1
00:01:43,195 --> 00:01:44,864
お母さん？
2
00:01:45,282 --> 00:01:47,095
お父さん？
3
00:01:47,199 --> 00:01:48,951
アル？
4
00:01:49,472 --> 00:01:51,222
こんにちは！
5
00:02:15,311 --> 00:02:16,998
アル？
6
00:02:32,933 --> 00:02:34,849
サンダーボルト。
7
00:03:30,678 --> 00:03:31,885
パパ。
8
00:03:34,244 --> 00:03:35,993
パパ。
9
00:04:01,323 --> 00:04:03,052
パパ。
10
00:04:58,683 --> 00:05:01,287
わかった！彼女を連れて来てください！
11
00:05:10,402 --> 00:05:12,133
それでおしまい。
12
00:05:13,301 --> 00:05:17,034
さて、それを置きます... はい。
そこを確保してください。
13
00:05:17,868 --> 00:05:20,037
はい、もう一つの木です。
14
00:05:20,141 --> 00:05:22,477
それでおしまい。締めてください。
15
00:05:23,103 --> 00:05:25,813
わかった！アップ、アップ！
16
00:05:26,294 --> 00:05:27,857
行く。
17
00:05:31,736 --> 00:05:34,093
以上！若干。
18
00:05:34,197 --> 00:05:37,075
見てください。バックアップしてください。それを続けてください。
19
00:05:37,179 --> 00:05:39,660
彼女をバックアップしてください。それでおしまい。
20
00:06:02,237 --> 00:06:04,604
ねえ、テリー、
またそれは何と呼ばれていますか？
21
00:06:04,708 --> 00:06:07,334
ジオード。雷の卵。
22
00:06:07,751 --> 00:06:12,445
- 私たちはこれをすべきではないと思います。
- やあ、落ち着いて。彼らには決して分からないだろう。
23
00:06:13,070 --> 00:06:14,946
父が発作を起こすでしょう。
24
00:06:15,050 --> 00:06:18,138
それはあなた自身のせいです。持っているはずです
記入する前に電話してきました。
25
00:06:18,242 --> 00:06:20,723
- ええ、でも...
- もっと奥にあるはずだ。
26
00:06:20,827 --> 00:06:24,725
どれだけもらえるか知っていますか
大きなもののために？ 100ドル。
27
00:06:32,819 --> 00:06:35,529
あそこで何かが死んだような匂いがする。
28
00:06:35,634 --> 00:06:38,324
- 洞窟みたいですね。
- 邪悪だ。
29
00:06:38,428 --> 00:06:40,992
- 気をつけて。
- ここ。
30
00:06:44,559 --> 00:06:47,602
- うーん。
- それは何でもないよ。
31
00:06:52,755 --> 00:06:54,672
それは何ですか？
32
00:06:56,489 --> 00:06:58,597
あの騒音は一体何だったのでしょうか？
33
00:06:58,701 --> 00:07:01,032
こんなことをすべきではないと思います。
34
00:07:04,412 --> 00:07:06,353
誰が気にする？
35
00:07:06,978 --> 00:07:08,916
私たちは金持ちです。
36
00:07:13,400 --> 00:07:15,296
来て。
37
00:07:16,967 --> 00:07:20,793
アル、やめて！ちょっと待ってください！
これをもらえると約束してくれました。
38
00:07:20,898 --> 00:07:23,619
3ヶ月前にも言いました。
彼らは私の部屋に座っています。
39
00:07:23,723 --> 00:07:25,267
でも、アルさん…
40
00:07:25,371 --> 00:07:28,165
アルと呼ぶのはやめてください。私の名前はアレクサンドラです。
41
00:07:28,270 --> 00:07:31,448
- さあ、打ち上げませんか?
- やりたいことは何でもできます。
42
00:07:31,552 --> 00:07:34,268
- 行かなきゃ。
- どこ？
43
00:07:34,372 --> 00:07:37,988
- あなたは私たちがそれらを打ち上げることができると約束しました。
- ローリとリンダと一緒に買い物に行きます。
44
00:07:38,092 --> 00:07:40,260
リー姉妹。
45
00:07:40,886 --> 00:07:43,264
アル、待って！サンダーボルトはどうですか？
46
00:07:43,368 --> 00:07:46,601
落雷のことは忘れてください。
なくなってしまった。
47
00:07:47,540 --> 00:07:51,021
それにしても、何で彼女が必要なんですか？
つまり、大したことは何ですか？
48
00:07:51,856 --> 00:07:54,400
まあ、燃えてからずっと
屋根に穴があいて、
49
00:07:54,504 --> 00:07:58,821
父さんは何も起動できないと言っている
私のロケットを監視なしで。
50
00:07:59,238 --> 00:08:01,480
へー、私が監督してあげるよ。
51
00:08:01,584 --> 00:08:03,847
おい！皆さん、待っててください！
52
00:08:03,951 --> 00:08:05,889
来て！
53
00:08:06,162 --> 00:08:08,141
車に乗ってください！
54
00:08:30,062 --> 00:08:33,044
- それは何のためにあるのですか？
- 生きた貨物。
55
00:08:33,148 --> 00:08:36,807
忘れて。ゴミ箱の中で濡れてしまった。合計した。
56
00:08:37,537 --> 00:08:39,434
どれくらいだと思いますか
彼らは空気がなくても生きていけるのでしょうか？
57
00:08:39,539 --> 00:08:43,509
- おい、それは残酷だ。
- 来て。きれいですね。
58
00:08:49,894 --> 00:08:51,100
グレン？
59
00:08:53,542 --> 00:08:55,272
グレン！
60
00:09:06,306 --> 00:09:09,747
それはただの無責任です。わからない。
61
00:09:09,851 --> 00:09:12,248
ヴァンダーグリフト夫人に電話するには遅すぎますか?
62
00:09:12,353 --> 00:09:17,405
パパ、お願い、ベビーシッターは呼べないよ。
あと数週間で16歳になります。
63
00:09:17,509 --> 00:09:20,362
あなたは私が十分に成熟したと言った
責任を受け入れること。
64
00:09:20,466 --> 00:09:24,406
そして、正直に約束します
問題はありません。
65
00:09:24,511 --> 00:09:28,452
さて、グレン、どう思いますか？
信頼できますか？
66
00:09:28,556 --> 00:09:29,892
わからない。
67
00:09:29,996 --> 00:09:34,583
あなたのお父さんと私が二人をさせることに同意したら
あなたは丸3日間一人で過ごしますが、
68
00:09:34,688 --> 00:09:38,170
- あなたの行動をどうやって確かめることができますか?
