1
00:00:29,863 --> 00:00:31,948
H' [evangelio rápido]

2
00:00:43,919 --> 00:00:46,171
[Hombre]
♪ Mi alma es testigo ♪

3
00:00:46,255 --> 00:00:47,881
♪ El alma es testigo ♪

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,841
- <i>J'</i> Mi <i>alma es</i> un <i>testigo J'</i>
- <i>J' Sí,</i> sí <i> ♪</i>

5
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
- <i>J' Soul es</i> un <i>testigo J'</i>
- <i>J' Oh,</i> sí <i> ♪</i>

6
00:00:51,802 --> 00:00:53,762
-.Antes de irme
-.l'C)h.I'

7
00:00:53,845 --> 00:00:55,471
- <i>J' Antes</i> Yo <i>vamos J'</i>
- <i>J' 'Adelante</i> Yo <i>voy ♪</i>

8
00:00:55,556 --> 00:00:59,101
♪ Antes de irme, el alma es testigo ♪

9
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
[Orador]
Padre Celestial, venimos ante Ti,

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,690
rodilla doblada y cuerpo inclinado

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
de la manera más humilde
que sabemos cómo.

12
00:01:07,317 --> 00:01:11,029
Padre, quien controla
y sabe todas las cosas,

13
00:01:11,113 --> 00:01:15,613
tanto los vivos
y muriendo de todas las criaturas.

14
00:01:15,826 --> 00:01:20,326
Danos la fuerza y la sabiduría
para hacer Tu obra.

15
00:01:20,747 --> 00:01:23,166
En el nombre de Dios oramos.

16
00:01:23,250 --> 00:01:26,836
Y todo el pueblo de Dios dice: "Amén".

17
00:01:26,920 --> 00:01:28,463
- ♪ Mi alma es testigo ♪
- Amén.

18
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
- <i>J' Agua, vino J'</i>
- <i>J'</i> Tan alto <i> ♪</i>

19
00:01:30,549 --> 00:01:32,175
<i>- ♪ Agua, vino ♪
- ♪ Vino ♪</i>

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,844
♪ Agua, vino, alma es testigo ♪

21
00:01:35,846 --> 00:01:37,097
♪ El alma es testigo ♪

22
00:01:37,431 --> 00:01:38,974
♪ El alma es testigo ♪

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,433
- <i>J'Alma J'</i>
- <i>J' Soul es</i> un <i>testigo ♪</i>

24
00:01:40,517 --> 00:01:41,809
<i>- ♪ Alma ♪
- ♪ Testigo ♪</i>

25
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
<i>- ♪ Testigo ♪
- ♪ Testigo ♪</i>

26
00:01:43,979 --> 00:01:46,272
<i>- ♪ Testigo ♪
- ♪ Testigo ♪</i>

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,441
- <i>J' Testigo J'</i>
- <i>J' Soul es</i> un testigo <i>♪</i>

28
00:01:48,525 --> 00:01:50,527
[Hombre]
Cuando Agave recuperó la sobriedad,

29
00:01:50,611 --> 00:01:52,362
ella miró hacia abajo y vio
la cabeza de su hijo Penteo

30
00:01:52,446 --> 00:01:55,449
- ahí mismo en sus manos.
- Ella pensó que era un animal salvaje.

31
00:01:55,532 --> 00:01:57,325
Así se vengó Dioniso.

32
00:01:57,409 --> 00:02:00,036
Eres un pagano, Henry.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,496
¿Sabes lo que tengo aquí?

34
00:02:01,580 --> 00:02:04,165
- ¿Qué?
- Un poco de ese mismo vino.

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,749
"Cuando era niño, hablaba como un niño.

36
00:02:11,089 --> 00:02:14,217
"Lo entendí cuando era niño.

37
00:02:14,301 --> 00:02:17,595
"Yo pensaba cuando era niño.

38
00:02:17,846 --> 00:02:20,765
"Pero cuando me hice hombre,

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Dejé de lado todas las cosas infantiles".

40
00:02:23,560 --> 00:02:25,895
N' [el evangelio continúa]

41
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
- ♪ Temprano una mañana ♪
- ♪ Temprano una mañana ♪

42
00:02:32,486 --> 00:02:34,029
- ♪ Por el camino ♪
- ♪ Temprano una mañana ♪

43
00:02:34,112 --> 00:02:36,155
- ♪ Temprano una mañana ♪
- ♪ Temprano una mañana ♪

44
00:02:36,239 --> 00:02:38,991
♪ Por el camino ♪

45
00:02:39,076 --> 00:02:41,119
H' [continúa]

46
00:02:47,209 --> 00:02:49,127
[Orador]
Clase de primer año...

47
00:02:49,211 --> 00:02:53,711
Creo que somos los más privilegiados.
gente en américa,

48
00:02:54,383 --> 00:02:58,883
porque tenemos
el trabajo más importante

49
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
en américa:

50
00:03:02,933 --> 00:03:06,978
la educación de nuestros jóvenes.

51
00:03:07,062 --> 00:03:09,189
♪ estaba viajando ♪

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,815
♪ Compañero también ♪

53
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
♪ Yendo por el camino ♪

54
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
♪ Bajando a decir ♪

55
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
♪ Mi alma es testigo ♪

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,323
- <i>J'</i> Las almas <i>nacen</i> <i>J'</i>
- <i>J' Goin' casa ♪</i>

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
- <i>J' Soul es</i> un <i>testigo J'</i>
- <i>J' Goin' casa ♪</i>

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,118
♪ Las almas nacen ♪

59
00:03:22,202 --> 00:03:23,953
- <i>J' Soul es</i> un testigo <i>J'</i>
- <i>J' Testigo ♪</i>

60
00:03:24,037 --> 00:03:25,830
- <i>J' Antes</i> Yo <i>vamos J'</i>
- <i>J'Cuando</i> <i>voy ♪</i>

61
00:03:25,914 --> 00:03:27,040
-.Antes de irme
-.PGO.I'

62
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
[jadea] ¡Trudell!

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,761
- ¿Quién diablos es él?
- Oh, él es sólo mi marido.

64
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
Voy a cortarte la cabeza.

65
00:03:46,810 --> 00:03:51,310
[Orador]
Debemos inculcar a nuestros jóvenes

66
00:03:52,149 --> 00:03:56,069
que habrá dificultades
que enfrentan.

67
00:03:56,153 --> 00:03:58,238
Vamos, Trudell.
Ven a recibir esta paliza, muchacho.

68
00:03:58,321 --> 00:04:00,364
- [Hombre] Bájalo, Trudell.
- Asustado, ¿no?

69
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
¿Eh? tu con la navaja
y el doble de mi talla?

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,119
[Orador]
¡Deben derrotarlos!

71
00:04:08,999 --> 00:04:13,499
Deben hacer lo que tienen que hacer.
para poder hacer lo que quieren hacer.

72
00:04:15,046 --> 00:04:16,964
[Hombre]
Vamos, ahora.

73
00:04:17,048 --> 00:04:18,674
[Mujer]
¡Vamos, cariño!

74
00:04:20,177 --> 00:04:23,889
[Vocero]
La educación es la única salida.

75
00:04:24,806 --> 00:04:25,890
[gruñidos]

76
00:04:25,974 --> 00:04:29,185
Vamos, cariño. ¡Levantarse!
Levántate, cariño. ¡Vamos!

77
00:04:29,269 --> 00:04:32,105
[Orador]
La salida de la ignorancia

78
00:04:32,189 --> 00:04:33,899
Como cortar gente, ¿eh, muchacho?

79
00:04:33,982 --> 00:04:36,025
Quieres eliminar gente, Trudell, ¿eh?

80
00:04:37,402 --> 00:04:39,529
¡Quítame las manos de encima!

81
00:04:39,613 --> 00:04:41,573
¡La salida de la oscuridad!

82
00:04:47,454 --> 00:04:50,081
En...

83
00:04:50,165 --> 00:04:53,626
la luz gloriosa.

84
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
II[finales]

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
¡Vamos, ahora! ¡Devuélvemelo!

86
00:05:41,550 --> 00:05:43,969
- ¡Devuélvemelo!
- "A nuestro precioso Hamilton--"

87
00:05:44,052 --> 00:05:46,554
Esto no es gracioso. Vamos.
Dunbar, devuélvemelo.

88
00:05:46,638 --> 00:05:49,265
¿Quién crees que eres?
¿Jesse Owens?

89
00:06:09,578 --> 00:06:10,704
[Hombre]
Toma asiento.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,835
"Soy...

91
00:06:17,919 --> 00:06:21,005
"El hermano más oscuro.

92
00:06:21,089 --> 00:06:23,591
"Me mandan a comer a la cocina
cuando viene la compañía.

93
00:06:23,675 --> 00:06:26,052
"Pero me río y como bien,

94
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
"y me hago fuerte.

95
00:06:29,139 --> 00:06:32,725
"Mañana me sentaré a la mesa
cuando viene la compañía.

96
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
"Nadie se atreverá a decirme,

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,813
"'Come en la cocina' entonces.

98
00:06:36,897 --> 00:06:41,397
"Además, ya verán
que hermosa soy,

99
00:06:41,902 --> 00:06:44,362
"y avergonzarse.

100
00:06:44,446 --> 00:06:48,867
Yo también soy Estados Unidos".

101
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
¿Quién escribió eso?

102
00:06:53,455 --> 00:06:54,831
Langston Hughes, 1924.

103
00:06:54,915 --> 00:06:57,334
1925.

104
00:06:58,543 --> 00:07:03,043
"Odiarte será un juego
"Jugué con manos frías".

105
00:07:06,509 --> 00:07:11,009
"La memoria pondrá sus manos
sobre tu pecho,

106
00:07:11,431 --> 00:07:15,643
y comprenderás mi odio."

107
00:07:15,727 --> 00:07:18,354
Gwendolyn Bennett escribió eso.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,441
Nació en 1902.

109
00:07:21,524 --> 00:07:24,235
Extraoficialmente.

110
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
Verá, en la mayoría de los estados,

111
00:07:26,196 --> 00:07:27,947
A los negros se les negaron los certificados de nacimiento,

112
00:07:28,031 --> 00:07:30,575
lo que significa que puedo
Mentir sobre mi edad el resto de mi vida.

113
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[risas]

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,370
¿Crees que es gracioso?

115
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
Nacer...

116
00:07:38,208 --> 00:07:40,376
sin registro.

117
00:07:41,503 --> 00:07:44,255
Sr. Reed, reparta esto.

118
00:07:44,339 --> 00:07:46,966
te voy a presentar
a algunas voces nuevas este semestre.

119
00:07:47,050 --> 00:07:49,385
Hay una revolución en marcha.

120
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
En el Norte. En Harlem.

121
00:07:51,888 --> 00:07:54,432
Están cambiando la forma
Los negros en Estados Unidos piensan.

122
00:07:54,516 --> 00:07:57,810
estoy hablando de poetas
como Hughes, Bennett,

123
00:07:57,894 --> 00:08:00,104
Zora Neale Hurston, Conde Cullen...

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
"A algunos les muerden los dientes en una cuchara de plata,

125
00:08:03,024 --> 00:08:05,818
"con las estrellas colgadas a modo de sonajero.

126
00:08:05,902 --> 00:08:08,237
"Me corté los dientes
como un mapache negro--

127
00:08:08,321 --> 00:08:10,614
...para implementos de batalla."

128
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
Encuéntrame después de clase.

129
00:08:29,801 --> 00:08:31,010
[Suspiros]

130
00:08:31,094 --> 00:08:33,012
¿Qué hace un profesor?
en medio de la noche

131
00:08:33,096 --> 00:08:35,181
¿Vestido como un cortador de algodón?

132
00:08:35,265 --> 00:08:37,600
¿Qué está haciendo un estudiante?
en medio de la noche

133
00:08:37,684 --> 00:08:38,685
tirando su vida por la borda?

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,436
Es gracioso. Pensé
Me estaba defendiendo.

135
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Mmm.

136
00:08:43,189 --> 00:08:46,358
Te recuerdo.

137
00:08:46,443 --> 00:08:49,112
Hace un par de años.
Luego desapareciste.

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,279
¿Qué pasó?

139
00:08:50,363 --> 00:08:53,157
Voy y vengo cuando me viene bien.

140
00:08:53,241 --> 00:08:55,284
- ¿Suspensiones?
- Excedencias.

141
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
¿Por qué volviste?

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,207
La escuela es el único lugar
Puedes leer todo el día.

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Excepto prisión.

144
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
quiero que vengas
mi casa esta noche, 7:30.

145
00:09:08,006 --> 00:09:09,924
- Esquina de Junio ​​y Campus.
- ¿Por qué haría eso?

146
00:09:10,008 --> 00:09:12,260
Realización de pruebas para el equipo de debate.

147
00:09:14,763 --> 00:09:17,932
- ¿Seguro que quieres a alguien como yo?
- No.

148
00:09:18,016 --> 00:09:20,226
Por eso lo estás intentando.

149
00:09:20,310 --> 00:09:21,769
7:30.

150
00:09:21,853 --> 00:09:23,646
Junio ​​y Campus.

151
00:09:44,167 --> 00:09:46,586
[murmurando]

152
00:09:48,588 --> 00:09:52,675
"Impulsado por el viento y arrojado ..."

153
00:09:54,928 --> 00:09:56,971
Hazlo bien esta noche, Junior.

154
00:10:01,351 --> 00:10:03,644
[Profesor] De los 360 estudiantes
Aquí en Wiley College,

155
00:10:03,728 --> 00:10:07,857
sólo 45 de ustedes fueron lo suficientemente valientes
para probar para el equipo de debate.

156
00:10:07,941 --> 00:10:10,610
De esos 45, sólo cuatro
de ti permanecerá de pie

157
00:10:10,693 --> 00:10:12,778
Cuando terminen las pruebas... ¿por qué?

158
00:10:12,862 --> 00:10:16,198
Porque el debate es
deporte sangriento. Es combate.

159
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
Pero tus armas son las palabras.

160
00:10:18,326 --> 00:10:19,660
[golpeando]
Entra.

161
00:10:19,744 --> 00:10:21,912
Ahora que el señor granjero
se ha unido a nosotros, podemos empezar.

162
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
Siéntese, señor granjero.

163
00:10:23,581 --> 00:10:25,916
No ahí mismo. Allí.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,793
- Sí, señor.
- Jaime. Por aquí.

165
00:10:27,877 --> 00:10:29,962
Buenas noches, señora Tolson.

166
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
- Noche.
- Disculpe.

167
00:10:32,048 --> 00:10:33,466
Lo estamos esperando, Sr. Farmer.

168
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Me voy, señor.

169
00:10:35,051 --> 00:10:38,429
Gracias, señor granjero.
Huele muy bien, Sr. Farmer.

170
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
- Gracias, señor.
- De nada.

171
00:10:40,932 --> 00:10:42,683
Señores y señora.

172
00:10:42,767 --> 00:10:44,977
Esto es...

173
00:10:45,061 --> 00:10:49,065
el punto caliente.

174
00:10:49,149 --> 00:10:53,027
Entrarás bajo tu propia responsabilidad.

175
00:10:53,111 --> 00:10:55,279
Sr. Tolson, ¿qué pasa con
¿Los polemistas del año pasado?

176
00:10:55,363 --> 00:10:56,864
No hagas una pregunta
ya sé la respuesta a.

177
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
Sube aquí. Serás el primero.

178
00:10:58,283 --> 00:10:59,826
Ve aquí. Punto caliente.

179
00:10:59,909 --> 00:11:02,161
El debate comienza con una propuesta.

180
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
Con una idea-- "Resuelto:

181
00:11:03,746 --> 00:11:07,583
El trabajo infantil debe regularse
por el gobierno federal."

182
00:11:07,667 --> 00:11:09,710
El primer polemista sostiene
la afirmativa.

183
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
medios afirmativos
que estas para algo.

184
00:11:11,421 --> 00:11:13,089
El señor Reed argumentará afirmativamente.

185
00:11:13,173 --> 00:11:14,841
El segundo polemista
argumenta lo negativo.

186
00:11:14,924 --> 00:11:16,216
Negativo significa que eres ¿qué?

187
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Contra.

188
00:11:17,427 --> 00:11:19,220
Brillante, señor Burgess.

189
00:11:19,304 --> 00:11:22,265
usted discutirá
La afirmativa, Sr. Reed. Ir.

190
00:11:22,348 --> 00:11:26,685
Bueno, señor, comenzaría con una cita.
del poeta Cleghorn.

191
00:11:26,769 --> 00:11:30,981
"Los campos de golf están tan cerca del molino,

192
00:11:31,065 --> 00:11:34,485
"que casi todos los días,

193
00:11:34,569 --> 00:11:37,280
"los niños trabajadores
puedo mirar hacia afuera y--

194
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
y--"

195
00:11:39,949 --> 00:11:43,744
♪ Y mira a los hombres jugar ♪

196
00:11:43,828 --> 00:11:46,413
¿Es eso lo que aprendiste?
¿Del año pasado, Sr. Reed?

197
00:11:46,497 --> 00:11:48,499
Para empezar algo,
y no terminarlo?

198
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
- ¿Lo es?
- No, señor.

199
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
Sentarse.

200
00:11:55,632 --> 00:11:58,676
¿Quién es el siguiente? ¿Tú? Ponerse de pie.

201
00:11:58,760 --> 00:12:00,219
Ponerse de pie.

202
00:12:02,472 --> 00:12:04,891
Se hace tarde.
¿Cuánto tiempo más podrás esconderte?

203
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
No me estoy escondiendo, señor.
Me transferí de mi universidad

204
00:12:07,310 --> 00:12:08,728
solo para venir aqui
y pruébalo para tu equipo.

205
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Estoy profundamente conmovido. ¿Cómo te llamas?

206
00:12:10,605 --> 00:12:11,856
Samantha Booke.

207
00:12:11,940 --> 00:12:13,441
- ¿Libro?
- Con una "e".

208
00:12:13,524 --> 00:12:17,027
Levántese, señorita Booke. Con una "e".

209
00:12:17,862 --> 00:12:22,362
En el punto caliente,
Señorita Booke con una "e".

210
00:12:22,700 --> 00:12:26,453
Ya sabes, nunca ha habido una mujer.
en el equipo de debate, nunca.

211
00:12:26,537 --> 00:12:28,205
Sí, señor. Yo sé eso.

212
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
¿Qué te hace pensar?
deberías ser el primero?

213
00:12:30,708 --> 00:12:32,960
Porque señor, estoy igual de calificado
como--

214
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
- Deje de tartamudear, señorita Booke.
- ...alguien más aquí.

215
00:12:34,837 --> 00:12:36,588
- Mi género no tiene nada--
- "Resuelto:

216
00:12:36,673 --> 00:12:39,425
La asistencia social desalienta el trabajo duro."

217
00:12:39,509 --> 00:12:42,553
- Argumentarás lo negativo.
- Está bien.

218
00:12:42,637 --> 00:12:46,349
El bienestar social le quita a un hombre
razón más fuerte para trabajar,

219
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
que es la supervivencia.

220
00:12:49,143 --> 00:12:50,727
Y eso debilita la voluntad de los pobres.

221
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
¿Cómo refutarías eso?
¿Señorita Booke con una "e"?

222
00:12:53,898 --> 00:12:55,941
Yo diría que no.

223
00:12:56,025 --> 00:12:59,153
La mayor parte del New Deal
va a los niños, de todos modos,

224
00:12:59,237 --> 00:13:01,447
y a los discapacitados,
y a los ancianos--

225
00:13:01,531 --> 00:13:02,949
- ¿Es eso un hecho o una conjetura?
- Es un hecho.

226
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
- Habla.
- Es un hecho.

227
00:13:05,660 --> 00:13:07,411
- ¿Cuál es tu fuente?
- El presidente.

228
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
- ¿De Estados Unidos?
- Sí, señor.

229
00:13:09,747 --> 00:13:12,916
¿Esa es tu fuente principal? tu hablaste
¿Al Presidente Roosevelt personalmente?

230
00:13:13,001 --> 00:13:15,545
Por supuesto que no. yo no lo hice
hablar con él personalmente,

231
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
pero escuché su Fireside Chat.

232
00:13:17,130 --> 00:13:20,174
- Oh, una transmisión de radio.
- Sí.

233
00:13:20,258 --> 00:13:22,426
- ¿Alguna otra fuente?
- Bueno--

234
00:13:22,510 --> 00:13:24,512
¿Alguna otra fuente?

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
Sí, hay otras fuentes.

236
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
Como esa mirada en los ojos de una madre.
cuando no puede alimentar a sus hijos.

237
00:13:31,602 --> 00:13:35,022
Sin asistencia social, Sr. Tolson,
la gente se moriría de hambre.

238
00:13:35,106 --> 00:13:36,273
¿Quién se muere de hambre, señorita Booke?

239
00:13:36,357 --> 00:13:38,692
- Los desempleados se mueren de hambre.
- Aquí el Sr. Burgess.

240
00:13:38,776 --> 00:13:41,153
Está desempleado.
Obviamente no se está muriendo de hambre.

241
00:13:42,947 --> 00:13:45,199
Yo la atraí, señorita Booke.

242
00:13:45,283 --> 00:13:48,995
Diste una premisa defectuosa,
entonces tu silogismo se vino abajo.

243
00:13:49,078 --> 00:13:50,996
- "¿Silogismo?"
- Tu lógica se vino abajo.

244
00:13:51,080 --> 00:13:53,040
Premisa mayor:
los desempleados se mueren de hambre.

245
00:13:53,124 --> 00:13:55,626
Premisa menor:
El señor Burgess está desempleado.

246
00:13:55,710 --> 00:13:58,212
Conclusión: el señor Burgess se muere de hambre.

247
00:13:58,296 --> 00:14:01,340
Su premisa principal fue
basado en una suposición errónea.

248
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
Falacia clásica. ¿Quién es el siguiente?

249
00:14:11,351 --> 00:14:13,728
[susurros]
Tenías razón.

250
00:14:13,811 --> 00:14:14,937
[Tolson]
Dinos tu nombre.

251
00:14:15,021 --> 00:14:17,356
Soy Henry Lowe. Con una "e".

252
00:14:18,316 --> 00:14:20,818
Muy bien, Sr. Lowe.
Nombraré un tema.

253
00:14:20,902 --> 00:14:24,196
Hablas algunas palabras.
una cita pertinente de la literatura mundial.

254
00:14:24,280 --> 00:14:25,364
Adelante.

255
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
Belleza.

256
00:14:30,203 --> 00:14:32,121
"Escuché a los viejos, viejos decir,

257
00:14:32,205 --> 00:14:34,582
todo eso es hermoso
se aleja como las aguas."

258
00:14:35,625 --> 00:14:37,209
Muy bien.

259
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
Historia. y nombre
el autor esta vez.

260
00:14:40,588 --> 00:14:43,549
"La historia es una pesadilla,
del cual estoy tratando de despertar."

