1
00:00:02,849 --> 00:00:05,635
[♪ երաժշտական ծաղկում]

2
00:00:31,704 --> 00:00:36,579
[մռնչում]

3
00:00:41,758 --> 00:00:44,761
[հազալով]

4
00:00:51,855 --> 00:00:52,856
-Պապի՞:

5
00:00:54,249 --> 00:00:56,555
-Դու պետք է լինես
քնած, փոքրիկ.

6
00:00:56,599 --> 00:00:57,556
-Չեմ կարողանում քնել:

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,124
- Նստի՛ր, նստի՛ր:

8
00:01:00,168 --> 00:01:02,431
Գլուխդ նորից քեզ ցավո՞ւմ է։

9
00:01:02,474 --> 00:01:03,954
- Ոչ:

10
00:01:03,997 --> 00:01:05,086
-Գիտեմ:

11
00:01:05,129 --> 00:01:07,349
Դուք մտածում էիք
մեծ նոր աստղի մասին:

12
00:01:07,392 --> 00:01:09,220
Նայեք, դա հենց այնտեղ է, տեսնու՞մ եք:

13
00:01:11,004 --> 00:01:12,745
- Ոչ:

14
00:01:12,789 --> 00:01:13,746
-Ինչո՞ւ չես կարողանում քնել:

15
00:01:13,790 --> 00:01:16,836
-Ես վախենում եմ:

16
00:01:16,880 --> 00:01:17,881
- Ինչի՞ց:

17
00:01:17,924 --> 00:01:19,274
-Չգիտեմ:

18
00:01:20,318 --> 00:01:23,887
-Հեյ, ի՞նչ անենք
երբ մենք վախենում ենք.

19
00:01:23,930 --> 00:01:26,019
- Մենք ասում ենք խոսքերը.

20
00:01:26,063 --> 00:01:28,152
-Ադոնայի խոսքերը.

21
00:01:28,196 --> 00:01:30,415
Մարգարեից...
- Եսայիա.

22
00:01:30,459 --> 00:01:33,592
- Եսայիա մարգարեն, ճիշտ է:

23
00:01:33,636 --> 00:01:38,380
«Այսպես է ասում Տերը
ով ստեղծեց քեզ, ով Հակոբ,

24
00:01:38,423 --> 00:01:42,645
«և Նա, ով
ստեղծեց քեզ, Իսրայէլ:

25
00:01:42,688 --> 00:01:44,951
«Մի՛ վախեցիր…»

26
00:01:44,995 --> 00:01:47,911
Արի հիմա, ես ուզում եմ
լսել, որ դուք ասում եք դա:

27
00:01:47,954 --> 00:01:50,261
Ես ուզում եմ լսել քո
գեղեցիկ ձայն, արի։

28
00:01:50,305 --> 00:01:53,177
- «Մի վախեցիր, քանի որ ես
փրկագնեցին քեզ.

29
00:01:53,221 --> 00:01:55,136
«Ես քեզ անվանել եմ.

30
00:01:55,179 --> 00:01:56,224
դու իմն ես»:

31
00:01:56,267 --> 00:01:58,182
-Դու իմն ես:

32
00:01:58,226 --> 00:01:59,444
Ճիշտ է։

33
00:01:59,488 --> 00:02:01,316
[համբույր]

34
00:02:08,845 --> 00:02:11,630
[արթնանում է, շնչակտուր]

35
00:02:36,525 --> 00:02:37,308
ՏՂԱՄԱՐԴ– Օգնե՛ք։

36
00:02:37,352 --> 00:02:38,788
Ինչ-որ մեկը օգնի ինձ!

37
00:02:41,443 --> 00:02:42,618
[հնչում է]

38
00:02:45,447 --> 00:02:48,537
[շնչում է]

39
00:02:51,061 --> 00:02:52,454
[լաց]

40
00:02:59,374 --> 00:03:00,853
- Նա փորձեց սպանել ինձ:

41
00:03:00,897 --> 00:03:02,028
Նա փորձեց սպանել ինձ։

42
00:03:02,072 --> 00:03:04,466
Ինչ-որ մեկը... ինչ-որ մեկը:

43
00:03:07,686 --> 00:03:08,774
- Կեղտոտ շուն:

44
00:03:10,559 --> 00:03:14,650
- Դեմոններ... ապրում են... նրա ներսում:

45
00:03:14,693 --> 00:03:16,347
-Վերադարձի՛ր:

46
00:03:19,959 --> 00:03:23,224
[կինը ձայն է տալիս]

47
00:03:23,267 --> 00:03:28,229
♪

48
00:03:34,278 --> 00:03:37,063
♪ Օ, երեխա, ներս արի:

49
00:03:37,107 --> 00:03:39,849
♪ Անցնել ջրի մեջ:

50
00:03:39,892 --> 00:03:43,026
♪ խնդիր չունեմ
այն խառնաշփոթը, որը դու եղել ես: ♪

51
00:03:43,069 --> 00:03:45,985
♪ Քայլեք ջրի վրայով:

52
00:03:46,029 --> 00:03:48,901
♪

53
00:03:48,945 --> 00:03:51,817
♪ Քայլեք ջրի վրայով:

54
00:03:51,861 --> 00:03:54,472
♪

55
00:03:54,516 --> 00:03:57,432
♪ Քայլեք ջրի վրայով:

56
00:03:57,475 --> 00:04:03,351
♪ Օ, երեխա, ♪
Քայլեք ջրի վրայով.

57
00:04:03,394 --> 00:04:04,874
♪ Դժվարություն չկա:

58
00:04:04,917 --> 00:04:06,267
♪

59
00:04:06,310 --> 00:04:09,139
♪ Քայլեք ջրի վրայով:

60
00:04:09,182 --> 00:04:12,185
♪

61
00:04:12,229 --> 00:04:15,885
♪ Քայլեք ջրի վրայով: ♪

62
00:04:19,018 --> 00:04:20,890
[վագոնի անիվները դղրդում են]

63
00:04:33,032 --> 00:04:34,033
ՍՏՐՈՒԿ – Կանգնի՛ր։

64
00:04:34,077 --> 00:04:35,644
[վագոն կանգառներ]

65
00:04:40,039 --> 00:04:41,389
-Ներիր ինձ, Ռաբբի:

66
00:04:42,825 --> 00:04:44,185
- Չե՞ս տեսնում
ինչ է նա անում

67
00:04:44,217 --> 00:04:46,219
-Բայց, կին... առջևում:

68
00:04:46,263 --> 00:04:49,875
[♪ չարագուշակ երաժշտություն]

69
00:04:55,577 --> 00:04:58,493
[քայլող ձիու սմբակներ]

70
00:05:01,670 --> 00:05:02,671
- Վա՜յ:

71
00:05:19,557 --> 00:05:21,342
-Ինչո՞ւ եք մեզ կանգնեցրել։

72
00:05:21,385 --> 00:05:23,344
-Բավական չէ՞ բարեւել:

73
00:05:23,387 --> 00:05:24,823
-Ես պաշտոնական գործերով եմ:

74
00:05:24,867 --> 00:05:28,653
-Միայն հռոմեական բիզնես
պաշտոնական գործ է։

75
00:05:30,220 --> 00:05:32,222
Իմ անունը Կվինտուս է։

76
00:05:32,265 --> 00:05:33,789
Ես Կափառնայումի պրետորն եմ։

77
00:05:33,832 --> 00:05:36,400
-Իսկ ես...
-Դու մեծն Նիկոդեմոսն ես։

78
00:05:36,444 --> 00:05:38,184
Բառը արագ է անցնում:

79
00:05:38,228 --> 00:05:40,143
-Ձերբակալու՞մ եք ինձ։

80
00:05:40,186 --> 00:05:42,363
[ժպտում է]
-Ոչ, ընկերս:

81
00:05:42,406 --> 00:05:44,887
Ես դատավոր եմ,
ոչ զինվորական.

82
00:05:44,930 --> 00:05:47,629
Ծառայում եմ կամքին
մարդիկ... և Պիղատոսը:

83
00:05:47,672 --> 00:05:49,152
-Իսկ ես ծառայում եմ միայն Աստծուն։

84
00:05:49,195 --> 00:05:51,023
-Այո, այո:

85
00:05:51,067 --> 00:05:52,416
Այդպես էլ ձեր թշնամիները...

86
00:05:52,460 --> 00:05:54,853
սադուկեցիները,
Էսսեններ, Զելոտներ.

87
00:05:54,897 --> 00:05:57,290
Խարդախ քարոզիչներ
անապատում

88
00:05:57,334 --> 00:05:59,641
մոլեգնելով գալիք Մեսիայի մասին:

89
00:05:59,684 --> 00:06:02,600
Նրանք բոլորը պայքարում են
ժողովրդի ջերմությունը.

90
00:06:02,644 --> 00:06:04,515
-Ի՞նչ ես ուզում, Կվինտուս։

91
00:06:04,559 --> 00:06:07,388
-Ես հավատում եմ հարկերին
մնում են չվճարված.

92
00:06:07,431 --> 00:06:08,911
Եթե դու ինձ օգնես,

93
00:06:08,954 --> 00:06:12,044
Ես կօգնեմ փարիսեցիներին
շարունակել բարգավաճել:

94
00:06:12,088 --> 00:06:13,698
-Ինչպե՞ս կարող եմ:

95
00:06:13,742 --> 00:06:16,048
Ժողովուրդն է
արդեն խեղդվում է հարկերի մեջ.

96
00:06:17,615 --> 00:06:22,533
- Ասա ինձ, Նիկոդեմոս,
ինչ կարող է լինել ջրի տակ

97
00:06:22,577 --> 00:06:24,100
և դեռ երբեք չխեղդվե՞լ:

98
00:06:26,407 --> 00:06:27,886
-Ձուկ?

99
00:06:27,930 --> 00:06:31,977
♪

100
00:06:36,286 --> 00:06:37,940
[Զգեստապահարանի դուռը ճռռում է]

101
00:07:01,267 --> 00:07:06,447
♪

102
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
[դռան սողնակը ճռռում է]

103
00:07:21,984 --> 00:07:26,858
♪

104
00:07:40,524 --> 00:07:41,656
[առնետների ճռռոցը]

105
00:07:42,395 --> 00:07:43,571
[սփլաթ!]