- それを始めたのはテリーでした。
69
00:09:38,275 --> 00:09:41,237
テリーが橋から飛び降りたら、
あなたも飛び降りると思います。
70
00:09:41,341 --> 00:09:43,269
もちろん。なぜだめですか？
71
00:09:43,373 --> 00:09:46,572
ほら、テリーの世話は私ができるよ
そして私はグレンの世話をすることができます。
72
00:09:46,677 --> 00:09:49,202
私はこの家の世話をすることができます。
73
00:09:49,306 --> 00:09:51,036
お願いします？
74
00:09:53,353 --> 00:09:57,419
よし。しかし、若者よ、
週末は活動を休止している。
75
00:09:57,523 --> 00:10:01,277
そしてそれはあなたが離れないことを意味します
戻ってくるまでこの家。
76
00:10:01,381 --> 00:10:04,342
接地？実際に？
77
00:10:04,447 --> 00:10:06,344
実際に。
78
00:10:06,761 --> 00:10:10,412
そして夕食後、友達、
あなたはその穴を埋めます。
79
00:10:11,527 --> 00:10:13,246
わかった。
80
00:10:24,258 --> 00:10:26,237
おやすみ、グレン。
81
00:10:28,241 --> 00:10:30,346
いいえ、そのままにしておきます。
82
00:10:34,498 --> 00:10:36,179
グレン？
83
00:10:36,792 --> 00:10:39,128
今日は何があったんですか？
84
00:10:39,232 --> 00:10:43,277
それは…分かりません。
それはその穴に関するものです。
85
00:10:43,798 --> 00:10:45,696
どういう意味ですか？
86
00:10:46,322 --> 00:10:48,679
わからない。それはただ奇妙です。
87
00:10:49,305 --> 00:10:52,953
そうですね、あなたは...記入しましたよね？
88
00:10:53,058 --> 00:10:55,675
うん。しかし、テリーは私に何かを言いました。
89
00:10:55,998 --> 00:10:58,835
- 何？
- そうですね、彼はずっと前にこう言いました。
90
00:10:58,940 --> 00:11:02,338
彼らが私たちの家を建てていたとき、
労働者が殺された。
91
00:11:02,442 --> 00:11:04,925
そして他の職人さんたちも
警察には言いたくなかったので、
92
00:11:05,029 --> 00:11:07,762
それで彼らは彼を私たちの壁の一つに封印しました。
93
00:11:08,907 --> 00:11:10,893
ほら、息子よ…
94
00:11:11,774 --> 00:11:14,132
テリーについて少し話させてください。
95
00:11:14,862 --> 00:11:17,020
去年のことを覚えていますか
テリーのお母さんが亡くなったとき。
96
00:11:17,124 --> 00:11:18,939
うん。
97
00:11:19,043 --> 00:11:22,347
さて、それ以来、
テリーはちょっと様子がおかしい。
98
00:11:24,089 --> 00:11:27,718
彼は内心ちょっと怒っていると思う
彼の母親がいなくなってしまったこと。
99
00:11:28,657 --> 00:11:33,099
それで、それを覚えておいてください
彼が破壊的になるとき、あるいは...
100
00:11:33,203 --> 00:11:35,016
あなたを怖がらせようとします。
101
00:11:35,121 --> 00:11:38,374
彼はただだと思います
少し混乱しています、それだけです。
102
00:11:39,469 --> 00:11:42,929
- 私が何を言っているか分かりますか？
- そう思います。
103
00:11:44,150 --> 00:11:47,863
- ライトをつけてほしいですか？
- いいえ、大丈夫です。
104
00:11:47,968 --> 00:11:49,861
おやすみ、虎。
105
00:11:51,157 --> 00:11:53,315
- お父さん？
- うん。
106
00:11:55,475 --> 00:11:57,310
どうでも。
107
00:11:57,415 --> 00:12:00,634
- おやすみ。
- おやすみ、友達。
108
00:12:56,744 --> 00:12:59,206
アンガスを忘れるなよ
毎日薬をもらっています。
109
00:12:59,310 --> 00:13:01,895
それらが彼の中に隠されていることを確認してください
ドッグフードを食べないと吐き出してしまいます。
110
00:13:01,999 --> 00:13:05,003
- そして、私は彼を家具の上に乗せたくありません。
- わかっていますよ、お母さん。
111
00:13:05,107 --> 00:13:07,712
- さようなら、旦那さん。
- さよなら。
112
00:13:08,339 --> 00:13:11,259
- さようなら、お母さん。
- さようなら。
113
00:13:11,364 --> 00:13:13,365
- さようなら、お父さん。
-また会いましょう。
114
00:13:13,469 --> 00:13:14,846
- さようなら！
- さよなら！
115
00:13:14,951 --> 00:13:15,805
さようなら、お母さん。
116
00:13:15,909 --> 00:13:19,369
そして忘れないでください、数字
私たちがいる場所は冷蔵庫の上です。
117
00:13:19,473 --> 00:13:23,146
アル、もし何らかの理由で私たちを必要とするなら、
恐れずにお電話ください。
118
00:13:23,251 --> 00:13:26,128
- それはただ責任を負うだけです。
- わかっていますよ、お母さん。
119
00:13:26,233 --> 00:13:28,939
- 覚えておいてください、あなたは今週末ここに滞在します。
- わかった。
120
00:13:29,043 --> 00:13:32,072
そして家をきれいにしたい
家に帰ったとき。パーティーはありません。
121
00:13:32,176 --> 00:13:34,024
わかった！
122
00:13:34,970 --> 00:13:36,743
ロリ！リンダ！
123
00:13:36,847 --> 00:13:39,847
おい、すごい！素晴らしいパーティーです！
124
00:13:45,188 --> 00:13:47,356
わからない。ここ。
125
00:13:49,694 --> 00:13:52,967
なんてツールなんだ。彼はちょうど車を故障させたところだ。
126
00:13:53,071 --> 00:13:54,323
残忍！
127
00:13:56,492 --> 00:13:58,973
おい、誰かこの犬にビールを飲ませてくれ。
128
00:14:04,478 --> 00:14:06,815
私を降ろしてください！
129
00:14:07,774 --> 00:14:09,899
逃げる！
130
00:14:23,749 --> 00:14:25,707
来て！
131
00:15:04,977 --> 00:15:08,648
おい！やめろよ、アンガス！臭いよ！
132
00:15:08,752 --> 00:15:11,128
あなたが97歳になったら、あなたの匂いを嗅いでみたいです。
133
00:15:11,232 --> 00:15:13,131
彼は97歳ではない。
134
00:15:13,236 --> 00:15:15,246
犬の年に。
135
00:15:21,598 --> 00:15:22,974
ただ、壊れることはありません。
136
00:15:23,079 --> 00:15:25,236
なぜ手に入らないのか
リー姉妹はそれを見るのでしょうか？
137
00:15:25,340 --> 00:15:27,018
うん。
138
00:15:28,959 --> 00:15:33,408
いや、屋根から投げてもいいよ
明日。来て。パーティーに行きましょう。
139
00:15:33,512 --> 00:15:37,279
- 彼女は私たちに許しません。
- 確かにそうするだろう。なぜだめですか？
140
00:15:37,384 --> 00:15:40,073
ただ…忘れてください。
141
00:15:57,633 --> 00:16:00,755
言ったよ。見てください。
142
00:16:03,995 --> 00:16:06,328
そんなことをするべきなのでしょうか？
143
00:16:07,540 --> 00:16:08,957
わからない。
144
00:16:09,061 --> 00:16:12,900
もしかしたら圧縮空気が入ってきただけかも知れません
それが形成されていたときか何か。
145
00:16:19,072 --> 00:16:21,950
見て。それはある種の痕跡を残しました。
146
00:16:22,054 --> 00:16:24,455
それは言葉です。何て言ってるの？
147
00:16:24,559 --> 00:16:26,309
変だよ。
148
00:16:26,413 --> 00:16:28,310
「アカ…
149
00:16:28,414 --> 00:16:29,960
「クト…
150
00:16:30,751 --> 00:16:32,460
「アラ…
151
00:16:32,564 --> 00:16:34,418
エタ。」
152
00:17:00,821 --> 00:17:03,574
彼は暗い廊下を進んでいった。
153
00:17:03,678 --> 00:17:05,473
そして鳴き声はどんどん大きくなっていきます。
154
00:17:05,765 --> 00:17:08,537
そして、これもあります...笑いのようなもの。
155
00:17:11,625 --> 00:17:14,190
そして、奇妙な引き裂くような音がします。
156
00:17:15,128 --> 00:17:18,710
それで彼女はドアに行きます
そして彼女はそれを本当にゆっくりと開けます。
157
00:17:20,925 --> 00:17:24,450
そしてそこのロッキングチェアで、
158
00:17:24,554 --> 00:17:28,202
腐乱死体です
彼女の死んだ父親のこと。
159
00:17:30,185 --> 00:17:34,899
そして彼の膝の上には生首が置かれている
彼女のボーイフレンドの。
160
00:17:35,003 --> 00:17:38,785
そして彼は髪の毛を一握りずつ引きちぎっています。
161
00:17:40,216 --> 00:17:42,738
- それはあなたがでっち上げたのですね。
- 信じます。
162
00:17:42,842 --> 00:17:45,596
- 来て。それはでたらめです。
- 奇妙なことはいつも起こります。
163
00:17:45,700 --> 00:17:50,767
そこで私たちは、それを説明するために幽霊話をでっち上げます。
私たちの中にある理解できない力。
164
00:17:51,393 --> 00:17:55,132
-どんな力ですか？
- そうですね...
