1
00:01:51,620 --> 00:01:53,410
Mos më thuaj sa mirë lufton,

2
00:01:53,950 --> 00:01:55,360
ose sa i madh është mësuesi juaj,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,830
ose mburreni me stilin tuaj.

4
00:01:58,660 --> 00:01:59,900
Kungfu -

5
00:02:00,450 --> 00:02:01,610
dy fjalë.

6
00:02:02,870 --> 00:02:04,110
Horizontale. Vertikale.

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,080
Bëni një gabim - horizontal.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,860
Qëndroni në këmbë dhe fitoni.

9
00:02:11,660 --> 00:02:12,950
A nuk është kështu?

10
00:05:35,000 --> 00:05:39,660


11
00:05:50,200 --> 00:05:51,990
Jemi nga Foshani.

12
00:05:52,120 --> 00:05:53,410
Babai im drejtonte biznesin familjar.

13
00:05:53,500 --> 00:05:56,240
Ai eksportonte mallra në Hong Kong.

14
00:05:57,160 --> 00:05:59,320
IPS kanë një histori të gjatë në Foshan.

15
00:05:59,450 --> 00:06:00,990
Na kanë vënë emrin e një rruge.

16
00:06:01,080 --> 00:06:02,780
Kështu ishim të pasur.

17
00:06:05,330 --> 00:06:07,660
Para se të mbushja 40 vjeç, jeta ishte e lehtë.

18
00:06:08,000 --> 00:06:09,830
Jetova nga paratë e familjes.

19
00:06:10,910 --> 00:06:12,240
Kisha vetëm një pasion.

20
00:06:15,450 --> 00:06:16,660
Në moshën shtatë, fillova të mësoja kungfu.

21
00:06:16,790 --> 00:06:18,150
Mjeshtri im ishte Chan Wah-shun.

22
00:06:18,330 --> 00:06:20,990
Wing Chun i Foshan filloi me Leung Jan.

23
00:06:21,330 --> 00:06:22,820
Unë jam gjenerata e tretë.

24
00:06:24,330 --> 00:06:26,410
Kur fillova, zotëria im ishte shtatëdhjetë vjeç.

25
00:06:27,040 --> 00:06:28,150
Ditën që u bëra dishepull,

26
00:06:28,160 --> 00:06:29,490
e lidhi vetë brezin.

27
00:06:30,830 --> 00:06:33,990
Ky brez do të thotë shkollë dhe mësues.

28
00:06:34,580 --> 00:06:36,440
Ajo qëndron për nder.

29
00:06:36,660 --> 00:06:39,780
Tani ju jeni një artist luftarak.

30
00:06:39,910 --> 00:06:42,530
Ju duhet ta jetoni jetën tuaj me nder.

31
00:06:43,620 --> 00:06:45,360
Një brez, një traditë e pandërprerë.

32
00:06:45,500 --> 00:06:47,280
Kam jetuar në kohë dinastike,

33
00:06:47,450 --> 00:06:50,160
republika e hershme, komandantët e luftës,

34
00:06:50,250 --> 00:06:51,910
Pushtimi japonez dhe lufta civile.

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,860
Më në fund, erdha në Hong Kong.

36
00:06:54,080 --> 00:06:55,570
Çfarë më mbajti

37
00:06:55,700 --> 00:06:58,450
ishte kodi i nderit i arteve marciale.

38
00:07:02,830 --> 00:07:04,280
Gruaja ime, Zhang Yongcheng,

39
00:07:04,870 --> 00:07:07,280
ishte pasardhës i një ministri perandorak.

40
00:07:08,370 --> 00:07:09,530
Ajo ishte një grua me fjalë pak

41
00:07:09,750 --> 00:07:11,580
sepse ajo e dinte fuqinë e tyre.

42
00:07:12,330 --> 00:07:14,940
E kuptuam mirë njëri-tjetrin.

43
00:07:45,080 --> 00:07:46,360
Ajo e donte muzikën.

44
00:07:46,700 --> 00:07:49,040
Do ta çoja për të dëgjuar opera.

45
00:07:49,910 --> 00:07:51,570
Njerëzit ishin kaq konservatorë në atë kohë.

46
00:07:52,000 --> 00:07:54,830
Gratë e bukura nuk vizituan vende si ky.

47
00:07:55,540 --> 00:07:56,950
Por thashethemet nuk e shqetësonin atë.

48
00:08:34,160 --> 00:08:36,650
Kur dola, ajo ndezi një llambë

49
00:08:37,290 --> 00:08:40,150
dhe e la të ndezur derisa erdha në shtëpi.

50
00:10:22,250 --> 00:10:24,160
Nëse jeta ka stinë,

51
00:10:24,790 --> 00:10:27,450
Dyzet vitet e mia të para ishin pranvera.

52
00:10:30,830 --> 00:10:34,870
(1936. Foshan, Provinca Guangdong.)

53
00:10:36,000 --> 00:10:37,580
Më 1936, Foshan

54
00:10:37,580 --> 00:10:39,070
ishte një qytet i begatë.

55
00:10:39,250 --> 00:10:40,610
Jeta ishte e qetë dhe e mirë.

56
00:10:41,160 --> 00:10:44,070
Në atë kohë, burrat shoqëroheshin në shtëpi publike.

57
00:10:44,450 --> 00:10:47,070
Vende të tilla ishin të njohura në jug.

58
00:10:47,660 --> 00:10:50,860
Më e mira e Foshanit ishte Shtëpia e Republikës.

59
00:10:51,250 --> 00:10:53,030
Muret e saj ishin të mbuluara me ar,

60
00:10:53,250 --> 00:10:54,700
kështu e quajtëm Pavijoni i Artë.

61
00:10:55,450 --> 00:10:57,940
Ishte i pari që kishte një ashensor.

62
00:10:58,620 --> 00:11:00,330
Hyni në një princ, dilni nga një i varfër.

63
00:11:00,910 --> 00:11:02,370
Ju do të shpenzoni para si ujë.

64
00:11:03,410 --> 00:11:05,740
Ishte si një klub social për artistët luftarakë.

65
00:11:06,120 --> 00:11:08,910
Burrat e mirë mund të gjenden mes mashtruesve.

66
00:11:11,870 --> 00:11:15,240
Dhe mjeshtra të fshehur gjithashtu.

67
00:11:17,950 --> 00:11:19,690
Njerëzit e shihnin atë si një pallat kënaqësie.

68
00:11:20,370 --> 00:11:21,700
Por tek ne,

69
00:11:22,660 --> 00:11:24,150
ishte një fushë beteje.

70
00:12:05,790 --> 00:12:09,480
Unë pretendoj tre arritje në jetë.

71
00:12:09,830 --> 00:12:12,820
Së pari, bashkova stilet Xingyi dhe Bagua.

72
00:12:14,000 --> 00:12:15,910
Së dyti, u bëra drejtor

73
00:12:16,000 --> 00:12:18,450
i Unionit të Arteve Marciale Veriore,

74
00:12:19,160 --> 00:12:23,330
duke sjellë së bashku Tongbei, Cannon Fist,

75
00:12:23,410 --> 00:12:25,740
Tai Chi, Yan Qing dhe shkolla të tjera.

76
00:12:26,830 --> 00:12:32,070
Së treti, i mora mjeshtrat e veriut në jug.

77
00:12:32,450 --> 00:12:33,910
Në vitin 1929,

78
00:12:34,200 --> 00:12:36,690
Akademia e Parë e Arteve Marciale Jugore

79
00:12:37,200 --> 00:12:38,820
u themelua nën mbikëqyrjen time

80
00:12:39,000 --> 00:12:43,790
pas bisedimeve këtu në Pavijonin e Artë.

81
00:12:44,370 --> 00:12:45,660
po plakem.

82
00:12:46,000 --> 00:12:48,030
Është koha për gjak të ri.

83
00:12:48,330 --> 00:12:52,450
Kam mbajtur një ceremoni daljeje në pension në veri.

84
00:12:52,540 --> 00:12:58,030
Më ftove të mbaj një të dytë këtu.

85
00:12:59,910 --> 00:13:06,070
Është lamtumira ime me shokët e mi të jugut.

86
00:13:07,000 --> 00:13:09,030
Në veri, ai që mori pjesë

87
00:13:10,370 --> 00:13:12,830
ishte dishepulli im kryesor, Ma San.

88
00:13:14,200 --> 00:13:16,070
Ai do të jetë pasardhësi im.

89
00:13:19,000 --> 00:13:20,990
Ju lutemi jepini atij mbështetjen tuaj.

90
00:13:22,830 --> 00:13:26,740
Gjithmonë kam dashur

91
00:13:27,250 --> 00:13:30,080
për të marrë stilet jugore në veri.

92
00:13:31,700 --> 00:13:33,570
Mjerisht, koha ime ka mbaruar.

93
00:13:34,410 --> 00:13:39,240
Unë dua të zhvilloj një ndeshje demonstruese

94
00:13:40,660 --> 00:13:43,530
me një artist luftarak jugor.

95
00:13:46,160 --> 00:13:48,150
Dikë që të gjithë e përkrahni.

96
00:13:52,000 --> 00:13:53,330
Zgjidh një.

97
00:14:06,750 --> 00:14:09,080
Mendoni se jeni mjaftueshëm i mirë

98
00:14:10,040 --> 00:14:11,990
për të sfiduar Mjeshtrin e Vjetër?

99
00:14:16,500 --> 00:14:18,110
Le ta mbajmë të thjeshtë.

100
00:14:19,160 --> 00:14:20,370
Unë do t'ju marr të gjithëve.

101
00:14:20,370 --> 00:14:21,950
Merre atë!

102
00:14:49,660 --> 00:14:52,070
Se në ceremoninë në veri,

103
00:14:52,250 --> 00:14:53,490
Unë kisha nderin.

104
00:14:54,250 --> 00:14:57,110
Për të adhuruar në këmbët e Budës

105
00:14:58,750 --> 00:15:00,330
së pari kaloni Gardianin e Portës.

106
00:15:02,000 --> 00:15:03,740
Ky jam unë.

107
00:15:09,790 --> 00:15:11,950
Si mund ta përfaqësoj jugun?

108
00:15:12,250 --> 00:15:13,660
Shkollat e jugut

109
00:15:14,200 --> 00:15:15,990
janë Hung, Lau, Choy, Lee dhe Mok.

110
00:15:16,580 --> 00:15:17,660
Në rang,

111
00:15:18,370 --> 00:15:20,110
ju jeni të gjithë të moshuarit e mi.

112
00:15:20,410 --> 00:15:21,950
Ju jeni udhëheqësit dhe zotërit.

113
00:15:22,450 --> 00:15:23,820
Unë nuk kam qëndrim.

114
00:15:23,830 --> 00:15:27,400
Reputacioni i Jugut është në rrezik.

115
00:15:28,200 --> 00:15:29,860
Ne jugorët

116
00:15:29,870 --> 00:15:31,660
mund të jetë i vogël,

117
00:15:31,830 --> 00:15:34,410
por ne nuk ikim nga një grindje.

118
00:15:34,410 --> 00:15:36,030
Ne nuk kemi frikë nga këta veriorë!

119
00:15:36,040 --> 00:15:37,620
Kjo është një sfidë.

120
00:15:37,870 --> 00:15:39,080
Ne do të ngrihemi në të.

121
00:15:39,450 --> 00:15:40,320
A nuk është kështu?

122
00:15:40,330 --> 00:15:41,860
Absolutisht!

123
00:15:41,870 --> 00:15:42,910
Duhet të jeni ju.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,580
Unë do t'i çoj fëmijët te nëna ime.

125
00:16:19,750 --> 00:16:21,330
Më pak për ju për t'u shqetësuar.

126
00:16:22,830 --> 00:16:24,410
Kur një njeri arrin të dyzet,

127
00:16:24,660 --> 00:16:26,650
ai duhet të jetë i sigurt për gjërat.

128
00:16:27,830 --> 00:16:29,360
Kur të ketë mbaruar,

129
00:16:30,160 --> 00:16:31,620
eja na merr.

130
00:16:45,500 --> 00:16:46,740
A e dini

131
00:16:48,500 --> 00:16:50,330
pse një thikë duhet të ketë një këllëf?

132
00:16:51,250 --> 00:16:54,490
Fuqia e tij nuk qëndron në mprehtësinë,

133
00:16:55,410 --> 00:16:56,740
por në fshehtësi.

134
00:16:56,750 --> 00:16:58,660
Ju jeni një teh shumë i mprehtë.

135
00:16:58,660 --> 00:17:01,030
Ju duhet të qëndroni të vendosur.