106
00:07:45,877 --> 00:07:47,096
[փաթաթում]

107
00:07:49,272 --> 00:07:50,491
-Հենց այստեղ:

108
00:07:54,103 --> 00:07:55,321
- Ձայնդ ցածր պահիր:

109
00:07:55,365 --> 00:07:57,715
-Կներեք, պարոն Հանրային անուս։

110
00:07:57,759 --> 00:07:59,737
Ես եմ, որ չեմ ուզում
քեզ հետ տեսնվե՞լ, հիշո՞ւմ ես։

111
00:07:59,761 --> 00:08:00,805
- Դա Publi-caHness է:

112
00:08:00,849 --> 00:08:03,329
-Ինձ դուր է գալիս մյուսը
ճանապարհ, հարկային.

113
00:08:03,373 --> 00:08:05,027
Հեյ, հեյ, հեյ!

114
00:08:05,070 --> 00:08:07,005
Դա բոլորի մեկ ամսվա աշխատավարձն է
տղաներս միասին, հենց այնտեղ:

115
00:08:07,029 --> 00:08:08,334
Դուք պարզապես դուրս եք նետում նրանց:

116
00:08:08,378 --> 00:08:11,424
- Սրանք իմ սեփականությունն են,
Ես նրանց հետ վարվում եմ այնպես, ինչպես ուզում եմ։

117
00:08:11,468 --> 00:08:12,643
Ես վճարում եմ քեզ քշելու համար,

118
00:08:12,687 --> 00:08:15,124
դու մաղում ես աղբը
ձեր սեփական ժամանակով:

119
00:08:15,167 --> 00:08:17,169
- Քշել ես մի քիչ
երկուսն էլ հիմա, այնպես չէ՞:

120
00:08:17,213 --> 00:08:18,649
[ծիծաղում է]

121
00:08:18,693 --> 00:08:21,043
Եթե որեւէ քաղաքացի հարցնի իմ մասին
բեռներ, պետք է ճիշտն ասեմ.

122
00:08:22,131 --> 00:08:25,351
Դա ամենամեծ կույտն է
գոմաղբ ամբողջ Կափառնայումում։

123
00:08:25,395 --> 00:08:26,570
[ծիծաղում է]

124
00:08:27,440 --> 00:08:29,530
ՆԻԿՈԴԵՄՈՍ – Հիմա, անկեղծ ասած,

125
00:08:29,573 --> 00:08:32,837
Ես միշտ անհամբեր սպասում եմ
իմ ամենամյա այցը Կափառնայում

126
00:08:32,881 --> 00:08:36,537
և քո հոյակապ
Գալիլեայի ծովը.

127
00:08:36,580 --> 00:08:38,974
Դա իսկապես նախանձ է
թագավորության։

128
00:08:39,017 --> 00:08:42,934
[ծափահարություններ]

129
00:08:42,978 --> 00:08:45,807
Նույնիսկ իմ երեխաներին
սիրահարված են դրանով:

130
00:08:45,850 --> 00:08:50,768
Ամբողջ օրը նրանք կանեին
լողալ, զվարճանալ ավազի մեջ

131
00:08:50,812 --> 00:08:52,596
և հետևիր ժողովրդին:

132
00:08:52,640 --> 00:08:56,731
Վերջապես մի օր ասացի.
«Դուք այստեղ շատ եք սիրում,

133
00:08:56,774 --> 00:08:58,602
«Ինչու ես դու
երբեք ծով չգնաս

134
00:08:58,646 --> 00:09:01,213
երբ մենք այցելում ենք ձեր
տատիկն ու պապիկը վերադառնում են տուն»:

135
00:09:01,257 --> 00:09:04,042
Որդիս, նա պարզապես թոթվեց,
և ասաց. «Բայց հայր,

136
00:09:04,086 --> 00:09:07,045
երբեք ոչ ոք չկա
այնտեղ, այն մեռած է»:

137
00:09:07,089 --> 00:09:09,221
[ծիծաղ]

138
00:09:09,265 --> 00:09:14,966
- Իսկ քո ծովը պարծենում է
ամենանուրբ ձուկը.

139
00:09:17,273 --> 00:09:19,057
Ինչքան դժբախտ…

140
00:09:19,101 --> 00:09:23,714
որ նրանք, ովքեր անում են փաստացի
ձկնորսությունը անսուրբ է, պիղծ,

141
00:09:23,758 --> 00:09:26,064
տրված է մոլախաղերին
գաղտնի որջերում։

142
00:09:26,108 --> 00:09:28,763
Նույնիսկ Շաբաթին ձկնորսություն:

143
00:09:28,806 --> 00:09:30,634
Կարո՞ղ ենք ուտել որսը

144
00:09:30,678 --> 00:09:33,332
և չվիտավորվել
բռնողի մեղքե՞րը։

145
00:09:33,376 --> 00:09:38,076
Մի սխալվեք... մեղք է
Շաբաթին բռնած ձուկ ուտել։

146
00:09:38,120 --> 00:09:40,905
Այն, ինչ մտնում է
մարդու մարմինը պղծում է նրան:

147
00:09:40,949 --> 00:09:45,388
Ինչու՞ են մեր հրեա եղբայրները
տանելով իրենց նավակները դեպի ծով

148
00:09:45,431 --> 00:09:46,737
Շաբաթում?

149
00:09:46,781 --> 00:09:50,175
Վստահեցնում եմ, որ
Մեսիան չի գա

150
00:09:50,219 --> 00:09:53,744
մինչև այս չարությունը լինի
մաքրվել է մեր միջից:

151
00:09:53,788 --> 00:09:56,399
Ձեր գործողություններն են
դիտվել, ուսումնասիրվել։

152
00:09:56,442 --> 00:10:01,709
Աստված քեզ է վստահել
լինել ամեն կերպ օրինակելի.

153
00:10:01,752 --> 00:10:05,147
Հիմա, եթե ձեր կարգավիճակը
չափազանց մեծ բեռ է,

154
00:10:05,190 --> 00:10:08,324
դու արժանի չես
կրել Իսրայելի անունը։

155
00:10:13,111 --> 00:10:15,897
-Ես ուզում եմ տեսնել իմ
արտացոլումը դրա մեջ այնքան պարզ, որքան ցերեկը:

156
00:10:15,940 --> 00:10:17,701
Ուսուցիչը ճամփորդել է
ամբողջ ճանապարհը Հրեաստանից:

157
00:10:17,725 --> 00:10:19,659
Նա անդամ է
Մեծ Սինեդրիոն Երուսաղեմում,

158
00:10:19,683 --> 00:10:22,164
և ես նրան չեմ ունենա
նստած ձանձրալի սեղանի շուրջ:

159
00:10:24,514 --> 00:10:26,211
Յուսիֆ, ուղղիր քո թալիդը:

160
00:10:32,000 --> 00:10:33,001
-Ահա նա գալիս է:

161
00:10:34,045 --> 00:10:35,960
- Հեռացիր, գնա, մյուսներին բեր:

162
00:10:42,184 --> 00:10:44,055
-Ռաբբի:

163
00:10:44,099 --> 00:10:47,972
- Ուսուցիչ, դու
հուզել են մեզ բոլորիս:

164
00:10:48,016 --> 00:10:49,060
- Շմուել.

165
00:10:49,104 --> 00:10:51,062
-Կանե՞ս
պատիվ, Ռաբբի.

166
00:10:51,106 --> 00:10:54,109
- Եթե դու այնտեղ ես
պահել սպիտակ սարդինաները:

167
00:10:58,243 --> 00:11:00,158
- Մենք, իհարկե, կարող էինք ստանալ...

168
00:11:00,202 --> 00:11:02,204
-Կատակ էր, Շմուել։

169
00:11:07,165 --> 00:11:09,080
Լավ Թորայի սենյակ

170
00:11:09,124 --> 00:11:13,389
ա-ի սրտի բաբախյունն է
արժանավոր սինագոգ Շմուել.

171
00:11:13,432 --> 00:11:15,280
- Շնորհակալություն, ուսուցիչ
Իսրայել; դուք մեզ մեծ պատիվ եք մատուցում:

172
00:11:15,304 --> 00:11:19,569
-Պատիվն իմն է, ոչ
միայն ձեր պայծառ ուսանողների համար,

173
00:11:19,612 --> 00:11:23,529
այլ նաև համար
այս քաղաքի հոգին.

174
00:11:23,573 --> 00:11:24,748
Դուք լսեցիք իմ հասցեն:

175
00:11:24,792 --> 00:11:25,880
-Իհարկե:

176
00:11:25,923 --> 00:11:27,708
Ձեր խոսքերը կլինեն
արձագանքել սերունդների համար:

177
00:11:27,751 --> 00:11:29,753
-Դու լուսավոր էիր:

178
00:11:29,797 --> 00:11:34,366
-Իմ նկատառման մեջ ես հարցրի
հռետորական նպատակներով,

179
00:11:34,410 --> 00:11:38,893
«Ինչու են հրեաները վերցնում
նավակներ դեպի ծով Շաբաթին»։

180
00:11:38,936 --> 00:11:42,026
Այդ հարցը նկատի ուներ
քեզ համար, Ռաբբի Շմուել:

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,420
Զեկույցները դառնում են
չափազանց հաճախակի՝ անտեսելու համար:

182
00:11:44,463 --> 00:11:47,945
- Իհարկե, ռաբբի,
մենք... ավելի լավ կվերահսկեմ։

183
00:11:47,989 --> 00:11:50,382
Հռոմեացիները հավատում են մեզ
շաբաթ օրը մի աշխատիր,

184
00:11:50,426 --> 00:11:51,470
ուստի պարեկություն չեն անում։

185
00:11:51,514 --> 00:11:52,863
Ագահությունը հաղթեց
ձկնորսը.

186
00:11:52,907 --> 00:11:54,996
-Կամ պարզապես փորձում են
իրենց ընտանիքներին կերակրելու համար:

187
00:11:56,867 --> 00:11:58,564
- Ներողություն եմ խնդրում, Ռաբբի:

188
00:11:58,608 --> 00:11:59,914
Հարյուրապետն այստեղ է։

189
00:11:59,957 --> 00:12:01,219
Նա պահանջում է խոսել ձեզ հետ:

190
00:12:01,263 --> 00:12:03,308
- Խնդրում եմ, ասեք նրան, որ մենք
ունենալ պատվավոր հյուր

191
00:12:03,352 --> 00:12:04,570
և չի կարող ընդհատվել:

192
00:12:04,614 --> 00:12:05,615
- Չի կարող սպասել:

193
00:12:05,658 --> 00:12:07,660
-Մեսիա, շուտ արի:

194
00:12:07,704 --> 00:12:09,750
[սուլում է]

195
00:12:09,793 --> 00:12:12,404
Տպավորիչ.

