să ies afară! - Încetează! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Vreau să ies afară! - Stai unde esti! prostule! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Stai acolo! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Cocoşat. Picior Mare. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 domnule. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Dă-mi mâna, domnule. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Dă-mi mâna, domnule. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 Nu vezi? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Uită-te la urechea mea stângă, te rog, domnule. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 Multumesc. Și acum dreptul meu. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 Multumesc. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Vrei să-mi urmărești degetul, va rog, domnule? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Mm-hmm. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Ei bine, este perfect simplu, Johnston. Împăratul are nevoie de ochelari. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Ca și Harold Lloyd. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Imposibil. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Un împărat nu poartă ochelari. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 Asta nu poate fi permis. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Vremurile s-au schimbat, Altețelor Voastre. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Dacă Majestatea Sa nu primește ochelari, Johnston, și-ar putea pierde vederea. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Majestatea Voastră. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Dacă împăratul nu primește ochelari, voi demisiona. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Din păcate, decizia noastră este definitivă. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 Și, din păcate, ceea ce am de spus va fi să fie publicat în fiecare ziar din China. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Ce ai de spus, domnule Johnston? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 Împăratul a fost prizonier în sinea lui palat din ziua în care a fost încoronat... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 și a rămas prizonier de când a abdicat. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Dar acum crește, s-ar putea să se întrebe de ce... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 este singura persoană din China care nu poate ieși pe ușa lui din față. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Cred că împăratul este cel mai singur băiat de pe pământ. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Ar fi convenabil trist... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 dacă devine orb. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Orb, domnule Johnston? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 Pe cheltuiala, Excelența Voastră. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 La costul întreținerii 1.200 de eunuci... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 de doamne de serviciu și 185 de bucătari. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Pentru a cumpăra 120 de blănuri de sable pe lună și 3.000 de găini pe săptămână. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 La faptul că 840 de paznici și angajați al departamentului de gospodărie... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 plus un lord camerlan ii pasa de un singur lucru: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Umplerea propriilor boluri de orez. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 esti foarte bun la conturi, domnule Johnston. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Poate că împăratul a abdicat... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 dar el este tot un simbol de mare importanță pentru mulți oameni. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Dacă nu sunt de acord cu asta, nu as fi aici. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 Și unii dintre noi cred... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 că într-o zi în curând el poate fi mai mult decât un simbol. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Ochelarii sunt un detaliu. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Ce vrei cu adevărat, domnule Johnston? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Doar ochelarii. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Oh. 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 Prințesa Wan Jung, Majestatea Voastră. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Şaptesprezece ani. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Prințesa Who Jen. Cincisprezece ani. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 Prințesa Li Li, Majestatea Voastră. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 Și prințesa Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Cine este aceasta? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Prințesa Wen Hsiu. Doisprezece ani. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Are o față amuzantă. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 Nu o singură soție. O împărăteasă și o consoartă secundară. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Două neveste? - Dar pe cine ai ales să fii împărăteasă? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 Ei au ales-o. E foarte bătrână, Johnston. Ea are 17 ani. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Nu e atât de vechi, Maiestate. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Cum arată ea? - De modă veche. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Vreau o soție modernă, Johnston... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 care vorbeste engleza si franceza. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 Și cine poate dansa pasul rapid. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Johnston. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 domnule. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 O să scap, Johnston. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Am o valiză și un bilet în Anglia. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Mă duc la Universitatea Oxford. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Maiestate, dacă te căsătorești, tu va deveni stăpânul propriei tale case. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 O nuntă ar putea fi o modalitate mai practică de a scăpa. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 De ce nu te-ai căsătorit niciodată, Johnston? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Oh. 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 Consoarta secundară salută împărăteasa. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 Împărăteasa salută consoarta secundara. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Faci totul foarte bine. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 Multumesc. Am repetat de multe ori. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 La ce se gândește Majestatea Sa? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Mă gândeam dacă aș fi un adevărat împărat Aș deveni conducătorul Chinei acum. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 Și ce ar face împăratul dacă ar putea conduce cu adevărat? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 aș schimba totul, chiar și felul în care ne căsătorim. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Este împăratul împotrivă căsătorii aranjate? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 Este umilitor să nu alegi cu care te căsătorești. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Nici măcar eu nu aveam voie să aleg. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 Peste un an sau doi, Majestatea Sa va fi mai înaltă decât mine. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 Este adevărat împăratul? are o valiză sub pat... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 și merge la Oxford? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Va lua împăratul Vrei Jung cu el? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Poate ar vrea să-mi vadă fața înainte de a decide. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Da. Împăratul ar dori să vadă chipul împărătesei. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 Împăratul este cel care trebuie să îndepărteze kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 Am avut si un tutore, ca domnul Johnston. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 domnișoară Windsor. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Ea este americanca. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 M-a învățat domnișoara Windsor cum să faci dansul pasului rapid. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Oare știe împăratul cum se face pasul rapid? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 Mă vei învăța? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Lasă-ne. Lasă-ne. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Dacă Majestatea Voastră crede... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 este de modă veche să facă ploaia și vântul cu un străin... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 putem fi ca un cuplu modern pentru început. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Un cuplu modern? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Noapte bună. - Noapte bună. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Trebuie să vii cu mine la Oxford. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 imi place de el. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Sunt sigur că o să-l placă. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 Și va crește. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Cu ochii în jos! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Raportați-vă sosirea. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Raportarea prizonierului 981. - Mai tare! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Raportare prizonier 981. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Deschide usa. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Închideţi ușa. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 Aşezaţi-vă. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Nume. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Scrie-o. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Acum, atunci. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Există două tipuri de confesiune. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Le numim pastă de dinți și robinet de apă. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 Prizonierul pastei de dinți trebuie stors din cand in cand... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 sau altfel uită să continue să mărturisească. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 Omul de la robinet are nevoie o răsucire bună și grea înainte de a începe... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 dar apoi iese totul la iveală. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Acum, ești o persoană inteligentă. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Sunt sigur că mă înțelegi. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Bun. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Atunci vom începe. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 De ce crezi că ești aici, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 Sunt acuzat că sunt trădător, un colaborator și un contrarevoluționar. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 Nu este o acuzație! esti un tradator... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 esti colaborator, si tu esti un contrarevolutionar! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Ai scris asta? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 Și o numești o mărturisire? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Aceasta nu este altceva decât o listă de date. Un basm al unui copil. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - Ce vrei să mărturisesc? - Știi ce ai făcut... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 si ce au facut altii. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Deci de ce nu te oferi voluntar informatia? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 Nu înțeleg. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 Nu le spunem oamenilor ce să mărturisească. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Știm deja totul despre tine. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 eu... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Continuă. - Am vrut reforme. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Ce ai vrut sa reformezi? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Tot. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Taie-mi coada. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Majestatea Voastră. Vă rog. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 - Este greu. - Împăratul dinaintea mea a fost ucis... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 pentru că a vrut pentru a reforma imperiul. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 Nu-i așa, domnule Johnston? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Da, Majestatea Voastră. Probabil. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Ei bine, hai să vedem dacă mă vor ucide pentru reformarea Orașului Interzis. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Lord Chamberlain. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Îl numesc pe prietenul domnului Johnston, poetul și savantul Chen Hsiao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 a fi noul lord camerlan. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Vreau ca el să supravegheze un detaliu inventarul depozitelor imperiale... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 ca să putem învăța exact cât a fost furat. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 Orașul Interzis devenise un teatru fără public. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Deci de ce au făcut-o actorii ramane pe scena? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Era doar pentru a fura peisajul, bucată cu bucată. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Pot dormi aici? sunt speriat. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Ești curajos. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 Nu ești speriat? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Sunt încântat. Nu mai vreau să evadez. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 vreau să conduc. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Sărută-mă. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Pot să stau și eu cu tine? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Intră. Intră. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Obișnuiam să joc un joc cu eunucii. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Încercând să ghicesc cine este cine. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Acum nu te pot vedea. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ah. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Vrei Jung? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Vino cu noi sub cearșaf. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Majestatea Voastră. Depozitele sunt în flăcări, Maiestate. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 Incendiul a fost un dezastru groaznic... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 și știam că eunucii începuseră asta împiedică-mă să știu ce au furat. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Au fost eunuci înăuntru Orașul Interzis timp de 800 de ani. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Erau încă mai mult de o mie dintre ele. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Am decis să-i expulz pe toți. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 A trebuit să cer republican trupe să mă ajute. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Ce poartă ei? - Organele lor. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Oricare ar fi crimele lor... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 nu pot fi lipsiţi de drept să fie îngropaţi ca oameni întregi. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Bine? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Uh... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 - Am uitat ce spuneam. - Ne pierzi timpul! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Vrem să știm despre japonezi. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Cum a fost prietenia ta cu japonezii începe? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Cine te-a prezentat? Când? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Cred că a fost... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 era 1924. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 Parlamentul fusese din nou dizolvat. Președintele a fugit. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 La început, am crezut că este doar o altă lovitură de stat... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 doar de un alt conducător al războiului. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Doar că de data asta a fost diferit. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 De data asta a venit rândul meu. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Cincisprezece-dragoste. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Juca. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 Guvernul putred al Republicii este în zbor. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Acum vom elimina duhoarea străină dintre șobolanii manciurieni... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 care se mai ascund în Orașul Interzis. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 „Domnul Pu Yi și familia lui au primit o oră... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 „să părăsesc Orașul Interzis. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 „Vor fi escortați la casa tatălui său... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 „și rămân acolo sub pază ca prizonieri de stat... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 până la noi ordine.” 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 La ce vă uitați toți? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Pentru ce stai acolo? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Întotdeauna ai vrut să pleci Orașul Interzis. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Acum ai o oră să împachetezi. Deci du-te! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Du-te! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Întotdeauna am crezut că urăsc aici. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Acum mi-e frică să plec. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Crezi că mă vor ucide? - Trebuie să faci cum se spune, Maiestate... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 în timp ce încerc să ajung Ambasada Marii Britanii. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Îți vor da azil acolo. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Sunt sigur că o vor face. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Chang, du-mi mașina la poarta de sud. Vreau să conduci Majestatea Sa. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Majestatea Voastră! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Vă rog, Maiestate. - Ce? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Dar nu te-ai dus la Ambasada Marii Britanii, nu? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Ai ajuns la Ambasada Japoniei. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Japonezii erau singurii oameni pregătit să mă ajute. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 Te ajuta degeaba? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 Japonia are un împărat. Avem aproape aceeași vârstă. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Am crezut că este bunătate. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 În același timp, mi-am dat seama că, pentru mulți chinezi, eram un extraterestru... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 pur și simplu pentru că sunt manciurian. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 A existat chiar și o ligă anti-manciuriană care a vrut să mă asasineze. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Așa că m-am dus să locuiesc în Tientsin. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Era un oraș frumos, de provincie cu un port mare. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 În acele zile aveau o mare aşezare internaţională. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 s-au gândit japonezii ar fi mai sigur pentru mine acolo. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Erau japonezii plătesc pentru tine în Tientsin? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 Oh, nu. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 A trebuit să închiriez o vilă... Vila Chang. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 Și a fost foarte scump. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 La fel și bodyguarzii. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Am cheltuit mulți bani în Tientsin. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Mai credeai într-o restaurare a sistemului imperial? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Alții au făcut-o. Mica curte în exil. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 Nu-mi amintesc cât de mult jad și bijuterii pe care m-au făcut să cheltuiesc... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 să cumpere prietenia vreunui lord războinic sau vreun general rus alb. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 Pe ce altceva ai cheltuit banii? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Nu am fost niciodată obosită de a cumpăra piane, ceasuri, radiouri. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Atâta timp cât erau străini. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Desigur. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Orice occidental era bun. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 În special guma de mestecat a lui Wrigley, Bayer Aspirin și mașini. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 În timp ce erai în Tientsin... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 cea mai mare parte a Chinei a ajuns sub control al generalului Ciang Kai-shek... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 asa-zisii nationalisti... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 Kuomintang-ul. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Care au fost relațiile tale cu ei? - Nici unul. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 M-am simțit inutil în Tientsin. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 aveam 21 de ani. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Am visat să merg în Occident. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Am devenit playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Foarte bun! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Bine făcut! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 Este o navă grozavă dacă mergi la clasa întâi. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 Nu plec nicăieri. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 Vrei să dansezi? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Ești un om curajos. Nimeni de aici nu ar fi dansat cu mine. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 De ce este asta? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Pentru că sunt chinez. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Ei bine, sunt american. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Tu spui California. Eu zic Riviera Franceză. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 San Francisco! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Monte Carlo! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Chiar mergem de data asta? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Cine este acel cuplu? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Oh. Henry și Elisabeta. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 Împăratul Chinei? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 Fostul împărat și soția lui. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - E frumoasă. - Da, foarte. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 si tu cine esti? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 - Sunt cealaltă soție a Alteței Sale. - Cealaltă soţie a lui? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Soția numărul doi. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Ei bine, unii oameni au tot norocul. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Doamnelor și domnilor! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 Generalul Ciang Kai-shek... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 a luat Shanghai. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 Kuomintangul am rupt de Roșii... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 și i-am bătut pentru șase! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 Roșii s-au terminat! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Îmi pare rău pentru recepție, tuturor. O reparăm într-un minut. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Ar fi mai înțelept să te întorci Legația japoneză acum, Maiestate. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - Mașina ta așteaptă. - Mulţumesc, domnule Amakasu. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Începem. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 Generalul greva din Shanghai s-a prăbușit. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 Așezarea internațională este sigură. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Trupele Kuomintangului... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 sunt acum în controlul total al orașului... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 și se fac pași fermi pentru a restabili ordinea în zonele natale. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, vrei niște gumă? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Vreau un divorț. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 Nu vreau să fiu amanta ta mai mult. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Am crezut că ești consoarta mea secundară. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 În Orașul Interzis, ai fost împărat și am fost consoarta ta secundară. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Dar acum ești Henry Pu Yi. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Wan Yung este soția ta, Elizabeth. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 Și cine sunt eu? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 Nu sunt nimeni. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 Nu știam că ești atât de nefericit. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Nu poți avea decât o singură soție în Occident. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Vreau un divorț. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Nimeni nu poate divorța de mine. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Vreau un divort! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Doamna Voastră! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Doamna Voastră! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 Multumesc. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 Nu am nevoie de el! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 Nu am nevoie de el. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Wen Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Elizabeth, pot să intru? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 Nu-ți amintești de mine? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Sunt îmbrăcat ca un pilot, dar tot nu pot zbura. Nu încă. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Bijuteria de Est! Am avut cursuri de dans împreună. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Da, chiar înainte de căsătorie. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Fată proastă. De ce vor oamenii să se căsătorească? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Wen Hsiu a plecat. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Ea nu se va mai întoarce niciodată. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 E atât de rău? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Era singura mea prietenă. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Ei bine, cel puțin acum ai făcut-o a luat soțul tău pentru tine. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 Și m-ai prins! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Voi fi prietenul tău. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Fumezi opiu? - Fii răutăcios. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 Este cel mai bun din Shanghai. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 De ce mergi în Europa? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 Locul de mers este Japonia. E mai distractiv decât oriunde. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 Este modern. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 De unde știi că mergem în Europa? Este un secret. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Oh, știu totul. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Cunosc Chiang Kai-shek are dinți falși. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Îi știu chiar și porecla... „Încasați cecul meu!” 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 sunt un spion... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 și nu-mi pasă cine știe asta. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Un spion? - Lucrez pentru Biroul Serviciilor Speciale din Japonia. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 Și am venit să te protejez. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Japonezii... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 Se apropie tot mai mult de el în fiecare zi. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Își trimite fratele la academia militară din Tokyo. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 Ei vorbesc cu el despre Manciuria tot timpul. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 Și domnul Amakasu nu mă salută niciodată. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 Nu am încredere în japonezi. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Desigur, mi-ar plăcea să fiu noua consoartă secundară a împăratului. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Bijuteria de Est. - Dacă postarea este disponibilă. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 Postul este vacant, draga mea verișoară. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Dar nu te potrivești piesa. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Wen Hsiu a lăsat câinele în urmă. Îl vrei? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 Este vina mea. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Este vina mea. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 Am venit să te văd, Maiestate... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 să-ți dea vești proaste. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 S-a întâmplat ceva groaznic. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Mormintele imperiale dintre strămoșii noștri manciurieni... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 au fost atacati si jefuiti... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 de trupele Kuomintangului. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 soldați chinezi. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Un lord războinic care lucrează pentru Chiang Kai-shek. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 Trupul împărătesei văduve... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 a fost spart în bucăți. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 Colierul ei de perle a devenit un cadou de nuntă din Chiang Kai-shek... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 la noua lui sotie. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Spune-mi, 981, tu te consideri chinez? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Desigur. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Ce este asta? - Japonia. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 - Și cum numești această parte a Chinei? - Nord-estul. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 - Și cum l-ai numit în copilărie? - Manciuria. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Japonia a invadat Manciuria la 18 septembrie 1931... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 și a început să se instaleze un stat marionetă numit Manchukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 La scurt timp după aceea, o delegație japoneză ți-am făcut o vizită secretă în Tientsin... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 pentru a vă solicita colaborarea. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Ai zice că ai refuzat? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Vorbește! - Ți-am spus deja. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 - Ți-am spus de o sută de ori. - Spune-ne din nou. Spune-ne de 200 de ori. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Am refuzat să colaborez. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Spui că ai refuzat. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Dar o lună mai târziu, pe 10 noiembrie 1931, acolo ajungi în Manciuria. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 Sau ar trebui să-i spun Manchukuo? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Acum, conform această așa-zisă mărturisire a ta... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 nu te-ai dus de bunăvoie. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Insisti că ai fost răpit de japonezi! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Da. - Și dus cu forța în Manciuria. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Da! - Aşezaţi-vă. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Îți amintești un bărbat numit Reginald Fleming Johnston? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 El a fost tutorele tău. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Da. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 Și un prieten bun, cred. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 După 28 de ani în China... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 Domnul Johnston s-a întors în Anglia. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 A devenit profesor de Studii Orientale la Universitatea din Londra... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 și a scris o carte. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 Se numește Twilight in Orașul Interzis... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 și îți este dedicat. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Pa acum! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - La revedere! - La revedere! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - Nu uita să scrii! - La revedere, mamă! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 O să-mi fie dor de tine, Johnston. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Îmi va fi dor de tine, Maiestate. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Crezi că un bărbat poate deveni din nou împărat? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Da. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Toți la bord! Toți la bord! Toți la bord! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Cum să ne luăm la revedere? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Cum ne-am salutat. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 La revedere, domnule Johnston. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 La revedere, Majestatea Voastră. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Toți la bord! Toți la bord! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 Multumesc. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 Multumesc. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Toți la bord! - Toți la bord! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Toți la bord acum! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Toți la bord! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Toți la bord! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 La revedere, domnule Johnston! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Nu te vom uita niciodată, Domnule Johnston! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 La revedere! Domnule Johnston, la revedere! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - La revedere! - Toți la bord! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 La pagina 449... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 Domnul Johnston scrie: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 „Efortul de a înțeles că împăratul a fost răpită de japonezi... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 „este complet neadevărat. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 „A părăsit Tientsin și am plecat în Manciuria... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 din propria sa voință.” 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Johnston a fost un mincinos. - Ce ați spus? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 Domnul Johnston plecase înainte să fiu dus în Manciuria. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 Nu ar fi putut să știe ce s-a întâmplat. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 Aşezaţi-vă. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Conform acestui cont, ați pregătit lucrurile omului în dimineața zilei de 9 noiembrie. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 Nu este neobișnuit pentru un bărbat? cine este rapit... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 să-și facă bagajele de către valetul său cu o zi înainte de a fi răpit? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Asta ai scris tu, nu? Cine ți-a spus să faci bagajul acestui om? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Aceste două povești nu se potrivesc, nu-i așa? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 A fost cu mult timp în urmă. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Poate am făcut o greșeală. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Tu minți! Amândoi mințiți! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Controlează-te! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Încă vă puteți răzgândi. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Eu sunt conducătorul ereditar a poporului Manciurian. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 Nu poate exista Manchukuo fără mine. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 nu vezi? Japonezii te folosesc. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 Trebuie să încerc să le folosesc. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 Invazia japoneză din Manciuria va fi condamnat de Liga Națiunilor... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 si de fiecare ţară civilizată de pe Pământ. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 Republica Chineză s-a rupt fiecare promisiune pe care mi-a făcut-o vreodată. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Trupele chineze profanate mormintele strămoșilor mei. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 Și trupele chineze nu au făcut-o apără Manciuria de japonezi. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Dar Manciuria este încă China! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 - China mi-a întors spatele. - Te rog, nu pleca. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Manciuria este cea mai bogată frontieră din Asia. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Cărbune, petrol, căi ferate! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Milioane de imigranți chinezi merg acolo în fiecare an. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 O să-mi construiesc țara. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Johnston a greșit, dar nu era un mincinos. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 Nu a fost răpire. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Ai mers în Manciuria la alegerea ta pentru că ai vrut să fii din nou împărat! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Acestea te-ar putea ajuta să-ți amintești adevărul. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Spre cer. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 Pe pământ. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 Spre lună. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Spre soare. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Ești din nou împărăteasă. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 Ceea ce voi fi eu este un pilot. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 O să mă antrenez la o bază secretă din apropiere Yokohama să învețe bombardarea de precizie. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Vreau să bombardez Shanghaiul. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Bombă Shanghai? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Urăsc China. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 Vă urăsc. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 Înaltul comandament al armatei japoneze. Foarte impresionant! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 Armata japoneză! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Repede! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 În numele împăratului Japoniei... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 comandantul Armatei Kwangtung îi transmite cele mai calde felicitări... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 cu ocazia a încoronării Majestăţii Sale. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ah, da. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Manchukuo va crește într-o națiune mare. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 Japonia va fi mereu alături de ea pentru a o ajuta. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 Uh, pot să vă prezint? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 Soția mea, Princess Hiro Saga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 Prim-ministrul Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 Onorabilul Chang Chinghui, Ministrul Apărării. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 Nunțiul Papal, Monseniorul Colonna. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 Împărăteasa și cu mine acceptăm cu mare placere... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Scuzați-mă, generale. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ah, și domnul nostru Amakasu... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 este noul şef al studiourile cinematografice din Manciuria. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 De ce trebuie să strici ziua asta? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 De ce? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 Domnul Amakasu este cel mai puternic om din Manchukuo. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 Ce vrei sa spui? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 Nu ai crezut Aș putea fi din nou împărat, dar sunt. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Ești orb. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Știi ce înseamnă să fii împărăteasă? Ești o împărăteasă. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 De ce nu faci dragoste la mine mai? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Pentru că ai devenit un dependent de opiu. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 Opium mi-a ucis mama. Opiul a distrus China. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Puteți cumpăra opiu oriunde în Manchukuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Taci. - În orice magazin. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 Taci! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 Fratele tău va avea un copil. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Trebuie să avem un copil. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Trebuie să ai un moștenitor. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Împăratul Hirohito ne-a invitat oficial în Japonia. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 plec singur. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Tu stai aici. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Nu voi merge niciodată în Japonia. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Apoi du-te în camera ta. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Zece mii de ani Majestăţii Sale Împăratul! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 - Zece mii de ani! - Zece mii de ani! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Zece mii de ani Majestăţii Sale, Împăratul! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Zece mii de ani! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Zece mii de ani! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Zece mii de ani! Zece mii de ani! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 Ți-am spus că te urăsc. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Doar pentru că îți dau ceea ce ai nevoie. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Acum suntem logodiți. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Mi-ai uitat pudra de dinti. - Oh. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Da, domnule. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Mută-l. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, adună-ți lucrurile. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 La etaj! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Stop. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Șireturile tale sunt desfăcute. Fă-le. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Joi se servește prânzul. Vineri faci curatenie la toaleta. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Sâmbătă măturați podeaua. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 Nu am fost niciodată despărțit din familia mea. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Ar fi bine să te obișnuiești. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Am fost ministrul comerțului în Manciukuo. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Erați cu toții în Manchukuo. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Acum sunt liderul celulei. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 Este important să respectați regulile de aici. Nu se vorbește în timpul sesiunilor de studiu. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 Unde este arma ta, căpitane? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 Unde sunt săbiile lor? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Armele noastre au fost îndepărtate, Majestatea Voastră... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 la ordinul colonelului Yoshioka. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 Colonelul Yoshioka? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Colonelul Yoshioka. - Ce sa întâmplat aici? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 De ce mi-a fost dezarmat garda? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Da, este foarte regretabil, Majestatea Voastră. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Au fost multe schimbări în timp ce erai în Tokyo. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Majestatea Voastră, pot să-l prezint pe Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 noul ambasador al Japoniei la Manciukuo. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 De ce este premierul Hsiao Hsiu nu aici să mă primească? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 Premierul a demisionat, Majestatea Voastră. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 Fiul lui a fost asasinat. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Asasinat? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 De bandiții comuniști, Maiestate. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 Trebuie să-l văd imediat. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Refuză să vadă pe cineva, Majestatea Voastră. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 S-a dus la o mănăstire... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 departe. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 Cine eşti tu? 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Chang Chinghui, Majestatea Voastră... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 Ministrul Apărării. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Da. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Desigur. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 Ședința consiliului va avea loc la ora 4:00, Majestatea Voastră... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 înainte de cina de stat. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 „Împăratul a fost întrebat să semneze următoarele. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 „După o analiză atentă... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 „Am decis să nominalizăm Onorabilul Chang Chinghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 ca noul prim-ministru din Manciukuo”. 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 Nu. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Astăzi, la întoarcerea noastră din Japonia... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 dorim să vorbim de ceva mai important... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 viitorul prieteniei noastre cu Japonia. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Aceasta se bazează pe respectul reciproc. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 Și respect înseamnă egalitate și independență. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Când cei doi împărați au stat împreună și a salutat cele două steaguri naționale... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 au recunoscut că Manchukuo ajunsese la majoritate. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Manchukuo nu este o colonie. Manciukuo este Manciuria. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 Relația intre cele doua tari ale noastre... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 este ca relația între cei doi împăraţi ai săi. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Are rădăcini în încrederea fraternă... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 in... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 în dorinţa de a păstra tradițiile noastre străvechi... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 și într-un respect reciproc pentru identitățile noastre naționale! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Deja am primit bun venit ambasadorii... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 din El Salvador, Costa Rica, Vaticanul. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 În curând, sunt... sunt sigur vor urma celelalte tari. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Am de gând să am un copil. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 Tatăl este Manciurian. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 Colonelul Yoshioka și domnul Amakasu! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Am făcut-o pentru tine. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Majestatea Sa a uitat să semneze numirea noului premier... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 domnule Chang Chinghui. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 nu am uitat. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Când un englez jefuiește pe cineva, Majestatea Voastră... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 el devine un domn. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Dacă jefuiește mult, devine cavaler. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Îți imaginezi britanicii să-și conducă imperiul ca organizație de caritate? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Dacă India a plătit costul de propria ocupație... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 asa trebuie si Manchukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Sperăm că Manchukuo va avea un moștenitor. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 Împărăteasa așteaptă un copil. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Da, Majestatea Voastră. Suntem conștienți de situație. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Acesta este numele tatălui. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Numele lui este Chang. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 El este șoferul tău. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 Toate faptele necesare au fost înregistrate. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 Omul va fi pedepsit. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 Împăratul nu poate permite ca onoarea lui să fie pătată. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Japonezii sunt singura rasă divină de pe pământ. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Vom lua China, Hong Kong, Indochina... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Siam, Malaya... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Singapore și India! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Asia ne aparține! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Au fost plângeri de la colegii tăi de celulă. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Trebuie să înveți cum să urinezi noaptea fără să-i trezească pe toţi. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 Modul de a face acest lucru este să urinezi pe partea laterală a găleții... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 nu la mijloc. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Da, tovarăşe. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Inca te gandesti Eu sunt servitorul tău, nu-i așa? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Vă prefaceți cu toții. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Tu doar te prefaci te-ai schimbat. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 Taci! Partidul ne învață să fim oameni noi în timp ce lucrează pentru o nouă China! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Ai lucrat în biroul privat al lui Amakasu. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Sunteți încă aceiași oameni. Oamenii nu se schimbă. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Garda! Garda! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Garda! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Am lăsat să se întâmple. - Paznic! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Paznic! - Am lăsat să se întâmple. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Ohh! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 Al doilea edict, Majestatea Voastră. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 Japoneza va fi limba oficială în școlile Manchukuo. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Majestatea Voastră! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 Copilul s-a născut mort, Maiestate. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Cum este împărăteasa? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Va fi mai bine dacă merge la o clinică. Undeva cald. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Ea a plecat deja, Maiestate. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Deschide usa. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Cu Manchukuo acum ferm în strânsoarea lor... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 japonezii au controlat curând cea mai mare parte a Chinei de Nord. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 Până în 1937 erau gata a lovi spre sud... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 in inima tarii. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 Atacul de la Shanghai a fost unul dintre primele bombardamente civile din istorie. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 A lăsat mii de oameni fără adăpost, mii de morți. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Trei luni mai târziu, armatele japoneze erau asediind capitala provizorie la Nanking... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 iar când oraşul a căzut au început atrocitățile. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Încercarea de a teroriza restul Chinei la capitulare... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 înaltul comandament japonez a ordonat un masacru. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Peste 200.000 de civili au fost executate sistematic. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 Lumea privită îngrozită... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 dar nu s-a dat niciun ajutor. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 La 7 decembrie 1941... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Japonia a atacat flota americană la Pearl Harbor. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 Nu a fost nici un avertisment. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, bastionul japonez in nordul Chinei... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 era încă stăpânit de împăratul marionetă Pu Yi. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Dar în spatele fațadei triumfului... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 a fost o țară înrobită... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 o țară în care japonezii experimentează in razboiul biologic... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 au fost efectuate pe ființe umane vii... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 o țară în care producția de opiu a devenit cea mai ușoară cale de finanțare a războiului. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Milioane de oameni au fost transformați în mod deliberat în dependenți de droguri. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 La nouă zile după bomba de la Hiroshima... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 pe 15 august 1945... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Împăratul Hirohito a anunțat capitularea Japoniei. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Era prima dată când vocea lui fusese auzit vreodată la radio. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Trebuie să ajungi la Tokyo, Majestate. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Trebuie să te predai americanilor, nu rușii. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Comuniștii îi vor ucide pe toți. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 Împărăteasa s-a întors. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Majestate, te rog. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Majestatea Voastră! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Grabă! Nu este loc în avion, Maiestate! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Femeile nu sunt în pericol! Trebuie să ne grăbim! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Majestatea Voastră! Maiestatea Voastră pleacă acum! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Acum! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Rușii! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Poate crezi că suntem aici să-i învețe pe oameni să mintă într-un mod nou. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 De ce ai semnat fiecare acuzație făcută împotriva ta? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 Nu te-am împiedicat să te sinucizi sa te vad asa... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 cineva care semnează orice să-mi mulțumească vrăjmașilor săi, să-mi placă mie! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Știai despre o mulțime de lucruri în Manchukuo... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 chiar și acordul secret... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 dar nu ai putea au cunoscut... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 despre războiul biologic japonez experimente la Harbin. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Ai putea? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Deci de ce ai semnat aceste acte? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Eram responsabil pentru tot. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Esti responsabil pentru ceea ce faci! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Toată viața ta te-ai gândit ai fost mai bun decât toți ceilalți. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Acum te gândești esti cel mai rau dintre toti! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 De ce nu mă poți lăsa în pace? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Mi-ai salvat viața să mă faci o păpușă în propria ta piesă. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 M-ai salvat pentru ca iti sunt de folos. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 Este atât de groaznic... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 sa fie de folos? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 Din ordinul lui Curtea Supremă Populară... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 criminalul de război Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 barbat, 53 de ani... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 de naționalitate Manciu... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 și de la Beijing... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 a ispășit acum 10 ani de detenție. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Ca urmare de remodelare prin muncă... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 și educație ideologică în timpul captivității sale... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 a arătat că are cu adevărat reformată. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 În conformitate cu clauza unu din Ordinul special de grațiere... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 el urmează deci să fie eliberat. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Vezi? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Voi ajunge să trăiesc în închisoare mai lung decât tine. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Gărzile Roșii. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Sunt atât de tineri. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 Este periculos. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Uite. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Dincolo. Pu Chieh, uite! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 Este guvernatorul închisorii noastre! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - Nu poate fi. - Este! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Sunt sigur că este! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Atenție. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Întoarce-te! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Tovarășe, asta trebuie să fie o greșeală. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Îl cunosc pe acest om. Este un om bun. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Cine eşti tu? - Sunt grădinar. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Alătură-te nouă, tovarășe, sau dă-i naiba! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Dar ce a făcut? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 - A fost acuzat. - Acuzat de ce? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Lacheul împăratului! - Element revizionist! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Dreapta putred! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Mărturisește-ți crima. - Nu am nimic de mărturisit. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Cowtow președintelui Mao. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Mărturisește-ți crimele. - Nu am nimic de mărturisit. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Ploconire! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Mărturisește-ți crimele! - Stai! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 El este profesor! Este un profesor bun! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Tu... Nu-i poți face asta! - Mișcă-te! Mişcare! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 Nu aveți dreptate! Este un profesor bun! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Stop! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 Nu ai voie să intri! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Cine eşti tu? - Locuiesc aici. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Sunt fiul tutorelui. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Ah, ei bine, și eu locuiam aici. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 - Acolo am stat. - Cine eşti tu? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Am fost împăratul Chinei. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Demonstrează! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Aceasta este Sala Armoniei Supreme... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 unde erau încoronați împărații. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 Ultimul împărat care a fost încoronat aici a fost Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Avea trei ani. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 A murit în 1967.