1 00:00:09,176 --> 00:00:11,803 Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! 2 00:00:11,929 --> 00:00:14,640 Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! 3 00:00:14,765 --> 00:00:17,643 Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! 4 00:00:17,768 --> 00:00:20,562 Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,732 Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! Brochet gratuit ! 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,485 Ici Joe Kline en direct du marches du palais de justice de la ville. 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,821 Il y a quelques instants, nous avons reçu la nouvelle que le juge Julius Rhinedell 8 00:00:29,947 --> 00:00:33,408 a annulé le meurtre condamnation de Nicholas Pike. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,702 Cela fait moins d'un an depuis Central City pris en otage 10 00:00:35,827 --> 00:00:37,996 par la violence de Pike et de sa bande. 11 00:00:38,121 --> 00:00:39,873 Des capotes de moto appelées les Dark Riders, 12 00:00:39,998 --> 00:00:42,834 leur règne de terreur enfin terminé lorsque Pike a été capturé 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,504 par le mystérieux justicier appelé le Flash, 14 00:00:45,629 --> 00:00:47,005 puis condamné 15 00:00:47,130 --> 00:00:49,341 du meurtre brutal de le policier Jay Allen. 16 00:00:49,466 --> 00:00:52,469 Mais maintenant, à cause de aspects techniques juridiques 17 00:00:52,594 --> 00:00:54,429 le tribunal a annulé cette condamnation 18 00:00:54,555 --> 00:00:56,431 et encore une fois, Pike est un homme libre. 19 00:01:03,772 --> 00:01:07,025 Écoutez-les. Ils vous appartiennent. 20 00:01:07,150 --> 00:01:08,735 Qu’est-ce que ça fait d’être un homme libre ? 21 00:01:08,860 --> 00:01:11,196 Mon client n'a aucune déclaration aujourd'hui. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,824 Il a traversé une épreuve et il a besoin de repos. 23 00:01:13,949 --> 00:01:16,034 Cependant, en tant qu'avocat, j'aimerais dire 24 00:01:16,159 --> 00:01:18,161 que la décision du juge aujourd'hui ne fait que confirmer 25 00:01:18,287 --> 00:01:19,871 ce que nous disons depuis le début. 26 00:01:19,997 --> 00:01:21,290 Et c'est ça ? 27 00:01:21,415 --> 00:01:24,293 Que M. Pike est une victime innocente 28 00:01:24,418 --> 00:01:26,503 accusé d'un crime qu'il n'a pas commis. 29 00:01:26,628 --> 00:01:29,047 Alors qui a tué l'officier Jay Allen ? 30 00:01:30,215 --> 00:01:31,758 Le vrai criminel ici 31 00:01:31,883 --> 00:01:34,970 est le psychopathe qui se fait appeler Flash. 32 00:01:35,095 --> 00:01:38,223 Il a assassiné Jay Allen et ensuite j'ai essayé de le mettre sur le dos de mon client. 33 00:01:40,559 --> 00:01:42,060 [Joe] Barry Allen, frère de la victime du meurtre. 34 00:01:42,185 --> 00:01:43,562 A quoi penses-tu la décision du juge ? 35 00:01:43,687 --> 00:01:44,896 Aucun commentaire. 36 00:01:45,022 --> 00:01:46,273 Et qu'en est-il de l'affirmation de son avocat 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,191 que ton frère était tué par Flash ? 38 00:01:50,360 --> 00:01:53,196 - Aucun commentaire. - Excusez-moi. 39 00:01:53,322 --> 00:01:56,825 Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu avez-vous la sensibilité d'un rocher ? 40 00:01:57,868 --> 00:01:58,744 Ouais, ma mère. 41 00:01:58,869 --> 00:02:00,662 Ce n'est pas fini, Pike. 42 00:02:00,787 --> 00:02:03,373 - Je vous suggère de rester loin de mon client, Allen. - Ce n'est pas fini ! 43 00:02:03,498 --> 00:02:05,417 Il existe des lois contre le harcèlement. 44 00:02:08,420 --> 00:02:11,089 Oh, Dieu merci, c'est fini. 45 00:02:12,049 --> 00:02:13,050 Sur? 46 00:02:14,885 --> 00:02:16,928 Non, ça ne fait que commencer. 47 00:02:22,851 --> 00:02:27,064 Je vais faire payer Central City pour ce que ça m'a fait. 48 00:02:28,398 --> 00:02:31,818 Mais d'abord, j'ai un compte à régler. 49 00:02:33,445 --> 00:02:34,613 Avec qui? 50 00:02:38,367 --> 00:02:39,868 L'Éclair. 51 00:03:54,276 --> 00:03:56,862 Non, Shawn, il ne l'a pas fait. 52 00:03:56,987 --> 00:03:58,780 Alors pourquoi ont-ils laissé partir Pike ? 53 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Parfois... 54 00:04:03,201 --> 00:04:06,580 la loi fait des erreurs. 55 00:04:06,705 --> 00:04:10,584 Mais si Pike est coupable et ils l'ont laissé libre 56 00:04:10,709 --> 00:04:13,962 alors à quoi ça sert d'arrêter des criminels en premier lieu ? 57 00:04:18,133 --> 00:04:20,802 Allez, Shawn, c'est ta mère. Il est temps d'y aller. 58 00:04:23,555 --> 00:04:25,390 Tu te souviens, le baseball samedi, n'est-ce pas ? 59 00:04:25,515 --> 00:04:27,809 - D'accord. - D'accord. 60 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 - À plus tard. - [Barry] Mmm-hmm. 61 00:04:39,488 --> 00:04:41,448 Par ici jusqu'à votre table, M. Pike. 62 00:04:47,037 --> 00:04:48,205 Oh, génial. 63 00:04:59,966 --> 00:05:01,384 Bonjour, Allen. 64 00:05:01,510 --> 00:05:03,804 Excusez-moi, pouvons-nous avoir encore un peu d'eau ici ? 65 00:05:03,929 --> 00:05:06,014 - Euh, ça te dérange si je m'assois ? - Oui. 66 00:05:12,270 --> 00:05:14,898 Je n'ai rien à te dire, Pike. 67 00:05:15,023 --> 00:05:18,401 Je pense qu'il est temps que les deux nous avons fait la paix. Que dites-vous? 68 00:05:22,781 --> 00:05:24,115 Tu sais... 69 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 J'aime cette ville. 70 00:05:29,579 --> 00:05:32,499 Et je vais prendre plaisir à le détruire. 71 00:05:34,376 --> 00:05:36,920 Et il n'y a rien vous pouvez y faire. 72 00:05:38,421 --> 00:05:41,424 Je veux dire, je peux m'en sortir avec n'importe quoi, non ? 73 00:05:41,550 --> 00:05:44,803 Après tout, j'ai tué ton frère. 74 00:05:47,472 --> 00:05:49,641 Je veux dire, tu aurais dû entendre il implore pour sa vie. 75 00:05:49,766 --> 00:05:51,518 Oh, c'était pathétique. 76 00:05:53,520 --> 00:05:56,106 Mais alors, je suppose que c'est de la lâcheté est un trait de famille. 77 00:05:57,983 --> 00:06:00,652 Lève-toi, Brochet ! Se lever! 78 00:06:00,777 --> 00:06:01,945 Laissez-le tranquille. 79 00:06:02,070 --> 00:06:03,321 Tu penses juste parce que tu es flic 80 00:06:03,446 --> 00:06:05,156 tu peux agresser mon client en public ? 81 00:06:05,282 --> 00:06:07,284 Il y a des lois, Allen. 82 00:06:15,500 --> 00:06:17,294 [Garfield] C'était une décision stupide, Allen. 83 00:06:17,419 --> 00:06:20,839 Dans un restaurant devant témoins. 84 00:06:20,964 --> 00:06:24,175 - Vous êtes flic, pour l'amour de Dieu. - Il m'a provoqué, monsieur. 