1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:00:28,389 --> 00:00:31,289
هداسا؟
هداسا؟

3
00:00:32,010 --> 00:00:34,410
یک دفعه بیا عشقم
به سرعت.

4
00:00:36,310 --> 00:00:37,560
بله عمو؟

5
00:00:38,986 --> 00:00:40,935
خواب خیلی عجیبی دیدم...

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,599
... و من می خواهم شما آن را بشنوید.

7
00:00:45,312 --> 00:00:50,147
ببینید، وجود داشتند
زلزله بر روی زمین،

8
00:00:50,250 --> 00:00:55,153
و در زمان،
دو اژدهای بزرگ بیرون آمدند

9
00:00:55,255 --> 00:00:58,349
آماده مبارزه
در برابر یکدیگر

10
00:00:58,458 --> 00:01:02,292
و در فریادشان،
همه ملت ها برانگیخته شدند

11
00:01:02,395 --> 00:01:06,058
برای مبارزه با
ملت عادل،

12
00:01:06,166 --> 00:01:10,500
و ملت عادل
برای مرگ آماده شد

13
00:01:10,603 --> 00:01:14,630
اما ملت عادل
نزد خداوند فریاد زد

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,800
و در حالی که گریه می کردند

15
00:01:16,910 --> 00:01:20,937
بهار کوچک
تبدیل به رودخانه ای بزرگ شد

16
00:01:21,047 --> 00:01:24,278
و فراوان شد
به آبهای زیادی

17
00:01:24,384 --> 00:01:28,343
خورشید طلوع کرد
و فروتنان سربلند شدند،

18
00:01:28,455 --> 00:01:30,923
و شکست دادند
مغرور

19
00:01:31,024 --> 00:01:34,585
و این بود
پایان رویا

20
00:01:34,694 --> 00:01:38,221
چگونه می توان کمی بهار
تبدیل به یک رودخانه بزرگ؟

21
00:01:38,331 --> 00:01:40,231
ایمان داشته باش عشقم

22
00:01:40,333 --> 00:01:45,202
خداوند در رحمت بی پایان خود،
معنای آن را آشکار خواهد کرد.

23
00:01:45,305 --> 00:01:49,298
تا اون موقع باید قول بدی
هرگز برای کسی فاش نکن

24
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
که یهودی هستی
از قبیله بنیامین

25
00:01:52,746 --> 00:01:54,145
هرگز عمو؟

26
00:01:54,247 --> 00:02:01,119
همانطور که خدا زندگی می کند، وجود خواهد داشت
زمانی باشد که سکوت کنی

27
00:02:01,221 --> 00:02:04,190
و زمانی برای صحبت کردن شما

28
00:02:04,290 --> 00:02:06,918
شما دیگر نباید
Hadassah نامیده شود.

29
00:02:07,027 --> 00:02:10,793
تو استر نامیده می شوی

30
00:02:10,897 --> 00:02:14,890
یک نام فارسی مناسب
برای یک دختر ایرانی مناسب

31
00:02:15,001 --> 00:02:16,400
اما عمو...

32
00:02:16,503 --> 00:02:19,836
و هرگز نباید
دوباره به من زنگ بزن عمو

33
00:02:19,939 --> 00:02:24,000
از این به بعد،
مرا معلم صدا می کنی،

34
00:02:24,110 --> 00:02:27,170
چون من همین هستم

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,714
می فهمی،
استر؟

36
00:02:29,816 --> 00:02:31,306
بله استاد

37
00:02:31,418 --> 00:02:33,943
باید مراقب باشی،

38
00:02:34,054 --> 00:02:38,423
زیرا خدا به من داده است
این رویا به دلیلی

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,789
بیا پیش من عشقم

40
00:02:40,894 --> 00:02:44,261
برای من بخوان عزیزم
برای من بخوان

41
00:03:13,259 --> 00:03:16,023
درود بر خشایارشا!

42
00:03:22,702 --> 00:03:24,533
درود بر خشایارشا!

43
00:03:43,490 --> 00:03:47,187
استر،
استر، سریع بیا!

