1
00:00:07,280 --> 00:00:08,519
סֶרֶן!
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,560
הגיע הזמן ללכת.
3
00:00:14,199 --> 00:00:15,599
תקשיב...
4
00:00:15,679 --> 00:00:18,399
הנה 200 פורינט.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,280
תביא משהו לאמא שלך.
6
00:00:20,359 --> 00:00:23,239
אבל תגיד לה שזה ממני הפעם.
הבנתי?
7
00:00:25,199 --> 00:00:26,920
-ביי, אבא.
-ביי.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,359
הוא נהג שוב.
בלי רישיון.
9
00:00:44,439 --> 00:00:46,799
ראיתי אותו.
הוא איום ציבורי.
10
00:00:48,359 --> 00:00:51,320
-אני אדווח עליו!
-היי, אמא!
11
00:00:51,399 --> 00:00:54,439
-כמה נחמד לראות אותך!
-אל תנסה לדבר איתי מתוק!
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,560
טוֹב!
ואל תטיחו האשמות פרועות.
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,439
מאטה הוא ילד טוב.
14
00:00:59,520 --> 00:01:01,399
רק עזבו אותנו בשקט!
15
00:01:07,040 --> 00:01:09,280
אתה הרבה חושב
אתה יכול לברוח עם רצח!
16
00:01:11,959 --> 00:01:13,519
-אז הם יצאו לדרך?
-אה-הא.
17
00:01:20,079 --> 00:01:23,000
המורה שלך אמר
היא לא ראתה אותך כל השבוע.
18
00:01:24,959 --> 00:01:26,599
אִמָא?
19
00:01:26,680 --> 00:01:31,239
אבא רצה לתת לי 200,
אבל זה לא היה עליו.
20
00:01:31,319 --> 00:01:35,560
הוא אמר לשאול אותך. הוא ייתן את זה
בחזרה כשהוא שוב בבית.
21
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
-אז אני יכול לנשק אותו לשלום.
-תשכח מזה.
22
00:01:39,920 --> 00:01:41,159
זה בסדר.
23
00:01:47,599 --> 00:01:49,519
הנה 300, בן.
24
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
אני לא רוצה שתלך בלי
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
רק בגלל של אביך
רמאי.
26
00:03:08,840 --> 00:03:11,759
אנצי, פוסי! תתנהג בעצמך!
27
00:03:14,560 --> 00:03:17,680
איש מזג האוויר אומר את גל החום
יימשך כל השבוע הבא.
28
00:03:17,759 --> 00:03:19,960
זה הרגע שבו נפיל את הפצצה.
29
00:03:20,039 --> 00:03:21,599
הם קוראים לזה "חוטיני".
30
00:03:22,759 --> 00:03:24,639
יש לך מכת שמש, בנאדם.
31
00:03:24,719 --> 00:03:27,280
למה שבחורה תלבש את זה?
מתערב שזה כואב.
32
00:03:27,360 --> 00:03:29,479
השארתי מאגדים אוסטריים מסביב למעונות.
33
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
כל הדוגמניות לובשות אותן.
34
00:03:31,759 --> 00:03:33,800
התופרות הן
כבר בעבודה.
35
00:03:36,360 --> 00:03:37,719
רוג'ר מור מטומטם.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
ומה עם שון קונרי?
37
00:03:41,599 --> 00:03:43,560
שון קונרי.
38
00:03:43,639 --> 00:03:45,039
כֵּן.
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
הוא בונד. ג'יימס בונד.
40
00:03:48,360 --> 00:03:51,240
-אתה אוהב סוכנים חשאיים?
-רק הגבריים.
41
00:03:53,639 --> 00:03:55,080
דמטר!
42
00:03:55,159 --> 00:03:56,960
תקלף גם את אלה, בסדר?
43
00:03:57,039 --> 00:03:59,080
אתה לא יכול להיות יותר מנומס?
44
00:03:59,159 --> 00:04:00,759
מי הגוזל שלך? דבי הארי?
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
מי החדרנית שלך? אלביס פרסלי?
46
00:04:04,199 --> 00:04:08,319
לפעמים הוא מביא את הילדה שלו.
ואי אפשר לישון.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,719
איכס.
48
00:04:12,919 --> 00:04:14,319
לא כל כך מהר, רבותיי.
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,959
זה 40 פורינט לפופ.
-זה אסטרונומי.
50
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
אתה לא אוהב את זה, יש את הצינור.
51
00:04:19,560 --> 00:04:22,279
אני בטוח שבצ'י יעשה זאת
לתת לך לזלף.
52
00:04:22,360 --> 00:04:23,839
האם גם ברנה היה צריך לשלם?
53
00:04:23,920 --> 00:04:26,480
אין מצב.
הוא מילא את הבריכה בשבילי.
54
00:04:29,959 --> 00:04:31,720
הנה 50.
55
00:04:31,800 --> 00:04:34,199
בירה חינם לחברים שלי.
56
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
אתה יכול להביא את החוטיני
במונית של אחיך.
57
00:04:46,079 --> 00:04:49,879
אני אשלם על הדלק ואתן לך 5%
על 10 הראשונים שנמכרו.
58
00:04:49,959 --> 00:04:52,839
אני לא יכול. אני עוזב עם שאבה.
59
00:04:53,959 --> 00:04:55,319
לאן?
60
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
בארנה!
61
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
מה לעזאזל אתה עושה?
62
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
אני הייתי...
63
00:05:14,360 --> 00:05:17,439
-לא התכוונתי לשום--
אתה לא חייב לי הסבר.
64
00:05:17,519 --> 00:05:19,800
אתה חייב אחריות.
לעצמך.
65
00:05:19,879 --> 00:05:22,360
הוא קוממי קיד. הוא עכברוש.
66
00:05:22,439 --> 00:05:24,600
הסופרפון שהוא אמר היה
של דמטר הוא שלו.
67
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
-יש לי קוניאק קר כקרח...
-לא תודה.
68
00:05:33,079 --> 00:05:35,560
רוצה לפגוש את החברים שלי?
69
00:05:35,639 --> 00:05:37,000
נתראה מאוחר יותר.
70
00:05:40,199 --> 00:05:41,959
מה הבעיה שלך איתי?
71
00:05:42,040 --> 00:05:43,439
היי, חבר'ה!
72
00:05:43,519 --> 00:05:45,839
זו יהודית. פגשת אותה?
73
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
יהודית קיס.
74
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
-היי. בארנה חלאש.
-Zsolt Száva.
75
00:05:49,680 --> 00:05:52,079
שמעתי עליך הרבה
בבנדיטו.
76
00:05:54,800 --> 00:05:57,560
היה עוד משהו?
