1
00:00:24,316 --> 00:00:27,444
- Nous sommes en retard.
- Nous y arriverons.
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,322
Gardez-le sous la limite.
Je ne veux pas être arrêté.
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,783
Je n'ai jamais eu de billet de ma vie.
4
00:00:32,908 --> 00:00:35,452
Oh-oh, barrage routier devant.
5
00:00:39,039 --> 00:00:41,083
Comment ont-ils su que nous venions ?
6
00:00:41,208 --> 00:00:42,417
Gardez-le au frais.
7
00:00:42,543 --> 00:00:44,086
Peut-être pouvons-nous bluffer.
8
00:00:57,808 --> 00:01:00,727
Bonsoir, officier.
Quel est le problème ?
9
00:01:00,852 --> 00:01:03,397
Nous avons eu une infestation de
mouches des fruits dans la région.
10
00:01:03,522 --> 00:01:05,899
Des fruits ou légumes dans la voiture ?
11
00:01:06,024 --> 00:01:09,361
Non, nous avons été sur le
route tout l'après-midi.
12
00:01:09,486 --> 00:01:11,655
Nous ne nous sommes même pas arrêtés pour dîner.
13
00:01:11,780 --> 00:01:13,824
Ça vous dérange d'ouvrir le coffre ?
14
00:01:13,949 --> 00:01:15,617
C'est vide.
15
00:01:15,742 --> 00:01:19,162
- Est-ce vraiment nécessaire ?
- J'en ai peur.
16
00:01:19,288 --> 00:01:20,372
Bien.
17
00:01:23,625 --> 00:01:27,004
Ouvrez le coffre pour l'officier Parry.
18
00:01:27,129 --> 00:01:28,046
J'en serais ravi.
19
00:01:40,976 --> 00:01:45,022
Pouvez-vous recommander un, un bon
un motel à Central City ?
20
00:01:45,147 --> 00:01:46,690
Bien sûr.
21
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
C'est coincé.
Eh bien, peut-être que tu peux l'ouvrir.
22
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
Quoi?
23
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
Sortez d'ici !
24
00:02:17,554 --> 00:02:19,556
Je savais que nous serions en retard.
25
00:03:34,840 --> 00:03:36,633
- Où est le gars normal ?
- Comment puis-je le savoir ?
26
00:03:36,758 --> 00:03:38,969
- Tu veux ça ou pas ?
- Nous sommes fermés.
27
00:03:39,094 --> 00:03:40,512
Il n'est même pas 7 heures.
28
00:03:40,637 --> 00:03:42,806
Je ferme quand je veux.
Alors battez-le.
29
00:03:50,731 --> 00:03:53,483
Ouais, eh bien, je suis sûr que non
je le rapporte au camion.
30
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
Neuf heures quatre-vingts, mon pote.
31
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
Tu veux que je garde le
compteur qui tourne ou quoi ?
32
00:04:54,377 --> 00:04:55,962
Gardez la monnaie.
33
00:05:00,675 --> 00:05:02,844
Tu te moques de moi ?
34
00:05:02,969 --> 00:05:05,430
Mon pote, un pourboire de 20 cents fait
tu es un sacré comédien.
35
00:05:47,430 --> 00:05:48,390
Non !
36
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
- Oh, je suis désolé, mec.
- C'est bon.
37
00:06:03,572 --> 00:06:04,990
Barry, je pensais que tu étais rentré chez toi.
38
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
J'ai changé d'avis.
39
00:06:07,033 --> 00:06:08,869
Je voulais vérifier ça
briefing de sécurité moi-même.
40
00:06:08,994 --> 00:06:10,078
Oh, mon héros.
41
00:06:10,203 --> 00:06:11,121
Écoute, si tu as besoin de quelque chose
42
00:06:11,246 --> 00:06:12,789
appelle-moi chez Sabrina.
43
00:06:12,914 --> 00:06:15,250
- Mieux encore, n'appelle pas.
- Whoa, whoa, whoa.
44
00:06:15,375 --> 00:06:18,879
Vous représentez toujours le
département. J'y vais seul.
45
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Il y a quelqu'un là-bas que je veux voir.
46
00:06:20,505 --> 00:06:22,132
- Une petite affaire en suspens.
- Entreprise?
47
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
Ecoute, si tu descendais
de ce train de sucre
48
00:06:23,842 --> 00:06:25,051
peut-être que tu pourrais ralentir.
49
00:06:25,176 --> 00:06:27,971
- Prends une nuit de congé.
- Tu es en retard, Julio.
50
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Continue. Je vais chercher ça.
51
00:06:45,488 --> 00:06:47,449
Je suis l'agent fédéral Mitch Lestrange.
52
00:06:49,075 --> 00:06:50,785
Mesdames et messieurs...
53
00:06:50,911 --> 00:06:53,914
... nous avons un sérieux problème
ici à Central City.
54
00:06:54,039 --> 00:06:56,041
Plus tôt ce soir,
un de mes agents de terrain
55
00:06:56,166 --> 00:06:59,377
transmis quelques instantanés
de East Helltown.
56
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
Les photos que vous vous apprêtez à prendre
voir lui a coûté la vie.
57
00:07:03,089 --> 00:07:05,342
Des lumières, s'il vous plaît.
58
00:07:05,467 --> 00:07:08,511
A présent, vous êtes tous familiers
avec cette chose.
59
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
Le masque mortuaire de Raspoutine.
60
00:07:11,014 --> 00:07:12,515
Trésor national russe.
61
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Première et unique fois loin de chez vous.
62
00:07:14,768 --> 00:07:16,895
Tout le monde veut le voir.
63
00:07:17,020 --> 00:07:19,272
Nous pensons que six personnes veulent le voler.
64
00:07:19,397 --> 00:07:22,150
Les voici, Kate
Frivolité, cambrioleur de chat.
65
00:07:23,860 --> 00:07:25,528
- Ouais.
- Attention, mon fils.
66
00:07:25,654 --> 00:07:29,157
Cette femme déchirerait ça
siffle hors de ta gorge.
67
00:07:29,282 --> 00:07:32,827
Mark Bernhardt, pyromane
monstre, as de la démolition.
68
00:07:32,953 --> 00:07:35,747
Franco Mortelli, chauffeur professionnel.
69
00:07:35,872 --> 00:07:39,459
Connu dans la presse italienne sous le nom de
l'homme le plus rapide de la Terre.
70
00:07:39,584 --> 00:07:41,586
Parry Johnson, chimiste.
71
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
C'est lui qui a fait le gaz lors du braquage du hangar à Munich.
72
00:07:44,506 --> 00:07:47,926
Darrell Hennings.
A des armes, il voyagera.
73
00:07:48,051 --> 00:07:52,347
Et Chu Lee, anciennement aligné
avec le culte du Dragon Vert.
74
00:07:52,472 --> 00:07:54,849
Jusqu'à ce qu'il réalise que son
expertise en électronique
75
00:07:54,975 --> 00:07:58,144
était plus rentable sur le marché libre.
76
00:07:58,269 --> 00:08:00,981
Tout le monde est venu en ville ce soir.
77
00:08:01,106 --> 00:08:02,565
Ils sont tous ici pour une seule raison.
78
00:08:02,691 --> 00:08:05,485
Croyez-moi, ce n'est pas la cuisine locale.
79
00:08:05,610 --> 00:08:07,821
Des lumières, s'il vous plaît.
80
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
- Des questions ?
- Euh, que vaut le masque ?
81
00:08:12,534 --> 00:08:16,371
Pierres recoupées, abaissez-les
à environ 15 millions.