136
00:17:01,040 --> 00:17:02,490
Mbulesa ime

137
00:17:03,700 --> 00:17:05,110
je ti, mjeshtër.

138
00:17:05,120 --> 00:17:06,660
Me ju përreth,

139
00:17:06,660 --> 00:17:08,280
Unë jam nën kontroll.

140
00:17:08,290 --> 00:17:09,780
Nuk mund të të kontrolloj më.

141
00:17:10,870 --> 00:17:12,830
Jeni shumë të shqetësuar për të lënë shenjën tuaj.

142
00:17:13,750 --> 00:17:15,830
Tani për tani, largohu nga Foshani.

143
00:17:15,830 --> 00:17:17,190
Më mungon ai tren,

144
00:17:17,870 --> 00:17:19,330
dhe unë do t'ju thyej këmbët.

145
00:17:26,040 --> 00:17:27,400
Lajmet qendrore:

146
00:17:27,500 --> 00:17:29,330
Ushtritë jugore

147
00:17:29,330 --> 00:17:31,360
marshoi në veri

148
00:17:31,500 --> 00:17:35,070
duke pretenduar për autonomi.

149
00:17:35,250 --> 00:17:37,240
Ushtria Qendrore bllokoi përparimin e tyre.

150
00:17:38,000 --> 00:17:39,740
Situata është shpërthyese.

151
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
Ndaloni!

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,240
Le të kalojmë.

153
00:17:58,330 --> 00:18:00,940
Na vjen keq. Kjo rrugë është e mbyllur.

154
00:18:01,330 --> 00:18:03,990
Askush që mban armë nuk mund të hyjë.

155
00:18:04,700 --> 00:18:06,530
A e dini se kush është në atë rickshaw?

156
00:18:06,830 --> 00:18:09,900
Thirrni dishepujt e familjes Gong!

157
00:18:13,790 --> 00:18:15,400
Zonja Gong, është mirë që jeni këtu.

158
00:18:15,540 --> 00:18:18,730
Ai duhet ta anulojë këtë. Fito ose humb, është turp.

159
00:18:18,750 --> 00:18:20,360
Babai im nuk ka humbur kurrë.

160
00:18:21,120 --> 00:18:22,360
Nuk bëhet fjalë për humbje.

161
00:18:22,580 --> 00:18:25,700
Dhe po sikur të fitojë?

162
00:18:26,040 --> 00:18:27,820
Ata do të thonë se ai mundi një njeri.

163
00:18:27,830 --> 00:18:28,990
Ip Man nuk është në nivelin e tij.

164
00:18:29,000 --> 00:18:30,490
Ku është babai im?

165
00:18:34,500 --> 00:18:35,530
Vëllai.

166
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Jam unë, Baosen.

167
00:18:43,080 --> 00:18:46,490
A nuk është mjaft i madh verilindja për ju?

168
00:18:47,040 --> 00:18:49,490
Duhet të vini në Foshan? Ngrihuni.

169
00:18:52,330 --> 00:18:54,990
Unë po të çoj në shtëpi.

170
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
Shtëpi?

171
00:18:57,040 --> 00:18:58,280
Si është e mundur?

172
00:18:59,160 --> 00:19:02,650
Japonezët kontrollojnë verilindjen.

173
00:19:04,120 --> 00:19:05,910
Flamuri japonez

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,110
Nuk do të ma tundë OVBF.

175
00:19:17,830 --> 00:19:18,990
Koha nuk është e pjekur.

176
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Përgatitja e supës si kjo

177
00:19:21,160 --> 00:19:22,820
është shumë punë.

178
00:19:23,870 --> 00:19:25,160
Nuk është supë.

179
00:19:26,250 --> 00:19:27,230
Është zierje me gjarpër.

180
00:19:28,250 --> 00:19:30,080
A nuk është një pjatë dimri?

181
00:19:30,080 --> 00:19:32,490
Është një pjatë e shumë kohëve më parë.

182
00:19:36,620 --> 00:19:38,030
Po, dekada.

183
00:19:39,910 --> 00:19:42,150


184
00:19:42,790 --> 00:19:44,320
ishte një vit gjarpërinjsh.

185
00:19:46,660 --> 00:19:50,330
Ju u larguat nga verilindja atë vit.

186
00:19:52,830 --> 00:19:56,740
Zjarri duhet të jetë i duhuri për zierje.

187
00:19:58,160 --> 00:19:59,620
Shumë e ulët -

188
00:20:00,450 --> 00:20:02,070
do t'i mungojë shija.

189
00:20:02,830 --> 00:20:04,070
Shumë e lartë -

190
00:20:05,040 --> 00:20:06,870
do të përvëlojë.

191
00:20:07,830 --> 00:20:09,320
Ka një mësim në këtë.

192
00:20:10,410 --> 00:20:11,620
Shkoni.

193
00:20:18,830 --> 00:20:23,740
Prisni derisa zjarri ta marrë këtë dru.

194
00:20:26,160 --> 00:20:27,370
Unë do të shkoj atëherë.

195
00:20:28,080 --> 00:20:29,610
Jugu mund të shkëputet.

196
00:20:30,290 --> 00:20:31,700
Nuk është koha për diplomaci.

197
00:20:33,870 --> 00:20:35,280
Ne po plakemi.

198
00:20:35,950 --> 00:20:38,290
Mos rrezikoni reputacionin tuaj.

199
00:20:40,540 --> 00:20:44,230
Ip është më shumë se sa duket.

200
00:20:44,870 --> 00:20:46,280
Detyrojeni,

201
00:20:47,910 --> 00:20:49,780
gjërat mund të shkojnë keq.

202
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
Unë e di se çfarë jam duke bërë.

203
00:20:55,830 --> 00:20:57,440
Unë po krijoj mundësi.

204
00:21:00,200 --> 00:21:01,990
Ky zjarr sot

205
00:21:04,750 --> 00:21:06,330
ka nevoje per dru te ri.

206
00:21:10,790 --> 00:21:12,700
Kolegët tuaj veriorë

207
00:21:13,200 --> 00:21:14,740
nuk e miratojnë këtë ndeshje.

208
00:21:16,250 --> 00:21:18,200
Është një nder i madh.

209
00:21:19,000 --> 00:21:20,860
Kjo IP nuk e meriton.

210
00:21:20,870 --> 00:21:22,200
Nuk është se si bëhen gjërat.

211
00:21:22,200 --> 00:21:24,030
Mos e ndiqni tufën.

212
00:21:25,500 --> 00:21:27,330
Nëse e vjetra nuk e lëshon kurrë

213
00:21:28,290 --> 00:21:30,700
kur do ta kenë të rinjtë shansin e tyre?

214
00:21:32,580 --> 00:21:34,240
Ip Man ka talent.

215
00:21:35,160 --> 00:21:37,400
Le të shohim nëse ai mund të provojë veten.

216
00:21:38,370 --> 00:21:40,240
Familja Gong nuk ka humbur kurrë më parë.

217
00:21:40,700 --> 00:21:42,240
Me ty këtu,

218
00:21:43,370 --> 00:21:44,740
cfare te drejte ka ai

219
00:21:49,290 --> 00:21:53,200
Dikur kisha një temperament si i yti:

220
00:21:53,750 --> 00:21:55,990
fitorja ishte gjithçka.

221
00:21:56,700 --> 00:21:58,660
Por jeta është më e madhe se kaq.

222
00:21:59,330 --> 00:22:01,030
Merrni një pamje më të gjatë.

223
00:22:02,700 --> 00:22:03,940
Kaloi malet

224
00:22:05,000 --> 00:22:07,160
bota hapet.

225
00:22:08,830 --> 00:22:12,490
Për të mos parë të mirën tek të tjerët,

226
00:22:12,830 --> 00:22:14,410
për të mos pranuar talentin e tyre,

227
00:22:15,290 --> 00:22:17,200
është të mungojë bujaria.

228
00:22:18,580 --> 00:22:20,790
Standardet tona të larta në artet marciale

229
00:22:21,120 --> 00:22:23,160
vlen edhe për karakterin.

230
00:23:00,660 --> 00:23:01,700
Babai,

231
00:23:04,040 --> 00:23:08,410
pse me solle ne nje bordello?

232
00:23:08,700 --> 00:23:10,660
Nëse nuk shihni diçka,

233
00:23:13,040 --> 00:23:14,820
nuk ekziston?

234
00:23:16,200 --> 00:23:17,860
Nuk ka dëm të shohësh.

235
00:23:19,330 --> 00:23:21,160
Hera e parë që erdha këtu

236
00:23:22,790 --> 00:23:24,650
ishte para se të lindeshe.

237
00:23:27,250 --> 00:23:30,240
Kanë kaluar njëzet vjet me shpejtësi.

238
00:23:30,500 --> 00:23:32,030
ne jete,

239
00:23:32,040 --> 00:23:33,870
aftësia nuk është gjithçka.

240
00:23:35,450 --> 00:23:37,320
Disa lulëzojnë në dritë,

241
00:23:37,830 --> 00:23:39,490
të tjerët në hije.

242
00:23:41,160 --> 00:23:43,450
Kohët na bëjnë ata që jemi.

243
00:23:44,410 --> 00:23:46,120
Ju kërkova të vini në jug

244
00:23:46,450 --> 00:23:48,240
për t'i bërë gjërat rrethin e plotë

245
00:23:49,330 --> 00:23:51,240
dhe për t'ju lënë të shihni

246
00:23:51,250 --> 00:23:53,950
si të jap dorëheqjen.

247
00:23:54,620 --> 00:23:55,990
Që i vogël,

248
00:23:56,620 --> 00:23:59,160
më ke parë duke luftuar.

249
00:24:00,250 --> 00:24:02,160
Kjo është hera e fundit.

250
00:24:03,700 --> 00:24:05,940
Jeni të fejuar për t'u martuar.

251
00:24:05,950 --> 00:24:07,660
Bota Marciale

252
00:24:08,500 --> 00:24:10,200
nuk është më bota juaj.

253
00:24:10,750 --> 00:24:12,280
Bëhuni një mjek i mirë.

254
00:24:12,290 --> 00:24:14,150
Jetoni një jetë të qetë.

255
00:24:14,160 --> 00:24:16,650
Kjo është dëshira ime më e madhe.

256
00:24:28,750 --> 00:24:29,990
Master Ip.

257
00:24:30,120 --> 00:24:33,320
Ne jemi këtu për të festuar.

258
00:24:33,330 --> 00:24:35,440
Dita juaj e madhe po afron.

259
00:24:36,160 --> 00:24:40,330
Ne dëshirojmë t'ju tregojmë mbështetjen tonë.

260
00:24:40,330 --> 00:24:41,940
Jam i përulur, xhaxhi Deng.

261
00:24:42,500 --> 00:24:43,990
Nuk është asgjë fare.

262
00:24:44,000 --> 00:24:45,830
Mos e përmend.

263
00:24:46,200 --> 00:24:47,440
Ju lutem.

264
00:24:57,700 --> 00:25:00,190
Në emër të zonjave

265
00:25:00,200 --> 00:25:02,910
dhe stafi, urime.

266
00:25:02,910 --> 00:25:04,620
Ky është një formacion mjaft i betejës.

267
00:25:15,750 --> 00:25:18,490
Motra San kryeson trupën tonë të Operës së Pekinit.

268
00:25:18,660 --> 00:25:20,200
Ajo shkon në Bagua.

269
00:25:20,200 --> 00:25:22,990
Ajo do të donte të ofrojë disa këshilla.

270
00:25:26,040 --> 00:25:27,240
Ju lutem.

271
00:25:28,830 --> 00:25:29,690
Pas teje.

272
00:25:29,700 --> 00:25:31,660
Bagua bazohet në lojën e shpatës.

273
00:25:31,790 --> 00:25:33,450
Një pëllëmbë e kundërt e vetme është një teh e vetme.

274
00:25:34,370 --> 00:25:36,030
Palma e kundërt e dyfishtë është një teh dyfish.

275
00:25:36,910 --> 00:25:38,900
Këmbët janë jashtë dhe brenda.

276
00:25:41,660 --> 00:25:43,320
Janë 64 transformime.

277
00:25:43,790 --> 00:25:46,120
Sulmi vjen nga hiçi.

278
00:26:11,250 --> 00:26:13,660
Motra San, është thjesht praktikë.

279
00:26:14,120 --> 00:26:15,700
Nuk ka nevojë të thyesh tabletat stërgjyshore.

280
00:26:18,250 --> 00:26:19,830
E kam bërë shumë herë më parë.

281
00:26:19,830 --> 00:26:21,240
Asnjë punë e madhe.