77
00:05:57,639 --> 00:05:59,439
מה זה היה?
לא שמעתי אותך.
78
00:05:59,519 --> 00:06:02,879
-לא אמרתי כלום.
ספר את זה לסופרפון שלך.
79
00:06:02,959 --> 00:06:05,759
הבוסים שלך לביטחון המדינה
יכול לנשק את התחת המזוין שלי.
80
00:06:10,079 --> 00:06:14,279
אם אתה חושב שבגלל זה יש לי
סופרפון, אתה שייך לבית מקלט.
81
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
אז למה יש לך סופרפון?
82
00:06:16,879 --> 00:06:18,240
אתה יודע...
83
00:06:19,319 --> 00:06:21,120
כשילדה באה...
84
00:06:21,199 --> 00:06:22,680
זה יכול להיות די רועש.
85
00:06:24,399 --> 00:06:26,120
אני אוהב להשמיע את זה מאוחר יותר.
86
00:06:30,560 --> 00:06:33,519
אני לעולם לא אעבור למעונות!
87
00:06:33,600 --> 00:06:35,759
קדימה, בוא נשתה ברנדי.
88
00:06:35,839 --> 00:06:40,360
זה יעזור לך להתגבר על הפחד.
-מי אמר שאני מפחד?
89
00:06:40,439 --> 00:06:42,480
אני אוהב נשים עם גישה.
90
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
ואני אוהב ברנדי.
91
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
אבא אמר שאטוס לירח מוקדם יותר
מאשר לבקר את אחי במערב.
92
00:07:13,000 --> 00:07:15,399
אני בטוח שהוא יודע הכל
על יורי גגרין.
93
00:07:16,600 --> 00:07:19,759
אבל כל מי שברח למערב
הוא טוב כמו מת.
94
00:07:19,839 --> 00:07:21,079
אה-הא.
95
00:07:23,399 --> 00:07:26,560
לא תמיד זה יהיה ככה.
אני אזיין אותם בכל חור.
96
00:07:30,959 --> 00:07:34,040
אתה באמת חושב על ההתכנסות
יגיד משהו?
97
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
האם המערכת תקרוס אי פעם?
98
00:07:41,560 --> 00:07:43,639
כל מערכת קורסת.
99
00:07:43,720 --> 00:07:47,879
קוממיות יכולות לקרוע את כל הפרחים
אבל הם לעולם לא יעצרו את האביב.
100
00:08:32,039 --> 00:08:33,279
אני מקשיבה.
101
00:08:34,399 --> 00:08:36,200
אתה תעשה לי טובה.
102
00:08:40,279 --> 00:08:43,399
אולי הדבר הזה לגבי הסופרפון
הייתה אי הבנה.
103
00:08:44,759 --> 00:08:46,000
אולי זה לא היה.
104
00:08:47,320 --> 00:08:50,080
אני לא ממש מוטרד.
אבל משהו כן מפריע לי.
105
00:08:51,159 --> 00:08:53,000
אתה מתרוצץ
במונית ההיא,
106
00:08:53,080 --> 00:08:55,679
Száva מחובר לגמרי,
107
00:08:55,759 --> 00:08:57,759
כולכם הולכים
לסוף השבוע.
108
00:08:59,799 --> 00:09:01,080
אתם מתכננים משהו?
109
00:09:03,039 --> 00:09:04,279
לֹא.
110
00:09:05,519 --> 00:09:07,039
תפסיק למשוך אותי, דמטר.
111
00:09:08,399 --> 00:09:09,639
אני נשבע.
112
00:09:14,240 --> 00:09:15,919
האם אתה צריך את הכדורים האלה או לא?
113
00:09:20,600 --> 00:09:21,879
מה אתה זומם?
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,639
Száva מארגן פגישה.
115
00:09:34,720 --> 00:09:37,399
כל הרדיקלים
בהונגריה יהיה שם.
116
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
זה סוד.
117
00:09:39,679 --> 00:09:43,399
האם אתה באמת מאמין
Száva יכול לשנות דבר?
118
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
אולי הנכדים שלנו יעשו זאת.
119
00:09:45,320 --> 00:09:47,279
אבל כאן זה מתחיל.
120
00:09:48,679 --> 00:09:50,919
כל מי שהוא מישהו יהיה שם.
121
00:09:53,000 --> 00:09:54,399
גם אני רוצה לבוא.
122
00:09:54,480 --> 00:09:57,639
זה לא רעיון כל כך טוב.
אולי בפעם הבאה.
123
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
אני לא רוצה לבוא
כי אני רוצה שינוי.
124
00:10:01,519 --> 00:10:04,480
אני רוצה לבוא בגלל
הולך להיות שינוי.
125
00:10:05,639 --> 00:10:07,240
ואיפה יש שינוי,
126
00:10:07,320 --> 00:10:10,679
אלה שמגיבים הכי מהר
להכין הכי הרבה בצק.
127
00:10:11,840 --> 00:10:14,159
אם אתה רוצה עוד כדורים,
תכניס אותי לחבורה שלך.
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
תעלה על זה.
129
00:10:23,159 --> 00:10:25,320
האם זה שווה את זה?
130
00:10:25,399 --> 00:10:26,919
כֵּן. הוא לא מושלם,
131
00:10:27,000 --> 00:10:29,559
אבל מאז שאנחנו ביחד,
הוא שונה.
132
00:10:29,639 --> 00:10:32,080
-בטח למדתי ממך הרבה.
-אה-הא.
133
00:10:32,159 --> 00:10:34,360
דברים כמו: "סכין, מזלג".
134
00:10:34,440 --> 00:10:38,519
ניסיתי: "כוס יין לבן,
כוס יין אדום."
135
00:10:38,600 --> 00:10:40,519
אבל כל מה שהוא אמר זה: "בקבוק",
136
00:10:40,600 --> 00:10:43,759
והתחיל להתנדנד ממנו.
137
00:10:48,480 --> 00:10:52,120
ואתה? האם Zsolt Száva
מר נכון?
138
00:10:53,960 --> 00:10:57,759
יודע מה? בואו לא
אפילו לדבר על Zsolt Száva.
139
00:11:00,679 --> 00:11:03,879
זה הסיבוב שלי.
אני רק אקפוץ ליקב של מאטה.
140
00:11:06,039 --> 00:11:07,279
מִצטַעֵר.
141
00:11:09,879 --> 00:11:11,399
"מִצטַעֵר."
142
00:11:12,559 --> 00:11:14,799
-שותים משקה?
-תענה לי כך:
143
00:11:14,879 --> 00:11:18,200
אתה הכי חכם פה,
אתה יודע שהמפגש הוא התאבדות.