85 00:06:24,301 --> 00:06:25,677 Selon les témoins 86 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 tu l'as frappé sans aucune raison. 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,390 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Peut-être pas. 88 00:06:30,515 --> 00:06:33,268 Mais c'est à ça que ça ressemble. 89 00:06:33,393 --> 00:06:36,771 L'avocat de Pike joue ça pour toute la publicité qu'elle peut obtenir. 90 00:06:38,315 --> 00:06:40,901 Maintenant, écoute, si c'était mon frère Je ressentirais la même chose 91 00:06:41,026 --> 00:06:42,694 mais je n'ai pas le choix. 92 00:06:42,819 --> 00:06:45,864 Vous connaissez les règlements du département. 93 00:06:45,989 --> 00:06:49,576 Trente jours de suspension dans l'attente d'une audience sur la responsabilité professionnelle. 94 00:06:51,077 --> 00:06:52,287 Sortez d'ici. 95 00:06:59,294 --> 00:07:01,504 Tout droit, maintenant gardez-le en ligne. 96 00:07:03,423 --> 00:07:04,758 Très bien, attends. 97 00:07:07,886 --> 00:07:10,931 Après l'avoir décroché, débarrassez-vous du camion. 98 00:07:11,056 --> 00:07:12,891 Il y a juste un ravin au nord du réservoir. 99 00:07:13,016 --> 00:07:15,685 Je vais le jeter là-bas. 100 00:07:15,810 --> 00:07:19,439 Votre obsession pour le Flash va vous faire tuer. 101 00:07:19,564 --> 00:07:22,817 Monica, nous sommes les deux faces d'une même pièce 102 00:07:22,943 --> 00:07:24,486 forgé du même feu. 103 00:07:24,611 --> 00:07:26,947 L'un doit vaincre l'autre. 104 00:07:28,406 --> 00:07:30,492 Mais cette fois, il ne peut pas gagner. 105 00:07:31,660 --> 00:07:36,748 - Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau très spécial. 106 00:07:36,873 --> 00:07:41,378 Peut-être que le Flash peut distancer les balles et bombes, mais laissez-le essayer de les distancer. 107 00:07:47,634 --> 00:07:48,885 Je l'ai eu ! 108 00:07:49,010 --> 00:07:51,304 - Je... j'en ai fini avec ça. - Barry, calme-toi. 109 00:07:51,429 --> 00:07:53,515 J'en ai marre de tout affaires, d'accord ? 110 00:07:53,640 --> 00:07:57,227 Je veux vivre une vie normale avec, sans des urgences de vie ou de mort se produisent 111 00:07:57,352 --> 00:07:58,770 à chaque fois que je me retourne. 112 00:07:58,895 --> 00:08:00,814 Mais tu ne peux pas quitter la ville. 113 00:08:00,939 --> 00:08:02,273 Je veux dire, où irais-tu ? 114 00:08:03,066 --> 00:08:04,734 Je ne sais pas, je... 115 00:08:04,859 --> 00:08:07,112 Je voyagerais. 116 00:08:07,237 --> 00:08:10,740 Qui sait, si je trouve un endroit qui me plaît, peut-être que je ne reviendrai pas du tout. 117 00:08:10,865 --> 00:08:13,952 Alors tu vas juste tourner le dos Central City et tous ses problèmes ? 118 00:08:14,077 --> 00:08:16,913 Selon Joe Kline, Je suis le problème. 119 00:08:17,038 --> 00:08:18,915 Barry, Joe Kline n'est qu'un homme. 120 00:08:19,040 --> 00:08:22,168 Je n'ai jamais voulu ces pouvoirs en premier lieu. 121 00:08:22,293 --> 00:08:26,715 Et maintenant, parce que tu ne te sens pas apprécié tu vas juste arrêter. 122 00:08:26,840 --> 00:08:31,553 Tu sais, parfois je suis vraiment fatigué de toi qui critique toute ma vie 123 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 comme si tu étais mon thérapeute ou ma mère. 124 00:08:34,806 --> 00:08:38,476 Je veux dire, tu n'es pas vraiment le plus facile une personne avec qui s'entendre, tu sais ? 125 00:08:38,601 --> 00:08:41,938 Je n'ai jamais réalisé mon amitié était un tel fardeau. 126 00:08:42,063 --> 00:08:44,482 Ouais, ce serait peut-être mieux pour nous deux si tu quittes la ville. 127 00:08:44,607 --> 00:08:46,901 Écoutez, ce n'est pas une question d'appréciation. 128 00:08:48,778 --> 00:08:51,948 L'homme qui a assassiné mon mon frère a été libéré. 129 00:08:53,575 --> 00:08:56,578 Le système auquel j'ai cru dans toute ma vie 130 00:08:56,703 --> 00:08:58,246 m'a explosé au visage. 131 00:08:58,371 --> 00:09:02,459 Et maintenant, quelqu'un est en fait m'accusant du meurtre de Jay. 132 00:09:04,794 --> 00:09:06,629 Vous ne comprenez pas. 133 00:09:09,090 --> 00:09:11,134 Vous ne pouvez pas comprendre. 134 00:09:13,845 --> 00:09:15,180 Écoute, je dois y aller, je... 135 00:09:16,806 --> 00:09:18,641 Écoute, je... 136 00:09:18,767 --> 00:09:21,394 Je dois faire mes valises, d'accord, je... 137 00:09:21,519 --> 00:09:22,437 Je dois y aller. 138 00:09:25,023 --> 00:09:26,691 Prends soin de toi. 139 00:09:28,193 --> 00:09:29,486 Oh, et bonne chance. 140 00:09:31,237 --> 00:09:33,323 J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. 141 00:09:40,455 --> 00:09:41,915 [Barry] Prends soin de toi, mon pote. 142 00:09:42,874 --> 00:09:44,375 Et rappelez-vous, 143 00:09:44,501 --> 00:09:46,544 pas de hurlement à la lune, 144 00:09:46,669 --> 00:09:49,422 on ne dort pas dans le lit de Julio, hein ? 145 00:09:49,547 --> 00:09:52,801 Et, euh, vas-y doucement avec ceux-là des friandises pour chiens, d'accord ? 146 00:09:57,388 --> 00:09:59,099 Voici. 147 00:09:59,224 --> 00:10:00,600 Tu vas me manquer, mec. 148 00:10:00,725 --> 00:10:01,768 Toi et ta nourriture loufoque. 149 00:10:01,893 --> 00:10:03,728 Ah, tu n'as jamais mangé aussi bien, mec. 150 00:10:03,853 --> 00:10:05,605 Dis ça à mon estomac. 151 00:10:09,400 --> 00:10:11,528 Eh bien, je t'appellerai dans une semaine. 152 00:10:12,737 --> 00:10:14,489 Conduis prudemment, mec. 153 00:10:30,588 --> 00:10:32,382 Indiquez l'heure et... 154 00:10:32,507 --> 00:10:35,677 J'ai posé une bombe sur le vieux Barrage du réservoir Devil's Gate. 155 00:10:35,802 --> 00:10:39,180 A moins que la ville me paie 10 millions de dollars d'ici minuit, 156 00:10:39,305 --> 00:10:42,100 ce soir, je ferai sauter le barrage 157 00:10:42,225 --> 00:10:44,644 et inonde la ville. 158 00:10:44,769 --> 00:10:46,563 Apportez l'argent. 159 00:10:46,688 --> 00:10:49,190 Je te le dis, Bellows. C'est notre grande chance, mec. 160 00:10:49,315 --> 00:10:52,235 Écoutez cette idée. On ouvre une vitrine, d'accord ? 161 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Nous vendons toutes les dernières modes. 162 00:10:54,195 --> 00:10:55,405 Des gadgets ? Vous savez, le des trucs électroniques ? 163 00:10:55,530 --> 00:10:57,448 Les yuppies vont adorer ça, mec. 164 00:10:57,574 --> 00:10:59,200 J'ai même un nom pour ça. 165 00:10:59,325 --> 00:11:00,451 « La pointe de la technologie ». 166 00:11:00,577 --> 00:11:02,412 C'est génial ou quoi ? 167 00:11:02,537 --> 00:11:04,038 Je ne sais pas, Murph, mon pote. 168 00:11:04,164 --> 00:11:06,708 - Quoi, toi, tu ne sais pas ? - Ouais. Et... Écoutez. 