1 00:03:19,880 --> 00:03:20,640 გამარჯობა... 2 00:03:20,880 --> 00:03:24,360 დიახ, მაინტერესებდა თუ არა მე შემეძლო მანქანის მიმართულების მიღება... 3 00:03:24,760 --> 00:03:28,000 ღამის კლუბში, რომელსაც ბუნკერი ჰქვია. 4 00:03:28,240 --> 00:03:29,360 დიახ, ბუნკერი. 5 00:03:30,600 --> 00:03:32,080 ზუსტად როგორ მივიდოდი იქ? 6 00:03:34,720 --> 00:03:35,960 ეს ემია! 7 00:03:37,200 --> 00:03:38,880 გამარჯობა, საყვარელო! 8 00:03:39,160 --> 00:03:39,720 კარგი. 9 00:03:39,920 --> 00:03:42,560 როგორ ხარ? ჩვენ ძალიან გვენატრებით! 10 00:03:43,000 --> 00:03:44,680 ჰო, გვინდოდა რომ იყო აქ ჩვენთან. 11 00:03:44,800 --> 00:03:45,640 -მჰმ. - ჰო. 12 00:03:45,640 --> 00:03:49,440 და რა შორს არის ეს? 13 00:03:50,680 --> 00:03:52,240 არა, ჩვენ ახლა გერმანიაში ვართ. 14 00:03:53,200 --> 00:03:55,600 მჰმ, შემდეგ კი იტალიაში გავემგზავრებით რამდენიმე დღეში. 15 00:03:55,800 --> 00:03:56,400 დიდი. 16 00:03:57,160 --> 00:03:58,560 მადლობა. ალვედერზანე! 17 00:03:59,880 --> 00:04:00,760 მე ვიცი. 18 00:04:02,600 --> 00:04:04,840 უთხარი, რომ ჩვენ მას საჩუქარი ვიყიდეთ ჰოლანდიიდან. 19 00:04:05,200 --> 00:04:07,000 დიახ, ჩვენ მივიღეთ საჩუქარი. 20 00:04:07,520 --> 00:04:10,120 არა, ჩვენ ვერ გეტყვით, რა არის არის, ეს არის სიურპრიზი. 21 00:04:11,920 --> 00:04:17,240 ოჰ, სხვა საქმეა ჩვენ შევხვდით ამ მიმზიდველ გერმანელ მიმტანს. 22 00:04:17,520 --> 00:04:19,120 ისე, ჯენი ფიქრობს, რომ ის საყვარელია. 23 00:04:19,480 --> 00:04:20,440 მჰმ... 24 00:04:21,320 --> 00:04:25,400 დიახ, მან დაგვიპატიჟა ამ წვეულებაზე ამაღამ, ასე რომ... ჩვენ წავალთ. 25 00:04:26,600 --> 00:04:28,680 მაგრამ ასე უნდა წავიდეთ... 26 00:04:28,880 --> 00:04:30,520 იქნებ მოგვიანებით დაგელაპარაკოთ? 27 00:04:31,320 --> 00:04:32,200 კარგი. 28 00:04:32,680 --> 00:04:33,720 ყველა უფლება. გვენატრებით! 29 00:04:33,720 --> 00:04:35,240 ნახვამდის, ემი! კოცნა! 30 00:04:35,360 --> 00:04:36,200 კარგი. 31 00:04:36,640 --> 00:04:37,800 ნახვამდის, ტკბილო! 32 00:04:50,760 --> 00:04:52,240 ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შემობრუნებულიყავით. 33 00:04:52,440 --> 00:04:53,120 შემობრუნდი!? 34 00:04:53,400 --> 00:04:56,200 მე მეგონა ზუსტად იცოდი სად მივდიოდით! 35 00:05:16,800 --> 00:05:18,360 მარცხნივ მივდივართ თუ მარჯვნივ? 36 00:05:22,720 --> 00:05:24,960 ბოდიში, უბრალოდ არ ვიცი სადაც ჩვენ ვართ. 37 00:05:34,400 --> 00:05:36,400 ეს რა იყო? 38 00:05:36,840 --> 00:05:38,800 წარმოდგენა არ მაქვს. 39 00:05:39,960 --> 00:05:42,680 თქვენ უნდა გადაუაროთ ქოთნის ხვრელს ან რაღაცას. 40 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 ჩვენ უნდა გავიდეთ და შეამოწმეთ იგი. 41 00:05:51,840 --> 00:05:53,480 აუუ ჩიტი! 42 00:05:53,800 --> 00:05:55,120 სირცხვილი! 43 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 სირცხვილი! სიგიჟე, ღმერთო რატომ... 44 00:05:58,480 --> 00:06:00,080 რატომ? ღმერთო ჩემო! 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,440 კარგი, კარგი ჰმ... 46 00:06:03,240 --> 00:06:03,960 კარგი. 47 00:06:04,440 --> 00:06:07,440 ჩვენ დავურეკავ მანქანის დაქირავების სერვისს. მიიღეთ საბუთები. 48 00:06:08,240 --> 00:06:09,040 კარგი. 49 00:06:21,080 --> 00:06:21,760 კარგი. 50 00:06:23,760 --> 00:06:24,640 კარგი... 51 00:06:26,000 --> 00:06:27,040 219... 52 00:06:27,960 --> 00:06:29,320 200... 53 00:06:29,800 --> 00:06:30,920 806. 54 00:06:34,800 --> 00:06:35,600 რა... 55 00:06:35,760 --> 00:06:37,200 ჯანდაბა, სიგნალი არ არის. 56 00:06:37,720 --> 00:06:38,200 რა? 57 00:06:38,800 --> 00:06:40,120 სიგნალი არ არის! 58 00:06:40,840 --> 00:06:43,320 ყოველთვის არის სიგნალი. 59 00:06:43,600 --> 00:06:45,760 არა აქ შუაგულში. 60 00:06:46,760 --> 00:06:48,200 ღმერთო ჩემო, ჩიტი! 61 00:06:56,280 --> 00:06:58,120 ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო, მოდით უბრალოდ დაბრუნდი მანქანაში. 62 00:07:05,000 --> 00:07:07,080 კარგი... ახლა რა ვქნათ? 63 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 არ ვიცი! 64 00:07:08,840 --> 00:07:10,600 საბურავის გამოცვლა ხომ არ იცით? 65 00:07:10,840 --> 00:07:14,120 - არა, საბურავის გამოცვლა არ ვიცი. - კარგი, არც მე. 66 00:07:14,720 --> 00:07:17,440 რა უნდა წავიდეთ სასეირნოდ სანამ სახლს, ადამიანს ან რამეს არ ვიპოვით? 67 00:07:17,440 --> 00:07:18,000 ლინდსი... რა უნდა წავიდეთ სასეირნოდ სანამ სახლს, ადამიანს ან რამეს არ ვიპოვით? 68 00:07:18,000 --> 00:07:18,560 რა უნდა წავიდეთ სასეირნოდ სანამ სახლს, ადამიანს ან რამეს არ ვიპოვით? 69 00:07:18,640 --> 00:07:21,960 ლინდსი. არ გამოვდივარ და არ დავდივარ. 70 00:07:22,000 --> 00:07:24,560 კარგი, ჩვენ უბრალოდ აქ დავჯდებით, სანამ მზე ამოვა? 71 00:07:24,560 --> 00:07:24,800 მე მაქვს ქუსლები და შორტები! გარეთ არ გავალ! კარგი, ჩვენ უბრალოდ აქ დავჯდებით, სანამ მზე ამოვა? 72 00:07:24,800 --> 00:07:27,960 მე მაქვს ქუსლები და შორტები! გარეთ არ გავალ! 73 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 ეს ფარებია? 74 00:07:39,280 --> 00:07:40,840 კარგი. ჩამოაგდე შენი ფანჯარა. 75 00:07:41,040 --> 00:07:43,600 რა, ხუმრობ!? უბრალოდ ფანჯრის ჩამოგდებას არ ვაპირებ. 