82
00:08:16,496 --> 00:08:18,957
intact, ça n'a pas de prix.
83
00:08:19,082 --> 00:08:21,334
De l'or, des bijoux, bien sûr.
84
00:08:21,459 --> 00:08:24,796
Mais son histoire fait que
masque irremplaçable.
85
00:08:24,921 --> 00:08:27,841
Pour ceux d'entre vous qui ne savent pas
lui, euh, c'est Ted Preminger.
86
00:08:27,966 --> 00:08:30,260
Conservateur en chef du musée.
87
00:08:30,385 --> 00:08:33,013
Je suis venu ici ce soir pour laisser
tu sais que mon équipe et moi
88
00:08:33,138 --> 00:08:36,891
sont disposés à coopérer
aucun moyen de protéger le masque.
89
00:08:37,017 --> 00:08:38,309
Il y a des gens
qui le ferait aussitôt
90
00:08:38,435 --> 00:08:40,687
déplacez la visite au-delà de Central City.
91
00:08:40,812 --> 00:08:44,733
Mais le musée en a besoin
exposer, désespérément.
92
00:08:44,858 --> 00:08:46,401
Nous avons vendu des milliers de billets.
93
00:08:46,526 --> 00:08:50,113
Et si Mme Wayne avait pu
organisé un séjour plus long
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,490
nous aurions pu remplir la salle pendant des mois.
95
00:08:52,615 --> 00:08:55,076
Écoute, passons au travers du
dans les prochains jours, d'accord ?
96
00:08:55,201 --> 00:08:56,536
- Bien.
- Ouais.
97
00:08:56,661 --> 00:08:58,079
[Mitch] Il y a deux heures,
nous avons fait une descente dans la salle de billard
98
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
où les photos ont été prises.
99
00:09:00,248 --> 00:09:03,126
Les suspects se sont dispersés et
nous n'avons rien à faire.
100
00:09:05,879 --> 00:09:07,380
N'oubliez pas, n'appelez pas.
101
00:09:15,138 --> 00:09:16,097
Ted.
102
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
Barry Allen.
103
00:09:22,312 --> 00:09:24,898
Cela fait longtemps.
104
00:09:25,023 --> 00:09:27,901
Alors, qu'en pensez-vous ? Ai-je
inspirer les troupes à la grandeur ?
105
00:09:28,026 --> 00:09:30,236
Eh bien, je pense que l'argent de la récompense
est une inspiration suffisante.
106
00:09:30,361 --> 00:09:31,905
Droite.
107
00:09:32,030 --> 00:09:33,239
La dernière fois que j'ai entendu, tu aurais
été d'une manière ou d'une autre
108
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
d'un accident de laboratoire.
Ça va maintenant ?
109
00:09:36,076 --> 00:09:37,202
Eh bien, ouais, je suppose qu'on pourrait dire
110
00:09:37,327 --> 00:09:40,663
J'étais un peu sous le
la météo, c'est tout.
111
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Lestrange transpire.
112
00:09:42,165 --> 00:09:44,542
Si une mouche domestique obtient
par la sécurité demain
113
00:09:44,667 --> 00:09:47,045
il retirera l'exposition.
114
00:09:47,170 --> 00:09:50,381
- Euh, Celia Wayne, Barry Allen.
- Salut.
115
00:09:50,507 --> 00:09:53,301
- Ha-on ne s'est pas déjà rencontré ?
- Peut-être.
116
00:09:53,426 --> 00:09:56,596
Euh, je pense que nous avons tous les deux suivi les cours de Ted.
117
00:09:56,721 --> 00:10:00,308
Et Célia en a fait un métier.
118
00:10:00,433 --> 00:10:04,020
J'ai demandé une autorisation spéciale
pour le service au musée.
119
00:10:04,145 --> 00:10:05,021
Vous n’êtes pas obligé de le faire.
120
00:10:05,146 --> 00:10:06,064
Non, je voulais tout faire
121
00:10:06,189 --> 00:10:07,273
Je peux aider à ce que tout se passe bien.
122
00:10:07,398 --> 00:10:09,734
Ce n'est pas nécessaire.
123
00:10:09,859 --> 00:10:13,363
Mais si tu l'as déjà fait
pris les dispositions...
124
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
Ouais, en plus ça fait des années
depuis que je suis au musée.
125
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
Pourquoi ça ?
126
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
Eh bien, je n'ai pas eu le temps.
127
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Ouais, toi et le reste de la ville.
128
00:10:23,456 --> 00:10:26,126
Mais ce n’est vraiment pas une surprise.
129
00:10:26,251 --> 00:10:29,754
je compte sur le box-office
du masque pour sauver nos cous.
130
00:10:29,879 --> 00:10:32,132
J'ai vu cela se produire dans les musées
partout dans le pays.
131
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Les fonds d'art civique se tarissent,
les mécènes privés disparaissent.
132
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
Ces jours-ci, c'est difficile de garder
le loup de la porte.
133
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Il y a six loups qui m'inquiètent.
134
00:10:48,398 --> 00:10:49,274
Barry, cool.
135
00:10:49,399 --> 00:10:50,650
Vous êtes juste à temps pour en essayer
136
00:10:50,775 --> 00:10:52,485
de la tisane de Sabrina.
137
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
- De son propre jardin.
- Non merci.
138
00:10:54,487 --> 00:10:57,782
Oh, allez, Barry, c'est
génial. C'est tout à fait naturel.
139
00:10:57,907 --> 00:10:59,284
- On dirait un évier refoulé.
- Ouais.
140
00:10:59,409 --> 00:11:00,952
Mais c'est génial pour votre
système digestif.
141
00:11:01,077 --> 00:11:02,453
Une tasse après chaque repas, mec.
142
00:11:02,579 --> 00:11:04,831
Vous savez comment vous mangez, n'est-ce pas ?
143
00:11:10,086 --> 00:11:12,005
- Ca c'était quoi?
- Tremblement de terre?
144
00:11:15,633 --> 00:11:16,634
Tu as suffisamment dormi, mec ?
145
00:11:16,759 --> 00:11:18,261
- Oh ouais.
- Eh bien, Sabrina a cette boisson.
146
00:11:18,386 --> 00:11:19,721
Ça va t'assommer toute la nuit.
147
00:11:19,846 --> 00:11:22,515
Eh bien, Julio, lâche-toi, d'accord ? Je vais bien.
148
00:11:23,933 --> 00:11:25,226
Cela n'aurait rien à voir
149
00:11:25,351 --> 00:11:26,895
avec ton vieux copain au
un musée, n'est-ce pas ?
150
00:11:27,020 --> 00:11:29,314
- Non! Maintenant, pouvons-nous simplement laisser tomber ?
- D'accord, très bien.
151
00:11:29,439 --> 00:11:30,690
- Avec plaisir.
- Merci.
152
00:11:30,815 --> 00:11:32,066
Sabrina a cette petite amie, mec.
153
00:11:32,192 --> 00:11:33,443
Elle vient juste d'arriver de New York.
154
00:11:33,568 --> 00:11:36,446
Elle est mannequin.
Catalogues de lingerie, mec.
155
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
Ouais, je parie qu'elle l'a fait
très intéressant
156
00:11:37,947 --> 00:11:40,158
des petits passe-temps aussi, comme,
euh, fermes de fourmis et vaudou.
157
00:11:40,283 --> 00:11:41,826
Ok, alors peut-être que cette dernière fille Sabrina
158
00:11:41,951 --> 00:11:43,661
l'installation avec laquelle vous étiez était un peu spatiale.