169 00:11:06,833 --> 00:11:10,378 Pourquoi ne pourrions-nous pas faire quelque chose de plus pratique tu sais, comme un bowling ? 170 00:11:10,503 --> 00:11:12,088 Un boulodrome ! 171 00:11:12,213 --> 00:11:13,756 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 172 00:11:13,882 --> 00:11:15,341 Où est ton imagination ? 173 00:11:15,466 --> 00:11:18,428 Écoutez, nous ne sommes pas des hommes d'affaires, nous sommes des flics. 174 00:11:18,553 --> 00:11:21,181 Alors tu veux passer le reste de on va tirer sur ta vie, mec ? 175 00:11:21,306 --> 00:11:22,849 Pas moi, mon pote. Laisse-moi te dire quelque chose. 176 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 Quand je quitterai ce commissariat, 177 00:11:24,559 --> 00:11:26,352 Je vais partir d'ici riche mec et tu pourrais être... 178 00:11:26,477 --> 00:11:28,188 Hé, Barry, où vas-tu ? 179 00:11:28,313 --> 00:11:30,023 je dois en obtenir des trucs de mon bureau. 180 00:11:30,148 --> 00:11:32,984 - Tu pars vraiment ? - La voiture est pleine. 181 00:11:33,109 --> 00:11:34,360 Les choses seront différentes dans quelques semaines. 182 00:11:34,485 --> 00:11:36,529 - Vous attendez et voyez. - Murphy ! Soufflet! 183 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 Il y a toutes les unités au barrage. 184 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Un cinglé menace d'exploser faites-le et inondez la ville, allez ! 185 00:11:41,367 --> 00:11:44,162 Oh, mon garçon. Où trouvent-ils ces idiots, mec ? 186 00:11:44,287 --> 00:11:46,956 - Barry, vas-y doucement, hein ? - A plus tard, Barry. 187 00:11:47,081 --> 00:11:51,711 Pour avoir pleuré à haute voix, je ne peux pas même sortir de la ville. 188 00:12:07,852 --> 00:12:09,687 [Pike] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 189 00:12:13,358 --> 00:12:16,069 Il est temps d'en finir petit jeu entre nous. 190 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 J'ai des projets pour Central City 191 00:12:19,280 --> 00:12:21,616 et vous n'y rentrez tout simplement pas. 192 00:12:23,493 --> 00:12:25,912 Tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l'occasion. 193 00:12:26,037 --> 00:12:29,540 C'est une erreur que je n'ai pas l'intention de commettre. 194 00:12:34,462 --> 00:12:38,299 Voyons maintenant comment vite, tu peux vraiment courir. 195 00:12:57,277 --> 00:12:59,737 Regardez à quelle vitesse il va. 196 00:13:05,118 --> 00:13:06,661 Whoo, Whoo, Whoo-Whoo-Whoo. 197 00:13:08,913 --> 00:13:10,665 - Il essaye de le perdre. - Non, il ne peut pas. 198 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 C'est enfermé dans sa signature thermique. 199 00:13:19,632 --> 00:13:21,926 Cela devient ennuyeux. 200 00:13:41,612 --> 00:13:43,489 Maintenant, 201 00:13:43,614 --> 00:13:45,867 Central City m'appartient. 202 00:14:09,349 --> 00:14:11,851 Attention ! Attention ! 203 00:14:11,976 --> 00:14:14,729 Ceci est un rappel que tout citoyens avec laissez-passer rouges 204 00:14:14,854 --> 00:14:17,357 devrait quitter la rue à 11 heures. 205 00:14:17,482 --> 00:14:21,361 Seuls les citoyens avec du bleu les laissez-passer sont peut-être encore disponibles. 206 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 Tous les citoyens avec des laissez-passer rouges... 207 00:14:22,904 --> 00:14:25,573 - Où suis-je ? - ...sont susceptibles d'être arrêtés. 208 00:14:37,585 --> 00:14:39,170 "3 mars." 209 00:14:40,755 --> 00:14:42,090 "2001 ?" 210 00:15:46,571 --> 00:15:48,906 [Murphy] Hé, qu'est-ce que c'est que ça, nous n'avons rien fait de mal. 211 00:15:49,031 --> 00:15:50,491 Qu'est-ce que tu as ? 212 00:15:50,616 --> 00:15:52,535 Vous êtes en état d'arrestation pour vendre de la contrebande illégale. 213 00:15:52,660 --> 00:15:55,079 - C'est quoi, c'est de la contrebande ? - Ce! 214 00:15:55,204 --> 00:15:56,664 [Murphy] Oh, mon garçon, maintenant nous avons de gros ennuis. 215 00:15:56,789 --> 00:15:58,124 Je te l'ai dit il y a 10 ans 216 00:15:58,249 --> 00:16:00,543 "Une boutique de nostalgie, comment à propos d'un bowling ? » 217 00:16:00,668 --> 00:16:03,171 - Mais non ! - Ce n'était pas mon idée ! 218 00:16:03,296 --> 00:16:04,714 Oh, tu vas me le reprocher ? 219 00:16:06,007 --> 00:16:07,008 - Oh. - Emmène-le... 220 00:16:07,133 --> 00:16:08,468 Ouais. 221 00:16:10,136 --> 00:16:11,262 Hé! 222 00:16:12,638 --> 00:16:13,639 Oh. 223 00:16:21,314 --> 00:16:23,107 - Retiens-toi. - Arrête ça ! 224 00:16:26,152 --> 00:16:27,153 Qui es-tu? 225 00:16:29,405 --> 00:16:30,656 Où as-tu trouvé ce costume ? 226 00:16:30,781 --> 00:16:32,575 Il se trouve que j'aime le rouge. 227 00:16:32,700 --> 00:16:35,036 Euh-huh. Tu es un gars drôle, hein ? 228 00:16:35,161 --> 00:16:36,454 Merci. 229 00:16:36,579 --> 00:16:38,539 Maintenant, voyons juste qui tu es un gars drôle. 230 00:16:43,878 --> 00:16:46,380 Donnez-moi le scanner. 231 00:16:46,506 --> 00:16:47,798 Numérisation des empreintes digitales. 232 00:16:47,924 --> 00:16:50,259 Sujet identifié comme étant Barry Allen 233 00:16:50,384 --> 00:16:52,220 ancien chef du laboratoire médico-légal de la police. 234 00:16:52,345 --> 00:16:54,222 Disparu depuis 10 ans. 235 00:16:54,347 --> 00:16:57,308 Détention pour interrogatoire et informez immédiatement le maire Pike. 236 00:16:57,433 --> 00:16:58,893 Eh bien... 237 00:16:59,018 --> 00:17:02,772 on dirait qu'on s'est trouvé un VIP, hein ? 238 00:17:02,897 --> 00:17:04,273 Cela pourrait signifier une promotion. 239 00:17:06,776 --> 00:17:08,861 - - 240 00:17:43,020 --> 00:17:44,772 Barry ? 241 00:17:44,897 --> 00:17:46,691 - C'est Julio. -Julio ! 242 00:17:50,278 --> 00:17:51,445 Est-ce que tu? 243 00:17:54,574 --> 00:17:57,243 Hé, mec, les flics sont après moi. 244 00:17:57,368 --> 00:17:58,619 Très bien, allez. 245 00:18:00,037 --> 00:18:02,206 Ça va puer comme l'enfer, mais tu seras en sécurité. 246 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 Vous voyez un gars en costume rouge ? 247 00:18:21,309 --> 00:18:22,935 - Par là. - Allons-y. 248 00:18:37,450 --> 00:18:38,951 Attends, Barry. 249 00:18:39,952 --> 00:18:41,537 Mettez-les. 250 00:18:45,374 --> 00:18:46,751 [Barry] Hé, c'est mon ancienne rue. 251 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 [Julio] Ouais, quand tu as disparu 252 00:18:48,377 --> 00:18:50,630 Sabrina et moi, en quelque sorte a repris les lieux. 253 00:18:50,755 --> 00:18:52,965 Sabrina et vous emménagez ensemble ? 254 00:18:53,090 --> 00:18:54,842 Pire. Nous sommes mariés. 