44
00:03:47,260 --> 00:03:48,852
استر!

45
00:03:54,334 --> 00:03:56,598
به عنوان سلطنتی
به عنوان خود پادشاه

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,637
می ترسم برای من مناسب باشد
اصلا

47
00:03:58,738 --> 00:04:01,969
من فقط یک مرد متواضع هستم.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,975
خب تو داری میری
به ضیافت سلطنتی

49
00:04:04,077 --> 00:04:08,776
و شما باید احترام بگذارید
پادشاه و ملکه اش

50
00:04:08,882 --> 00:04:10,873
زوزه به او حسادت می کند.

51
00:04:10,984 --> 00:04:13,077
آیا می خواهید ملکه شوید؟

52
00:04:13,186 --> 00:04:15,518
نه من آرزو دارم ازدواج کنم

53
00:04:15,622 --> 00:04:17,249
استر، عشق من،

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,019
وقتی ازدواج خواهید کرد
من یک مسابقه مناسب پیدا می کنم.

55
00:04:20,126 --> 00:04:21,525
حرفی ندارم
در این موضوع؟

56
00:04:21,628 --> 00:04:25,120
خداوند خداوند
از ما اطاعت می طلبد

57
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
اوست که ما را آفرید،
نه ما که او را ساخته ایم.

58
00:04:30,803 --> 00:04:35,433
خداوند آشکار خواهد کرد
به زودی اراده او

59
00:04:35,542 --> 00:04:38,238
من قول می دهم.

60
00:05:13,580 --> 00:05:15,605
یک ضیافت سلطنتی باشکوه،

61
00:05:15,715 --> 00:05:19,116
کاملا ارزان شده توسط
حضور آن یهودی، مردخای.

62
00:05:19,219 --> 00:05:22,450
کمی خشن،
فکر نمی کنی، لرد هامان؟

63
00:05:22,555 --> 00:05:25,183
این در ذات من نیست
خرد کردن کلمات

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,593
لرد هامان

65
00:05:28,695 --> 00:05:31,562
مردخای

66
00:05:31,664 --> 00:05:33,461
انتظار نداشتم
تا اینجا ببینمت

67
00:05:33,566 --> 00:05:34,965
به همین ترتیب.

68
00:05:35,068 --> 00:05:36,467
من به این باور رسیدم

69
00:05:36,569 --> 00:05:39,367
که فقط نزدیک ترین پادشاه
مشاوران دعوت خواهند شد.

70
00:05:39,472 --> 00:05:40,871
همانطور که من بودم،

71
00:05:40,974 --> 00:05:44,375
اما ظاهراً اعلیحضرت
تصمیم گرفت شما را نیز دعوت کند.

72
00:05:44,477 --> 00:05:47,503
شاه یکی است
مرد خیرخواه

73
00:05:47,614 --> 00:05:52,415
بله، خیرخواه ترین،
من می ترسم

74
00:05:52,518 --> 00:05:56,750
اگر آن را در اختیار داشتم،
من تو را زیر پاشنه ام له می کنم،

75
00:05:56,856 --> 00:06:00,223
شما و شما
افراد موذی

76
00:06:00,326 --> 00:06:04,626
همانطور که خدای من زندگی می کند،
آن روز هرگز نخواهد آمد

77
00:06:12,672 --> 00:06:15,835
درود بر خشایارشا!

78
00:06:15,942 --> 00:06:17,876
درود بر خشایارشا!

79
00:06:17,977 --> 00:06:20,468
اشراف، مشاوران،
و همه بندگان سلطنتی،

80
00:06:20,580 --> 00:06:24,880
من به شما تعمیم می دهم
گرم ترین استقبال من

81
00:06:29,022 --> 00:06:31,456
من واقعا خوشحالم
برای جشن گرفتن با شما

82
00:06:31,557 --> 00:06:35,084
سالگرد من
صعود به تاج و تخت

83
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
Queen Vashti, too,
گرم ترین استقبال او را ارائه می کند.