282
00:26:21,330 --> 00:26:24,160
Zoti Ip, Bagua është i fshehtë.

283
00:26:24,700 --> 00:26:25,910
Kujdes.

284
00:26:28,790 --> 00:26:29,820
faleminderit.

285
00:26:38,540 --> 00:26:41,780
Ah, zoti Ip.

286
00:26:41,790 --> 00:26:43,400
Sot është një ditë e lumtur.

287
00:26:43,410 --> 00:26:47,530
Ne në Llogaritë ju dëshirojmë mirë.

288
00:26:53,330 --> 00:26:56,780
Xingyi filloi me gjeneralin Yue Fei.

289
00:26:59,330 --> 00:27:02,040
Ai përdor grushtin si shtizë.

290
00:27:02,040 --> 00:27:03,280
Stërvitja

291
00:27:03,290 --> 00:27:04,820
Prisni

292
00:27:04,830 --> 00:27:06,070
kryq

293
00:27:07,200 --> 00:27:08,280
Shpërthim

294
00:27:09,830 --> 00:27:11,070
Thërrmoni

295
00:27:49,000 --> 00:27:52,320
Një ndjeshmëri e tillë - mbresëlënëse!

296
00:27:52,410 --> 00:27:55,150
Ai Grusht Thërrmues është diçka krejt.

297
00:27:58,200 --> 00:27:59,360
Zoti IP,

298
00:28:00,000 --> 00:28:03,860
çdo sfidë çon në një kulm më të lartë.

299
00:28:03,870 --> 00:28:05,830
Xingyi është brutal.

300
00:28:06,790 --> 00:28:08,620
Mos e nënvlerësoni.

301
00:28:08,620 --> 00:28:09,990
Le të shohim se sa të larta arrijnë majat.

302
00:28:10,000 --> 00:28:12,990
Hmm. Kjo do të jetë argëtuese.

303
00:28:22,620 --> 00:28:26,110
Tani radha ime, Master Ip.

304
00:28:26,830 --> 00:28:29,740
Dhe çfarë ke për mua, Yong?

305
00:28:30,540 --> 00:28:32,370
Një varg fishekzjarre.

306
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Kjo lëvizje, a nuk është Hung Gar?

307
00:29:01,540 --> 00:29:02,780
Unë jam një jack i të gjitha zanateve.

308
00:29:14,160 --> 00:29:15,490
Ju e përzieni atë.

309
00:29:15,500 --> 00:29:16,700
Çfarë nuk shkon me këtë?

310
00:29:16,870 --> 00:29:18,490
Për sa kohë që funksionon.

311
00:29:19,450 --> 00:29:23,320
64 Duart kanë kombinime të pafundme.

312
00:29:23,330 --> 00:29:25,990
Wing Chun juaj është një kalë i vogël me tre mashtrime.

313
00:29:26,000 --> 00:29:27,950
Shpat, gjilpërë, këllëf.

314
00:29:28,500 --> 00:29:29,860
Si mund të konkurrojë?

315
00:29:29,870 --> 00:29:31,740
Tre janë të mjaftueshme për t'u kujdesur për ju.

316
00:30:19,080 --> 00:30:22,700
Yong, fishekzjarrët e tua kanë fikur.

317
00:30:24,750 --> 00:30:27,110
Çfarë prej saj? Unë jam një plak.

318
00:30:28,620 --> 00:30:29,860
Rinia mposht aftësinë.

319
00:30:30,660 --> 00:30:32,280
Ai mund të jetë një mjeshtër i madh,

320
00:30:32,500 --> 00:30:34,160
por mos u frenoni.

321
00:30:34,750 --> 00:30:36,240
Më mirë të fitosh.

322
00:30:37,540 --> 00:30:38,900
Ky ka qenë një privilegj i vërtetë.

323
00:30:39,250 --> 00:30:40,910
drejt fitores!

324
00:30:40,910 --> 00:30:41,990
fat të mirë.

325
00:31:13,580 --> 00:31:15,860
Çdo brez prodhon talente të reja.

326
00:31:16,580 --> 00:31:19,870
Zoti Ip, ishim të destinuar të takoheshim.

327
00:31:20,660 --> 00:31:22,820
Për konkursin tim të fundit

328
00:31:23,200 --> 00:31:25,620
Unë sugjeroj të përputhemi me mendjen,

329
00:31:25,620 --> 00:31:27,080
jo aftësi.

330
00:31:27,330 --> 00:31:28,320
A pranoni?

331
00:31:29,910 --> 00:31:31,700
Si mysafiri ynë,

332
00:31:31,700 --> 00:31:32,990
varet nga ju.

333
00:31:41,410 --> 00:31:46,660
Kur Unioni ynë u themelua 25 vjet më parë,

334
00:31:49,330 --> 00:31:51,320
erdhi një burrë nga jugu.

335
00:31:52,000 --> 00:31:53,280
Ai ofroi një sfidë.

336
00:31:54,330 --> 00:31:56,320
Ai zgjati një tortë të sheshtë

337
00:31:56,330 --> 00:31:59,120
dhe i kërkoi Mjeshtrit tonë të thyhej.

338
00:32:02,250 --> 00:32:04,490
Mjeshtri ynë nuk u ofendua.

339
00:32:06,830 --> 00:32:10,150
Ai madje e quajti njeriun kryetarin tonë të parë.

340
00:32:10,700 --> 00:32:12,690
Nuk ishte për shkak të kungfu-së së tij

341
00:32:13,000 --> 00:32:14,410
por ajo që tha -

342
00:32:15,950 --> 00:32:17,780
Kungfu ndahet në Veri dhe Jug.

343
00:32:18,500 --> 00:32:20,240
A duhet të ndahet edhe vendi?

344
00:32:22,830 --> 00:32:25,990
Ai burrë ishte gjithashtu nga Foshani -

345
00:32:26,000 --> 00:32:27,660
Ip Yun-biu.

346
00:32:27,790 --> 00:32:29,400
Ai ishte një njeri i madh.

347
00:32:30,700 --> 00:32:32,530
Sot.

348
00:32:32,540 --> 00:32:35,400
Duke takuar një tjetër z. Ip,

349
00:32:36,620 --> 00:32:39,860
Unë do të bëj të njëjtën pyetje.

350
00:32:40,790 --> 00:32:41,820
Zoti IP,

351
00:32:43,330 --> 00:32:48,200
mund ta thyesh këtë tortë në dorën time?

352
00:33:36,580 --> 00:33:40,120
Një mjeshtër Tai Chi e ndaloi një zog të fluturonte

353
00:33:40,540 --> 00:33:42,990
duke i dhënë asnjë purtekë

354
00:33:43,000 --> 00:33:44,700
nga të cilat të fluturojnë.

355
00:33:46,250 --> 00:33:48,160
Aftësia e Mjeshtrit të Vjetër është shumë e madhe.

356
00:33:48,830 --> 00:33:51,490
Z. Ip është një harabel në pëllëmbën e tij.

357
00:33:51,500 --> 00:33:55,990
Unë nuk mendoj se ai mund ta bëjë këtë.

358
00:34:48,660 --> 00:34:50,320
Bota është një vend i madh.

359
00:34:50,830 --> 00:34:51,990
Pse ta kufizoni atë në veri dhe jug?

360
00:34:53,330 --> 00:34:55,540
Të mban prapa.

361
00:34:56,500 --> 00:34:58,160
për ju,

362
00:34:58,580 --> 00:35:00,360
kjo tortë është vendi.

363
00:35:01,330 --> 00:35:03,070
Për mua është shumë më tepër.

364
00:35:04,200 --> 00:35:05,910
Shkëputeni nga ajo që dini

365
00:35:06,330 --> 00:35:08,070
dhe ju do të dini më shumë.

366
00:35:09,120 --> 00:35:10,410
Nëse artet jugore shkojnë larg,

367
00:35:10,870 --> 00:35:13,740
cili është kufiri veriu?

368
00:35:14,830 --> 00:35:16,190
A do të jeni dakord?

369
00:35:16,200 --> 00:35:17,660
E thënë mirë.

370
00:35:19,000 --> 00:35:20,950
Gjatë gjithë jetës sime, unë kam qenë fituesi.

371
00:35:22,000 --> 00:35:23,740
Teknika ime nuk më ka dështuar kurrë.

372
00:35:25,000 --> 00:35:26,910
Nuk e kisha menduar kurrë se do të shihja

373
00:35:27,330 --> 00:35:29,790
kufijtë e vizionit tim.

374
00:35:38,950 --> 00:35:40,360
Zoti IP,

375
00:35:41,450 --> 00:35:44,070
sot të kam bërë të famshëm.

376
00:35:45,500 --> 00:35:46,990
ne te ardhmen,

377
00:35:47,620 --> 00:35:49,950
do të përballeni me sfida në çdo hap.

378
00:35:51,120 --> 00:35:52,740
Shpresoj se do të jeni si unë.

379
00:35:53,580 --> 00:35:55,990
Kaloni në pishtar.

380
00:35:57,160 --> 00:36:00,530
Kurrë mos hiqni dorë nga besimi.

381
00:36:01,120 --> 00:36:04,490
Mbajeni dritën të ndezur.

382
00:36:58,040 --> 00:36:59,870
Zonja Gong, ju nuk duhet ta bëni këtë.

383
00:36:59,870 --> 00:37:01,830
Gongët nuk janë mundur kurrë.

384
00:37:01,830 --> 00:37:05,450
Unë do ta shpengoj nderin tonë.

385
00:37:07,330 --> 00:37:10,040
Jepi këtë Ip. Ai do të kuptojë.

386
00:37:12,330 --> 00:37:14,360
Unë nuk kam asnjë shans

387
00:37:14,370 --> 00:37:16,780
të jesh po aq i madh sa babai.

388
00:37:17,500 --> 00:37:18,950
Nuk ishte zgjedhja ime.

389
00:37:20,000 --> 00:37:21,610
Por unë do të lë shenjën time.

390
00:37:22,950 --> 00:37:24,190
Shkoni.

391
00:37:30,950 --> 00:37:33,660
Sonte, sipas zakonit verior,

392
00:37:34,290 --> 00:37:35,990
fituesi do të organizojë një banket.

393
00:37:36,000 --> 00:37:39,160
As unë dhe Ip Man nuk do të marrim pjesë.

394
00:37:39,370 --> 00:37:40,990
Ju do të më përfaqësoni mua.

395
00:37:41,000 --> 00:37:42,160
Mos u shqetësoni.

396
00:37:42,660 --> 00:37:45,570
Unë do të bëj gjënë e duhur.

397
00:37:46,580 --> 00:37:47,820
Le të shkojmë!

398
00:38:07,620 --> 00:38:10,330
Nga artet marciale të Mjeshtrit Gong,

399
00:38:10,330 --> 00:38:12,870
Ma San trashëgoi çelikun

400
00:38:12,870 --> 00:38:16,320
dhe vajza e tij mëndafshi.

401
00:38:16,410 --> 00:38:19,280
Ajo është trashëgimtarja e vetme e 64 duarve.

402
00:38:19,410 --> 00:38:23,490
Lëvizjet e saj janë vdekjeprurëse.

403
00:38:23,790 --> 00:38:27,990
Në rezervimin e të gjithë vendit fillimisht,

404
00:38:28,200 --> 00:38:30,950
ajo të detyron dorën.

405
00:38:32,000 --> 00:38:33,580
Mos e nënvlerësoni Gong Er.

406
00:38:34,450 --> 00:38:36,410
Bota Marciale ka katër tabu:

407
00:38:37,120 --> 00:38:39,530
murgj, priftërinj taoistë, gra dhe fëmijë.

408
00:38:40,330 --> 00:38:41,820
Përplasja me ta është një ide e keqe.

409
00:38:42,250 --> 00:38:46,240
Ajo ka shkuar në shumë telashe -

410
00:38:46,250 --> 00:38:47,740
si mund te mos pranoja?

411
00:40:26,870 --> 00:40:28,490
Tre ditë më parë,

412
00:40:28,830 --> 00:40:30,740
babai im u ul këtu.

413
00:40:32,370 --> 00:40:33,660
Sonte,

414
00:40:34,620 --> 00:40:36,530
është mes nesh.

415
00:40:38,700 --> 00:40:39,410
Ju lutem.

416
00:40:39,910 --> 00:40:42,490
Më vjen keq për dekorin e bukur.

417
00:40:43,580 --> 00:40:45,070
Kungfu ka të bëjë me saktësinë.

418
00:40:46,000 --> 00:40:47,490
Nëse diçka prishet,

419
00:40:47,830 --> 00:40:48,910
ju fitoni.