255 00:19:01,474 --> 00:19:03,517 Ferme la porte derrière toi, tu veux, mec ? 256 00:19:05,394 --> 00:19:07,480 Et si la police venait ici tu le cherches, Julio ? 257 00:19:07,605 --> 00:19:09,565 Ils nous arrêteront aussi. 258 00:19:09,690 --> 00:19:11,609 Ce gars est mon ami ! Que veux-tu que je fasse ? Le virer dans la rue ? 259 00:19:11,734 --> 00:19:13,235 [Sabrina] Quel genre d'ami disparaît pendant 10 ans 260 00:19:13,361 --> 00:19:14,862 et ne prend même jamais la peine d'écrire ou d'appeler ? 261 00:19:16,822 --> 00:19:19,158 Super. Maintenant, le bébé est réveillé. 262 00:19:21,535 --> 00:19:22,953 Tu as un bébé ? 263 00:19:23,913 --> 00:19:26,290 Félicitations. Garçon ou fille ? 264 00:19:26,415 --> 00:19:27,958 Ouais. 265 00:19:28,084 --> 00:19:29,126 Ouais? 266 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 Jumeaux. 267 00:19:32,213 --> 00:19:33,339 Ouah. 268 00:19:34,924 --> 00:19:36,092 Comte! 269 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 Hé. 270 00:19:41,681 --> 00:19:43,015 Il m'a oublié. 271 00:19:43,140 --> 00:19:45,226 En fait, c'est Earl Junior. 272 00:19:45,351 --> 00:19:46,727 Oh. 273 00:19:46,852 --> 00:19:49,730 Hein. Vous avez sûrement changé. 274 00:19:49,855 --> 00:19:51,691 Eh bien, ce n'est certainement pas le cas. 275 00:19:51,816 --> 00:19:55,361 Ressemble exactement à vous l'avez fait il y a 10 ans. 276 00:19:55,486 --> 00:19:57,363 Où as-tu disparu pendant tout ce temps ? 277 00:19:58,197 --> 00:20:00,908 Garçon, c'est une longue histoire. 278 00:20:01,033 --> 00:20:03,828 Est-ce que ça a quelque chose à faire avec ce costume rouge ? 279 00:20:05,621 --> 00:20:07,164 Je suppose que je vous dois une explication. 280 00:20:07,289 --> 00:20:09,041 Eh bien, si ça en vaut la peine plus facile, j'ai compris 281 00:20:09,166 --> 00:20:11,085 tu étais le Flash il y a longtemps. 282 00:20:11,210 --> 00:20:12,503 Vous l'avez fait ? 283 00:20:12,628 --> 00:20:14,422 Eh bien, j'avais mes soupçons. 284 00:20:14,547 --> 00:20:17,633 Mais quand vous avez tous deux disparu au en même temps, j'ai tout mis en place. 285 00:20:17,758 --> 00:20:19,844 Tu ne sais pas combien de temps Je voulais te le dire. 286 00:20:21,554 --> 00:20:23,597 Je suis contente que tu le saches enfin. 287 00:20:26,475 --> 00:20:28,144 Mais qu’est-il arrivé à cette ville ? 288 00:20:28,269 --> 00:20:29,311 Mon homme... 289 00:20:29,437 --> 00:20:31,272 Comment Pike est-il devenu maire ? 290 00:20:31,397 --> 00:20:33,149 - Tu ne sais vraiment pas ? - Non! 291 00:20:35,693 --> 00:20:37,820 Eh bien, après la disparition du Flash 292 00:20:37,945 --> 00:20:40,573 Pike a repris la ville organisations criminelles. 293 00:20:40,698 --> 00:20:42,825 Lentement corrompu le service de police. 294 00:20:42,950 --> 00:20:46,245 Tous les flics honnêtes ont démissionné ou ont été licenciés. 295 00:20:46,370 --> 00:20:47,663 La criminalité est devenue incontrôlable, 296 00:20:47,788 --> 00:20:49,248 les temps sont durs comme jamais auparavant. 297 00:20:49,373 --> 00:20:51,500 La prochaine chose que tu sais, il s'achète une élection, 298 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 et il est dans le bureau du maire. 299 00:20:55,171 --> 00:20:57,089 D'où viennent toutes ces usines ? 300 00:20:57,214 --> 00:20:59,300 Eh bien, c'est celui de Pike plan de revitalisation. 301 00:20:59,425 --> 00:21:01,427 Vous voyez, c'est censé pour créer des emplois. 302 00:21:01,552 --> 00:21:03,512 Au lieu de cela, cela nous a donné de la pollution et des bidonvilles. 303 00:21:03,637 --> 00:21:05,890 Eh bien, qu'en est-il des gens ? Où sont eux, mec ? Pourquoi supportez-vous cela ? 304 00:21:06,015 --> 00:21:07,641 Ecoute, les riches ne se plaignent pas, ils n'ont jamais eu aussi bien. 305 00:21:07,767 --> 00:21:09,810 Et qui va écouter les pauvres ? 306 00:21:09,935 --> 00:21:12,897 Quiconque tient tête à Pike finit au centre de rééducation de la police. 307 00:21:13,022 --> 00:21:14,190 Le quoi ? 308 00:21:14,315 --> 00:21:16,567 C'est dans l'ancien S.T.A.R. Bâtiment des laboratoires. 309 00:21:16,692 --> 00:21:18,986 Ils ont cette machine ça vous fait frire le cerveau. 310 00:21:19,111 --> 00:21:21,989 Vous donne une lobotomie électronique et te transforme en légume. 311 00:21:22,114 --> 00:21:24,784 - Julio, où sont mes parents ? - Ils vont bien. 312 00:21:24,909 --> 00:21:27,870 Ils ont déménagé en Californie au début. 313 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Ton père l'a compris ne ferait qu'empirer. 314 00:21:30,164 --> 00:21:31,665 Et Shawn et Eve ? 315 00:21:31,791 --> 00:21:33,918 Aux dernières nouvelles, Shawn était avec le métro de la Libération 316 00:21:34,043 --> 00:21:35,711 et les flics le cherchaient. 317 00:21:35,836 --> 00:21:37,338 Libération souterraine ? 318 00:21:37,463 --> 00:21:39,006 Ouais, ils sont comme un mouvement de résistance. 319 00:21:39,131 --> 00:21:41,300 Ils causent autant de problèmes qu’ils peuvent. 320 00:21:41,425 --> 00:21:43,803 Personne ne sait qui ils sont ou où ils se cachent. 321 00:21:43,928 --> 00:21:45,095 Pourquoi restes-tu ? 322 00:21:46,555 --> 00:21:48,015 Je suppose que c'est ma ville 323 00:21:48,140 --> 00:21:51,811 et j'aime espérer que ça ira mieux. 324 00:21:51,936 --> 00:21:55,689 Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un comme The Flash pour nous aider à démarrer. 325 00:21:55,815 --> 00:21:58,609 Oh, Julio, je, je ne peux aider personne. 326 00:22:00,069 --> 00:22:01,695 Je ne suis plus Flash. 327 00:22:03,948 --> 00:22:05,324 Je l'ai perdu. 328 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 Je vois. 329 00:22:08,702 --> 00:22:10,746 Je dois parler à Tina. Où pourrais-je la trouver ? 330 00:22:10,871 --> 00:22:13,707 Hé, avec les flics qui te cherchent, nous devons rester en dehors de la rue. 331 00:22:13,833 --> 00:22:15,709 je dois découvrir ce qui m'est arrivé. 332 00:22:17,294 --> 00:22:18,879 D'accord. 333 00:22:27,012 --> 00:22:30,015 Après que la police ait repris le S.T.A.R. Labs il y a quelques années, 334 00:22:30,140 --> 00:22:32,434 Tina a ouvert cet endroit. 335 00:22:32,560 --> 00:22:34,311 Je vais attendre ici. 336 00:22:34,436 --> 00:22:36,105 Droite. 337 00:22:52,580 --> 00:22:55,457 [Tina] Maintenant, assure-toi qu'elle prend ces pilules trois fois par jour et je te verrai la semaine prochaine. 338 00:22:55,583 --> 00:22:57,543 J'ai mal ici. 339 00:22:58,294 --> 00:22:59,211 Tine. 340 00:23:01,088 --> 00:23:04,133 Je ne sais pas ce que tu fais ici, mais je veux que tu sortes tout de suite ! 