144
00:11:18,279 --> 00:11:19,840
ובכל זאת, אתה עדיין הולך.
145
00:11:19,919 --> 00:11:22,639
אתה כל כך מפחד מזסולט?
146
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
מַצחִיק.
חשבתי שאתה הכי חכם.
147
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
אתה מקיים הצבעה נגד זה,
ובכל זאת אתה עדיין הולך.
148
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
אתה כל כך משוגע על זסולט?
149
00:11:30,679 --> 00:11:34,840
אני הולך כי מה שלא יקרה
בחרתי באיזה צד אני מזמן.
150
00:11:34,919 --> 00:11:36,639
ועשיתי את זה למען עצמי.
151
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
אתה כועס עליי בגלל
הצבעתי נגדך.
152
00:11:39,039 --> 00:11:40,440
אני לא כועס.
153
00:11:40,519 --> 00:11:42,840
אני מחבב אותך, גרי,
אבל אני לא יכול לכבד אותך.
154
00:11:45,399 --> 00:11:47,000
אולי אתה חכם,
155
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
אבל כולם יכולים לראות
כמה אתה מבולגן
156
00:11:50,919 --> 00:11:53,320
אתה תישאר ככה
עד שתבחר צד.
157
00:11:53,399 --> 00:11:55,200
אתה יודע את הפרטים?
158
00:11:56,919 --> 00:11:58,159
איזה פרטים?
159
00:12:02,039 --> 00:12:03,799
החיים שלי מאוד מסובכים.
160
00:12:06,440 --> 00:12:07,679
הצטרף למועדון.
161
00:12:14,679 --> 00:12:16,919
אני לא יכול לשכוח את הימים המאושרים
162
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
בשכונה
המקום בו גדלתי
163
00:12:25,360 --> 00:12:27,879
טופל בדיוק כמו כל שאר הבנים
164
00:12:30,960 --> 00:12:33,039
הילדים הגדולים היכו אותי
וגנב את הצעצועים שלי
165
00:12:36,840 --> 00:12:39,039
מסביב לראש שלי
פרקים חשופים עפו
166
00:12:41,519 --> 00:12:45,480
אבל מעל בודפשט
השמים כחולים
167
00:12:50,879 --> 00:12:52,879
חבש כיפה כדי להגביל את האופקים שלי
168
00:12:55,759 --> 00:12:58,559
למרות ששנאתי את זה כמו רעל
169
00:12:58,639 --> 00:12:59,879
אתה בטוח
170
00:13:02,200 --> 00:13:04,399
גרוטאות ספורות ברחבי הרחובות
171
00:13:07,840 --> 00:13:10,720
הורדתי את הראש, שמרתי על השקט
172
00:13:13,159 --> 00:13:16,240
תנועות מצטרפות
וניסיתי לשיר במנגינה
173
00:13:18,440 --> 00:13:22,679
Cos מעל בודפשט
השמים כחולים
174
00:13:27,200 --> 00:13:31,159
אנשים נדחסים לקופסה טרומית
175
00:13:33,000 --> 00:13:36,279
החיים דולפים החוצה
בין קוביות הבטון
176
00:13:38,440 --> 00:13:41,840
על גרם המדרגות שכן אומר "היי"
177
00:13:41,919 --> 00:13:43,159
יום הכוחות המזוינים
178
00:13:44,159 --> 00:13:48,679
ואז משפיל את עיניו למטה
וממהר לעבור
179
00:13:52,399 --> 00:13:55,080
מעונות
180
00:14:12,360 --> 00:14:13,679
לְהִכָּנֵס!
181
00:14:15,080 --> 00:14:17,679
-היי, גרי.
-זסולט...
182
00:14:17,759 --> 00:14:20,080
יש לי רעיון.
לגבי ההתכנסות.
183
00:14:20,159 --> 00:14:22,039
בוא נדבר בחוץ.
184
00:14:31,519 --> 00:14:34,559
ראשית עלינו להפוך את זה לחוקי.
185
00:14:34,639 --> 00:14:36,799
נארגן אירוע קוממי צעיר.
186
00:14:36,879 --> 00:14:39,759
הזמינו את אנטאל והאספסוף שלו
כמגן אנושי.
187
00:14:39,840 --> 00:14:43,840
הם הקימו 30 אוהלים סביב הארבעה שלנו,
ובינגו: זה חוקי.
188
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
אנחנו מספרים לקומיות הצעירות
אנחנו מחזיקים את זה?
189
00:14:46,360 --> 00:14:49,519
אפשר גם להכריז על זה
למפלגה.
190
00:14:49,600 --> 00:14:51,879
אם קאטה צודקת, הם כבר יודעים.
191
00:14:53,039 --> 00:14:54,440
זה לא יעבוד.
192
00:14:54,519 --> 00:14:58,559
הם יידעו באילו אוהלים הדיונים שלנו
נמצאים בפנים, והם יברחו אותנו.
193
00:14:58,639 --> 00:15:01,919
סיים כל ויכוח עם
משהו שתומך במערכת.
194
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
חבר'ה!
195
00:15:08,720 --> 00:15:12,279
בינתיים אפשר לדבר על
מה שאנחנו אוהבים.
196
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
כמה ילדים מנסים להציע
משהו טוב יותר.
197
00:15:14,919 --> 00:15:18,360
והם לא יכולים,
הקומיות לא יגידו מילה.
198
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
הם לא היו רוצים שאף אחד יחשוב
זו דיקטטורה.
199
00:15:23,399 --> 00:15:25,120
אף אחד לא יקבל את ההודעה.
200
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
בטח שיעשו זאת.
201
00:15:26,679 --> 00:15:28,799
אם מלמדים את הסוציאליזם
הונגריה כל דבר,
202
00:15:28,879 --> 00:15:30,879
זה לקרוא בין השורות.
203
00:15:30,960 --> 00:15:33,320
הם יידעו את הסיכום
זה שטויות.
204
00:15:33,399 --> 00:15:36,200
שזה סוג של התנגדות
המדינה לא יכולה לעצור.
205
00:15:38,279 --> 00:15:41,159
קח את ההרצאה של מהפכת 56'
מחוץ לבמה המרכזית.
206
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
זה מיועד לחברות צעירות בלבד.
207
00:15:43,159 --> 00:15:46,919
מקהלת המעונות יכולה לשיר קצת
שירי צעדה סובייטים.
208
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
ואנחנו מבטלים את המשורר הטרנסילבני.
209
00:15:49,159 --> 00:15:52,360
-זה מוקדם מדי בשבילו.
-מזיין מסכן.
210
00:15:52,440 --> 00:15:55,279
נשרף לו את הביצים
ואפילו לא יכול לדבר על זה.