420
00:44:07,000 --> 00:44:08,160
Zoti IP,

421
00:44:08,950 --> 00:44:10,740
Unë ju tregova 64 Duart

422
00:44:11,330 --> 00:44:12,820
në mënyrë që ju të dini

423
00:44:12,830 --> 00:44:15,870
bota është një vend i madh.

424
00:44:16,160 --> 00:44:18,150
Kungfu nuk është vetëm duke ecur përpara.

425
00:44:18,160 --> 00:44:19,570
Shikoni edhe pas jush.

426
00:44:19,910 --> 00:44:21,990
Shpresoj që kjo të jetë e mjaftueshme.

427
00:44:22,330 --> 00:44:23,780
Këtë herë ju shkoi në rrugën tuaj.

428
00:44:24,000 --> 00:44:25,700
Kush e di se çfarë

429
00:44:25,830 --> 00:44:27,280
herën tjetër do të sjellë.

430
00:44:28,080 --> 00:44:29,160
Ejani.

431
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Unë do të pres.

432
00:44:32,790 --> 00:44:34,070
Kujdesuni.

433
00:45:41,330 --> 00:45:45,650
(Ëndërroj të shoh 64 Duart)
(përsëri në dëborë.)

434
00:46:28,750 --> 00:46:32,740
(Po pres. Çfarë po të mban?)

435
00:47:00,370 --> 00:47:01,700
A përshtatet?

436
00:47:03,080 --> 00:47:04,690
A e ka këtë të ftohtë Foshani?

437
00:47:10,830 --> 00:47:12,280
Dukesh bukuroshe.

438
00:47:12,290 --> 00:47:14,370
Le të bëjmë një foto familjare.

439
00:48:29,330 --> 00:48:35,150
(Tetor 1938. Foshan ra në duart e japonezëve.)

440
00:48:41,120 --> 00:48:42,660
Në tetor 1938,

441
00:48:42,830 --> 00:48:43,990
japonezët pushtuan Foshan.

442
00:48:44,330 --> 00:48:47,120
Ushtria e tyre pushtoi shtëpinë tonë.

443
00:48:47,830 --> 00:48:49,860
Nëse jeta ka katër stinë,

444
00:48:49,870 --> 00:48:53,660
shkuam nga pranvera drejt e në dimër.

445
00:49:34,080 --> 00:49:36,870
Do të kthehem me darkë.

446
00:49:50,500 --> 00:49:51,950
Më ndihmo të përparoj?

447
00:49:52,950 --> 00:49:54,660
Më shpëto nga varfëria?

448
00:49:56,870 --> 00:49:58,660
Nuk kam qenë kurrë i varfër në jetën time.

449
00:49:59,540 --> 00:50:00,900
Vendi është në krizë

450
00:50:01,660 --> 00:50:02,740
dhe të gjithë vuajnë.

451
00:50:04,000 --> 00:50:05,580
Të jesh i varfër nuk është gjë e madhe.

452
00:50:07,700 --> 00:50:09,320
Më mirë do të vdisja nga uria

453
00:50:10,330 --> 00:50:11,690
se sa të hani oriz japonez.

454
00:50:12,790 --> 00:50:14,240
Unë nuk do të bashkëpunoj.

455
00:50:15,500 --> 00:50:18,240
Unë kam shumë miq.

456
00:50:18,700 --> 00:50:21,990
Ata do të më ndihmojnë të kaloj.

457
00:50:22,410 --> 00:50:23,820
Shijojeni darkën tuaj.

458
00:50:30,540 --> 00:50:32,650
Ju nuk do t'i gjeni ata miq këtu,

459
00:50:33,250 --> 00:50:34,740
vetëm bashkëpunëtorë.

460
00:50:34,750 --> 00:50:36,410
Ne kishim një darkë vetëm tani.

461
00:50:36,410 --> 00:50:37,900
Këto janë mbetjet.

462
00:50:37,910 --> 00:50:39,200
Nëse nuk është nën ju,

463
00:50:39,200 --> 00:50:41,110
kthejini ato te familja juaj.

464
00:50:44,830 --> 00:50:46,110
Si mund të pranoj?

465
00:50:46,700 --> 00:50:48,320
Paratë e pista të paguara për të.

466
00:50:48,330 --> 00:50:51,040
Nuk ka pikë në mbeturina. Ne jemi miq të vjetër.

467
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Jeni shume te mirepritur.

468
00:51:48,200 --> 00:51:49,690
Janë krejt të reja.

469
00:51:50,000 --> 00:51:51,700
Unë po shkoja në verilindje.

470
00:51:52,120 --> 00:51:53,490
Por kjo është e pamundur tani.

471
00:51:55,000 --> 00:51:57,830
Shitet ato dhe unë mund të ushqej familjen time.

472
00:51:58,830 --> 00:52:00,240
Pse mungon një buton?

473
00:52:03,000 --> 00:52:04,450
A ka?

474
00:52:05,370 --> 00:52:06,660
Duhet të ketë rënë.

475
00:52:13,200 --> 00:52:14,820
Fillova të studioja kungfu në moshën shtatë vjeçare.

476
00:52:14,830 --> 00:52:16,160
Para se të mbushja dyzet,

477
00:52:16,160 --> 00:52:17,570
Nuk jam rrahur kurrë.

478
00:52:17,870 --> 00:52:19,160
Kur ndodhi kjo,

479
00:52:19,830 --> 00:52:22,190
Ishte jeta ajo që i dha goditjet.

480
00:52:22,830 --> 00:52:24,440
Në tetë vjet luftë

481
00:52:24,450 --> 00:52:25,740
Kam humbur gjithçka.

482
00:52:26,160 --> 00:52:27,320
Paratë.

483
00:52:27,330 --> 00:52:28,660
Miqtë...

484
00:52:29,040 --> 00:52:32,110
Kina nuk do të vdesë kurrë!

485
00:52:36,870 --> 00:52:38,740
Vajzat i binden zonjës së tyre.

486
00:52:39,540 --> 00:52:41,240
Gangsterët i binden shefit të tyre.

487
00:52:41,950 --> 00:52:43,820
Shefi ynë ishte Sun Yat-sen

488
00:52:43,830 --> 00:52:45,440
Ne ndoqëm urdhrat e tij.

489
00:52:47,700 --> 00:52:50,190
Ne jugorët kemi zjarr në bark

490
00:52:50,580 --> 00:52:51,690
dhe një ndjenjë nderi.

491
00:52:53,330 --> 00:52:56,820
Japonezëve u frikësohen vetëm frikacakët.

492
00:52:57,160 --> 00:52:58,570
Unë do të vras ​​çdo që shoh!

493
00:52:58,870 --> 00:53:02,610
(1938. Vdiq xhaxhai Deng)
(në një bombardim japonez.)

494
00:53:02,620 --> 00:53:05,690
(Bashkëpunëtorët morën pavijonin e Artë.)

495
00:53:06,330 --> 00:53:07,820
Më në fund humba familjen.

496
00:53:41,830 --> 00:53:49,610
(Ip Man humbi dy vajza në luftë.)

497
00:54:23,620 --> 00:54:26,330
Askush të mos lëvizë!

498
00:54:27,370 --> 00:54:29,280
ku po shkon? Tregoni ID-të tuaja!

499
00:54:30,000 --> 00:54:31,200
Nxitoni.

500
00:54:31,830 --> 00:54:32,990
IDS!

501
00:54:35,370 --> 00:54:38,080
ku po shkon? ID!

502
00:54:39,330 --> 00:54:42,740
Ndaloni!

503
00:55:49,830 --> 00:55:54,490
(1939. Udhëtimi për në Universitetin Northwest)
(për të ushtruar mjekësi,)

504
00:55:54,500 --> 00:55:56,830
(Gong Er takon The Razor, një agjent nacionalist.)

505
00:56:24,160 --> 00:56:26,650
(1940. Ma San bashkëpunon me japonezët,)

506
00:56:26,660 --> 00:56:28,990
(duke marrë një post zyrtar në qeverinë kukull.)

507
00:56:58,750 --> 00:57:01,330
A e mbani mend atë që ju mësova?

508
00:57:01,330 --> 00:57:02,360
po.

509
00:57:03,040 --> 00:57:05,950
Asnjëherë mos e vendos veten të parën,

510
00:57:06,160 --> 00:57:07,990
tregoni respekt.

511
00:57:09,750 --> 00:57:12,820
Gjithmonë ka dikush më të mirë.

512
00:57:12,830 --> 00:57:14,690
Të dorëzohesh nuk është të humbasësh.

513
00:57:15,330 --> 00:57:18,120
Mjeshtër, ti më ke mësuar

514
00:57:18,660 --> 00:57:22,080
të jetë modest

515
00:57:22,080 --> 00:57:23,570
dhe di vendin tim.

516
00:57:23,580 --> 00:57:25,490
Të mora si jetim.

517
00:57:27,330 --> 00:57:29,570
Ju sollët

518
00:57:29,580 --> 00:57:32,320
meritë për shkollën tonë.

519
00:57:33,000 --> 00:57:34,910
Le të kalojmë

520
00:57:35,620 --> 00:57:37,660
lëvizja ime supreme.

521
00:57:40,950 --> 00:57:42,490
Majmuni i Vjetër var distinktivin e tij.

522
00:57:45,370 --> 00:57:46,580
E keni praktikuar?

523
00:57:47,500 --> 00:57:48,830
po.

524
00:57:48,830 --> 00:57:52,120
E dini çelësin e saj?

525
00:57:52,120 --> 00:57:54,660
Nuk më thanë kurrë.

526
00:57:54,660 --> 00:57:56,490
Po shikon prapa në reflektim.

527
00:57:57,160 --> 00:57:58,650
Nuk është lëvizja lart,

528
00:57:59,620 --> 00:58:00,740
por kthimi prapa.

529
00:58:05,540 --> 00:58:07,530
E kuptoni se çfarë po them?

530
00:58:08,870 --> 00:58:11,580
Një luftëtar i përshtatet kohës.

531
00:58:14,410 --> 00:58:15,820
Po sikur

532
00:58:16,500 --> 00:58:18,160
Nuk mund të kthehem?

533
00:58:22,000 --> 00:58:24,160
Pastaj trashëgimia e familjes Gong

534
00:58:24,700 --> 00:58:27,240
nuk mund të jetojë në ju.

535
00:58:45,500 --> 00:58:46,610
Qëndroni prapa.

536
00:58:49,330 --> 00:58:50,690
Lëreni të shkojë.

537
00:58:52,160 --> 00:58:54,650
Mos ma errëso më kurrë derën.

538
00:59:00,910 --> 00:59:02,240
Humbu.

539
00:59:09,330 --> 00:59:11,070
Mjeshtër'.!

540
01:00:21,660 --> 01:00:22,740
I gjithë klani

541
01:00:22,870 --> 01:00:24,610
dëgjova se po vinte

542
01:00:24,700 --> 01:00:26,320
dhe vrapoi nga të gjitha anët.

543
01:00:26,330 --> 01:00:27,280
Dhe Jiang?

544
01:00:27,290 --> 01:00:29,030
Ai po i bën shoqëri.

545
01:00:37,370 --> 01:00:38,360
Zonja Gong,

546
01:00:38,830 --> 01:00:41,320
ata janë në pritje të vendimit tuaj.

547
01:00:41,660 --> 01:00:43,320
Ata nuk erdhën gjatë gjithë kësaj rruge

548
01:00:44,080 --> 01:00:45,780
për të dëgjuar vendimin tim.

549
01:00:49,870 --> 01:00:50,990
A kishte babai ndonjë fjalë të fundit?

550
01:00:51,000 --> 01:00:52,410
Mos kërkoni hakmarrje.

551
01:00:56,910 --> 01:00:58,030
Zonja,

552
01:00:58,500 --> 01:01:00,330
babai yt e ka ndaluar hakmarrjen.

553
01:01:34,660 --> 01:01:36,570
Jam dakord që Ma San e meriton të vdesë.

554
01:01:38,910 --> 01:01:40,950
Është një krim masiv

555
01:01:42,500 --> 01:01:43,660
të tradhtosh mësuesin.

556
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
Asgjë nuk është më e keqe.

557
01:01:48,950 --> 01:01:50,160
Nga ana tjetër,

558
01:01:51,160 --> 01:01:52,780
ishte babai juaj

559
01:01:53,660 --> 01:01:56,240
që bashkoi Xingyi dhe Bagua.

560
01:01:57,500 --> 01:02:00,820
Ma San punoi shumë në Xingyi.

561
01:02:01,120 --> 01:02:02,490
Dhe babai yt të mësoi

562
01:02:03,000 --> 01:02:05,660
vetë 64 duart.