76 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 ჩამოაგდე შენი ფანჯარა, მას შეუძლია დაეხმაროს! 77 00:07:56,320 --> 00:07:58,200 - გამარჯობა... - რა ხდება გოგოებო? 78 00:07:58,240 --> 00:08:00,840 ჰო, დახმარება გვჭირდება. 79 00:08:00,960 --> 00:08:03,280 უჰ... საბურავი გაგვიფუჭდა. 80 00:08:03,640 --> 00:08:05,280 გიცნობ გოგოებო. 81 00:08:05,920 --> 00:08:08,880 მე მაქვს საძაგელი ვიდეო შენგან სახლში. 82 00:08:09,800 --> 00:08:11,800 არა... არა, ჩვენ ინგლისურად ვსაუბრობთ. 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,880 თუ ჰმ... შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ? 84 00:08:15,520 --> 00:08:18,640 ყოველთვის სველი ხარ ფეხებს შორის, არა? 85 00:08:19,200 --> 00:08:21,000 არ ვიცი რა... გერმანულად ლაპარაკობს. 86 00:08:21,640 --> 00:08:23,440 ჰმ... ჩვენ გვჭირდება... შეგიძლიათ ვინმეს დაურეკოთ? 87 00:08:23,440 --> 00:08:26,080 - ორივეს ერთდროულად შემიძლია. კარგად და მაგრად გაგიჟდები. - ჰმ... აუ, გვჭირდება... შეგიძლია ვინმეს დაურეკო? 88 00:08:26,080 --> 00:08:27,960 - ორივეს ერთდროულად შემიძლია. კარგად და მაგრად გაგიჟდები. 89 00:08:28,440 --> 00:08:29,480 გნებავთ ეს? 90 00:08:29,560 --> 00:08:31,640 - "ფიკენ". - შეხედე. 91 00:08:31,640 --> 00:08:33,680 მოითმინე წამი. 92 00:08:39,000 --> 00:08:39,640 ჯანდაბა! 93 00:08:40,440 --> 00:08:41,480 მან თქვა ჯანდაბა! 94 00:08:41,520 --> 00:08:43,280 - კარგი, კარგი, ბაი. - გააფართოვეთ ფანჯარა. 95 00:08:43,320 --> 00:08:43,880 ნახვამდის. 96 00:08:44,160 --> 00:08:47,120 გინდა გაჯავრება თუ არა? 97 00:08:49,640 --> 00:08:51,600 - ბოდიში. - გითხარი! 98 00:08:51,960 --> 00:08:52,800 შენი კარი დაკეტილია? 99 00:08:53,000 --> 00:08:54,320 დიახ, ჩემი კარი დაკეტილია. 100 00:08:57,160 --> 00:08:59,320 რატომ გვიყურებს ის მაინც? 101 00:09:00,560 --> 00:09:03,040 -უბრალოდ ნუ უყურებ, კარგი? - მე მას არ ვუყურებ. 102 00:09:08,840 --> 00:09:11,120 -უბრალოდ მინდა აქედან წავიდე. - ვიცი. 103 00:09:13,480 --> 00:09:14,520 უი. 104 00:09:17,680 --> 00:09:18,480 აუ!? 105 00:09:37,480 --> 00:09:38,520 ღმერთო ჩემო. 106 00:09:43,600 --> 00:09:44,200 კარგი... 107 00:09:44,440 --> 00:09:48,040 ჩვენ, ჩვენ უნდა წავიდეთ! ჩვენ გვჭირდება რომ აქედან წავიდეს. 108 00:09:48,080 --> 00:09:52,520 ჩვენ უნდა ვიაროთ და ვიპოვოთ სადმე, ვინმე, ვინც დაგვეხმარება, კარგი? 109 00:09:52,640 --> 00:09:53,800 - კარგი, მაგრამ... - ჩვენ უნდა! 110 00:09:54,280 --> 00:09:58,400 მაგრამ თუ ჩვენ ვერ ვიპოვით ადგილს 10 წუთში, ჩვენ ვბრუნდებით ამ მანქანისკენ. 111 00:10:27,200 --> 00:10:28,320 მოვედით... 112 00:10:28,320 --> 00:10:30,520 აქედან მოვედით, გეფიცებით. 113 00:10:31,600 --> 00:10:33,920 საიდან იცი ეს? ყველა ხე ერთნაირად გამოიყურება. 114 00:10:41,400 --> 00:10:44,160 მანქანის დატოვება ყველაზე სულელური აზრია. 115 00:10:44,720 --> 00:10:46,480 საათობით ველოდებით, ჯენი. 116 00:10:46,520 --> 00:10:49,200 დიახ, ჩვენ შეგვეძლო დაველოდოთ, და არ იქნებოდა ყინვაგამძლე. 117 00:10:51,520 --> 00:10:53,320 დახმარება გვჭირდებოდა, ჯენი. 118 00:10:53,320 --> 00:10:56,120 სერიოზულად იპოვე დახმარება? როგორ ვიპოვოთ დახმარება აქ, ლინდსი? 119 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 კარგი, შენ დათანხმდი მოსვლაზე, ჯენი. ეს მხოლოდ ჩემი ბრალი არ არის. 120 00:11:00,000 --> 00:11:01,800 არ მინდა მანქანაში მარტო დავრჩე! 121 00:11:02,080 --> 00:11:03,400 ცოტა დავიკარგეთ, კარგი? 122 00:11:03,400 --> 00:11:04,000 -ცოტა დაიკარგე ლინდსი? - დიახ! ცოტა დავიკარგეთ, კარგი? 123 00:11:04,000 --> 00:11:05,280 -ცოტა დაიკარგე ლინდსი? - დიახ! 124 00:11:05,360 --> 00:11:07,280 ჩვენ ცოტა არ ვართ დაკარგული! 125 00:11:07,760 --> 00:11:08,920 ჩვენ ნამდვილად დავკარგეთ! 126 00:11:09,000 --> 00:11:11,160 იცი რა, ლინდსი? აღარ დავდივარ ფეხით! 127 00:11:11,440 --> 00:11:13,080 დავიღალე სიარულით, კარგი? 128 00:11:13,120 --> 00:11:15,080 - ჯენი, ვცდილობ! - რას ცდილობ? 129 00:11:15,240 --> 00:11:18,200 - ლინდსი, ერთი საათია აქ ვართ, კარგი? -კი ვიცი! 130 00:11:18,240 --> 00:11:20,400 დაღლილი ვარ და მცივა. არ ვმოძრაობ! 131 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 -არ ვმოძრაობ! -გააჩერე. 132 00:11:22,400 --> 00:11:23,040 არა! 133 00:11:23,240 --> 00:11:24,280 - კარგი! - კარგი! 134 00:11:24,560 --> 00:11:25,120 ჯარიმა. 135 00:11:25,200 --> 00:11:27,120 -აქ ვრჩები. -კარგი. 136 00:11:33,360 --> 00:11:34,240 რა არის ეს? 137 00:11:35,680 --> 00:11:36,840 ღმერთო ჩემო, რომ... 138 00:11:37,160 --> 00:11:38,600 ეს სახლია? 139 00:11:39,280 --> 00:11:40,000 ჯენი! 140 00:11:40,720 --> 00:11:41,560 ჯენი, შეხედე! 141 00:11:41,680 --> 00:11:43,160 მგონი სახლია! ვფიცავ! 142 00:11:43,680 --> 00:11:46,160 - ეს ა, ეს სინათლეა თუ რაღაც! მოდი, წავიდეთ. - რა? 143 00:11:46,560 --> 00:11:47,120 სწრაფი... 144 00:11:47,680 --> 00:11:50,560 ოჰ! რატომღაც არ მჯერა შენი! 145 00:11:59,880 --> 00:12:01,200 ოჰ მადლობა ღმერთს! 146 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 მოდი! 147 00:12:20,480 --> 00:12:21,400 გამარჯობა! 148 00:12:21,920 --> 00:12:22,880 ვინმე სახლში? 149 00:12:25,080 --> 00:12:26,400 მოდით წავიდეთ წინა კართან! 