84
00:06:50,209 --> 00:06:51,938
و کجاست
ملکه ما وشتی؟

85
00:06:52,045 --> 00:06:54,411
آیا او ما را پیدا نمی کند
جشن به اندازه کافی غنی است؟

86
00:06:54,514 --> 00:06:56,141
شاید حالش خوب نیست

87
00:06:56,249 --> 00:06:58,774
لطفا استفاده کنید
خودتان از غذا و شراب،

88
00:06:58,885 --> 00:07:01,877
بدون محدودیت بخور و بیاشام

89
00:07:01,988 --> 00:07:04,218
زیرا به من می دهد
لذت بزرگ

90
00:07:04,324 --> 00:07:07,316
برای به اشتراک گذاشتن این
جشن با شما

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,327
بگذارید جشن شروع شود!

92
00:07:09,429 --> 00:07:11,488
درود بر خشایارشا!

93
00:07:11,597 --> 00:07:13,792
درود بر خشایارشا!

94
00:07:32,485 --> 00:07:35,613
گوش هایت را باز نگه دار،

95
00:07:35,722 --> 00:07:40,455
من می خواهم بدانم دقیقا من چیست
بزرگان و مشاوران می گویند.

96
00:07:40,560 --> 00:07:42,790
به قول شما اعلیحضرت

97
00:07:57,343 --> 00:07:59,811
مردخای نیست
اخیرا خوب خوابیده

98
00:07:59,912 --> 00:08:03,643
او از شایعات می گوید
و تهدید علیه شاه.

99
00:08:03,750 --> 00:08:06,913
این دسیسه های کاخ
دغدغه ما نیستند

100
00:08:07,019 --> 00:08:09,044
باید فکر کنی
از چیزهای خوشایند

101
00:08:09,155 --> 00:08:10,247
مثل ازدواج؟

102
00:08:14,026 --> 00:08:18,588
آیا شما موافق نیستید که یک زن
سن من تا الان باید ازدواج کرده باشه؟

103
00:08:18,698 --> 00:08:20,689
سوال سختی میپرسی

104
00:08:20,800 --> 00:08:24,236
زن باید زودتر ازدواج کند
مطابقت مناسب پیدا می شود.

105
00:08:24,337 --> 00:08:27,363
مسابقه مناسب؟ فرض کنید
مطابقت مناسبی وجود ندارد؟

106
00:08:27,473 --> 00:08:30,874
خب هیچ کدوم اینطوری نیستن
مسابقات مناسب، باید بدانم.

107
00:08:30,977 --> 00:08:32,376
اما تو با یعقوب ازدواج کردی.

108
00:08:32,478 --> 00:08:35,538
بله، من انجام دادم.

109
00:08:35,648 --> 00:08:37,582
شما دو نفر بودید
عاشق نیستی؟

110
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
اگر عشق بود
جیکوب دنبالش بود

111
00:08:39,185 --> 00:08:44,213
او با الاغ خود ازدواج می کرد
و احتمالا خوشحال تر بود

112
00:08:44,323 --> 00:08:46,223
و شما چطور؟

113
00:08:46,325 --> 00:08:49,021
اگر حق انتخاب به من داده می شد
با الاغ یعقوب ازدواج کرده اند.

114
00:08:49,128 --> 00:08:50,095
جودیت!

115
00:08:51,697 --> 00:08:54,427
در حقیقت،
جیکوب بازی خوبی بود.

116
00:08:54,534 --> 00:08:56,434
او یک کارگر سخت است
وقتی کار می کند

117
00:08:56,536 --> 00:08:59,733
و ارائه دهنده خوب
زمانی که او فراهم می کند.

118
00:08:59,839 --> 00:09:02,865
آیا او را دوست داری؟

119
00:09:02,975 --> 00:09:04,772
بین بچه ها،
و نوه ها،

120
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
و همه چیزهای یک زن
باید مراقب این روزها بود،

121
00:09:07,480 --> 00:09:11,610
که وقت دارد
به عشق فکر کنم؟

122
00:09:26,833 --> 00:09:29,563
ملکه وشتی یک راز است.