563
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
Ju të dy jeni trashëgimia e tij.

564
01:02:10,370 --> 01:02:11,530
Nëse qëndroni së bashku,

565
01:02:12,450 --> 01:02:15,320
trashëgimia mbetet e tërë.

566
01:02:16,910 --> 01:02:18,070
Përveç kësaj,

567
01:02:18,080 --> 01:02:20,990
nëse merr masa,

568
01:02:21,410 --> 01:02:24,200
cilido qoftë rezultati,

569
01:02:25,330 --> 01:02:27,320
njerëzit do të qeshin.

570
01:02:28,000 --> 01:02:30,530
Ata do të thonë se çfarë është kjo shkollë Gong

571
01:02:30,870 --> 01:02:32,330
ku dishepulli vret mësuesin,

572
01:02:33,160 --> 01:02:35,530
dhe vajza vret kunatin?

573
01:02:36,250 --> 01:02:40,320
Një tufë kafshësh të egra?

574
01:02:41,200 --> 01:02:43,320
Përveç kësaj, sa i përket Ma Sanit,

575
01:02:43,660 --> 01:02:46,700
as babai yt nuk mund ta përfundonte atë.

576
01:02:46,870 --> 01:02:48,360
Mendon se mundesh?

577
01:02:49,660 --> 01:02:51,030
Zonja Gong,

578
01:02:52,000 --> 01:02:54,410
ne jemi pleq.

579
01:02:55,500 --> 01:02:59,410
Udhëtimin e gjatë e bëmë këtu

580
01:03:00,250 --> 01:03:03,990
me interesat tuaja më të mira në mendje.

581
01:03:04,330 --> 01:03:06,820
Merrni këshillën tonë.

582
01:03:07,200 --> 01:03:09,660
Thjesht martohu.

583
01:03:10,500 --> 01:03:12,660
Fjalët e fundit të babait tuaj

584
01:03:13,910 --> 01:03:16,490
ishin Mos kërko hakmarrje.

585
01:03:17,330 --> 01:03:19,660
Nëse vret Ma San

586
01:03:19,830 --> 01:03:22,370
nuk do të shkojë kundër dëshirave të tij?

587
01:03:25,160 --> 01:03:26,620
Babai im tha këtë

588
01:03:27,500 --> 01:03:28,660
nga dashuria për mua.

589
01:03:30,660 --> 01:03:32,450
Ai dëshiron që unë të kem një jetë të qetë.

590
01:03:34,160 --> 01:03:35,990
Por nëse nuk hakmerrem për vdekjen e tij,

591
01:03:36,830 --> 01:03:38,360
Unë kurrë nuk do të jem i qetë.

592
01:03:44,500 --> 01:03:46,660
E kuptoj se çfarë po thua.

593
01:03:49,330 --> 01:03:50,660
Me respekt,

594
01:03:51,790 --> 01:03:55,080
ai ju trajtoi

595
01:03:55,370 --> 01:03:57,110
të gjithë si vëllezër.

596
01:03:58,160 --> 01:03:59,320
Pasi vdiq,

597
01:04:00,540 --> 01:04:03,150
duhet të ishe marrë me Ma San.

598
01:04:03,410 --> 01:04:04,950
Në vend të kësaj ju vini këtu

599
01:04:04,950 --> 01:04:07,190
si i dërguari i tij.

600
01:04:09,910 --> 01:04:12,150
Në fund të fundit, babai im bëri për ju!

601
01:04:14,160 --> 01:04:15,570
e di

602
01:04:16,830 --> 01:04:18,440
Ma San punon për japonezët.

603
01:04:19,410 --> 01:04:20,530
Ai ka pushtet.

604
01:04:22,080 --> 01:04:23,820
Por unë do të mbroj familjen time.

605
01:04:25,160 --> 01:04:26,820
Po vjen apo jo?

606
01:04:32,290 --> 01:04:34,400
Çfarë rëndësie ka?

607
01:04:35,500 --> 01:04:38,240
Ai vjen, ti shko,

608
01:04:38,580 --> 01:04:40,860
dhe ky është fundi i saj, apo jo?

609
01:04:42,950 --> 01:04:47,450
Është më mirë ta lësh të shkojë, zonjushë Gong.

610
01:04:47,830 --> 01:04:50,370
Disa gjëra janë jashtë dorës sonë.

611
01:04:51,160 --> 01:04:53,320
Është Vullneti i Qiellit.

612
01:04:55,950 --> 01:04:58,040
Ndoshta unë jam Vullneti i Qiellit.

613
01:05:22,700 --> 01:05:26,280
O ju perëndi dhe shpirtra

614
01:05:27,830 --> 01:05:31,490
udhëzoje këtë shpirt në Xhenet!

615
01:06:37,500 --> 01:06:38,860
Ndaloni!

616
01:06:40,330 --> 01:06:42,160
Nuk duhet të ndalemi!

617
01:06:42,910 --> 01:06:45,030
Mos e bllokoni rrugën.

618
01:06:45,830 --> 01:06:47,490
Mbajeni anash.

619
01:06:47,500 --> 01:06:48,360
Lëvizni!

620
01:06:49,000 --> 01:06:50,910
Ma San na urdhëroi

621
01:06:50,910 --> 01:06:52,400
për të shoqëruar trupin.

622
01:06:54,700 --> 01:06:56,240
Zonja Gong,

623
01:06:56,250 --> 01:06:57,330
Burrat e Ma Sanit

624
01:06:57,330 --> 01:06:58,820
po bllokojnë rrugën.

625
01:06:58,830 --> 01:07:00,320
Kanë pankarta zie.

626
01:07:00,330 --> 01:07:02,160
Ngatërrestarë!

627
01:07:02,160 --> 01:07:03,120
Zonja Gong,

628
01:07:03,120 --> 01:07:06,080
koha është thelbësore.

629
01:07:08,750 --> 01:07:10,080
Jiang!

630
01:07:29,950 --> 01:07:33,320
Thuaji Ma Sanit se ai është një njeri i vdekur.

631
01:07:34,950 --> 01:07:37,370
Le të shkojmë!

632
01:07:39,830 --> 01:07:43,490
O ju perëndi dhe shpirtra

633
01:07:43,830 --> 01:07:47,740
...udhëzoje këtë shpirt në Xhenet!

634
01:07:57,200 --> 01:07:58,570
Ata janë këtu.

635
01:07:58,580 --> 01:07:59,820
Ndaloje atë.

636
01:08:00,660 --> 01:08:01,400
Mbaje mbrapa.

637
01:08:01,410 --> 01:08:02,450
Më lër tek ajo.

638
01:08:02,790 --> 01:08:03,950
Ndaloje atë.

639
01:08:05,830 --> 01:08:08,620
Qëndroni prapa. Ne jemi këtu për Ma San.

640
01:08:16,830 --> 01:08:18,740
Meqenëse je i moshuari im,

641
01:08:19,160 --> 01:08:20,570
Unë nuk do të hyj me forcë.

642
01:08:21,120 --> 01:08:22,700
Por dijeni këtë.

643
01:08:23,000 --> 01:08:25,330
Nuk mund të fshihesh nga unë përgjithmonë.

644
01:08:26,330 --> 01:08:28,610
Unë do të marr trashëgiminë e familjes sime.

645
01:08:29,000 --> 01:08:29,980
Dilni jashtë!

646
01:08:32,910 --> 01:08:36,950
Më mirë të përparosh sesa të ndalosh.

647
01:08:37,370 --> 01:08:40,280
Mjeshtri i Vjetër më mësoi këtë.

648
01:08:40,290 --> 01:08:42,650
Ajo u bë filozofia ime e jetës.

649
01:08:42,660 --> 01:08:43,900
Është turp

650
01:08:43,910 --> 01:08:45,700
ai nuk mund të ndiqte këshillat e tij.

651
01:08:46,580 --> 01:08:49,700
Mësimet e tij të çmuara janë të miat tani.

652
01:08:50,750 --> 01:08:52,030
ti i dëshiron ato -

653
01:08:52,330 --> 01:08:54,540
dërgoni një anëtar të familjes.

654
01:08:55,830 --> 01:08:58,110
Ju do të martoheni.

655
01:09:01,540 --> 01:09:02,740
Nuk llogaritet.

656
01:09:25,750 --> 01:09:27,410
Mos pyet pas meje.

657
01:09:28,910 --> 01:09:30,820
Asnjë lajm do të thotë se jam larguar.

658
01:09:37,660 --> 01:09:39,240
Gjeni dikë tjetër.

659
01:09:46,120 --> 01:09:47,200
Zonja,

660
01:09:47,830 --> 01:09:50,370
të heqësh dorë nga një martesë kaq ideale -

661
01:09:50,910 --> 01:09:52,150
a ia vlen vërtet?

662
01:09:55,290 --> 01:09:56,870
Mendojeni mirë.

663
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
Nëse i merrni ato premtime,

664
01:09:59,200 --> 01:10:01,490
nuk do të mund të martohesh kurrë,

665
01:10:02,790 --> 01:10:05,750
mësoni ose bëni fëmijë.

666
01:10:06,830 --> 01:10:09,190
Nuk ka kthim prapa.

667
01:10:16,950 --> 01:10:18,190
Babai,

668
01:10:19,910 --> 01:10:22,070
a mund të lexoni çfarë kam në zemrën time?

669
01:10:24,250 --> 01:10:25,990
Nëse jeni dakord me mua,

670
01:10:28,160 --> 01:10:30,450
më trego një flakë përpara Budës.

671
01:11:09,580 --> 01:11:12,820
Më mirë të përparosh sesa të ndalosh.

672
01:11:14,620 --> 01:11:16,330
Ai na tallet se nuk kemi pasardhës.

673
01:11:31,160 --> 01:11:32,650
Unë vetëm mund të përparoj.

674
01:11:34,040 --> 01:11:35,320
Nuk mund të ndalem.

675
01:12:25,040 --> 01:12:29,580
(1950. Hong Kong. Rruga Tai Nan)

676
01:12:34,660 --> 01:12:36,070
Keni mësuar ndonjëherë më parë, Master Ip?

677
01:12:36,580 --> 01:12:37,820
Për të mësuar për të jetuar

678
01:12:37,830 --> 01:12:38,940
është një përvojë e re.

679
01:12:39,330 --> 01:12:40,780
Pra, pse tani?

680
01:12:41,410 --> 01:12:42,490
Unë jam duke filluar një jetë të re.

681
01:12:42,500 --> 01:12:44,200
Ju i keni gjërat tuaja.

682
01:12:44,200 --> 01:12:45,610
Ju jeni të sigurt.

683
01:12:46,080 --> 01:12:47,160
Ruan vrapimin përpara dhe mbrapa.

684
01:12:47,410 --> 01:12:49,150
Në Hong Kong askush nuk e njeh Wing Chun.

685
01:12:49,580 --> 01:12:50,990
Ndonjë lëvizje të veçantë?

686
01:12:51,370 --> 01:12:52,330
Jo me të vërtetë.

687
01:12:52,830 --> 01:12:55,490
Tre duar themelore - lopatë, kunj, këllëf.

688
01:12:56,540 --> 01:12:57,700
Sa forma?

689
01:12:59,000 --> 01:13:00,030
Koncepti,

690
01:13:00,500 --> 01:13:01,330
Ura,

691
01:13:01,580 --> 01:13:02,570
dhe Gishtat e Darting.

692
01:13:03,500 --> 01:13:04,610
Armët?

693
01:13:05,330 --> 01:13:06,490
Thika të dyfishta

694
01:13:06,500 --> 01:13:07,830
dhe Polin Gjashtë Pikë e gjysmë.

695
01:13:08,410 --> 01:13:09,740
Diçka tjetër?

696
01:13:10,250 --> 01:13:11,490
Kjo është ajo.

697
01:13:12,790 --> 01:13:14,030
Përmirësimi i kockave,

698
01:13:14,040 --> 01:13:15,120
energjia e brendshme -

699
01:13:15,120 --> 01:13:16,330
Unë nuk bëj asnjë nga këto.

700
01:13:17,290 --> 01:13:18,490
Drifters,

701
01:13:18,500 --> 01:13:19,530
kërcimtarët e luanëve -

702
01:13:20,120 --> 01:13:21,580
Unë nuk i mësoj këto lloje.

703
01:13:22,120 --> 01:13:23,330
Pse jo?

704
01:13:25,540 --> 01:13:27,200
Kungfu nuk është një shfaqje anësore.

705
01:13:27,870 --> 01:13:29,200
Kështu që unë nuk do të mësoj drifters.