150 00:12:28,960 --> 00:12:30,000 გამარჯობა! 151 00:12:33,720 --> 00:12:35,320 -გამარჯობა? -ლინდსი! 152 00:12:35,320 --> 00:12:37,120 ლინდსი, მოდი აქ... კარებთან! 153 00:12:41,000 --> 00:12:42,240 - ღმერთო ჩემო! - რა? 154 00:12:42,480 --> 00:12:43,200 შეხედე ძაღლს! 155 00:12:43,520 --> 00:12:45,120 მე ვიცი და არ მიყვარს ძაღლები! 156 00:12:45,120 --> 00:12:46,440 ვიცი, რომ არა. 157 00:12:51,720 --> 00:12:54,040 - გამარჯობა? - სახლში არის ვინმე? 158 00:12:56,480 --> 00:12:58,520 - განაგრძე კარზე ზარის რეკვა. - ხედავ ვინმეს? 159 00:12:58,640 --> 00:13:00,600 არა... ოჰ მოიცადე, დიახ! 160 00:13:04,560 --> 00:13:05,640 გამარჯობა. 161 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 - გამარჯობა. - გამარჯობა. 162 00:13:16,600 --> 00:13:18,040 საბურავი გაგვიფუჭდა. 163 00:13:18,160 --> 00:13:19,120 შეგვიძლია შემოვიდეთ? 164 00:13:19,360 --> 00:13:22,400 შეგვიძლია გამოვიყენოთ თქვენი ტელეფონი შეგიძლიათ დარეკოთ მანქანის კომპანიის სერვისზე? 165 00:13:23,440 --> 00:13:24,800 მარტო ხარ? 166 00:13:25,920 --> 00:13:26,480 დიახ. 167 00:13:26,800 --> 00:13:27,840 ჩვენ მარტო ვართ. 168 00:13:34,160 --> 00:13:35,480 შემოდი. 169 00:14:04,840 --> 00:14:05,760 დაჯექი. 170 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 ტურისტები ხართ? 171 00:14:28,800 --> 00:14:33,000 - ჰმ, ჩვენ ვმოგზაურობთ ევროპაში... - ეს თითქოს... ჰო... ევროპული შვებულება. 172 00:14:33,240 --> 00:14:33,920 ჩვენ ნიუ-იორკიდან ვართ. 173 00:14:41,720 --> 00:14:44,720 შეგიძლიათ დარეკოთ სასწრაფო დახმარების მანქანაში? 174 00:14:45,280 --> 00:14:46,000 ჩვენთვის? 175 00:14:48,560 --> 00:14:50,120 ნათესავები ხართ? 176 00:14:51,680 --> 00:14:54,120 - არა. - არა, ჩვენ მეგობრები ვართ. 177 00:14:58,200 --> 00:14:59,120 ყოველ შემთხვევაში... 178 00:15:02,320 --> 00:15:04,040 მე დავურეკავ ტელეფონს. 179 00:15:05,000 --> 00:15:05,640 კარგი, მადლობა. 180 00:15:05,720 --> 00:15:07,040 რამე დასალევი? 181 00:15:08,200 --> 00:15:11,640 -უჰ, წყალი კარგია. - ჰო, უბრალოდ... წყალი. 182 00:15:36,160 --> 00:15:37,120 გამარჯობა. 183 00:15:38,400 --> 00:15:40,200 ეს არის დოქტორი ჰეიტერი. 184 00:15:41,360 --> 00:15:43,280 ბოდიში ასე გვიან რომ დაგირეკე. 185 00:15:43,560 --> 00:15:49,040 მაგრამ არის პრობლემა. მე მყავს ორი გოგონა ნიუ-იორკიდან. მათ მანქანასთან პრობლემები აქვთ. 186 00:15:49,400 --> 00:15:50,240 ისე... 187 00:15:50,760 --> 00:15:53,400 ყოველ შემთხვევაში ის ჩვენთვის მანქანის კომპანიაში რეკავს. 188 00:15:54,080 --> 00:15:55,640 ეს უბრალოდ შესანიშნავია. 189 00:15:56,080 --> 00:15:57,720 დიახ, დიდი მადლობა. 190 00:15:57,880 --> 00:15:58,760 ნახვამდის. 191 00:16:03,720 --> 00:16:05,040 აი შენ წადი... 192 00:16:05,800 --> 00:16:06,760 წყალი. 193 00:16:06,960 --> 00:16:07,560 გმადლობთ. 194 00:16:07,720 --> 00:16:08,640 წყალი. 195 00:16:18,000 --> 00:16:20,040 ნახევარ საათში ჩამოვლენ. 196 00:16:22,200 --> 00:16:23,280 მაქსიმალური. 197 00:16:48,080 --> 00:16:50,120 მართლა მშვენიერი სახლი გაქვს. 198 00:16:51,120 --> 00:16:52,640 აქ ცხოვრობ ცოლთან ერთად? 199 00:16:55,600 --> 00:16:56,400 არა. 200 00:16:59,880 --> 00:17:02,080 არ მიყვარს ადამიანები. 201 00:17:06,120 --> 00:17:08,480 ღმერთმა დასწყევლოს! ფრთხილად იყავი!? სულელი ძროხა! 202 00:17:08,680 --> 00:17:09,800 ვწუხვარ. 203 00:17:14,200 --> 00:17:16,600 რამე ხომ არ არის შენი თვალებით? იდიოტი. 204 00:17:17,800 --> 00:17:18,920 მეორეს მოგიტან. 205 00:17:19,360 --> 00:17:22,120 -არა არაუშავს მე...არაუშავს. - ჩვენ შეგვიძლია უბრალოდ გავუზიაროთ. 206 00:17:23,840 --> 00:17:25,080 პირსახოცს მოვიტან. 207 00:17:30,400 --> 00:17:31,960 რა მოხდა? 208 00:17:32,160 --> 00:17:32,920 არ ვიცი. 209 00:17:37,600 --> 00:17:40,160 ახლავე უნდა გავიდეთ აქედან. 210 00:17:40,320 --> 00:17:40,800 კარგი. 211 00:17:42,040 --> 00:17:43,240 ეს მაბრაზებს. 212 00:18:16,440 --> 00:18:19,560 უბრალოდ უნდა... გამოვიძახოთ ტაქსი ან რამე ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავბრუნდეთ სასტუმროში. 213 00:18:19,560 --> 00:18:20,360 პირდაპირ დაბრუნდი სასტუმროში, კარგი. 214 00:18:20,360 --> 00:18:23,680 - კარგი. - დილით მანქანას ავიყვანთ ან რამე. - კარგი. ჰო. 215 00:18:28,160 --> 00:18:29,400 მართლა დავიღალე. 216 00:19:05,160 --> 00:19:11,000 მისმინე, ჰმ, თუ შეგიძლია დარეკო ტაქსის სერვისში ჩვენთვის, ჩვენ უბრალოდ სასტუმროში დავბრუნდებით. 217 00:19:11,240 --> 00:19:14,520 არა. სხვა სატელეფონო ზარს არ ვაკეთებ. 218 00:19:18,320 --> 00:19:19,560 მაშინ შემიძლია დარეკვა? 219 00:19:20,040 --> 00:19:20,640 არა. 220 00:19:20,960 --> 00:19:22,280 - დავიღალე. - რა? 221 00:19:22,880 --> 00:19:24,760 - დავიღალე. - რა... 222 00:19:25,080 --> 00:19:26,240 რა ხდება? შემომხედე. 223 00:19:26,680 --> 00:19:28,160 ეს არის გაუპატიურების ნარკოტიკი. 224 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 - რა!? - როჰიპნოლი. 225 00:19:31,360 --> 00:19:32,680 ღმერთო ჩემო! რა!? 226 00:19:32,760 --> 00:19:38,760 იწვევს ძილიანობას, თავბრუსხვევას, დეზორიენტაცია და მეხსიერების დაკარგვა. 