261
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
James Joyce.

262
00:14:48,054 --> 00:14:49,805
Autocompasión.

263
00:14:53,059 --> 00:14:57,354
"Nunca vi una cosa salvaje
lástima por sí mismo."

264
00:14:57,438 --> 00:14:58,647
DH Lawrence.

265
00:15:00,274 --> 00:15:03,277
[susurros] Amo a D.H. Lawrence.
¿Alguna vez has leído...?

266
00:15:03,361 --> 00:15:04,445
Señor granjero.

267
00:15:04,529 --> 00:15:06,614
¿Sí, señor?

268
00:15:06,697 --> 00:15:10,200
tengo ojos en la nuca
y orejas a ambos lados. Ponerse de pie.

269
00:15:12,578 --> 00:15:17,078
Dime la ironía en el nombre.
"Corporación Belén de Acero".

270
00:15:18,918 --> 00:15:23,255
Belén es el lugar de nacimiento de Jesús,
Príncipe de la Paz,

271
00:15:23,339 --> 00:15:26,133
y Belén Acero
fabrica armas de guerra.

272
00:15:26,217 --> 00:15:28,719
Muy bien. Sentarse.

273
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Bien.

274
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
[Tolson]
¿Quién es el siguiente?

275
00:15:32,682 --> 00:15:34,767
Eso salió bien.
¿Cómo sabremos cómo lo hicimos?

276
00:15:34,851 --> 00:15:37,019
- [charla]
- Samanta.

277
00:15:38,813 --> 00:15:39,855
Samanta.

278
00:15:43,151 --> 00:15:45,319
Tel-son es duro, ¿no?

279
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
Seguro que lo es.

280
00:15:48,614 --> 00:15:49,948
Soy James.

281
00:15:51,534 --> 00:15:53,619
¿Tu padre es el Dr. James Farmer?

282
00:15:53,703 --> 00:15:55,663
Sí... sí, lo es.

283
00:15:55,746 --> 00:15:59,124
Le estoy quitando teología,
y ese hombre habla en lenguas.

284
00:15:59,208 --> 00:16:01,460
Francés, griego, hebreo, latín...

285
00:16:01,544 --> 00:16:03,212
cuantos idiomas
¿Habla?

286
00:16:03,296 --> 00:16:07,383
- Siete idiomas.
- "Siete idiomas".

287
00:16:07,467 --> 00:16:10,303
Debe ser el hombre más inteligente de Texas.

288
00:16:10,386 --> 00:16:12,221
Bueno, eso no dice mucho.

289
00:16:12,930 --> 00:16:14,556
Entonces ¿por qué quieres
estar en el equipo?

290
00:16:16,434 --> 00:16:20,020
- Creo que sería un buen entrenamiento.
- ¿Para qué?

291
00:16:20,104 --> 00:16:21,396
Ser abogado.

292
00:16:22,523 --> 00:16:24,983
¿Abogado? Genial.

293
00:16:25,067 --> 00:16:27,986
¿Sabes cuántos negros
¿Las mujeres ejercen la abogacía en este estado?

294
00:16:28,070 --> 00:16:29,321
- Dos.
- Exactamente.

295
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Una de ellas es mi tía.

296
00:16:31,532 --> 00:16:34,159
Bueno, mírelo, señor Farmer.

297
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

298
00:16:35,870 --> 00:16:38,455
tendré 16...

299
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
en 21 meses.
[risas]

300
00:16:39,874 --> 00:16:44,086
Señorita. Jaime.
Sólo quería agradecerte.

301
00:16:44,170 --> 00:16:45,880
¿Para qué?

302
00:16:45,963 --> 00:16:47,589
Bueno, para tu actuación de esta noche.

303
00:16:47,673 --> 00:16:49,841
Quiero decir, ¿cuántos otros estudiantes
¿Alguna vez te has enfrentado a Tolson?

304
00:16:49,926 --> 00:16:51,093
- Hice.
- No.

305
00:16:51,177 --> 00:16:54,555
Respondiste una pregunta,
y solté algunas citas.

306
00:16:54,639 --> 00:16:56,557
Señorita Booke con una "e"

307
00:16:56,641 --> 00:16:59,560
- ella se defendió.
- ¡Y perdido!

308
00:16:59,644 --> 00:17:01,937
Pero no tenías por qué perder.

309
00:17:02,021 --> 00:17:05,107
¿Por qué no hay una charla informal?
una fuente legítima?

310
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
¿Porque Tolson lo dice?

311
00:17:07,818 --> 00:17:12,280
Nadie tiene mejor acceso
a esas estadísticas que el presidente.

312
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Ahora, si hubieras llamado a Tolson
con eso habrías ganado.

313
00:17:17,036 --> 00:17:21,536
No sé. Estoy seguro de que ese hombre
se le habría ocurrido algo.

314
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
Buenas noches, James.

315
00:17:23,459 --> 00:17:24,626
[Samanta]
¿Puedes creer que él es

316
00:17:24,710 --> 00:17:27,462
- Buenas noches, Samantha.
- ¿14 años y está en la universidad?

317
00:17:29,590 --> 00:17:32,342
Estáis todos dotados.

318
00:17:32,426 --> 00:17:34,886
Entonces quiero que sepas que elegí
este equipo para el equilibrio,

319
00:17:34,971 --> 00:17:37,974
y ninguno de ustedes debería
tómalo como un fracaso...

320
00:17:38,057 --> 00:17:40,184
como una denigración de vuestro intelecto.

321
00:17:40,268 --> 00:17:41,560
Denigrar. Hay una palabra para ti.

322
00:17:41,644 --> 00:17:44,563
De la palabra latina "níger",
difamar, ennegrecer.

323
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Siempre está ahí, ¿no?
Incluso en el diccionario.

324
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
Incluso en el discurso
de un profesor negro.

325
00:17:50,319 --> 00:17:54,406
De alguna manera, "negro" siempre es
equiparado con el fracaso.

326
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
Bueno, escribe tu propio diccionario.

327
00:17:57,159 --> 00:17:59,578
Y marca esto como un nuevo comienzo,

328
00:17:59,662 --> 00:18:02,539
ya sea que entres al equipo o no.

329
00:18:02,623 --> 00:18:07,123
Los estudios forenses de Wiley College
La sociedad de 1935-1936 es la siguiente:

330
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
Los debatientes...

331
00:18:10,548 --> 00:18:13,342
será el Sr. Hamilton Burgess
del equipo del año pasado--

332
00:18:13,426 --> 00:18:16,345
- ¡Sí!
- Siéntese, señor Burgess.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
Sr. Henry Lowe.

334
00:18:21,392 --> 00:18:23,268
Nuestros suplentes.

335
00:18:23,352 --> 00:18:26,855
Señorita Samantha Booke. Con una "e".

336
00:18:28,024 --> 00:18:30,735
Y finalmente--

337
00:18:31,819 --> 00:18:34,196
Júnior, más despacio.

338
00:18:34,280 --> 00:18:36,615
- ¿Dónde está papá?
- Tranquilo. Está escribiendo una conferencia.

339
00:18:40,369 --> 00:18:42,621
- Papá.
- Júnior.

340
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
¿Cuál es el mayor?
debilidad del hombre?

341
00:18:48,169 --> 00:18:50,462
¿No creer? ¿Duda?

342
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
Eso es todo. Gracias Júnior.

343
00:18:54,925 --> 00:18:56,551
Mateo 14:31.

344
00:18:56,636 --> 00:18:59,430
- Esa será la lección.
- Papá.

345
00:18:59,513 --> 00:19:04,013
"Oh vosotros de poca fe,
¿Por qué dudas de mí?"

346
00:19:04,518 --> 00:19:06,436
¿Papá?

347
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
¿Qué pasa, hijo?

348
00:19:07,730 --> 00:19:09,314
Formé parte del equipo de debate.

349
00:19:10,149 --> 00:19:12,442
Bueno, felicidades.

350
00:19:12,526 --> 00:19:14,402
¿Y quién está en tu equipo?

351
00:19:14,487 --> 00:19:17,907
Eh, somos cuatro.
Soy uno de los suplentes.

352
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
¿Quién está delante de ti?

353
00:19:19,909 --> 00:19:22,119
Hamilton Burgess y Henry Lowe.

354
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
Y los otros suplentes
Samantha Booke.

355
00:19:24,830 --> 00:19:25,914
¿Hay una chica?

356
00:19:26,916 --> 00:19:29,126
Quiere ser abogada.

357
00:19:29,210 --> 00:19:32,004
- ¿Un abogado?
- Ella es muy inteligente.

358
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
¿Es bonita?

359
00:19:36,759 --> 00:19:39,094
No sé.
Realmente nunca me di cuenta.

360
00:19:39,929 --> 00:19:43,140
Porque las actividades extracurriculares
como si el equipo de debate estuviera bien,

361
00:19:43,224 --> 00:19:45,601
pero no debes tomar
Deja de prestar atención, hijo.

362
00:19:45,685 --> 00:19:48,979
- Sí, señor.
- Mmm.

363
00:19:49,063 --> 00:19:51,899
Entonces, ¿qué hacemos aquí?

364
00:19:51,982 --> 00:19:55,318
Hacemos lo que tenemos que hacer,
para que podamos hacer lo que queremos hacer.

365
00:19:55,403 --> 00:19:57,363
¿Qué tienes que hacer ahora mismo?

366
00:19:57,446 --> 00:19:59,698
- Mi tarea.
- Pues ponte manos a la obra.

367
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Sí, señor.

368
00:20:01,450 --> 00:20:05,950
H' [Mujer cantando ópera]

369
00:20:10,960 --> 00:20:14,046
Mi papá tiene una tienda de comestibles.
que tiene manzanas, plátanos, galletas,

370
00:20:14,130 --> 00:20:15,631
rosquillas, huevos, higos,

371
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
y frijol gonzola.

372
00:20:18,384 --> 00:20:21,220
Bien. ¿Qué es un frijol gonzola?
risas]

373
00:20:21,303 --> 00:20:23,346
- [Dra. Granjero] ¡Tonterías!
- ¡Tonterías!

374
00:20:23,431 --> 00:20:24,390
¿Frijol "gonzola"?

375
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
¡Listo, listo, listo!

376
00:20:27,560 --> 00:20:30,646
- Albaricoques, eh--
- Tonterías.

377
00:20:30,730 --> 00:20:32,106
¿Qué, sin albaricoques?

378
00:20:32,189 --> 00:20:33,565
¡Estar atento!

379
00:20:35,901 --> 00:20:37,736
[apaga el motor]

380
00:20:37,820 --> 00:20:39,279
¿Qué fue eso?

381
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
No estoy seguro.

382
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
[ladrando]

383
00:20:50,875 --> 00:20:52,334
Siéntate.

384
00:20:52,418 --> 00:20:54,837
- Quédate quieto.
- [continúa ladrando]

385
00:20:54,920 --> 00:20:56,254
Quédate quieto.

386
00:21:04,513 --> 00:21:05,555
¿Qué es?

387
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Es un cerdo-

388
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
- Golpear a un cerdo.
- [la puerta mosquitera se cierra de golpe]

389
00:21:10,019 --> 00:21:11,729
¡Cállate, (109!

390
00:21:11,812 --> 00:21:13,563
Junior, sube al auto.

391
00:21:13,647 --> 00:21:15,607
¿Qué diablos le pasó a mi cerdo?

392
00:21:15,691 --> 00:21:17,984
Lo siento por eso.
Salió de la nada.

393
00:21:18,068 --> 00:21:19,194
No lo vi venir.

394
00:21:19,278 --> 00:21:21,154
Ya mataste a mi cerdo, muchacho.

395
00:21:21,238 --> 00:21:23,865
Realmente lo siento. Con mucho gusto te lo pagaré.

396
00:21:23,949 --> 00:21:26,868
¿Cuanto--
¿Cuanto quieres?

397
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
Te costará $25.

398
00:21:32,124 --> 00:21:35,168
Sólo tengo unos pocos dólares conmigo
ahora mismo, pero puedo--

399
00:21:43,219 --> 00:21:44,845
Tengo un cheque.

400
00:21:44,929 --> 00:21:47,598
Mi cheque mensual,
para Wiley College en Marshall.

401
00:21:47,807 --> 00:21:50,976
Cuesta $17,36.

402
00:21:51,060 --> 00:21:52,436
Puede que tengas eso.

403
00:21:53,187 --> 00:21:55,105
Te lo respaldaré.

404
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
¿Harás qué?

405
00:21:59,819 --> 00:22:02,196
Te entregaré el cheque.

406
00:22:02,279 --> 00:22:04,739
Bueno, déjame verlo.

407
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
Está en el auto, con mi esposa.

408
00:22:08,285 --> 00:22:09,744
Voy a caminar hasta el auto ahora.

409
00:22:14,667 --> 00:22:16,710
Junior, sube al auto.

410
00:22:23,592 --> 00:22:25,677
Dame ese cheque de sueldo, Pearl.

411
00:22:25,803 --> 00:22:27,513
Necesitamos ese dinero, James.

412
00:22:27,638 --> 00:22:28,889
Sólo dame el cheque.

413
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Seguir.

414
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
Su esposa lo tiene.

415
00:22:37,064 --> 00:22:38,482
[Madre, susurrando]
Pensé que estaba aquí.

416
00:22:38,566 --> 00:22:39,900
[Dr. granjero]
Sólo relájate. Está bien.

417
00:22:39,984 --> 00:22:41,527
Está aquí. Lo encontrarás.

418
00:22:43,279 --> 00:22:45,322
Aquí lo tienes.

419
00:22:49,285 --> 00:22:51,036
Aquí lo tienes.

420
00:22:53,747 --> 00:22:55,540
[Hombre]
Será mejor que ese cheque sea bueno, muchacho.

421
00:22:55,624 --> 00:22:56,875
Es bueno.

422
00:23:04,258 --> 00:23:05,968
Bueno, ¡recógelo!

423
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
Aquí lo tienes.

424
00:23:22,067 --> 00:23:24,110
¡Vaya, espera, espera! ¿Dónde diablos estás?
crees que vas?

425
00:23:24,194 --> 00:23:27,071
Tienes que ayudarnos
Pon este cerdo en mi camioneta.

426
00:23:27,156 --> 00:23:28,991
Vamos. Agarra el final de eso, muchacho.

427
00:23:32,828 --> 00:23:33,995
Muy bien, a las tres.

428
00:23:34,496 --> 00:23:36,372
¡Uno, dos, tres!
[gruñidos]

429
00:23:37,082 --> 00:23:39,751
Negros de la ciudad. Ellos piensan que ellos también
bueno ensuciarse las manos.

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
- Papá--
- Te dije que subieras al auto.

431
00:24:00,022 --> 00:24:03,608
Cuando te digo que hagas
algo, Junior, hazlo tú.

432
00:24:06,779 --> 00:24:07,780
[Tolson]
¿Quién es el juez?

433
00:24:07,863 --> 00:24:09,406
El juez es Dios.

434
00:24:09,490 --> 00:24:10,741
¿Por qué es Dios?

435
00:24:10,824 --> 00:24:13,201
porque el decide
quien gana o pierde,

436
00:24:13,369 --> 00:24:14,411
no mi oponente.

437
00:24:14,495 --> 00:24:15,496
¿Quién es tu oponente?

438
00:24:15,579 --> 00:24:17,038
Él no existe.

439
00:24:17,122 --> 00:24:18,748
¿Por qué no existe?

440
00:24:18,832 --> 00:24:21,584
Él es simplemente una voz disidente
a la verdad hablo.

441
00:24:21,669 --> 00:24:23,420
¿Quién es el juez?

442
00:24:23,504 --> 00:24:25,672
¡El juez es Dios!

443
00:24:25,756 --> 00:24:27,090
¿Por qué es Dios?

444
00:24:27,174 --> 00:24:30,427
Porque él decide quién gana o pierde,
¡No es mi oponente!

445
00:24:30,511 --> 00:24:31,428
¿Quién es tu oponente?

446
00:24:31,512 --> 00:24:33,555
¡Él no existe!

447
00:24:33,639 --> 00:24:34,973
¿Por qué no existe?

448
00:24:35,057 --> 00:24:38,685
Porque él es simplemente una voz disidente.
a la verdad hablo!

449
00:24:38,769 --> 00:24:40,479
[risas]

450
00:24:40,562 --> 00:24:41,563
¿Quién es el juez?

451
00:24:41,647 --> 00:24:43,023
¡El juez es Dios!

452
00:24:43,107 --> 00:24:44,399
¿Por qué es Dios?

453
00:24:44,483 --> 00:24:47,986
Porque él decide quién gana o pierde,
¡No es mi oponente!

454
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
¿Quién es tu oponente?

455
00:24:49,446 --> 00:24:50,655
¡Él no existe!

456
00:24:50,739 --> 00:24:52,323
¿Por qué no existe?

457
00:24:52,408 --> 00:24:55,869
Porque él es simplemente una voz disidente.
a la verdad hablo!

458
00:24:55,953 --> 00:24:56,954
¿Quién es el juez?

459
00:24:57,037 --> 00:24:58,204
¡El juez es Dios!

460
00:24:58,288 --> 00:24:59,289
fuerte

461
00:24:59,373 --> 00:25:01,041
¡El juez es Dios!

462
00:25:01,125 --> 00:25:02,167
¿Por qué es Dios?

463
00:25:02,251 --> 00:25:05,295
Porque él decide quién gana o pierde,
¡No es mi oponente!

464
00:25:05,379 --> 00:25:06,421
¿Quién es tu oponente?

465
00:25:06,505 --> 00:25:07,547
¡Él no existe!

466
00:25:07,631 --> 00:25:09,090
¿Por qué no existe?

467
00:25:09,174 --> 00:25:12,510
Porque él es simplemente una voz disidente.
a la verdad hablo!

468
00:25:12,594 --> 00:25:13,761
¡Di la verdad!

469
00:25:13,846 --> 00:25:15,222
¡Di la verdad!

470
00:25:15,305 --> 00:25:16,848
Sí, señor, me gusta hablar.

471
00:25:16,932 --> 00:25:18,808
¿Es eso una virtud o un vicio?

472
00:25:18,892 --> 00:25:23,392
Bueno, tengo que admitir que siempre he querido
ser del tipo tranquilo y misterioso,

473
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
solo que no pude seguir
Mi boca se cerró el tiempo suficiente.

474
00:25:25,941 --> 00:25:28,777
¿Te golpearías a ti mismo?
¿En una pelea callejera, señor Burgess?

475
00:25:30,279 --> 00:25:31,321
No, señor.

476
00:25:31,447 --> 00:25:32,906
Entonces no te golpees con una palabra
pelear

477
00:25:33,032 --> 00:25:35,409
No tienes que burlarte de ti mismo.

478
00:25:35,492 --> 00:25:38,995
Usa tu humor contra tu oponente.

479
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
¡Señor granjero!

480
00:25:40,956 --> 00:25:42,290
Sí, señor.

481
00:25:43,959 --> 00:25:45,377
Feliz señor granjero.

482
00:25:45,461 --> 00:25:47,880
Cuéntanos una cosa que no sabemos
saber de tu padre.

483
00:25:47,963 --> 00:25:49,089
Fue el primer doctor negro.

484
00:25:49,173 --> 00:25:52,509
Una cosa que no sabemos
sobre su padre, señor Farmer.

485
00:25:54,803 --> 00:25:59,303
Caminó desde Florida hasta Massachusetts
para ir a la universidad de Boston.

486
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
Se graduó magna cum laude.

487
00:26:03,645 --> 00:26:05,146
¡Señor Lowe!

488
00:26:09,193 --> 00:26:10,485
Cuéntanos sobre tu padre.

489
00:26:10,903 --> 00:26:13,071
¿Por qué no nos cuentas algo?
sobre tu padre?

490
00:26:13,155 --> 00:26:15,240
Estamos tratando de conseguir
conocernos, Sr. Lowe.

491
00:26:15,324 --> 00:26:17,284
Estaba tratando de conseguir
conocerle, Sr. Tolson.

492
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
No soy yo el que está en el equipo de debate.

493
00:26:19,286 --> 00:26:21,663
¿No estamos comprometidos?
en un debate ahora mismo?

494
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
Está bien.

495
00:26:25,334 --> 00:26:27,836
Tomaré la afirmativa.

496
00:26:29,922 --> 00:26:34,422
Toma el más malo...
el negro más inquieto,

497
00:26:35,344 --> 00:26:36,678
despojarlo de su ropa

498
00:26:36,762 --> 00:26:38,847
delante de los negros varones restantes,
mujeres negras,

499
00:26:38,931 --> 00:26:40,265
y niños negros.

500
00:26:40,641 --> 00:26:42,434
Alquitrán y plumas.

501
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
Ata cada pierna a un caballo.
mirando en dirección opuesta,

502
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
prendele fuego,

503
00:26:46,522 --> 00:26:50,025
y venció a ambos caballos
hasta que lo destrocen

504
00:26:50,109 --> 00:26:53,445
frente al macho,
bebés femeninos y negros.

505
00:26:53,529 --> 00:26:57,282
Látigo y golpe
los varones negros restantes

506
00:26:57,366 --> 00:26:58,492
a un centímetro de su vida.

507
00:26:58,575 --> 00:27:01,786
No los mates, pero ponlos
el temor de Dios en ellos,

508
00:27:01,870 --> 00:27:04,539
porque pueden ser útiles para el futuro
cría.

509
00:27:04,623 --> 00:27:06,416
¿Alguien sabe?
¿Quién era Willie Lynch?

510
00:27:06,500 --> 00:27:07,792
¿Cualquiera? Levanta la mano.

511
00:27:07,876 --> 00:27:08,877
¿Nadie?

512
00:27:08,961 --> 00:27:11,338
Era un cruel dueño de esclavos.
en las Indias Occidentales.

513
00:27:11,421 --> 00:27:13,589
Los amos de esclavos
en la colonia de virginia

514
00:27:13,674 --> 00:27:16,134
estaban teniendo problemas
controlando a sus esclavos,

515
00:27:16,218 --> 00:27:19,930
Entonces enviaron a buscar al Sr. Lynch.
para enseñarles sus métodos.

516
00:27:20,013 --> 00:27:23,433
La palabra "linchamiento"
Provino de su apellido.

517
00:27:23,517 --> 00:27:27,729
Sus métodos eran muy simples,
pero eran diabólicos.

518
00:27:27,813 --> 00:27:31,691
Mantener al esclavo físicamente fuerte.
pero psicológicamente débil

519
00:27:31,775 --> 00:27:33,985
y dependiente del amo de esclavos.

520
00:27:34,069 --> 00:27:37,238
Mantén el cuerpo, toma la mente.

521
00:27:38,448 --> 00:27:42,948
yo... y todos los demás
profesor en este campus

522
00:27:44,121 --> 00:27:46,248
estamos aquí para ayudarte...

523
00:27:48,375 --> 00:27:51,086
encontrar, recuperar,

524
00:27:51,170 --> 00:27:54,548
y mantén tu mente recta...