123
00:09:29,669 --> 00:09:35,767
از زمان عروسی سلطنتی
او به ندرت دیده می شود

124
00:09:35,875 --> 00:09:40,073
حیف، او بیشتر است
زیبا از هر گلی

125
00:09:40,179 --> 00:09:42,909
بله آزادا
اما گلها محو می شوند

126
00:09:43,015 --> 00:09:46,075
او نیز بیشتر است
زیبا از هر غروبی

127
00:09:46,185 --> 00:09:50,918
اما بالاخره غروب
به تاریکی تبدیل می شود، اینطور نیست؟

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,548
سپس دوباره،
اعلیحضرت معتقد است که او چنین است

129
00:09:53,659 --> 00:09:56,651
زیباتر
از هر جواهری

130
00:09:56,762 --> 00:10:00,528
اما جواهرات می تواند باشد
گم شده یا دزدیده شده

131
00:10:00,633 --> 00:10:01,361
مردخای؟

132
00:10:02,969 --> 00:10:05,164
همه اینایی که میگی درسته

133
00:10:05,271 --> 00:10:09,640
هنوز نه وشتی
ملکه ما بماند؟

134
00:10:09,742 --> 00:10:13,234
سپس او باید ظاهر شود
پیش روی ما باشد و افتخار ما را دریافت کند.

135
00:10:13,346 --> 00:10:17,715
همانطور که نوشته شده است، مانند یک
حلقه طلا در پوزه خوک،

136
00:10:17,817 --> 00:10:22,345
زن زیبایی است
بدون اختیار؟

137
00:10:22,455 --> 00:10:26,653
بله بیا

138
00:10:36,502 --> 00:10:39,733
چی فکر میکنی
ملکه ما وشتی؟

139
00:10:39,839 --> 00:10:41,238
پادشاه او را صدا کرده است

140
00:10:41,340 --> 00:10:42,864
زیباترین
زن در جهان

141
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
پس چرا می کند
او ظاهر نمی شود؟

142
00:10:44,844 --> 00:10:48,041
آیا ملکه ما به طور ناگهانی است
نامناسب تشخیص داده شد؟

143
00:10:48,147 --> 00:10:51,708
اگر پادشاه او را انتخاب کرد،
سپس او مناسب است.

144
00:10:51,817 --> 00:10:56,777
حتی پادشاهان نیز شناخته شده اند
برای اشتباه کردن

145
00:11:04,864 --> 00:11:08,322
نان تست برای شاه!

146
00:11:19,178 --> 00:11:22,238
چه خبر؟

147
00:11:22,348 --> 00:11:24,509
اعلیحضرت
بزرگان و مشاوران

148
00:11:24,617 --> 00:11:30,385
مضطرب هستند
برای دیدن ملکه

149
00:11:38,331 --> 00:11:40,299
مردم خوب من،

150
00:11:40,399 --> 00:11:42,094
به اندازه ای که دارم
تلاش کرد تا شما را فراهم کند

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,192
با بهترین ها
در غذا و شراب،

152
00:11:44,303 --> 00:11:47,101
من پشیمانم که
من از شما دریغ کرده ام

153
00:11:47,206 --> 00:11:52,838
بزرگترین نعمت،
ملکه وشتی.

154
00:11:52,945 --> 00:11:56,711
بنابراین من
دیگر تو را انکار نکن

155
00:11:56,816 --> 00:12:01,048
و نه یک لحظه
خیلی زود

156
00:12:01,153 --> 00:12:05,487
سردار من فرمان میدم
که ملکه وشتی در اینجا به ما ملحق شود

157
00:12:05,591 --> 00:12:09,425
در تالار سلطنتی
و برای ما برقص

158
00:12:09,528 --> 00:12:14,693
من را بسیار خوشحال خواهد کرد
از او بخواه که در کنارم به من بپیوندد

159
00:12:14,800 --> 00:12:17,564
به قول شما اعلیحضرت

160
00:12:29,849 --> 00:12:33,649
اجازه ورود؟

161
00:12:37,223 --> 00:12:39,691
اجازه ورود، رویال وان.