227 00:19:38,800 --> 00:19:41,400 რა... ხუმრობ!? რას აკეთებ თ... 228 00:19:42,520 --> 00:19:44,520 ჯენი! ღმერთო ჩემო! 229 00:19:44,720 --> 00:19:45,280 რა არის ეს? 230 00:19:52,920 --> 00:19:53,880 ღმერთო ჩემო. 231 00:21:45,320 --> 00:21:46,440 ჯენი. 232 00:21:49,480 --> 00:21:50,480 ჯენი. 233 00:21:53,120 --> 00:21:54,000 ჯენი! 234 00:21:56,680 --> 00:21:59,120 ჯენი! ჯენი, გაიღვიძე! 235 00:21:59,560 --> 00:22:00,400 ჯენი! 236 00:22:02,440 --> 00:22:03,640 ღმერთო ჩემო! 237 00:22:07,600 --> 00:22:08,640 ჯენი. 238 00:22:08,960 --> 00:22:09,840 ლინდსი! 239 00:22:13,360 --> 00:22:14,320 ჯენი! 240 00:22:23,920 --> 00:22:25,320 რა ხდება!? 241 00:22:25,360 --> 00:22:26,760 რას აკეთებ? 242 00:22:27,000 --> 00:22:28,600 რა არის ეს? 243 00:22:29,080 --> 00:22:31,440 რა ჯანდაბას გვიკეთებ? 244 00:22:32,160 --> 00:22:33,800 რას აკეთებ? 245 00:22:34,120 --> 00:22:35,800 ჯენი! 246 00:22:35,880 --> 00:22:36,880 მოგვიყვანე შენ... 247 00:22:51,800 --> 00:22:53,000 ჩემო მეგობარო... 248 00:22:56,520 --> 00:22:57,840 არ ემთხვევა. 249 00:22:59,880 --> 00:23:01,320 ... უნდა მოგკლა. 250 00:23:15,360 --> 00:23:17,400 არ მიიღოთ ეს პირადად. 251 00:23:17,640 --> 00:23:20,920 რა არის ეს? რას გვიკეთებთ? 252 00:23:23,480 --> 00:23:26,840 რა არის ეს? გაჩერდი! 253 00:23:29,760 --> 00:23:30,640 ჯენი! 254 00:25:50,560 --> 00:25:53,040 ვინ ჯანდაბა ხარ? სად ჯანდაბა ვარ? 255 00:25:54,880 --> 00:25:56,040 რა არის ეს? 256 00:25:57,520 --> 00:25:59,240 მიპასუხე, ეს რა არის!? 257 00:26:02,960 --> 00:26:04,840 გამიშალეთ, ღმერთმა დასწყევლოს! 258 00:26:05,360 --> 00:26:07,880 რას აკეთებ? ჯანდაბა რატო მომაბარე? 259 00:26:11,120 --> 00:26:13,800 ღმერთმა დასწყევლოს, გამიშალეთ, შე ბრაზი! 260 00:26:15,120 --> 00:26:16,400 ვინ ჯანდაბა ხარ? 261 00:26:16,440 --> 00:26:17,160 გთხოვთ... 262 00:26:17,240 --> 00:26:21,080 ჯანდაბა რატომ აკეთებ ამას!? რატომ აკეთებ ამას!? 263 00:26:21,920 --> 00:26:23,680 სად ჯანდაბა მიდიხარ? 264 00:26:26,760 --> 00:26:28,880 კარგად იქნება... ალბათ კარგი. 265 00:26:28,960 --> 00:26:31,920 იაპონელებს აქვთ წარმოუდგენელი ძალა როდესაც უკან კუთხეში. 266 00:26:37,520 --> 00:26:40,800 იაპონელებს აქვთ წარმოუდგენელი ძალა როდესაც უკან კუთხეში. 267 00:26:52,840 --> 00:26:53,760 რა... 268 00:26:55,480 --> 00:26:57,800 რას აპირებ ჩვენთან? 269 00:27:06,560 --> 00:27:10,560 მე ვარ დოქტორი ჯოზეფ ჰეიტერი. 270 00:27:11,760 --> 00:27:21,000 პენსიაზე გასული, მაგრამ მაინც ძალიან ცნობილი როგორც წამყვანი ქირურგი, რომელიც აშორებს სიამის ტყუპებს. 271 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 გიჟი ნაცისტი ხარ. 272 00:27:23,480 --> 00:27:24,600 გაგიღებ, ბინძური გერმანელი გიჟი. უბრალოდ დაელოდე და ნახავ. 273 00:27:24,600 --> 00:27:26,400 ექვსი თვის წინ... გაგიღებ, ბინძური გერმანელი გიჟი. უბრალოდ დაელოდე და ნახავ. 274 00:27:26,480 --> 00:27:32,400 მე დავაპროექტე უნახავი ოპერაცია, აღარ განშორება, არამედ შექმნა. 275 00:27:32,440 --> 00:27:40,720 მე გადავაკეთე ჩემი სამი როტვეილერი ლამაზ... სამთავიან კონსტრუქციაში. 276 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 კარგი ამბავია! 277 00:27:43,400 --> 00:27:45,280 შენი ქსოვილები ემთხვევა. 278 00:27:45,520 --> 00:27:46,480 ასე რომ... 279 00:27:46,960 --> 00:27:53,280 - ამ სანახაობრივ ოპერაციას მხოლოდ ერთხელ აგიხსნი. -შენი კვანძები სამუდამოდ არ შემიკავებენ! 280 00:27:54,120 --> 00:27:55,280 ვიწყებთ... 281 00:27:56,600 --> 00:28:00,080 ლიგატური პატელარის მოკვეთით. 282 00:28:00,680 --> 00:28:03,080 მუხლის ქუდების ლიგატები. 283 00:28:03,600 --> 00:28:06,520 ასე რომ, მუხლის გაფართოება... 284 00:28:07,600 --> 00:28:09,760 აღარ არის შესაძლებელი. 285 00:28:10,440 --> 00:28:12,880 "B"-დან და "C"-დან ამოღება... 286 00:28:12,960 --> 00:28:18,000 ცენტრალური საჭრელები, ლატერალური საჭრელი და ძაღლი... 287 00:28:18,480 --> 00:28:21,120 ზედა და ქვედა ყბებიდან... 288 00:28:21,520 --> 00:28:22,880 დახურე პირი და გამიშლი! 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,800 ტუჩები "B" და "C"-დან... 290 00:28:26,240 --> 00:28:29,640 და "ა" და "ბ"-ის ანუსი... 291 00:28:30,560 --> 00:28:36,680 საზღვრის გასწვრივ წრიულად იჭრება კანსა და ლორწოვანს შორის. 292 00:28:37,560 --> 00:28:41,040 ლორწოს ინარჩუნებს ასე. 293 00:28:42,920 --> 00:28:46,320 ორი პარაცელულარული გრაფტი მზად არიან... 294 00:28:47,160 --> 00:28:51,280 და ამოიღეს ხაზგასმული ქსოვილიდან. 295 00:28:55,960 --> 00:28:58,800 -უბრალოდ დაელოდე სანამ ხელში ჩავვარდები. - ფორმის ჭრილობები... 296 00:28:59,120 --> 00:29:02,000 "B"-ის ნიკაპის ქვემოთ "C"-მდე... 297 00:29:02,240 --> 00:29:05,080 ლოყებამდე... 298 00:29:05,920 --> 00:29:10,640 წრიული ლორწოვანი გარსის და კანის ნაწილების შეერთება... 299 00:29:10,640 --> 00:29:13,160 ანუსის და პირის ღრუს. 300 00:29:13,400 --> 00:29:17,080 "A"-დან "B"-მდე... და "B"-მდე "C". 301 00:29:17,640 --> 00:29:19,000 მიმდინარეობს დაკავშირება... 302 00:29:19,120 --> 00:29:24,040 პარაცელულირებული გრაფტები ნიკაპ-ლოყაზე ჭრილობებისკენ. "A"-დან "B"-მდე და "B"-მდე "C". 303 00:29:24,040 --> 00:29:25,480 რას ბლაბუქებ? პარაცელულირებული გრაფტები ნიკაპ-ლოყაზე ჭრილობებისკენ. "A"-დან "B"-მდე და "B"-მდე "C". 