159
00:11:43,786 --> 00:11:46,998
Un peu spatial ? Julio, elle
était fiancée au fantôme d'Elvis.
160
00:11:56,633 --> 00:11:59,886
- Qu'est-ce que c'était ?
- Euh, je suis un peu tendu.
161
00:12:00,011 --> 00:12:01,638
Euh, je pense que je vais rebondir
162
00:12:01,763 --> 00:12:03,598
au gymnase et frapper le
sac un moment, d'accord ?
163
00:12:05,183 --> 00:12:06,643
D'accord. Je te retrouverai plus tard, mec.
164
00:12:32,752 --> 00:12:33,920
Désolé.
165
00:12:34,045 --> 00:12:36,089
Et mets tes gants.
166
00:12:42,428 --> 00:12:45,974
M. Hennings, commencez l'opération maintenant.
167
00:12:46,099 --> 00:12:47,267
Oui Monsieur.
168
00:13:07,787 --> 00:13:10,331
Johnson, prêt pour
interruption du circuit d'alarme.
169
00:13:10,456 --> 00:13:11,958
Allez-y et refroidissez la boîte.
170
00:13:16,587 --> 00:13:18,756
Trois minutes, monsieur Kovacs.
171
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Oh, tu m'as fait peur.
172
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Désolé.
173
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Je dois travailler sur ce truc de back-draft.
174
00:13:45,575 --> 00:13:46,659
C'est l'enfer avec les portes.
175
00:13:46,784 --> 00:13:48,703
Il est minuit passé.
Que faites-vous ici?
176
00:13:48,828 --> 00:13:51,414
Eh bien, je voulais juste te parler.
177
00:13:51,539 --> 00:13:52,707
Vous avez peut-être téléphoné.
178
00:13:52,832 --> 00:13:54,876
Eh bien, je t'ai appelé au
à la maison. Vous n'étiez pas là.
179
00:13:55,001 --> 00:13:57,545
Je peux presque battre un téléphone
signalez ici, alors...
180
00:13:57,670 --> 00:13:59,714
Dans ce cas, vous devez mourir de faim.
181
00:13:59,839 --> 00:14:04,010
Eh bien non, merci. Je vais bien.
182
00:14:04,135 --> 00:14:06,971
Barry, c'est à propos de quelque chose, n'est-ce pas ?
183
00:14:07,096 --> 00:14:08,473
Ouais.
184
00:14:08,598 --> 00:14:12,602
Ouais. Euh... ce truc de vitesse.
185
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
Maintenant, il est possible que ce soit
affectant mon cerveau, n'est-ce pas ?
186
00:14:15,313 --> 00:14:18,858
Je veux dire, psychologiquement, émotionnellement.
187
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Peut être. Pourquoi?
188
00:14:20,985 --> 00:14:24,781
J'ai l'impression que mon esprit est coincé
en overdrive, tu sais ?
189
00:14:24,906 --> 00:14:25,948
Je veux dire, si je commence
penser à quelque chose
190
00:14:26,074 --> 00:14:27,992
quoi que ce soit, c'est comme ouvrir une vanne.
191
00:14:29,243 --> 00:14:31,412
Je n'ai pas dormi depuis trois jours.
192
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
Alors, que s'est-il passé il y a trois jours ?
193
00:14:32,997 --> 00:14:33,956
Tu n'es pas obligée de jouer au thérapeute, Tina.
194
00:14:34,082 --> 00:14:35,958
Je sais ce que c'est.
195
00:14:36,084 --> 00:14:38,920
C'était un article de journal
à propos du masque russe.
196
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
Celui en tournée.
197
00:14:41,089 --> 00:14:44,550
Avec une belle grande photo
de Ted Preminger...
198
00:14:44,675 --> 00:14:47,053
...qui était mon archéologue
professeur au collège.
199
00:14:47,178 --> 00:14:48,471
Je ne savais pas que tu l'étais
intéressé par l'archéologie...
200
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
archéologie ? Oh ouais. Un grand moment.
201
00:14:50,723 --> 00:14:53,559
J'ai même travaillé quelques-uns
les étés au musée.
202
00:14:54,560 --> 00:14:56,521
C'était génial.
203
00:14:56,646 --> 00:14:58,815
Avant de rencontrer Ted, j'avais peur
même entrer dans les lieux.
204
00:14:58,940 --> 00:15:00,191
Pourquoi, as-tu pensé à un
des momies aztèques
205
00:15:00,316 --> 00:15:01,818
j'allais bondir et t'attraper ?
206
00:15:01,943 --> 00:15:05,613
Non, je ne l'ai pas fait.
Je pensais que mon père le ferait.
207
00:15:05,738 --> 00:15:08,491
Tu vois, il espérait toujours
je serais dans une patinoire de hockey
208
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
ou un canard aveugle quelque part, je ne sais pas.
209
00:15:11,452 --> 00:15:13,079
Et quand je suis allé travailler
au musée avec Ted
210
00:15:13,204 --> 00:15:15,623
pour la première fois de ma vie
Je pouvais faire ce que je voulais.
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
Sans craindre les critiques de qui que ce soit.
212
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
Puis dans ma première année
J'ai changé de spécialité
213
00:15:19,377 --> 00:15:20,795
pour contrôler la science.
214
00:15:22,255 --> 00:15:25,133
Et cet homme, mon, mon
mentor, mon ami...
215
00:15:27,552 --> 00:15:29,345
...il ne m'a pas parlé pendant dix ans.
216
00:15:31,597 --> 00:15:35,309
- Jusqu'à ce soir.
- Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ?
217
00:15:35,435 --> 00:15:37,979
Tina, tu ne comprends pas.
218
00:15:38,104 --> 00:15:41,524
Henry Allen n'était pas vraiment
un père pour moi, d'accord ?
219
00:15:41,649 --> 00:15:44,193
Ted a en quelque sorte pris sa place.
220
00:15:46,362 --> 00:15:49,198
Et quand il m'a exclu...
221
00:15:49,323 --> 00:15:50,908
...ça faisait mal.
222
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
Peut-être plus que je ne le pense.
223
00:15:53,035 --> 00:15:54,912
[Barry soupire] Et puis
ce soir, comme un putain d'idiot
224
00:15:55,037 --> 00:15:59,500
Je me suis porté volontaire pour la sécurité
détail au musée.
225
00:15:59,625 --> 00:16:01,127
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
226
00:16:01,252 --> 00:16:02,253
Eh bien, chaque fois que je ferme les yeux
227
00:16:02,378 --> 00:16:03,212
Je vois ces six voleurs
228
00:16:03,337 --> 00:16:04,464
qui est arrivé en ville hier soir
229
00:16:04,589 --> 00:16:06,340
rampant partout dans le musée.
230
00:16:06,466 --> 00:16:09,093
Prêt à arracher ce masque
Les doigts de Ted Preminger.
231
00:16:09,218 --> 00:16:10,720
Alors allez, allez.
Branchez un de vos capteurs
232
00:16:10,845 --> 00:16:11,762
à ce cerveau et découvrons
233
00:16:11,888 --> 00:16:14,390
qu'est-ce qui se passe là-dedans.
234
00:16:14,515 --> 00:16:16,392
Je n'ai pas besoin de faire ça, Barry.
235
00:16:16,517 --> 00:16:19,770
Le problème est douloureux, mais il est humain.
236
00:16:19,896 --> 00:16:22,356
Tu verrais ça si seulement tu
arrêté de te fouetter.