211
00:15:56,799 --> 00:15:58,639
זה הצעד הנכון.
212
00:15:58,720 --> 00:16:00,559
ככה אם הם מטרידים אותנו,
213
00:16:00,639 --> 00:16:02,919
הם יורים בעצמם
בכף הרגל.
214
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
בתנאי אחד.
215
00:16:06,919 --> 00:16:08,840
אתה לא מקבל את ההחלטות כאן.
216
00:16:08,919 --> 00:16:10,600
אני מוכר את זה לאנטל.
217
00:16:14,639 --> 00:16:16,159
אתה משוגע?
218
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
למה שנרצה לחנות איתך?
219
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
"כי איבדת את הקסם שלך.
220
00:16:22,279 --> 00:16:23,840
הילדים בצד שלנו.
221
00:16:23,919 --> 00:16:26,799
אבל הרבה בלעדייך,
אנחנו לא יכולים לאסוף.
222
00:16:26,879 --> 00:16:28,120
אז בואו נתכנס.
223
00:16:29,039 --> 00:16:30,720
בואו נחלום בגדול.
224
00:16:30,799 --> 00:16:32,519
פסטיבל חוצות.
225
00:16:32,600 --> 00:16:38,360
מוזיקה, אפרוחים, בירה, דיונים,
אוויר כפרי טהור. כולם מנצחים.
226
00:16:38,440 --> 00:16:41,240
אל תסמוך עליו. הוא ידפוק אותנו.
227
00:16:41,320 --> 00:16:43,399
ומה זה יעזור לנו?
228
00:16:44,240 --> 00:16:46,759
הילדים עדיין לא
תתחרט עלינו.
229
00:16:46,840 --> 00:16:50,120
למה אני צריך לתמוך באירוע
זה עוזר רק לך?
230
00:16:50,200 --> 00:16:54,279
בימים אלה המפלגה מתגמלת כל אחד
שאפילו מנסה להשאיר את יק"ל בחיים.
231
00:16:54,360 --> 00:16:57,360
אם אתה זה שארגן
ההתכנסות הראשונה,
232
00:16:57,440 --> 00:17:01,360
מאוחר יותר, אתה תהיה שואו-אין עבור
כל תפקיד משרדי שתבחר.
233
00:17:01,440 --> 00:17:02,919
תקבל את כל הקרדיט.
234
00:17:03,000 --> 00:17:05,079
כל מה שאנחנו רוצים זה
כמה אוהלים משלנו.
235
00:17:08,319 --> 00:17:10,359
ועל מה יהיו הוויכוחים?
236
00:17:10,440 --> 00:17:14,279
כל אחד מהם יסתיים כשהסוציאליזם ינצח,
ידיים למטה.
237
00:17:15,759 --> 00:17:17,000
יש לך את המילה שלי.
238
00:17:19,599 --> 00:17:22,920
במקום נאום הסיום שלך,
אני רוצה דיון אחרון.
239
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
אתה והדובר הכי טוב שלנו
על הבמה המרכזית.
240
00:17:26,240 --> 00:17:28,599
אני רוצה לשמוע אותך מספרת
כולם שם
241
00:17:28,680 --> 00:17:30,759
שאתה חושב שהעתיד אדום.
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
עָדִין.
243
00:17:35,079 --> 00:17:36,720
טוֹב. ואז...
244
00:17:38,119 --> 00:17:40,000
נחשוב על זה.
245
00:17:40,079 --> 00:17:42,200
תחשוב על זה?
246
00:17:42,279 --> 00:17:44,920
אני מקבל את מה שאתה אומר.
אבל משהו עדיין כבוי.
247
00:17:47,519 --> 00:17:49,079
נחשוב על זה.
248
00:17:49,160 --> 00:17:52,319
בוא נלך, זסולט.
הוא לא יכול לעזור לנו. אולי בשנה הבאה.
249
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
שנה הבאה?
250
00:17:54,279 --> 00:17:57,160
אתה לא מסוגל לארגן
אירוע כל כך מהר.
251
00:17:57,240 --> 00:18:00,640
אין בזה שום בושה.
בוא נדון בזה בשנה הבאה.
252
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
נתראה בסביבה.
253
00:18:14,799 --> 00:18:16,400
מגרש הכדורגל...
254
00:18:16,480 --> 00:18:19,119
אוהל הבירה, אוהל הוויכוחים.
255
00:18:19,200 --> 00:18:21,880
אל תאכלו את הקומיות המזוינות הצעירות!
256
00:18:21,960 --> 00:18:23,359
אופס, סליחה!
257
00:18:24,160 --> 00:18:26,319
-וזה?
-אזור השינה.
258
00:18:27,799 --> 00:18:30,440
לא יכול משהו אחר
להיות אזור השינה?
259
00:18:30,519 --> 00:18:32,559
זו המחברת של קרקסי, אני צריך--
260
00:18:32,640 --> 00:18:35,079
מה אתה?
פאקינג גננות?
261
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
אנחנו לא יכולים להיות קצת יותר רציניים?
262
00:18:37,480 --> 00:18:41,640
זה יהיה אזור השינה הראשון
בכל הונגריה החופשית.
263
00:18:41,720 --> 00:18:43,759
ומה זה? אוהל המקהלה?
264
00:18:44,519 --> 00:18:46,400
לא. זה העשנים שלי.
265
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
למד את המפה.
תעביר את זה כשתסיים.
266
00:19:12,519 --> 00:19:14,680
בוא נרוץ את זה שוב.
267
00:19:16,119 --> 00:19:19,680
יחידה 1 תאבטח את הכניסה.
268
00:19:19,759 --> 00:19:22,079
יחידות 2, 3 ו-5
269
00:19:22,160 --> 00:19:26,160
ימנע אף אחד
מהבריחה בין העצים.
270
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
יחידה 4 תצוד את זסולט סבה.
271
00:19:29,000 --> 00:19:31,279
אני אוביל אותך בעצמי.
272
00:19:31,359 --> 00:19:35,039
אתה צריך להחרים
כל המסמכים הכתובים.
273
00:19:35,119 --> 00:19:38,079
אני אתן את האות ללכת
מעל מכשיר הקשר.
274
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
יש שאלות?
אַף לֹא אֶחָד. אני לא מופתע.
275
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
לְהִתְכּוֹנֵן.
תודה על תשומת הלב.
276
00:19:50,759 --> 00:19:52,440
אנחנו עוזבים מחר
אחרי השיעור.
277
00:19:52,519 --> 00:19:55,640
אנחנו נצמדים קרוב
לוועדים הצעירים בכל עת.