304 00:29:25,480 --> 00:29:26,800 პარაცელულირებული გრაფტები ნიკაპ-ლოყაზე ჭრილობებისკენ. "A"-დან "B"-მდე და "B"-მდე "C". 305 00:29:26,800 --> 00:29:28,720 მართლა ფიქრობ თქვენ თავს გაართმევთ ამას? პარაცელულირებული გრაფტები ნიკაპ-ლოყაზე ჭრილობებისკენ. "A"-დან "B"-მდე და "B"-მდე "C". 306 00:29:28,720 --> 00:29:29,040 მართლა ფიქრობ თქვენ თავს გაართმევთ ამას? 307 00:29:29,120 --> 00:29:29,960 იქმნება... 308 00:29:32,200 --> 00:29:34,560 სიამის სამეული. 309 00:29:35,120 --> 00:29:36,360 დაკავშირებულია... 310 00:29:36,640 --> 00:29:39,360 კუჭის სისტემის მეშვეობით. 311 00:29:39,880 --> 00:29:42,440 შთანთქმა "A"-ს მიერ... 312 00:29:43,760 --> 00:29:46,760 "B"-ის გავლით... 313 00:29:47,640 --> 00:29:51,200 ხოლო „C“-ს გამოყოფა. 314 00:29:55,720 --> 00:29:57,720 ადამიანის ასტოფეხა. 315 00:29:59,760 --> 00:30:01,520 პირველი თანმიმდევრობა. 316 00:30:13,760 --> 00:30:15,520 აი შენი საუზმე. 317 00:30:15,600 --> 00:30:20,480 - ჰეი, ჰეი, სულ ერთი წუთი, სულ ერთი წუთი. მხოლოდ, მხოლოდ ერთი წუთით... - პროპოფოლი... ზოგადი ანესთეზიის ქვეშ. 318 00:30:28,600 --> 00:30:29,800 გთხოვ გაჩერდი! 319 00:30:37,960 --> 00:30:39,560 არა! არა! 320 00:30:42,920 --> 00:30:43,760 ლინდსი! 321 00:30:52,840 --> 00:30:54,040 ლინდსი! 322 00:30:54,480 --> 00:30:55,240 ჯენი... 323 00:31:02,920 --> 00:31:03,920 ლინდსი! 324 00:31:13,040 --> 00:31:15,600 მე მინდა დედაჩემი! 325 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 გაგიჟდი? 326 00:31:31,960 --> 00:31:34,200 მოდი აქ! დაბრუნდი აქ! 327 00:31:40,840 --> 00:31:42,120 არა! 328 00:31:47,640 --> 00:31:49,040 ოჰ არა! 329 00:32:23,600 --> 00:32:24,800 გახსენი! 330 00:32:25,520 --> 00:32:26,840 გთხოვთ! 331 00:32:28,160 --> 00:32:31,120 გაჩერდი! რატომ აკეთებ ამას? 332 00:32:32,560 --> 00:32:33,960 გახსენი! 333 00:32:34,920 --> 00:32:37,520 დახმარება გჭირდება, ავადმყოფი ხარ! 334 00:32:38,600 --> 00:32:41,240 მე ავადმყოფი კაცი ვარ... 335 00:32:44,240 --> 00:32:47,360 თუ სასწრაფოდ არ გახსნი, მე... 336 00:32:49,000 --> 00:32:50,920 მოიჭრა მუხლები... 337 00:32:51,000 --> 00:32:55,160 და ამოიღე კბილები სათითაოდ! 338 00:32:55,200 --> 00:32:57,440 ყოველგვარი ანესთეზიის გარეშე. 339 00:32:58,080 --> 00:32:59,400 შენი არჩევანია! 340 00:33:02,240 --> 00:33:03,880 გააღე კარი! 341 00:33:05,480 --> 00:33:08,600 გააღე ეს კარი! 342 00:33:46,880 --> 00:33:48,320 შეაჩერე! 343 00:33:53,120 --> 00:33:54,240 არა, ღმერთო! 344 00:33:56,800 --> 00:33:58,040 არა, ღმერთო! 345 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 არა, ღმერთო! 346 00:34:17,720 --> 00:34:20,200 არა! არა! 347 00:34:42,240 --> 00:34:45,000 გთხოვთ! გთხოვთ! 348 00:34:46,840 --> 00:34:48,240 რატომ აკეთებ ამას უბრალოდ... 349 00:34:49,120 --> 00:34:51,240 გამიშვი მე და ჯენი! 350 00:34:51,400 --> 00:34:52,480 გთხოვთ! 351 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 ყველაფერს მოგცემთ! 352 00:34:56,760 --> 00:34:59,040 რაც გინდა, უბრალოდ გაგვეშვი! 353 00:35:01,680 --> 00:35:03,160 არ ინერვიულო... 354 00:35:03,280 --> 00:35:05,400 ეს მხოლოდ დამამშვიდებელი თოფია. 355 00:35:06,440 --> 00:35:10,760 თავი ძალიან მშვიდად გქონდეს. 356 00:35:11,560 --> 00:35:15,200 არ მინდა დავკარგო ერთი შენი ძვირფასი თვალი. 357 00:35:48,320 --> 00:35:50,040 უბრალოდ მომკალი! 358 00:35:52,640 --> 00:35:54,200 აჰ... 359 00:36:08,040 --> 00:36:12,760 ჩემი ერთ-ერთი როტვეილერი, გაქცევაც სცადა... 360 00:36:13,120 --> 00:36:15,320 მხოლოდ ოპერაციის წინ. 361 00:36:15,600 --> 00:36:17,760 მას შემდეგ რაც ძაღლი დავიჭირე... 362 00:36:18,200 --> 00:36:21,280 მას შუა პოზიცია უნდა დაეკავებინა. 363 00:36:21,520 --> 00:36:23,080 ამ თანამდებობაზე... 364 00:36:23,520 --> 00:36:24,880 სამკურნალო ტკივილები... 365 00:36:25,360 --> 00:36:28,200 ორჯერ უფრო ინტენსიურია. 366 00:36:28,880 --> 00:36:32,800 უკვე ნანობთ თქვენს პატარა გაქცევას? 367 00:36:33,080 --> 00:36:36,200 სინამდვილეში, მე მადლობელი ვარ ამისთვის. 368 00:36:36,920 --> 00:36:43,000 რადგან ახლა, მე ნამდვილად ვიცი, შენ ხარ... 369 00:36:43,080 --> 00:36:46,080 შუა ნაჭერი! 370 00:36:46,960 --> 00:36:49,880 უბრალოდ მომკალი ახლა. მირჩევნია მკვდარი ვიყო. 371 00:36:50,160 --> 00:36:53,560 თამაში... დასრულდა. 372 00:37:42,840 --> 00:37:45,080 აჰ სირცხვილი... 373 00:37:45,680 --> 00:37:48,160 დენი ისევ გაითიშა. 374 00:37:48,200 --> 00:37:49,920 ბოდიში! 375 00:37:51,000 --> 00:37:52,320 სირცხვილი! 376 00:37:52,680 --> 00:37:56,560 ვინ ჯანდაბა მართავს აქ ელექტროენერგიას!? 377 00:40:21,960 --> 00:40:23,400 ძალიან ვწუხვარ. 378 00:42:20,880 --> 00:42:22,680 დახმარება! 379 00:47:01,520 --> 00:47:04,560 ო, ჩემო ტკბილო ასტოფეხა... 380 00:47:05,560 --> 00:47:07,200 კარგი ბიჭი. 381 00:47:11,800 --> 00:47:13,080 კარგად გამოიყურება. 382 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 კარგად კურნავს. 383 00:47:22,960 --> 00:47:25,640 ტანჯვა მალე დასრულდება. 384 00:47:25,960 --> 00:47:28,440 ძალიან გტკივა, ვიცი. 385 00:47:31,840 --> 00:47:34,800 ჰო... სასიამოვნოა. 386 00:47:37,200 --> 00:47:38,760 კარგი. 