237
00:16:22,482 --> 00:16:24,400
- Fouetter ?
- Oui.
238
00:16:24,525 --> 00:16:26,986
Vous n'avez pas laissé tomber Preminger.
239
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
Tu ne lui devais pas le travail de ta vie
240
00:16:28,529 --> 00:16:29,697
pas plus que votre propre père
241
00:16:29,822 --> 00:16:31,741
pour ne pas être devenu flic de rue.
242
00:16:31,866 --> 00:16:33,201
Écoute, si ça peut te faire du bien
243
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
vous vous êtes retrouvé carré au milieu.
244
00:16:35,578 --> 00:16:37,413
Je veux dire, qu'est-ce qu'un policier scientifique
245
00:16:37,538 --> 00:16:40,708
s'il n'est pas à moitié flic et
à moitié archéologue ?
246
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
Une pomme pour le thérapeute ?
247
00:17:06,234 --> 00:17:07,151
Ca c'était quoi?
248
00:17:07,276 --> 00:17:08,778
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans les labos ?
249
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
- Non.
- Reste ici.
250
00:17:10,279 --> 00:17:11,697
Et je veux dire reste ici.
251
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
C'est Hennings.
252
00:17:18,538 --> 00:17:20,164
Je suis dans le couloir principal.
253
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
J'ai réussi, M. Kovacs.
Pas de gardes.
254
00:17:22,583 --> 00:17:24,335
Juste beaucoup d'alarmes silencieuses.
255
00:17:24,460 --> 00:17:26,671
Je continuerai à scanner jusqu'au...
256
00:17:26,796 --> 00:17:30,758
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Hennings ?
257
00:17:30,883 --> 00:17:33,469
[Hennings à la radio] Désolé. Je pensais
J'ai vu un feu rouge ou quelque chose comme ça.
258
00:17:33,594 --> 00:17:36,222
impossible. Toute la sécurité est désactivée.
259
00:17:36,347 --> 00:17:39,267
[Hennings à la radio]
Merde ! Et ça recommence.
260
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
Mais ce n'est pas une lumière, c'est un...
261
00:17:40,935 --> 00:17:42,353
Quoi, qu'est-ce que tu es ?
262
00:18:11,340 --> 00:18:13,134
Qu'est-il arrivé à Hennings ?
263
00:18:13,259 --> 00:18:14,260
Conduis, Mortelli.
264
00:18:15,928 --> 00:18:18,556
Avez-vous vu ça ?
265
00:18:18,681 --> 00:18:19,390
Rien.
266
00:18:22,018 --> 00:18:23,060
Arrête-toi, Mortelli.
267
00:18:27,231 --> 00:18:28,691
Tais-toi et conduis.
268
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
- Qu'est-ce qu'il y a sur la voiture ?
- Pas de panique.
269
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
- Il doit être dans la voiture.
- Pas de panique !
270
00:18:52,340 --> 00:18:54,800
- Il essaie de faire quelque chose.
- Tais-toi !
271
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
[Mortelli] Enlevez-le ou quelque chose comme ça !
272
00:18:58,137 --> 00:18:59,972
- Hé, il est là.
- Kovacs.
273
00:19:19,992 --> 00:19:21,369
- Et Franco ?
- Laissez-le.
274
00:19:21,494 --> 00:19:23,746
Ce foutu boulot est un désastre.
275
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
Oh, super.
J'ai eu tout ce qu'on cherchait.
276
00:20:02,910 --> 00:20:04,453
Cité.
277
00:20:04,578 --> 00:20:06,414
Bureau de répartition.
278
00:20:06,539 --> 00:20:10,167
J'ai un seul véhicule
collision, Quatrième et Garrick.
279
00:20:10,292 --> 00:20:11,961
Combien de personnes ?
280
00:20:12,086 --> 00:20:13,421
Une blessure.
281
00:20:13,546 --> 00:20:14,714
Suspect de vol.
282
00:20:16,215 --> 00:20:18,342
- Envoyez une ambulance.
- Hé, qui est-ce ?
283
00:20:18,467 --> 00:20:20,594
Codez trois.
284
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
Merci de m'avoir enregistré.
285
00:20:32,481 --> 00:20:33,733
Tu es sûr que tu ne veux pas
rentrer chez toi à la place ?
286
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
Non, non, non. Je vais bien.
287
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Tant que personne ne me donne un coup dans les côtes.
288
00:20:37,361 --> 00:20:38,195
Eh bien, allez-y doucement.
289
00:20:38,320 --> 00:20:39,989
Hier soir, ces côtes étaient fêlées.
290
00:20:40,114 --> 00:20:41,782
Et aujourd'hui, juste meurtri.
291
00:20:41,907 --> 00:20:43,868
Avantages d’un métabolisme perturbé.
292
00:20:43,993 --> 00:20:46,328
J'ai pensé au
des choses volées au laboratoire.
293
00:20:46,454 --> 00:20:47,580
Plusieurs des composants
294
00:20:47,705 --> 00:20:49,165
pourrait être assemblé dans un laser de découpe.
295
00:20:49,290 --> 00:20:51,000
Assez puissant pour couper
des pierres précieuses, non ?
296
00:20:51,125 --> 00:20:52,668
- Bien sûr.
- Regarde ça.
297
00:20:52,793 --> 00:20:54,503
Il y avait un gars dans
voiture avec Mortelli.
298
00:20:54,628 --> 00:20:57,757
Il n'était pas l'un des
six photographiés. Aïe !
299
00:20:59,341 --> 00:21:01,385
- Je vais chercher ces gars.
- Tu peux à peine marcher.
300
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
Ecoute, s'ils avaient trouvé
tu travailles au laboratoire
301
00:21:02,928 --> 00:21:04,430
la nuit dernière, ils t'auraient tué.
302
00:21:04,555 --> 00:21:06,390
Et je suis content que tu sois là.
303
00:21:06,515 --> 00:21:07,391
Mais la prochaine fois tu auras envie
304
00:21:07,516 --> 00:21:10,895
Poursuivre une voiture comme un, un
Doberman fou, eh bien...
305
00:21:12,104 --> 00:21:14,440
- Oui ?
- Eh bien, ne le fais pas.
306
00:21:28,329 --> 00:21:31,707
Alors Barry, quelle est ta position ?
307
00:21:31,832 --> 00:21:34,543
Juste ici. J'ai demandé la permission
à vous être attribué.
308
00:21:34,668 --> 00:21:36,796
Une sorte de liaison.
309
00:21:36,921 --> 00:21:40,424
- Si ça va.
- Pourquoi ça ne le serait pas ?
310
00:21:40,549 --> 00:21:41,842
Je pense que c'est principalement à cause de Lestrange
311
00:21:41,967 --> 00:21:42,885
je n'aurai pas à m'occuper de toi.
312
00:21:43,010 --> 00:21:44,553
Cet homme est paranoïaque.
313
00:21:45,596 --> 00:21:47,640
A Rome, le Moïse de Michel-Ange
314
00:21:47,765 --> 00:21:50,726
n'a rien de plus qu'un
corde de velours pour la protection.
315
00:21:50,851 --> 00:21:53,229
Bien sûr, mais six connus
les voleurs n'ont pas été vus
316
00:21:53,354 --> 00:21:54,897
boire un expresso à l'extérieur du Colisée.
317
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
Alors tu es d'accord avec Lestrange,
nous devrions retirer l'exposition.
318
00:21:57,274 --> 00:21:58,108
Je n'ai pas dit ça.
319
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
Peut-être qu'ils recherchent autre chose.