278
00:19:55,720 --> 00:19:59,759
ככל שנהיה קרובים יותר, כך נהיה בטוחים יותר
להיות, בדיוק כמו שדמטר אמר.
279
00:20:01,640 --> 00:20:03,039
ויש עוד דבר אחד.
280
00:20:04,559 --> 00:20:06,359
אנטאל מארגן דיון.
281
00:20:07,519 --> 00:20:10,720
אני עולה למעלה
נגד הדובר הטוב ביותר שלהם.
282
00:20:10,799 --> 00:20:12,680
ואני הולך להפסיד.
283
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
אַתָה?
284
00:20:16,759 --> 00:20:18,000
הסכמת לזה?
285
00:20:19,160 --> 00:20:21,720
קורבן שאנחנו חייבים להקריב
למען טוב יותר.
286
00:20:21,799 --> 00:20:25,079
אתה מקבל זבל פומבי?
תפסיק לחשוב כל כך קשה, בארנה.
287
00:20:26,559 --> 00:20:28,319
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.
288
00:20:28,400 --> 00:20:30,319
אנחנו עושים את החשיבה.
אני ודמטר.
289
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
רק תן לי לשאול אותך דבר אחד.
290
00:20:38,319 --> 00:20:40,440
מה אם הקומיות הצעירות
לא לבוא?
291
00:20:45,559 --> 00:20:46,960
הם יבואו.
292
00:20:47,039 --> 00:20:49,200
אה, אני מבין.
293
00:20:49,279 --> 00:20:50,720
ומה כל כך בטוח?
294
00:20:53,200 --> 00:20:54,599
יֵצֶר. זה מה.
295
00:20:58,200 --> 00:20:59,599
זסולט...
296
00:20:59,680 --> 00:21:03,319
בכל פעם שהמדינה הזו
השתנה, למה אתה חושב שזה היה?
297
00:21:03,400 --> 00:21:06,920
לא יודע, אבל זה לא בגלל מישהו
הפסיד בכוונה ויכוח.
298
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
הונגריה תשתנה
אם אדם אחד מאמין.
299
00:21:09,559 --> 00:21:12,279
ואם כל השאר
מאמין באיש הזה.
300
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
איך התחלנו את זה?
301
00:21:18,640 --> 00:21:19,880
יַחַד.
302
00:21:24,839 --> 00:21:27,079
ואיך נסיים את זה?
303
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
-יַחַד.
-יַחַד.
304
00:21:30,640 --> 00:21:32,559
אז תאמין בי.
305
00:21:35,680 --> 00:21:38,079
יש שאלות? אַף לֹא אֶחָד.
306
00:21:38,160 --> 00:21:40,079
אני לא מופתע. סיימנו.
307
00:21:40,160 --> 00:21:43,799
אה, ואני רוצה שכולכם תתנהגו כמו
שום דבר לא היה יוצא דופן.
308
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
תמשיך לחייך.
309
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
ורק פעם אחת,
אל תטריד את הקומיות הצעירות.
310
00:21:48,240 --> 00:21:49,720
אנחנו צריכים אותם.
311
00:21:53,680 --> 00:21:58,079
לכן אנחנו יכולים להוכיח את הנוסחה
עבור כל גרפי G שטוחים המחוברים
312
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
באמצעות אינדוקציה של גיליון מלא.
313
00:22:01,039 --> 00:22:03,480
בבקשה, אדוני!
האם נוכל ללכת קצת יותר לאט?
314
00:22:03,559 --> 00:22:06,039
היית אומר את זה
למעסיק העתידי שלך?
315
00:22:06,119 --> 00:22:07,519
אבל...
316
00:22:07,599 --> 00:22:10,079
אז אם ל-G יש רק צד אחד,
317
00:22:10,160 --> 00:22:12,599
אז לפי קו הירדן,
318
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
אנחנו יודעים שזה אציקלי
וקוהרנטי, כלומר: עץ.
319
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
ו-E=V -1.
320
00:22:20,559 --> 00:22:22,079
היי, מותק.
321
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
-קרולי! זה הולך רחוק מדי. הַחוּצָה!
-אבל למה?
322
00:22:25,559 --> 00:22:27,720
איחור של 40 דקות
אינו מקובל.
323
00:22:27,799 --> 00:22:30,960
במיוחד לשיעור של 45 דקות.
הַחוּצָה!
324
00:22:31,039 --> 00:22:32,440
אני אדווח לך.
325
00:22:32,519 --> 00:22:34,000
אז תדווח לי.
326
00:22:34,079 --> 00:22:36,799
ואתה תתכונן
המבחן הקרוב לבדו.
327
00:22:36,880 --> 00:22:41,200
אני לא רוצה לראות אותך בשיעור הבא.
-דיקהד.
328
00:22:41,279 --> 00:22:42,640
מה אמרת?
329
00:22:44,599 --> 00:22:45,880
"אולר."
330
00:22:49,759 --> 00:22:52,240
אין טעם להסתובב
במעגלים, אדוני.
331
00:22:52,319 --> 00:22:55,119
משפט אוילר נותן לך את זה
בצעד אחד.
332
00:22:55,200 --> 00:22:57,759
על ידי בחירת כל
עץ מקיף T,
333
00:22:57,839 --> 00:23:01,720
אנחנו יכולים להגדיר קוהרנטי
תת גרף אציקלי ב-G.
334
00:23:01,799 --> 00:23:03,559
הקצוות הכפולים זהים ל
335
00:23:03,640 --> 00:23:08,559
תת גרף אציקלי רציף ב-G,
אז G הוא גם עץ מקיף.
336
00:23:08,640 --> 00:23:12,160
יחד, לשני העצים יש
סך של (V -1) (F -1) קצוות.
337
00:23:21,880 --> 00:23:23,319
נתראה במבחן.
338
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
תזדיין. אני מאוהב.
339
00:23:37,799 --> 00:23:39,240
שביר
340
00:23:40,880 --> 00:23:43,319
בוקר טוב.
אני רוצה לשלוח את זה ל-Veszprém.
341
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
תודה לך.
342
00:23:58,160 --> 00:24:01,400
-שמור על זה ישר!
-אתה מושך את זה בדרך הלא נכונה!
343
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
-היי, חבר'ה!
-קאטה חיפשה אותך.
344
00:24:04,480 --> 00:24:05,759
מה היא רצתה?
345
00:24:08,039 --> 00:24:09,640
להגיד לך שאתה גאון.
346
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
תראה שהעיניים שלך לא קופצות החוצה,
גאונות.
347
00:24:55,200 --> 00:24:57,759
תבטיח שלא
לקום לכל רע.
348
00:24:57,839 --> 00:25:00,440
אִמָא!
בשביל זה אנחנו הולכים.