706
01:13:30,160 --> 01:13:31,570
Valltarët e luanit kërcejnë mbi fishekzjarre.

707
01:13:31,950 --> 01:13:33,820
Ata gjithmonë grinden

708
01:13:34,500 --> 01:13:35,990
dhe duke u dukur,

709
01:13:36,160 --> 01:13:37,740
të gjitha për pak para.

710
01:13:38,910 --> 01:13:40,150
Është e papërpunuar.

711
01:13:40,290 --> 01:13:41,990
Unë do t'ju pyes drejtpërdrejt -

712
01:13:42,580 --> 01:13:43,860
keni qenë ndonjëherë në një luftë të vërtetë?

713
01:13:45,620 --> 01:13:47,780
Këtu janë shkolla kungfu mur më mur.

714
01:13:47,790 --> 01:13:49,280
Ata fillojnë grindjet për asgjë.

715
01:13:49,450 --> 01:13:50,660
Master IP,

716
01:13:51,870 --> 01:13:53,160
e keni atë që duhet?

717
01:13:53,160 --> 01:13:56,150
Më provo dhe zbulo.

718
01:13:57,450 --> 01:13:58,570
Luftoni! Luftoni!

719
01:14:00,250 --> 01:14:01,830
Unë kam pasur disa vite stërvitje.

720
01:14:03,700 --> 01:14:05,410
Më trego gjërat tuaja, mjeshtër Ip.

721
01:14:05,410 --> 01:14:06,700
A keni ngrënë drekë?

722
01:14:06,700 --> 01:14:08,320
Mish derri dhe oriz i pjekur në skarë.

723
01:14:08,330 --> 01:14:09,490
Unë ju sugjeroj të prisni pak.

724
01:14:09,500 --> 01:14:10,530
Do të ishte turp ta shpërdoronim.

725
01:14:10,540 --> 01:14:11,620
Shpërdorim atë?

726
01:14:25,660 --> 01:14:26,650
Vëllai Hung,

727
01:14:26,830 --> 01:14:28,280
a jeni mire

728
01:14:30,620 --> 01:14:31,830
Ku është çaji?

729
01:14:31,830 --> 01:14:33,070
Çaj?

730
01:14:33,330 --> 01:14:34,320
Për t'ia dhënë zotërisë suaj të re!

731
01:14:34,790 --> 01:14:36,900
Ne kemi vendosur një shtrat këtu për ju.

732
01:14:38,580 --> 01:14:40,190
Shpresoj se do të ndodhë tani për tani.

733
01:14:40,660 --> 01:14:41,820
Na vjen keq që është pak e dobët.

734
01:14:57,330 --> 01:14:58,490
A ka një çekiç?

735
01:15:16,000 --> 01:15:17,160
Master IP,

736
01:15:17,450 --> 01:15:20,950
Djemtë dhe unë duam disa mësime.

737
01:15:20,950 --> 01:15:21,860
Tetëdhjetë cent për kokë.

738
01:15:21,870 --> 01:15:23,160
Mjaft e lirë.

739
01:15:23,160 --> 01:15:24,400
Por quani veten mjeshtër,

740
01:15:24,410 --> 01:15:25,490
është më mirë të dorëzoni mallrat.

741
01:15:25,500 --> 01:15:27,200
Pa vaj gjarpri.

742
01:15:27,200 --> 01:15:29,160
Gjithsesi, sa i mirë është kungfu-ja juaj?

743
01:15:44,790 --> 01:15:45,740
Mbylle portën.

744
01:15:48,790 --> 01:15:49,400
Hej!

745
01:15:49,410 --> 01:15:50,490
Ndreqës i vogël.

746
01:15:50,500 --> 01:15:52,280
Mbylle derën dhe është ndezur me të vërtetë.

747
01:15:52,370 --> 01:15:53,950
Ju keni dy duar dhe dy këmbë.

748
01:15:53,950 --> 01:15:55,240
Si do të na mposhtni të gjithëve?

749
01:15:55,250 --> 01:15:56,830
E keni gabim.

750
01:15:57,830 --> 01:15:58,940
Unë kam dy duar por

751
01:15:59,870 --> 01:16:01,080
Wing Chun ka tetë goditje.

752
01:16:01,660 --> 01:16:02,990
Mos u shqetësoni për djemtë tuaj.

753
01:16:03,660 --> 01:16:06,240
Ka më se të mjaftueshme për ju.

754
01:16:06,250 --> 01:16:07,700
Më shumë se e mjaftueshme për mua?

755
01:16:22,000 --> 01:16:23,330
Ai është i lirë.

756
01:16:37,750 --> 01:16:38,830
Goditja e parë.

757
01:16:59,410 --> 01:17:00,570
Goditja e katërt.

758
01:17:13,700 --> 01:17:14,940
Mbeti edhe një.

759
01:17:35,330 --> 01:17:37,990
A ju kujtohet betimi ynë?

760
01:17:39,660 --> 01:17:40,900
Çfarë betimi?

761
01:17:42,000 --> 01:17:43,490
Betohem me gjithë zemër

762
01:17:43,500 --> 01:17:44,830
të jesh besnik

763
01:17:44,830 --> 01:17:46,240
dhe i bindur

764
01:17:46,250 --> 01:17:47,740
ndaj Partisë.

765
01:17:47,750 --> 01:17:49,160
Nuk kam frikë as nga vështirësitë

766
01:17:49,160 --> 01:17:50,450
as sakrifica.

767
01:17:50,830 --> 01:17:52,780
A duhet t'i braktis këto premtime,

768
01:17:53,160 --> 01:17:58,490
Unë pranoj dënimin më të ashpër.

769
01:17:58,500 --> 01:17:59,780
dreqin.

770
01:18:00,370 --> 01:18:02,530
Lufta ka mbaruar.

771
01:18:03,540 --> 01:18:05,070
Ky është Hong Kongu.

772
01:18:05,080 --> 01:18:07,910
Por ne i qëndrojmë kodit tonë -

773
01:18:08,620 --> 01:18:09,950
Bashkohu me ne të gjallë.

774
01:18:10,080 --> 01:18:11,690
Na lini të vdekur.

775
01:18:12,250 --> 01:18:13,700
Unë jam duke ikur tani.

776
01:18:14,540 --> 01:18:15,700
Mund të më ndalosh?

777
01:18:16,660 --> 01:18:18,120
Na provoni dhe shikoni.

778
01:20:00,660 --> 01:20:04,450
(Në mërgim në Hong Kong, The Razor)

779
01:20:04,450 --> 01:20:09,150
(drejtoi dyqanin e berberit White Rose.)

780
01:20:31,000 --> 01:20:34,990
(1950. Natën e Vitit të Ri Kinez. Hong Kong)

781
01:21:11,410 --> 01:21:14,070
Nuk dukesh sikur ke nevojë për një mjek.

782
01:21:14,410 --> 01:21:17,980
Do të doja të shihja përsëri 64 Duart.

783
01:21:18,330 --> 01:21:20,030
Nëse nuk ju shqetëson të them -

784
01:21:20,160 --> 01:21:21,740
Ke humbur. fitova.

785
01:21:23,750 --> 01:21:24,990
Të ketë një vend.

786
01:21:31,870 --> 01:21:33,860
Po ta kishe thënë në derë,

787
01:21:34,500 --> 01:21:38,320
Nuk do ta kisha bërë kaq të lehtë

788
01:21:38,830 --> 01:21:41,110
që ju të merrni dumplings tuaj.

789
01:21:43,660 --> 01:21:44,740
faleminderit.

790
01:21:52,910 --> 01:21:54,150
Ti e di,

791
01:21:55,160 --> 01:21:58,610
Shpresoja të vizitoja verilindjen në vitin 1937.

792
01:22:00,620 --> 01:22:02,110
Më priste një sfidë.

793
01:22:04,790 --> 01:22:05,990
Unë kisha bërë një pallto të ngrohtë.

794
01:22:06,910 --> 01:22:10,110
Por lufta më ndaloi të shkoja.

795
01:22:11,950 --> 01:22:13,360
Nuk e mbajta pallton,

796
01:22:15,080 --> 01:22:16,530
por unë ende kam një nga butonat e tij.

797
01:22:18,750 --> 01:22:19,830
Quajeni një kujtim.

798
01:22:23,750 --> 01:22:25,830
64 Duart është një trashëgimi shumë e rëndësishme.

799
01:22:28,660 --> 01:22:30,450
Pse le të zhduket?

800
01:22:33,910 --> 01:22:35,200
Në shekujt e historisë së arteve marciale,

801
01:22:35,750 --> 01:22:37,360
kaq shumë gjëra

802
01:22:38,000 --> 01:22:39,330
janë zhdukur.

803
01:22:40,540 --> 01:22:42,320
Pse duhet të mbijetojnë artet e familjes Gong?

804
01:22:46,580 --> 01:22:48,410
Zoti IP,

805
01:22:48,830 --> 01:22:50,860
asnjë art nuk është më i lartë se parajsa

806
01:22:51,120 --> 01:22:52,660
asnjë dhuratë më e fortë se Toka.

807
01:22:54,200 --> 01:22:57,650
Asgjë nuk zgjat përgjithmonë dhe kjo është mirë.

808
01:22:58,790 --> 01:23:00,490
Mbajeni këtë buton.

809
01:23:01,450 --> 01:23:04,530
Për sa i përket asaj që mund të shihet dhe jo,

810
01:23:06,250 --> 01:23:07,660
le të mos flasim për këtë tani.

811
01:23:11,910 --> 01:23:15,910
Zoti Ip, dhjetë vjet më parë në prag të Vitit të Ri

812
01:23:15,910 --> 01:23:17,200
a e dini ku isha?

813
01:23:22,080 --> 01:23:23,360
Zoti IP,

814
01:23:24,500 --> 01:23:25,990
mund të them një fjalë?

815
01:23:28,330 --> 01:23:32,200
Artet Gong i përkasin familjes Gong.

816
01:23:33,080 --> 01:23:35,820
64 Duart nuk janë aty vetëm për t'u treguar.

817
01:23:37,500 --> 01:23:38,830
Familja Gong jeton.

818
01:23:39,250 --> 01:23:40,950
E di sa shumë talent ka.

819
01:23:41,620 --> 01:23:43,280
Unë jam i etur për të mësuar.

820
01:23:43,540 --> 01:23:44,950
Unë do të pres.

821
01:24:06,370 --> 01:24:11,990
Njerëzit - ata ndryshojnë me kohën.

822
01:24:13,000 --> 01:24:15,330
Vishni këpucë që i përshtaten kalimit,

823
01:24:15,330 --> 01:24:18,070
dhe mbathje që i përshtaten bythës.

824
01:24:19,250 --> 01:24:20,950
Në Hong Kong,

825
01:24:21,080 --> 01:24:23,240
Unë mund të përballoj vetëm këto cigare.

826
01:24:24,830 --> 01:24:26,320
Në shtëpi,

827
01:24:26,540 --> 01:24:28,740
Kam pirë duhan të vërtetë Mançurian.

828
01:24:29,330 --> 01:24:30,660
Tani ishte pirja e duhanit.

829
01:24:33,580 --> 01:24:36,650
Ji i butë, i mirë, i respektueshëm, kursimtar, i respektueshëm.

830
01:24:36,830 --> 01:24:38,570
Diferenciali është çelësi.

831
01:24:40,500 --> 01:24:42,330
Le të themi se jam duke pirë duhan.

832
01:24:43,250 --> 01:24:45,330
Një i huaj ulet.

833
01:24:45,660 --> 01:24:48,200
I shtyj atij: Pini një duhan.

834
01:24:48,580 --> 01:24:52,320
Edhe nëse nuk pi duhan, duhet të pranojë

835
01:24:52,330 --> 01:24:54,490
ose ai do të më bëjë të humbas fytyrën.

836
01:24:55,500 --> 01:24:56,860
Zoti IP,

837
01:24:59,330 --> 01:25:01,110
pi duhan.

838
01:25:06,200 --> 01:25:07,320
faleminderit.

839
01:25:07,330 --> 01:25:08,820
Ju jeni të mirëpritur.

840
01:25:50,500 --> 01:25:51,860
Ju e keni dhuratën.

841
01:25:53,700 --> 01:25:55,820
Njëzet vjet më parë,

842
01:25:55,830 --> 01:25:57,690
mund të kishim luftuar.

843
01:25:59,000 --> 01:26:00,360
Sa turp.

844
01:26:05,910 --> 01:26:08,870
Disa punojnë në dritë,

845
01:26:09,120 --> 01:26:10,780
të tjerët në hije.