162
00:12:39,792 --> 00:12:41,259
داده شده است.

163
00:12:48,401 --> 00:12:50,733
ملکه من،
زنان می خواهند بدانند

164
00:12:50,836 --> 00:12:54,932
آیا شما الماس را ترجیح می دهید
یا مروارید روی سرت

165
00:12:55,041 --> 00:12:58,943
نمی تواند شوهر من، پادشاه،
هم الماس و هم مروارید را بخرید؟

166
00:12:59,045 --> 00:13:00,478
بله همینطور است
رویال وان.

167
00:13:00,579 --> 00:13:01,978
سپس هر دو را خواهم داشت.

168
00:13:02,081 --> 00:13:03,480
بله، رویال وان.

169
00:13:03,582 --> 00:13:06,813
کمترین آن است
مرد احمق می تواند برای من انجام دهد.

170
00:13:11,290 --> 00:13:17,229
رویال وان، من به شما هشدار می دهم
کلمات خود را با دقت انتخاب کنید

171
00:13:17,329 --> 00:13:20,628
و من به شما هشدار می دهم که نه
اینقدر متکبر بودن

172
00:13:20,733 --> 00:13:22,758
بله، رویال وان.

173
00:13:22,868 --> 00:13:26,031
پادشاه احمق است،
اما او عاشق هم است

174
00:13:26,138 --> 00:13:29,130
یعنی من باید
دست بالا را دارند

175
00:13:29,241 --> 00:13:33,007
آیا عهد نکردم که ملکه شوم؟
بر خلاف ایران تا به حال؟

176
00:13:33,112 --> 00:13:37,549
بله، ملکه من، و شما دارید
آن عهد را با وفادارترین وفادارانه نگه داشت.

177
00:13:39,485 --> 00:13:40,884
چه کسی آنجاست؟

178
00:13:40,986 --> 00:13:44,387
سردار، فرمانده
از ارتش سلطنتی اعلیحضرت.

179
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
ملکه وشتی به تو احترام می گذارم.

180
00:13:52,264 --> 00:13:54,323
معنی چیست
از این نفوذ؟

181
00:13:54,433 --> 00:13:56,731
شاه دستور داده است
حضور تو یکباره

182
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
قراره بپوشی
بهترین لباس های شما

183
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
و یک تاج نگین دار قرار دهید
بر سر شما

184
00:14:01,207 --> 00:14:04,267
در چنین شیوه ای شما
برای اعلیحضرت برقص

185
00:14:04,376 --> 00:14:06,435
و برای مهمانانش

186
00:14:08,147 --> 00:14:09,842
آیا این همان چیزی است که پادشاه می پرسد؟

187
00:14:09,949 --> 00:14:14,852
نه، رویال وان،
این همان چیزی است که پادشاه دستور می دهد.

188
00:14:14,954 --> 00:14:17,013
بهش بگو سرم شلوغه

189
00:14:17,123 --> 00:14:23,255
رویال وان، من هستم
میترسم اشتباه متوجه بشی

190
00:14:23,362 --> 00:14:28,493
پادشاه به شما دستور داده است
پیش او بیایند و برقصند.

191
00:14:28,601 --> 00:14:31,627
فرض کنید من نیستم
در حال و هوای رقصیدن؟

192
00:14:31,737 --> 00:14:34,228
شاه نیز یک جنگجو است.

193
00:14:34,340 --> 00:14:38,276
وقتی به سربازانش فرمان می دهد،
آنها باید اطاعت کنند.

194
00:14:38,377 --> 00:14:40,368
خیلی خوب،

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,415
از او بخواهید که ارتش خود را فرماندهی کند
برای او برقصم

196
00:14:44,517 --> 00:14:45,984
رویال وان!

197
00:14:59,298 --> 00:15:01,596
اگر نزد شاه برگردم
بدون تو،

198
00:15:01,700 --> 00:15:03,861
زندگی من ممکن است در خطر باشد

199
00:15:03,969 --> 00:15:05,664
به خاطر سرم،

200
00:15:05,771 --> 00:15:09,332
من از شما می خواهم که انجام دهید
همانطور که پادشاه دستور می دهد.