349
00:25:01,759 --> 00:25:04,279
ביולוגיה וכימיה ללא הפסקה.
350
00:25:04,359 --> 00:25:08,279
תאמין לי, אני מעדיף להישאר בבית
ולצפות ב"חלל: 1999".
351
00:25:08,359 --> 00:25:09,680
אה, אתה...
352
00:25:12,400 --> 00:25:14,119
תשמור על עצמך.
353
00:25:14,200 --> 00:25:15,440
ואבא?
354
00:25:16,799 --> 00:25:18,920
אני אגיד לו ברגע שהוא יגיע הביתה.
355
00:25:19,000 --> 00:25:20,279
הוא כל כך עסוק עכשיו.
356
00:25:32,279 --> 00:25:33,519
תפסו את עמדותיכם!
357
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
מכשיר הקשר פועל!
358
00:25:39,480 --> 00:25:40,839
קדימה, תזיז את זה!
359
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
-היי, חבר'ה.
-היי.
360
00:26:34,559 --> 00:26:36,319
תריח את החרא הזה!
361
00:26:36,400 --> 00:26:39,039
זה יותר טוב מאשר להריח
קוממיות צעירות.
362
00:26:39,119 --> 00:26:40,440
לעזאזל לעזאזל!
363
00:26:43,519 --> 00:26:45,079
הם לא באים.
364
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
הם לא טיפשים.
365
00:26:52,519 --> 00:26:56,160
-בוא נתחיל לפרוק.
אז תן לי יד עם זה, גאון.
366
00:26:57,279 --> 00:26:58,880
-היי.
-שלום.
367
00:26:58,960 --> 00:27:00,839
אז מה התוכנית?
368
00:27:04,759 --> 00:27:07,000
פליימייקר לשוער.
369
00:27:07,079 --> 00:27:08,960
שמור על האצבעות.
370
00:27:09,039 --> 00:27:11,920
מיד עם האוהל של זאבה
נמצא על הקרקע,
371
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
זה גורם לו להיות אחראי.
372
00:27:14,559 --> 00:27:15,880
ואז אנחנו עושים את הצעד שלנו.
373
00:27:22,599 --> 00:27:24,319
אופס!
374
00:27:24,400 --> 00:27:26,759
תראה את הציור, אידיוט.
זה עלה כסף!
375
00:27:28,400 --> 00:27:29,799
לעזאזל קרה איתך?
376
00:27:35,599 --> 00:27:37,599
פליימייקר ל-Golden Team.
לך תביא אותם!
377
00:27:56,079 --> 00:27:57,559
Száva!
378
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
לעזאזל לעזאזל! לְהַפְסִיק! כולם בחזרה!
379
00:28:02,519 --> 00:28:04,279
צא מהעין!
380
00:28:04,359 --> 00:28:06,519
Tibor to Playmaker!
381
00:28:08,440 --> 00:28:09,880
ה-YCL כאן.
382
00:28:33,359 --> 00:28:35,839
לעולם אל תזלזל בי!
383
00:28:35,920 --> 00:28:37,319
אתה מדהים.
384
00:28:37,400 --> 00:28:40,160
הלוואי ששאלתי
עבור קבוצת כדורעף נשית.
385
00:28:41,839 --> 00:28:43,720
ובכן, הבאתי מקהלת נשים.
386
00:28:48,039 --> 00:28:49,759
תתחיל להקים את האוהלים,
387
00:28:49,839 --> 00:28:52,480
וודא שאתה מוצא מקום מוצל.
388
00:29:28,759 --> 00:29:32,400
-גם האנשים שלנו כאן?
-הם מתערבבים עם הקהל.
389
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
אז הגיע הזמן לבירה? אתם?
390
00:29:35,039 --> 00:29:36,640
יש לנו יותר מדי מה לעשות.
391
00:29:42,000 --> 00:29:44,559
תתחיל להסתובב. בחר את הטוב ביותר.
392
00:29:45,880 --> 00:29:47,119
אין רשימות שמות.
393
00:29:48,039 --> 00:29:50,880
אין שובל נייר.
אני רוצה שמות ומספרי טלפון.
394
00:29:50,960 --> 00:29:52,400
מאוחסן בראשכם.
395
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
אני אעסיק את הקוממיות הצעירות.
396
00:29:59,119 --> 00:30:00,480
בוא נראה...
397
00:30:01,839 --> 00:30:04,799
אל תספר לזולט, אבל הצלחתי
רשימה של מי שמגיע.
398
00:30:08,200 --> 00:30:12,079
יש לו עצבים: "שמור 50 שמות
ומספרים בראש שלך"!
399
00:30:42,519 --> 00:30:45,119
היי. את ג'אני, נכון?
400
00:30:48,559 --> 00:30:50,839
אתה יכול לתת לי מספר טלפון?
401
00:30:53,160 --> 00:30:54,880
סליחה חבר'ה...
402
00:30:57,279 --> 00:30:58,599
היי, חבר'ה.
403
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
שלום לך.
404
00:31:19,759 --> 00:31:21,279
היי, חבר'ה...
405
00:31:21,359 --> 00:31:23,000
סליחה...
406
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
היי! איך קוראים לך?
407
00:31:37,000 --> 00:31:39,079
-פטי וינצ'ה.
-מאיפה אתה?
408
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
בודפשט. האוניברסיטה למשפטים.
409
00:31:41,720 --> 00:31:45,119
אם הייתי יודע שזה היה קוממי צעיר
בש, הייתי נשאר בבית.
410
00:31:45,200 --> 00:31:46,839
אל תיתן למראה להטעות אותך.
411
00:31:48,559 --> 00:31:51,519
בְּסֵדֶר.
אז בוא נלך לשתות קפה מתישהו.
412
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
חֲנִינָה?
413
00:31:53,119 --> 00:31:58,240
אתה נראה כאילו אתה יותר מדי קלאסי
בשבילי. אבל אם אתה אומר...
414
00:32:00,279 --> 00:32:02,440
נכון. בְּסֵדֶר.
נתראה בדיון הערב.
415
00:32:03,960 --> 00:32:07,480
- זו לא הדרך הנכונה לעשות את זה.
-מַה?
416
00:32:07,559 --> 00:32:10,920
חבל על הזמן להרכיב
תנועת מחתרת כאן.
417
00:32:11,000 --> 00:32:14,119
אנחנו צריכים הפגנות שלום.
בחוץ.
418
00:32:14,200 --> 00:32:16,960
שום דבר גנב. שום דבר אלים.
419
00:32:18,640 --> 00:32:20,880
ובכן, זסולט שאבה לא יסכים.
420
00:32:20,960 --> 00:32:23,559
-ואתה?