165
00:17:55,772 --> 00:17:58,985
- 空中浮遊をすることはありますか？
- 見たことがあります。それは幻想です。
166
00:17:59,089 --> 00:18:03,618
いや、集中力の問題だよ。
本当に効果があります。
167
00:18:04,782 --> 00:18:07,243
そんなもの全部信じますか？
168
00:18:10,393 --> 00:18:12,290
私も。
169
00:18:17,169 --> 00:18:21,046
さて、皆さん…頭をすっきりさせてください。
170
00:18:27,471 --> 00:18:30,683
- 集中力が途切れてしまった。
- いいえ、爪を折ってしまいました。
171
00:18:30,787 --> 00:18:34,416
- ジャンクフードが多すぎる。
- それは問題ではありません。重さじゃないんです。
172
00:18:34,520 --> 00:18:36,856
おい、小さな男、ここに来てください。
173
00:18:37,273 --> 00:18:41,901
- グレン、部屋に戻ってください。
- いいえ、ここに来てください。彼は大丈夫だよ。
174
00:18:45,969 --> 00:18:49,493
- 彼を浮遊させることができるかどうか見てみましょう。
- それは簡単です。彼は小人だ。
175
00:18:49,598 --> 00:18:51,979
- わかりました、2 人だけで行きます。
- 座って下さい。
176
00:18:52,084 --> 00:18:53,831
ブラッド。
177
00:18:53,935 --> 00:18:58,398
オーケー、腕を伸ばして片方を上にして
もう一方を、小さな円を作ります
178
00:18:58,502 --> 00:19:02,214
送信する...送信する
そしてエネルギーを刺激します。
179
00:19:02,527 --> 00:19:05,300
そして他の皆も集中します。
180
00:19:07,657 --> 00:19:12,266
さあ、みんな…頭をすっきりさせて…
181
00:19:13,100 --> 00:19:16,062
そしてグレンのことを羽のように軽いと思ってください。
182
00:19:16,166 --> 00:19:19,331
集中。
183
00:19:19,920 --> 00:19:21,631
わかった。
184
00:19:21,839 --> 00:19:23,569
みたいな…
185
00:19:23,673 --> 00:19:25,030
ほこり...
186
00:19:25,134 --> 00:19:28,532
窓の前を漂っているような…
187
00:19:29,054 --> 00:19:32,765
風にそよぐタンポポ。
188
00:19:33,329 --> 00:19:35,725
上昇。
189
00:19:36,853 --> 00:19:38,999
上昇...
190
00:19:40,065 --> 00:19:42,441
やあ。ヘルプ！
191
00:19:42,545 --> 00:19:44,963
来て！私を降ろしてください！
192
00:19:53,203 --> 00:19:55,224
大丈夫ですか？
193
00:19:58,666 --> 00:20:00,335
グレン。
194
00:20:02,546 --> 00:20:05,693
たぶん、私はそれをしないだろう...もう一度。
195
00:20:07,134 --> 00:20:08,697
グレン。
196
00:20:08,801 --> 00:20:11,198
グレン、大丈夫？
197
00:20:13,505 --> 00:20:16,515
彼が泣いたからだと思う
みんなの前で。
198
00:20:18,395 --> 00:20:23,337
ねえ、グレン…恥ずかしがらないで。
泣いても何でもない。
199
00:20:23,963 --> 00:20:27,843
トレバー・スタブルフィールドのときのことを思い出してください
講堂全体の前で私に喘ぎましたか？
200
00:20:27,947 --> 00:20:32,657
うん。そして私はスティーブ・スラヴィットにバーフした
12分間のランニング後。
201
00:20:37,268 --> 00:20:40,739
- お父さんとお母さんに電話したいです。
- グレン、いいえ。
202
00:20:40,843 --> 00:20:43,524
- 彼らに電話してほしいです。
- 彼らに何を言うつもりですか?
203
00:20:43,628 --> 00:20:46,632
グレンを浮遊させてしまったので、私たちは怖いのです
そして彼は光を壊したのですか？素晴らしい。
204
00:20:46,737 --> 00:20:49,374
- あなたはヴァンダーグリフト夫人を愛しているに違いありません。
- アル...
205
00:20:49,478 --> 00:20:52,001
ほら、テリーは泊まってもいいよ
そしてあなたと一緒にいてください。
206
00:20:52,158 --> 00:20:55,940
みんなも少しだけ寝ましょう。
施錠するよ。
207
00:20:59,435 --> 00:21:02,062
本当にスティーブ・スラヴィットにバーフしたんですか？
208
00:21:02,167 --> 00:21:03,938
はい。
209
00:22:51,468 --> 00:22:54,111
テリー…
210
00:22:54,677 --> 00:22:57,889
愛しています。
211
00:22:59,453 --> 00:23:01,201
お母さん？
212
00:23:03,810 --> 00:23:06,688
私には、あなたが必要です。
213
00:23:06,792 --> 00:23:08,541
ママ。
214
00:23:10,025 --> 00:23:13,966
愛してます。
215
00:23:14,071 --> 00:23:16,595
テリー…
216
00:23:16,803 --> 00:23:18,552
私のところに来てください。
217
00:23:25,665 --> 00:23:27,211
テリー…
218
00:23:27,315 --> 00:23:30,272
とても寂しかったです。
219
00:23:39,846 --> 00:23:43,036
いいえ、ああ、いいえ。
220
00:23:47,896 --> 00:23:49,875
なんてこった。
221
00:23:58,130 --> 00:24:00,240
職人さん。
222
00:24:24,579 --> 00:24:26,498
アンガス。
223
00:24:27,958 --> 00:24:29,916
どうしたの？
224
00:24:59,322 --> 00:25:01,282
本当にごめんなさい。
225
00:25:01,803 --> 00:25:04,265
うん。彼は本当に年をとっていた。
226
00:25:04,369 --> 00:25:05,807
うん。
227
00:25:05,912 --> 00:25:09,393
彼は97歳でした。
彼らはそれ以上は生きていない。
228
00:25:13,386 --> 00:25:17,002
そうですね...後で来たいですね
そしてめちゃくちゃですか？
229
00:25:17,106 --> 00:25:19,675
もちろん。うん。
230
00:25:20,614 --> 00:25:22,762
後で会いましょう?
231
00:25:23,179 --> 00:25:25,304
また後で。
232
00:25:29,018 --> 00:25:30,701
お父さん！
233
00:25:41,292 --> 00:25:43,406
ああ、すごい。
234
00:26:05,784 --> 00:26:07,702
アンガスと何をしたの？
235
00:26:07,807 --> 00:26:11,210
おい。ご心配なく。
236
00:26:13,938 --> 00:26:16,294
お父さんとお母さんに電話しないの？
237
00:26:16,399 --> 00:26:20,758
- いいえ、私が対応します。
- まあ、あなたがそうするつもりがないなら、私はそうします。
238
00:26:20,863 --> 00:26:23,355
グレン、お父さん、お母さん
明日は家に帰る予定です。
239
00:26:23,459 --> 00:26:26,419
私は気にしない。欲しいです
何が起こったのかを知るために。
240
00:26:27,682 --> 00:26:29,826
あなたが彼らを呼んでいるわけではありません。
241
00:26:44,927 --> 00:26:47,326
- 頑張ってね。
- 大丈夫。
242
00:26:47,431 --> 00:26:50,224
- 後で電話します。
- 彼に何があったの?
243
00:26:50,328 --> 00:26:53,458
- 今日はロンパールームじゃないの？
- ブンブン音を立てて、ピエロの顔。
244
00:26:53,563 --> 00:26:55,730
上の階に行かなくてもいいですか
パンパースか何かを変えますか？
245
00:26:55,834 --> 00:26:59,780
- サーカスに参加する必要はないんですか？
- おい、君たち、さあ。
246
00:27:24,718 --> 00:27:27,385
地球が誕生する前の時代、
247
00:27:27,490 --> 00:27:31,349
太陽の前に、
そして星の光の前で
248
00:27:31,453 --> 00:27:34,916
すべてが暗闇と混沌だったとき
249
00:27:35,020 --> 00:27:38,911
古い神々、忘れられた神々
250
00:27:39,016 --> 00:27:41,652
闇を支配した
251
00:27:41,964 --> 00:27:47,448
でも、今は彼らのものだったものは
光と物質の世界へ
252
00:27:47,552 --> 00:27:52,431
そして古い神々、
正当な主人たちは嫉妬しています。
253
00:27:52,535 --> 00:27:57,041
人類を憎しみの目で見ている
それは星のように無限です。
254
00:27:57,145 --> 00:28:01,899
人類を滅ぼす計画を持っている
それは想像を超えています!