201
00:15:09,441 --> 00:15:12,604
حواسم به سرت نیست
و نه برای کس دیگری

202
00:15:12,711 --> 00:15:14,110
من تصمیم خود را گرفته ام.

203
00:15:14,213 --> 00:15:16,909
و حتی اگر خود اعلیحضرت
آمد تا مرا بیاورد

204
00:15:17,016 --> 00:15:19,075
من نمی رفتم.

205
00:15:19,185 --> 00:15:21,745
حالا من را رها کن!

206
00:15:21,854 --> 00:15:24,982
من این را پیدا می کنم
گفتگو خسته کننده

207
00:15:58,324 --> 00:16:00,690
ملکه درنگ می کند.

208
00:16:00,793 --> 00:16:03,694
شاید او به زمان بیشتری نیاز دارد
تا خودش را قابل ارائه کند

209
00:16:03,796 --> 00:16:08,256
شاید او عمدا است
سعی می کند ما را در تعلیق نگه دارد.

210
00:16:11,537 --> 00:16:13,801
به زودی خواهیم دید

211
00:16:13,906 --> 00:16:16,773
سردار چیه
معنی این؟

212
00:16:16,876 --> 00:16:19,310
چه کسی جرات دارد از پادشاه نافرمانی کند؟

213
00:16:19,411 --> 00:16:21,174
ملکه، اعلیحضرت.

214
00:16:21,280 --> 00:16:22,770
او چه گفت؟

215
00:16:22,882 --> 00:16:26,579
بیرون با آن!

216
00:16:27,887 --> 00:16:30,720
او گفت که نیست
در حال و هوای رقصیدن

217
00:16:30,823 --> 00:16:34,554
اگر این خیانت است
تو علیه ملکه حرف میزنی...

218
00:16:34,660 --> 00:16:38,096
خیانت نیست،
اعلیحضرت، اما حقیقت.

219
00:16:38,197 --> 00:16:41,758
شاید ملکه
دستور من را اشتباه متوجه شده است

220
00:16:41,867 --> 00:16:43,596
نه، اعلیحضرت

221
00:16:43,702 --> 00:16:45,863
ملکه
کاملا درک کرد

222
00:16:45,971 --> 00:16:47,370
او این را گفت
حتی اگر اعلیحضرت

223
00:16:47,473 --> 00:16:49,805
اومدی خودت بیاره

224
00:16:49,909 --> 00:16:51,877
او نمی رفت.

225
00:16:54,914 --> 00:16:59,283
این
گستاخی نمی ایستد

226
00:16:59,385 --> 00:17:01,012
اگر اجازه بدهم ملکه وشتی
برای نافرمانی من،

227
00:17:01,120 --> 00:17:04,920
پس چه چیزی جلوی زنان را خواهد گرفت
ایران از انجام همین کار؟

228
00:17:05,024 --> 00:17:08,050
بنابراین من
دستور جدیدی صادر کنید

229
00:17:08,160 --> 00:17:09,821
به قول شما اعلیحضرت

230
00:17:09,929 --> 00:17:13,296
من به آن ملکه وشتی فرمان می دهم

231
00:17:13,399 --> 00:17:16,596
از حذف شود
یکباره کاخ

232
00:17:16,702 --> 00:17:22,766
و من حکم می کنم که
ازدواج من با او

233
00:17:22,875 --> 00:17:26,311
باطل و باطل است.

234
00:17:26,412 --> 00:17:28,312
به قول شما اعلیحضرت

235
00:17:28,414 --> 00:17:30,814
درود بر خشایارشا!

236
00:17:30,916 --> 00:17:32,884
درود بر خشایارشا!

237
00:17:34,186 --> 00:17:37,553
آرزو دارم تنها باشم

238
00:17:46,765 --> 00:17:49,495
استر، استر،
خبر وحشتناکی دارم!