525
00:27:55,924 --> 00:27:59,260
porque obviamente lo has perdido.

526
00:28:01,096 --> 00:28:03,848
Eso es todo lo que necesitas saber sobre mí.
Sr. Lowe.

527
00:28:07,936 --> 00:28:09,520
Clase despedida.

528
00:28:13,025 --> 00:28:15,027
H' [gran banda]

529
00:28:35,214 --> 00:28:36,256
¡Oye!

530
00:28:46,016 --> 00:28:47,767
[sin diálogo audible]

531
00:29:47,452 --> 00:29:49,203
H' [termina la canción]

532
00:29:52,374 --> 00:29:54,459
N' [jafl lento]

533
00:29:54,543 --> 00:29:55,544
Aquí tienes, cariño.

534
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
Gracias.

535
00:29:58,213 --> 00:29:59,214
¿Quieres bailar?

536
00:29:59,298 --> 00:30:00,382
Sí.

537
00:30:01,883 --> 00:30:03,217
Vamos.

538
00:30:19,484 --> 00:30:21,068
Eres un buen bailarín.

539
00:30:21,236 --> 00:30:23,238
Gracias. Yo--

540
00:30:23,363 --> 00:30:24,906
Practico en mi habitación.

541
00:30:25,949 --> 00:30:27,408
Sigue así.

542
00:30:28,869 --> 00:30:30,370
Disculpe.

543
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Tu golpe.

544
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
- Gracias.
- Mm-hmm.

545
00:30:37,044 --> 00:30:38,754
Supongo que será mejor que me vaya
Dame un poco de ponche.

546
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Toma, puedes quedarte con el mío si quieres.

547
00:30:41,006 --> 00:30:42,007
Es bueno.

548
00:30:43,216 --> 00:30:44,592
¿Está bien?

549
00:30:47,637 --> 00:30:50,598
Sabes que puedo llevarte a un lugar
eso reproduce música real, ¿verdad?

550
00:30:51,266 --> 00:30:52,850
No me iré de aquí, Henry.

551
00:30:52,934 --> 00:30:54,685
Sólo por un rato.
Te traeré de vuelta enseguida.

552
00:30:55,228 --> 00:30:57,647
¿Y qué diría mi acompañante?

553
00:30:59,191 --> 00:31:01,359
Volveremos antes que ella.
alguna vez sabe que te has ido.

554
00:31:01,443 --> 00:31:03,862
Mm-mm, mm-mm, mm-mm.

555
00:31:06,990 --> 00:31:08,616
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

556
00:31:19,419 --> 00:31:20,586
¿Qué pasa?

557
00:31:20,670 --> 00:31:21,837
¿Tienes miedo?

558
00:31:30,847 --> 00:31:32,306
Disculpe.

559
00:31:47,989 --> 00:31:49,490
[Crujido]

560
00:32:04,840 --> 00:32:06,132
¿Señor Tolson?

561
00:32:29,239 --> 00:32:30,406
¡Señor Tolson!

562
00:32:38,623 --> 00:32:41,542
H' [introducción de guitarra de blues vibrante]

563
00:32:42,252 --> 00:32:44,504
♪ Hoc>.l'

564
00:32:44,588 --> 00:32:47,132
♪ Woo-hoe ♪

565
00:32:49,009 --> 00:32:51,136
[el vaso se rompe, risas]

566
00:32:51,219 --> 00:32:55,719
♪ recuerdo abajo
en el bloque número 9 ♪

567
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
♪ No pude escuchar nada
pero esos viejos convictos se quejan ♪

568
00:32:59,102 --> 00:33:01,938
♪ Cantando "¿Cuánto tiempo ♪

569
00:33:02,022 --> 00:33:06,522
♪ ¿Antes de que pueda cambiarme de ropa?" ♪

570
00:33:29,799 --> 00:33:31,926
Es hora. Vamos.

571
00:33:39,684 --> 00:33:42,019
[Tolson]
...rompe tu espalda todo el día.

572
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
[el caballo farfulla]

573
00:33:43,688 --> 00:33:45,856
Y no está bien
cuando le mienten al gobierno

574
00:33:45,941 --> 00:33:48,818
y decirles que los aparceros
son solo asalariados

575
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
para que no tengan que dividirse
sus subsidios agrícolas con usted.

576
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Y es por eso
la Unión de Agricultores Inquilinos del Sur

577
00:33:53,907 --> 00:33:55,158
quiere que organices:

578
00:33:55,242 --> 00:33:56,201
para hacer las cosas bien.

579
00:33:56,284 --> 00:33:58,411
[aparcero]
¿Cómo? ¿Huelga?

580
00:33:58,495 --> 00:34:00,205
Demonios, simplemente traerán el
Mexicanos.

581
00:34:00,288 --> 00:34:01,580
Nosotros también los organizaremos.

582
00:34:01,665 --> 00:34:04,125
Sí, para que puedan derribarnos a todos:
blancos, de color y mexicanos.

583
00:34:04,209 --> 00:34:05,793
Eso es exactamente lo que ellos
quiero que creas.

584
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Los jefes agrícolas
Quiero que creas que harán la guerra.

585
00:34:07,963 --> 00:34:11,216
No lo harán. Puede que sean tontos,
pero son hombres de negocios inteligentes.

586
00:34:11,299 --> 00:34:12,633
Y una vez que estemos organizados,

587
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
Verán que ni siquiera las armas pueden detenernos.

588
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
Los detuve en Elaine.

589
00:34:15,971 --> 00:34:17,931
¿Por qué no hablas de eso?

590
00:34:18,014 --> 00:34:20,182
Sobre cómo mataron
cien aparceros de colores

591
00:34:20,267 --> 00:34:21,268
por intentar organizarme.

592
00:34:21,351 --> 00:34:22,852
Eso fue en 1919, amigo.

593
00:34:22,936 --> 00:34:25,730
y ese era mi papa
Lo mataron a tiros, amigo.

594
00:34:25,814 --> 00:34:27,524
Lo sentimos por eso.

595
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
Pero esos hombres estaban solos.

596
00:34:29,609 --> 00:34:30,985
Ese es mi punto.

597
00:34:31,069 --> 00:34:32,904
Esto es 1935.

598
00:34:32,988 --> 00:34:34,948
Tenemos el Nacional
Junta de Relaciones Laborales.

599
00:34:35,031 --> 00:34:36,032
Tenemos el AF de L.

600
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
¡No tienes una mierda!

601
00:34:37,534 --> 00:34:38,535
¡Él no tiene una mierda!

602
00:34:38,618 --> 00:34:41,495
[todos hablando a la vez]

603
00:34:46,835 --> 00:34:49,128
[camiones acercándose]

604
00:34:50,672 --> 00:34:52,423
¡Aquí vienen!
¡Aquí vienen!

605
00:34:52,507 --> 00:34:54,842
¡Consigue las luces! ¡Todos al suelo!

606
00:34:54,926 --> 00:34:56,594
Bajar. ¡Shh!

607
00:35:02,183 --> 00:35:03,392
¡Shh!

608
00:35:08,481 --> 00:35:10,441
[todos gritando]

609
00:35:23,913 --> 00:35:26,373
[relincho]

610
00:35:41,640 --> 00:35:42,682
¡Vamos!

611
00:35:47,479 --> 00:35:48,938
[Hombre]
¡Salgamos de aquí!

612
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí!

613
00:35:53,026 --> 00:35:54,027
¡Vamos!

614
00:35:58,156 --> 00:35:59,574
[gritando]

615
00:36:00,575 --> 00:36:02,326
[perros ladrando]

616
00:36:11,419 --> 00:36:13,087
Vamos. ¡Vamos!

617
00:36:26,351 --> 00:36:27,769
¡Vamos!

618
00:36:27,936 --> 00:36:29,812
Está bien. Está bien.

619
00:36:29,938 --> 00:36:31,856
[jadeando]

620
00:36:31,940 --> 00:36:35,360
¿Qué estás haciendo aquí afuera? ¿Eh?

621
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
Te vi... estaba
pasando por tu casa,

622
00:36:37,445 --> 00:36:38,612
y te vi vestida rara.

623
00:36:38,697 --> 00:36:39,906
Estoy vestido como ellos, hijo.

624
00:36:39,989 --> 00:36:42,992
¿Crees que me escucharían?
si llevara esmoquin? ¿Eh?

625
00:36:43,076 --> 00:36:44,035
No, señor.

626
00:36:44,119 --> 00:36:46,538
Escúchame. ¿Estás escuchando?

627
00:36:46,621 --> 00:36:48,998
No puedes decirle a nadie
lo que viste esta noche.

628
00:36:49,082 --> 00:36:50,124
¿Tú entiendes?

629
00:36:50,208 --> 00:36:51,375
Ni siquiera mi esposa
sabe sobre esto.

630
00:36:51,459 --> 00:36:53,294
No se lo diré a nadie, lo prometo.

631
00:36:53,378 --> 00:36:54,837
Lo prometo sobre una pila de Biblias...

632
00:36:54,921 --> 00:36:55,880
Jesús.

633
00:36:55,964 --> 00:36:57,298
...No se lo diré a nadie.

634
00:37:01,469 --> 00:37:02,511
Vamos.

635
00:37:39,674 --> 00:37:40,841
¿Júnior?

636
00:37:42,635 --> 00:37:44,720
¿Vas a quedarte ahí parado?

637
00:37:45,555 --> 00:37:47,014
No, señor.

638
00:37:56,900 --> 00:37:58,192
Lo siento, llego tarde.

639
00:37:58,860 --> 00:38:00,027
¿Lo sientes?

640
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
Es la 1:00 de la madrugada.

641
00:38:04,032 --> 00:38:05,616
Te he estado buscando por todas partes.

642
00:38:06,534 --> 00:38:08,786
Fui a casa del señor Tel-son
casa después del baile.

643
00:38:10,955 --> 00:38:13,791
Pensé que podrías haber hecho eso.

644
00:38:13,875 --> 00:38:16,210
Por eso fui allí.

645
00:38:16,294 --> 00:38:18,838
Y hablé con Ruth.

646
00:38:18,922 --> 00:38:22,008
Ella dijo que Tolson se había ido
y que no estabas allí.

647
00:38:22,091 --> 00:38:25,803
Así que te daré otra oportunidad.

648
00:38:26,930 --> 00:38:28,389
¿Dónde estabas?

649
00:38:29,140 --> 00:38:30,432
No puedo decírselo, señor.

650
00:38:30,517 --> 00:38:31,768
Buen Dios, muchacho.

651
00:38:31,851 --> 00:38:33,185
Hemos estado muy preocupados por ti.

652
00:38:33,269 --> 00:38:34,979
Júnior--

653
00:38:36,940 --> 00:38:38,524
donde estabas?

654
00:38:40,235 --> 00:38:41,903
No puedo decírselo, señor.

655
00:38:41,986 --> 00:38:42,987
¿Por qué no?

656
00:38:43,071 --> 00:38:44,155
No sé.

657
00:38:44,239 --> 00:38:45,865
"No sé."

658
00:38:47,325 --> 00:38:49,827
"No lo sé" no es
Una respuesta aceptable, Junior.

659
00:38:51,371 --> 00:38:52,330
Júnior.

660
00:38:52,413 --> 00:38:54,498
El silencio tampoco es una opción.

661
00:38:56,376 --> 00:38:57,794
Hijo, ¿has estado bebiendo?

662
00:38:57,877 --> 00:38:59,003
Cariño--

663
00:38:59,087 --> 00:39:01,339
Porque debes haber estado bebiendo
subiendo a mi casa

664
00:39:01,422 --> 00:39:04,550
hablando de ti no quieres decirme
¿Dónde estuviste a la 1:30 de la mañana?

665
00:39:04,634 --> 00:39:05,968
Cariño, dime, ¿qué te pasa?

666
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
Mamá, no pasa nada.

667
00:39:07,345 --> 00:39:08,596
¡Algo pasa!

668
00:39:08,680 --> 00:39:10,848
¡Algo anda mal!

669
00:39:10,932 --> 00:39:12,433
¿Estabas con esa chica?

670
00:39:12,517 --> 00:39:13,768
- Estabas con esa chica.
- No.

671
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
Porque tienes 14 años, Junior.

672
00:39:15,937 --> 00:39:17,772
Tienes mucho tiempo
para las niñas más tarde.

673
00:39:17,856 --> 00:39:19,023
No estaba con Samantha.

674
00:39:19,107 --> 00:39:20,483
Júnior.

675
00:39:22,193 --> 00:39:23,986
¿Entonces dónde estabas?

676
00:39:26,948 --> 00:39:28,783
¿Dónde estabas, cariño?

677
00:39:30,702 --> 00:39:31,994
¿No quieres hablar?

678
00:39:32,996 --> 00:39:34,414
Bien.

679
00:39:34,497 --> 00:39:36,123
Pero no saldrás de esta casa.

680
00:39:36,207 --> 00:39:37,333
¿Qué quieres decir?

681
00:39:37,417 --> 00:39:38,584
Justo lo que dije.

682
00:39:38,668 --> 00:39:40,795
No vas a salir de esta casa
¡Hasta que me digas la verdad!

683
00:39:41,796 --> 00:39:42,755
¿Qué pasa con la escuela?

684
00:39:42,839 --> 00:39:44,715
no vayas a preguntar
¡Lo que acabo de decir, muchacho!

685
00:39:44,799 --> 00:39:46,592
- Mamá, ¿qué pasa con la escuela?
- ¡Y no levantes la voz!

686
00:39:46,676 --> 00:39:47,677
¡No voy a levantar la voz!

687
00:39:47,760 --> 00:39:49,094
¿Estás alzando la voz en la casa?

688
00:39:49,178 --> 00:39:50,179
Discúlpate con tu padre.

689
00:39:50,263 --> 00:39:51,764
¡No voy a levantar la voz!

690
00:39:51,848 --> 00:39:53,182
¿Consigues un trabajo y pagas tus propios gastos?

691
00:39:53,266 --> 00:39:54,225
¿Eres un hombre ahora?

692
00:39:54,309 --> 00:39:55,310
¡No voy a levantar la voz!

693
00:39:55,393 --> 00:39:56,435
¡Solo discúlpate!

694
00:39:56,519 --> 00:39:58,854
¡No dije nada!
¿Por qué debería disculparme?

695
00:39:58,938 --> 00:40:01,065
¿Como si te disculparas con ese granjero de cerdos?

696
00:40:01,149 --> 00:40:03,109
¿Qué dijiste, muchacho?

697
00:40:10,158 --> 00:40:11,659
Vas a tu habitación.

698
00:40:14,662 --> 00:40:16,622
Está bien, Junior--

699
00:40:27,675 --> 00:40:29,968
No voy a ser débil en esto, Pearl.

700
00:40:31,346 --> 00:40:32,680
Lo sé.

701
00:40:33,973 --> 00:40:37,559
No puedo permitir que mi hijo se corrompa.

702
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
Tienes razón.

703
00:40:40,605 --> 00:40:43,190
Vayamos a la cama.

704
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Lo llevaré a la escuela por la mañana.

705
00:40:45,234 --> 00:40:46,693
¿Está bien?

706
00:40:47,695 --> 00:40:48,904
Está bien.

707
00:41:01,876 --> 00:41:03,711
Voy a ser honesto con ustedes, muchachos.

708
00:41:03,836 --> 00:41:05,337
No estoy bien.

709
00:41:05,463 --> 00:41:07,173
No estoy nada bien esta mañana.

710
00:41:07,298 --> 00:41:09,091
Lamento mucho oír eso, señor.

711
00:41:09,217 --> 00:41:10,426
Me ves bien.

712
00:41:10,510 --> 00:41:11,469
¿No se ve bien, Sam?

713
00:41:11,552 --> 00:41:13,637
Sí, señor. Se ve muy bien.

714
00:41:13,763 --> 00:41:17,516
Ahora, tenemos algunos muchachos blancos.
Desde el norte llegan a nuestro pueblo.

715
00:41:17,642 --> 00:41:21,395
Están provocando problemas
entre nuestros negros y nuestros blancos.

716
00:41:21,521 --> 00:41:22,980
Dicen que necesitamos hacer una unión:

717
00:41:23,064 --> 00:41:25,608
los aparceros
y los trabajadores todos juntos,

718
00:41:25,692 --> 00:41:26,984
coloreado y blanco.

719
00:41:27,318 --> 00:41:28,777
¿Necesitan hacer un sindicato?

720
00:41:28,861 --> 00:41:30,779
¿Cómo se sienten ustedes acerca de eso?

721
00:41:30,863 --> 00:41:32,406
No lo sé, señor.

722
00:41:32,573 --> 00:41:34,491
Realmente no he pensado mucho en eso.

723
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Bueno, es una mala idea.

724
00:41:36,661 --> 00:41:38,788
Es una mala idea, créame.

725
00:41:38,871 --> 00:41:40,706
Sí, señor.

726
00:41:40,832 --> 00:41:42,834
Y dicen que hubo
algún tipo de reunión secreta

727
00:41:42,959 --> 00:41:44,710
Anoche cerca del lago.

728
00:41:44,794 --> 00:41:46,420
Ahora, ¿saben ustedes eso, muchachos?

729
00:41:46,504 --> 00:41:47,880
No, señor.

730
00:41:47,964 --> 00:41:50,424
¿No sabes sobre eso?

731
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
- ¿Samuel?
- No, señor.

732
00:41:52,885 --> 00:41:54,219
- ¿No oíste hablar de eso?
- No, señor.

733
00:41:54,303 --> 00:41:55,387
- ¿Me lo juras?
- Sí, señor.

734
00:41:55,471 --> 00:41:57,431
Sí, señor, lo juro.

735
00:42:00,184 --> 00:42:01,935
Muy bien entonces.

736
00:42:04,522 --> 00:42:05,940
Hasta luego.

737
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
Nuestro primer debate

738
00:42:09,068 --> 00:42:12,988
Es una semana a partir de hoy.

739
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
- ¿Una semana?
- Así es.

740
00:42:15,783 --> 00:42:17,785
Pensé que Prairie View fue el primero.

741
00:42:17,869 --> 00:42:20,329
Prairie View es duro,
Así que pensé que necesitábamos un calentamiento.

742
00:42:20,413 --> 00:42:22,873
Con la mejor universidad negra.
en el estado?

743
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
Así es, señor Burgess.

744
00:42:24,959 --> 00:42:25,918
¿Eso te asusta?

745
00:42:26,002 --> 00:42:27,628
Sí, señor.

746
00:42:27,712 --> 00:42:30,715
Una semana no es suficiente
para escribir nuestros argumentos.

747
00:42:30,798 --> 00:42:32,841
Tú haces la investigación.
Escribiré los argumentos.

748
00:42:32,925 --> 00:42:35,052
Esperar. Tu--

749
00:42:35,136 --> 00:42:36,262
¿Escribes los argumentos?

750
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
Y usted los entrega, Sr. Lowe.

751
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
¿Qué carajo tengo, un cartero?

752
00:42:39,140 --> 00:42:42,184
El infierno es hacia donde te diriges
si me preguntas de nuevo.

753
00:42:42,268 --> 00:42:45,062
En teoría, pareces un estudiante.

754
00:42:45,146 --> 00:42:46,939
Entonces lo que estás diciendo
es que no soy capaz.

755
00:42:47,023 --> 00:42:49,608
No es una cuestión de competencia.
Es una cuestión de experiencia.

756
00:42:49,692 --> 00:42:50,859
¿Cómo sé que escribes?

757
00:42:50,943 --> 00:42:52,653
¡Escribo los argumentos!

758
00:42:53,321 --> 00:42:54,530
¡Así ha sido!

759
00:42:54,614 --> 00:42:56,741
¡Así será!

760
00:42:56,824 --> 00:42:58,909
¿Alguna pregunta más?

761
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Una semana.

762
00:43:05,208 --> 00:43:06,209
[Moderador]
te traigo

763
00:43:06,292 --> 00:43:08,335
nuestro primer polemista afirmativo:

764
00:43:08,503 --> 00:43:12,673
de la Universidad Paul Quinn,
Otro Hubbard.

765
00:43:20,473 --> 00:43:24,973
Resuelto: desempleo
el alivio debe terminar

766
00:43:25,103 --> 00:43:27,355
cuando termine la Depresión.

767
00:43:27,480 --> 00:43:29,398
Si la Depresión termina.

768
00:43:29,524 --> 00:43:33,152
Viajé a través de la historia hasta 1536,

769
00:43:33,277 --> 00:43:35,529
cuando las primeras leyes de pobres
de Inglaterra fueron ordenados.

770
00:43:35,613 --> 00:43:39,116
En aquellos días, el paro...
o bienestar, como lo llamamos--

771
00:43:39,242 --> 00:43:41,869
fue financiado con contribuciones voluntarias.

772
00:43:41,953 --> 00:43:44,121
Pero, a medida que pasó el tiempo,

773
00:43:44,205 --> 00:43:46,207
los ingleses idearon
el sistema de subsidios,

774
00:43:46,290 --> 00:43:48,542
el primer alivio del desempleo,

775
00:43:48,626 --> 00:43:51,962
solo que ahora fue pagado
con aportaciones involuntarias,

776
00:43:52,046 --> 00:43:53,922
más comúnmente conocidos como impuestos.

777
00:43:54,006 --> 00:43:55,632
[la audiencia se ríe]

778
00:43:55,716 --> 00:43:57,718
El sistema de subsidios fue un desastre.

779
00:43:57,802 --> 00:44:00,638
El único alivio real para el desempleo
es darle un trabajo a un hombre.

780
00:44:00,721 --> 00:44:03,598
Pero para hacer eso, tienes
para darle vida a la economía,

781
00:44:03,683 --> 00:44:06,268
no gravarlo hasta la muerte.

782
00:44:11,899 --> 00:44:13,942
Cuando el capitalismo era joven,

783
00:44:14,026 --> 00:44:16,028
el viejo concepto puritano del deber

784
00:44:16,112 --> 00:44:20,116
era: "El que no trabaja
no comeré."

785
00:44:20,199 --> 00:44:21,909
eso tenia sentido
cuando habia mas trabajo

786
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
que los hombres dispuestos a hacerlo.

787
00:44:23,327 --> 00:44:24,661
Pero esos días ya pasaron.

788
00:44:24,745 --> 00:44:26,913
Ahora hay millones
que quieren trabajar,

789
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
pero se encuentran
parados en las colas del pan.

790
00:44:28,875 --> 00:44:31,419
Ahora bien, ¿no deberían comer
porque no hay trabajo?

791
00:44:31,544 --> 00:44:33,712
Gente, hoy necesitamos
un nuevo concepto de deber:

792
00:44:33,796 --> 00:44:36,673
el derecho del individuo
exigir a la sociedad

793
00:44:36,757 --> 00:44:39,050
tanto como él da a la sociedad.