341 00:23:04,258 --> 00:23:05,634 Pourquoi? Qu'ai-je fait ? 342 00:23:05,759 --> 00:23:06,886 Qu'avez-vous fait? 343 00:23:07,011 --> 00:23:09,471 Jetez un œil autour de vous. Avez-vous vu cette ville ? 344 00:23:09,597 --> 00:23:11,265 Ce n'est pas moi qui ai fait ça, c'est Pike. 345 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 Oui, et tu viens de marcher loin et laissez-le. 346 00:23:13,183 --> 00:23:15,728 Si tu voulais juste écouter moi, je t'expliquerais. 347 00:23:15,853 --> 00:23:17,396 Je ne veux pas t'écouter. 348 00:23:17,521 --> 00:23:19,732 Et je ne veux pas te voir plus jamais. Maintenant, sortez. 349 00:23:19,857 --> 00:23:21,483 - Tina... - Sortez ! 350 00:23:33,162 --> 00:23:36,749 Eh bien, elle me blâme pour ce qui s'est passé. 351 00:23:36,874 --> 00:23:39,418 Elle pense que j'aurais peut-être pu l'arrêter. 352 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 Peut-être qu'elle a raison. 353 00:23:41,086 --> 00:23:43,672 Julio, je ne suis pas simplement parti. 354 00:23:43,797 --> 00:23:45,049 Quelque chose s'est produit. 355 00:23:45,174 --> 00:23:49,303 Une minute, j'étais en 1991 et le lendemain j'étais là. 356 00:23:52,431 --> 00:23:53,724 Eh bien, regarde-moi, allez, mec. 357 00:23:53,849 --> 00:23:55,851 Tu as dit toi-même, je n'a pas changé. Du tout. 358 00:23:55,976 --> 00:23:58,103 Attends, alors tu me dis ça tu as voyagé dans le temps ? 359 00:23:58,228 --> 00:24:01,357 Pike a essayé de faire exploser Flash avec un missile à recherche de chaleur, d'accord ? 360 00:24:01,482 --> 00:24:03,567 Maintenant, je ne sais pas, peut-être que combinaison de ma vitesse 361 00:24:03,692 --> 00:24:06,111 et la force de l'explosion m'a fait voyager 362 00:24:06,236 --> 00:24:08,989 plus rapide que la vitesse de lumière pendant juste une seconde. 363 00:24:09,114 --> 00:24:12,868 Tout ce que je sais c'est que d'une manière ou d'une autre 364 00:24:12,993 --> 00:24:17,039 J'ai sauté 10 ans dans le futur. 365 00:24:17,164 --> 00:24:18,958 Tu sais, c'est le plus fou histoire que j'ai jamais entendue 366 00:24:19,083 --> 00:24:21,126 de vous ou de quelqu'un d'autre. 367 00:24:22,127 --> 00:24:23,420 - Oh, mec. - Quoi? 368 00:24:23,545 --> 00:24:25,214 - Continue de marcher, continue de marcher. - Pourquoi? 369 00:24:25,339 --> 00:24:29,343 Ce sont les hommes de l'ombre de Pike. La police secrète. 370 00:24:29,468 --> 00:24:30,636 Très bien, commençons à courir. 371 00:24:41,689 --> 00:24:42,982 Tenez-le ! Vous êtes tous les deux en état d'arrestation ! 372 00:24:43,107 --> 00:24:44,525 Les mains derrière le dos ! 373 00:24:44,650 --> 00:24:46,026 - Allons-y. Allez. - [Julio] Pour quoi ? 374 00:24:48,153 --> 00:24:50,990 [Julio] Vous faites un gros coup, les gars erreur. Je connais personnellement le maire Pike. 375 00:24:51,115 --> 00:24:52,783 Tu vas avoir de gros ennuis, mec ! 376 00:24:52,908 --> 00:24:54,368 Dénoncez-le ! 377 00:24:54,493 --> 00:24:56,787 Hé, qu'est-ce que tu es ? Des flics de l'enfer ? 378 00:25:04,378 --> 00:25:07,214 Les mystiques orientaux croient la vie est un cercle, 379 00:25:08,632 --> 00:25:11,176 et que tout doit avoir un achèvement. 380 00:25:14,972 --> 00:25:20,561 J'ai toujours su que nous je me reverrais... 381 00:25:20,686 --> 00:25:22,396 - Barry. - 382 00:25:26,483 --> 00:25:30,487 [Julio à la télé] Tout ce dont nous avons besoin c'est de quelqu'un comme Flash pour nous aider à démarrer. 383 00:25:31,989 --> 00:25:34,408 Oh, Julio, je ne peux aider personne. 384 00:25:34,533 --> 00:25:36,785 Je ne suis plus Flash. 385 00:25:36,910 --> 00:25:39,788 - Je l'ai perdu. - [Julio] Je vois. 386 00:25:39,913 --> 00:25:44,043 Votre ami Mendez est sous surveillance depuis un certain temps. 387 00:25:44,168 --> 00:25:45,502 Allez au diable! 388 00:25:45,627 --> 00:25:46,712 Alors... 389 00:25:47,713 --> 00:25:49,965 Flash n'a pas été tué après tout. 390 00:25:50,507 --> 00:25:52,217 Au lieu de cela, 391 00:25:52,342 --> 00:25:54,678 il a perdu son pouvoir 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 et s'est caché pendant 10 ans. 393 00:25:58,682 --> 00:26:01,185 A quoi penses-tu la nouvelle Central City ? 394 00:26:01,310 --> 00:26:02,644 Tu es fou. 395 00:26:05,856 --> 00:26:07,232 Barry Allen, 396 00:26:07,357 --> 00:26:10,235 après avoir considéré le soigneusement les preuves, 397 00:26:10,360 --> 00:26:12,237 nous vous trouvons coupable 398 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 de conspiration et de sédition. 399 00:26:15,240 --> 00:26:20,287 Vous êtes par la présente condamné à traitement de rééducation. Procéder. 400 00:26:20,412 --> 00:26:22,790 Vous n'êtes pas un juge. Ce n'est pas un procès. 401 00:26:22,915 --> 00:26:24,917 Tu ne t'en sortiras pas ça, tu m'entends, Pike ? 402 00:26:25,042 --> 00:26:26,752 La justice, ça existe ! 403 00:26:26,877 --> 00:26:30,506 À Central City, la justice c'est tout ce que je dis. 404 00:26:36,762 --> 00:26:39,807 Si vous le combattez, ce sera le cas seulement être plus douloureux. 405 00:26:56,365 --> 00:26:57,282 [Barry] Argh ! 406 00:27:04,957 --> 00:27:06,208 Puissance maximale. 407 00:27:14,925 --> 00:27:16,051 Éteignez-le ! 408 00:27:17,427 --> 00:27:20,264 Ça devait être un peu une sorte de feedback bizarre. 409 00:27:23,767 --> 00:27:24,935 Est-il mort ? 410 00:27:28,814 --> 00:27:29,940 Arrêtez-le ! 411 00:27:33,652 --> 00:27:35,154 - - 412 00:27:42,703 --> 00:27:44,121 À quoi ça ressemble sous cet angle, Pike ? 413 00:27:44,246 --> 00:27:46,665 Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis le maire ! 414 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 Je dis, donnons-nous une dose de votre propre médecine. 415 00:27:58,260 --> 00:28:02,306 - Barry ! Barry ! Ça va ? - Ouais. Ouais, j'ai le vertige. 416 00:28:11,565 --> 00:28:14,109 Sortez-moi d'ici ! 417 00:28:23,744 --> 00:28:25,495 Comment te sens-tu ? 418 00:28:25,621 --> 00:28:27,998 Euh, comme si quelqu'un avait utilisé moi pour un ballon de basket. 419 00:28:32,127 --> 00:28:33,921 Julio m'a raconté ce qui s'est passé. 420 00:28:35,130 --> 00:28:37,674 Ouais, le choc électrique. 421 00:28:37,799 --> 00:28:41,637 J'ai dû recharger mon métabolisme pendant quelques secondes. 422 00:28:42,638 --> 00:28:44,306 Cela n'a pas duré. 423 00:28:44,431 --> 00:28:47,309 Julio m'a aussi dit pourquoi tu as disparu. 424 00:28:47,434 --> 00:28:50,604 - Je suppose que je te dois des excuses. - Non. 425 00:28:52,856 --> 00:28:54,608 Cette nuit-là 426 00:28:54,733 --> 00:28:56,860 J'ai essayé de quitter la ville, mais je n'ai pas pu. 427 00:28:58,695 --> 00:29:00,572 C'était en partie à cause du Flash... 