255
00:28:06,739 --> 00:28:12,411
間に通路があります
私たちの光と喜びの物理的な世界
256
00:28:12,515 --> 00:28:16,728
と彼らの精神世界
狂気と痛み
257
00:28:16,833 --> 00:28:20,502
悪魔が待つ門
258
00:28:20,606 --> 00:28:25,152
チャンスのために
彼らのものを取り戻すために！
259
00:29:02,503 --> 00:29:06,299
エリックは本当にあなたのことが好きです。
私たちと一緒にビーチに来なければなりません。
260
00:29:06,403 --> 00:29:08,696
- そうですね...
- ほら、みんな行くよ。
261
00:29:08,800 --> 00:29:11,424
焚き火とかいろいろしてます。
262
00:29:11,528 --> 00:29:15,016
わからない。つまり、行けないんです。
263
00:29:15,120 --> 00:29:18,123
いいか、彼を放っておいて
ガーバーのもの。彼は大丈夫だよ。
264
00:29:18,227 --> 00:29:20,959
アル、外には出られないよ。アンガスはどうですか？
265
00:29:21,064 --> 00:29:24,524
昨夜何が起こったのか？
お父さんとお母さんに電話しなければなりません。
266
00:29:24,629 --> 00:29:27,819
- グレン、落ち着いて。
- 彼は何について話しているのですか?
267
00:29:27,924 --> 00:29:29,392
彼らに伝えてください。
268
00:29:31,990 --> 00:29:34,305
アンガスは昨夜亡くなりました。
269
00:29:35,243 --> 00:29:38,643
- 他のことについて教えてください。
- 他に何もありません。
270
00:29:38,747 --> 00:29:43,172
どうしたの？
昨夜、本当に恐ろしいことが起こりました。
271
00:29:43,700 --> 00:29:46,265
- 何？
- 空中浮遊。
272
00:29:46,369 --> 00:29:48,632
君たちはそこにいたんだ。
273
00:29:48,736 --> 00:29:51,365
おい、小さな男よ、
それは単なる幻想でした。
274
00:29:51,469 --> 00:29:53,303
恋人よ、何を知っていますか？
275
00:29:53,407 --> 00:29:56,588
- 何が問題ですか?
- あなた、アレクサンドラ。
276
00:29:56,692 --> 00:30:00,142
-赤ちゃんみたいな態度してるね。
- 黙ってろ。
277
00:30:00,707 --> 00:30:03,938
- ファグ。
- おい。
278
00:30:05,440 --> 00:30:07,088
トレスかっこ悪い。
279
00:30:07,192 --> 00:30:09,590
- 何を待っているのですか？
- ほら...
280
00:30:09,694 --> 00:30:12,281
もう後戻りはできません。行かなければなりません。
281
00:30:12,386 --> 00:30:15,721
アンガスを何とかしなければなりません。
動物保護施設か何かに連れて行きましょう。
282
00:30:15,826 --> 00:30:18,140
- エリックがやりますよ。
- うん。はい、やります。
283
00:30:18,245 --> 00:30:21,832
そしてみんなでショッピングモールに行って小腹を満たすよ
などなど、そこでみんなで会いましょう。
284
00:30:21,936 --> 00:30:24,110
来て！
285
00:30:26,899 --> 00:30:29,900
- あまり長くしないでください、エリック！
- はい、わかりました。
286
00:30:34,721 --> 00:30:36,972
- じゃあね。
- ショッピングモールでお会いしましょう！
287
00:30:37,076 --> 00:30:40,306
さあ、アレクサンドラ。彼は大丈夫だよ。
288
00:32:54,944 --> 00:32:56,902
なんてこった。
289
00:33:21,720 --> 00:33:24,097
大変なことになっています。
290
00:33:24,201 --> 00:33:26,308
それについて教えてください。
291
00:33:27,142 --> 00:33:31,272
- どうして自然に戻ってくるのでしょうか？
- これが何を意味するかは分かると思います。
292
00:33:31,376 --> 00:33:34,941
ご存知のとおり、空中浮遊では
その他の奇妙なことは何ですか？
293
00:33:35,671 --> 00:33:37,403
何？
294
00:33:38,133 --> 00:33:40,257
あなたには悪魔がいます。
295
00:33:42,178 --> 00:33:44,869
- 悪魔？
- 来て。
296
00:33:44,973 --> 00:33:49,123
まずはそれを隠蔽する努力をしたほうがいいでしょう。
ここではこちら側を取ります。
297
00:33:50,896 --> 00:33:52,794
これでは十分ではないと思います。
298
00:33:52,898 --> 00:33:56,089
休憩を与えてください。来て。
299
00:33:57,444 --> 00:33:59,402
減速する。
300
00:34:00,572 --> 00:34:03,010
どうやってこのことについてそんなに詳しいのですか？
301
00:34:05,869 --> 00:34:08,056
見せたいものがあるんだ。
302
00:34:12,042 --> 00:34:15,214
クソ！閉店しました。ごめんなさい、おい。
303
00:34:15,690 --> 00:34:17,979
空席はありません。
304
00:34:20,968 --> 00:34:23,282
彼らはサクリフィックスと呼ばれています、
父がヨーロッパから持ってきたものです
305
00:34:23,387 --> 00:34:25,326
これにはすべてが含まれています。
306
00:34:25,430 --> 00:34:28,621
ほら、この人たちは、こんな感じです。
悪魔学については本当に真剣です。
307
00:34:28,725 --> 00:34:31,038
そしてまるであなたに警告しようとしているかのようです。
308
00:34:32,687 --> 00:34:36,274
見る？この人たちは知っていました。
彼らは自分たちの音楽を書きました。
309
00:34:36,378 --> 00:34:39,834
彼らは歌詞をこのことから得た
通称「ダークブック」。
310
00:34:39,939 --> 00:34:41,989
それは悪魔にとっての聖書のようなものです。
311
00:34:42,802 --> 00:34:46,055
そしてここが不気味な部分です。
これが彼らの唯一のアルバムです。
312
00:34:46,159 --> 00:34:49,517
そして彼らがそれを成し遂げた後、
彼らは全員飛行機事故で亡くなった。
313
00:34:49,621 --> 00:34:53,041
- そしてこれを見てください。魔王。
- テリー、さあ。
314
00:34:53,146 --> 00:34:58,401
ちょっと待って。見る？アルバムの中の歌詞は
悪魔を召喚する方法を教えてください。
315
00:34:58,505 --> 00:35:01,654
そして、この特定の時間があります
これらの星座が揃うと
316
00:35:01,758 --> 00:35:04,472
ゲートを開けることができるとき
そして古い神々に任せてください...