794
00:44:42,513 --> 00:44:45,516
Nos aferramos a cualquier cosa que
Incluso parece una solución.

795
00:44:45,600 --> 00:44:49,061
¿60 millones de dólares al mes para ayuda pública?

796
00:44:49,145 --> 00:44:52,648
Págalo si barre
los vagabundos de las calles.

797
00:44:52,732 --> 00:44:56,986
Una séptima parte de la población
de Estados Unidos en materia de bienestar.

798
00:44:57,069 --> 00:44:59,571
Bien, siempre y cuando acabe con nuestra miseria.

799
00:44:59,655 --> 00:45:03,617
Una nación tan desesperada como esta
es un peligro para sí mismo.

800
00:45:03,701 --> 00:45:06,203
- [aplausos]
- [miembro de la audiencia] Así es.

801
00:45:08,539 --> 00:45:10,123
Una vez,

802
00:45:10,208 --> 00:45:13,294
un general romano trajo la paz
a una provincia rebelde...

803
00:45:14,462 --> 00:45:16,922
matando a todos sus ciudadanos.

804
00:45:17,006 --> 00:45:18,632
Incluso sus compañeros romanos
quedaron impactados.

805
00:45:18,716 --> 00:45:19,717
Uno de ellos escribió,

806
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
<i>"Solitudinem faciunt,
apelante pacem",</i>

807
00:45:22,386 --> 00:45:26,886
que significa "Crean desolación
y llámalo paz."

808
00:45:27,725 --> 00:45:29,393
Ahora, a pesar de todos sus hechos y cifras,

809
00:45:29,477 --> 00:45:33,397
los polemistas de Paul Quinn también
Crea desolación y llámala paz.

810
00:45:33,481 --> 00:45:37,651
Dejarían morir a los desempleados
para que la economía pueda vivir.

811
00:45:37,735 --> 00:45:39,653
[aplausos]

812
00:45:55,503 --> 00:45:56,837
Una joven brillante que conozco.

813
00:45:56,921 --> 00:46:01,133
Una vez se le pidió que respaldara su argumento.
a favor del bienestar social.

814
00:46:01,217 --> 00:46:04,762
Ella nombró la fuente más poderosa.
imaginable:

815
00:46:04,845 --> 00:46:09,182
la mirada en el rostro de una madre
cuando no puede alimentar a sus hijos.

816
00:46:12,853 --> 00:46:15,188
¿Puedes lucir tan hambriento?
niño en los ojos?

817
00:46:15,273 --> 00:46:16,607
Ver la sangre en sus pies

818
00:46:16,691 --> 00:46:18,776
de caminar descalzo
en los campos de algodón?

819
00:46:18,859 --> 00:46:21,444
¿O le preguntas a su hermanita?
con el vientre hinchado de hambre

820
00:46:21,529 --> 00:46:23,364
si a ella le importa
¿La ética de trabajo de su papá?

821
00:46:23,447 --> 00:46:25,031
[aplausos]

822
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
El es bueno.

823
00:46:36,585 --> 00:46:40,297
¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley!

824
00:46:40,423 --> 00:46:43,467
¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley!

825
00:46:43,551 --> 00:46:45,219
¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley!

826
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
♪ Tenía una niña ♪

827
00:46:47,888 --> 00:46:49,306
♪ Ella es pequeña y baja ♪

828
00:46:49,390 --> 00:46:50,557
♪ Ella solía amarme ♪

829
00:46:50,641 --> 00:46:51,725
♪ Pero ya no lo hace ♪

830
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
♪ Tienes que dar un paso adelante e irte, sí ♪

831
00:46:54,562 --> 00:46:55,563
♪ Sí, y vete ♪

832
00:46:55,646 --> 00:46:57,814
Lo único que importa
es que los peces grandes se comen a los peces pequeños,

833
00:46:57,898 --> 00:47:00,358
y el color del pez
no cuenta!

834
00:47:00,443 --> 00:47:02,027
♪ ...da un paso adelante y vete ♪

835
00:47:03,321 --> 00:47:05,614
Si el estado de Mississippi
habrían vuelto la cabeza

836
00:47:05,698 --> 00:47:08,242
todas y cada una de las veces
un negro fue linchado,

837
00:47:08,367 --> 00:47:10,327
¿No debería el gobierno federal
intervenir?

838
00:47:11,203 --> 00:47:13,914
♪ Sí, y vete ♪

839
00:47:14,248 --> 00:47:15,666
♪ Bueno, no puedes quedarte quieto ♪

840
00:47:15,750 --> 00:47:18,461
♪ Declaro que tienes
para dar un paso adelante y seguir ♪

841
00:47:19,962 --> 00:47:22,881
♪ Puerta principal cerrada, puerta trasera también ♪

842
00:47:22,965 --> 00:47:25,425
♪ Persianas bajadas,
¿Qué vas a hacer? ♪

843
00:47:25,509 --> 00:47:27,469
¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley!

844
00:47:27,553 --> 00:47:30,847
¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley!

845
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
♪ Bueno, no puedes quedarte quieto ♪

846
00:47:32,767 --> 00:47:35,895
♪ Declaro que tienes
para dar un paso adelante y seguir ♪

847
00:47:36,979 --> 00:47:38,438
♪ Tengo una niña ♪

848
00:47:38,564 --> 00:47:40,065
♪ Su nombre es Bola ♪

849
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
♪ Dio un poquito,
pero ella se lo llevó todo ♪

850
00:47:42,360 --> 00:47:44,695
♪ Tienes que dar un paso adelante e irte ahora ♪

851
00:47:44,820 --> 00:47:46,780
♪ Sí, vete ♪

852
00:47:47,073 --> 00:47:49,200
[Moderador]
Y el ganador es...

853
00:47:49,325 --> 00:47:52,494
♪ Declaro que tienes
para dar un paso adelante y partir ahora ♪

854
00:47:52,620 --> 00:47:54,121
¡Universidad Wiley!

855
00:47:54,205 --> 00:47:56,749
♪ Yo y mi bebe
caminando por la calle ♪

856
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
♪ Contándole a todo el mundo
sobre el jefe de policía ♪

857
00:47:59,627 --> 00:48:01,837
♪ Tienes que dar un paso adelante e irte ahora ♪

858
00:48:02,171 --> 00:48:04,840
♪ Sí, y vete ♪

859
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
♪ Bueno, no puedes quedarte quieto ♪

860
00:48:06,675 --> 00:48:09,469
♪ Declaro que tienes
para dar un paso adelante y seguir ♪

861
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
♪ Si ves a mi mujer,
Dile "Date prisa a casa" ♪

862
00:48:14,058 --> 00:48:16,560
♪ No he tenido ningún amor
desde que ella se fue ♪

863
00:48:16,644 --> 00:48:18,354
♪ Tienes que dar un paso adelante e irte ahora ♪

864
00:48:18,437 --> 00:48:21,940
¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley! ¡Wiley!

865
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
♪ Bueno, no puedes quedarte quieto ♪

866
00:48:23,359 --> 00:48:26,153
♪ Declaro que tienes
para dar un paso adelante y seguir ♪

867
00:48:27,488 --> 00:48:28,906
♪ Bueno, cantaré este verso ♪

868
00:48:28,989 --> 00:48:30,573
♪ No voy a cantar más ♪

869
00:48:30,658 --> 00:48:32,409
♪ Escucha la llamada de mi chica... ♪

870
00:48:32,493 --> 00:48:33,577
[Dozier]
Así es, Capitán.

871
00:48:33,661 --> 00:48:35,329
Creo que tengo al cabecilla.

872
00:48:37,123 --> 00:48:41,127
Está bien,
si eso es lo que quieres.

873
00:48:41,794 --> 00:48:43,629
Sí. Bueno, entonces.

874
00:48:43,712 --> 00:48:45,213
Adiós.

875
00:48:47,007 --> 00:48:48,174
Mierda.

876
00:48:48,342 --> 00:48:49,676
[Diputado]
¿Quién era ese?

877
00:48:49,802 --> 00:48:51,261
Capitán Wainwright.

878
00:48:51,387 --> 00:48:53,013
¿Rangers de Texas?

879
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
Mmmm.

880
00:48:55,850 --> 00:48:59,770
Él quiere que, uh, espere
al recoger a este tipo

881
00:48:59,854 --> 00:49:01,981
hasta que él y sus muchachos lleguen aquí.

882
00:49:02,064 --> 00:49:04,274
Mierda. quiere conseguir
su foto en el periódico.

883
00:49:04,358 --> 00:49:05,442
Sí.

884
00:49:05,526 --> 00:49:08,695
Hacemos todo el trabajo,
ellos obtienen toda la gloria.

885
00:49:08,779 --> 00:49:10,113
Sí.

886
00:49:10,197 --> 00:49:11,573
[Suspiro]

887
00:49:11,657 --> 00:49:14,701
Supongo que eso es solo
como es el mundo.

888
00:49:16,537 --> 00:49:18,205
¿No es así, Samuel?

889
00:49:24,378 --> 00:49:27,881
tengo un anuncio
para hacer. Disculpe.

890
00:49:27,965 --> 00:49:30,300
Recientemente, yo... uh, nosotros...

891
00:49:30,384 --> 00:49:31,510
Mmmm.

892
00:49:31,594 --> 00:49:35,681
...envió algunas cartas
a algunas universidades importantes.

893
00:49:35,764 --> 00:49:37,432
Les conté todo sobre nosotros, nuestro equipo,

894
00:49:37,516 --> 00:49:38,975
lo que hemos estado haciendo,

895
00:49:39,059 --> 00:49:43,063
y ayer
obtuvimos una respuesta.

896
00:49:44,690 --> 00:49:46,441
De la Universidad de la ciudad de Oklahoma.

897
00:49:46,525 --> 00:49:47,484
¿No son...?

898
00:49:47,568 --> 00:49:49,820
¿Anglosajón? Sí. Sí.

899
00:49:49,904 --> 00:49:51,739
Seremos la primera universidad negra
en américa--

900
00:49:51,822 --> 00:49:54,115
bueno uno de los primeros
Universidades negras en Estados Unidos...

901
00:49:54,200 --> 00:49:55,534
jamás debatir sobre una universidad blanca.

902
00:49:55,618 --> 00:49:56,827
¡Está bien!

903
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
¡Universidad de Oklahoma!

904
00:49:58,829 --> 00:50:01,790
No la Universidad de Oklahoma.
Universidad de la ciudad de Oklahoma.

905
00:50:01,874 --> 00:50:04,835
El debate tendrá lugar
en un sitio fuera del campus.

906
00:50:04,919 --> 00:50:06,420
Esperar. ¿Un sitio fuera del campus? ¿Por qué?

907
00:50:06,504 --> 00:50:08,756
Porque a veces, señor Lowe,

908
00:50:08,839 --> 00:50:10,632
tienes que tomar cosas
un paso a la vez.

909
00:50:10,716 --> 00:50:12,884
Entonces lo que estás diciendo es
las galletas en oklahoma

910
00:50:12,968 --> 00:50:14,219
No nos dejará entrar a su campus.

911
00:50:14,303 --> 00:50:16,346
No, lo que digo es que tienes que tomar
las cosas paso a paso.

912
00:50:16,430 --> 00:50:18,306
Esta es una gran oportunidad.

913
00:50:18,390 --> 00:50:19,891
Muchas gracias.

914
00:50:19,975 --> 00:50:23,436
El Maestro nos va a dar
una migaja de su plato, ¿eh?

915
00:50:27,483 --> 00:50:28,484
¿Qué? ¿Qué--

916
00:50:29,443 --> 00:50:31,278
Creo que Lowe tiene miedo.

917
00:50:32,404 --> 00:50:33,780
¿De qué tengo miedo, James?

918
00:50:33,864 --> 00:50:35,824
creo que tienes miedo
para debatir sobre los blancos.

919
00:50:35,908 --> 00:50:37,034
- Anglosajones.
- Anglosajones.

920
00:50:37,117 --> 00:50:38,076
Muchas gracias.

921
00:50:38,160 --> 00:50:39,703
Señor Tolson, déjeme debatir.

922
00:50:39,787 --> 00:50:44,287
Quiero decir, voy a debatir
Anglosajones en cualquier lugar:

923
00:50:44,542 --> 00:50:46,335
en un callejón oscuro, sin luz,

924
00:50:46,418 --> 00:50:48,711
con una vela encendida y gente
persiguiéndote con armas de fuego.

925
00:50:48,796 --> 00:50:51,173
Demonios, debatiré sobre los anglosajones en cualquier lugar.

926
00:50:51,257 --> 00:50:52,424
No tengo miedo.

927
00:50:52,508 --> 00:50:54,009
Soy.

928
00:50:56,470 --> 00:50:57,554
[Suspiro]

929
00:50:57,638 --> 00:50:59,890
Sr. Tolson, cuando vine aquí hoy,

930
00:50:59,974 --> 00:51:03,060
Vi al sheriff afuera
vigilando tu casa.

931
00:51:03,143 --> 00:51:05,311
¿Qué está sucediendo?

932
00:51:09,817 --> 00:51:11,610
Quizás deberías preguntarle al sheriff.

933
00:51:11,694 --> 00:51:14,822
He estado escuchando muchos rumores
sobre lo que estás haciendo.

934
00:51:14,905 --> 00:51:16,656
Mi papá llamó al decano la semana pasada.

935
00:51:16,740 --> 00:51:17,991
y preguntó: "¿Qué es
un comunista haciendo

936
00:51:18,075 --> 00:51:19,534
¿Enseñar en una buena universidad metodista?"

937
00:51:19,618 --> 00:51:21,578
Mi política es mi negocio,
Sr. Burgess,

938
00:51:21,662 --> 00:51:24,081
y te prometo que ellos
No pondrá en peligro al equipo.

939
00:51:24,164 --> 00:51:26,374
Pero, señor, está en peligro.

940
00:51:26,458 --> 00:51:29,169
vine a la universidad wiley
ser educado, no investigado.

941
00:51:29,253 --> 00:51:30,254
Lo entiendo.

942
00:51:30,337 --> 00:51:31,713
no quiero ser
arrastrado a cualquier cosa.

943
00:51:31,797 --> 00:51:33,715
- No eres--
- Si mis padres encuentran--

944
00:51:34,300 --> 00:51:35,968
Lo siento.

945
00:51:37,219 --> 00:51:39,387
Sr. Tolson, por favor.

946
00:51:39,471 --> 00:51:41,556
Sólo dime que no lo eres
un comunista. De lo contrario--

947
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
¿De lo contrario qué?

948
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
¿De lo contrario qué?

949
00:51:48,606 --> 00:51:50,107
Mi padre dice que tengo que dejarlo.

950
00:51:50,190 --> 00:51:51,399
Nadie quiere eso.

951
00:51:51,483 --> 00:51:52,942
Entonces dímelo.

952
00:51:54,612 --> 00:51:59,112
Como dije, mi política es mi negocio.

953
00:52:02,202 --> 00:52:04,078
Supongo que tengo que dimitir.

954
00:52:13,839 --> 00:52:18,339
Sra. Tolson, gracias.
para una cena maravillosa.

955
00:52:18,719 --> 00:52:20,887
De nada, Ham.

956
00:52:22,848 --> 00:52:24,474
Buena suerte en Oklahoma a todos.

957
00:52:27,519 --> 00:52:29,229
Sé que ganarás.

958
00:52:44,203 --> 00:52:45,787
Está bien. Bueno,

959
00:52:45,871 --> 00:52:48,665
si alguien más quiere renunciar,
Lo entenderé.

960
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
Resuelto:

961
00:53:35,879 --> 00:53:38,631
Los negros deberían ser...

962
00:53:39,633 --> 00:53:42,052
debe ser admitido--

963
00:53:42,136 --> 00:53:43,595
¡No puedo oírte!

964
00:53:43,679 --> 00:53:45,347
¡Hablar alto!

965
00:53:45,431 --> 00:53:48,475
fludefl
Resuelto--

966
00:53:48,559 --> 00:53:53,059
Los negros deberían ser admitidos.

967
00:53:53,605 --> 00:53:56,190
a las universidades estatales.

968
00:53:56,275 --> 00:53:59,278
Mi pareja y yo lo demostraremos.

969
00:53:59,361 --> 00:54:03,861
que bloquear la admisión de un negro
a una universidad estatal

970
00:54:04,450 --> 00:54:08,787
no sólo es incorrecto, sino también absurdo.

971
00:54:10,080 --> 00:54:14,580
Los negros no son sólo un color.
en el tejido americano.

972
00:54:15,586 --> 00:54:18,589
ellos son el hilo
que lo mantiene todo junto.

973
00:54:19,298 --> 00:54:22,342
Considere lo legal
y registro histórico.

974
00:54:22,426 --> 00:54:24,428
13 de mayo de 1865:

975
00:54:24,511 --> 00:54:26,054
El sargento Crocker, un negro,

976
00:54:26,138 --> 00:54:29,933
es el último soldado en morir
en la Guerra Civil.

977
00:54:30,017 --> 00:54:32,144
1918: Los primeros soldados estadounidenses.

978
00:54:32,227 --> 00:54:33,853
condecorado por su valentía en Francia

979
00:54:33,937 --> 00:54:37,690
son negros henry johnson
y Needham Roberts.

980
00:54:37,775 --> 00:54:40,986
1920: El New York Times anuncia

981
00:54:41,069 --> 00:54:45,406
que la "N" en negro sería
en adelante se escribirá con mayúscula.

982
00:54:45,491 --> 00:54:49,411
Para forzar al Sur
para lo que no están preparados

983
00:54:49,495 --> 00:54:51,914
no resultaría en nada
pero más odio racial.

984
00:54:51,997 --> 00:54:53,289
[miembro de la audiencia]
¿Qué?

985
00:54:53,373 --> 00:54:55,208
Dr. WEB DuB0iS--

986
00:54:55,292 --> 00:54:58,336
él es quizás el más eminente
Erudito negro en Estados Unidos.

987
00:54:58,420 --> 00:55:00,422
Él comenta...

988
00:55:00,506 --> 00:55:04,468
"Es un desperdicio tonto
de dinero, tiempo y temperamento

989
00:55:04,551 --> 00:55:06,636
"para tratar de obligar a una mayoría poderosa

990
00:55:06,720 --> 00:55:10,265
hacer lo que son
decidido a no hacerlo."

991
00:55:10,349 --> 00:55:13,643
Mi oponente eligió tan convenientemente
ignorar el hecho

992
00:55:13,894 --> 00:55:17,397
que W.E.B. DuBois es el primer negro

993
00:55:17,481 --> 00:55:21,193
para recibir un doctorado
de una universidad blanca llamada Harvard.

994
00:55:21,276 --> 00:55:22,860
Dr. DuBois, añade,

995
00:55:22,945 --> 00:55:27,445
"es imposible--
imposible para un negro

996
00:55:27,574 --> 00:55:30,076
para recibir una educación adecuada
en una universidad blanca."

997
00:55:30,160 --> 00:55:32,912
el mas eminente
Erudito negro en América

998
00:55:32,996 --> 00:55:35,248
es el producto de
una educación de la Ivy League.

999
00:55:35,332 --> 00:55:39,832
Verás, DuBois lo sabe muy bien.
La resistencia del hombre blanco al cambio.

1000
00:55:40,087 --> 00:55:42,589
Pero esa no es razón para seguir
un hombre negro salido de cualquier universidad.

1001
00:55:42,673 --> 00:55:45,842
Si alguien no forzara al Sur
algo para lo que no estaba preparado,

1002
00:55:45,926 --> 00:55:46,885
Todavía estaría encadenado,

1003
00:55:46,969 --> 00:55:49,805
y la señorita Booke sería
¡Huyendo de su antiguo Maestro!

1004
00:55:49,888 --> 00:55:51,264
[aplausos]

1005
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
Lo admito.

1006
00:55:55,018 --> 00:55:56,352
Es verdad.

1007
00:55:56,436 --> 00:56:00,523
Demasiados blancos están afectados
con la enfermedad del odio racial.

1008
00:56:00,607 --> 00:56:02,609
Y debido al racismo,

1009
00:56:02,693 --> 00:56:05,529
seria imposible
para que un negro sea feliz

1010
00:56:05,612 --> 00:56:06,863
en una universidad blanca del sur hoy.

1011
00:56:06,947 --> 00:56:08,114
[Mujer]
Eso es verdad.

1012
00:56:08,198 --> 00:56:09,490
Y si alguien no está contento,

1013
00:56:09,575 --> 00:56:14,075
es imposible ver como
podría recibir una educación adecuada.

1014
00:56:14,162 --> 00:56:15,163
Así es.

1015
00:56:15,247 --> 00:56:16,748
Si, llegará un momento

1016
00:56:16,832 --> 00:56:19,626
cuando negros y blancos
caminará en el mismo campus

1017
00:56:19,710 --> 00:56:22,879
y lo compartiremos
las mismas aulas.

1018
00:56:24,298 --> 00:56:27,259
Pero lamentablemente ese día no es hoy.

1019
00:56:27,342 --> 00:56:30,762
Mientras las escuelas
están segregados,

1020
00:56:30,846 --> 00:56:35,346
Los negros recibirán una educación.
eso es a la vez separado y desigual.

1021
00:56:36,810 --> 00:56:38,728
Según los propios cálculos de Oklahoma,

1022
00:56:38,812 --> 00:56:42,398
el estado es actualmente
gastar cinco veces más

1023
00:56:42,482 --> 00:56:44,108
para la educación de un niño blanco

1024
00:56:44,192 --> 00:56:47,028
de lo que está gastando
educar a un niño de color.

1025
00:56:47,112 --> 00:56:50,615
Eso significa mejores libros de texto.
para ese niño que para ese niño.

1026
00:56:50,699 --> 00:56:52,242
Oh, digo que es una pena,

1027
00:56:52,326 --> 00:56:56,538
pero mi oponente dice
hoy no es el día

1028
00:56:56,622 --> 00:56:59,291
para blancos y colores
ir a la misma universidad,

1029
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
compartir el mismo campus,

1030
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
caminar en la misma clase.

1031
00:57:03,921 --> 00:57:07,341
Bueno, ¿podrías decirme por favor?
¿Cuándo llegará ese día?

1032
00:57:07,424 --> 00:57:09,968
¿Vendrá mañana?
¿Llegará la semana que viene?

1033
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
¿Dentro de cien años?

1034
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
¿Nunca?

1035
00:57:12,554 --> 00:57:14,514
No, el tiempo de la justicia,

1036
00:57:14,598 --> 00:57:17,726
el tiempo de la libertad,
y el tiempo de la igualdad

1037
00:57:17,809 --> 00:57:21,437
es siempre, es siempre, ¡ahora mismo!

1038
00:57:37,871 --> 00:57:38,872
Gracias.

1039
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
[tos]

1040
00:57:51,051 --> 00:57:52,427
¿Qué es esto?

1041
00:57:52,511 --> 00:57:54,054
Te dije que era vino santo.