320
00:22:00,945 --> 00:22:02,530
La richesse accumulée de Central City
321
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
n'est pas stocké ici, pour l'amour de Dieu.
322
00:22:05,074 --> 00:22:07,910
Même si, pour autant que je sache, cela pourrait l'être.
323
00:22:08,035 --> 00:22:10,996
je n'ai même pas le
il n'y a plus de main d'œuvre à cataloguer.
324
00:22:11,121 --> 00:22:12,206
Qui sait ce qui est caché
325
00:22:12,331 --> 00:22:14,667
dans un coin sombre, prenant la poussière.
326
00:22:16,377 --> 00:22:17,670
Ouais, je pense qu'il y a quelques coins
327
00:22:17,795 --> 00:22:19,797
par ici, cela aurait besoin d'être balayé.
328
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
- Ted, le masque est là.
- Oh.
329
00:22:53,080 --> 00:22:55,165
Le coffret de présentation original
330
00:22:55,291 --> 00:22:57,710
donné à la tsarine
par Raspoutine lui-même.
331
00:23:23,277 --> 00:23:26,739
Le masque est en place.
Activation du vide et des capteurs.
332
00:23:33,287 --> 00:23:36,040
Je suis peut-être un garçon du coin, mais
quel est le problème ?
333
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
Vous avez vu un Raspoutine
masque, vous les avez tous vus.
334
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
[Barry] Je ne pense pas.
335
00:23:39,919 --> 00:23:42,004
Raspoutine voulait exercer son influence
336
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
sur les tsars russes
même au-delà de la mort.
337
00:23:44,673 --> 00:23:46,342
Euh, il a conçu le masque lui-même
338
00:23:46,467 --> 00:23:48,093
pour les appartements privés de la tsarine.
339
00:23:48,218 --> 00:23:49,678
Pour qu'il puisse toujours être près d'elle.
340
00:23:49,803 --> 00:23:51,263
Le secret réside dans la taille des rubis.
341
00:23:51,388 --> 00:23:53,182
Quand le soleil est à angle droit...
342
00:23:53,307 --> 00:23:55,851
Tout est mis en place.
Laissez-moi leur montrer.
343
00:24:10,282 --> 00:24:12,952
J'ai fait référence à des fichiers récents de
le "Central City Quotidien".
344
00:24:14,036 --> 00:24:16,080
Je pense que tu devrais voir ça.
345
00:24:18,666 --> 00:24:22,544
[Kovacs] "Un homme a été témoin d'un fantôme rouge
balayer les motocyclistes hors-la-loi
346
00:24:22,670 --> 00:24:23,921
"de leurs machines
347
00:24:24,046 --> 00:24:26,924
et puis apparemment
disparaître dans les airs."
348
00:24:27,049 --> 00:24:29,426
C'est ce que j'ai vu.
349
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
C'est ce qui m'a frappé.
350
00:24:31,261 --> 00:24:34,223
Il y a quelques autres incidents
au cours des dernières semaines.
351
00:24:34,348 --> 00:24:35,933
Il s'est même donné un surnom.
352
00:24:36,058 --> 00:24:37,977
- Quoi ?
- Le Flash.
353
00:24:38,102 --> 00:24:39,895
C'est un esprit de vengeance.
354
00:24:40,020 --> 00:24:42,189
Il pourrait protéger le masque.
355
00:24:42,314 --> 00:24:43,857
Comme la malédiction des pharaons.
356
00:24:43,983 --> 00:24:47,277
C'est idiot.
Il y a une explication.
357
00:24:47,403 --> 00:24:50,614
Un hologramme peut-être ou une hallucination.
358
00:24:50,739 --> 00:24:52,282
[Kovacs] Ça n'a pas d'importance !
359
00:24:52,408 --> 00:24:56,245
Quoi qu'il en soit, c'est soit un
flic ou ça marche pour eux.
360
00:24:56,370 --> 00:24:58,789
Maintenant, qui a l'air d'un idiot ?
361
00:24:58,914 --> 00:25:01,500
Il a appelé Mortelli par son nom.
362
00:25:01,625 --> 00:25:04,253
Et j'ai vérifié le rapport de l'hôpital.
363
00:25:04,378 --> 00:25:09,174
Un flic a appelé lors de l'accident, non
30 secondes après mon départ.
364
00:25:09,299 --> 00:25:10,884
Et les rues étaient vides.
365
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
Je veux sortir.
366
00:25:14,388 --> 00:25:15,305
Quelqu'un d'autre ?
367
00:25:18,183 --> 00:25:20,436
Vous n'aurez pas un sou si vous partez maintenant.
368
00:25:20,561 --> 00:25:21,353
Donc?
369
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
[Kovacs] Mais si tu fais encore une chose
370
00:25:22,730 --> 00:25:25,190
pour moi, Bernhardt...
371
00:25:25,315 --> 00:25:29,778
...Je vais vous donner un généreux...
frais d'annulation.
372
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
- Que veux-tu?
- Ce fantôme rouge gênant.
373
00:25:36,160 --> 00:25:38,162
Nous allons le renvoyer en enfer.
374
00:25:46,879 --> 00:25:48,881
[Celia] Encore 238 jours
375
00:25:49,006 --> 00:25:53,052
22 villes, et peut-être que je
je peux lever les pieds.
376
00:25:55,637 --> 00:25:59,516
Hé, qu'est-ce qui a finalement convaincu
tu dois apporter le masque ici ?
377
00:25:59,641 --> 00:26:00,517
Ted Preminger.
378
00:26:02,227 --> 00:26:05,898
Je pensais que c'était assez évident.
379
00:26:06,023 --> 00:26:08,025
En plus, ça m'a donné une chance
380
00:26:08,150 --> 00:26:09,610
revenir et voir l'ancien endroit.
381
00:26:11,528 --> 00:26:14,823
Ça m'a vraiment manqué.
Des toiles d'araignées et tout.
382
00:26:16,992 --> 00:26:19,870
Ouais. Moi aussi, je suppose.
383
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Qu'est-ce qui t'a poussé... à arrêter, Barry ?
384
00:26:24,166 --> 00:26:28,545
Eh bien, euh, beaucoup de choses en fait.
385
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Je ne pouvais tout simplement pas me voir
enfermé dans le sous-sol d'un musée
386
00:26:30,672 --> 00:26:32,091
cataloguer les os, vous savez.
387
00:26:34,051 --> 00:26:37,554
Et je voulais en avoir
effet sur le monde.
388
00:26:39,098 --> 00:26:41,683
Faites quelque chose.
389
00:26:41,809 --> 00:26:43,727
- Quoi?
- Je suis désolé.
390
00:26:43,852 --> 00:26:47,773
Mais, euh, tu as finalement fini
de toute façon, dans un laboratoire, non ?
391
00:26:47,898 --> 00:26:49,650
Oh. pfff.
392
00:26:52,236 --> 00:26:53,654
Je fais ma part de courir.
393
00:26:57,950 --> 00:27:01,912
Bien joué, Murph. C'est
bronze étrusque du premier siècle.
394
00:27:02,037 --> 00:27:04,123
Tout ira bien. C'est fait
en métal, n'est-ce pas ?
395
00:27:06,041 --> 00:27:08,710
Yo... Jiménez.
Frappez le fritz.
396
00:27:08,836 --> 00:27:10,921
L'équipe de nuit est arrivée.
397
00:27:11,046 --> 00:27:12,631
- Comment vas-tu, Barry ?
- Super.