317
00:35:04,576 --> 00:35:06,762
あれは悪魔だ、通ってください。
318
00:35:06,867 --> 00:35:09,078
そうですね、調べてみたら、今はこんな感じです。
319
00:35:09,183 --> 00:35:11,247
- テリー でも…
- えっ？
320
00:35:11,351 --> 00:35:14,753
- テリー、これはレコードアルバムだよ。
- でもね、こういう曲もあるんですよ。
321
00:35:14,857 --> 00:35:19,233
儀式全体について説明します
門を開けるため。やりました。
322
00:35:20,589 --> 00:35:22,279
ここ。
323
00:35:22,696 --> 00:35:26,509
これを声に出して読むことから始めてください。
それが何を意味するか知っていますか？
324
00:35:30,119 --> 00:35:33,832
「闇の神々、混沌を生み出す者たち、
325
00:35:33,936 --> 00:35:37,711
「出てきて手に入れなさい
この卑劣な世界の。」
326
00:35:37,815 --> 00:35:41,651
そして血液も必要です。
自分で自分を切ったときのことを覚えていますか？
327
00:35:42,069 --> 00:35:44,218
すべてここにあります。
328
00:35:44,322 --> 00:35:46,261
穴が…
329
00:35:46,678 --> 00:35:48,346
わかりました。
330
00:35:48,450 --> 00:35:50,816
ジオード。
331
00:35:52,538 --> 00:35:54,685
そして、これを見てください。
332
00:35:54,790 --> 00:35:56,959
浮遊。
333
00:35:57,064 --> 00:35:59,418
それは何を証明するのでしょうか？
334
00:35:59,774 --> 00:36:02,110
それは私たちが大きな問題に陥っていることを証明している。
335
00:36:02,945 --> 00:36:06,740
ほとんどのことを話さなかった
儀式の重要な部分。
336
00:36:06,844 --> 00:36:08,575
犠牲。
337
00:36:08,679 --> 00:36:12,662
- 私たちは誰も殺していません。
- それは人である必要はありません。
338
00:36:13,339 --> 00:36:14,923
それは動物でも構いません。
339
00:36:46,174 --> 00:36:48,896
さて、それではどうしてですか
私たちは悪魔を見たことがありませんか？
340
00:36:49,000 --> 00:36:52,076
からだと思います
犠牲は完全ではありませんでした。
341
00:36:52,180 --> 00:36:56,184
もしその穴にお供え物を入れていたら、
そうすれば門は大きく開いていただろう。
342
00:36:56,601 --> 00:36:59,105
今思うと
亀裂が開いただけのようです。
343
00:36:59,209 --> 00:37:02,462
彼らは私たちに影響を与えることができ、
しかし、彼らは通り抜けることができません。
344
00:37:02,567 --> 00:37:04,402
それはただ...
345
00:37:04,506 --> 00:37:06,591
どうしてこれが真実なのでしょうか？
346
00:37:06,695 --> 00:37:10,134
待って。まだ何も聞いていませんね。
347
00:37:17,895 --> 00:37:21,044
- これは何ですか？
- それはアルバムです...
348
00:37:21,148 --> 00:37:23,274
後ろ向きに。
349
00:37:23,378 --> 00:37:26,129
ゲートの閉め方を教えてくれます。
350
00:38:12,032 --> 00:38:15,534
「私たちはこの地を聖別し、
この光の世界。
351
00:38:15,639 --> 00:38:18,539
「我々は忌まわしい闇を呪う。
352
00:38:18,643 --> 00:38:22,917
「私たちは悪の侵入を阻止します。
古き悪魔たちが去りますように！
353
00:38:23,021 --> 00:38:26,274
「彼らが火の中で燃えますように
彼ら自身の天罰のせいで。
354
00:38:26,379 --> 00:38:30,844
「彼らが無限の寒さで凍りつきますように。
彼ら自身の恐ろしい創造物の闇。」
355
00:38:31,344 --> 00:38:35,451
- それは侮辱的ではないですか？
- それはそのはずだと思います。
356
00:38:35,556 --> 00:38:37,600
つまり、私たちは彼らを排除しようとしているのです。
357
00:38:37,705 --> 00:38:40,994
- もう一度やったほうがいいかもしれません。
- よし。
358
00:38:42,165 --> 00:38:44,585
消えろ、消えろ、消えろ！
359
00:38:44,690 --> 00:38:49,039
- 汝は醜悪で、汚物を食べ、口もきけない者だ...
- 一体何をしているのですか？
360
00:38:50,946 --> 00:38:53,010
ドアの下には何がありますか？
361
00:38:53,115 --> 00:38:55,679
おい、またあの穴を掘ったのか？
362
00:38:57,588 --> 00:39:00,372
私たちは誤って悪魔を召喚してしまいました
かつて宇宙を支配していた人
363
00:39:00,476 --> 00:39:02,667
来て世界を征服するために。
364
00:39:04,147 --> 00:39:07,233
うん。私たちはそれについて知りました
テリーのアルバムから。
365
00:39:07,337 --> 00:39:09,964
まあ、彼らはもういなくなってしまった。
366
00:39:10,068 --> 00:39:12,800
さて、ドアの下には何があるでしょうか？
367
00:39:24,146 --> 00:39:26,608
見る？彼らはいなくなってしまった。
368
00:39:26,712 --> 00:39:28,275
うまくいきました。
369
00:39:28,379 --> 00:39:30,473
君たちは変だよ。
370
00:39:31,195 --> 00:39:33,509
今日はビーチに行くつもりだったのに。
371
00:39:33,614 --> 00:39:35,991
そうだったけど、お金を全部使ってしまった。
372
00:39:36,095 --> 00:39:38,012
何について？
373
00:39:48,399 --> 00:39:51,402
さて、そこに立ってるだけですか？
それとも起動しますか？
374
00:39:52,862 --> 00:39:56,030
- 来て。
- よし！
375
00:40:03,936 --> 00:40:05,541
これを聞いてください。
376
00:40:05,646 --> 00:40:08,877
「気をつけろ、魔術師。
私たちの世界に解放されると、
377
00:40:08,981 --> 00:40:11,464
「古き神々の力は想像を絶する
378
00:40:11,568 --> 00:40:15,676
「彼らは2人の人間の生贄を求めているので、
地球上に彼らの地獄を確立するために。
379
00:40:15,781 --> 00:40:19,283
「人類の破滅
門のすぐ向こうに潜んでいます。
380
00:40:19,387 --> 00:40:22,704
「悪魔は滅ぼすことしかできない
そして門は再び閉まりました
381
00:40:22,809 --> 00:40:25,600
「真の優しさの精神によって
エネルギーを振り回す情熱
382
00:40:25,704 --> 00:40:28,222
「純粋な愛と光から生まれました。」
383
00:40:28,857 --> 00:40:31,795
わかった。ヒューストン、離陸準備完了。
384
00:40:32,483 --> 00:40:34,800
- 準備ができて？
- 準備ができて。
385
00:40:34,904 --> 00:40:37,010
準備はできています、ヒューストン。
386
00:40:37,323 --> 00:40:38,823
わかった。
387
00:40:40,472 --> 00:40:45,248
5、4、3、2、1!
388
00:40:45,352 --> 00:40:47,281
ブラストオフ！
389
00:40:47,385 --> 00:40:50,024
うん！よし！
390
00:40:50,692 --> 00:40:52,419
うん！
391
00:40:54,340 --> 00:40:56,486
それが最高です。
392
00:40:58,907 --> 00:41:02,595
- あれは誰？
- そうですね、それを知る方法が 1 つあります。
393
00:41:08,250 --> 00:41:10,479
悪魔は呼び鈴を鳴らすつもりはありません。
394
00:41:12,588 --> 00:41:15,411
悪い。リー姉妹。
395
00:41:18,437 --> 00:41:21,076
素晴らしい新しいトップスをご用意しましたので、
そして私はこの新しいジーンズを手に入れました
396
00:41:21,181 --> 00:41:24,725
ねえ...あなただと思ってた
今夜ビーチに行きます。
397
00:41:24,829 --> 00:41:26,935
- パジャマパーティーをするんです。
- それに、あなたは招待されていません。
398
00:41:27,040 --> 00:41:31,294
だから、私たちをすべて遅れさせないでください。
アレクサンドラ、何が問題なの？
399
00:41:37,196 --> 00:41:40,574
- おい、そこには触れないでくれ。
- ただ見ているだけです。
400
00:41:40,678 --> 00:41:44,453
さあ、それは私の父のものです。それを置いてください。
彼は決して私たちにそれで遊ばせてくれません。
401
00:41:44,557 --> 00:41:47,725
分かった、分かった。牛を飼わないでください。
402
00:41:54,817 --> 00:41:56,713
さすが。
403
00:41:58,081 --> 00:41:59,830
ここ。
404
00:42:01,407 --> 00:42:03,541
サンダーボルト。
405
00:42:04,014 --> 00:42:07,980
- 彼女はそれを捨てませんでした。
- ねえ、みんなもうベッドにいるの?