387 00:47:39,280 --> 00:47:41,040 უკეთესი და უკეთესი. 388 00:47:41,400 --> 00:47:44,440 შენ ხარ... ჩემი ლიდერი. 389 00:47:44,960 --> 00:47:46,440 ჩემი წამყვანი. 390 00:47:47,040 --> 00:47:48,600 ჰეი კაცო... 391 00:47:49,040 --> 00:47:50,120 ჰეი კაცო... 392 00:47:51,600 --> 00:47:53,240 ჰო... მოდი... 393 00:47:53,320 --> 00:47:54,120 წამოდი. 394 00:47:54,160 --> 00:47:55,160 ადექი. 395 00:47:55,640 --> 00:47:58,040 შენ შეგიძლია... ჰო, ჰო... 396 00:47:58,640 --> 00:47:59,880 მაღლა... ჰო... 397 00:48:00,480 --> 00:48:04,200 ჰო მოდი... ადექი! მაღლა... მაღლა! მაღლა! მაღლა! მაღლა! 398 00:48:06,080 --> 00:48:08,440 კარგად აკეთებ, ჰო! ჰო, ადექი! 399 00:48:08,520 --> 00:48:12,040 აი... ამოდი. აჰ, ჰო! ჰო! 400 00:48:12,280 --> 00:48:16,880 ჰო! ძალიან კარგი! ჰო! 401 00:48:16,880 --> 00:48:18,800 მე გავაკეთე! 402 00:48:21,800 --> 00:48:24,440 მართლა ფიქრობ შენ ღმერთი ხარ? 403 00:48:41,880 --> 00:48:44,440 მოიშორე ეს ყველაფერი, გთხოვ. 404 00:48:53,560 --> 00:48:59,080 შეაჩერე ეს. ახლავე გააჩერე. გამორთე! 405 00:50:09,480 --> 00:50:12,840 როგორ ბედავ ჩვენს აქ ჩაკეტვას? შე გიჟო იდიოტო. 406 00:50:18,120 --> 00:50:22,120 ამას ინანებ, შე ბინძური სულელო. 407 00:50:22,720 --> 00:50:27,320 ევროპელი გიჟი. ღმერთო, გაგვიშვი! 408 00:50:27,640 --> 00:50:32,720 ახლავე! ჩვენ ცხოველები არ ვართ... გალიაში რომ ვიყოთ! 409 00:51:31,520 --> 00:51:34,320 აიღე სამყარო... და მომიტანე. 410 00:51:35,720 --> 00:51:37,680 ჰო, კარგი ბიჭი. 411 00:51:41,800 --> 00:51:42,400 მოდი... 412 00:51:44,440 --> 00:51:45,160 მოდი! 413 00:51:52,680 --> 00:51:55,840 მოიტანე სატყუარა... 414 00:51:55,840 --> 00:51:57,840 მე ძაღლი არ ვარ შეგიჟე. 415 00:51:59,720 --> 00:52:01,120 კარგი ბიჭი. 416 00:52:04,280 --> 00:52:05,000 მოდი! 417 00:52:05,960 --> 00:52:06,800 ჰო მოდი! 418 00:52:16,840 --> 00:52:21,000 -მაშინ ცოტა მაინც ვიარო. -ახლა რა? 419 00:52:21,680 --> 00:52:22,720 ყურადღება! 420 00:52:24,080 --> 00:52:25,800 რა ჯანდაბას აკეთებ? 421 00:52:26,480 --> 00:52:31,880 ერთი, ორი, სამი, ოთხი. ერთი, ორი, სამი, ოთხი. ერთი, ორი... 422 00:52:31,920 --> 00:52:33,680 უბრალოდ მოკვდი! 423 00:52:42,440 --> 00:52:43,960 კარგი მადა. 424 00:53:07,000 --> 00:53:10,200 სწორედ ამას მიიღებთ. მე არ ვარ შენი დაწყევლილი ძაღლი. 425 00:53:13,480 --> 00:53:14,880 მე არ ვარ ძაღლი. 426 00:53:34,960 --> 00:53:38,400 კიდევ ერთხელ გამიკეთე ეს... 427 00:53:38,800 --> 00:53:43,240 და გამოგლიჯავ კბილებს სათითაოდ. 428 00:53:43,440 --> 00:53:47,320 კამიკაძე ხარო. 429 00:54:23,760 --> 00:54:25,680 გინდა დამეკბინო? 430 00:54:28,080 --> 00:54:30,200 ახლა შეგიძლია დამეკბინო. 431 00:54:31,320 --> 00:54:32,800 ჩექმა დამიკბინე. 432 00:54:33,840 --> 00:54:35,320 ჩექმა დამიკბინე! 433 00:54:36,000 --> 00:54:38,600 ჩექმები დამიკბინე! 434 00:54:39,800 --> 00:54:44,680 ოჰ... ბატონი კამიკაძე დღეს ქათამია. 435 00:54:53,320 --> 00:54:57,080 ანებებ ამას? ეს შენი ფეტიშია. 436 00:54:57,640 --> 00:55:02,360 როგორ ბედავ, რომ ზურგი შემექცია? 437 00:55:02,440 --> 00:55:05,120 ცოტა განათლებას მოგცემ... 438 00:55:08,800 --> 00:55:09,600 ოჰ არა... 439 00:55:13,560 --> 00:55:14,400 შიტ. 440 00:55:14,880 --> 00:55:18,440 მე უნდა ვიწუწუნო. მე უნდა ვიწუწუნო. 441 00:55:20,040 --> 00:55:21,200 მაპატიე. 442 00:55:22,760 --> 00:55:24,640 ჰო! ჰა ჰა ჰა! 443 00:55:25,280 --> 00:55:28,520 შესანახი მას! შესანახი მას! 444 00:55:30,400 --> 00:55:34,360 მძიმე! გადაყლაპე ძუ! 445 00:55:34,680 --> 00:55:36,280 გაცვლა! 446 00:55:40,920 --> 00:55:45,320 შესანახი მას! შესანახი მას! 447 00:55:45,520 --> 00:55:47,360 მძიმე! 448 00:56:19,320 --> 00:56:20,800 მე მინდა დავიძინო... 449 00:56:22,640 --> 00:56:24,880 უნდა დავიძინო! 450 00:56:26,000 --> 00:56:29,480 რატომ არ გაგიჭრა ვოკალური თოკები... 451 00:56:31,800 --> 00:56:34,960 თუ არ გაჩუმდი... 452 00:56:36,840 --> 00:56:38,520 ჩვენ მივაღწევთ მას. 453 00:56:40,200 --> 00:56:43,240 ... შემდგომი ოპერაციის გაკეთება. 454 00:57:42,240 --> 00:57:46,120 ბოლოს და ბოლოს! უკანალის გადაადგილება გინდა. 455 00:57:46,560 --> 00:57:48,240 ეს კარგია ჩემთან. 456 00:57:50,000 --> 00:57:55,160 შეიძლება... გაქცევაც კი შეგიძლია. 457 00:58:07,240 --> 00:58:10,280 დააჩქარე, მოდი! მოდი! 458 00:58:10,840 --> 00:58:12,840 შენს შემდეგ გთხოვ. 459 00:58:39,160 --> 00:58:44,920 მე გასწავლი... მომაგონე! 460 00:59:02,320 --> 00:59:03,960 ძლიერი... 461 00:59:05,000 --> 00:59:06,520 კარგი. 462 00:59:14,160 --> 00:59:15,480 ყაბზობა... 463 00:59:17,040 --> 00:59:18,280 საფაღარათო საშუალება. 464 00:59:19,600 --> 00:59:22,000 მე გამოვიყენებ ჩემსას, კარგი რამ. 465 00:59:49,720 --> 00:59:52,840 დაასრულე განყოფილება, ძალიან ავად ხარ. 466 00:59:54,760 --> 00:59:56,720 მგონი კვდები... 467 00:59:57,680 --> 00:59:59,640 შეიძლება მოგიწიოთ ჩანაცვლება. 468 01:00:21,240 --> 01:00:24,400 - გვიშველეთ! დახმარება... - გაჩუმდი! 469 01:00:31,600 --> 01:00:32,760 დიახ, გამარჯობა? 470 01:00:32,920 --> 01:00:35,960 ეს არის პოლიცია. ჩვენ გვინდა თქვენთან საუბარი. 