1042
00:57:54,137 --> 00:57:55,304
Pon pelo en tu pecho.

1043
00:57:55,389 --> 00:57:56,848
Si tú lo dices.

1044
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
Bueno, ¿no?

1045
00:57:58,016 --> 00:57:59,100
[tos]
Ajá.

1046
00:57:59,184 --> 00:58:00,935
¿Sabes dónde está el baño?
es si lo necesitas.

1047
00:58:01,019 --> 00:58:02,353
Sí.
[tos]

1048
00:58:02,437 --> 00:58:04,397
[charla general]

1049
00:58:04,898 --> 00:58:07,442
[tocando el piano]

1050
00:58:07,693 --> 00:58:09,986
Y mis armas fueron las palabras.

1051
00:58:10,070 --> 00:58:12,489
No necesitaba un arma. yo no lo hice
Necesito un cuchillo.

1052
00:58:12,572 --> 00:58:13,573
Ya ves--

1053
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Nos vemos afuera en cinco minutos.

1054
00:58:17,119 --> 00:58:19,162
¿Y luego qué?

1055
00:58:30,966 --> 00:58:32,384
Sí, lo hice, cariño.

1056
00:58:32,467 --> 00:58:34,760
y nadie sabe eso
mejor de lo que sabes.

1057
00:58:34,845 --> 00:58:35,929
Oh, estoy bien.

1058
00:58:36,013 --> 00:58:37,514
¿Cómo estás, Perla?

1059
00:58:37,597 --> 00:58:38,598
<i>Pera“.!</i>

1060
00:58:38,682 --> 00:58:40,600
Sí, lo hago. ¿Dónde está tu marido?

1061
00:58:40,934 --> 00:58:42,769
- Está en el estudio.
- Está bien.

1062
00:58:56,283 --> 00:58:58,201
Doctor granjero.

1063
00:58:58,285 --> 00:58:59,661
Felicitaciones Melvin.

1064
00:58:59,745 --> 00:59:00,704
Gracias.

1065
00:59:00,787 --> 00:59:01,788
Nos has puesto en el mapa.

1066
00:59:01,872 --> 00:59:03,498
Bueno, tu hijo está haciendo un gran trabajo.

1067
00:59:03,582 --> 00:59:05,250
Su investigación es impecable.

1068
00:59:05,333 --> 00:59:07,877
Es bueno escuchar eso.
Es bueno escuchar eso.

1069
00:59:07,961 --> 00:59:10,713
Escucha, hay gente por la ciudad.

1070
00:59:10,797 --> 00:59:13,800
que no son muy felices
con tus actividades fuera del campus.

1071
00:59:15,177 --> 00:59:17,012
Te están llamando radical.

1072
00:59:17,095 --> 00:59:18,846
De hecho, no me sorprendería en absoluto

1073
00:59:18,930 --> 00:59:21,390
para descubrirlo una mañana
cuando me desperté

1074
00:59:21,475 --> 00:59:22,893
que fuiste colgado de un árbol.

1075
00:59:22,976 --> 00:59:24,727
Tendrían que atraparme primero.

1076
00:59:24,811 --> 00:59:26,437
Esto es serio, Melvin.

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,605
Muy grave.

1078
00:59:27,689 --> 00:59:30,900
Un negro hambriento roba
una gallina, va a la cárcel.

1079
00:59:30,984 --> 00:59:33,987
Un rico empresario roba bonos,
él va al Congreso.

1080
00:59:34,071 --> 00:59:35,238
Creo que eso está mal.

1081
00:59:35,322 --> 00:59:38,199
Ahora, si eso me convierte en un radical,
un socialista, un comunista, que así sea.

1082
00:59:38,283 --> 00:59:39,367
Amén... Amén en eso.

1083
00:59:39,451 --> 00:59:40,869
- Jesús era un radical.
- Cuidadoso.

1084
00:59:40,952 --> 00:59:42,954
Sí, lo era. Jesús era un radical.

1085
00:59:43,038 --> 00:59:44,789
Las instituciones mentales están llenas
con gente

1086
00:59:44,873 --> 00:59:46,666
que se han confundido
con Jesucristo.

1087
00:59:46,750 --> 00:59:47,834
No estoy confundido.

1088
00:59:47,918 --> 00:59:49,252
Estás convencido de que estás
¿Jesucristo ahora?

1089
00:59:49,336 --> 00:59:50,837
- No.
- ¿Estás convencido de que eres Jesucristo?

1090
00:59:50,921 --> 00:59:51,922
Ya sabes lo que hacen las palabras.

1091
00:59:52,005 --> 00:59:52,964
- Bueno.
- Vamos ahora.

1092
00:59:53,048 --> 00:59:54,049
Amén.

1093
00:59:54,132 --> 00:59:55,466
no quiero confundir
usted mismo con Jesucristo.

1094
00:59:55,550 --> 00:59:57,343
No estoy confundido. Estoy convencido.

1095
00:59:57,928 --> 01:00:00,180
No, no te estoy juzgando.

1096
01:00:01,515 --> 01:00:04,351
solo estoy preocupado
sobre tus métodos.

1097
01:00:06,269 --> 01:00:08,020
¿Qué métodos?

1098
01:00:08,105 --> 01:00:11,191
James estuvo allí esa noche, ¿no?

1099
01:00:11,274 --> 01:00:13,901
Él no estaba conmigo.

1100
01:00:13,985 --> 01:00:15,194
¿Está involucrado en esto?

1101
01:00:15,278 --> 01:00:16,404
Por supuesto que no, James.

1102
01:00:16,488 --> 01:00:18,615
He hecho todo lo que estaba en mi poder
para mantenerlo fuera de esto.

1103
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
- ¿Para mantenerlo fuera?
- Sí.

1104
01:00:19,783 --> 01:00:21,743
¿Me estás diciendo
¿Quiere involucrarse?

1105
01:00:21,827 --> 01:00:24,746
Tal vez esto sea algo
deberías hablar con él.

1106
01:00:24,830 --> 01:00:26,122
Lo estoy discutiendo contigo ahora mismo.

1107
01:00:26,206 --> 01:00:27,665
y no siento que estoy entendiendo
una respuesta directa.

1108
01:00:27,749 --> 01:00:28,833
Estás recibiendo una respuesta directa.

1109
01:00:28,917 --> 01:00:31,419
creo que tu eras
allí con él esa noche.

1110
01:00:31,503 --> 01:00:33,546
- No estaba conmigo.
- Es un chico de 14 años.

1111
01:00:33,630 --> 01:00:34,631
Lo entiendo.

1112
01:00:34,714 --> 01:00:37,133
haré lo que tenga que hacer
para protegerlo.

1113
01:00:37,217 --> 01:00:38,468
¿Alguien tiene sed?

1114
01:00:38,552 --> 01:00:40,011
Aquí tiene.

1115
01:00:40,095 --> 01:00:42,013
Gracias. Gracias, Rut.

1116
01:00:42,097 --> 01:00:43,556
- De nada.
- Mm-hmm.

1117
01:00:43,640 --> 01:00:45,058
0K3)'-

1118
01:00:45,142 --> 01:00:47,602
Ruth, esta es una buena fiesta.

1119
01:00:47,686 --> 01:00:48,978
- Gracias.
- Mm-hmm.

1120
01:00:49,062 --> 01:00:50,897
creo que es hora
por un pastel de camote.

1121
01:00:50,981 --> 01:00:51,982
Por favor.

1122
01:00:52,065 --> 01:00:53,566
Yo te ayudaré con eso.

1123
01:01:00,615 --> 01:01:03,159
No es el momento de hablar de ello.

1124
01:01:03,243 --> 01:01:04,244
Felicidades.

1125
01:01:04,411 --> 01:01:05,620
Gracias.

1126
01:01:08,206 --> 01:01:10,416
[pájaros cantando]

1127
01:01:29,144 --> 01:01:31,855
Es tan hermoso aquí afuera.

1128
01:01:31,938 --> 01:01:33,689
Mmmm.

1129
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
Sí.

1130
01:01:34,983 --> 01:01:38,736
Nací cerca de aquí, un poco más lejos.
hasta el lago cerca de Jefferson.

1131
01:01:38,820 --> 01:01:42,198
he estado viniendo aquí
desde que era un niño pequeño.

1132
01:01:42,282 --> 01:01:44,867
¿Tus padres todavía viven por aquí?

1133
01:01:44,951 --> 01:01:48,037
No, no. Se han ido.

1134
01:01:48,121 --> 01:01:50,123
Mis abuelos me criaron.

1135
01:01:50,207 --> 01:01:52,209
Y mi Pah-Pah, él,

1136
01:01:52,292 --> 01:01:54,460
pasó su vida haciendo
los diques por aquí--

1137
01:01:54,544 --> 01:01:55,545
gratis, por supuesto.

1138
01:01:55,629 --> 01:01:58,131
- Mmm. ¿Era un esclavo?
- Mm-hmm.

1139
01:01:58,215 --> 01:02:00,717
mi abuela siempre fue
diciéndome que sea bueno

1140
01:02:00,800 --> 01:02:05,095
o de lo contrario los confederados se levantarían
Sal del cementerio Marshall y llévame.

1141
01:02:07,224 --> 01:02:08,225
Chico.

1142
01:02:12,646 --> 01:02:13,688
¿Qué?

1143
01:02:14,981 --> 01:02:17,024
simplemente nunca he visto
este lado tuyo antes.

1144
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
¿De qué lado?

1145
01:02:19,236 --> 01:02:21,571
Pareces tan tranquilo,

1146
01:02:21,655 --> 01:02:23,156
tan pacífico.

1147
01:02:23,240 --> 01:02:26,618
Es lo que me hace el lago.

1148
01:02:26,701 --> 01:02:29,328
Soy feliz cuando estoy aquí,
¿sabes?

1149
01:02:31,081 --> 01:02:32,999
Es gracioso.

1150
01:02:46,680 --> 01:02:51,180
Una parte de mí quiere quedarse aquí afuera.
junto al lago, ¿sabes?

1151
01:02:51,518 --> 01:02:55,730
Leer libros todo el día y cazar.
y pescado cuando tengo hambre.

1152
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
y la otra parte
quiere ir a todas partes,

1153
01:02:58,775 --> 01:03:00,109
ya sabes, ver todo.

1154
01:03:00,193 --> 01:03:04,693
Quiero ir a Nueva Orleans y Nueva York.
y Chicago e incluso San Francisco.

1155
01:03:08,285 --> 01:03:10,662
solo quiero ir...

1156
01:03:10,745 --> 01:03:12,955
caminando por el camino y...

1157
01:03:14,624 --> 01:03:16,417
simplemente desaparece.

1158
01:03:19,713 --> 01:03:22,590
Bueno, tal vez podrías
llévame contigo.

1159
01:04:41,461 --> 01:04:43,713
H' ["Cuando los santos
Vengan marchando"]

1160
01:05:09,364 --> 01:05:10,490
- Señor.
- ¿Qué?

1161
01:05:10,573 --> 01:05:12,074
Es la banda de la escuela,
y están afuera.

1162
01:05:12,325 --> 01:05:13,826
¿Qué? ¡Jesús!

1163
01:05:13,910 --> 01:05:15,828
Pensé que habías dicho nadie
alguna vez viene por aquí.

1164
01:05:15,912 --> 01:05:17,288
Nadie lo hace nunca
Ven aquí, Samanta.

1165
01:05:17,372 --> 01:05:18,664
- [llaman a la puerta]
- ¡Espera! ¡Esperar!

1166
01:05:18,748 --> 01:05:20,416
¡Enrique, vamos!

1167
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
[golpeando]

1168
01:05:21,584 --> 01:05:22,876
Enrique.

1169
01:05:22,961 --> 01:05:24,253
Vestirse.

1170
01:05:24,337 --> 01:05:25,755
¿Qué está sucediendo?

1171
01:05:25,839 --> 01:05:28,007
vamos a ir a buscar
Sr. Tolson y Samantha,

1172
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
regresar al campus,
y tener una reunión de ánimo.

1173
01:05:30,802 --> 01:05:31,761
Vamos, vístete.

1174
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
¿Sabes que?
Ve a buscar a Tolson.

1175
01:05:33,096 --> 01:05:35,973
y me reuniré con todos ustedes más tarde
en el campus.

1176
01:05:36,057 --> 01:05:37,349
Vamos, Lowe.

1177
01:05:37,434 --> 01:05:39,686
Sabes que será divertido.

1178
01:05:51,364 --> 01:05:53,616
Supongo que les diré
¿Te unirás a nosotros más tarde?

1179
01:06:06,713 --> 01:06:08,464
Él se unirá a nosotros más tarde.

1180
01:06:08,548 --> 01:06:11,551
solo tiene que limpiar
su casa, eso es todo.

1181
01:06:13,553 --> 01:06:14,554
[Suspiro]

1182
01:06:29,486 --> 01:06:33,656
Grandes noticias. Grandes noticias.
¡Buenas noticias!

1183
01:06:33,740 --> 01:06:36,576
Mi teléfono ha estado sonando sin parar.

1184
01:06:36,659 --> 01:06:38,827
Universidad de Michigan
quiere debatirnos.

1185
01:06:38,912 --> 01:06:40,705
SMU también. Lo mismo ocurre con Georgia.

1186
01:06:40,788 --> 01:06:41,914
¿Dónde está el señor Lowe?

1187
01:06:42,457 --> 01:06:43,916
¿Cuándo puedo debatir?

1188
01:06:44,000 --> 01:06:45,334
Antes de lo que crees, James.

1189
01:06:45,418 --> 01:06:47,002
Antes de lo que crees.

1190
01:06:47,086 --> 01:06:48,045
¿Cuando?

1191
01:06:48,129 --> 01:06:49,130
Cuando estés listo.

1192
01:06:49,214 --> 01:06:50,381
Estoy listo ahora.

1193
01:06:50,465 --> 01:06:53,759
Sr. Tolson, no me importa si James...

1194
01:06:55,762 --> 01:06:56,763
¿Qué pasa?

1195
01:06:57,722 --> 01:06:59,223
Quizás estoy cansado de esto.

1196
01:06:59,307 --> 01:07:00,683
¿De qué?

1197
01:07:00,767 --> 01:07:02,769
De ver a otras personas debatir.

1198
01:07:02,852 --> 01:07:04,979
¿Cuándo voy a conseguir?
¿Una oportunidad de demostrar mi valía?

1199
01:07:05,063 --> 01:07:07,023
Eres nuestro mejor investigador, James.

1200
01:07:07,106 --> 01:07:08,732
No podríamos hacer esto sin ti.

1201
01:07:08,816 --> 01:07:11,109
Haces mucho sin mí.

1202
01:07:15,949 --> 01:07:17,450
Disculpe.

1203
01:07:20,537 --> 01:07:21,829
- ¡Jaime!
- ¿Qué?

1204
01:07:21,913 --> 01:07:24,040
¡James, espera!

1205
01:07:24,958 --> 01:07:27,293
Eso fue tan malo
lo que dijiste allí.

1206
01:07:29,295 --> 01:07:31,213
Muy bien, mira,

1207
01:07:31,297 --> 01:07:33,132
No quiero perder tu amistad.

1208
01:07:33,216 --> 01:07:36,260
¿Cómo puedes perder algo?
que nunca tuviste?

1209
01:07:36,344 --> 01:07:38,471
¿Nunca fuiste mi amigo?

1210
01:07:38,555 --> 01:07:40,807
tal vez no quiero
para ser simplemente tu amigo.

1211
01:07:40,890 --> 01:07:43,434
tal vez me duele
ser tu amigo.

1212
01:07:55,071 --> 01:07:56,530
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?

1213
01:07:56,614 --> 01:07:57,990
[todos murmuran]

1214
01:07:59,492 --> 01:08:00,910
[Oficial]
Agarra sus manos.

1215
01:08:04,831 --> 01:08:06,666
¡Señor Tolson!

1216
01:08:11,671 --> 01:08:12,713
¿Dónde está?

1217
01:08:12,797 --> 01:08:14,048
Cálmate, Enrique.

1218
01:08:14,132 --> 01:08:15,091
¿Lo has visto?

1219
01:08:15,174 --> 01:08:16,175
No, no nos dejarán.

1220
01:08:16,259 --> 01:08:17,260
No te hicieron nada, ¿verdad?

1221
01:08:17,343 --> 01:08:18,719
- No, estamos bien.
- Diputado,

1222
01:08:19,554 --> 01:08:21,597
Soy el Dr. James Farmer.
del Colegio Wiley.

1223
01:08:21,681 --> 01:08:23,265
Este es William Taylor.
El abogado del Sr. Tolson.

1224
01:08:23,349 --> 01:08:24,725
Y esta es su esposa Rut.

1225
01:08:24,809 --> 01:08:25,810
Hola.

1226
01:08:25,893 --> 01:08:27,561
Me gustaría ver a mi cliente, por favor.

1227
01:08:27,645 --> 01:08:28,604
Guillermo!

1228
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
Sheriff Dozier. Dr. James Farmer...

1229
01:08:30,565 --> 01:08:32,400
Hola Guillermo. ¿Cómo estás hoy?

1230
01:08:32,483 --> 01:08:33,692
Bien, señor, gracias. ¿Y tú?

1231
01:08:33,776 --> 01:08:35,360
Oh, no está tan mal, no está tan mal.

1232
01:08:35,445 --> 01:08:36,946
William y yo nos remontamos hace mucho tiempo.

1233
01:08:37,030 --> 01:08:39,032
Conocí a William cuando era niño.

1234
01:08:39,115 --> 01:08:41,951
¿Puedo ver a mi cliente ahora, Sheriff?

1235
01:08:42,035 --> 01:08:43,286
¿Tu cliente?

1236
01:08:43,369 --> 01:08:45,621
Bueno, el hecho del negocio.
es, Guillermo,

1237
01:08:45,705 --> 01:08:47,665
Su cliente está algo ocupado en este momento.

1238
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
¿Ocupado haciendo qué?

1239
01:08:49,083 --> 01:08:50,584
[Diputado]
Sheriff. Alguacil.

1240
01:08:52,879 --> 01:08:54,505
[susurrando]
Tenemos una situación.

1241
01:08:54,589 --> 01:08:55,590
[gritando afuera]

1242
01:08:55,673 --> 01:08:56,757
Saca a algunos de tus muchachos.

1243
01:08:56,841 --> 01:08:58,175
[Diputado]
Muy bien, hombres.

1244
01:08:58,259 --> 01:09:00,678
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1245
01:09:00,762 --> 01:09:03,181
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1246
01:09:03,264 --> 01:09:05,849
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1247
01:09:05,933 --> 01:09:08,518
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1248
01:09:08,603 --> 01:09:10,271
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1249
01:09:10,355 --> 01:09:12,607
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1250
01:09:12,690 --> 01:09:14,566
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1251
01:09:14,651 --> 01:09:16,194
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1252
01:09:16,277 --> 01:09:17,569
¿Ellos contigo?

1253
01:09:17,654 --> 01:09:19,322
Así es.

1254
01:09:19,405 --> 01:09:23,242
¿Ver? Esto es lo que le pasa a un pueblo.
cuando dejas entrar a los sindicatos.

1255
01:09:23,326 --> 01:09:24,994
Comienza el problema.

1256
01:09:25,078 --> 01:09:26,871
La gente se enoja por nada.

1257
01:09:26,954 --> 01:09:30,832
Uno de ellos puede resultar herido.
si entiendes lo que quiero decir.

1258
01:09:31,751 --> 01:09:33,085
Sheriff, ya que está claro

1259
01:09:33,169 --> 01:09:36,046
que no tienes pruebas
para arrestar al Sr. Tolson,

1260
01:09:36,130 --> 01:09:38,215
Te sugiero que lo dejes ir.

1261
01:09:38,299 --> 01:09:39,591
¿Lo sugieres?

1262
01:09:39,676 --> 01:09:40,718
¿Quién diablos eres tú?

1263
01:09:40,802 --> 01:09:44,055
Hace un par de meses,

1264
01:09:44,138 --> 01:09:46,932
hubo una redada
en el granero de Floyd Tillman.

1265
01:09:47,016 --> 01:09:50,686
Fue una reunión pacífica y legal.
reunión de aparceros

1266
01:09:50,770 --> 01:09:55,270
quienes fueron brutalmente atacados
por una banda de vigilantes violentos.

1267
01:09:55,817 --> 01:09:59,570
Ahora, dicen los testigos
que estuviste allí.

1268
01:09:59,654 --> 01:10:03,324
Si usted dirigió esa redada, Sheriff,

1269
01:10:03,408 --> 01:10:06,828
tu eres el que rompió
la ley, no Tolson.

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,997
¿Me estás amenazando, muchacho?

1271
01:10:10,081 --> 01:10:11,874
No, señor.

1272
01:10:11,958 --> 01:10:13,542
Yo no haría eso.

1273
01:10:13,626 --> 01:10:16,670
pero no puedo hablar
para aquellas personas de afuera.

1274
01:10:18,089 --> 01:10:21,592
Una ley injusta no es ley en absoluto.

1275
01:10:22,051 --> 01:10:24,136
¿Qué significa eso?

1276
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
Una masacre masiva

1277
01:10:26,139 --> 01:10:29,517
de los ciudadanos, tanto blancos como de color,

1278
01:10:29,600 --> 01:10:31,643
por los Rangers de Texas?

1279
01:10:31,728 --> 01:10:35,398
¿Es eso realmente lo que quieres?
como Sheriff de este condado?

1280
01:10:37,900 --> 01:10:40,861
Ahora, si dejas que Tolson se vaya a casa,

1281
01:10:40,945 --> 01:10:42,571
Yo creo--

1282
01:10:42,655 --> 01:10:47,155
Creo que esta gente de afuera,
ellos también se irán a casa.

1283
01:10:52,415 --> 01:10:54,583
[cheflng]

1284
01:11:14,353 --> 01:11:16,271
Ese cerdo no valía 25 dólares.

1285
01:11:16,355 --> 01:11:17,314
¿Qué?

1286
01:11:17,398 --> 01:11:19,858
Le debes algo de dinero a mi padre.

1287
01:12:19,001 --> 01:12:20,752
Tome asiento, señor granjero.

1288
01:12:22,088 --> 01:12:25,091
Oh, Señor.

1289
01:12:29,303 --> 01:12:31,847
SMU ha cancelado.

1290
01:12:31,931 --> 01:12:35,768
Sonidos de la Universidad de Georgia
como si hicieran lo mismo.

1291
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
¿Por qué?

1292
01:12:38,729 --> 01:12:41,481
Me han incluido en la lista negra.

1293
01:12:41,566 --> 01:12:43,234
Están hablando de censurarme.

1294
01:12:43,317 --> 01:12:45,610
Dean Clay y la junta
me han preguntado

1295
01:12:45,695 --> 01:12:49,365
dejar de trabajar con
los aparceros, o si no.

1296
01:12:49,448 --> 01:12:51,867
Dicen que no es mi pelea.