428 00:29:02,574 --> 00:29:05,244 et c'était en partie à cause de toi. 429 00:29:05,369 --> 00:29:07,120 Arrêtez-le. Je ne peux pas le gérer. 430 00:29:07,246 --> 00:29:09,957 J'ai prié pendant des années pour que tu reviennes. 431 00:29:10,082 --> 00:29:13,794 Jusqu'à ce que finalement je donne up... Sur tout. 432 00:29:13,919 --> 00:29:14,962 Je ne le crois pas. 433 00:29:15,087 --> 00:29:17,589 Pour l'amour de Dieu, Barry, grandis ! 434 00:29:17,714 --> 00:29:19,383 Peut-être que rien n'a changé pour toi, 435 00:29:19,508 --> 00:29:22,344 mais tout a changé pour moi. 436 00:29:22,469 --> 00:29:27,599 Je ne crois plus que l'amour conquiert tout ou le gentil gagne toujours. 437 00:29:27,724 --> 00:29:30,811 Je ne suis plus sûr de croire quoi que ce soit. 438 00:29:30,936 --> 00:29:34,064 Mais je ne veux pas de toi me compliquant la vie. 439 00:29:34,189 --> 00:29:36,108 Maintenant, dès que tu te sens bien à cela, j'aimerais que vous partiez. 440 00:29:36,233 --> 00:29:37,192 Tine. 441 00:29:39,736 --> 00:29:41,655 j'ai besoin de ton aide 442 00:29:41,780 --> 00:29:44,408 Pour redevenir le Flash. 443 00:29:44,533 --> 00:29:46,201 Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire. 444 00:29:49,496 --> 00:29:51,540 Pendant que tu étais inconscient, J'ai fait quelques tests. 445 00:29:51,665 --> 00:29:54,293 Votre métabolisme est dans un état très dangereux. 446 00:29:54,418 --> 00:29:56,837 Toute tentative de relancer votre les pouvoirs pourraient vous tuer. 447 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 Les flics sont en bas rue, je me suis dirigé vers cette direction. 448 00:29:58,839 --> 00:30:01,174 - Tu dois sortir d'ici. - Tu ferais mieux de venir avec nous. 449 00:30:01,300 --> 00:30:02,551 - Allez. - Par ici. 450 00:30:03,593 --> 00:30:04,720 Par ici. 451 00:30:06,221 --> 00:30:07,472 Où allons-nous ? 452 00:30:08,390 --> 00:30:09,725 Fais-moi confiance. 453 00:30:19,401 --> 00:30:22,529 Bienvenue au siège de le métro de la Libération. 454 00:30:24,323 --> 00:30:26,950 [Sabrina] Julio ? Julio ? 455 00:30:27,075 --> 00:30:29,578 Oh, mon Dieu. Oh, bébé, merci Mon Dieu, tu es en sécurité. 456 00:30:29,703 --> 00:30:32,039 J'avais tellement peur. 457 00:30:32,164 --> 00:30:33,874 - Où sont les jumeaux ? - Ils sont là. 458 00:30:33,999 --> 00:30:36,001 Très bien, allez. Il y a quelqu'un que je veux que tu voies. 459 00:30:36,126 --> 00:30:37,252 Julio, où en sommes-nous ? 460 00:30:37,377 --> 00:30:39,296 Hé, le vieux réservoir de Devil's Gate. 461 00:30:39,421 --> 00:30:40,630 L'ancienne cachette de Pike ? 462 00:30:40,756 --> 00:30:41,965 Il n'aurait jamais pensé à nous chercher ici. 463 00:30:42,090 --> 00:30:43,342 Ouais, eh bien, attends une minute, qui... 464 00:30:43,467 --> 00:30:44,885 Pourquoi tous ces gens nous regardent ? 465 00:30:45,010 --> 00:30:47,095 C'est parce qu'ils savent que tu es le Flash. 466 00:30:48,430 --> 00:30:49,681 Lieutenant Garfield. 467 00:30:49,806 --> 00:30:55,145 Oh, content de te voir, Barry ! Euh-huh. 468 00:30:55,270 --> 00:30:58,523 Ou devrais-je dire le Flash ? Hein? 469 00:30:58,648 --> 00:31:00,150 C'était aux informations ce matin. 470 00:31:00,275 --> 00:31:01,902 Selon le maire, tu es le même hors-la-loi 471 00:31:02,027 --> 00:31:05,030 qui a causé ça à Central City beaucoup de problèmes il y a 10 ans. 472 00:31:05,155 --> 00:31:08,116 Il offre un gros récompense pour votre capture. 473 00:31:08,241 --> 00:31:11,495 J'ai toujours su qu'il y avait quelque chose c'est étrange chez toi, Allen. 474 00:31:11,620 --> 00:31:12,954 Merci, monsieur. 475 00:31:13,080 --> 00:31:15,457 Hé, Barry, allez, toi je dois venir voir ça. 476 00:31:23,799 --> 00:31:26,259 - Quel est cet endroit ? - C'est un musée. 477 00:31:26,385 --> 00:31:28,762 En mémoire du Flash. 478 00:31:28,887 --> 00:31:30,597 D'où viennent tous ces trucs ? 479 00:31:30,722 --> 00:31:32,682 Les gens ont accumulé cela au fil des années. 480 00:31:32,808 --> 00:31:36,061 Raconter des histoires, continuer la légende vivante. 481 00:31:37,187 --> 00:31:39,189 Quelqu'un a même confectionné le costume. 482 00:31:42,442 --> 00:31:44,486 Mais c'est fou. 483 00:31:45,570 --> 00:31:47,280 Flash n'était qu'un homme. 484 00:31:47,406 --> 00:31:50,534 Mais pas à ces gens-là. Surtout les plus jeunes. 485 00:31:50,659 --> 00:31:52,411 - C'est un héros. - Excusez-moi. 486 00:31:56,540 --> 00:32:00,127 Tu ne me reconnais pas ? 487 00:32:00,252 --> 00:32:01,628 Je m'appelle Shawn. 488 00:32:03,171 --> 00:32:04,798 Shawn ? 489 00:32:04,923 --> 00:32:06,925 Hé. 490 00:32:08,176 --> 00:32:10,971 - Mais vous êtes tous grands. - C'est vrai ? 491 00:32:11,096 --> 00:32:14,433 - Etes-vous vraiment le Flash ? - Eh bien... 492 00:32:14,558 --> 00:32:18,478 Allez-vous sauver Central City de Pike comme vous le faisiez avant ? 493 00:32:19,438 --> 00:32:20,856 Shawn, je ne peux pas. 494 00:32:22,107 --> 00:32:25,485 Je, euh, je n'ai plus les pouvoirs. 495 00:32:27,946 --> 00:32:29,781 Je suis comme n'importe qui d'autre. 496 00:32:32,284 --> 00:32:33,785 Je suis désolé. 497 00:32:37,873 --> 00:32:40,000 Euh, il n'y a aucun signe d'eux. 498 00:32:40,125 --> 00:32:42,961 Nous pensons qu'ils ont peut-être pris contact avec le Liberation Underground. 499 00:32:43,086 --> 00:32:45,213 [Pike] Je veux qu'on les retrouve. 500 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Nous faisons de notre mieux. 501 00:32:47,966 --> 00:32:51,303 Ce n'est pas assez bien ! 502 00:32:51,428 --> 00:32:56,600 Je vous suggère d'obtenir le situation sous contrôle. 503 00:32:58,518 --> 00:33:01,396 A moins que tu veuilles être vous êtes réhabilité. 504 00:33:05,358 --> 00:33:07,152 Oui, monsieur. 505 00:33:10,197 --> 00:33:11,364 Ici. 506 00:33:12,782 --> 00:33:14,618 - Qu'est-ce que c'est? - Aliments synthétiques. 507 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 Les vrais trucs sont trop chers de nos jours. 508 00:33:17,037 --> 00:33:18,872 Tiens, prends un hamburger. 509 00:33:20,957 --> 00:33:21,917 Garfield ! 510 00:33:22,042 --> 00:33:23,668 J'étais juste en ville. Le mot est sorti. 511 00:33:23,793 --> 00:33:25,795 Pike va exécuter tous les membres de l'Underground 512 00:33:25,921 --> 00:33:29,341 qu'il a en garde à vue demain midi... 513 00:33:29,466 --> 00:33:31,551 à moins que Flash ne se rende. 514 00:33:33,470 --> 00:33:34,638 [Barry] Et une tentative de sauvetage ? 