471 01:00:36,240 --> 01:00:37,600 ერთი წუთი... 472 01:00:45,440 --> 01:00:50,400 დაგვეხმარეთ! გთხოვთ ვინმეს! სარდაფში ვართ! 473 01:01:36,040 --> 01:01:36,920 გამარჯობა... 474 01:01:37,600 --> 01:01:39,440 მისტერ ჰეიტერ... კარგი დღე. 475 01:01:39,680 --> 01:01:40,840 პოლიცია... 476 01:01:41,320 --> 01:01:42,960 ეს ჩემი კოლეგა ვოლერია. 477 01:01:43,200 --> 01:01:44,560 მე კი დეტექტივი კრანზი ვარ. 478 01:01:44,760 --> 01:01:46,000 შეიძლება ცოტა ხანში მოვალთ? 479 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 რა თქმა უნდა. 480 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 შემოდი. 481 01:01:52,400 --> 01:01:53,400 გმადლობთ. 482 01:02:28,280 --> 01:02:29,760 დაჯექი. 483 01:02:34,720 --> 01:02:36,240 როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? 484 01:02:37,720 --> 01:02:40,920 ბატონო ჰეიტერ, ხალხი დაკარგულია. 485 01:02:41,320 --> 01:02:44,080 მათი მანქანები იპოვეს თქვენს სამეზობლოში. 486 01:02:44,520 --> 01:02:47,680 იქნებ მეტი გვითხრათ... 487 01:02:48,760 --> 01:02:51,520 მეშინია რომ მოხვედი არასწორ სახლში, ხედავ... 488 01:02:52,080 --> 01:02:55,960 ამ წუთში ძალიან დაკავებული ვარ ჩემი კვლევით და წერით... 489 01:02:56,240 --> 01:02:58,120 რომ ძლივს გამოვდივარ სახლიდან. 490 01:02:59,040 --> 01:03:03,000 ბატონებო... შემიძლია შემოგთავაზოთ რამე დალევა? 491 01:03:03,360 --> 01:03:04,680 ყავა თუ გაქვთ. 492 01:03:05,400 --> 01:03:07,960 მეშინია, რომ დრო არ მაქვს ყავისთვის. 493 01:03:08,280 --> 01:03:09,720 წყალი სულ მაქვს. 494 01:03:54,280 --> 01:03:55,480 მისტერ კრანცი... 495 01:03:55,800 --> 01:03:56,840 გმადლობთ. 496 01:04:05,080 --> 01:04:06,160 მისტერ ვოლერი... 497 01:04:13,720 --> 01:04:17,080 ასე რომ მითხარი, რა გინდა იცოდე? 498 01:04:18,080 --> 01:04:24,200 ბატონო ჰეიტერ, ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ ხართ საერთაშორისო პირველი კლასის ქირურგი და ჩვენ არ გვინდა შეგაწუხოთ... 499 01:04:24,680 --> 01:04:28,080 მაგრამ ჩვენი გამოძიება ჩიხში შევიდა. 500 01:04:28,400 --> 01:04:29,920 და შენ ეჭვმიტანილი ხარ. 501 01:04:31,480 --> 01:04:34,160 ველოდები, რომ გაქვს შენი მიზეზები. 502 01:04:34,680 --> 01:04:39,000 მაგრამ არც დრო მაქვს, არც მოთმინება... 503 01:04:39,560 --> 01:04:42,040 ბანალურობისთვის დაკარგული პირების. 504 01:04:43,160 --> 01:04:44,640 რა არის ეს გალია გამოიყენება? 505 01:04:44,760 --> 01:04:46,280 შეგიძლია აზრამდე მიხვიდე? 506 01:04:47,240 --> 01:04:53,040 მოწმე... გაიგონა ქალმა... ყვირილი თქვენს ქონებაზე. 507 01:04:53,440 --> 01:04:56,880 ამერიკელი ქალი. შეგიძლია ამის ახსნა? 508 01:04:57,760 --> 01:04:58,720 აბსოლუტურად არა. 509 01:05:00,760 --> 01:05:02,800 წარმოდგენა არ მაქვს რაზეც ლაპარაკობ. 510 01:05:04,760 --> 01:05:11,160 შენი ვერცხლისფერი მერსედესი ნახეს ადგილი, სადაც მიტოვებული ჰოლანდიური სატვირთო მანქანა იპოვეს. 511 01:05:11,720 --> 01:05:14,080 რას ფიქრობთ? 512 01:05:15,280 --> 01:05:20,880 გგონიათ არის კავშირი!? რა ნერვები გაქვთ ჩემზე ეჭვი! 513 01:05:22,640 --> 01:05:25,800 დაასრულეთ სასმელი და წადი ჩემი სახლიდან! 514 01:05:26,600 --> 01:05:29,560 სახლიდან მჭირდები... საქმე მაქვს! 515 01:05:30,840 --> 01:05:31,680 აიღე! 516 01:05:32,280 --> 01:05:34,840 მოდი. მე შენ მჭირდები გარეთ! 517 01:05:36,080 --> 01:05:40,120 აიღე! დალიე! 518 01:05:48,760 --> 01:05:50,280 ამას ინანებთ! 519 01:05:51,440 --> 01:05:52,720 სასამართლოში გნახავ. 520 01:05:54,240 --> 01:05:59,840 შეგიძლიათ გათავისუფლების იმედი გქონდეთ როცა ჩემი ადვოკატი გაიგებს ამის შესახებ. 521 01:06:03,440 --> 01:06:04,520 ბოდიშს ვიხდი. 522 01:06:06,280 --> 01:06:07,880 გადამეტებული რეაქცია მქონდა. 523 01:06:09,320 --> 01:06:11,480 გადატვირთული ვარ. 524 01:06:12,640 --> 01:06:14,440 საკმარისად არ მძინავს. 525 01:06:14,960 --> 01:06:16,800 უბრალოდ პირსახოცს ავიღებ. 526 01:06:36,080 --> 01:06:43,320 დაგვეხმარეთ! სარდაფში ვართ! მოდი სარდაფში! დაგვეხმარეთ! 527 01:06:50,160 --> 01:06:55,480 ძვირფასო ჯოზეფ, ნუ სტრესი თავს. 528 01:06:55,640 --> 01:06:57,480 ყველაფერი კარგად იქნება. 529 01:07:00,280 --> 01:07:04,840 მე მყავს ორი ძლიერი და ჯანსაღი შემცვლელი. 530 01:07:07,160 --> 01:07:09,040 ასე რომ ისიამოვნეთ... 531 01:07:09,080 --> 01:07:12,640 შენი ბოლო მომენტები "ჯენ-კუდთან". 532 01:07:13,280 --> 01:07:19,360 რადგან როცა დავბრუნდები, წყალობა მოვკლავ. 533 01:07:20,400 --> 01:07:23,920 ახალი ოპერაციისთვის ემზადებიან... 534 01:07:24,560 --> 01:07:26,920 ... ოთხმაგი! 535 01:07:28,160 --> 01:07:29,520 გნახავ. 536 01:08:03,360 --> 01:08:04,320 მოდი... 537 01:08:37,160 --> 01:08:39,680 რა არის იქ ქვემოთ... იმ სარდაფში? 538 01:08:40,000 --> 01:08:44,000 ახლა... ძალიან შორს მიდიხარ. 539 01:08:44,880 --> 01:08:46,800 აბა რა არის იქ? 540 01:08:48,000 --> 01:08:54,040 ჩემი ლაბორატორია, პატარა სამუშაო ოთახი, და წამების პალატა. 541 01:08:54,200 --> 01:08:56,080 თქვენ თავს სისულელეს აქცევთ. 542 01:08:56,320 --> 01:08:57,920 შეგვიძლია მიმოვიხედოთ გარშემო? 543 01:08:58,560 --> 01:09:00,760 შანსი არაა. 544 01:09:02,080 --> 01:09:08,000 შეხედე... ჩემი კვლევა აკრძალულია შენ... ყველას. 545 01:09:08,440 --> 01:09:10,160 გაქვთ ჩხრეკის ორდერი? 