1297
01:12:51,951 --> 01:12:55,496
Entonces... las cosas están mal.

1298
01:12:55,580 --> 01:12:57,540
Mi carrera académica está en peligro.

1299
01:12:57,623 --> 01:13:00,417
Mi equipo de debate no tiene adónde ir.

1300
01:13:02,253 --> 01:13:04,338
¿Alguien sabe quién era Anteo?

1301
01:13:04,422 --> 01:13:08,922
Seguro. el era un gigantesco
Luchador en la mitología griega.

1302
01:13:09,093 --> 01:13:13,305
Su madre era Gea.
la diosa de la tierra,

1303
01:13:13,389 --> 01:13:15,557
y, quiero decir, era imbatible

1304
01:13:15,641 --> 01:13:17,476
porque en cualquier momento alguien
lo arrojó a la tierra,

1305
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
lo haría más fuerte.

1306
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
Eso es correcto.

1307
01:13:19,729 --> 01:13:20,980
Lo haría más fuerte.

1308
01:13:21,063 --> 01:13:24,900
La derrota lo haría más fuerte.

1309
01:13:24,984 --> 01:13:27,069
Ustedes son mis alumnos.
Soy tu maestro.

1310
01:13:27,153 --> 01:13:29,989
Creo que es un encargo sagrado.

1311
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
Entonces, ¿qué te digo ahora?

1312
01:13:31,991 --> 01:13:34,201
¿Renunciar porque el decano lo dice?

1313
01:13:34,285 --> 01:13:36,287
¿Porque el sheriff lo dice?

1314
01:13:36,370 --> 01:13:38,080
¿Porque lo dicen los Texas Rangers?

1315
01:13:38,164 --> 01:13:39,331
No.

1316
01:13:39,415 --> 01:13:41,625
Estoy diametralmente opuesto a eso.

1317
01:13:41,709 --> 01:13:44,044
Mi mensaje para ti es que nunca te rindas.

1318
01:13:44,128 --> 01:13:45,838
No nos rendiremos.

1319
01:13:45,922 --> 01:13:46,964
Bien.

1320
01:13:47,048 --> 01:13:48,424
¿Qué quieres que hagamos?

1321
01:13:48,507 --> 01:13:49,508
Debate Harvard.

1322
01:13:49,592 --> 01:13:51,468
- ¿Harvard?
- Universidad de Harvard.

1323
01:13:51,552 --> 01:13:53,637
ellos son los reinantes
campeones nacionales.

1324
01:13:53,721 --> 01:13:56,181
Si los derrotamos, derrotamos a los mejores.

1325
01:13:56,265 --> 01:13:58,642
Sr. Tolson, señor, con el debido respeto,

1326
01:13:58,726 --> 01:14:00,269
Harvard no va a debatirnos,

1327
01:14:00,353 --> 01:14:02,271
no el pequeño y viejo Wiley College
en Marshall, Texas.

1328
01:14:02,355 --> 01:14:03,356
Saben quiénes somos, Henry.

1329
01:14:03,439 --> 01:14:05,441
He estado escribiéndoles cartas
enviándoles artículos.

1330
01:14:05,524 --> 01:14:06,858
Pero ¿cómo recuperamos una carta?

1331
01:14:06,943 --> 01:14:08,694
Al seguir ganando.

1332
01:14:08,778 --> 01:14:10,404
El Dr. Farmer me ha informado

1333
01:14:10,488 --> 01:14:13,032
que la Universidad de Howard va a ser
en Prairie View la próxima semana.

1334
01:14:13,115 --> 01:14:14,449
Aniquilamos a Fisk.

1335
01:14:14,533 --> 01:14:17,410
Si eliminamos a Howard,
nosotros habremos vencido

1336
01:14:17,495 --> 01:14:19,079
las dos mejores universidades negras de Estados Unidos,

1337
01:14:19,163 --> 01:14:21,540
y te puedo garantizar
que me ocuparé de ello

1338
01:14:21,624 --> 01:14:23,334
que Harvard no ignora eso.

1339
01:14:23,417 --> 01:14:25,127
¿Está bien?

1340
01:14:25,211 --> 01:14:26,587
Sí.

1341
01:14:26,671 --> 01:14:27,630
♪ Chicos, scoodle um skoo ♪

1342
01:14:27,713 --> 01:14:29,965
♪ Oh, cariño, vamos a regañar um skoo ♪

1343
01:14:30,049 --> 01:14:31,884
♪ Vamos, mamá,
y grita um skoo ♪

1344
01:14:31,968 --> 01:14:35,137
♪ Scoodle um scoodle um,
y grita um skoo ♪

1345
01:14:35,221 --> 01:14:36,388
[Tolson]
Solo búscalo ahí.

1346
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
¿Lo ves ahí?

1347
01:14:37,556 --> 01:14:38,682
[Enrique]
He estado mirando todo el tiempo.

1348
01:14:38,766 --> 01:14:40,309
Vista de la pradera, Texas. El 127.

1349
01:14:40,393 --> 01:14:42,228
Muéstrame dónde mirar
porque no está encendido--

1350
01:14:42,311 --> 01:14:43,979
127 cerca de Waxahachie.

1351
01:14:44,063 --> 01:14:45,230
No está ahí.

1352
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
Está ahí. Simplemente no puedes encontrarlo.

1353
01:14:47,149 --> 01:14:48,984
Veo 2 y veo 7.

1354
01:14:49,068 --> 01:14:51,403
Correcto. Ahora busca un 1 delante de él,
y lo tienes.

1355
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
[Enrique se ríe]

1356
01:14:53,239 --> 01:14:54,990
- Después del 126--
- Está bien.

1357
01:14:55,074 --> 01:14:57,242
Antes del 128.

1358
01:14:57,326 --> 01:14:58,785
Realmente no creo--

1359
01:14:58,869 --> 01:14:59,870
No lo ves.

1360
01:14:59,954 --> 01:15:01,747
¿Cuándo conseguiste este mapa?

1361
01:15:43,956 --> 01:15:45,207
¿Qué estás haciendo?

1362
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Voy a cortarlo.

1363
01:15:48,461 --> 01:15:50,171
Vuelve al coche. Cierra la puerta.

1364
01:15:51,839 --> 01:15:53,632
Que nadie se mueva.

1365
01:15:55,301 --> 01:15:56,552
Sólo bájate.

1366
01:15:56,635 --> 01:15:58,219
Bájate, bájate.

1367
01:16:02,099 --> 01:16:04,434
Bájate también. Tú también te bajas.

1368
01:16:19,158 --> 01:16:21,160
¡Hay negros en ese auto!

1369
01:16:21,243 --> 01:16:22,786
¡Vamos, vamos!

1370
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
¡Sal del coche!

1371
01:16:37,343 --> 01:16:38,427
¡Sal de ese auto!

1372
01:16:38,511 --> 01:16:39,929
¡Detén ese auto ahora mismo!

1373
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
[Gritos de linchamiento]

1374
01:17:10,668 --> 01:17:12,628
Muy bien. Todos siéntense,

1375
01:17:12,711 --> 01:17:15,463
y...

1376
01:17:15,548 --> 01:17:17,258
Voy a buscar las llaves.

1377
01:17:27,101 --> 01:17:28,519
¿Cómo está, señorita Becker?

1378
01:17:28,602 --> 01:17:29,811
Estoy bien. ¿Estás bien?

1379
01:17:29,895 --> 01:17:30,896
Sí, señora.

1380
01:17:30,980 --> 01:17:31,981
Tengo tus habitaciones listas.

1381
01:17:32,064 --> 01:17:33,565
- Gracias.
- [la puerta se cierra]

1382
01:17:38,529 --> 01:17:40,030
Enrique.

1383
01:17:44,410 --> 01:17:46,120
¡Enrique!

1384
01:17:47,037 --> 01:17:48,580
¡Enrique!

1385
01:17:58,924 --> 01:18:00,800
[el coche se detiene]

1386
01:18:02,511 --> 01:18:04,429
[risas]

1387
01:18:04,889 --> 01:18:06,432
[charla]

1388
01:18:08,767 --> 01:18:10,935
No van a despertar.

1389
01:18:12,563 --> 01:18:13,730
Vamos.

1390
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
¡Ja!

1391
01:18:14,899 --> 01:18:16,775
[mujer riendo]

1392
01:18:24,742 --> 01:18:26,452
[risas]

1393
01:18:36,253 --> 01:18:37,545
Nos vemos.

1394
01:18:38,547 --> 01:18:40,674
Está bien. Pórtate bien, ¿vale?

1395
01:18:49,808 --> 01:18:51,142
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

1396
01:18:54,063 --> 01:18:56,106
¿Por qué sigues despierto?
¿Estás esperándome?

1397
01:18:59,777 --> 01:19:02,488
¿Qué te pasa, cariño?
¡Vamos!

1398
01:19:02,571 --> 01:19:03,780
¡Ey!

1399
01:19:05,032 --> 01:19:06,158
¡Samantana!

1400
01:19:08,244 --> 01:19:09,662
Callarse la boca. Vamos.

1401
01:19:09,745 --> 01:19:10,746
Oye, chico predicador.

1402
01:19:10,829 --> 01:19:12,372
Callarse la boca. Vamos.

1403
01:19:12,456 --> 01:19:13,415
Vamos.

1404
01:19:13,499 --> 01:19:14,500
¿A dónde vamos?

1405
01:19:14,583 --> 01:19:15,792
Regreso a nuestra habitación.

1406
01:19:19,255 --> 01:19:20,923
Lo tengo, Sr. Tolson.

1407
01:19:28,973 --> 01:19:31,392
♪ Vienen de Shevelstown ♪

1408
01:19:31,475 --> 01:19:32,434
¡Shh!

1409
01:19:32,518 --> 01:19:34,228
♪ El diablo derribó a mi papá ♪

1410
01:19:34,311 --> 01:19:35,603
- ♪ Corre, negro, corre ♪
- ¡Shh!

1411
01:19:35,688 --> 01:19:36,647
♪ El Maestro te atrapará ♪

1412
01:19:36,730 --> 01:19:37,772
- ♪ Corre-- ♪
- ¡Shh!

1413
01:19:37,856 --> 01:19:40,233
Bueno. Sólo siéntate... siéntate...

1414
01:19:40,317 --> 01:19:42,986
Aunque no en esa cama. Levantarse.

1415
01:19:44,738 --> 01:19:45,905
Ven aquí.

1416
01:19:45,990 --> 01:19:47,700
Dame un abrazo.

1417
01:19:49,201 --> 01:19:50,452
¡Detener!

1418
01:19:50,536 --> 01:19:51,828
Paughs]

1419
01:19:51,912 --> 01:19:55,665
♪ Mira hacia abajo, ¿qué veo? ♪

1420
01:19:55,749 --> 01:19:58,209
♪ Gran negro
colgando de un árbol ♪

1421
01:19:58,294 --> 01:20:00,212
♪ Corre, negro, corre ♪

1422
01:20:00,296 --> 01:20:01,547
No vales nada.

1423
01:20:01,630 --> 01:20:03,298
¿Qué?

1424
01:20:03,382 --> 01:20:05,675
¿Crees que eres el único que sufre?

1425
01:20:10,055 --> 01:20:11,389
[Suspiro]

1426
01:20:11,473 --> 01:20:15,685
Vale, lo siento... por todo.

1427
01:20:15,769 --> 01:20:20,269
Para, para beber, sí,

1428
01:20:20,357 --> 01:20:22,400
Pido disculpas.

1429
01:20:22,943 --> 01:20:24,986
No estoy hablando de mí.

1430
01:20:41,337 --> 01:20:43,047
Tienes razón.

1431
01:20:43,130 --> 01:20:45,257
Voy a ir a hablar con ella.

1432
01:20:45,341 --> 01:20:47,718
No, no, no lo harás, Lowe.

1433
01:20:47,801 --> 01:20:49,511
ella no necesita
verte así, ¿vale?

1434
01:20:49,595 --> 01:20:51,096
Sólo voy a hablar con ella.

1435
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
Déjame en paz.

1436
01:20:53,057 --> 01:20:54,266
¡Lowe!

1437
01:21:00,272 --> 01:21:01,690
¡Cálmate, muchacho!

1438
01:21:01,774 --> 01:21:03,317
¡Detener! ¡Detener!

1439
01:21:03,400 --> 01:21:04,984
No estoy jugando contigo.

1440
01:21:05,069 --> 01:21:07,071
Calma... ¡Cálmate!

1441
01:21:07,154 --> 01:21:08,947
¿Estás loco?

1442
01:21:12,409 --> 01:21:14,744
Nunca olvidarás lo que viste.
por ahí, ¿entiendes?

1443
01:21:14,828 --> 01:21:16,746
nunca vas a olvidar
lo que viste por ahí.

1444
01:21:16,830 --> 01:21:18,748
Colgar es lo más fácil
parte de ello a veces.

1445
01:21:18,832 --> 01:21:20,250
A veces cortan
los deditos fuera,

1446
01:21:20,334 --> 01:21:22,169
los dedos de los pies, la nariz, las orejas.

1447
01:21:22,252 --> 01:21:24,254
A veces cortan
tus partes privadas fuera.

1448
01:21:24,338 --> 01:21:26,965
A veces te desollan vivo.

1449
01:21:30,135 --> 01:21:32,303
Nunca podrás olvidar.

1450
01:21:40,646 --> 01:21:42,439
[ruido]

1451
01:21:47,361 --> 01:21:48,445
¿Qué crees que hizo?

1452
01:21:48,529 --> 01:21:50,614
¡Él no tenía que hacer nada, James!

1453
01:21:50,697 --> 01:21:52,156
¡No tenía que hacer nada!

1454
01:21:52,241 --> 01:21:54,618
¡En Texas linchan a los negros!

1455
01:21:54,701 --> 01:21:56,703
¿Lo entiendes?

1456
01:21:57,329 --> 01:21:59,372
Entonces no importa
qué buenos somos, ¿verdad?

1457
01:22:00,165 --> 01:22:01,374
¿De qué estás hablando? ¿Qué?

1458
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Todo esto es inútil.

1459
01:22:03,502 --> 01:22:05,420
¿De qué estás hablando?

1460
01:22:05,504 --> 01:22:08,089
Quiero decir que somos sólo un grupo de negros

1461
01:22:08,173 --> 01:22:10,466
debatiendo entre sí
sobre temas en los que todos estamos de acuerdo.

1462
01:22:10,551 --> 01:22:13,345
Ahora, James, no hables así.
¿Está bien?

1463
01:22:13,429 --> 01:22:15,180
- ¿Por qué no?
- ¡Porque no puedes!

1464
01:22:17,015 --> 01:22:18,808
Tú no.

1465
01:22:38,745 --> 01:22:40,288
[gorgoteos líquidos]

1466
01:23:02,978 --> 01:23:05,355
¡Adiós! ¡Dios lo bendiga!

1467
01:23:09,234 --> 01:23:10,902
¿Dónde está Samanta?

1468
01:23:10,986 --> 01:23:12,320
Ella no irá con nosotros.

1469
01:23:12,404 --> 01:23:13,822
¿Por qué no?

1470
01:23:13,906 --> 01:23:15,782
¿Por qué crees?

1471
01:23:15,866 --> 01:23:17,617
La llevé a la estación de autobuses.

1472
01:23:17,701 --> 01:23:19,786
Ella quería volver a la escuela.

1473
01:23:21,663 --> 01:23:24,540
Querías tu oportunidad.

1474
01:23:25,167 --> 01:23:26,418
Esto es todo.

1475
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
[aplausos]

1476
01:23:31,590 --> 01:23:34,342
[Estudiante]
¿Pero cómo puede un negro

1477
01:23:34,426 --> 01:23:36,636
defender el castigo de prisión

1478
01:23:36,720 --> 01:23:40,432
cuando ha visto tanta opresión
en su propia vida?

1479
01:23:40,516 --> 01:23:41,975
[Hombre]
¡Sí!

1480
01:23:42,059 --> 01:23:43,935
¿Cómo?

1481
01:23:44,019 --> 01:23:48,356
Porque el crimen mismo
es una forma de opresión,

1482
01:23:48,440 --> 01:23:51,860
y los negros son víctimas
a crímenes más violentos

1483
01:23:51,944 --> 01:23:55,238
que cualquier otra raza en Estados Unidos.

1484
01:23:55,322 --> 01:23:58,241
[aplausos]

1485
01:23:58,325 --> 01:23:59,701
Para nosotros,

1486
01:23:59,785 --> 01:24:03,705
La prisión no sólo ofrece protección,
sino retribución.

1487
01:24:03,789 --> 01:24:05,457
[miembro de la audiencia]
¡Sí, efectivamente!

1488
01:24:05,541 --> 01:24:10,003
Y para el criminal, es un regalo oscuro:

1489
01:24:10,087 --> 01:24:14,587
las dificultades que introduce
un hombre para sí mismo,

1490
01:24:14,675 --> 01:24:17,636
que despierta su pasión
por la libertad--

1491
01:24:17,719 --> 01:24:18,720
[miembro de la audiencia]
¡Sí, señor!

1492
01:24:18,804 --> 01:24:20,180
...¡su esperanza de redención!

1493
01:24:20,264 --> 01:24:21,807
¡Oh sí!

1494
01:24:21,890 --> 01:24:23,850
[fuerte aplauso]

1495
01:24:28,564 --> 01:24:31,275
[Moderador]
Nuestro próximo polemista de Wiley College,

1496
01:24:31,358 --> 01:24:34,235
Sr. James Farmer, hijo.

1497
01:24:34,319 --> 01:24:35,945
¿Señor granjero?

1498
01:25:39,718 --> 01:25:40,927
¿Mamá?

1499
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
¡Mamá!

1500
01:26:19,466 --> 01:26:20,508
Miel.

1501
01:26:20,592 --> 01:26:22,218
H9)'-

1502
01:26:22,427 --> 01:26:23,636
Hola.

1503
01:26:23,720 --> 01:26:25,054
¡Oh!

1504
01:26:25,138 --> 01:26:26,556
¡Mmm!

1505
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
¿Entonces?

1506
01:26:30,560 --> 01:26:31,519
Perdimos.

1507
01:26:31,603 --> 01:26:34,314
Oh. Lo lamento.

1508
01:26:36,149 --> 01:26:37,608
Esto vino.

1509
01:26:39,528 --> 01:26:40,654
Harvard.

1510
01:26:41,613 --> 01:26:42,697
Me pregunto qué dice.

1511
01:26:42,781 --> 01:26:44,365
Continúe, ábralo y léalo.

1512
01:26:44,449 --> 01:26:47,118
- Parece que alguien ya lo abrió.
- Yo no.

1513
01:26:48,620 --> 01:26:49,662
¿No lo abriste ya?

1514
01:26:49,746 --> 01:26:51,038
No.

1515
01:26:52,249 --> 01:26:54,334
No eres un buen mentiroso.

1516
01:26:58,797 --> 01:27:00,381
En voz alta.

1517
01:27:03,844 --> 01:27:04,970
"Estimado Sr. Tolson,

1518
01:27:05,053 --> 01:27:06,345
"gracias por informarnos

1519
01:27:06,430 --> 01:27:09,724
"sobre tu histórica victoria
sobre la ciudad de Oklahoma.

1520
01:27:09,808 --> 01:27:11,893
"Estoy seguro de que te das cuenta
nuestra temporada casi ha terminado,

1521
01:27:11,977 --> 01:27:14,396
"pero hoy recibimos otra carta
de la universidad wiley

1522
01:27:14,479 --> 01:27:15,563
escrito por el Sr. Henry Lowe"?

1523
01:27:15,647 --> 01:27:16,648
Mmmm.

1524
01:27:16,732 --> 01:27:17,899
¿Con una "e"?

1525
01:27:17,983 --> 01:27:19,734
"Nos dijo desde la perspectiva de un estudiante.

1526
01:27:19,818 --> 01:27:22,779
sobre tu"-- ejem--
"sobre tu temporada invicta".

1527
01:27:22,863 --> 01:27:24,281
Bueno, ya no estamos invictos.

1528
01:27:24,364 --> 01:27:25,406
No importa.

1529
01:27:25,490 --> 01:27:28,451
"Queremos extender una invitación a--"

1530
01:27:39,755 --> 01:27:41,423
"Queremos extender una invitación

1531
01:27:41,506 --> 01:27:46,006
"para debatir Harvard Crimson
aquí en Cambridge.

1532
01:27:46,553 --> 01:27:49,639
Háganos saber si esto
te resulta agradable."

1533
01:27:58,482 --> 01:27:59,483
Cariño--

1534
01:27:59,566 --> 01:28:00,567
No se lo digas a nadie.

1535
01:28:00,650 --> 01:28:02,026
No.

1536
01:28:13,288 --> 01:28:15,039
[Enrique]
No, no tienes que agradecerme.

1537
01:28:15,123 --> 01:28:17,250
solo quería mostrarte
Yo también podría escribir.

1538
01:28:17,334 --> 01:28:19,544
Eso es bueno. Gracias.

1539
01:28:20,712 --> 01:28:22,422
Pero podrías hacerme un favor.

1540
01:28:22,506 --> 01:28:24,090
¿Qué es eso?

1541
01:28:27,177 --> 01:28:29,387
Mantenga a Samantha en el equipo.

1542
01:28:32,390 --> 01:28:33,682
¿Por qué haría eso?

1543
01:28:33,767 --> 01:28:36,478
Sr. Tolson, fue una noche difícil.

1544
01:28:36,561 --> 01:28:40,648
Sí, lo fue, señor Lowe, para todos nosotros.

1545
01:28:40,732 --> 01:28:42,483
Y ella nos abandonó
en el último minuto.

1546
01:28:42,567 --> 01:28:46,028
No, señor. Ella no nos abandonó.

1547
01:28:47,072 --> 01:28:49,324
Ella me abandonó.

1548
01:28:56,915 --> 01:28:58,625
Es un buen té.

1549
01:28:59,209 --> 01:29:01,961
Resuelto:
El capitalismo es inmoral.

1550
01:29:02,045 --> 01:29:05,089
Estaremos argumentando afirmativamente.

1551
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
[Enrique]
A un grupo de banqueros de Wall Street.

1552
01:29:07,175 --> 01:29:08,467
[llaman a la puerta]

1553
01:29:09,761 --> 01:29:12,054
Sr. Tolson, le debo una
y mis compañeros de equipo--

1554
01:29:12,138 --> 01:29:15,182
Llegas tarde. Entra. Siéntate.

1555
01:29:24,985 --> 01:29:27,278
Samantha, no soy...

1556
01:29:36,580 --> 01:29:38,623
Resuelto.

1557
01:29:40,417 --> 01:29:42,877
H' ["Canción de lucha de Wiley College"]

1558
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
Vale, tienes macarrones.
y queso, pollo frito,

1559
01:29:50,385 --> 01:29:51,886
guisantes de ojo negro para la buena suerte,

1560
01:29:51,970 --> 01:29:54,555
frijoles rojos y arroz,
pan de maíz, ñame confitado.