-לִי?
421
00:32:26,279 --> 00:32:27,559
אני...
422
00:32:28,839 --> 00:32:31,920
-נתראה בדיון.
-רק שם?
423
00:32:32,839 --> 00:32:35,319
מִצטַעֵר. יש לי חבר.
424
00:33:07,640 --> 00:33:09,039
מחכה לחבר שלך?
425
00:33:11,680 --> 00:33:13,039
אה-הא.
426
00:33:14,079 --> 00:33:16,319
אתה בטוח שאתה
באוהל הנכון?
427
00:33:17,319 --> 00:33:19,400
אתה מכה בי?
428
00:33:19,480 --> 00:33:20,799
לא...
429
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
יש לך חבר.
430
00:33:23,759 --> 00:33:25,519
אני בטוח שזה אלטון ג'ון שם.
431
00:33:29,200 --> 00:33:30,640
לֹא.
432
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
אז זה חייב להיות ישו.
433
00:33:34,680 --> 00:33:36,119
Zsolt Száva.
434
00:33:37,279 --> 00:33:39,079
אתה תמיד כל כך שחצן?
435
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
'כי אם כן, בבקשה תעזוב אותי.
436
00:33:42,759 --> 00:33:45,440
לא. יש דברים שמפחידים אותי.
437
00:33:45,519 --> 00:33:47,359
לְמָשָׁל?
438
00:33:49,160 --> 00:33:53,079
שהחברים שלי יעזבו אותי
על היותו מתבודד כזה.
439
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
ואני באמת אהיה לבד.
440
00:33:55,079 --> 00:33:57,039
אוי ילד. זה כל כך מתוק.
441
00:33:58,119 --> 00:33:59,839
מה אתה שותה?
442
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
-יַיִן אָדוֹם?
-בְּרֵנדִי.
443
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
אוי ילד. זה כל כך מתוק.
444
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
שני ברנדי, בבקשה.
445
00:34:12,840 --> 00:34:15,960
-האם אתה זסולט שאבה?
-לֹא.
446
00:34:21,079 --> 00:34:24,119
אני בטוח שהוא חבר שלך,
ואתה חזרת על זה.
447
00:34:24,199 --> 00:34:26,639
בגלל זה אני מעדיף להיות לבד.
448
00:34:26,719 --> 00:34:28,159
-לחיים, אז.
-לחיים.
449
00:34:33,360 --> 00:34:35,239
רוצה לרקוד?
450
00:34:35,320 --> 00:34:38,159
לא, תודה.
החבר שלי עלול להופיע.
451
00:34:39,079 --> 00:34:40,639
תביא אותו.
-לא...
452
00:34:41,760 --> 00:34:43,119
תודה על הברנדי.
453
00:34:45,079 --> 00:34:47,079
אני לא חושב שיש לך חבר.
454
00:34:47,159 --> 00:34:48,920
זה בסדר מבחינתי.
455
00:34:51,079 --> 00:34:52,679
קבוצת כדורעף נשית, הא?
456
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
-איך קוראים לה?
-הַחוּצָה.
457
00:34:54,239 --> 00:34:56,239
-"הַחוּצָה"?
- מהליגה שלך.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
היא אדל הורבאת'.
המתדיין הטוב ביותר של YCL.
459
00:35:00,519 --> 00:35:02,679
זה שינצח אותך
על הבמה המרכזית.
460
00:35:04,559 --> 00:35:05,840
עוד שני ברנדיים.
461
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
חשבתי שאתה כבר
הייתה חברה.
462
00:35:10,199 --> 00:35:11,559
בואו נשב.
463
00:35:15,639 --> 00:35:17,199
כדאי שתתכונן.
464
00:35:26,639 --> 00:35:28,679
לא, לא! לחץ על הבלמים!
465
00:35:32,480 --> 00:35:36,199
למה נתת לבלונדינית המטומטמת לנהוג?
-אה, קדימה, תפסיק.
466
00:35:36,280 --> 00:35:38,960
זה תחום,
לא מסלול מרוצים מזוין.
467
00:35:39,039 --> 00:35:40,760
אמרת שאתה ממהר.
468
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
בפעם הבאה, אל תתפלא
אם אני מתנפל עליך.
469
00:35:43,559 --> 00:35:45,599
-בסדר... באים להסתכל מסביב?
-לֹא.
470
00:35:45,679 --> 00:35:47,039
אז למה באת?
471
00:35:50,320 --> 00:35:52,239
עצור שם.
472
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
גרי!
473
00:36:08,880 --> 00:36:11,079
מעולם לא סיימנו לדון ב"רמבו".
474
00:36:11,159 --> 00:36:13,960
היי, יהודית. לא, לא עשינו זאת.
זה נחמד לראות אותך.
475
00:36:14,039 --> 00:36:15,320
יהודית!
476
00:36:19,320 --> 00:36:20,559
פעם אחרת, אז...
477
00:36:24,119 --> 00:36:25,360
מה היא עושה כאן?
478
00:36:26,800 --> 00:36:28,079
אין מושג.
479
00:36:28,840 --> 00:36:30,239
תירגע, גרי.
480
00:36:30,320 --> 00:36:33,719
אבא שלה שוטר.
אנחנו לא נותנים לכלבה להתקרב אלינו.
481
00:36:35,039 --> 00:36:36,360
בְּסֵדֶר.
482
00:36:44,599 --> 00:36:46,760
גבירותיי ורבותיי!
במיוחד נשים.
483
00:36:46,840 --> 00:36:48,679
זו הסנסציה האחרונה.
484
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
זה נקרא "חוטיני"!
זה הגב.
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,199
-יש לי--
תשכח מהדברים הישנים האלה.
486
00:36:53,280 --> 00:36:54,679
תסתכל!
487
00:36:54,760 --> 00:36:57,920
וואו!
מחליק ממש בין הלחיים שלך.
488
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
אתה מוזמן לקפוץ מאחורי המשאית
ולנסות אותם, בסדר?
489
00:37:03,679 --> 00:37:05,079
הנה לך.
-תוֹדָה.
490
00:37:05,159 --> 00:37:07,280
-היי, חבר'ה.
-היי, כולכם.
491
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
חופש לישבן חשוף.
492
00:37:08,840 --> 00:37:12,119
-בדוק את החברה שלך!
תהנה מזה.
493
00:37:12,199 --> 00:37:14,199
-תודה רבה. ביי, עכשיו
-אתה נהדר.
494
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
לא יאומן...
495
00:37:29,800 --> 00:37:33,079
-זסולט! אנחנו יכולים לדבר?
אני אתחיל לקחת פגישות.