196
00:12:12,448 --> 00:12:15,756
Կարծես մենք չենք
միայն նրանք, ովքեր հարկում են ժողովրդին.

197
00:12:15,799 --> 00:12:17,235
-Ի՞նչ ես ուզում, հրամանատար։

198
00:12:17,279 --> 00:12:19,934
- Ես ոչ թե հրամանատար եմ, այլ
գոնե տեղդ գիտես:

199
00:12:19,977 --> 00:12:22,458
- Սա Նիկոդեմոսն է,
ուսուցիչների ուսուցիչ.

200
00:12:22,501 --> 00:12:23,589
Ցույց տվեք որոշակի հարգանք:

201
00:12:23,633 --> 00:12:26,070
-Ահ, ուղղակի
մարդ, ում ես ուզում եմ տեսնել.

202
00:12:26,114 --> 00:12:29,160
Ես այստեղ եմ մի եբրայի մասին
կին Կարմիր թաղամասում.

203
00:12:29,204 --> 00:12:32,337
Ասենք, որ նա եղել է
անկարգություն առաջացնելով.

204
00:12:32,381 --> 00:12:35,514
-Դու մի ամբողջ հռոմեացի ունես
լեգեոն ձեր տրամադրության տակ:

205
00:12:35,558 --> 00:12:37,299
- Շնորհակալություն
հիշեցումը, հրեա.

206
00:12:38,082 --> 00:12:40,258
Բայց նրան սուրբ մարդ է պետք։

207
00:12:40,302 --> 00:12:42,304
- Մենք Աստծո մարդիկ ենք:

208
00:12:42,347 --> 00:12:46,090
― Դա մեր սովորությունը չէ
հաճախել... Կարմիր թաղամաս.

209
00:12:46,134 --> 00:12:50,181
-Երևի ես չէի
պարզ, ուսուցիչների ուսուցիչ.

210
00:12:50,225 --> 00:12:52,227
Դուք կուղեկցեք
ինձ Կարմիր թաղամաս

211
00:12:52,270 --> 00:12:56,448
կամ կվառի այն
մեր կրակի կրակով.

212
00:12:59,451 --> 00:13:02,193
[շուկայի աղմուկ]

213
00:13:09,505 --> 00:13:11,202
- Պսստ... սա քո կանգառն է:

214
00:13:13,901 --> 00:13:16,338
- Սպասիր, սա է
շուկայի հեռավոր կողմը.

215
00:13:16,381 --> 00:13:17,339
- Դուրս արի:

216
00:13:17,382 --> 00:13:18,340
- Ոչ:

217
00:13:18,383 --> 00:13:19,515
-Ոչ?

218
00:13:19,558 --> 00:13:20,821
- Սա է գործը:

219
00:13:20,864 --> 00:13:22,624
Դուք քշում եք, որ ես չքշեմ
քայլել շուկայով.

220
00:13:22,648 --> 00:13:23,998
-Շատ մարդաշատ է:

221
00:13:24,041 --> 00:13:25,521
Դուրս!

222
00:13:25,564 --> 00:13:26,914
-Ես քեզ կրկնակի կվճարեմ:

223
00:13:26,957 --> 00:13:29,786
- Փողը չի գնի
գարշահոտ է ինձ և իմ ընտանիքին

224
00:13:29,830 --> 00:13:31,483
եթե քեզ հետ տեսնեմ։

225
00:13:31,527 --> 00:13:33,007
Դուրս!

226
00:13:34,312 --> 00:13:38,012
♪

227
00:13:40,666 --> 00:13:42,016
-Սա շատ ոչ պրոֆեսիոնալ է։

228
00:13:42,755 --> 00:13:44,453
-Հեռացրու ինձ:

229
00:13:48,936 --> 00:13:52,026
[շուկայի աղմուկ]

230
00:13:55,638 --> 00:13:59,642
[կինը ձայն է տալիս]

231
00:14:01,862 --> 00:14:03,037
- Երկու:

232
00:14:08,651 --> 00:14:10,044
[այծերը փչում են]

233
00:14:16,920 --> 00:14:19,357
ԿԻՆ– Հարկահավաք, գնա։

234
00:14:20,793 --> 00:14:22,273
ՏՂԱՄԱՐԴ – Տեսե՛ք, ահա՛ նա է։

235
00:14:24,623 --> 00:14:26,060
Ես տեսնում եմ նրան

236
00:14:29,280 --> 00:14:30,281
[թքել]

237
00:14:35,678 --> 00:14:36,940
-Խնդրում եմ:

238
00:14:36,984 --> 00:14:38,376
-Դո՞ւ ես Մեսիան։

239
00:14:38,420 --> 00:14:39,638
Դո՞ւ ես Մեսիան։

240
00:14:39,682 --> 00:14:40,770
-Ոչ, ես չեմ:

241
00:14:40,813 --> 00:14:42,250
-Խնդրում եմ:

242
00:14:42,293 --> 00:14:45,035
Ասա ինձ, երբ Նա գա, խնդրում եմ:

243
00:15:07,014 --> 00:15:08,537
- Ուշացար, Գայոս:

244
00:15:08,580 --> 00:15:10,582
-Գիտեմ:

245
00:15:10,626 --> 00:15:12,410
Կարո՞ղ էիր դա զգալ։

246
00:15:12,454 --> 00:15:13,542
-Ի՞նչ ես զգում:

247
00:15:13,585 --> 00:15:14,935
- Շուկան,
այն այսօր այրվում է:

248
00:15:14,978 --> 00:15:16,414
Բոլորը եզրին են:

249
00:15:16,458 --> 00:15:18,939
Այն ամենը, ինչ կպահանջվի, մեկ է
մարդ, որը պետք է նկարահանվի, և դու...

250
00:15:22,116 --> 00:15:24,509
-Պարզապես արա քո գործը:

251
00:15:24,553 --> 00:15:26,163
- Ավելի լավ հույս:

252
00:15:30,689 --> 00:15:32,300
[դուռը ճռռում է բաց]

253
00:15:40,656 --> 00:15:42,310
[խոզի յուղեր]

254
00:15:51,797 --> 00:15:53,060
[օձը շշնջում է]

255
00:15:54,757 --> 00:15:57,586
♪

256
00:15:57,629 --> 00:15:59,153
[ուլունքները դղրդում են]

257
00:16:01,851 --> 00:16:06,595
[տղամարդիկ ձայն են տալիս]

258
00:16:18,737 --> 00:16:20,609
- Վերևում, Ռիվկայի տեղը:

259
00:16:23,133 --> 00:16:24,830
-Մի անհանգստացիր, Ռաբբի:

260
00:16:24,874 --> 00:16:26,025
Մենք հանեցինք մյուս ստոր կյանքը

261
00:16:26,049 --> 00:16:27,746
պաշտպանելու ձեր
նուրբ զգայունություններ.

262
00:16:29,531 --> 00:16:31,533
[հեռավոր ճիչ]

263
00:16:31,576 --> 00:16:32,576
-Ի՞նչ է դա:
- Շշ.

264
00:16:36,016 --> 00:16:37,669
- Ինձ նյութեր են պետք։

265
00:16:37,713 --> 00:16:39,802
Շմուել!

266
00:16:39,845 --> 00:16:45,503
Ծծումբ, եղինջ,
հիսոպ, որդան.

267
00:16:45,547 --> 00:16:46,461
Գնա՛

268
00:16:46,504 --> 00:16:47,549
-Այո, ուսուցիչ:

269
00:16:54,077 --> 00:16:56,384
-Դե արա քո գործը:

270
00:16:59,561 --> 00:17:00,953
-Լսիր։

271
00:17:00,997 --> 00:17:03,913
Ես համաձայնեցի Կվինտուսի խնդրանքին...

272
00:17:03,956 --> 00:17:08,178
Պահանջ չէ, քանի որ նա
Ինձնից ոչինչ չպետք է պահանջի...

273
00:17:08,222 --> 00:17:10,789
Շաբաթական ձկնորսությունը դադարեցնելու համար,
որն արդեն մեր օրենքն էր,

274
00:17:10,833 --> 00:17:14,010
և այդպես վարվելով՝ չեղավ
իմ պրակտիկայի խախտում.

275
00:17:14,054 --> 00:17:16,056
Եվ ես կփորձեմ
օգնիր այս կնոջը,

276
00:17:16,099 --> 00:17:18,362
թեև ընկնում է
իմ իրավասությունից դուրս:

277
00:17:19,755 --> 00:17:22,323
Ինձ մի մտածիր որպես ա
հռոմեական խնդիրները շտկելու գործիք:

278
00:17:23,933 --> 00:17:27,545
Ես չեմ շարունակի օգտագործել իմ
կրոնական ազդեցության դիրքը

279
00:17:27,589 --> 00:17:30,418
օգուտը նրանց, ովքեր
վերևից նայիր իմ ժողովրդին,

280
00:17:30,461 --> 00:17:33,247
լինի դա դու, թե նույնիսկ
Քվինտուսի պես մեկը:

281
00:17:34,248 --> 00:17:38,078
Այսպիսով, ես կկատարեմ այս խնդիրը

282
00:17:38,121 --> 00:17:40,602
բայց ես ուզում եմ, որ դա նշվի
ձեր վերադասների համար.

283
00:17:40,645 --> 00:17:42,256
սա բացառություն է!

284
00:17:45,128 --> 00:17:46,303
-Ուրեմն հիմա կարո՞ղ ենք գնալ։

285
00:17:48,653 --> 00:17:49,654
-Այո:

286
00:17:50,829 --> 00:17:52,266
[տղամարդիկ գոռում են]

287
00:17:56,096 --> 00:17:57,880
- Ցած մնա, Սիմոն:

288
00:17:57,923 --> 00:18:00,361
[ամբոխը գոռում է]

289
00:18:00,404 --> 00:18:03,233
- Կեղտը ծծիր, եթե գիտես
ինչն է լավ քեզ համար:

290
00:18:03,277 --> 00:18:05,366
[ամբոխը շարունակում է բղավել]

291
00:18:06,236 --> 00:18:08,282
-Վճարիր ինձ, վճարիր ինձ,
վճարիր ինձ, գնանք։

292
00:18:22,209 --> 00:18:24,733
- Դու շատ ես, Հովսափատ:

293
00:18:24,776 --> 00:18:25,777
Դուք չափազանց հզոր եք:

294
00:18:25,821 --> 00:18:27,257
- Ճիշտ է:

295
00:18:27,301 --> 00:18:30,782
Ինչպես ես ասում եմ ձեզ
ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ:

296
00:18:30,826 --> 00:18:32,088
Ինչպես ես ասում եմ քրոջս.