1561
01:29:54,639 --> 01:29:56,515
También le puse un poco de pastel de durazno.

1562
01:29:56,600 --> 01:29:57,559
y un poco de budín de pan.

1563
01:29:57,642 --> 01:30:00,353
Sé que no te gusta el budín de pan,
pero lo puse ahí de todos modos.

1564
01:30:00,437 --> 01:30:01,688
Gracias mamá.

1565
01:30:01,771 --> 01:30:02,730
0K3)'-

1566
01:30:02,814 --> 01:30:04,315
Buena suerte, hijo.

1567
01:30:06,860 --> 01:30:08,111
¿Papá?

1568
01:30:08,194 --> 01:30:09,987
Sí, Jim.

1569
01:30:13,366 --> 01:30:15,785
Dale mis saludos a Boston.

1570
01:30:15,869 --> 01:30:17,370
¿Oyes?

1571
01:30:17,454 --> 01:30:18,580
Sí, señor.

1572
01:30:18,663 --> 01:30:19,830
[Enrique]
¡James!

1573
01:30:19,915 --> 01:30:21,499
¡Vamos! El tren sale.

1574
01:30:21,583 --> 01:30:23,293
¡Próximo!

1575
01:30:30,508 --> 01:30:31,509
- Adiós, mamá.
- Adiós.

1576
01:30:31,593 --> 01:30:32,594
Te amo.

1577
01:30:32,677 --> 01:30:34,053
Adiós, hermana.

1578
01:30:35,847 --> 01:30:36,848
¡Te amo!

1579
01:30:36,932 --> 01:30:37,933
Yo también te amo.

1580
01:30:38,016 --> 01:30:40,768
[suena la campana]

1581
01:30:41,770 --> 01:30:45,440
[Conductor] Todos a bordo partiendo
para Texarkana, Little Rock,

1582
01:30:45,523 --> 01:30:48,859
¡St. Louis y todos los puntos al norte!

1583
01:30:48,944 --> 01:30:51,446
¡Todos a bordo!

1584
01:30:51,529 --> 01:30:53,113
No voy contigo.

1585
01:30:53,198 --> 01:30:54,824
¿Qué?

1586
01:30:54,908 --> 01:30:56,284
No puedo salir de este estado.

1587
01:30:56,368 --> 01:30:57,911
Es una condición de mi fianza.

1588
01:30:57,994 --> 01:30:58,953
No puedes dejar que te detengan.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:00,329
No me detendrán.

1590
01:31:01,706 --> 01:31:05,126
simplemente no quiero
poner en peligro su oportunidad.

1591
01:31:05,210 --> 01:31:06,211
Puedes ganar sin mí.

1592
01:31:06,294 --> 01:31:08,337
Esto es lo que querías
hacer todo el tiempo, ¿no?

1593
01:31:08,421 --> 01:31:09,964
Tiene razón.

1594
01:31:10,048 --> 01:31:11,758
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

1595
01:31:11,841 --> 01:31:13,259
porque no queria
para escuchar tus argumentos.

1596
01:31:13,343 --> 01:31:15,178
Sabía que serían demasiado buenos.

1597
01:31:15,512 --> 01:31:18,056
[suena el silbido del tren]

1598
01:31:22,060 --> 01:31:24,020
Muy bien, Sr. Lowe, usted está a cargo.

1599
01:31:24,104 --> 01:31:27,565
Cualesquiera que sean tus instintos
decirte, escucharte.

1600
01:31:27,649 --> 01:31:28,691
Sí, señor.

1601
01:31:28,775 --> 01:31:30,193
Vamos.

1602
01:31:31,152 --> 01:31:32,570
Vamos.

1603
01:31:34,072 --> 01:31:35,782
¿Qué se supone que
para vivir sin ti?

1604
01:31:36,700 --> 01:31:37,992
Ganar.

1605
01:31:46,793 --> 01:31:49,462
[suena el silbido del tren]

1606
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
<i>[Hombre sobre P.A.] Chicago Express,
con servicio a Hartford,</i>

1607
01:33:07,749 --> 01:33:10,168
<i>Nueva York y Filadelfia</i>

1608
01:33:10,251 --> 01:33:13,003
<i>Ahora abordando, vía 29.</i>

1609
01:33:18,802 --> 01:33:20,720
Pensé que alguien estaba
Se supone que nos encontraremos.

1610
01:33:27,310 --> 01:33:28,769
¿Universidad Wiley?

1611
01:33:28,853 --> 01:33:29,895
- Sí.
- Sí.

1612
01:33:29,979 --> 01:33:31,897
Soy Harland Osbourne.
Harvard me ha puesto a cargo de ti.

1613
01:33:31,981 --> 01:33:33,065
por el tiempo que
Estarás aquí en Boston.

1614
01:33:33,149 --> 01:33:35,192
- ¿Cómo estás? Soy Henry Lowe.
- Sr. Lowe.

1615
01:33:35,276 --> 01:33:36,610
-James Farmer, Jr.
- Señor granjero.

1616
01:33:36,694 --> 01:33:38,404
-Samantha Booke.
- Por supuesto. Señorita Booke.

1617
01:33:38,488 --> 01:33:41,157
Deberíamos irnos.
Mi auto está enfrente.

1618
01:33:41,241 --> 01:33:42,242
Lo tengo.

1619
01:33:42,325 --> 01:33:43,284
Ah, gracias.

1620
01:33:43,368 --> 01:33:45,787
Para que lo sepas, te quedarás
en el campus de Douglas Hall.

1621
01:33:45,870 --> 01:33:46,996
tengo que decirte,

1622
01:33:47,080 --> 01:33:49,123
este debate se está agitando
mucha emoción.

1623
01:33:49,207 --> 01:33:50,166
- ¿En realidad?
- Oh sí.

1624
01:33:50,250 --> 01:33:53,086
va a ser transmitido
por toda América.

1625
01:33:53,169 --> 01:33:54,837
¿Podemos ver dónde estamos?
vas a debatir?

1626
01:33:54,921 --> 01:33:56,464
Por supuesto.

1627
01:33:59,759 --> 01:34:01,635
[la puerta se abre]

1628
01:34:24,701 --> 01:34:27,704
¡Hola Harvard!

1629
01:34:28,997 --> 01:34:30,081
[risas]

1630
01:34:32,083 --> 01:34:34,001
[aplausos haciendo eco]

1631
01:34:34,961 --> 01:34:36,921
[Chasqueando lenguas, haciendo eco]

1632
01:34:43,094 --> 01:34:44,637
Disculpe.

1633
01:34:44,721 --> 01:34:46,264
¿Se supone que deberías estar aquí?

1634
01:34:49,267 --> 01:34:51,686
Supongo que lo descubriremos, ¿no?

1635
01:35:07,660 --> 01:35:08,661
¡Ah!

1636
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Bueno, mira.

1637
01:35:13,374 --> 01:35:15,167
"Señor granjero".

1638
01:35:19,839 --> 01:35:22,049
$5.00?

1639
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
Lowe, tengo $5.00.

1640
01:35:23,885 --> 01:35:25,678
Sí, yo también lo hice. Se llama viáticos.

1641
01:35:25,762 --> 01:35:27,388
¡Hoo-hoo!

1642
01:35:27,472 --> 01:35:29,015
¿Quieres que te lo guarde?

1643
01:35:29,098 --> 01:35:31,058
No, mis $5,00 no.

1644
01:35:31,142 --> 01:35:32,643
[llaman a la puerta]

1645
01:35:34,312 --> 01:35:37,523
[silbando]

1646
01:35:37,607 --> 01:35:41,402
Recibí $5.00. Recibí $5.00.

1647
01:35:41,486 --> 01:35:42,487
Yo también.

1648
01:35:42,570 --> 01:35:44,697
Bueno, el mío está crujiente.

1649
01:35:46,366 --> 01:35:50,661
James, esto es merienda inglesa, ¿de acuerdo?

1650
01:35:50,745 --> 01:35:54,915
Mordisqueamos. No devoramos.

1651
01:35:54,999 --> 01:35:56,875
- [llaman a la puerta]
- ¿Cómo lo sabes?

1652
01:35:56,960 --> 01:35:58,836
No.

1653
01:36:00,463 --> 01:36:02,339
Hola. Soy Wilson.

1654
01:36:03,091 --> 01:36:05,176
Esto es para ti.

1655
01:36:05,260 --> 01:36:06,552
Gracias.

1656
01:36:09,722 --> 01:36:12,057
No puedo aceptar eso, señor.

1657
01:36:12,141 --> 01:36:14,434
Sería inapropiado.

1658
01:36:19,482 --> 01:36:20,774
Sería inapropiado.

1659
01:36:20,858 --> 01:36:22,734
[risas]

1660
01:36:23,903 --> 01:36:24,904
¿De quién es?

1661
01:36:24,988 --> 01:36:26,322
Es de Harvard.

1662
01:36:26,406 --> 01:36:27,448
Quizás sea más dinero.

1663
01:36:27,532 --> 01:36:28,699
Mmm.

1664
01:36:28,783 --> 01:36:30,951
"Hemos sido informados
por Tau Kappa Gamma

1665
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
"que su equipo entrega--

1666
01:36:34,080 --> 01:36:35,915
"discursos enlatados:

1667
01:36:36,791 --> 01:36:40,461
"argumentos escritos por profesores
en lugar de estudiantes.

1668
01:36:40,545 --> 01:36:42,630
"Por lo tanto, estamos
cambiando el tema.

1669
01:36:42,714 --> 01:36:44,048
"Tendrás
la misma cantidad de tiempo

1670
01:36:44,132 --> 01:36:46,467
"escribir nuevos argumentos
como el equipo de Harvard:

1671
01:36:46,551 --> 01:36:48,177
48 horas."

1672
01:36:49,304 --> 01:36:51,848
Los entrenadores ayudan a los estudiantes todo el tiempo.

1673
01:36:51,931 --> 01:36:52,973
[James]
Sí, señor.

1674
01:36:53,057 --> 01:36:55,142
[Enrique]
"Ambos equipos serán entregados

1675
01:36:55,226 --> 01:36:56,310
los mismos libros de referencia."

1676
01:36:56,394 --> 01:36:57,353
Sí, señor.

1677
01:36:57,437 --> 01:36:58,438
"Nuestro nuevo tema:
Resuelto:

1678
01:36:58,521 --> 01:37:01,524
"La desobediencia civil es un arma moral
en la lucha por la justicia."

1679
01:37:01,607 --> 01:37:04,276
Wiley College será
argumentando lo afirmativo."

1680
01:37:04,360 --> 01:37:06,195
Gracias, señor.

1681
01:37:09,240 --> 01:37:12,534
No puedo comunicarme con el Sr. Tolson.
Nadie sabe dónde está.

1682
01:37:12,618 --> 01:37:14,328
Nos están preparando para perder.

1683
01:37:14,412 --> 01:37:15,496
No podemos ganar sin él.

1684
01:37:15,580 --> 01:37:18,791
Estás equivocado.
No podemos ganar sin él.

1685
01:37:23,254 --> 01:37:24,630
¿Thoreau?

1686
01:37:24,714 --> 01:37:27,049
[Enrique, leyendo]
"...espíritus libres menos abatidos,

1687
01:37:27,133 --> 01:37:28,300
está en sus prisiones..."

1688
01:37:28,384 --> 01:37:31,178
"Bajo un gobierno
que encarcela a cualquier persona injustamente,

1689
01:37:31,262 --> 01:37:32,471
el verdadero lugar para un hombre justo..."

1690
01:37:32,555 --> 01:37:34,431
Aquí está su café, señor.

1691
01:37:34,515 --> 01:37:36,183
Gracias, Sr. Wilson.

1692
01:37:36,267 --> 01:37:37,601
Sólo Wilson.

1693
01:37:37,685 --> 01:37:38,811
Gracias Wilson.

1694
01:37:38,895 --> 01:37:40,021
"...le ha proporcionado más libertad

1695
01:37:40,104 --> 01:37:41,105
"y espíritus menos abatidos..."

1696
01:37:42,106 --> 01:37:44,066
Pero tienes que usar
la masacre de Amritsar.

1697
01:37:44,150 --> 01:37:45,734
De acuerdo, Jaime,

1698
01:37:45,818 --> 01:37:47,569
pero lo guardaremos para la refutación.

1699
01:37:47,653 --> 01:37:49,279
Vamos a dejar lo mejor para el final.

1700
01:37:49,364 --> 01:37:51,824
porque tienes
para dejar a la audiencia--

1701
01:37:51,908 --> 01:37:55,202
Creo que deberíamos entrar en el tema de Gandhi.
concepto de Satyagraha.

1702
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
No estoy de acuerdo.

1703
01:37:56,371 --> 01:37:58,331
no creo que la gente
vas a entender qué--

1704
01:37:58,414 --> 01:38:00,124
¿Qué... Sadagara?

1705
01:38:00,208 --> 01:38:01,876
Sactchmaget? Sactchma--

1706
01:38:01,959 --> 01:38:03,168
Satyagraha.

1707
01:38:03,252 --> 01:38:04,711
Del sánscrito.

1708
01:38:04,796 --> 01:38:07,840
Es decir, verdad y justicia.

1709
01:38:15,807 --> 01:38:17,350
Te dije.

1710
01:38:17,433 --> 01:38:18,851
Es... es obvio para mí.

1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,394
que deberíamos comenzar
El debate con Gandhi.

1712
01:38:20,478 --> 01:38:21,479
Es exactamente por eso que no lo haré.

1713
01:38:21,562 --> 01:38:22,563
¿Por qué debería hacer lo obvio?

1714
01:38:22,647 --> 01:38:24,273
¡Porque eso es lo que gana debates!

1715
01:38:24,357 --> 01:38:26,567
Escuche lo que está diciendo.
Esto es Harvard, ¿vale?

1716
01:38:26,651 --> 01:38:28,653
Lo primero que piensas cuando piensas.
¿La desobediencia civil es qué?

1717
01:38:28,736 --> 01:38:29,987
¡Por eso deberíamos utilizar a Gandhi!

1718
01:38:30,071 --> 01:38:31,405
¡Pero Gandhi es un punto fuerte!

1719
01:38:31,489 --> 01:38:32,948
¡Quiero ganar! ¿Quieres ganar?

1720
01:38:33,032 --> 01:38:34,616
Sí, quiero ganar, ¡pero tiene razón!

1721
01:38:34,700 --> 01:38:36,743
¡Esto no nos llevará a ninguna parte!

1722
01:38:36,828 --> 01:38:38,162
¡Tolson me dijo que yo estaba a cargo!

1723
01:38:38,246 --> 01:38:39,330
¡Él no te puso a cargo!

1724
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
Estás "a cargo" no significa...

1725
01:38:41,499 --> 01:38:42,541
Entonces puedo tomar decisiones.

1726
01:38:42,625 --> 01:38:43,709
¡No vamos a empezar con Gandhi!

1727
01:38:43,793 --> 01:38:45,002
¡Sí, lo somos!

1728
01:38:45,086 --> 01:38:47,088
¿Te escuchas a ti mismo?
¡Suenas como un niño!

1729
01:38:47,171 --> 01:38:48,797
Bueno, ¡eres un niño!

1730
01:38:48,881 --> 01:38:50,340
Amigos, ¡vamos!

1731
01:38:50,425 --> 01:38:52,051
- ¿Soy un idiota?
- ¡Sí!

1732
01:38:52,135 --> 01:38:53,511
¡Al diablo contigo!
¡Al diablo contigo!

1733
01:38:53,594 --> 01:38:54,761
¡Al diablo con este debate!

1734
01:38:54,846 --> 01:38:56,556
¿Al diablo conmigo?
¿Al diablo conmigo?

1735
01:38:56,639 --> 01:38:58,390
¿Solo porque no estoy de acuerdo contigo?

1736
01:38:58,474 --> 01:38:59,683
Si vas a salir, ¡bien!

1737
01:38:59,767 --> 01:39:01,351
¡No te perseguimos!

1738
01:39:01,436 --> 01:39:05,815
¡Estamos tan cansados ​​de perseguirte!

1739
01:39:11,821 --> 01:39:13,113
Él va a regresar, ¿no?

1740
01:39:13,197 --> 01:39:14,907
¡Mira si me importa!

1741
01:39:44,145 --> 01:39:46,564
[Suena el silbido del tren a lo lejos]

1742
01:40:02,788 --> 01:40:04,706
[bocinazos]

1743
01:40:19,722 --> 01:40:21,306
¿Cómo estás, hombre?

1744
01:40:26,354 --> 01:40:28,689
H' [piano honky tonk]

1745
01:41:21,450 --> 01:41:23,326
Eres hermosa cuando duermes.

1746
01:41:35,756 --> 01:41:37,215
Henry, yo...

1747
01:41:37,300 --> 01:41:39,510
Sí, lo sé, lo sé.

1748
01:41:39,594 --> 01:41:43,139
Pero no puedes detenerme
de mirarte.

1749
01:41:43,222 --> 01:41:46,516
¿Pueden todos callarse e irse a la cama?

1750
01:41:46,601 --> 01:41:49,353
James, vamos, despierta.

1751
01:41:49,437 --> 01:41:50,688
No.

1752
01:41:50,771 --> 01:41:51,772
James.

1753
01:41:56,569 --> 01:41:58,487
Vamos, James, levántate.

1754
01:42:04,744 --> 01:42:06,078
¿Qué?

1755
01:42:11,417 --> 01:42:13,419
¿Qué es esto?

1756
01:42:13,502 --> 01:42:15,962
Esas son mis notas.

1757
01:42:17,715 --> 01:42:19,758
¿Para qué me los das?

1758
01:42:19,842 --> 01:42:21,593
Porque estás debatiendo tú, no yo.

1759
01:42:21,677 --> 01:42:24,179
¿Qué?

1760
01:42:24,263 --> 01:42:26,181
Es tu turno, James.

1761
01:42:26,265 --> 01:42:27,641
¿Hablas en serio?

1762
01:42:29,060 --> 01:42:30,144
Estás loco.

1763
01:42:30,227 --> 01:42:31,561
A los 14, eres tan bueno como yo.

1764
01:42:31,646 --> 01:42:32,730
Los jueces te amarán.

1765
01:42:32,813 --> 01:42:35,023
No. No. No puedes renunciar.

1766
01:42:35,107 --> 01:42:37,275
No voy a renunciar, Samantha.

1767
01:42:39,278 --> 01:42:42,739
Tolson me nombró capitán.
y dijo que estabas listo.

1768
01:42:43,741 --> 01:42:45,951
Sí, pero me viste en Howard.
Fui horrible.

1769
01:42:46,035 --> 01:42:47,161
Así es.
Lo hiciste terrible, ¿no?

1770
01:42:47,244 --> 01:42:49,287
Apestaba todo el porro, ¿verdad?

1771
01:42:49,372 --> 01:42:50,664
Entonces deberías dejarlo, ¿verdad?

1772
01:42:50,748 --> 01:42:52,624
Deberías simplemente rendirte.

1773
01:42:55,628 --> 01:42:56,920
No.

1774
01:43:02,802 --> 01:43:04,637
¿Quién es el juez?

1775
01:43:06,138 --> 01:43:07,222
¿Qué?

1776
01:43:07,306 --> 01:43:09,349
¿Quién es el juez?

1777
01:43:11,977 --> 01:43:13,937
El juez es Dios.

1778
01:43:15,189 --> 01:43:16,940
¿Y por qué es Dios?

1779
01:43:18,943 --> 01:43:23,443
Porque él decide quién gana o pierde,
no mi oponente.

1780
01:43:23,572 --> 01:43:26,491
¿Y quién es tu oponente?

1781
01:43:26,575 --> 01:43:29,119
Él no existe.

1782
01:43:29,203 --> 01:43:32,039
¿Por qué no existe?

1783
01:43:32,123 --> 01:43:34,500
[ambos]
Porque él es una mera voz disidente.

1784
01:43:34,583 --> 01:43:37,127
a la verdad que hablo.

1785
01:43:39,130 --> 01:43:40,714
Así es.

1786
01:43:40,798 --> 01:43:43,884
Habla la verdad.

1787
01:43:43,968 --> 01:43:46,553
Directo desde el Harvard Memorial Hall

1788
01:43:46,637 --> 01:43:48,263
en Cambridge, Massachusetts,

1789
01:43:48,347 --> 01:43:52,351
Esta es la radio WNBC.
trayendote en vivo

1790
01:43:52,435 --> 01:43:53,894
El debate histórico de esta noche

1791
01:43:53,978 --> 01:43:57,439
entre el pequeño Wiley College
de Marshall, Texas,

1792
01:43:57,523 --> 01:44:00,192
y el equipo de debate de la Universidad de Harvard,

1793
01:44:00,276 --> 01:44:01,402
la primera vez

1794
01:44:01,485 --> 01:44:03,904
una universidad negra se ha enfrentado
los campeones nacionales.

1795
01:44:03,988 --> 01:44:05,072
Decano de Estudiantes de Harvard

1796
01:44:05,156 --> 01:44:06,824
ahora está subiendo al podio.

1797
01:44:06,907 --> 01:44:09,659
La multitud, como si fuera una señal, guarda silencio.

1798
01:44:10,911 --> 01:44:12,787
[Decano]
En esta ocasión histórica,

1799
01:44:12,872 --> 01:44:15,916
damos la bienvenida al distinguido equipo
de la universidad wiley,

1800
01:44:16,000 --> 01:44:18,877
nuestros ilustres jueces,
tú la audiencia,

1801
01:44:18,961 --> 01:44:22,673
y a través de la maravilla
de la radio, la nación.

1802
01:44:22,757 --> 01:44:26,927
La Universidad de Harvard celebra
este año su 300 aniversario,

1803
01:44:27,011 --> 01:44:31,511
y, en Franklin Delano Roosevelt, su
quinto presidente de los Estados Unidos.

1804
01:44:31,807 --> 01:44:35,727
<i>Pero ninguna universidad, por grandiosa que sea.
o agosto de su historia,</i>

1805
01:44:36,061 --> 01:44:38,605
<i>Puedo darme el lujo de vivir en el pasado.</i>

1806
01:44:38,689 --> 01:44:42,442
<i>Entonces, en el espíritu del mañana,</i>

1807
01:44:42,526 --> 01:44:45,195
<i>Les presento hoy:</i>

1808
01:44:46,363 --> 01:44:48,448
los polemistas de Wiley College:

1809
01:44:48,532 --> 01:44:49,658
Señorita Samantha Booke,

1810
01:44:49,742 --> 01:44:51,869
Sr. James Farmer, hijo.

1811
01:44:51,952 --> 01:44:53,203
[aplausos]

1812
01:44:53,287 --> 01:44:55,038
¿Qué?

1813
01:45:03,798 --> 01:45:07,051
El señor Farmer argumentará la primera
afirmativo.