398
00:27:12,756 --> 00:27:13,882
Qu'est-ce que tu as là, Bellows ?
399
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Des collations.
400
00:27:18,637 --> 00:27:20,514
Nous sommes là pour le long terme.
401
00:27:20,639 --> 00:27:22,724
Bonsoir, ma chère.
Je suis l'agent Murphy.
402
00:27:22,850 --> 00:27:24,893
Resterez-vous avec
nous pour le spectacle tardif ?
403
00:27:25,018 --> 00:27:27,855
Euh, non, en fait, j'ai besoin
pour rentrer à mon hôtel.
404
00:27:27,980 --> 00:27:29,356
Oh, quelle honte.
405
00:27:29,481 --> 00:27:32,401
Et mon partenaire a préparé
un superbe buffet froid.
406
00:27:32,526 --> 00:27:37,406
Le pourrez-vous ? Je viens de coincer
des sandwichs au bœuf, vous savez.
407
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
- Je te verrai plus tard.
- Bonne nuit.
408
00:27:42,411 --> 00:27:43,328
Bonne nuit.
409
00:27:47,541 --> 00:27:49,459
Que se passe-t-il à la gare ?
410
00:27:49,585 --> 00:27:51,295
Des trucs ennuyeux habituels.
411
00:27:51,420 --> 00:27:53,088
Oh, ouais, il y avait, euh, un cinglé, euh
412
00:27:53,213 --> 00:27:55,132
qui a laissé un message pour Flash.
413
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
- Quoi ?
- L'Éclair. Tu te souviens ?
414
00:27:57,551 --> 00:27:58,760
Son copain.
415
00:27:58,886 --> 00:28:01,930
Il est dehors. Je l'ai vu une fois.
416
00:28:02,055 --> 00:28:03,223
Ouais, bien sûr.
417
00:28:03,348 --> 00:28:06,310
Alors... que voulait ce cinglé ?
418
00:28:06,435 --> 00:28:07,811
[Murphy] C'était à peu près
le vol du STAR Lab.
419
00:28:07,936 --> 00:28:11,481
Il a dit, euh, ouais, il a dit qu'il
voulait que El Flasho le rencontre
420
00:28:11,607 --> 00:28:14,401
euh, à minuit à certains
salle de billard sur River Street.
421
00:28:14,526 --> 00:28:15,777
Il veut probablement jouer à un jeu très rapide
422
00:28:15,903 --> 00:28:17,237
de huit balles. C'est vrai, Bellows ?
423
00:28:19,573 --> 00:28:21,241
Eh bien, je m'en vais.
424
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
- À bientôt, Bar.
- Bonne nuit les gars.
425
00:28:24,203 --> 00:28:26,038
- Salut, Barry.
- Hmm?
426
00:28:26,163 --> 00:28:28,165
- Prends un sandwich.
- Merci.
427
00:28:28,290 --> 00:28:29,833
J'en aurai probablement besoin.
428
00:28:29,958 --> 00:28:31,793
- Ils ont l'air fantastiques.
- Pas encore.
429
00:28:54,066 --> 00:28:56,235
Je suis là. Qu'est-ce que c'était
tu voulais me le dire ?
430
00:28:59,863 --> 00:29:02,366
Dépêche-toi, chérie. Tu es
il me manque mon programme préféré.
431
00:29:08,330 --> 00:29:11,833
Tu n'as jamais vu
quelque chose comme ce type.
432
00:29:11,959 --> 00:29:13,168
Bernhardt?
433
00:29:39,278 --> 00:29:40,279
Vous avez raté le spectacle.
434
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
Je ne pense pas.
435
00:30:04,553 --> 00:30:07,806
[Julio] Oh, c'est bien, n'est-ce pas
là, Charlie. Merci.
436
00:30:07,931 --> 00:30:10,475
Écoute, ça a pris une journée, mais
c'est tous les voleurs de bijoux
437
00:30:10,600 --> 00:30:12,227
qui a volé plus qu'un strass
438
00:30:12,352 --> 00:30:14,313
au cours des cinq dernières années.
439
00:30:14,438 --> 00:30:15,314
Mais je ferais mieux de te prévenir
440
00:30:15,439 --> 00:30:17,024
il y a des commis aux dossiers d'un océan à l'autre
441
00:30:17,149 --> 00:30:18,108
qui réclament votre tête.
442
00:30:21,570 --> 00:30:24,364
Je vois que tu as suivi mon conseil
sur le ralentissement.
443
00:30:24,489 --> 00:30:26,241
Quoi, tu es allé à Crystal Beach ?
444
00:30:26,366 --> 00:30:28,952
- Quoi?
- Tu as un coup de soleil, mec.
445
00:30:29,077 --> 00:30:30,871
Plage? Ouais.
446
00:30:30,996 --> 00:30:32,289
Ouais.
447
00:30:32,414 --> 00:30:34,374
Qu'est-ce que tu cherches d'ailleurs ?
448
00:30:34,499 --> 00:30:37,127
J'ai une description du gars
dans la voiture avec Mortelli.
449
00:30:37,252 --> 00:30:39,254
Témoin anonyme.
450
00:30:39,379 --> 00:30:42,299
Il sera minuit avant
tu as même abîmé ce tas.
451
00:30:42,424 --> 00:30:45,218
Julio, nous allons être
bientôt faim.
452
00:30:45,344 --> 00:30:47,054
Pourquoi ne t'en vas-tu pas et
nous apporter quelque chose à manger ?
453
00:30:47,179 --> 00:30:49,389
Ouais, des bagels et du bortsch.
Mon plaisir, votre gourmandise ?
454
00:30:49,514 --> 00:30:51,475
Waouh, Waouh.
Bagels et bortsch ?
455
00:30:51,600 --> 00:30:53,518
Ouais, il y a cette nouvelle épicerie
dans le Petit Moscou, c'est vrai.
456
00:30:53,643 --> 00:30:57,230
- Je pensais que je ferais juste...
- Jambon, œufs, pain grillé.
457
00:30:58,774 --> 00:31:00,650
Du pain grillé blanc ?
458
00:31:35,769 --> 00:31:37,729
Condamner.
459
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
J'ai effectué une analyse exhaustive
vérification croisée des antécédents.
460
00:32:34,035 --> 00:32:36,246
Kovacs a travaillé avec
Tatting et Johnson auparavant.
461
00:32:36,371 --> 00:32:39,291
Vous faites confiance à ce témoin anonyme ?
462
00:32:39,416 --> 00:32:42,752
- Comme si j'avais confiance en moi.
- Kovacs. Cela a du sens.
463
00:32:42,878 --> 00:32:46,798
Beau travail, Allen.
Pas mal pour un gars de laboratoire.
464
00:32:46,923 --> 00:32:48,300
Merci.
465
00:32:48,425 --> 00:32:51,761
Maintenant, j'ai un dossier complet, MO
466
00:32:51,887 --> 00:32:53,680
tout ce dont nous avons besoin pour lui préparer.
467
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
Préparer? Tu ne te prépares pas
pour Stan Kovacs.
468
00:32:55,682 --> 00:32:57,267
Vous prenez vos jouets et rentrez chez vous.
469
00:32:57,392 --> 00:33:01,104
- Quoi? Mitch, tu ne peux pas juste...
- Oh, oui, je peux.
470
00:33:01,229 --> 00:33:02,606
Écoute, je t'avais prévenu et
J'ai prévenu ton patron
471
00:33:02,731 --> 00:33:04,357
à Washington, c'est ma décision.