297
00:18:32,132 --> 00:18:34,221
[ամբոխը ծիծաղում է]

298
00:18:37,659 --> 00:18:44,448
- Լուրջ, ես կարող եմ միայն
վերցրու միգուցե երկու... մեկ...

299
00:18:44,492 --> 00:18:47,190
ևս մեկ հարված; մեկ
ավելին, և ես ավարտեցի:

300
00:18:47,234 --> 00:18:48,626
- Նա ասում է, որ դա ունեցել է:

301
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
[ամբոխը գոռում է]

302
00:18:58,506 --> 00:18:59,681
-Ջեհո?

303
00:19:04,555 --> 00:19:06,818
-Ի՞նչ էիր ասում:

304
00:19:06,862 --> 00:19:08,820
Ինչ-որ բան ձեր քրոջ մասին:

305
00:19:08,864 --> 00:19:10,344
[Հովսափատը հառաչում է]

306
00:19:11,867 --> 00:19:13,651
Դուք մտածում եք, եթե պահպանեք
բավականաչափ ուժեղ հարվածելով ինձ

307
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Ես ամուսնացած չեմ լինի
այլեւս նրան?

308
00:19:18,569 --> 00:19:20,658
Դրա համար էլ զանգում են
ինձ «Գինու ձեռքեր»,

309
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
ինչի պատճառով
Ես անում եմ ձեր լյարդին.

310
00:19:26,621 --> 00:19:28,579
Չեմ ուզում անել
սա՝ Հովսափատ։

311
00:19:28,623 --> 00:19:30,755
Խնդրում եմ, կարող ենք կանգ առնել
կռիվ ամեն շաբաթ?

312
00:19:30,799 --> 00:19:32,017
Գիտեմ, որ դու ինձ երբեք չես վստահել,

313
00:19:32,061 --> 00:19:33,976
բայց ես սիրում եմ քո քրոջը
ամեն ինչից ավելին:

314
00:19:35,020 --> 00:19:37,240
-Ես կդադարեմ պայքարել քեզ հետ:

315
00:19:37,284 --> 00:19:38,502
-Կուզե՞ս:

316
00:19:40,504 --> 00:19:42,680
-Բայց եղբայրս չի անի:

317
00:19:42,724 --> 00:19:43,768
-Քո եղբա՞յրը:

318
00:19:45,248 --> 00:19:46,423
[դուխ!]

319
00:20:00,350 --> 00:20:02,483
- Որտեղ է գրված
ներքեւ, Էնդրյու?

320
00:20:02,526 --> 00:20:04,224
Հը՞ Պատասխանեք ինձ դրան?

321
00:20:05,094 --> 00:20:06,617
-Ես այնքան հիմար եմ:

322
00:20:06,661 --> 00:20:10,055
- Ինչպես է կրկնակի նոկաուտը
հրում, եթե երկուսը մեկի վրա.

323
00:20:10,099 --> 00:20:11,361
Հորինված կանոն, հենց այնտեղ:

324
00:20:11,405 --> 00:20:14,886
- Պատրաստված կամ ներս
քար, ո՞վ է մտածում

325
00:20:14,930 --> 00:20:17,802
Մենք պարտվեցինք, և ես ավելի լավ գիտեմ:

326
00:20:18,934 --> 00:20:21,197
- Ոչ, ոչ, դա ...
Դա իմ մեղքն է:

327
00:20:21,241 --> 00:20:22,894
Ես ձեզ խոսեցի դրա մասին:

328
00:20:24,113 --> 00:20:25,506
-Էհ.

329
00:20:31,294 --> 00:20:33,253
«Գինու ձեռքեր».

330
00:20:34,515 --> 00:20:36,386
- Ավելի շատ հնչեց
խելացի իմ գլխում.

331
00:20:42,349 --> 00:20:43,785
Հարկային օրն է մոտենում.

332
00:20:44,786 --> 00:20:45,961
- Մմ-հմմ:

333
00:20:46,004 --> 00:20:48,703
- Երկու արևածագ հեռու,
Շաբաթ, իսկ հետո...

334
00:20:48,746 --> 00:20:53,882
-Հասկացա, Սիմոն, շնորհակալ եմ:

335
00:20:53,925 --> 00:20:55,405
Մենք կարող էինք կորցնել նավը:

336
00:20:56,537 --> 00:20:58,365
-Ի՞նչ ես անելու:

337
00:20:59,627 --> 00:21:00,802
-Չգիտեմ:

338
00:21:02,325 --> 00:21:03,805
Արյուն քարից.

339
00:21:12,030 --> 00:21:13,336
Ո՞ւր ես գնում։

340
00:21:13,380 --> 00:21:15,295
-Գնա աշխատանքի:

341
00:21:15,338 --> 00:21:16,513
-Աշխատա՞նք:

342
00:21:16,557 --> 00:21:17,906
Մեկ ժամից Շաբաթ է:

343
00:21:17,949 --> 00:21:20,125
- Բայց փարիսեցիները
դրա համար նպաստներ արեք

344
00:21:20,169 --> 00:21:21,475
եթե վտանգված են կյանքը:

345
00:21:21,518 --> 00:21:22,867
-Ոչ մեկի կյանքը վտանգված չէ։

346
00:21:22,911 --> 00:21:25,827
- Ոչ, ոչ, ոչ սա
պահը, բայց գալիս է:

347
00:21:27,481 --> 00:21:30,048
Ինչ, դու քոնը կասես
bug-ուտող ընկեր դրա մասին?

348
00:21:32,747 --> 00:21:35,619
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, միայն ես:

349
00:21:35,663 --> 00:21:36,751
Քեզ այս ամենի մեջ չքաշելով:

350
00:21:36,794 --> 00:21:37,926
-Իսկ Էդե՞մը:

351
00:21:37,969 --> 00:21:39,382
- Նա մնում է
նրա էման այս գիշեր է:

352
00:21:39,406 --> 00:21:42,365
-Դու գժվել ես, գիտես դա?

353
00:21:42,409 --> 00:21:44,933
-Հա... ուղղակի հուսահատ:

354
00:21:51,461 --> 00:21:53,115
[կինը գոռում է]

355
00:21:53,158 --> 00:21:56,640
[ֆոնային խոսակցություն]

356
00:21:56,684 --> 00:21:58,729
- Որքա՞ն ժամանակ կա
նա այսպիսին է եղել?

357
00:21:58,773 --> 00:22:01,123
-Ինչի՞ նման:

358
00:22:01,166 --> 00:22:03,386
-Ես փորձում եմ օգնել նրան, Ռիվկա:

359
00:22:03,430 --> 00:22:06,346
- Այն ամենը, ինչ պատրաստվում ես անել
խառնաշփոթ է այս վայրը:

360
00:22:06,389 --> 00:22:07,651
Հետո՞ ինչ։

361
00:22:07,695 --> 00:22:09,325
Դուք պատրաստվում եք կանգ առնել
և օգնե՞ք մաքրել, Ռաբբի:

362
00:22:09,349 --> 00:22:11,220
-Դևերը, որ
տանջել նրա հոգին

363
00:22:11,263 --> 00:22:13,657
ձեր տեղը փոշի կդարձնի.

364
00:22:13,701 --> 00:22:15,746
Նույնիսկ եթե ձեզ ոչինչ չի հետաքրքրում
իր հոգու համար, գոնե...

365
00:22:15,790 --> 00:22:20,272
-Լիլիթը երբեք ոչ մեկին չի վիրավորել
դա առաջինը նրան չվնասեց:

366
00:22:20,316 --> 00:22:22,187
Հիմնականում.

367
00:22:22,231 --> 00:22:23,841
Նա ունի այս կախարդանքները:

368
00:22:23,885 --> 00:22:26,931
Մենք թույլ ենք տվել, որ նա լինի, և հետո նա կա
կրկին հրեշտակի պես քաղցր:

369
00:22:26,975 --> 00:22:28,542
[Լիլիթը ճչում է]

370
00:22:29,586 --> 00:22:31,458
-Անիծի՛ր, Լիլ!

371
00:22:39,030 --> 00:22:40,728
Կարո՞ղ եք վերջ տալ սրան:

372
00:22:44,471 --> 00:22:45,776
[բարձր հարված]

373
00:22:59,877 --> 00:23:01,183
[զնգացող զանգերը]

374
00:23:02,489 --> 00:23:08,973
- Երդվում եմ քեզ...
սուրբ հրեշտակների կողմից

375
00:23:09,017 --> 00:23:14,544
Միքայել, Գաբրիել,
Ռաֆայել, Ուրիել և Ռեզիել.

376
00:23:14,588 --> 00:23:20,855
Երդվում եմ քեզ, անիծյալ
վիշապ և դիվային լեգեոններ.

377
00:23:20,898 --> 00:23:21,899
Դուրս արի։

378
00:23:21,943 --> 00:23:23,248
[Լիլիթը շնչում է]

379
00:23:23,292 --> 00:23:24,772
Երդվում եմ քեզ...

380
00:23:24,815 --> 00:23:29,037
Բելզեբուղի ձվադր.
Աբբադոն։ Եվ շեոլ!

381
00:23:29,080 --> 00:23:32,780
Բոլորի խոսքերով
պահապանները և սուրբերը.

382
00:23:32,823 --> 00:23:37,480
Ադոնայի անունով,
Երկնքի Աստված,

383
00:23:37,524 --> 00:23:40,918
դադարեցնել խաբել
այս մարդկային արարածը.

384
00:23:41,963 --> 00:23:43,181
[Լիլիթը հառաչում է]

385
00:23:48,578 --> 00:23:53,714
Ես հրամայում եմ ձեզ, ներս
ուխտ Աբրահամի հետ,

386
00:23:53,757 --> 00:23:58,545
-ի անուններով
Հակոբը, Իսահակը, Մովսեսը...

387
00:23:58,588 --> 00:24:01,635
Ամենազոր Էլ Շադդայ.

388
00:24:03,332 --> 00:24:05,639
Թռիր այս անմեղ հոգուց:

389
00:24:05,682 --> 00:24:08,163
[Լիլիթը ճչում է]

390
00:24:32,753 --> 00:24:34,798
- [մի քանի ձայն] Մենք
քեզանից չեն վախենում.