846
01:26:11,580 --> 01:26:13,320
Fytyra e një shkolle duhet të jetë e pastër.

847
01:26:14,330 --> 01:26:16,570
Gjaku duhet të rrjedhë vetëm në hije.

848
01:26:17,660 --> 01:26:19,780
Nëse jo, nëse njollos fytyrën,

849
01:26:20,160 --> 01:26:22,450
atëherë vetë shkolla mund të humbasë.

850
01:26:23,000 --> 01:26:25,200
Fytyra i ofron cigaret.

851
01:26:25,700 --> 01:26:28,620
Puna e pistë bëhet në hije.

852
01:26:29,870 --> 01:26:33,160
Zoti lp, ju jeni shumë vonë.

853
01:26:33,160 --> 01:26:35,030
Harrojini 64 duart -

854
01:26:35,830 --> 01:26:38,160
ju nuk do të shihni as edhe një.

855
01:26:40,750 --> 01:26:44,860
(1940. Nata e Vitit të Ri Kinez. Verilindja.)

856
01:27:02,080 --> 01:27:03,990
A është e vështirë të vrasësh një njeri?

857
01:27:05,250 --> 01:27:06,580
Zonja Gong,

858
01:27:07,620 --> 01:27:09,280
nuk është si në kohët e vjetra.

859
01:27:10,290 --> 01:27:12,240
Vrasja dënohet me vdekje.

860
01:27:13,080 --> 01:27:16,740
A ia vlen Ma San?

861
01:27:21,700 --> 01:27:23,740
Ne e bëjmë rrugën tonë në jetë.

862
01:27:24,910 --> 01:27:26,240
A duhet të shkojmë në shtëpi,

863
01:27:27,160 --> 01:27:28,570
apo vazhdojmë të presim?

864
01:27:33,040 --> 01:27:34,650
Është nata e Vitit të Ri.

865
01:27:36,040 --> 01:27:37,490
Ai do të jetë këtu së shpejti.

866
01:27:38,290 --> 01:27:39,700
Duhet të presim.

867
01:27:41,040 --> 01:27:42,240
Në rregull.

868
01:27:48,160 --> 01:27:49,490
Ne do të presim.

869
01:31:27,620 --> 01:31:31,070
Kjo është mes Miss Gong dhe Ma San.

870
01:31:31,290 --> 01:31:33,740
Të gjithë të tjerët qëndrojnë jashtë saj.

871
01:31:34,830 --> 01:31:36,410
Ja ku je,

872
01:31:37,660 --> 01:31:39,820
ende duke luajtur me majmunin tuaj.

873
01:31:41,540 --> 01:31:43,570
Merru me të! Merre atë!

874
01:32:24,410 --> 01:32:25,950
Ju jeni më keq se një mbledhës borxhesh,

875
01:32:27,290 --> 01:32:29,740
duke u përpjekur të më prishë natën e Vitit të Ri.

876
01:32:30,450 --> 01:32:32,440
Petat janë në tenxhere,

877
01:32:33,160 --> 01:32:35,150
por ju nuk do t'i hani ato.

878
01:32:36,750 --> 01:32:38,450
Të lashë më parë

879
01:32:39,250 --> 01:32:42,820
për të shmangur shkatërrimin e klanit Gong.

880
01:32:44,080 --> 01:32:46,030
Duhet të dini kur të hiqni dorë.

881
01:32:46,830 --> 01:32:48,860
Ata që kanë nevojë për shpëtim djegin Josin.

882
01:32:49,660 --> 01:32:51,450
Ata që janë të uritur, hanë.

883
01:32:52,580 --> 01:32:53,820
Ajo që duhet të bëj,

884
01:32:54,000 --> 01:32:56,280
Unë do të bëj dhe asgjë nuk mund të më ndalojë.

885
01:32:57,160 --> 01:32:58,820
Trashëgimia e familjes Gong

886
01:33:00,040 --> 01:33:02,070
duhet të kthehet tek unë sonte.

887
01:33:02,830 --> 01:33:03,820
Mirë.

888
01:33:05,410 --> 01:33:08,700
Është një pjesë e imja.

889
01:33:10,160 --> 01:33:11,620
ju dëshironi atë -

890
01:33:14,000 --> 01:33:15,160
eja dhe merre.

891
01:37:13,250 --> 01:37:14,660
Mjeshtër'.!

892
01:37:14,660 --> 01:37:16,700
Mbaj larg -

893
01:37:19,830 --> 01:37:21,160
Ma San,

894
01:37:21,160 --> 01:37:22,200
Fol!

895
01:37:35,910 --> 01:37:37,320
Atë ditë,

896
01:37:39,500 --> 01:37:40,780
Mjeshtri i Vjetër

897
01:37:41,160 --> 01:37:42,780
foli me mua

898
01:37:44,500 --> 01:37:45,830
për lëvizjen e tij supreme -

899
01:37:46,620 --> 01:37:48,610
Majmuni i Vjetër var distinktivin e tij.

900
01:37:50,950 --> 01:37:52,910
Ai tha çelësin e lëvizjes

901
01:37:54,450 --> 01:37:55,990
po kthehej pas.

902
01:38:03,500 --> 01:38:04,740
Në atë kohë,

903
01:38:07,620 --> 01:38:09,080
Nuk e kuptova.

904
01:38:13,330 --> 01:38:14,490
mendova

905
01:38:15,160 --> 01:38:16,870
ai nuk mund të mbante hapin e kohës.

906
01:38:27,870 --> 01:38:29,700
Trashëgimia e familjes Gong

907
01:38:32,000 --> 01:38:33,330
po kthehem tek ju.

908
01:38:34,830 --> 01:38:36,490
Le të jemi të qartë.

909
01:38:37,700 --> 01:38:39,320
Nuk e ktheve.

910
01:38:40,830 --> 01:38:43,160
E mora vetë.

911
01:39:44,250 --> 01:39:45,660
Zonja Gong!

912
01:40:08,790 --> 01:40:10,320
Zonja Gong!

913
01:40:30,580 --> 01:40:35,490
(1952. Hong Kong. Barber Shop White Rose)

914
01:40:46,040 --> 01:40:47,370
Na vjen keq.

915
01:40:48,700 --> 01:40:50,070
Me mungon mami.

916
01:40:53,620 --> 01:40:56,360
E morët njoftimin tim për memorialin?

917
01:40:56,950 --> 01:40:58,410
po.

918
01:41:01,200 --> 01:41:03,030
Hapni një biznes, ndiqni rregullat.

919
01:41:04,410 --> 01:41:05,620
Është e njëjta gjë kudo.

920
01:41:07,450 --> 01:41:09,110
A e dini sa peshë

921
01:41:10,200 --> 01:41:11,820
mbart një thirrje nga unë?

922
01:41:15,160 --> 01:41:16,370
Është e matur me ar.

923
01:41:18,250 --> 01:41:21,740
Vëlla, i kam paratë.

924
01:41:22,750 --> 01:41:24,030
Dhe unë kam jetën time.

925
01:41:25,830 --> 01:41:27,410
Cilado që vlen më shumë,

926
01:41:28,290 --> 01:41:29,280
merre atë.

927
01:41:35,950 --> 01:41:37,490
Me pelqejne ata syte e tu.

928
01:41:39,790 --> 01:41:41,150
Më kujtojnë atë të nënës sime.

929
01:41:41,410 --> 01:41:43,200
Dëshironi të dyja? Apo vetëm një?

930
01:41:43,910 --> 01:41:45,150
Jo aq shpejt.

931
01:41:47,700 --> 01:41:48,780
Si thua,

932
01:41:50,450 --> 01:41:52,070
i bëni nderet?

933
01:41:54,040 --> 01:41:55,490
Harroje atë.

934
01:41:57,040 --> 01:41:58,530
Ju jeni një burrë i vërtetë.

935
01:42:01,700 --> 01:42:03,110
Është përvjetori i vdekjes së mamasë sime.

936
01:42:04,160 --> 01:42:06,280
Unë do t'ju lë ato dy llambat tuaja.

937
01:42:07,500 --> 01:42:09,910
Ndërsa lumenjtë rrjedhin, ne do të takohemi përsëri.

938
01:42:11,080 --> 01:42:12,490
Unë do të marr lejen time.

939
01:42:14,830 --> 01:42:16,110
Dëshironi para -

940
01:42:17,330 --> 01:42:19,320
ka rregulla edhe për këtë.

941
01:42:19,500 --> 01:42:21,410
Çfarë përdorimi janë rregullat?

942
01:42:21,750 --> 01:42:23,030
Mbajeni të thjeshtë.

943
01:42:23,040 --> 01:42:25,150
Unë ju godas me thikë tre herë, pastaj ju më goditni mua.

944
01:42:25,160 --> 01:42:26,400
Sa e zakonshme.

945
01:42:26,410 --> 01:42:28,200
Pastaj ngrini tonin.

946
01:42:32,790 --> 01:42:34,400
E shikon atë karrigen atje?

947
01:42:35,700 --> 01:42:37,570
Nëse nuk mund ta mbjell bythën tënde atje,

948
01:42:38,450 --> 01:42:41,240
mbaj paratë e gatshme.

949
01:42:44,250 --> 01:42:46,580
Po tallesh, apo jo?

950
01:43:20,660 --> 01:43:21,900
Vëllai,

951
01:43:23,370 --> 01:43:25,950
këtu janë paratë tuaja për lutjen.

952
01:43:27,330 --> 01:43:28,820
Herën tjetër do të bashkoheni me nënën tuaj.

953
01:43:29,370 --> 01:43:30,830
Largohu ti.

954
01:43:32,830 --> 01:43:34,160
Për të thënë të vërtetën,

955
01:43:38,410 --> 01:43:39,650
Më merr si dishepull!

956
01:43:40,200 --> 01:43:41,360
Të mësoj?

957
01:43:42,160 --> 01:43:43,870
Do të ishte një humbje e kohës sime.

958
01:43:47,660 --> 01:43:49,620
Edhe kjo po flas sinqerisht.

959
01:44:01,500 --> 01:44:03,030
Vetëm disa tregues?

960
01:44:24,500 --> 01:44:26,830
(Po atë vit, The Razor filloi të jepte mësim.)

961
01:44:26,830 --> 01:44:30,570
(Baji kungfu erdhi në Hong Kong.)

962
01:44:48,620 --> 01:44:52,570
Në vitin 1952, Gong Er pushoi së shikuari pacientë.

963
01:44:53,370 --> 01:44:56,410
Disa thonë se lëndimi i saj i vjetër e çoi atë në opium.

964
01:44:56,830 --> 01:44:59,190
Të tjerë se ajo ishte e fiksuar pas kungfu-së.

965
01:45:00,330 --> 01:45:03,320
E pashë për herë të fundit në një çajtore.

966
01:45:43,790 --> 01:45:45,150
A e njihni këtë opera?

967
01:45:46,660 --> 01:45:48,570
Mendoj se e kam dëgjuar më parë në Foshan.

968
01:45:50,160 --> 01:45:51,370
Diçka për një ëndërr.

969
01:45:51,620 --> 01:45:52,990
Një ëndërr dashurie.

970
01:45:55,790 --> 01:45:57,570
Dashuria është vetëm ajo, një ëndërr.

971
01:45:58,830 --> 01:46:00,320
Është thënë

972
01:46:00,910 --> 01:46:03,950
asnjë instrument nuk është aq i bukur sa një zë.

973
01:46:05,160 --> 01:46:08,650
Fjalët tingëllojnë gjithmonë të kënduara më mirë.

974
01:46:08,660 --> 01:46:10,200
A ka studiuar Miss Gong për opera?

975
01:46:10,200 --> 01:46:11,490
Vetëm bazat.

976
01:46:18,700 --> 01:46:24,490
Në atë kohë, nëse do ta vendosja mendjen,

977
01:46:25,830 --> 01:46:27,740
Do të isha një yll opere.

978
01:46:28,290 --> 01:46:31,910
Të gjitha ato përralla, të lumtura dhe të trishtuara...

979
01:46:33,370 --> 01:46:35,200
Nëse jam lodhur nga gjeneralet e grave të familjes Yang,

980
01:46:36,160 --> 01:46:38,320
Do të këndoja Waking from a Dream.

981
01:46:39,870 --> 01:46:40,990
Mendojeni -

982
01:46:43,160 --> 01:46:46,480
Unë në skenë, ju në publik,

983
01:46:48,830 --> 01:46:50,740
takimi në atë mënyrë.

984
01:46:52,410 --> 01:46:53,700
A nuk do të ishte diçka?

985
01:46:54,660 --> 01:46:56,320
Po sikur të ishte shitur?