496
00:37:33,159 --> 00:37:34,800
זוכרים אותי ממסיבת הבריכה?
497
00:37:35,960 --> 00:37:38,480
-במעומעם.
-אני רוצה להצטרף אליך.
498
00:37:38,559 --> 00:37:41,960
אם אתה בוחר אנשים היום,
אני רוצה שתבחר בי.
499
00:37:42,039 --> 00:37:44,320
מה גורם לך לחשוב
אני בוחר מישהו?
500
00:37:44,400 --> 00:37:45,639
אבל...
501
00:37:47,360 --> 00:37:48,800
אני מבין את זה.
502
00:37:48,880 --> 00:37:52,400
אני מכיר את קטה מאז שהייתי ילד.
היא תצביע נגדי.
503
00:37:52,480 --> 00:37:55,039
אבל אני יכול לתת לך
משהו שאתה צריך.
504
00:37:55,119 --> 00:37:57,599
אני יכול להביא חבורה שלמה
של אנשים חדשים איתי.
505
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
-מאיפה?
-תנועת ריקודי העם.
506
00:38:05,079 --> 00:38:07,039
מה הבקר של קאטה איתך?
507
00:38:07,119 --> 00:38:09,360
אבא שלי שוטר.
508
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
-אבל אני לא אבא שלי.
-ולמה אתה רוצה להצטרף אלינו?
509
00:38:12,440 --> 00:38:14,519
אבא שירת את הכוח במשך 30 שנה
510
00:38:14,599 --> 00:38:17,119
ועדיין אין לי
חדר עם חלון.
511
00:38:17,199 --> 00:38:19,159
אתה רוצה להצטרף אלינו כדי לקבל חלון?
512
00:38:19,239 --> 00:38:21,599
לא רק חלון.
אני רוצה נוף יפה.
513
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
היי, יהודית. הרבה זמן לא ראיתי.
514
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
הזמינו אותה לפגישה הבאה.
515
00:38:28,559 --> 00:38:29,800
-אבל...
-אני יודע.
516
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
האם יש מספר
נוכל להשיג אותך ב?
517
00:38:47,159 --> 00:38:48,440
יהודית קיס.
518
00:38:52,000 --> 00:38:54,760
789-694.
519
00:38:55,880 --> 00:38:57,800
152, דרך אטילה יוזף.
520
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
טוֹב?
521
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
איך זה הולך?
522
00:39:10,119 --> 00:39:12,119
מצאתי כמה
דמויות מעניינות.
523
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
אולי נחגוג הלילה.
524
00:39:17,599 --> 00:39:18,840
נקווה שכן.
525
00:39:26,719 --> 00:39:28,320
הנה אנחנו הולכים!
526
00:39:39,320 --> 00:39:40,719
תקשיבו, חבר'ה!
527
00:39:42,000 --> 00:39:44,159
לגרי דמטר.
528
00:39:44,239 --> 00:39:45,960
אלוף שחמט.
529
00:39:46,039 --> 00:39:48,119
מַהְפֵּכָנִי.
530
00:39:48,199 --> 00:39:49,440
גָאוֹן.
531
00:39:52,559 --> 00:39:54,000
בוא נגיד "רפורמר".
532
00:39:59,039 --> 00:40:00,719
האם אתה מוכן לדיון?
533
00:40:00,800 --> 00:40:02,199
אני אהיה בסדר.
534
00:40:02,280 --> 00:40:05,000
אל תיתן לה להציק לך.
היא נראית חכמה.
535
00:40:05,079 --> 00:40:06,960
לְהִרָגַע. הבמה היא הדשא שלי.
536
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
לך ותדבר איתה!
537
00:40:20,440 --> 00:40:23,239
אני אעשה... רק...
אני חושב שאני אקח הדלפה קודם.
538
00:40:42,239 --> 00:40:43,760
יהודית.
539
00:40:43,840 --> 00:40:45,079
כֵּן?
540
00:40:46,320 --> 00:40:48,199
אף פעם לא סיימנו
דנים ב"רמבו".
541
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
איפה היינו?
542
00:40:50,960 --> 00:40:54,039
החלק שבו אתה מאחסן את הזין שלך
ובואי איתי.
543
00:40:54,119 --> 00:40:55,360
ותשמור את המלכודת שלך סגורה.
544
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
מה לעזאזל קורה פה,
דמטר?
545
00:41:12,159 --> 00:41:15,039
רציתי להזהיר אותך,
אבל לא הייתה לי הזדמנות.
546
00:41:15,119 --> 00:41:17,039
Száva מחזיק אותי ממש לצידו.
547
00:41:17,119 --> 00:41:19,639
תזהיר אותי על מה? מה זה?
548
00:41:19,719 --> 00:41:22,840
זה מפגש י.א.ל.
זה חוקי לחלוטין.
549
00:41:22,920 --> 00:41:24,320
ילדים מהמעונות?
550
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
-מכל הארץ.
-של מי הרעיון?
551
00:41:27,079 --> 00:41:29,239
-מַה?
-של מי הרעיון?
552
00:41:29,320 --> 00:41:31,800
-'כי זה לא היה של Száva.
-כן, זה היה.
553
00:41:34,679 --> 00:41:36,760
מה אתה עושה? לא, תן לי ללכת!
554
00:41:36,840 --> 00:41:38,480
עֶזרָה!
555
00:41:38,559 --> 00:41:40,679
לֹא!
556
00:41:40,760 --> 00:41:42,000
עֶזרָה!
557
00:41:47,239 --> 00:41:50,760
תן לי משהו מהר.
או שנבקר אצל אמא שלך.
558
00:41:50,840 --> 00:41:52,280
כולנו 12.
559
00:42:05,440 --> 00:42:07,519
שאבה לא יודע,
560
00:42:07,599 --> 00:42:09,000
אבל יש רשימה.
561
00:42:10,639 --> 00:42:14,480
קאטה סאבו כותבת
שמות האנשים
562
00:42:14,559 --> 00:42:17,400
מי ייקח חלק
במבצע הבא.
563
00:42:18,960 --> 00:42:22,079
אתה הולך לצלם תמונות
של אותה רשימה.
564
00:42:22,159 --> 00:42:25,440
תמונות טובות וחדות
ולמסור לי את הסרט.
565
00:42:25,519 --> 00:42:27,000
ועוד משהו.
566
00:42:27,079 --> 00:42:31,599
מה שזאבה אמר לך,
הפעלול הזה של YCL לא היה הרעיון שלו.
567
00:42:31,679 --> 00:42:35,320
אני רוצה את השם של מי
עושה את החשיבה עבורו.
568
00:42:37,119 --> 00:42:38,639
עכשיו תתחיל לעבוד לעזאזל!