391
00:24:37,671 --> 00:24:40,064
Դու այստեղ ուժ չունես, ուսուցիչ։

392
00:24:46,375 --> 00:24:48,508
[դողդոջուն շնչելով]

393
00:24:50,684 --> 00:24:52,033
-Մենք վերջացրինք այստեղ:

394
00:25:47,305 --> 00:25:48,655
-Սիմոն:

395
00:25:49,699 --> 00:25:52,615
-Օ՜... բարև, սեր:

396
00:25:52,659 --> 00:25:54,878
-Դու չէ
«Բարև, սեր», - ես:

397
00:25:54,922 --> 00:25:57,315
Ինչո՞ւ ծեծեցիր Հովսափատին։

398
00:25:57,359 --> 00:25:58,229
-Ի՞նչ:

399
00:25:58,273 --> 00:25:59,361
-Իմ սեփական եղբայրը:

400
00:25:59,404 --> 00:26:01,711
-Նա հարձակվեց վրաս... էլի։

401
00:26:01,755 --> 00:26:04,366
- Նա պետք է իմանա
քրոջ ամուսինը ուժեղ է.

402
00:26:04,409 --> 00:26:06,760
Բայց Էնդրյուն իրավունք չուներ
ցատկել Աբրահամին թիկունքից.

403
00:26:06,803 --> 00:26:10,154
-Սա որտեղի՞ց եք վերցնում:

404
00:26:10,198 --> 00:26:12,374
[ժպտում է]

405
00:26:12,417 --> 00:26:14,550
Եղբայրներս.

406
00:26:14,594 --> 00:26:16,247
Նրանք ֆանտաստիկ են
հեքիաթասացներ, չէ՞:

407
00:26:16,291 --> 00:26:18,989
- Ֆանտաստիկայի պատմողներ
պատմություններ, այո, դրանք են:

408
00:26:19,033 --> 00:26:20,991
-Նրանք մտան
այդքան մեծ մանրամասնություն:

409
00:26:21,035 --> 00:26:22,732
Դուք պետք է իսկապես
նրանց մի հարված տվեց:

410
00:26:22,776 --> 00:26:26,649
-Դե լավ էի անում
մինչև Աբեն դուրս եկավ ոչ մի տեղից:

411
00:26:26,693 --> 00:26:28,013
Արժեք ինձ և Էնդրյուին
շատ փող.

412
00:26:28,042 --> 00:26:30,740
-Օ՜, ոչ... չպիտի
քեզ այդպես խաբել

413
00:26:30,784 --> 00:26:32,524
երբ դու նույնպես խաբում էիր:

414
00:26:32,568 --> 00:26:35,092
-Լավ, լավ:

415
00:26:35,136 --> 00:26:38,618
Դե, ներեցեք, որ ասում եմ
ուրեմն, սեր, բայց քո ընտանիքը...

416
00:26:38,661 --> 00:26:39,575
-Մի՛:

417
00:26:39,619 --> 00:26:41,272
-Ի՞նչ:

418
00:26:41,316 --> 00:26:44,232
-Չե՞ք ասում, որ իմ ընտանիքը
մտքում անհանգիստ է, Սիմոն։

419
00:26:44,275 --> 00:26:46,538
-Լավ:

420
00:26:46,582 --> 00:26:50,281
-Մենք գունեղ ենք... ու զվարճալի:

421
00:26:50,325 --> 00:26:53,154
Դուք ստոիկ եք և նպատակասլաց։

422
00:26:55,460 --> 00:26:57,245
-Դու կարծում ես, որ ես ստոիկ եմ:

423
00:26:57,288 --> 00:26:59,726
-Դե, համեմատած ինձ հետ:

424
00:26:59,769 --> 00:27:02,076
Միասին մենք կատարելություն ենք:

425
00:27:09,344 --> 00:27:11,433
- Ստոիկ, հա՞:

426
00:27:11,476 --> 00:27:13,348
Երբեք դա երբեք չեմ լսել:

427
00:27:13,391 --> 00:27:14,436
Ինձ դուր է գալիս:

428
00:27:16,743 --> 00:27:20,050
Դու և ես, կրակ և ջուր:

429
00:27:20,094 --> 00:27:21,051
- Մմ-հմմ:

430
00:27:21,095 --> 00:27:22,096
Ինձ դուր է գալիս:

431
00:27:24,838 --> 00:27:27,231
-Ինչպիսին էր Էմային
Շաբաթական ճաշ?

432
00:27:27,275 --> 00:27:29,320
- Հաճելի էր:

433
00:27:29,364 --> 00:27:30,887
Ինչպե՞ս էր ձկնորսությունը:

434
00:27:30,931 --> 00:27:31,932
-Ի՞նչ:

435
00:27:31,975 --> 00:27:35,065
- Երեկվա բռնե՞լը: Լավ լուր?

436
00:27:35,109 --> 00:27:38,982
- Այո, քաշվեց
ինչ-որ բան կարող է մեծ լինել:

437
00:27:39,026 --> 00:27:42,725
-Լավ, արի գնանք սինագոգ։

438
00:27:42,769 --> 00:27:45,380
Եվ խնդրում եմ գնա
փոխվել, դու դեռ հոտ ես գալիս:

439
00:27:57,609 --> 00:28:00,656
-Ի՞նչ ենք անում
երբ մենք վախենում ենք.

440
00:28:00,700 --> 00:28:02,266
- Մենք ասում ենք խոսքերը.

441
00:28:02,310 --> 00:28:04,007
-Ադոնայի խոսքերը.

442
00:28:04,051 --> 00:28:07,924
«Այսպես է ասում Տերը
ով ստեղծեց քեզ, ով Հակոբ,

443
00:28:07,968 --> 00:28:12,712
«և Նա, ով
ստեղծեց քեզ, Իսրայէլ:

444
00:28:12,755 --> 00:28:14,191
«Մի՛ վախեցիր…»

445
00:28:51,838 --> 00:28:52,795
- Հեռացի՛ր:

446
00:28:52,839 --> 00:28:54,754
[դուռը ճռռում է բացվում]

447
00:28:59,236 --> 00:29:03,763
♪

448
00:29:15,818 --> 00:29:19,126
[հազալով]

449
00:29:22,303 --> 00:29:23,478
-Պապի՞:

450
00:29:33,836 --> 00:29:35,316
[հեկեկոց]

451
00:29:45,456 --> 00:29:48,329
[հեկեկոցը շարունակվում է]

452
00:30:01,821 --> 00:30:07,652
«Այսպես է ասում Տերը
ով ստեղծեց քեզ, Յակոբ,

453
00:30:07,696 --> 00:30:11,482
«և Նա, ով
ստեղծեց քեզ, Իսրայէլ:

454
00:30:11,526 --> 00:30:12,614
«Մի՛ վախեցիր…»

455
00:30:15,312 --> 00:30:18,098
[հեկեկոց]

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,604
[շնչում է]

457
00:30:48,041 --> 00:30:55,396
«Մի՛ վախեցիր, որովհետև ես ունեմ
արարել... ստեղծել...»

458
00:30:58,399 --> 00:31:01,141
[հեկեկոց]

459
00:31:19,028 --> 00:31:21,683
[ռիթմիկ թակոց]

460
00:31:26,122 --> 00:31:27,994
[մեղմ] Չավերիմ Մաքքաբա:

461
00:31:34,957 --> 00:31:36,567
[դուռը ճռռոցով փակվում է]

462
00:31:38,091 --> 00:31:41,181
[ֆոնային խոսակցություն]

463
00:31:53,758 --> 00:31:54,934
Լիլի՜

464
00:31:56,370 --> 00:31:57,937
Դու ողջ ես։

465
00:32:02,202 --> 00:32:06,597
Մենք լսեցինք, որ կա
դժվարություն; արի, նստիր.

466
00:32:06,641 --> 00:32:07,816
-Չեմ կարող երկար մնալ։

467
00:32:07,859 --> 00:32:10,427
-Գիտեմ, խնդրում եմ, նստիր։

468
00:32:12,081 --> 00:32:14,301
Թարմ դուրս գալ նավակից Կիպրոսից:

469
00:32:14,344 --> 00:32:15,955
-Չէ, ուժ չունեմ։

470
00:32:15,998 --> 00:32:19,436
-Հիմա արի դու
գիտեք, թե ինչ են ասում.

471
00:32:19,480 --> 00:32:21,090
Կանխարգելման մի բաժակ...

472
00:32:21,134 --> 00:32:22,831
-Չկա
կանխելով դա, Սոլ.

473
00:32:22,874 --> 00:32:24,572
Բուժում չկա։

474
00:32:24,615 --> 00:32:26,530
- Արի, Լիլի:

475
00:32:26,574 --> 00:32:28,271
-Վատանում է:

476
00:32:28,315 --> 00:32:32,014
Երեկ նրանք
ներս բերեց մի սուրբ մարդ.

477
00:32:32,058 --> 00:32:36,627
Կարևոր մեկը...
գուցե նույնիսկ Երուսաղեմից:

478
00:32:36,671 --> 00:32:39,456
Ես միայն փոքր մասնիկներ եմ հիշում
և կտորներ և փայլեր:

479
00:32:39,500 --> 00:32:40,544
-Փարիսեցի՞։

480
00:32:40,588 --> 00:32:41,502
- Փարիսեցիների առաջնորդ

481
00:32:41,545 --> 00:32:43,330
և նա սարսափահար փախավ, ուստի...

482
00:32:43,373 --> 00:32:46,681
- Մեկ կրոնական մեծ շառավիղ
նույնքան լի, որքան հաջորդը:

483
00:32:46,724 --> 00:32:48,378
-Ոչ, ես դժոխքում եմ:

484
00:32:51,860 --> 00:32:54,645
-Կներես:

485
00:32:54,689 --> 00:32:57,126
Խնդրում եմ... պարզապես փորձեք:

486
00:33:02,566 --> 00:33:04,177
-Ես քեզ բան եմ բերել:

487
00:33:12,185 --> 00:33:14,404
- Պետք չէր:

488
00:33:14,448 --> 00:33:18,321
- Եղբորդ համար է...
Ձեր զարմիկներից մեկը:

489
00:33:18,365 --> 00:33:19,670
-Շնորհակալություն։

490
00:33:19,714 --> 00:33:22,282
Կարծես սիրվեց
շատ երկար ժամանակ։

491
00:33:22,325 --> 00:33:24,197
- Նախկինում պահվում էր
արժեքավոր բան.