472
00:33:04,483 --> 00:33:07,360
Lestrange, je ne pensais pas
tu reculerais devant un combat.
473
00:33:07,486 --> 00:33:09,321
Avec Kovacs, tout change.
474
00:33:09,446 --> 00:33:10,822
Je ne vais pas en prendre la responsabilité.
475
00:33:10,947 --> 00:33:12,657
Je veux que le masque sorte d'ici.
Vous avez six heures.
476
00:33:12,782 --> 00:33:14,034
C'est impossible.
477
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
Je ne peux pas organiser correctement
transport jusqu'au matin.
478
00:33:16,745 --> 00:33:17,996
Vous avez six heures, madame.
479
00:33:18,121 --> 00:33:19,331
Ou bien je jette ce foutu truc
480
00:33:19,456 --> 00:33:20,957
dans un sac en papier et
je le ramène moi-même à la maison.
481
00:33:21,082 --> 00:33:24,085
Triplez la garde sur le masque.
Vous pouvez l'annoncer à Preminger.
482
00:33:24,211 --> 00:33:26,296
Je vais parler à Ted.
483
00:33:26,421 --> 00:33:28,423
Vous en avez fait assez.
484
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
Ils savent que tu es en ville.
485
00:33:34,262 --> 00:33:36,848
Lestrange va déplacer le
masque dans les six heures.
486
00:33:38,266 --> 00:33:40,894
Stan, j'ai essayé de les retenir.
487
00:33:41,019 --> 00:33:42,896
Nous devons faire en sorte que ça marche ce soir.
488
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
[Barry] Ted ?
489
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
Comment m'as-tu trouvé ici ?
490
00:33:49,194 --> 00:33:51,112
Il ne reste que la place.
491
00:33:56,201 --> 00:33:59,579
- Est-ce que Celia a expliqué...
- Ouais.
492
00:33:59,704 --> 00:34:01,915
Eh bien, nous en avons eu quelques-uns
jours de gloire en tout cas.
493
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
- Tu te souviens de cette pièce ?
- Bien sûr.
494
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
Elle a été inondée un printemps.
495
00:34:12,425 --> 00:34:13,635
Je suppose qu'il n'a jamais rouvert, hein ?
496
00:34:13,760 --> 00:34:15,262
J'allais utiliser les revenus supplémentaires
497
00:34:15,387 --> 00:34:19,140
pour rénover toute l'aile.
498
00:34:19,266 --> 00:34:23,228
- Nouvelles vitrines, dioramas.
- Ted, je suis désolé.
499
00:34:23,353 --> 00:34:24,646
Écoute, je voulais protéger
le masque pour vous.
500
00:34:24,771 --> 00:34:28,316
Je ne m'attendais pas à Lestrange
pour retirer l'exposition.
501
00:34:28,441 --> 00:34:30,777
Vous avez fait votre travail.
502
00:34:30,902 --> 00:34:34,406
Vous avez toujours été minutieux.
C'est ce que j'ai aimé chez toi.
503
00:34:34,531 --> 00:34:36,616
Je pourrais compter sur vos recherches.
504
00:34:36,741 --> 00:34:38,618
Comme ton petit discours sur le masque.
505
00:34:40,787 --> 00:34:43,290
Je suis juste désolé que cela ait pris ton
travail pour vous ramener ici.
506
00:34:43,415 --> 00:34:46,418
Hé, je suis là parce que je le veux.
507
00:34:46,543 --> 00:34:47,544
Et en ce qui concerne le masque
508
00:34:47,669 --> 00:34:48,712
Je n'ai pas eu besoin de faire des recherches là-dessus.
509
00:34:48,837 --> 00:34:51,256
Tu m'as raconté cette histoire
et je ne l'ai jamais oublié.
510
00:34:51,381 --> 00:34:53,425
Je n'ai jamais rien oublié.
511
00:34:58,054 --> 00:35:00,849
La dernière fois que nous avons parlé, je l'ai dit
toi je quittais le musée.
512
00:35:00,974 --> 00:35:02,350
J'avais 19 ans. Je suis désolé.
513
00:35:02,475 --> 00:35:03,560
Mais les reliques du monde
514
00:35:03,685 --> 00:35:04,978
vieux de centaines ou de milliers d'années
515
00:35:05,103 --> 00:35:07,564
cela ne semblait tout simplement pas avoir d'importance.
516
00:35:07,689 --> 00:35:11,443
Mais maintenant j'ai besoin que tu le fasses
comprenez que votre temps...
517
00:35:11,568 --> 00:35:15,238
... et votre attention
n'ont pas été gaspillés pour moi.
518
00:35:15,363 --> 00:35:17,198
Tu as eu tort de m'exclure.
519
00:35:22,078 --> 00:35:23,872
Et je suppose que j'avais tort...
520
00:35:25,248 --> 00:35:27,459
...pour ne pas te l'avoir dit
tout cela plus tôt.
521
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Barry, tu étais mon élève préféré.
522
00:35:31,796 --> 00:35:33,673
J'ai fait une erreur.
523
00:35:38,303 --> 00:35:40,388
Et on dirait que c'est ma perte.
524
00:35:45,143 --> 00:35:46,019
Je suis désolé.
525
00:35:51,983 --> 00:35:54,444
Le chef Cooper vient de retirer
toutes les unités Central City PD
526
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
du musée.
527
00:35:55,737 --> 00:35:58,073
Vous avez une vague de criminalité
là-bas, Allen.
528
00:35:58,198 --> 00:35:59,824
Une demi-douzaine de travaux majeurs déjà
529
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
Partout dans la ville et d'autres sont en cours.
530
00:36:02,118 --> 00:36:04,454
Kovacs.
531
00:36:04,579 --> 00:36:06,831
Cela a toujours été un piège.
532
00:36:06,956 --> 00:36:08,583
Pendant que tous les flics de la ville sont assis sur le masque
533
00:36:08,708 --> 00:36:10,794
ils nettoient Central City.
534
00:36:10,919 --> 00:36:12,379
[Ted] Et il n'y a pas
la façon dont nous pouvons être
535
00:36:12,504 --> 00:36:14,506
dix places à la fois.
536
00:37:23,658 --> 00:37:25,910
Retirez vos bijoux et mettez-les dans le sac.
537
00:37:26,035 --> 00:37:27,328
Et faites-le maintenant !
538
00:38:35,605 --> 00:38:38,525
Il y a une pénalité substantielle
pour un retrait anticipé.
539
00:39:01,381 --> 00:39:02,882
Vous allez quelque part ?
540
00:39:05,718 --> 00:39:08,471
J'ai dû inhaler du gaz résiduel.
541
00:39:08,596 --> 00:39:11,641
- Vous ne pouvez pas exister.
- Vous avez besoin d'une confrontation avec la réalité.
542
00:39:21,860 --> 00:39:24,070
[Parer] S'il vous plaît ! Je suis claustrophobe.
543
00:39:26,990 --> 00:39:29,576
Je te préfère en smoking, mais...
544
00:39:30,869 --> 00:39:32,704
... Je t'emmènerai par tous les moyens possibles.
545
00:39:39,961 --> 00:39:42,046
Obtenez-moi...
546
00:39:42,171 --> 00:39:43,381
... riche.
547
00:39:51,097 --> 00:39:52,348
C'est une trahison, Mme Tatting.
548
00:39:56,853 --> 00:39:58,313
Eh bien, les fantômes ne saignent pas.
549
00:39:58,438 --> 00:40:00,732
Donc, à moins que vous ne vouliez être découpé en tranches,
550
00:40:00,857 --> 00:40:02,901
Je resterais très immobile.