515 00:33:34,763 --> 00:33:35,764 [Garfield] Nous n'avons pas assez de monde. 516 00:33:35,889 --> 00:33:37,098 Ou assez d'armes. 517 00:33:37,224 --> 00:33:39,267 La police, la police nous déchirera en rubans. 518 00:33:39,392 --> 00:33:41,144 [Barry] Alors je dois me rendre. 519 00:33:41,269 --> 00:33:42,771 Oh, ouais, ouais, qu'est-ce qui te fait tu penses que Pike tiendra parole ? 520 00:33:42,896 --> 00:33:44,481 Il exécutera les prisonniers de toute façon. 521 00:33:44,606 --> 00:33:46,233 Si Pike détruit le Flash, il gagne. 522 00:33:46,358 --> 00:33:48,860 Je ne suis plus Flash, tout le monde n'est-ce pas ? Il n'y a pas de Flash ! 523 00:33:48,985 --> 00:33:50,987 Aux habitants de Central City, le Flash est une légende. 524 00:33:51,112 --> 00:33:54,157 Tu enlèves ça, ils vont simplement abandonner. 525 00:33:54,282 --> 00:33:57,118 Écoute, il pourrait y avoir une autre façon. 526 00:33:57,244 --> 00:33:58,870 Comment? 527 00:33:58,995 --> 00:34:00,997 Barry est ici à cause d'un accident. 528 00:34:01,122 --> 00:34:03,500 Une déchirure dans le continuum espace-temps. 529 00:34:03,625 --> 00:34:05,043 Maintenant, s'il pouvait obtenir revenir à travers cette larme 530 00:34:05,168 --> 00:34:07,379 peut-être qu'il pourrait tout garder que cela n'arrive pas. 531 00:34:07,504 --> 00:34:09,172 Tu veux dire, retourne dans le passer et arrêter Pike 532 00:34:09,297 --> 00:34:11,383 de reprendre Central La ville en premier lieu ? 533 00:34:11,508 --> 00:34:13,677 - Oui. - Est-ce possible ? 534 00:34:13,802 --> 00:34:16,179 - Théoriquement. - Comment fait-on ? 535 00:34:16,304 --> 00:34:17,847 Il n'y a qu'une seule façon. 536 00:34:17,973 --> 00:34:19,933 Nous devons pénétrer dans S.T.A.R. Laboratoires. 537 00:34:20,058 --> 00:34:22,936 - Oh, ce serait un suicide. - Non, pas nécessairement. 538 00:34:23,061 --> 00:34:24,854 S'ils utilisent toujours le même vieux système de sécurité 539 00:34:24,980 --> 00:34:27,649 Je devrais pouvoir passer outre et faites-nous tous entrer. 540 00:34:33,405 --> 00:34:35,240 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 541 00:34:55,594 --> 00:34:57,679 Quelqu'un m'a dit un jour que le Flash serait 542 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 oublié en quelques années. 543 00:35:01,725 --> 00:35:03,977 Je n'aurais jamais pensé qu'il finirait dans un musée. 544 00:35:09,024 --> 00:35:11,151 Tous ces gens là-bas... 545 00:35:12,777 --> 00:35:15,238 en attendant que je les sauve. 546 00:35:17,574 --> 00:35:19,618 Je ne sais pas si je peux être... 547 00:35:20,744 --> 00:35:22,287 ce qu'ils veulent que je sois. 548 00:35:25,582 --> 00:35:27,626 Je crois en toi. 549 00:35:41,848 --> 00:35:43,933 Il est temps. 550 00:36:23,556 --> 00:36:25,475 Il s'agit d'une urgence. 551 00:36:25,600 --> 00:36:29,104 Tout le personnel évacue le construire immédiatement. 552 00:36:29,229 --> 00:36:32,107 Tout le personnel évacue le construire immédiatement. 553 00:36:43,326 --> 00:36:45,245 Maintenant, tout ce que j'ai à faire c'est changer les codes d'entrée. 554 00:36:45,370 --> 00:36:46,830 Cela devrait les tenir à l'écart pendant un moment. 555 00:36:52,001 --> 00:36:53,378 Barry ! 556 00:36:59,843 --> 00:37:01,052 Julio ! 557 00:37:02,721 --> 00:37:03,638 - Barry. - Hein? 558 00:37:03,763 --> 00:37:05,724 - Ce qui s'est passé? - Oh, mec. 559 00:37:05,849 --> 00:37:08,852 Oh! Attends, mec ! Accrochez-vous! 560 00:37:10,019 --> 00:37:11,146 Quoi? 561 00:37:11,980 --> 00:37:13,148 Ah, Julio ! 562 00:37:14,649 --> 00:37:16,651 Oh non, non. 563 00:37:17,318 --> 00:37:18,778 Non! 564 00:37:20,113 --> 00:37:21,281 Oh non! 565 00:37:26,995 --> 00:37:28,788 Barry, je suis désolé. 566 00:37:28,913 --> 00:37:32,125 Eh bien, euh, laisse-moi tranquille avec lui. D'accord? 567 00:37:32,250 --> 00:37:35,003 J'ai besoin de votre aide au labo. 568 00:37:35,128 --> 00:37:37,172 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 569 00:37:39,382 --> 00:37:42,886 Barry, si on n'arrête pas Pike, Julio sera mort pour rien. 570 00:37:46,097 --> 00:37:47,515 Ils se sont bloqués 571 00:37:47,640 --> 00:37:49,517 à l'intérieur du centre de réadaptation de la police. 572 00:37:49,642 --> 00:37:52,896 Nous avons le bâtiment encerclés mais nous ne pouvons pas entrer. 573 00:37:53,021 --> 00:37:55,732 Ils ont changé le codes d'accès de sécurité. 574 00:37:57,817 --> 00:37:59,652 Je serai là dans cinq minutes. 575 00:38:01,196 --> 00:38:03,239 [Tina] J'ai synthétisé l'injection de rappel 576 00:38:03,364 --> 00:38:05,241 pour accélérer votre métabolisme. 577 00:38:07,035 --> 00:38:09,537 Cela devrait durer environ 10 minutes. 578 00:38:09,662 --> 00:38:13,833 Ton métabolisme est si fragile que non je sais comment tu vas réagir. 579 00:38:13,958 --> 00:38:17,337 Votre corps pourrait littéralement se déchirer en morceaux. 580 00:38:17,462 --> 00:38:20,089 Eh bien, il est un peu tard pour je change d'avis maintenant, n'est-ce pas ? 581 00:38:25,887 --> 00:38:27,931 Comment vous sentez-vous? 582 00:38:28,056 --> 00:38:29,224 Je... 583 00:38:29,349 --> 00:38:31,059 Ah Barry ! 584 00:38:31,184 --> 00:38:34,437 J'ai l'impression d'être en feu. 585 00:39:04,759 --> 00:39:05,885 Je suis de retour. 586 00:39:16,855 --> 00:39:19,691 Il faudrait pouvoir contourner le codes d'accès en 15 minutes. 587 00:39:19,816 --> 00:39:21,568 By-pass? Au diable ça ! Décomposez-le ! 588 00:39:21,693 --> 00:39:24,529 C'est du titane de deux pouces. Cela prendra toute la nuit. 589 00:39:25,780 --> 00:39:26,990 Alors souffle-le ! 590 00:39:27,115 --> 00:39:30,660 Mais faites-le maintenant ! 591 00:39:30,785 --> 00:39:32,453 [Tina] Nous devons dupliquer l'accident qui t'a causé 592 00:39:32,579 --> 00:39:34,873 sauter dans le temps en premier lieu. 593 00:39:34,998 --> 00:39:37,834 Pour ce faire, nous devons créer une explosion massive. 594 00:39:39,794 --> 00:39:42,797 Le laboratoire est alimenté par un petit réacteur souterrain. 595 00:39:42,922 --> 00:39:44,591 Si le noyau atomique fond 596 00:39:44,716 --> 00:39:47,135 S.T.A.R. Les laboratoires se transformeront en un ogive nucléaire miniature. 597 00:39:48,428 --> 00:39:50,388 Mais ça détruirait le labo 598 00:39:50,513 --> 00:39:52,432 et n'importe qui à l'intérieur. 599 00:39:52,557 --> 00:39:54,976 Si ma théorie s'avère correcte le continuum espace-temps 600 00:39:55,101 --> 00:39:57,186 vous ramènera à travers la déchirure. 601 00:39:57,312 --> 00:40:00,523 Tu pourrais revenir avant tout c'est arrivé et cela a tout changé. 