492
00:33:26,112 --> 00:33:27,374
Ինձ դա այլևս պետք չէ։

493
00:33:27,417 --> 00:33:31,073
-Դու սկսում ես ինձ վախեցնել:

494
00:33:31,117 --> 00:33:32,814
-Դու և մնացած բոլորը:

495
00:33:36,209 --> 00:33:37,384
Օ՜, դա սարսափելի է:

496
00:33:44,521 --> 00:33:45,609
Շնորհակալություն։

497
00:33:50,440 --> 00:33:52,312
Մի բան կա, որ ես պետք է անեմ:

498
00:33:54,488 --> 00:33:55,445
-Դուրս եմ:

499
00:33:55,489 --> 00:33:56,751
- ներքինի:

500
00:33:59,232 --> 00:34:01,060
-Լավ լսիր հիմա:

501
00:34:01,103 --> 00:34:02,409
Դուք դա խմում եք

502
00:34:02,452 --> 00:34:05,412
իսկ հետո հաջորդը
իսկ հետո հաջորդը:

503
00:34:05,455 --> 00:34:08,850
Եվ հետո դուք մնաք
այստեղ, քանի դեռ դու քեզ ավելի լավ կզգաս,

504
00:34:08,893 --> 00:34:11,026
կամ «մինչև դժոխքը կգա...

505
00:34:11,070 --> 00:34:14,595
Եվ եթե դա տեղի ունենա, մենք
դիմակայել դրան միասին:

506
00:34:17,902 --> 00:34:19,861
-Ոչ, եթե դու լինեիր
իմ ամենավատ թշնամին.

507
00:34:21,080 --> 00:34:22,472
- Հեյ, ներքինի,
մենք այստեղ ծարավ ենք:

508
00:34:24,039 --> 00:34:25,388
-Լավ:

509
00:34:26,868 --> 00:34:29,349
[ֆոնային խոսակցություն]

510
00:34:42,318 --> 00:34:44,320
[ծղրիդները ծլվլում են]

511
00:34:46,409 --> 00:34:47,845
-Մենք ուշ կգանք ճաշից:

512
00:34:50,718 --> 00:34:51,849
-Գիտեմ:

513
00:34:53,634 --> 00:34:56,680
-Դու ամեն ինչ արեցիր
դու կարող էիր նրա համար:

514
00:34:56,724 --> 00:34:59,901
Հիմա մտքիցդ հանիր:

515
00:34:59,944 --> 00:35:03,122
-Ես երբեք չեմ կարող մոռանալ այն, ինչ տեսել եմ։

516
00:35:03,165 --> 00:35:05,994
-Այս գիշեր դու ես
պատվավոր հյուր.

517
00:35:06,037 --> 00:35:08,953
Առաջնորդները կսպասեն
դուք հանդես գալ

518
00:35:08,997 --> 00:35:11,608
և ձեր մասին խելք ունենալը:

519
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
-Ինչո՞ւ:

520
00:35:14,916 --> 00:35:17,701
Ինչո՞ւ պետք է ելույթ ունենամ:

521
00:35:19,486 --> 00:35:20,965
Նախ կատարում եմ
Քվինտուսի համար և...

522
00:35:21,009 --> 00:35:22,271
- Դուք Աստծո օրենք եք սովորեցրել:

523
00:35:22,315 --> 00:35:25,013
- զինվորների համար,
տնակային թաղամասերի բնակիչների համար։

524
00:35:25,056 --> 00:35:27,320
Եվ սա ... ինչ տեսակ
կատարողականը սա է?

525
00:35:29,235 --> 00:35:31,498
Ե՞րբ Շաբաթը դարձավ թատրոն:

526
00:35:31,541 --> 00:35:34,283
- Դուք Իսրայելի Ուսուցիչն եք։

527
00:35:34,327 --> 00:35:37,286
Հարցեր չունես,
դուք ունեք պատասխաններ.

528
00:35:37,330 --> 00:35:38,505
Դուք իշխանություն ունեք:

529
00:35:38,548 --> 00:35:41,247
Դու պարզություն ես բերում,
ոչ շփոթություն.

530
00:35:46,208 --> 00:35:47,383
-Արի։

531
00:35:49,777 --> 00:35:51,213
Եկեք այստեղ:

532
00:35:54,521 --> 00:35:56,175
Ասա ինձ...

533
00:35:59,047 --> 00:36:01,354
ինչ ես տեսնում հայելու մեջ

534
00:36:01,397 --> 00:36:02,616
-Որ դա էժան բաժակ է։

535
00:36:02,659 --> 00:36:04,531
Ես հազիվ եմ հասցնում
ընդհանրապես որևէ բան դուրս հանել:

536
00:36:06,750 --> 00:36:12,539
- Երբեմն, մտածում եմ՝ արդյոք
այն, ինչ մենք կարող ենք իմանալ Ադոնայի մասին

537
00:36:12,582 --> 00:36:17,500
օրենքում դա է
նույնքան մշուշոտ:

538
00:36:17,544 --> 00:36:21,678
Իսկ եթե մենք չլինենք
տեսնելով ամբողջ պատկերը.

539
00:36:21,722 --> 00:36:27,728
Իսկ եթե ավելի շատ լինի
գեղեցիկ և...

540
00:36:27,771 --> 00:36:30,774
Եվ ավելի տարօրինակ, քան
մենք երբևէ կարող ենք պատկերացնել?

541
00:36:33,299 --> 00:36:35,866
-Ամենազավեշտալին դա է
բան, որ ես երբևէ լսել եմ:

542
00:36:37,259 --> 00:36:38,739
Դա կարող է նույնիսկ հայհոյանք լինել:

543
00:36:40,306 --> 00:36:41,698
-Դա ուղղակի միտք էր։

544
00:36:41,742 --> 00:36:43,961
-Եվ դու երբեք չես արտասանի
այդ մտքերը հանրության մեջ:

545
00:36:46,050 --> 00:36:49,576
- Մարդն ազատ է հարցաքննելու հարցում
իր սրտում՝ Զոհարա...

546
00:36:49,619 --> 00:36:52,405
-Ուրեմն թող քո սրտում:

547
00:36:52,448 --> 00:36:54,494
Սա լուրջ նշանադրություն է։

548
00:36:54,537 --> 00:36:56,235
Նրանք սպասում են գիտուն ուսուցչի,

549
00:36:56,278 --> 00:36:59,368
ոչ մի կասկած,
հայհոյող հիմար.

550
00:37:04,243 --> 00:37:07,071
-Ուրիշներն ինչ տեսան
տեղի է ունեցել Կարմիր թաղամասում.

551
00:37:07,115 --> 00:37:09,073
-Բայց ի՞նչ տեսան։

552
00:37:09,117 --> 00:37:12,425
Դուք ձեր աստիճանին բարձրացաք արժանիքներով:

553
00:37:12,468 --> 00:37:16,385
Դուք նվիրել եք ձեր
կյանքի գործը՝ Աստծուն ծառայելու համար,

554
00:37:16,429 --> 00:37:17,865
չդառնալ Նա:

555
00:37:21,825 --> 00:37:23,218
- Ես ձախողվեցի:

556
00:37:23,262 --> 00:37:25,307
-Վե՛րջ տուր:

557
00:37:25,351 --> 00:37:28,397
Սխալ էր լինելը
այնտեղ առաջին հերթին:

558
00:37:28,441 --> 00:37:31,400
Եվ այսուհետ,
հավատարիմ մնալ ակադեմիային.

559
00:37:31,444 --> 00:37:33,620
Էկզորցիզմը թողեք էկզորցիստներին։

560
00:37:37,319 --> 00:37:38,451
-Դու ճիշտ ես:

561
00:37:40,104 --> 00:37:41,454
Ես երբեք չպետք է այնտեղ լինեի:

562
00:37:41,497 --> 00:37:46,633
-Դու ասացիր խոսքերը...
դևը չպատասխանեց.

563
00:37:46,676 --> 00:37:49,984
-Դևեր... շատ:

564
00:37:53,379 --> 00:37:55,555
Միայն Աստված Ինքը կարող էր
դուրս են բերել դրանք:

565
00:37:59,776 --> 00:38:00,777
- Նիկո:

566
00:38:02,039 --> 00:38:03,476
-Գալիս եմ:

567
00:38:10,178 --> 00:38:12,528
-Միայն Ինքը՝ Աստված։

568
00:38:19,796 --> 00:38:24,497
[կինը ձայն է տալիս]

569
00:38:34,289 --> 00:38:38,511
♪

570
00:38:52,351 --> 00:38:53,874
[դարպասի փականը փակվում է]

571
00:39:04,450 --> 00:39:07,061
ՆԻԿՈԴԵՄՈՍ – Ձեր
առաջին միտքը կարող է դա լինել

572
00:39:07,104 --> 00:39:11,500
Ես երբեք չպետք է սահմանեի
ոտքը Կարմիր թաղամասում ընդհանրապես:

573
00:39:11,544 --> 00:39:16,505
Եվ ես կասեի ձեզ
երևի ճիշտ են.

574
00:39:16,549 --> 00:39:20,509
Հաճախ մենք պատրաստում ենք
հապճեպ որոշումներ

575
00:39:20,553 --> 00:39:24,600
մեր ցանկության մեջ
ուղղել կորցրած հոգին.

576
00:39:24,644 --> 00:39:29,388
Բայց ինչպես բացատրել, թե ինչ
պատահել է, երբ ես այնտեղ էի.

577
00:39:31,738 --> 00:39:38,919
Եղբայրներ, երբ մենք հետևում ենք
Աստծո օրենքը մինչև վերջ,

578
00:39:38,962 --> 00:39:41,095
Աստված կենդանի է մեր միջոցով:

579
00:39:41,138 --> 00:39:42,226
Կհամաձայնե՞ք, ժողովուրդ։

580
00:39:42,270 --> 00:39:43,402
-Այո, ռաբբի:

581
00:39:43,445 --> 00:39:45,882
- Ցանկացած կյանք է ապրում
դու և դու և դու,

582
00:39:45,926 --> 00:39:48,537
եթե հետևեք Նրա օրենքին:

583
00:39:48,581 --> 00:39:50,713
Հիմա պատկերացրեք, եթե կարող եք,

584
00:39:50,757 --> 00:39:55,892
նա, ով միայն լսում է
չարություն ամբողջ կյանքի ընթացքում:

585
00:39:55,936 --> 00:40:02,159
Դևերը արմատացած են չարի մեջ
հոգիները, ինչպես խոզերը կեղտի մեջ:

586
00:40:02,203 --> 00:40:06,163
Գույք
կարծես սա ճակատագրական էր.