551
00:40:38,478 --> 00:40:41,731
Cet officier transporte le
masque. Nous aurons besoin d'une escorte.
552
00:40:44,567 --> 00:40:48,154
[Hennings] Dans le sac. Allons-y.
Allons-y. Bougez, bougez, bougez.
553
00:40:48,279 --> 00:40:50,156
Dans le sac. Allons-y. Allez,
dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
554
00:40:50,281 --> 00:40:51,449
Mettez-le ici.
555
00:40:51,574 --> 00:40:52,742
Dans le sac !
556
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
Très bien, allons-y, allons-y.
Allez, allez.
557
00:40:54,369 --> 00:40:56,412
Puis-je voir votre invitation, monsieur ?
558
00:40:59,582 --> 00:41:01,918
Cela ne fonctionnera pas sans cela.
559
00:41:03,544 --> 00:41:06,297
Ou ça. Vous en avez assez ?
560
00:41:06,422 --> 00:41:09,509
Lève-toi, lève-toi, lève-toi.
Allez. Se lever. Se lever.
561
00:41:23,606 --> 00:41:25,692
Quatre à terre, Kovacs à jouer.
562
00:41:27,610 --> 00:41:28,820
Mais où ?
563
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
[Tina] Plusieurs composants
564
00:41:33,241 --> 00:41:34,993
pourrait être assemblé en un laser de découpe.
565
00:41:35,118 --> 00:41:37,495
[Barry] Assez puissant pour
couper des pierres précieuses, n'est-ce pas ?
566
00:41:37,620 --> 00:41:38,663
[Tina] Bien sûr.
567
00:41:38,788 --> 00:41:40,581
C'est un double faux.
568
00:41:40,707 --> 00:41:42,542
Il était après le masque depuis le début.
569
00:42:24,375 --> 00:42:26,127
Ils seront absents encore 20 minutes.
570
00:42:26,252 --> 00:42:27,545
J'ai éteint tous les capteurs.
571
00:42:29,589 --> 00:42:32,842
Cinq ans que j'ai planifié et attendu.
572
00:42:32,967 --> 00:42:37,221
Vous pouvez planifier le prochain
25 à Leavenworth, Kovacs.
573
00:42:37,346 --> 00:42:38,890
Lestrange.
Dieu merci, tu es là.
574
00:42:39,015 --> 00:42:40,433
Il-il a assommé tous les gardes
575
00:42:40,558 --> 00:42:41,601
et lui, et il m'a forcé à...
576
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
C'est possible, Wayne.
C'est un hameçon que je ne mordrai pas.
577
00:42:43,978 --> 00:42:44,854
Lâchez-le.
578
00:42:55,656 --> 00:42:57,033
Joli cliché, mon amour.
579
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
Stan, quand est-ce qu'on retrouve les autres ?
580
00:43:28,022 --> 00:43:30,358
Nous ne le faisons pas. si nous avons de la chance,
ils ont déjà été arrêtés.
581
00:43:37,490 --> 00:43:39,283
Prends le masque, bon sang !
582
00:44:09,021 --> 00:44:10,898
Combien de fois dois-je te tuer ?
583
00:44:41,429 --> 00:44:44,098
Célia, que se passe-t-il ?
J'ai entendu un coup de feu.
584
00:44:45,141 --> 00:44:46,851
Que fais-tu avec le masque ?
585
00:44:46,976 --> 00:44:48,769
Éloigne-toi de moi, Ted.
586
00:44:48,895 --> 00:44:51,022
Soyez simplement intelligent et laissez tomber.
587
00:44:53,316 --> 00:44:56,485
Je ne peux pas. j'ai travaillé aussi
difficile de l'amener ici.
588
00:44:56,611 --> 00:45:00,990
Moi aussi. Sortez de mon
manière. Je ne veux pas te faire de mal.
589
00:45:01,115 --> 00:45:02,116
Alors ne le fais pas.
590
00:45:03,743 --> 00:45:05,494
Prends le masque, Ted.
591
00:45:10,374 --> 00:45:11,918
D'où diable viens-tu ?
592
00:45:12,043 --> 00:45:14,629
Juste ici.
593
00:45:14,754 --> 00:45:16,797
Je ne suis jamais vraiment parti.
594
00:45:18,841 --> 00:45:19,842
Mon Dieu, tu saignes.
595
00:45:19,967 --> 00:45:22,678
Ouais. Voudriez-vous appeler mon médecin ?
596
00:45:22,803 --> 00:45:25,223
Elle s'appelle McGee.
597
00:45:35,524 --> 00:45:36,651
Avez-vous vu ça ?
598
00:45:36,776 --> 00:45:38,694
Je n'arrive pas à croire ce chiffon.
599
00:45:38,819 --> 00:45:40,655
J'essaie de faire profil bas.
600
00:45:40,780 --> 00:45:41,989
Tant que tu restes dans les tabloïds
601
00:45:42,114 --> 00:45:44,116
tu n'es encore qu'une rumeur.
602
00:45:44,242 --> 00:45:46,369
Mais ça ressemble à ça Flash
le nom va rester.
603
00:45:46,494 --> 00:45:47,828
Gonfler.
604
00:45:47,954 --> 00:45:51,540
Je ne sais pas, je pense
c'est plutôt... sexy.
605
00:45:51,666 --> 00:45:52,667
Je vous demande pardon?
606
00:45:54,126 --> 00:45:57,380
Je ne crois pas avoir jamais entendu
vous avez déjà utilisé ce mot.
607
00:45:57,505 --> 00:45:59,298
- Sexy, hein ?
- Ouais.
608
00:45:59,423 --> 00:46:01,342
Tu sais, comme un sport
voiture ou un après-rasage.
609
00:46:01,467 --> 00:46:02,468
Oh, merci.
610
00:46:03,719 --> 00:46:05,346
Où est ce gamin ?
611
00:46:05,471 --> 00:46:07,848
J'ai dit à Eve que je le ramènerais à la maison à 15 heures.
612
00:46:07,974 --> 00:46:10,851
Hé, oncle Barry, puis-je
rester encore un peu ?
613
00:46:10,977 --> 00:46:12,645
Dr. Preminger va me montrer cette pièce
614
00:46:12,770 --> 00:46:14,689
qui n'a pas été ouvert depuis longtemps.
615
00:46:14,814 --> 00:46:16,691
Je ne sais pas, Shawn, c'est
il se fait un peu tard.
616
00:46:16,816 --> 00:46:19,610
Mais il y a des épées et des lances
et des chevaliers là-dedans.
617
00:46:19,735 --> 00:46:21,445
Allez. C'est la première fois que le garçon vient ici.
618
00:46:21,570 --> 00:46:23,531
Je le récupère dans dix minutes.
619
00:46:23,656 --> 00:46:24,657
Dix minutes.
620
00:46:24,782 --> 00:46:26,617
- D'accord.
- Allez, allons-y.
621
00:46:27,827 --> 00:46:28,786
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
622
00:46:28,911 --> 00:46:29,996
Je pensais que tu aimais ces oubliés
623
00:46:30,121 --> 00:46:31,080
coins du musée.
624
00:46:31,205 --> 00:46:32,707
Pas celui-là.
625
00:46:32,832 --> 00:46:33,874
Ils recherchent toujours le gars
626
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
qui a fait 12 trous
627
00:46:35,293 --> 00:46:37,628
dans cette tapisserie vieille de 500 ans.
628
00:46:37,753 --> 00:46:38,671
Oh.