986
01:46:57,540 --> 01:46:58,990
Ti më bën lajka.

987
01:47:00,080 --> 01:47:02,870
Nëse do të vish, do të të ruaj një vend.

988
01:47:04,410 --> 01:47:08,330
Ju keni performuar mirë në operën e jetës.

989
01:47:08,330 --> 01:47:10,990
Ju keni si kohën ashtu edhe aftësinë.

990
01:47:11,290 --> 01:47:12,990
Fatkeqësisht,

991
01:47:14,160 --> 01:47:15,320
nuk ke parë kurrë përtej rolit tënd.

992
01:47:18,700 --> 01:47:20,660
Nuk e dija që më shikonit si opera.

993
01:47:23,700 --> 01:47:25,070
Kjo opera ime,

994
01:47:25,910 --> 01:47:27,740
duartrokit apo jo,

995
01:47:28,330 --> 01:47:29,940
do të luajë deri në fund.

996
01:47:33,660 --> 01:47:35,280
ju pyeta

997
01:47:36,040 --> 01:47:37,870
këtu për t'i sjellë gjërat në fund

998
01:47:38,500 --> 01:47:39,950
dhe thuaj atë që duhet thënë.

999
01:47:40,540 --> 01:47:41,700
Po shkon diku?

1000
01:47:47,330 --> 01:47:49,110
Ne kemi një thënie në veri -

1001
01:47:50,200 --> 01:47:53,160
një tigër nuk largohet kurrë nga mali.

1002
01:47:54,830 --> 01:47:58,900
Ne të dy kemi jetuar në tokë të huaj.

1003
01:48:01,620 --> 01:48:03,240
Unë jam shumë i lodhur.

1004
01:48:04,450 --> 01:48:05,690
Unë dua të shkoj në shtëpi.

1005
01:48:09,040 --> 01:48:12,110
Por unë doja t'jua ktheja këtë fillimisht.

1006
01:48:29,790 --> 01:48:31,070
Sa i përket 64 duarve,

1007
01:48:34,330 --> 01:48:35,990
Tashmë i kam harruar.

1008
01:48:42,540 --> 01:48:47,860
Unë pata fatin që të takova në kulmin tim.

1009
01:48:52,540 --> 01:48:54,070
Mjerisht, koha ime po mbaron.

1010
01:48:56,450 --> 01:49:00,150
Për të thënë se nuk ka keqardhje në jetë,

1011
01:49:01,330 --> 01:49:03,320
është vetëm për të mashtruar veten.

1012
01:49:05,000 --> 01:49:09,660
Sa e mërzitshme do të ishte pa keqardhje.

1013
01:49:17,500 --> 01:49:20,820
Zoti Ip, t'ju them të vërtetën,

1014
01:49:24,160 --> 01:49:26,070
Unë u kujdesa për ju.

1015
01:49:35,160 --> 01:49:37,200
Nuk e kam problem t'ju them këtë.

1016
01:49:38,790 --> 01:49:40,240
Nuk është krim të duash.

1017
01:49:45,370 --> 01:49:47,450
Por kjo është gjithçka që mund të jetë ndonjëherë.

1018
01:49:52,200 --> 01:49:54,070
Këtë nuk ia kam thënë askujt më parë.

1019
01:49:56,830 --> 01:49:58,320
Duke të parë sonte,

1020
01:49:59,410 --> 01:50:01,370
Nuk e di pse, sapo doli.

1021
01:50:09,290 --> 01:50:11,150
Le të themi se e pezullojmë këtë lojë

1022
01:50:11,500 --> 01:50:13,830
e shahut mes nesh.

1023
01:50:21,660 --> 01:50:23,030
Kujdesuni.

1024
01:50:34,450 --> 01:50:36,990
Në jetë, si në shah,

1025
01:50:37,660 --> 01:50:39,530
një lëvizje e bërë dikur qëndron në tabelë.

1026
01:50:43,000 --> 01:50:44,200
Ajo që kemi

1027
01:50:45,750 --> 01:50:46,990
është thjesht fati.

1028
01:50:54,200 --> 01:50:55,570
Babai juaj tha një herë,

1029
01:50:57,000 --> 01:50:59,780
kurrë mos hiqni dorë nga besimi.

1030
01:51:00,500 --> 01:51:01,990
Mbajeni dritën të ndezur.

1031
01:51:05,290 --> 01:51:06,650
Shpresoj që një ditë

1032
01:51:06,910 --> 01:51:09,280
Do t'i shoh edhe një herë 64 Duart.

1033
01:52:14,750 --> 01:52:19,690
Babai im tha se mjeshtëria kishte tre faza -

1034
01:52:21,540 --> 01:52:22,820
qenie,

1035
01:52:24,000 --> 01:52:25,080
duke ditur.

1036
01:52:26,700 --> 01:52:28,410
Duke bërë.

1037
01:52:31,370 --> 01:52:32,990
Unë e njoh veten.

1038
01:52:35,000 --> 01:52:36,450
Unë e kam parë botën.

1039
01:52:42,160 --> 01:52:43,780
Fatkeqësisht, nuk mund të përcjell atë që di.

1040
01:52:50,660 --> 01:52:52,320
Kjo është një rrugë

1041
01:52:53,370 --> 01:52:54,830
Nuk do të shoh deri në fund.

1042
01:52:58,500 --> 01:53:00,530
Unë shpresoj se ju do.

1043
01:53:23,540 --> 01:53:25,280
Kjo është rruga e shkollave

1044
01:53:26,620 --> 01:53:28,450
e gjithë Bota Marciale ka ardhur në jetë?

1045
01:55:27,250 --> 01:55:31,320
Një moshë e madhe ofron një zgjedhje:

1046
01:55:31,910 --> 01:55:34,570
qëndro ose vazhdo.

1047
01:55:35,830 --> 01:55:38,410
Unë zgjedh të qëndroj në epokën time,

1048
01:55:39,330 --> 01:55:41,320
kohët kur isha më e lumtur.

1049
01:55:42,450 --> 01:55:45,900
(Në vitin 1953, Gong Er vdiq në Hong Kong.)

1050
01:55:45,910 --> 01:55:49,030
(Ajo i mbajti zotimet e saj)

1051
01:55:49,040 --> 01:55:53,280
(deri në fund.)

1052
01:56:06,910 --> 01:56:09,820
Nesër do të marr arkivolin e zonjushës Gong në shtëpi.

1053
01:56:11,200 --> 01:56:12,660
Ajo e la këtë për ty.

1054
01:56:15,160 --> 01:56:19,660
Në kohët perandorake kam qenë një xhelat.

1055
01:56:21,660 --> 01:56:25,700
Republika më la pa punë.

1056
01:56:27,040 --> 01:56:29,450
Po të mos më kishte marrë Mjeshtri Gong,

1057
01:56:30,580 --> 01:56:32,660
Do të kisha zbritur në hendek si një qen.

1058
01:56:35,160 --> 01:56:37,700
Ai kurrë nuk më shikoi me përbuzje.

1059
01:56:38,620 --> 01:56:41,280
Më bëri kujdestarin e vajzës së tij.

1060
01:56:42,200 --> 01:56:44,990
Egërsia ime do ta mbronte.

1061
01:56:45,000 --> 01:56:48,440
Ai më vuri pseudonimin Ylli me fat,

1062
01:56:51,580 --> 01:56:57,370
kështu që fati do të shkëlqejë mbi të gjithmonë.

1063
01:57:05,830 --> 01:57:07,320
Për një grua,

1064
01:57:07,700 --> 01:57:09,990
marrja e betimit është një lloj vdekjeje.

1065
01:57:14,000 --> 01:57:15,610
Për t'u hakmarrë për të atin,

1066
01:57:15,910 --> 01:57:19,910
ajo u zotua të mos martohej dhe të mësonte kurrë,

1067
01:57:20,330 --> 01:57:22,070
të mbetet beqare gjithë jetën.

1068
01:57:23,910 --> 01:57:25,490
Ajo e mbajti atë zotim.

1069
01:57:32,330 --> 01:57:33,820
Këto janë hiri

1070
01:57:34,120 --> 01:57:37,660
që nga momenti kur preu dhe dogji flokët.

1071
01:57:40,450 --> 01:57:44,650
Ajo tha që të njihte prej kohësh,

1072
01:57:45,750 --> 01:57:47,160
Por ti nuk e njihje atë,

1073
01:57:47,750 --> 01:57:48,830
as ajo ti.

1074
01:57:52,200 --> 01:57:53,860
Duke parë këto hi,

1075
01:57:57,080 --> 01:57:58,660
do ta kuptosh me mire.

1076
01:58:04,330 --> 01:58:05,610
Zoti IP,

1077
01:58:06,830 --> 01:58:08,490
Familja Gong ka kaluar.

1078
01:58:09,000 --> 01:58:12,940
Zonja Gong ju takon tani.

1079
01:59:17,910 --> 01:59:19,370
Ashtu si babai i saj,

1080
01:59:19,830 --> 01:59:22,410
Gong Er nuk humbi kurrë një luftë.

1081
01:59:24,660 --> 01:59:27,950
Ajo ka humbur ndonjëherë vetëm me veten.

1082
01:59:53,250 --> 01:59:57,320
(1953. Ip Man merr ID-në e tij në Hong Kong)

1083
01:59:57,330 --> 02:00:01,570
pas mbylljes së kufirit me Kinën.

1084
02:00:30,040 --> 02:00:31,570
Ditën që u largova nga Foshani,

1085
02:00:32,250 --> 02:00:33,700
Doja të them diçka

1086
02:00:34,830 --> 02:00:36,280
por nuk mund të fliste fjalët.

1087
02:00:38,080 --> 02:00:44,450
(Zemra ime do të më çojë përsëri tek ju.)

1088
02:01:16,500 --> 02:01:18,160
Kur e lashë atë kohë,

1089
02:01:18,410 --> 02:01:20,150
Mendova se do të mund të kthehesha.

1090
02:01:20,540 --> 02:01:23,030
Por ishte hera e fundit që e pashë.

1091
02:01:24,500 --> 02:01:26,580
Pas kësaj kisha vetëm rrugën përpara.

1092
02:01:26,580 --> 02:01:27,780
Nuk kishte kthim prapa,

1093
02:01:29,660 --> 02:01:30,990
dhe asnjë rrugë për në shtëpi.

1094
02:01:34,160 --> 02:01:37,480
(Në vitin 1960, Zhang Yongcheng vdiq nga sëmundja.)

1095
02:01:37,500 --> 02:01:40,110
(Ip Man nuk u kthye kurrë në Foshan.)

1096
02:02:44,160 --> 02:02:46,370
Mirë, fillo.

1097
02:02:49,700 --> 02:02:50,610
Grushti i majtë

1098
02:02:50,620 --> 02:02:51,610
jashtë,

1099
02:02:51,910 --> 02:02:52,990
Palma e hapur,

1100
02:02:53,000 --> 02:02:54,330
kthe kyçin e dorës,

1101
02:02:54,660 --> 02:02:55,650
tërhiqe prapa,

1102
02:02:55,660 --> 02:02:56,820
grushti i djathtë.

1103
02:02:56,830 --> 02:02:57,820
Jashtë,

1104
02:02:57,830 --> 02:02:58,820
hapur.

1105
02:02:58,830 --> 02:02:59,940
Përdredh kyçin e dorës,

1106
02:02:59,950 --> 02:03:01,320
tërheq prapa.

1107
02:03:13,160 --> 02:03:14,370
Zoti IP,

1108
02:03:15,660 --> 02:03:17,150
të gjitha takimet në këtë botë

1109
02:03:18,290 --> 02:03:20,030
janë një lloj ribashkimi.

1110
02:04:17,160 --> 02:04:20,480
Ata thonë se kam popullarizuar Wing Chun.

1111
02:04:20,830 --> 02:04:22,360
Shpresoj të kenë të drejtë.

1112
02:04:22,830 --> 02:04:24,440
Nuk e kam bërë kurrë për famë.

1113
02:04:24,450 --> 02:04:26,410
Artet marciale u përkasin të gjithëve.

1114
02:04:26,950 --> 02:04:28,490
Të gjithë jemi në të njëjtin kërkim.

1115
02:04:29,290 --> 02:04:31,320
Gjithçka varet nga ato dy fjalë -

1116
02:04:31,700 --> 02:04:33,320
Horizontale. Vertikale.

1117
02:05:50,450 --> 02:05:55,150
(Ip Man ishte një frymëzim i madh për të tjerët.)
(Për shkak të tij,)

1118
02:05:55,160 --> 02:06:01,410
(pishtari i Wing Chun)
(është transportuar nëpër botë.)