546 01:09:10,280 --> 01:09:12,680 მე შემიძლია ერთი 15 წუთში. 547 01:09:12,880 --> 01:09:15,600 კიდევ გკითხავ: რა არის სარდაფში? 548 01:09:15,600 --> 01:09:20,040 რასაც შენ აკეთებ უკანონოა, როგორც თქვენ უეჭველად იცით. 549 01:09:20,200 --> 01:09:23,040 პოლიცია გამოვიძახო მე და ვუთხრა მათ? 550 01:09:23,040 --> 01:09:27,080 როცა ორდერს მაჩვენებ, შეგიძლიათ მთელი ჩემი სახლი დაათვალიეროთ. 551 01:09:35,200 --> 01:09:36,440 ... და რა არის ეს? 552 01:09:36,720 --> 01:09:37,600 რომ... 553 01:09:39,040 --> 01:09:40,360 ინსულინი. 554 01:09:41,640 --> 01:09:44,160 მაქვს შაქრიანი დიაბეტი. 555 01:09:49,800 --> 01:09:52,200 20 წუთში დავბრუნდებით ჩხრეკის ორდერით. 556 01:09:53,280 --> 01:09:55,200 მგონი რაღაცას მიმალავ. 557 01:09:55,440 --> 01:09:58,640 თუ გაფლანგვა გინდა გადასახადის გადამხდელთა ფული... 558 01:10:00,000 --> 01:10:02,240 ეს შენი ზარია. 559 01:10:16,160 --> 01:10:17,480 მალე გნახავ. 560 01:11:31,880 --> 01:11:33,840 ჯანდაბა შენ! 561 01:11:36,800 --> 01:11:38,240 ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან! 562 01:11:38,800 --> 01:11:41,360 ერთი, ორი! 563 01:11:41,440 --> 01:11:42,080 კარგი? 564 01:11:42,480 --> 01:11:46,840 ერთი, ორი, ერთი! მოდი! 565 01:11:47,120 --> 01:11:48,160 ორი! 566 01:11:48,840 --> 01:11:50,480 ერთი! 567 01:11:51,240 --> 01:11:52,440 ორი! 568 01:11:52,760 --> 01:11:53,720 ერთი! 569 01:11:54,040 --> 01:11:55,160 ორი! 570 01:11:55,600 --> 01:11:56,800 ერთი! 571 01:11:57,080 --> 01:11:59,080 ორი! მოდი! 572 01:11:59,360 --> 01:12:00,440 ერთი! 573 01:12:00,920 --> 01:12:02,120 ორი! 574 01:12:02,800 --> 01:12:03,960 ერთი! 575 01:12:04,160 --> 01:12:05,280 ორი! 576 01:12:05,840 --> 01:12:07,000 ერთი! 577 01:12:07,720 --> 01:12:08,840 ორი! 578 01:12:22,400 --> 01:12:24,400 ერთი! 579 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 ორი! 580 01:12:27,520 --> 01:12:29,320 ერთი! 581 01:12:29,680 --> 01:12:31,280 ორი! 582 01:12:32,400 --> 01:12:33,840 ერთი! 583 01:12:35,040 --> 01:12:36,880 ორი! 584 01:12:37,080 --> 01:12:38,640 ერთი! 585 01:12:42,440 --> 01:12:44,040 ორი! 586 01:12:48,640 --> 01:12:50,360 ერთი! 587 01:12:53,240 --> 01:12:55,000 კიდევ ერთი... ერთი! 588 01:13:07,000 --> 01:13:08,600 ორი! 589 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 ერთი! 590 01:13:25,800 --> 01:13:27,080 ორი! 591 01:13:30,320 --> 01:13:31,680 ერთი... 592 01:13:34,040 --> 01:13:35,440 ერთი! 593 01:13:36,000 --> 01:13:37,600 ორი! 594 01:13:38,280 --> 01:13:39,320 ერთი! 595 01:13:40,080 --> 01:13:41,160 ორი! 596 01:13:41,480 --> 01:13:42,480 ერთი! 597 01:13:43,840 --> 01:13:45,360 ორი! 598 01:13:45,880 --> 01:13:47,440 ერთი! 599 01:13:50,160 --> 01:13:51,800 ორი! 600 01:13:52,480 --> 01:13:54,160 ერთი! 601 01:13:55,840 --> 01:14:00,080 მოდი! თითქმის იქ! მოდი, თითქმის იქ! 602 01:14:00,760 --> 01:14:01,960 მოდი! 603 01:14:05,080 --> 01:14:06,600 ერთი! 604 01:14:06,960 --> 01:14:08,280 ორი! 605 01:14:09,600 --> 01:14:11,160 ერთი! 606 01:14:11,600 --> 01:14:13,040 ორი! 607 01:14:13,360 --> 01:14:15,040 ერთი! 608 01:14:15,360 --> 01:14:17,960 ორი! თითქმის იქ! 609 01:14:18,080 --> 01:14:19,880 ერთი! 610 01:14:20,680 --> 01:14:23,800 ორი! თითქმის იქ, უფრო სწრაფად! 611 01:14:23,840 --> 01:14:25,680 ერთი! 612 01:14:26,000 --> 01:14:28,240 ორი! 613 01:14:29,080 --> 01:14:31,440 რატომ აქ? რატომ ვართ ამ ოთახში? 614 01:14:46,440 --> 01:14:47,680 ღმერთო! 615 01:14:47,920 --> 01:14:49,560 ღმერთო! 616 01:14:56,040 --> 01:14:57,240 ახლა რა? 617 01:15:52,280 --> 01:15:56,360 ... თვალი თვალისთვის... 618 01:15:57,960 --> 01:16:01,560 ... კბილი კბილის წილ... 619 01:16:47,680 --> 01:16:48,880 ჰეი ღმერთო... 620 01:16:51,200 --> 01:16:52,440 ღმერთი ხარ? 621 01:16:56,160 --> 01:16:57,240 მე უბრალოდ... 622 01:16:58,840 --> 01:17:00,320 მე უბრალოდ წვნიანი მწერი ვარ. 623 01:17:02,200 --> 01:17:06,680 გამოვყარე მშობლები... ჩემი შვილი მშობლის გარეშე დავტოვე. 624 01:17:09,480 --> 01:17:12,560 მე უარვყავი მათი სიყვარული და ეწეოდა ეგოისტურ ცხოვრებას... 625 01:17:13,200 --> 01:17:15,080 ... ისევე როგორც მწერი. 626 01:17:16,880 --> 01:17:19,040 სინამდვილეში, მწერზე დაბალია. 627 01:17:19,840 --> 01:17:21,200 მაგრამ... 628 01:17:24,240 --> 01:17:25,840 მაგრამ ძვირფასო ღმერთო... 629 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 ასე გავატარე ჩემი ცხოვრება! 630 01:17:35,280 --> 01:17:38,680 და ეს ჩემი სასჯელია იმისთვის, რომ ვიცხოვრო ისე, როგორც გავაკეთე! 631 01:17:42,520 --> 01:17:43,760 მე უბრალოდ... 632 01:17:47,000 --> 01:17:49,200 ... ვცდილობ დავიჯერო... 633 01:17:51,880 --> 01:17:53,920 ... რომ ჯერ კიდევ ადამიანი ვარ. 634 01:17:59,240 --> 01:18:00,640 ჰეი გოგოებო... 635 01:18:01,000 --> 01:18:04,480 ჰეი, ეს ღმერთია... 636 01:18:05,200 --> 01:18:07,400 რა საშინელ სამყაროში ვცხოვრობთ. 637 01:19:59,600 --> 01:20:00,720 პოლიცია! 638 01:20:01,160 --> 01:20:02,440 დოქტორ ჰეიტერ, პოლიცია! 639 01:20:39,920 --> 01:20:42,000 დოქტორი ჰეიტერი... 640 01:21:17,720 --> 01:21:18,960 ხო, ღმერთო ეს...