406
00:42:08,085 --> 00:42:10,790
ほとんど。元に戻してください。
407
00:42:15,566 --> 00:42:17,382
何してるの？
408
00:42:17,486 --> 00:42:20,550
- おそらく気が狂いそうです。
- 顔に何をしましたか？
409
00:42:20,655 --> 00:42:22,526
あなたの蜜蝋はありません、四つ目。
410
00:42:22,631 --> 00:42:26,201
- 明らかに改善されたと思います。
- おい、足を食べろよ、ドワーフ。
411
00:42:26,305 --> 00:42:29,477
- 頭がへこんでしまうまで鼻を吸います。
- なぜ成長しないのですか？
412
00:42:29,581 --> 00:42:30,947
- 死んでください。
- 頑張れ！
413
00:42:31,051 --> 00:42:33,981
- 腹立たしい！
- 黙ってたらどうですか！
414
00:42:34,711 --> 00:42:36,398
ただ寝てください。
415
00:42:40,384 --> 00:42:43,001
兄弟が欲しかったことがありますか
それとも妹か何か？
416
00:42:43,105 --> 00:42:44,876
いいえ。
417
00:43:13,615 --> 00:43:17,075
インディアン。ああ、坊や。
418
00:43:27,087 --> 00:43:32,312
「ダークマスター、悪魔よ
想像を絶する大きさと力だ。」
419
00:43:32,842 --> 00:43:34,393
テリー？
420
00:44:26,709 --> 00:44:29,816
テリー。テリー。
421
00:44:29,920 --> 00:44:32,108
起きていますか？
422
00:45:26,477 --> 00:45:29,356
アル！アル！彼らが戻ってきたよ！
423
00:45:29,460 --> 00:45:31,440
- 蛾が帰ってきた！
- 何？それは何ですか？
424
00:45:31,544 --> 00:45:35,626
- 彼らは窓を割ったんだ！彼らは私の部屋にいるよ！
- あなたは何について話しているのですか？
425
00:45:39,636 --> 00:45:41,825
ああ、なんてことだ。
426
00:45:47,852 --> 00:45:49,602
テリー？
427
00:45:52,586 --> 00:45:54,694
おい、テリー、起きて。
428
00:45:55,632 --> 00:45:57,318
テリー！
429
00:46:01,867 --> 00:46:05,413
- テリー？
- 髪の毛はどうしましたか？
430
00:46:11,021 --> 00:46:12,937
本当にかわいい。
431
00:46:25,162 --> 00:46:27,267
みんな、こっちに来て！
432
00:46:27,371 --> 00:46:30,242
アル、入って！アル！
433
00:46:32,084 --> 00:46:33,765
私からやめてください！
434
00:46:44,722 --> 00:46:47,454
- 行く！
- さあ行こう！
435
00:46:48,142 --> 00:46:50,517
来て！急いで！
436
00:46:55,274 --> 00:46:58,048
- どこへ行くの？
- 走る！
437
00:46:58,152 --> 00:47:00,794
誰か何が起こっているのか教えて！
438
00:47:03,449 --> 00:47:05,824
お母さん！お父さん！
439
00:47:10,518 --> 00:47:13,564
君が悪かったんだよ！
440
00:47:37,302 --> 00:47:40,025
グレン！来て！
441
00:47:56,231 --> 00:47:58,285
何をしましょうか？
442
00:47:58,389 --> 00:48:00,295
裏口！
443
00:48:04,593 --> 00:48:06,781
何をしましょうか？
444
00:48:07,681 --> 00:48:09,787
ああ、撃て！
445
00:48:09,891 --> 00:48:13,433
- 急いで、アル！急げ、アル！
- 君たち黙ってくれる？
446
00:48:25,885 --> 00:48:27,990
何も見えません。
447
00:48:31,600 --> 00:48:33,725
- 来て！
- 私はしようとしています！
448
00:48:42,882 --> 00:48:46,965
- まずは見てみましょう。
- 良いアイデア。
449
00:49:16,395 --> 00:49:18,917
アル、戻ってきたほうがいいと思うよ！
450
00:49:19,564 --> 00:49:21,566
黙れ、君たち！
451
00:49:21,670 --> 00:49:23,255
アル、戻ってきて。
452
00:49:23,360 --> 00:49:26,218
なんでしょう？それは何ですか？
453
00:49:28,302 --> 00:49:30,207
来て！
454
00:49:36,029 --> 00:49:38,956
- 急いで！
- さあ、急いで！
455
00:49:41,357 --> 00:49:43,273
急いで！
456
00:49:44,913 --> 00:49:46,077
見て。
457
00:50:00,299 --> 00:50:01,962
大丈夫ですか？
458
00:50:02,066 --> 00:50:04,860
-一体何が起こっているのですか？
- 誰かがまた彼女をノックアウトします。
459
00:50:04,965 --> 00:50:07,130
警察に電話しています。
460
00:50:11,117 --> 00:50:13,241
答えてください！
461
00:50:31,198 --> 00:50:32,512
こんにちは。
462
00:50:32,616 --> 00:50:36,305
あなたが悪かったのです!
463
00:50:47,965 --> 00:50:51,782
門を閉めなければなりません。
私たちは穴に行って正しくやらなければなりません。
464
00:50:51,887 --> 00:50:54,159
つまり、君たちは真剣だったんだ
その悪魔のことについて？
465
00:50:54,263 --> 00:50:56,576
それはどのように見えますか？
466
00:50:57,871 --> 00:51:02,897
- 一体何のことを言ってるんですか？
- 呪文は地下室にあります!
467
00:51:03,001 --> 00:51:05,148
誰が取りに行くの？
468
00:51:07,381 --> 00:51:08,986
本当に彼らを追い出せるでしょうか？
469
00:51:09,090 --> 00:51:12,281
うん。私はすべての呪文を持っています
そして悪魔を追い出す呪いを掛けます。
470
00:51:12,385 --> 00:51:15,972
- 悪魔？何の種類ですか？
- 聞かないでください。
471
00:51:16,076 --> 00:51:20,060
- どうすればよいかわかりますか？
- ただ信じてください。私は自分が何をしているのか知っています。
472
00:51:20,164 --> 00:51:21,893
右。
473
00:51:25,482 --> 00:51:28,590
- アル。
- それは何ですか？
474
00:51:28,694 --> 00:51:30,616
忘れて。
475
00:51:43,437 --> 00:51:45,375
そちら側。
476
00:51:48,880 --> 00:51:51,736
何？彼らは音楽が嫌いですか？
477
00:52:03,249 --> 00:52:05,709
すごい、さてどうしましょう？
478
00:52:05,814 --> 00:52:08,337
- 聖書。
- 何？
479
00:52:08,441 --> 00:52:12,101
祈り。聖書。
それは彼らがいつも使っているものです！
480
00:52:12,206 --> 00:52:14,868
この人たちは聖書よりも古いのです。
481
00:52:15,210 --> 00:52:17,584
もっと良いものはありますか？
482
00:52:20,504 --> 00:52:23,300
- 何を読むべきかをどうやって知ることができますか?