602 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Et si vous vous trompez... 603 00:40:03,484 --> 00:40:05,111 nous mourrons tous les deux. 604 00:40:05,778 --> 00:40:06,905 Oui. 605 00:40:09,073 --> 00:40:10,491 Voilà. 606 00:40:12,619 --> 00:40:14,454 Avertissement. Barres de commande du réacteur 607 00:40:14,579 --> 00:40:16,664 ont été retirés du cœur du réacteur. 608 00:40:16,789 --> 00:40:19,125 Le réacteur est en danger imminent danger de fusion. 609 00:40:19,250 --> 00:40:21,252 Avertissement. 610 00:40:21,377 --> 00:40:23,713 - Reactor control rods have been withdrawn from reactor core. - 611 00:40:23,838 --> 00:40:26,633 Le réacteur est en danger imminent danger de fusion. 612 00:40:26,758 --> 00:40:29,093 Le temps de réinsérer les tiges pour éviter une crise 613 00:40:29,218 --> 00:40:30,678 expirera dans 30 secondes. 614 00:40:30,803 --> 00:40:34,474 Ils vont le faire exploser ! 615 00:40:34,599 --> 00:40:37,852 Je ne peux pas prédire ce qui pourrait arriver vous quand vous remontez le temps. 616 00:40:37,977 --> 00:40:40,313 Vous pourriez vous dépasser ou rencontrer vous-même à l'autre bout du fil. 617 00:40:40,438 --> 00:40:43,900 Vous avez maintenant 10 secondes pour réinsérer les tiges. 618 00:40:44,025 --> 00:40:47,862 Avertissement. Cinq secondes jusqu'à Le réacteur atteint la masse critique. 619 00:40:47,987 --> 00:40:49,739 Cinq, quatre, 620 00:40:49,864 --> 00:40:52,241 trois, deux, un. 621 00:40:52,367 --> 00:40:54,452 La masse critique a été atteinte. 622 00:40:54,577 --> 00:40:57,246 Le réacteur va désormais exploser dans 15 secondes. 623 00:40:57,372 --> 00:40:59,582 Quinze, quatorze 624 00:40:59,707 --> 00:41:01,709 treize, douze 625 00:41:01,834 --> 00:41:03,920 onze, dix 626 00:41:04,045 --> 00:41:05,755 neuf, huit 627 00:41:05,880 --> 00:41:07,632 sept, six 628 00:41:07,757 --> 00:41:09,384 cinq, quatre 629 00:41:09,509 --> 00:41:11,928 trois, deux, un... 630 00:41:22,146 --> 00:41:25,733 Voyons maintenant à quelle vitesse tu peux vraiment courir. 631 00:41:40,915 --> 00:41:42,709 Ça ne marche pas. 632 00:41:57,432 --> 00:41:59,934 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 633 00:42:00,059 --> 00:42:01,978 Une sorte de panne d'équipement. 634 00:42:04,605 --> 00:42:07,442 C'est toi l'échec, Pike. Encore. 635 00:42:29,672 --> 00:42:31,507 Maintenant, parle-moi du meurtre de Jay Allen. 636 00:42:31,632 --> 00:42:33,342 Oh, va au diable ! 637 00:42:35,511 --> 00:42:38,306 J'ai une meilleure idée. Nous y irons tous les deux. 638 00:42:45,063 --> 00:42:47,940 J'ai changé la fréquence de lancement et signal de ralliement. 639 00:42:48,066 --> 00:42:50,401 Votre missile se dirige tout droit pour cette camionnette. 640 00:42:50,526 --> 00:42:52,945 À moins que je le redirige, nous y allons tous. 641 00:42:57,492 --> 00:42:59,077 Et tu mourras aussi. 642 00:42:59,202 --> 00:43:00,745 Je ne pense pas qu'il bluffe. 643 00:43:00,870 --> 00:43:02,622 Vous avez 20 secondes. 644 00:43:02,747 --> 00:43:05,500 Pour l'amour de Dieu, il le pense vraiment. Dis-lui ! 645 00:43:05,625 --> 00:43:08,503 [Pike] Tu veux que je dise J'ai tué Jay Allen ? 646 00:43:08,628 --> 00:43:09,837 - Je l'ai tué ! - Pas assez bien ! 647 00:43:09,962 --> 00:43:11,380 Les aveux forcés ne valent rien ! 648 00:43:11,506 --> 00:43:13,424 Alors qu'est-ce que tu veux ? 649 00:43:13,549 --> 00:43:17,178 La police n'a jamais retrouvé l'arme que vous avez utilisée pour assassiner Jay Allen. Où est-il? 650 00:43:18,805 --> 00:43:20,765 Vous avez 10 secondes. 651 00:43:20,890 --> 00:43:22,016 Neuf secondes. 652 00:43:22,141 --> 00:43:23,935 - Dis-lui ! - Oh, tais-toi ! 653 00:43:24,060 --> 00:43:26,395 - Sept secondes... - Dis-lui ! 654 00:43:26,521 --> 00:43:28,356 Très bien, je l'ai laissé tomber dans le drain principal 655 00:43:28,481 --> 00:43:30,775 au réservoir juste à l'intérieur du portail ! 656 00:43:42,078 --> 00:43:43,955 L'avenir commence à se dessiner... 657 00:43:45,164 --> 00:43:47,125 beaucoup plus lumineux. 658 00:44:09,105 --> 00:44:12,316 Waouh ! 659 00:44:12,984 --> 00:44:14,235 Ha-ha ! 660 00:44:14,360 --> 00:44:16,279 Ah, c'est ce que j'appelle une ville. 661 00:44:17,071 --> 00:44:18,656 Hein! 662 00:44:18,781 --> 00:44:21,450 Hé! Comment vas tu'? 663 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 Comment vas-tu, Earl ? 664 00:44:22,952 --> 00:44:25,037 Oh! Ouais. Ouais. Waouh. 665 00:44:26,455 --> 00:44:28,583 Et voilà, boule de poils galeux. 666 00:44:28,708 --> 00:44:30,042 Julio ! 667 00:44:30,168 --> 00:44:32,253 Mec, je cherchais ça des gars partout dans Central City. 668 00:44:32,378 --> 00:44:34,505 Tu m'as fui ce matin. 669 00:44:36,507 --> 00:44:38,342 Que fais-tu en retour ? 670 00:44:38,467 --> 00:44:40,428 J'ai décidé de ne pas y aller. 671 00:44:40,553 --> 00:44:42,305 Ouais, je pensais que tu changerais d'avis. 672 00:44:42,430 --> 00:44:43,681 Content de te revoir. 673 00:44:43,806 --> 00:44:46,726 Oh, mec, c'est bon de te voir. 674 00:44:46,851 --> 00:44:49,562 - Barry. Barry. Barry. - Hein? Quoi? 675 00:44:49,687 --> 00:44:51,314 Quelqu'un pourrait être en train de regarder, mec. 676 00:44:51,439 --> 00:44:53,441 Oh ouais. Désolé. 677 00:44:53,566 --> 00:44:55,651 Il semblerait donc que Je dois de grandes excuses 678 00:44:55,776 --> 00:44:58,779 à un certain mystère l'homme que j'ai suggéré 679 00:44:58,905 --> 00:45:00,948 pourrait être le véritable coupable de ce crime. 680 00:45:01,073 --> 00:45:02,909 Maintenant, quand ce journaliste fait une erreur 681 00:45:03,034 --> 00:45:04,577 il est assez grand pour l'admettre. 682 00:45:04,702 --> 00:45:07,705 Voici donc un message personnel message de votre serviteur 683 00:45:07,830 --> 00:45:09,624 au speedster écarlate. 684 00:45:09,749 --> 00:45:11,167 Où que vous soyez, M. Flash 685 00:45:11,292 --> 00:45:14,462 c'est Joe Kline qui dit "Désolé, bébé." 686 00:45:16,672 --> 00:45:19,050 Eh bien, on dirait que tu es encore un des gentils. 687 00:45:19,175 --> 00:45:20,635 Hmm. 688 00:45:22,929 --> 00:45:26,098 Barry, tu ne m'as jamais expliqué 689 00:45:26,224 --> 00:45:28,809 pourquoi tu as changé d'avis à propos de quitter Central City. 690 00:45:31,604 --> 00:45:34,023 Eh bien, parfois, 691 00:45:34,148 --> 00:45:36,567 des choses arrivent, tu sais, et, euh, 692 00:45:38,110 --> 00:45:40,821 soudain tu vois le monde très différemment... 693 00:45:42,073 --> 00:45:44,700 et tu réalises que ce que tu as... 694 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 a plus de valeur que vous ne le pensiez.