1814
01:45:26,445 --> 01:45:28,905
Resuelto:

1815
01:45:28,989 --> 01:45:31,825
La desobediencia civil es un arma moral

1816
01:45:31,909 --> 01:45:34,578
en la lucha por la justicia.

1817
01:45:35,246 --> 01:45:38,290
Pero ¿cómo puede la desobediencia
alguna vez ser moral?

1818
01:45:38,374 --> 01:45:39,666
Bueno, supongo que eso depende.

1819
01:45:39,750 --> 01:45:42,836
en la propia definición de las palabras.

1820
01:45:42,920 --> 01:45:44,671
Palabra.

1821
01:45:45,965 --> 01:45:48,509
En 1919, en la India,

1822
01:45:48,592 --> 01:45:52,846
10.000 personas se reunieron en Amritsar
para protestar contra la tiranía del dominio británico.

1823
01:45:52,930 --> 01:45:53,889
¿Ha comenzado?

1824
01:45:53,973 --> 01:45:55,140
- ¡Shh!
- Tu hermano está hablando.

1825
01:45:55,224 --> 01:45:56,350
Sólo siéntate.

1826
01:45:56,433 --> 01:46:00,186
General Reginald Dyer
los atrapó en un patio

1827
01:46:00,271 --> 01:46:04,483
y ordenó a sus tropas
disparar contra la multitud durante diez minutos.

1828
01:46:05,609 --> 01:46:08,361
379 murieron--

1829
01:46:08,445 --> 01:46:12,365
hombres, mujeres, niños--

1830
01:46:12,449 --> 01:46:14,367
Derribado a sangre fría.

1831
01:46:14,451 --> 01:46:18,288
Dyer dijo que había
les enseñó una lección moral.

1832
01:46:18,789 --> 01:46:23,001
Gandhi y sus seguidores respondieron
no con violencia

1833
01:46:23,085 --> 01:46:27,172
pero con una organización
campaña de no cooperación.

1834
01:46:27,965 --> 01:46:29,883
Los edificios gubernamentales fueron ocupados.

1835
01:46:29,967 --> 01:46:32,594
<i>Las calles fueron bloqueadas
con gente que se negó a levantarse,</i>

1836
01:46:32,678 --> 01:46:35,555
<i>incluso cuando es golpeado por la policía.</i>

1837
01:46:35,639 --> 01:46:38,058
Gandhi fue arrestado,

1838
01:46:38,142 --> 01:46:41,395
pero los británicos pronto
obligado a liberarlo.

1839
01:46:41,478 --> 01:46:45,565
Lo llamó una victoria moral.

1840
01:46:45,649 --> 01:46:47,859
La definición de moral:

1841
01:46:47,943 --> 01:46:52,443
¿La lección de Dyer o la victoria de Gandhi?

1842
01:46:52,698 --> 01:46:53,990
Tú eliges.

1843
01:47:11,884 --> 01:47:15,178
De 1914 a 1918,

1844
01:47:15,262 --> 01:47:19,762
por cada minuto
el mundo estaba en guerra,

1845
01:47:20,267 --> 01:47:23,895
Cuatro hombres dieron sus vidas.

1846
01:47:24,897 --> 01:47:27,065
Sólo piénselo.

1847
01:47:27,149 --> 01:47:31,649
240 jóvenes valientes
fueron arrojados a la eternidad

1848
01:47:32,196 --> 01:47:35,407
cada hora de cada día, de cada noche,

1849
01:47:35,491 --> 01:47:39,369
durante cuatro largos años.

1850
01:47:40,704 --> 01:47:44,082
35.000 horas.

1851
01:47:44,166 --> 01:47:48,666
8.281.000 bajas.

1852
01:47:52,341 --> 01:47:54,092
240.

1853
01:47:55,010 --> 01:47:57,554
240.

1854
01:47:57,638 --> 01:48:00,807
240.

1855
01:48:02,142 --> 01:48:03,518
Aquí hubo una matanza

1856
01:48:03,602 --> 01:48:07,397
inconmensurablemente mayor que
lo que pasó en Amritsar.

1857
01:48:08,399 --> 01:48:11,402
¿Puede haber algo de moral en ello?

1858
01:48:12,653 --> 01:48:14,363
Nada...

1859
01:48:14,446 --> 01:48:16,072
excepto que detuvo a Alemania

1860
01:48:16,156 --> 01:48:18,116
de esclavizar a toda Europa.

1861
01:48:18,909 --> 01:48:22,913
La desobediencia civil no es moral
porque no es violento.

1862
01:48:22,997 --> 01:48:25,791
Luchando por tu país con violencia

1863
01:48:25,874 --> 01:48:28,418
puede ser profundamente moral,

1864
01:48:28,502 --> 01:48:32,297
exigiendo lo mas grande
sacrificio de todos:

1865
01:48:33,757 --> 01:48:36,134
la vida misma.

1866
01:48:36,218 --> 01:48:39,679
La no violencia es la máscara
la desobediencia civil se viste

1867
01:48:39,763 --> 01:48:42,182
para ocultar su verdadero rostro--

1868
01:48:43,809 --> 01:48:45,560
anarquía.

1869
01:48:57,448 --> 01:48:59,908
Gandhi cree que siempre hay que actuar

1870
01:48:59,992 --> 01:49:02,953
con amor y respeto
para los oponentes,

1871
01:49:03,037 --> 01:49:05,330
incluso si son polemistas de Harvard.

1872
01:49:05,414 --> 01:49:07,332
[risas]

1873
01:49:07,416 --> 01:49:11,044
Gandhi también cree
que los infractores de la ley deben aceptar

1874
01:49:11,128 --> 01:49:14,422
las consecuencias legales para
sus acciones.

1875
01:49:14,506 --> 01:49:16,925
¿Suena eso a anarquía?

1876
01:49:17,885 --> 01:49:22,222
La desobediencia civil no es algo
para que tengamos miedo.

1877
01:49:22,306 --> 01:49:25,225
Después de todo, es un concepto americano.

1878
01:49:25,309 --> 01:49:27,477
Verás, Gandhi se inspira

1879
01:49:27,561 --> 01:49:29,479
no de una escritura hindú,

1880
01:49:29,563 --> 01:49:31,690
pero de Henry David Thoreau,

1881
01:49:31,774 --> 01:49:34,234
quien creo que se graduó de Harvard

1882
01:49:34,318 --> 01:49:37,321
<i>y vivía junto a un estanque
no muy lejos de aquí.</i>

1883
01:49:44,495 --> 01:49:47,998
Mi oponente tiene razón en una cosa.

1884
01:49:48,082 --> 01:49:50,375
Thoreau se graduó en Harvard,

1885
01:49:50,459 --> 01:49:54,959
y, como muchos de nosotros,
un poco moralista.

1886
01:49:55,047 --> 01:49:57,424
[risas]

1887
01:49:57,508 --> 01:50:02,008
Una vez dijo: "Cualquier hombre
Más razón que sus vecinos.

1888
01:50:02,679 --> 01:50:06,391
constituye una mayoría de uno."

1889
01:50:06,475 --> 01:50:10,562
Thoreau el idealista nunca pudo saberlo

1890
01:50:10,646 --> 01:50:14,524
que Adolf Hitler
estaría de acuerdo con sus palabras.

1891
01:50:14,608 --> 01:50:19,108
La belleza y la carga
de la democracia es este:

1892
01:50:19,822 --> 01:50:24,322
ninguna idea prevalece sin
el apoyo de la mayoría.

1893
01:50:25,494 --> 01:50:27,871
la gente decide
las cuestiones morales del momento,

1894
01:50:27,955 --> 01:50:30,499
no una mayoría de uno.

1895
01:50:30,582 --> 01:50:35,003
Las mayorías no deciden
lo que está bien o mal.

1896
01:50:35,087 --> 01:50:37,089
Tu conciencia sí.

1897
01:50:37,172 --> 01:50:39,507
Entonces, ¿por qué un ciudadano debería

1898
01:50:39,591 --> 01:50:41,884
entregar su conciencia

1899
01:50:41,969 --> 01:50:43,679
¿a un legislador?

1900
01:50:43,762 --> 01:50:47,766
No, nunca, jamás debemos arrodillarnos

1901
01:50:47,850 --> 01:50:50,686
ante la tiranía de una mayoría.

1902
01:50:50,769 --> 01:50:53,271
[aplausos]

1903
01:50:55,941 --> 01:50:58,026
<i>[aplausos]</i>

1904
01:50:59,236 --> 01:51:03,198
No podemos decidir qué leyes
obedecer y cuáles ignorar.

1905
01:51:03,282 --> 01:51:05,117
Si pudiéramos...

1906
01:51:05,200 --> 01:51:07,410
Nunca me detendría ante un semáforo en rojo.

1907
01:51:07,494 --> 01:51:09,287
[risas]

1908
01:51:09,371 --> 01:51:11,122
Mi padre es uno de esos hombres.

1909
01:51:11,206 --> 01:51:15,168
que se interpone entre nosotros y el caos:

1910
01:51:15,836 --> 01:51:17,754
un oficial de policía.

1911
01:51:18,589 --> 01:51:23,089
Recuerdo el dia
su compañero, su mejor amigo,

1912
01:51:23,760 --> 01:51:26,429
fue asesinado a tiros en el cumplimiento del deber.

1913
01:51:28,432 --> 01:51:31,268
Lo más vívido de todo,

1914
01:51:31,351 --> 01:51:34,854
Recuerdo la expresión
en la cara de mi papá.

1915
01:51:36,815 --> 01:51:41,315
Nada que erosione
el estado de derecho puede ser moral,

1916
01:51:42,905 --> 01:51:45,991
no importa el nombre que le demos.

1917
01:51:49,453 --> 01:51:50,912
¡Bravo!

1918
01:52:35,749 --> 01:52:37,041
¿Por qué no dice algo?

1919
01:52:37,125 --> 01:52:38,501
¡Shh!

1920
01:52:54,851 --> 01:52:57,103
En Tejas...

1921
01:52:58,772 --> 01:53:00,398
linchan a los negros.

1922
01:53:02,818 --> 01:53:04,736
<i>Mis compañeros de equipo y yo</i>

1923
01:53:04,820 --> 01:53:09,115
vio a un hombre colgado del cuello

1924
01:53:09,199 --> 01:53:10,700
y le prendieron fuego.

1925
01:53:13,203 --> 01:53:16,080
Condujimos a través de una turba de linchadores,

1926
01:53:17,207 --> 01:53:21,211
presionamos nuestras caras
contra el piso.

1927
01:53:24,464 --> 01:53:26,924
Miré a mis compañeros de equipo.

1928
01:53:27,009 --> 01:53:29,720
Vi el miedo en sus ojos...

1929
01:53:32,306 --> 01:53:33,890
y peor...

1930
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
la vergüenza.

1931
01:53:39,855 --> 01:53:42,524
¿Cuál fue el crimen de este negro?

1932
01:53:42,607 --> 01:53:44,775
<i>que debería ser colgado, sin juicio,</i>

1933
01:53:44,860 --> 01:53:47,696
<i>¿en un bosque oscuro lleno de niebla?</i>

1934
01:53:48,905 --> 01:53:51,282
¿Era un ladrón?

1935
01:53:51,908 --> 01:53:53,784
¿Era un asesino?

1936
01:53:55,037 --> 01:53:56,580
¿O simplemente un negro?

1937
01:53:58,623 --> 01:54:01,584
¿Era aparcero?

1938
01:54:01,668 --> 01:54:03,920
¿Un predicador?

1939
01:54:04,004 --> 01:54:06,965
¿Estaban sus hijos esperándolo?

1940
01:54:08,300 --> 01:54:12,800
¿Y quiénes somos nosotros para simplemente
¿Quedarse ahí y no hacer nada?

1941
01:54:16,350 --> 01:54:20,850
No importa lo que hizo,
la mafia era el criminal.

1942
01:54:22,147 --> 01:54:24,524
Pero la ley no hizo nada,

1943
01:54:24,608 --> 01:54:28,194
Simplemente nos dejó preguntándonos por qué.

1944
01:54:34,201 --> 01:54:36,244
Mi oponente dice

1945
01:54:36,328 --> 01:54:40,707
nada que erosione la regla
del derecho puede ser moral.

1946
01:54:40,791 --> 01:54:42,793
Pero no hay estado de derecho
en el sur de Jim Crow,

1947
01:54:42,876 --> 01:54:45,461
no cuando a los negros se les niega la vivienda,

1948
01:54:45,545 --> 01:54:47,880
rechazado de escuelas, hospitales,

1949
01:54:47,964 --> 01:54:50,466
y no cuando nos linchan.

1950
01:54:54,846 --> 01:54:57,056
San Agustín dijo,

1951
01:54:57,140 --> 01:55:01,144
"Una ley injusta no es ley en absoluto"

1952
01:55:01,228 --> 01:55:02,896
lo que significa que tengo derecho,

1953
01:55:02,979 --> 01:55:06,148
incluso un deber, resistir...

1954
01:55:08,193 --> 01:55:12,693
con violencia o desobediencia civil.

1955
01:55:17,327 --> 01:55:20,413
Deberías rezar para que elija lo último.

1956
01:55:33,135 --> 01:55:35,053
¡Bravo!

1957
01:55:51,445 --> 01:55:52,654
[Decano]
En el debate de esta noche

1958
01:55:52,737 --> 01:55:57,237
entre la Universidad de Harvard
y Wiley College...

1959
01:56:01,913 --> 01:56:03,456
Y el ganador es...

1960
01:56:12,215 --> 01:56:13,883
[Suspiro]

1961
01:56:26,188 --> 01:56:28,023
Universidad Wiley.

1962
01:56:28,106 --> 01:56:30,233
¡Sí!

1963
01:57:18,448 --> 01:57:21,200
[cheflng]

1964
02:02:50,113 --> 02:02:51,614
<i>♪♪ [guitarra]</i>

1965
02:02:55,618 --> 02:02:58,329
♪ Cubre mi rostro ♪

1966
02:02:58,413 --> 02:03:00,790
♪ Cubre mi rostro ♪

1967
02:03:00,874 --> 02:03:02,125
♪ Cubre mi rostro ♪

1968
02:03:02,208 --> 02:03:03,459
♪ Tengo dos alas ♪

1969
02:03:03,543 --> 02:03:04,669
♪ Cubre mi rostro ♪

1970
02:03:04,752 --> 02:03:05,878
♪ Tengo dos alas ♪

1971
02:03:05,962 --> 02:03:07,254
♪ Cubre mis pies ♪

1972
02:03:07,338 --> 02:03:08,505
♪ Tengo dos alas ♪

1973
02:03:08,590 --> 02:03:09,799
♪ Vuela lejos ♪

1974
02:03:09,883 --> 02:03:11,050
♪ Ningún hombre puede ♪

1975
02:03:11,134 --> 02:03:12,260
♪ No me hagas daño ♪

1976
02:03:12,343 --> 02:03:13,510
♪ Tengo dos alas ♪

1977
02:03:13,595 --> 02:03:14,846
♪ Cubre mi rostro ♪

1978
02:03:14,929 --> 02:03:16,013
♪ Tengo dos alas ♪

1979
02:03:16,097 --> 02:03:17,306
♪ Cubre mis pies ♪

1980
02:03:17,390 --> 02:03:18,557
♪ Tengo dos alas ♪

1981
02:03:18,641 --> 02:03:19,850
♪ Vuela lejos ♪

1982
02:03:19,934 --> 02:03:21,060
♪ Ningún hombre puede ♪

1983
02:03:21,144 --> 02:03:22,395
♪ No me hagas daño ♪

1984
02:03:22,478 --> 02:03:24,813
♪ Reúnanse porque mi padre ♪

1985
02:03:24,898 --> 02:03:27,317
♪ Gritando mi nombre ♪

1986
02:03:27,400 --> 02:03:29,735
♪ Tengo dos alas listas ♪

1987
02:03:29,819 --> 02:03:31,987
♪ Y yo de todos modos ♪

1988
02:03:32,071 --> 02:03:34,490
♪ Oh, hermanos y hermanas ♪

1989
02:03:34,574 --> 02:03:36,826
♪ Encuéntrame en el aire ♪

1990
02:03:36,910 --> 02:03:39,329
♪ Si mis alas me fallan ♪

1991
02:03:39,412 --> 02:03:41,580
♪ Conseguiré otro par ♪

1992
02:03:41,664 --> 02:03:43,082
♪ Tengo dos alas ♪

1993
02:03:43,166 --> 02:03:44,375
♪ Cubre mi rostro ♪

1994
02:03:44,459 --> 02:03:45,626
♪ Tengo dos alas ♪

1995
02:03:45,710 --> 02:03:46,919
♪ Cubre mis pies ♪

1996
02:03:47,003 --> 02:03:48,129
♪ Tengo dos alas ♪

1997
02:03:48,212 --> 02:03:49,421
♪ Vuela lejos ♪

1998
02:03:49,505 --> 02:03:50,756
♪ Ningún hombre puede ♪

1999
02:03:50,840 --> 02:03:51,924
♪ No me hagas daño ♪

2000
02:03:52,008 --> 02:03:53,134
♪ Ooh ooh ♪

2001
02:03:53,217 --> 02:03:54,426
♪ Ooh ooh ♪

2002
02:03:54,510 --> 02:03:55,594
♪ Ooh ooh ♪

2003
02:03:55,678 --> 02:03:56,929
♪ Ooh ooh ♪

2004
02:03:57,013 --> 02:03:58,097
♪ Ooh ooh ♪

2005
02:03:58,181 --> 02:03:59,182
♪ Ooh ooh ♪

2006
02:03:59,265 --> 02:04:00,557
♪ Ajá-ajá ♪

2007
02:04:00,642 --> 02:04:01,934
♪ Ajá-ajá ♪

2008
02:04:02,018 --> 02:04:03,102
♪ Woo-ooh ♪

2009
02:04:03,186 --> 02:04:04,270
♪ Woo-ooh ♪

2010
02:04:04,354 --> 02:04:05,396
♪ Woo-ooh ♪

2011
02:04:05,480 --> 02:04:06,522
♪ Woo-ooh ♪

2012
02:04:06,606 --> 02:04:07,690
♪ Woo-ooh ♪

2013
02:04:07,774 --> 02:04:08,983
♪ Woo-ooh ♪

2014
02:04:09,067 --> 02:04:10,234
<i>♪ Oye, oye, oye yo</i>

2015
02:04:10,318 --> 02:04:11,444
<i>♪ Oye, oye yo</i>

2016
02:04:11,527 --> 02:04:12,861
♪ Vuela lejos ♪

2017
02:04:12,946 --> 02:04:14,113
♪ Vuela lejos ♪

2018
02:04:14,197 --> 02:04:15,406
<i>Yo</i> Vuelo-y-y ♪

2019
02:04:15,490 --> 02:04:16,532
♪ Vuela lejos ♪

2020
02:04:16,616 --> 02:04:17,825
<i>Yo</i> Vuelo-y-y ♪

2021
02:04:17,909 --> 02:04:19,118
♪ Vuela lejos ♪

2022
02:04:19,202 --> 02:04:20,328
<i>Yo</i> Vuelo-y-y ♪

2023
02:04:20,411 --> 02:04:22,621
♪ Vuela lejos ♪

2024
02:04:22,705 --> 02:04:25,124
♪ Vuela lejos ♪

2025
02:04:25,208 --> 02:04:26,542
♪ Vuela lejos ♪

2026
02:04:26,626 --> 02:04:29,879
♪ Mm-hmm ♪

2027
02:04:29,963 --> 02:04:31,965
H' [pianoO]

2028
02:04:41,683 --> 02:04:44,811
£Mmm$

2029
02:04:44,894 --> 02:04:46,979
H' [órgano del evangelio]

2030
02:04:47,063 --> 02:04:51,233
£Mmm$

2031
02:04:52,568 --> 02:04:57,068
£Mmm$

2032
02:04:58,074 --> 02:05:01,577
£Mmm$

2033
02:05:03,621 --> 02:05:08,121
£Mmm$

2034
02:05:09,168 --> 02:05:13,668
£Mmm$

2035
02:05:14,382 --> 02:05:18,511
♪ Hmm-mm-mm-mm ♪

2036
02:05:18,594 --> 02:05:21,346
£Mmm$

2037
02:05:21,431 --> 02:05:23,641
£Mmm$

2038
02:05:23,725 --> 02:05:26,352
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2039
02:05:26,436 --> 02:05:28,896
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2040
02:05:28,980 --> 02:05:31,065
♪ Escucho música en el aire ♪

2041
02:05:31,149 --> 02:05:34,485
♪ Música en el aire ♪

2042
02:05:34,569 --> 02:05:36,529
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2043
02:05:36,612 --> 02:05:39,906
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2044
02:05:39,991 --> 02:05:42,159
♪ Escucho música en el aire ♪

2045
02:05:42,243 --> 02:05:45,496
♪ Música en el aire ♪

2046
02:05:45,580 --> 02:05:47,415
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2047
02:05:47,498 --> 02:05:50,876
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2048
02:05:50,960 --> 02:05:52,878
♪ Escucho música en el aire ♪

2049
02:05:52,962 --> 02:05:56,507
♪ Música en el aire ♪

2050
02:05:56,591 --> 02:05:58,217
♪ Realmente creo ♪

2051
02:05:58,301 --> 02:06:00,720
♪ Sí, creo ♪

2052
02:06:00,803 --> 02:06:01,887
<i>♪ Oye, oye yo</i>

2053
02:06:01,971 --> 02:06:04,640
♪ Hay un cielo en alguna parte ♪

2054
02:06:04,724 --> 02:06:06,934
♪ El cielo en alguna parte ♪

2055
02:06:07,018 --> 02:06:09,603
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2056
02:06:09,687 --> 02:06:12,106
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2057
02:06:12,190 --> 02:06:14,775
♪ Escucho música en el aire ♪

2058
02:06:14,859 --> 02:06:17,820
♪ Música en el aire ♪

2059
02:06:17,904 --> 02:06:20,573
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2060
02:06:20,656 --> 02:06:23,200
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2061
02:06:23,284 --> 02:06:25,411
♪ Escucho música en el aire ♪

2062
02:06:25,495 --> 02:06:28,498
♪ Música en el aire ♪

2063
02:06:28,581 --> 02:06:30,708
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2064
02:06:30,792 --> 02:06:34,086
♪ Por encima de mi cabeza ♪

2065
02:06:34,170 --> 02:06:36,005
♪ Escucho música en el aire ♪

2066
02:06:36,089 --> 02:06:39,383
♪ Música en el aire ♪

2067
02:06:39,467 --> 02:06:41,302
♪ Realmente creo ♪

2068
02:06:41,385 --> 02:06:44,721
♪ Sí, creo ♪

2069
02:06:44,806 --> 02:06:47,600
♪ Hay un cielo en alguna parte ♪

2070
02:06:47,683 --> 02:06:52,183
♪ El cielo en alguna parte ♪