587
00:40:06,207 --> 00:40:12,126
Եվ այնպիսի հոգիներ, ինչպիսին նա է,
Ցավոք, դրանք վեր են բոլոր մարդկային օգնությունից:

588
00:40:14,302 --> 00:40:17,131
[ալիքները բամբասում են]

589
00:40:17,174 --> 00:40:21,831
[♪ մեղմ երաժշտություն]

590
00:40:28,534 --> 00:40:32,102
[կինը ձայն է տալիս]

591
00:40:56,170 --> 00:40:57,954
[թեւերը թափահարում]

592
00:41:00,174 --> 00:41:04,091
♪

593
00:41:14,971 --> 00:41:17,104
[թեւերը թափահարում]

594
00:41:31,379 --> 00:41:34,077
-Ինձ որքանո՞վ ես վստահում:

595
00:41:34,121 --> 00:41:35,644
-Իմ կյանքով։

596
00:41:35,688 --> 00:41:37,428
- Թույլ տվեք խոսել հարկայինի հետ։

597
00:41:37,472 --> 00:41:40,127
-Մեթյու՞: Ես չեմ անում
այդքան վստահում եմ քեզ:

598
00:41:40,170 --> 00:41:42,477
-Իսկ եթե ես քեզ ասեի, որ ես
կարող էր փրկել նավակը

599
00:41:42,521 --> 00:41:43,870
և մեզ հետ վերադարձրեց
լավ վիճակում?

600
00:41:43,913 --> 00:41:45,175
-Ոչ:

601
00:41:45,219 --> 00:41:46,283
-Դու նույնիսկ չգիտես
ինչ եմ ասելու.

602
00:41:46,307 --> 00:41:48,831
- Հոգ չէ...
Ինչ-որ հիմարություն:

603
00:41:48,875 --> 00:41:50,920
Եվ ես վերջապես
պատրաստ է դիմակայել դրան:

604
00:41:50,964 --> 00:41:52,835
-Գիտեք, սա
ազդում է նաև ինձ վրա:

605
00:41:52,879 --> 00:41:53,836
Ես և Էդենը։

606
00:41:53,880 --> 00:41:55,272
- Երևի պետք է մտածել դրա մասին

607
00:41:55,316 --> 00:41:57,797
հաջորդ անգամ, երբ կզգաս
ինչպես մեկ շաբաթով օդ բարձրանալը:

608
00:41:59,625 --> 00:42:00,974
- Դա քեզ նման է:

609
00:42:01,017 --> 00:42:02,976
- Կամ բռունցք խաղալ
The Hammer-ում:

610
00:42:03,019 --> 00:42:05,369
Կամ եղբորդ խաբելը
որոշ հեշտ քերծվածքի համար:

611
00:42:05,413 --> 00:42:08,155
- Ես հանդիպեցի մի տղայի...
-Օ, իսկապե՞ս:

612
00:42:08,198 --> 00:42:11,462
Վա՜յ։ Ձեռք բերեք պապիրուսը:

613
00:42:11,506 --> 00:42:12,899
Սայմոնը հանդիպեց մի տղայի։

614
00:42:14,204 --> 00:42:16,313
- Հիմա, արի գնանք ձեռքով
մեր ապրուստի համար ես վերջացրել եմ:

615
00:42:16,337 --> 00:42:17,294
- Ավարտե՞լ ես:

616
00:42:17,338 --> 00:42:18,513
-Ինչպես երբևէ կլինեմ:

617
00:42:18,557 --> 00:42:20,863
-Լավ։
-Լավ։

618
00:42:20,907 --> 00:42:22,082
[երեխայի իրարանցում]

619
00:42:23,605 --> 00:42:28,262
[կինը ձայն է տալիս]

620
00:42:53,635 --> 00:42:54,854
-Հաջորդը?

621
00:43:02,688 --> 00:43:04,124
- Ձեր վերջին հարգանքի տուրքը
հավաքվել է

622
00:43:04,167 --> 00:43:05,821
ամառվա վերջին ամիսը.

623
00:43:07,736 --> 00:43:12,785
Հետևաբար, ձեր հաշիվն է
40 օրով իրավախախտում.

624
00:43:12,828 --> 00:43:14,656
Տուգանքի չափով
Շաբաթական 10 տոկոս...

625
00:43:14,700 --> 00:43:16,092
- Վեց շաբաթ?

626
00:43:16,136 --> 00:43:18,016
- Ճիշտ է: Դու ես
բախտավոր է, որ բանտում չէ:

627
00:43:18,051 --> 00:43:19,051
-Հեյ

628
00:43:20,009 --> 00:43:22,577
-Բայց նա ասում է 60
տոկոս տուգանքների տեսքով:

629
00:43:22,621 --> 00:43:24,013
-Ի՞նչ է դա քեզ թողնում:

630
00:43:24,057 --> 00:43:25,904
- Սիմոն, ես մոտով եմ եկել
Իմ պարտքի 60 տոկոսը:

631
00:43:25,928 --> 00:43:29,279
Ես նույնիսկ չեմ կարող
վճարիր... մենք կործանված ենք.

632
00:43:29,323 --> 00:43:31,281
-Օ՜, հիմա «մենք» ենք։

633
00:43:31,325 --> 00:43:32,761
-Բարձր թիվ է։

634
00:43:32,805 --> 00:43:34,763
Ես սա ասում եմ՝ ելնելով
ձեր հարգանքի պատմությունը

635
00:43:34,807 --> 00:43:37,940
և ապագա հեռանկարները:

636
00:43:37,984 --> 00:43:39,812
Ինչպես եք ընտրում
քառակուսի ձեր հաշիվը.

637
00:43:49,604 --> 00:43:50,649
Ներսում գոհարներ կա՞ն:

638
00:43:50,692 --> 00:43:53,477
- Ուղղակի արծաթ:

639
00:43:53,521 --> 00:43:54,565
-Ոսկի՞ն:

640
00:43:54,609 --> 00:43:57,133
-Պարզապես բացիր քսակը:

641
00:43:57,177 --> 00:44:00,571
- Սա կանդրադառնա մոտ
ձեր տուգանային մնացորդի կեսը.

642
00:44:00,615 --> 00:44:02,225
- Տուգանայինի՞ կեսը:

643
00:44:02,269 --> 00:44:05,968
-Իմ գրառումները վկայում են, որ դուք
ներկայացվել է երկարաձգման համար ոչ մեկ անգամ,

644
00:44:06,012 --> 00:44:07,274
ոչ երկու անգամ...

645
00:44:07,317 --> 00:44:09,668
- Նրան ուղղակի պետք էր ա
մի քանի օր ավել, մարդ։

646
00:44:09,711 --> 00:44:10,843
-Ես կործանված եմ:

647
00:44:10,886 --> 00:44:13,062
- Ընդլայնված դրույքաչափեր
միացություն 15 տոկոսով:

648
00:44:13,106 --> 00:44:18,328
Որպես գրավ, դուք նշել եք ա
ձկնորսական նավ և գույք...

649
00:44:18,372 --> 00:44:20,461
-Լավ, լավ, լավ,
Կներես, եղբայր։

650
00:44:20,504 --> 00:44:22,419
Այն, ինչ եղբայրս չի նշել

651
00:44:22,463 --> 00:44:24,117
մեր պայմանավորվածությունն էր
Քվինտուսի հետ։

652
00:44:28,164 --> 00:44:29,513
- Գործ ունես
Քվինտուսի հետ?

653
00:44:29,557 --> 00:44:31,037
-Այո:

654
00:44:31,080 --> 00:44:36,172
Եղբորս պարտքն ու ա
տարին անվճար երկուսիս համար:

655
00:44:36,216 --> 00:44:38,697
-Սա կստուգվի
ուղղակիորեն Քվինտուսի հետ։

656
00:44:38,740 --> 00:44:40,046
Եթե որևէ անհամապատասխանություն կա...

657
00:44:40,089 --> 00:44:41,743
- Չի լինի։

658
00:44:45,399 --> 00:44:50,491
Հիմա կարո՞ղ եմ ստանալ եղբորս
ոչ ոսկու մեջք, հարկային.

659
00:44:54,147 --> 00:44:55,801
-Սա կլինի
ստուգված Quintus-ի հետ:

660
00:44:55,844 --> 00:44:57,019
Եթե դուք սխալ տեղեկացված եք...

661
00:44:57,063 --> 00:44:58,499
-Գիտեմ, գիտեմ, կտեսնես:

662
00:45:04,810 --> 00:45:05,898
-Ի՞նչ եղավ հենց նոր:

663
00:45:05,941 --> 00:45:07,856
-Մի խոսիր, ուղղակի քայլիր:

664
00:45:10,554 --> 00:45:11,730
-Հաջորդը?

665
00:45:15,646 --> 00:45:19,172
- Դե, ձկնորսությունը հենց այնպես չէր
գնա իմ պլանի պես մյուս գիշեր:

666
00:45:19,215 --> 00:45:20,739
-Դա ի՞նչ կապ ունի...

667
00:45:20,782 --> 00:45:22,131
-Ոչինչ չեմ բռնել։

668
00:45:22,175 --> 00:45:24,743
Զուտ ցանցի հետևից
ցանցից հետո... դատարկ.

669
00:45:24,786 --> 00:45:26,309
Ես զեփյուռ եմ բռնում
կետի շուրջ

670
00:45:26,353 --> 00:45:29,965
և հանկարծ ես գիտեմ
ինչու են ցանցերը դատարկ.

671
00:45:30,009 --> 00:45:33,882
Առևտրական նավատորմ, վեց նավ
երկայնքով՝ ցանցելով ամեն ինչ:

672
00:45:33,926 --> 00:45:36,232
-Ի՞նչ արեցիր:

673
00:45:36,276 --> 00:45:37,930
-Ես հետեւեցի նրանց:

674
00:45:41,542 --> 00:45:44,850
Միգուցե ես բռնեի նրանց քնած,
մաքրման ժամանակ խլել ցանցը,

675
00:45:44,893 --> 00:45:46,460
բայց չստացվեց:

676
00:45:46,503 --> 00:45:47,809
-Իհարկե չի եղել:

677
00:45:47,853 --> 00:45:50,420
-Հուսահատ ժամանակներ, գիտե՞ս:

678
00:45:50,464 --> 00:45:51,900
Ես նույնիսկ խարսխեցի և լողացա,

679
00:45:51,944 --> 00:45:53,264
մտածելով, որ գուցե ես
կարող է գրություններ ստանալ,

680
00:45:53,293 --> 00:45:55,599
բայց նրանք բեռնեցին
ժամացույցի պես բարձրանալ:

681
00:45:55,643 --> 00:45:58,907
Ունեցել սայլեր հետ
ջորիներ պատրաստ են շարժվել.