- 何か見つけますよ。
483
00:52:23,404 --> 00:52:25,551
うん。私たちは日曜学校に行きました。
484
00:52:25,655 --> 00:52:28,180
お母さんに電話すべきだった
そしてこの前にお父さん。
485
00:52:28,284 --> 00:52:32,227
- ヴァンダーグリフト夫人がここにいればよかったのに。
- それには少し遅すぎます。
486
00:52:32,331 --> 00:52:35,501
- 一つ見つけました。
- 良い。
487
00:52:35,605 --> 00:52:37,335
わかった。
488
00:52:37,752 --> 00:52:39,690
やりましょう。
489
00:52:44,425 --> 00:52:46,571
門は開いています。
490
00:52:47,574 --> 00:52:49,640
それはわかっています。
491
00:52:49,744 --> 00:52:52,538
- いいえ、そうではありません。
- どうして知ってるの、テリー？
492
00:52:52,642 --> 00:52:56,900
だって今頃私たちは皆死肉になっているだろうから。
私たちは犠牲になるでしょう。
493
00:52:57,004 --> 00:52:59,817
- 犠牲？
- 先ほども言いました。
494
00:52:59,921 --> 00:53:04,571
悪魔には二人の人間の生贄が必要だ
留まって地球上で地獄を作るために。
495
00:53:06,135 --> 00:53:07,844
- みんなで行く必要はないよ。
- うん。
496
00:53:07,949 --> 00:53:11,988
たぶんその方が良いでしょう
中で待っていたら。
497
00:53:12,725 --> 00:53:14,909
私のヒーローたち。
498
00:53:34,935 --> 00:53:37,248
冗談じゃないよ。
499
00:53:43,256 --> 00:53:45,300
これがうまくいくことを願っています。
500
00:53:45,404 --> 00:53:47,362
私も。
501
00:53:50,180 --> 00:53:52,097
さあ、行きます。
502
00:53:52,723 --> 00:53:56,340
「私を敵から救い出し、
天国のお父さん。
503
00:53:56,444 --> 00:54:00,753
「悪を働く者たちから私を救い出してください。
504
00:54:00,857 --> 00:54:03,786
そして血の悪魔から私を救ってください。」
505
00:54:14,913 --> 00:54:19,919
「私の魂から離れて、戻ってくる
夕方になると犬のように遠吠えします。
506
00:54:20,023 --> 00:54:23,525
「あなたは悪を葬り去ります。
そして彼らはもう地球を歩くことはなくなるだろう。
507
00:54:24,464 --> 00:54:29,417
「あなたの強さがあるから私は待ちます
あなたにとって、神は私の高い塔だからです。」
508
00:54:34,901 --> 00:54:36,820
効いてるよ！
509
00:54:36,924 --> 00:54:38,994
へー、それはかなりいいですね。
510
00:54:39,098 --> 00:54:41,730
おい。うまくいきました。
511
00:54:43,107 --> 00:54:45,756
- 今でも聞こえます。
- ここにもう 1 つあります。
512
00:54:45,860 --> 00:54:48,352
- それなら彼らはいなくなるはずです。
- あまり近づかないでください。
513
00:54:48,457 --> 00:54:50,485
- 大丈夫。機能しています。
- 戻れ！
514
00:54:50,589 --> 00:54:52,914
そんなことないでね…
515
00:54:57,497 --> 00:54:59,207
- テリー！
- テリー！
516
00:54:59,311 --> 00:55:01,948
何をしましょうか？テリー！
517
00:55:03,731 --> 00:55:06,639
- テリー！
- テリー！
518
00:55:07,382 --> 00:55:09,907
- テリー！
- テリー！
519
00:55:10,011 --> 00:55:11,716
おい！
520
00:55:16,181 --> 00:55:17,997
彼はどこにいますか？
521
00:55:18,101 --> 00:55:20,162
- こんにちは。
- おい。
522
00:55:36,264 --> 00:55:40,033
いいえ！テリー！答えて下さい！
523
00:55:40,346 --> 00:55:43,105
テリー！答えて下さい！
524
00:55:43,209 --> 00:55:45,002
ヘルプ！グレン！
525
00:55:48,756 --> 00:55:51,238
- それはうまくいかないよ！
-グレン！助けて！
526
00:55:51,342 --> 00:55:52,613
来て！
527
00:55:55,228 --> 00:55:56,671
手放す！
528
00:55:58,912 --> 00:56:00,798
いいえ！
529
00:56:15,407 --> 00:56:18,505
ヘルプ！ここから出して！
530
00:56:20,705 --> 00:56:22,663
ヘルプ！
531
00:56:24,103 --> 00:56:26,255
来たよ！
532
00:56:27,149 --> 00:56:29,273
こっちに持ってきて！
533
00:56:33,134 --> 00:56:36,342
- テリー！掴め！
- 聖書はどこですか？
534
00:56:36,446 --> 00:56:39,364
- 届かないよ！
- 「敵から私を救ってください。
535
00:56:39,469 --> 00:56:40,527
天国のお父さん。
536
00:56:40,631 --> 00:56:43,696
- やめて！
- 「悪を働く者たちから私を救ってください。
537
00:56:43,800 --> 00:56:47,409
- グレン、やめて！
- 「血の悪魔。
538
00:56:48,139 --> 00:56:51,061
- 横たわっている人のために...
- グレン、やめて！
539
00:56:51,166 --> 00:56:54,359
- あなたは彼らを怒らせています!
- グレン、私の足を掴んで！
540
00:56:54,463 --> 00:56:57,731
- 急いで！落ちてるよ！
- もっとここに降ろしてください！
541
00:56:57,835 --> 00:57:00,839
- グレン、助けて！
- 何をしましょうか？
542
00:57:02,361 --> 00:57:04,696
- わかった！
- ちょっとまって！
543
00:57:04,800 --> 00:57:07,617
- 私を引き上げてください！
- 待って！
544
00:57:20,816 --> 00:57:23,382
- 来て！
- 閉店です！
545
00:57:28,950 --> 00:57:31,399
- 急いで！
- 来て！
546
00:57:31,503 --> 00:57:34,523
- 引く！
- 急いで！
547
00:57:34,727 --> 00:57:37,772
私の靴！靴を失くしてしまいました！
548
00:57:38,293 --> 00:57:41,272
待ってください...聖書です。聖書はどこですか？
549
00:57:44,111 --> 00:57:47,489
- 何を読めばいいのか分かりません。
- 何でも読んでください！
550
00:57:52,078 --> 00:57:56,332
「初めに神が創造したのは、
天も地も。」
551
00:57:56,958 --> 00:57:58,686
くそー。
552
00:58:43,983 --> 00:58:45,673
- 消えてしまった！
- なくなったんですか？
553
00:58:45,777 --> 00:58:48,799
- 消えてしまった！
- よし！
554
00:58:51,511 --> 00:58:54,408
よし！よし！
555
00:58:55,120 --> 00:58:58,475
さあ、行きましょう！うん！
556
00:59:09,770 --> 00:59:11,395
こんにちは？
557
00:59:20,103 --> 00:59:21,852
待って。
558
00:59:59,101 --> 01:00:01,122
- それは私たちだけです。
- どうしたの？
559
01:00:01,227 --> 01:00:04,437
- うまくいきました。
- 私はそれを知っていた。
560
01:00:05,211 --> 01:00:07,442
- 本気ですか？
- いいえ、私たちは皆死んでいます。
561
01:00:07,546 --> 01:00:10,758
- 天国へようこそ。
- みんなそこで何をしていたんですか？
562
01:00:11,646 --> 01:00:13,904
騒音が聞こえました。
563
01:00:20,725 --> 01:00:23,145
- なんてこった。
- 何？
564
01:00:23,250 --> 01:00:25,354
アル、それは何ですか？
565
01:00:39,119 --> 01:00:42,616
- 泥んこレスリングって何やってたんですか？
- 面白くない。
566
01:00:42,720 --> 01:00:46,149
- ここで何をしているの？
- パーティーに来ました。
567
01:00:46,481 --> 01:00:48,280
あなたを驚かせようと思いました。
568
01:00:48,384 --> 01:00:51,549
ほら、もう十分だ
一晩の驚き。
569
01:00:52,696 --> 01:00:56,491
- 皆さん、もう帰っていただけませんか？
- さあ、アル。本物であれ。
570
01:00:56,908 --> 01:01:00,474
- アル、私たちが彼らを招待したんだ。
- そうですね、一緒に行ったほうがいいかもしれません。
571
01:01:00,579 --> 01:01:02,205
- 大丈夫。
- 来て。さあ行こう。
572
01:01:02,310 --> 01:01:06,228
- ヒントを得ることができます。
- なんという抵抗でしょう。
573
01:01:10,568 --> 01:01:14,278
- 彼女はまだ私を受け入れる準備ができていないのです。
- ああ、黙ってろ。
574
01:01:19,661 --> 01:01:23,216
男の子、お母さん、お父さんが行くつもりです
彼らがこれを見たら怒るだろう。
575
01:01:23,320 --> 01:01:26,113
うん。彼らに何を伝えるべきでしょうか?
576
01:01:28,659 --> 01:01:30,554
フリスビー。
577
01:01:33,205 --> 01:01:36,688
もうすぐ夜が明けます。なぜそうしないのか
みんなで掃除して寝ますか？
578
01:01:36,792 --> 01:01:40,983
冗談ですか？
一週間は眠れないよ。
579
01:01:41,608 --> 01:01:44,763
- そうだ、さあ！テレビを見に行きましょう。
- はい、わかりました。
580
01:01:44,868 --> 01:01:47,554
さて、掃除に行きます。
581
01:01:47,658 --> 01:01:49,680
- アル？
- うん？
582
01:01:50,201 --> 01:01:53,140
あなたのほうが上手です
ヴァンダーグリフト夫人よりも。
583
01:01:57,437 --> 01:02:01,346
ご存知の通り、そんなことはないでしょう
妹がいるのがとても残念です。
584
01:02:10,284 --> 01:02:12,619
まだ販売できるでしょうか？
585
01:02:13,037 --> 01:02:14,830
わからない。
586
01:02:14,934 --> 01:02:18,258
- ここ。キャッチ。
-グレン！
587
01:02:18,958 --> 01:02:21,750
さすが。テリー！
588
01:02:36,987 --> 01:02:39,153
それは職人です。
589
01:02:39,386 --> 01:02:41,239
私はそれを作りました。
590
01:02:54,484 --> 01:02:56,200
いいえ！
591
01:02:56,789 --> 01:03:00,448
いいえ！いいえ！私を手放してください！
592
01:03:01,196 --> 01:03:03,650
-グレン！
- テリー！
593
01:03:03,754 --> 01:03:07,684
グレン！いいえ！グレン！
594
01:03:07,788 --> 01:03:10,365
グレン！助けてください！
595
01:03:10,469 --> 01:03:13,159
グレン！グレン！
596
01:03:13,263 --> 01:03:14,784
いいえ！
597
01:03:16,161 --> 01:03:18,325
グレン！
598
01:03:34,451 --> 01:03:36,307
アル！
599
01:03:36,412 --> 01:03:38,319
アル！
600
01:04:13,803 --> 01:04:16,283
アル！アル！
601
01:04:29,340 --> 01:04:31,527
- 手放す！手放す！
-グレン！グレン！
602
01:04:31,631 --> 01:04:33,304
手放す！
603
01:04:35,033 --> 01:04:36,719
グレン！
604
01:05:06,370 --> 01:05:08,251
ああ、グレン！
605
01:05:12,028 --> 01:05:14,842
- 一体何だったんですか？
- それは職人です。テリーが当たった！
606
01:05:14,947 --> 01:05:17,492
- それは何ですか？
- 彼はただでっち上げて、それで納得したんです。
607
01:05:17,596 --> 01:05:20,597
- それは彼を壁に追い込んだ！
- どういう意味ですか？
608
01:05:22,580 --> 01:05:25,098
初めての人身御供です。
609
01:05:25,203 --> 01:05:27,188
お父さんの銃。
610
01:05:27,292 --> 01:05:31,186
- それはすべて私のせいです。
- お父さんの銃だ！グレン！
611
01:05:31,290 --> 01:05:33,779
- それはすべて私のせいです。
- お父さんの銃を取りに行きましょう！
612
01:05:33,883 --> 01:05:35,825
それはすべて私のせいです。
613
01:05:35,929 --> 01:05:37,779
グレン！
614
01:05:37,883 --> 01:05:40,033
グレン、行きます！
615
01:05:42,767 --> 01:05:44,538
急いで！
616
01:05:54,174 --> 01:05:57,250
- こんにちは、グレンです。
- アル！
617
01:05:57,554 --> 01:05:59,232
グレン！
618
01:06:00,587 --> 01:06:02,504
グレン！
619
01:06:04,371 --> 01:06:06,309
来て！
620
01:06:08,877 --> 01:06:10,605
ヘルプ！
621
01:06:12,337 --> 01:06:15,236
ヘルプ！アル、助けて！
622
01:06:15,340 --> 01:06:17,403
彼を私から引き離してください！
623
01:06:20,913 --> 01:06:23,276
アル、ロープ。助けて！
624
01:06:23,766 --> 01:06:25,579
アル、助けて！
625
01:06:46,060 --> 01:06:48,916
何てことだ。何てことだ。ドアを閉める！
626
01:06:49,020 --> 01:06:50,752
急いで！
627
01:06:52,524 --> 01:06:54,340
急いで！
628
01:06:55,174 --> 01:06:58,007
- 銃はどこですか？
- そちら側！
629
01:07:03,890 --> 01:07:06,518
テリーは、あると言いましたか？
どうにかして彼らを殺せるでしょうか？
630
01:07:06,622 --> 01:07:10,040
エネルギー源は…思い出せません！
631
01:07:15,860 --> 01:07:17,547
クソ！
632
01:07:38,300 --> 01:07:40,153
おい！
633
01:07:48,309 --> 01:07:51,020
- 彼女を放っておいてください!
-グレン！行かせてください！
634
01:07:51,479 --> 01:07:54,357
いいえ！行かせてください！いいえ！
635
01:07:55,754 --> 01:07:58,088
行かせてください！
636
01:08:04,596 --> 01:08:06,805
アル！
637
01:08:07,996 --> 01:08:11,891
行かせてください！お願いします！いいえ！いいえ！
638
01:08:11,996 --> 01:08:15,295
-グレン！お願いします！
- いいえ！
639
01:08:15,399 --> 01:08:17,274
グレン！
640
01:08:24,138 --> 01:08:26,743
二度目の人身御供。
641
01:08:43,635 --> 01:08:47,543
愛と光。それでおしまい！
サンダーボルト！
642
01:08:49,100 --> 01:08:51,330
由来するエネルギーは…
643
01:09:50,036 --> 01:09:52,036
さあ！どこですか？
644
01:09:55,770 --> 01:09:57,687
来て！
645
01:12:29,611 --> 01:12:31,319
お願いします。
646
01:13:46,125 --> 01:13:48,252
地球上の地獄。
647
01:15:06,123 --> 01:15:08,042
いいえ！
648
01:15:08,146 --> 01:15:12,108
ここに戻ってきてください！代わりに私を連れて行ってください！
649
01:15:12,213 --> 01:15:14,214
次は私だ！
650
01:15:14,318 --> 01:15:16,466
もう一つ犠牲を出したくないですか？
651
01:15:16,779 --> 01:15:20,408
戻ってくる！代わりに私を連れて行ってください！
652
01:15:20,513 --> 01:15:24,097
戻ってくる。戻ってくる。
653
01:16:21,447 --> 01:16:22,856
グレン！
654
01:16:23,690 --> 01:16:25,856
助けてください！
655
01:16:27,824 --> 01:16:29,372
グレン！
656
01:16:30,206 --> 01:16:31,935
助けてください！
657
01:18:18,523 --> 01:18:22,295
アル、お誕生日おめでとう！
658
01:18:29,159 --> 01:18:30,930
うん！
659
01:20:52,605 --> 01:20:54,314
アンガス！
660
01:20:55,493 --> 01:20:57,410
ああ、アンガス。
661
01:20:58,100 --> 01:20:59,998
いい子だよ。
662
01:21:00,102 --> 01:21:01,831
アンガス。
663
01:21:07,066 --> 01:21:08,138
アル！
664
01:21:09,341 --> 01:21:11,133
グレン！
665
01:21:11,237 --> 01:21:12,560
グレン！
666
01:21:17,182 --> 01:21:18,932
グレン。
667
01:21:19,610 --> 01:21:22,279
- アンガス！
- テリー。
668
01:21:27,421 --> 01:21:28,867
よし。
669
01:21:50,340 --> 01:21:52,342
彼らは気づくと思いますか？
670
01:21:52,446 --> 01:21:54,008
休憩を与えてください。
671
01:21:58,441 --> 01:22:00,900
あなたたちは私の最高の友達です。