682
00:45:58,951 --> 00:46:02,084
Այսպիսով, ես նավարկում եմ տուն, նստում եմ,
իսկ դու դա չգիտեիր,

683
00:46:02,128 --> 00:46:05,479
այս խռպոտ Ռոման
կանգնած ափին.

684
00:46:05,522 --> 00:46:06,741
Ես չէի կարող հավատալ դրան:

685
00:46:06,785 --> 00:46:08,569
Նրանք երբեք չեն անհանգստացել
պարեկություն Շաբաթում.

686
00:46:08,612 --> 00:46:10,789
- Ոչ, ոչ:
-Այո, այո, այո:

687
00:46:10,832 --> 00:46:13,008
Ես նույնիսկ չեմ արել
անհանգստանալ փորձելով վազել:

688
00:46:13,052 --> 00:46:15,924
-Լավ միտք է,
հաշվի առնելով, թե ինչպես եք վազում:

689
00:46:15,968 --> 00:46:18,013
- Ամեն դեպքում, երբ նա մոտենում է ինձ,

690
00:46:18,057 --> 00:46:20,189
Ես փորձում եմ պարզել
ինչու է նա նույնիսկ այնտեղ:

691
00:46:20,233 --> 00:46:22,801
Նրանք թքած ունեն
մեր կանոններից որևէ մեկի մասին:

692
00:46:22,844 --> 00:46:25,804
Հետո հասկացա...
Հարկ չեն ստանում

693
00:46:25,847 --> 00:46:27,849
քանի որ մենք չենք հայտնում
ցանկացած Shabbat cats.

694
00:46:27,893 --> 00:46:30,243
Ուստի ես ասում եմ նրան, եթե նա վերցրեց
ես ուղիղ դեպի Կվինտուս,

695
00:46:30,286 --> 00:46:31,916
Ես նրանց կհայտնեի, թե ով
մեկ գիշերվա ընթացքում ավելի շատ բռնել

696
00:46:31,940 --> 00:46:35,552
քան այն տղան, որ նրանք են
մեկ շաբաթվա ընթացքում որսերի ձերբակալում.

697
00:46:35,596 --> 00:46:38,077
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

698
00:46:38,120 --> 00:46:43,299
Այսպիսով, դուք առաջարկել եք
դիմել ձկնորսներին.

699
00:46:43,343 --> 00:46:45,258
-Ոչ, ոչ ձկնորսներ...
վաճառականներ.

700
00:46:45,301 --> 00:46:47,347
Եվ գուշակեք, թե ով
քայլում է իմ հետևից?

701
00:46:47,390 --> 00:46:49,436
[մոտենալով ոտքերին]

702
00:46:49,479 --> 00:46:51,003
Գուշակիր.

703
00:46:51,046 --> 00:46:52,482
Կվինտուս.

704
00:46:52,526 --> 00:46:54,963
Նա մանրակրկիտ է, ենթադրում եմ:

705
00:46:55,007 --> 00:46:57,748
Այսպիսով, այո, մենք խոսեցինք և ինչ
Ես ասացի Մեթյուին, որ իրական է:

706
00:46:57,792 --> 00:46:59,838
-Չեմ սիրում...
դա վտանգավոր է:

707
00:46:59,881 --> 00:47:01,491
-Այո, լավ, այդպես
դրսում քնում է.

708
00:47:01,535 --> 00:47:03,335
Բացի այդ, ինչ ա
վաճառականը երբևէ արել է ձեզ համար:

709
00:47:03,363 --> 00:47:04,668
-Ուրեմն ինչ?!

710
00:47:04,712 --> 00:47:09,195
Նրանք... մեր ժողովուրդն են։

711
00:47:09,238 --> 00:47:10,433
- Մենք մաքրում ենք
ճանապարհ փոքրիկ տղայի համար:

712
00:47:10,457 --> 00:47:11,588
-Մե՞նք:

713
00:47:11,632 --> 00:47:13,764
-Հավասարեցնելով խաղը
դաշտ... Այո, մենք:

714
00:47:13,808 --> 00:47:16,985
-Քեզ անիծելու են
եթե դուք տեղեկացնեք դրանց մասին:

715
00:47:17,029 --> 00:47:19,988
Մենք ոչինչ չենք անում։

716
00:47:20,032 --> 00:47:22,425
- Էնդրյու, լավ է:

717
00:47:22,469 --> 00:47:23,600
Ավելի լավ է շարժվել, սակայն,

718
00:47:23,644 --> 00:47:25,733
եթե ուզում ես բռնել հարկայինին.

719
00:47:25,776 --> 00:47:27,039
Հնարավոր է դեռ բավականաչափ ցերեկային լույս

720
00:47:27,082 --> 00:47:28,867
տանից դուրս գալ
մինչ նրանք կվերցնեն այն:

721
00:47:41,967 --> 00:47:44,752
- Պարզապես թույլ տվեք տեսնել, թե արդյոք Կվինտուսը
կարող է ստուգել իրենց պատմությունը:

722
00:47:44,795 --> 00:47:46,841
- Եթե այդ եբրայերեն
ծովային առնետները պառկած էին,

723
00:47:46,885 --> 00:47:48,190
Քվինտուսը կստիպի նրանց սպանել

724
00:47:48,234 --> 00:47:51,933
և հավաքել դրանց
հարգանքի տուրք ձեզանից:

725
00:47:56,329 --> 00:48:00,115
[կինը ձայն է տալիս]

726
00:48:01,769 --> 00:48:03,249
[թեւերը թափահարում]

727
00:48:32,539 --> 00:48:36,412
[ռիթմիկ թակոց]

728
00:48:37,196 --> 00:48:43,115
[ֆոնային խոսակցություն]

729
00:48:43,158 --> 00:48:45,726
ՍՈԼ – Այսպիսով, ստացվե՞ց:

730
00:48:49,034 --> 00:48:50,513
Կներես, Լիլիթ։

731
00:48:56,258 --> 00:48:57,651
-Լիլիթ?

732
00:48:57,694 --> 00:48:59,000
-Ի՞նչ:

733
00:48:59,044 --> 00:49:01,307
-Պիտի խոսենք, հա՞:

734
00:49:01,350 --> 00:49:02,395
-Հանգիստ թող ինձ:

735
00:49:03,091 --> 00:49:04,614
-Կամ ինչ, հա՞:

736
00:49:04,658 --> 00:49:05,938
Դու ինձ էլ կքորե՞ս։

737
00:49:05,964 --> 00:49:08,053
- Արի, հիմա չէ:

738
00:49:08,096 --> 00:49:10,490
-Ուրեմն ես քեզ տեսնեմ...
-Ոչ հիմա:

739
00:49:14,059 --> 00:49:15,669
-Լավ, նա ամեն դեպքում հոտ է գալիս:

740
00:49:20,369 --> 00:49:24,634
-Չգիտեմ ինչ
այլապես ես կարող եմ անել ձեզ օգնելու համար:

741
00:49:24,678 --> 00:49:26,897
-Տուր ինձ այդ... շատ:

742
00:49:26,941 --> 00:49:29,030
- Դա չի պատրաստվում
լուծել ձեր խնդիրները.

743
00:49:29,074 --> 00:49:30,423
Դա նախատեսված է
շեղել նրանցից ուշադրությունը:

744
00:49:30,466 --> 00:49:33,556
- Այլևս ոչ մի քարոզչություն;
ուղղակի տուր ինձ:

745
00:49:33,600 --> 00:49:36,646
-Լիլիթ, խնդրում եմ
լսիր, թե ինչ եմ ես...

746
00:49:36,690 --> 00:49:37,996
-Խնդրում եմ:

747
00:49:57,711 --> 00:49:58,712
Ասացի հեռացիր։

748
00:50:06,198 --> 00:50:08,026
-Դա քեզ համար չէ:

749
00:50:10,767 --> 00:50:12,465
-Ինձ ձեռք մի՛ տուր:

750
00:50:14,249 --> 00:50:19,428
-Լիլի... Լիլի, Լիլի...
լա՞վ ես։

751
00:50:23,867 --> 00:50:29,047
-Ես... պետք է գնամ:

752
00:50:29,090 --> 00:50:30,352
Ինձ հանգիստ թողեք։

753
00:50:43,583 --> 00:50:45,237
Ինձ հանգիստ թողեք։

754
00:50:49,980 --> 00:50:52,113
- Մերի...

755
00:50:58,641 --> 00:50:59,773
Մարիամ Մագդաղացին.

756
00:51:00,687 --> 00:51:06,780
[կինը ձայն է տալիս]

757
00:51:13,308 --> 00:51:16,224
-Ո՞վ ես դու: Ինչպես
գիտե՞ս իմ անունը

758
00:51:16,268 --> 00:51:19,227
-Այսպես է ասում
Տեր, ով ստեղծել է քեզ:

759
00:51:21,273 --> 00:51:24,189
«Եվ Նա, ով ստեղծեց ձեզ.

760
00:51:26,147 --> 00:51:27,627
«Մի՛ վախեցիր...

761
00:51:30,891 --> 00:51:33,111
«Որովհետև ես փրկագնեցի քեզ.

762
00:51:35,069 --> 00:51:37,245
«Ես քեզ անվանել եմ.

763
00:51:39,595 --> 00:51:43,643
Դու... իմն ես»։

764
00:51:45,079 --> 00:51:47,821
[կանայք ձայն են տալիս]

765
00:51:49,779 --> 00:51:51,868
[հեկեկոց]

766
00:51:55,002 --> 00:51:59,659
♪

767
00:52:17,590 --> 00:52:21,376
♪

768
00:52:39,046 --> 00:52:43,224
♪

769
00:52:58,065 --> 00:53:01,634
[կինը ձայն է տալիս]

770
00:53:15,735 --> 00:53:19,260
[տղամարդը ձայն է տալիս]

771
00:53:33,143 --> 00:53:37,539
♪

772
00:53:54,077 --> 00:53:57,646
♪

773
00:54:13,053 --> 00:54:16,578
[տղամարդը ձայն է տալիս]

774
00:54:23,803 --> 00:54:28,938
♪