239
00:17:49,601 --> 00:17:51,000
چیست؟

240
00:17:51,103 --> 00:17:53,867
شاه منحل شده است
ازدواج او با ملکه وشتی

241
00:17:53,973 --> 00:17:56,737
گفته می شود که او
با شرارت از یک فرمان سرپیچی کرد

242
00:17:56,842 --> 00:17:59,367
شاه دقیقا چه کرد
به او دستور بده؟

243
00:17:59,478 --> 00:18:01,002
به او دستور داده شد

244
00:18:01,113 --> 00:18:04,276
برای رقصیدن برای پادشاه
و مهمانانش، و او نپذیرفت.

245
00:18:04,383 --> 00:18:06,248
و به همین دلیل
او تبعید شد؟

246
00:18:06,352 --> 00:18:08,411
خب، یک فرمان سلطنتی است
نباید ساده گرفته شود،

247
00:18:08,520 --> 00:18:11,614
و نه یک زن
شوهرش را نافرمانی کند

248
00:18:11,724 --> 00:18:13,954
ای جودیت،
تو یکی هستی که حرف بزنی

249
00:18:14,059 --> 00:18:15,959
دوست دارید باور کنم
که هیچ نافرمانی وجود ندارد

250
00:18:16,061 --> 00:18:17,460
در ازدواج شما؟

251
00:18:17,563 --> 00:18:18,962
هیچ کدام

252
00:18:19,064 --> 00:18:22,056
جیکوب دقیقا این کار را می کند
کاری که بهش میگم انجام بده

253
00:18:24,937 --> 00:18:27,167
شاید بهترین باشد
که من ازدواج نکرده ام

254
00:18:27,272 --> 00:18:29,399
یک است
تجارت پیچیده

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,772
اما نه بدون
پاداش های آن

256
00:18:31,877 --> 00:18:33,276
جودیت،
دست از شایعه پراکنی بردارید

257
00:18:33,379 --> 00:18:36,371
این دسیسه های کاخ
دغدغه ما نیستند

258
00:18:36,482 --> 00:18:40,213
آه، میریام، میریام!
خبر وحشتناکی دارم!

259
00:18:42,554 --> 00:18:45,079
این یک فاجعه است
برای پادشاهی

260
00:18:45,190 --> 00:18:49,286
یک فتالیست یک فاجعه را می بیند.
انسان عاقل فرصت را می بیند

261
00:18:49,395 --> 00:18:52,421
اما خداوند هامان،
فارس بدون ملکه است!

262
00:18:52,531 --> 00:18:54,761
سپس اعلیحضرت به سادگی این کار را خواهند کرد
باید یک مورد جدید پیدا کرد!

263
00:18:54,867 --> 00:18:57,665
بله، لرد هامان، اما
از کدام نقطه جهان

264
00:18:57,770 --> 00:19:01,137
همه متحدان ما دارند
تمام عروس های واجد شرایط

265
00:19:01,240 --> 00:19:03,606
خب پس اعلیحضرت
باید یک ملکه جدید پیدا کند

266
00:19:03,709 --> 00:19:05,574
در میان مردم خودش،

267
00:19:05,677 --> 00:19:10,979
یک زن جوان نجیب،
ترجیحا...

268
00:19:11,083 --> 00:19:15,918
دختر یکی از
نزدیکترین مشاوران او

269
00:19:16,021 --> 00:19:17,488
آه!

270
00:19:20,459 --> 00:19:26,091
چه حیف که خدایان
تو را با ده پسر منت نهادم

271
00:19:26,198 --> 00:19:27,597
و نه یک دختر

272
00:19:27,699 --> 00:19:29,098
اما گاسپار،
آیا شما فراموش کرده اید

273
00:19:29,201 --> 00:19:31,897
که من دختر دارم
به نام زارا؟

274
00:19:32,004 --> 00:19:36,304
مرا ببخش، پروردگار هامان،
اما او فقط یک کودک است.

275
00:19:36,408 --> 00:19:37,875
اون دیروز بود

276
00:19:37,976 --> 00:19:39,739
شما بچه ها را می شناسید،
آنها خیلی زود بزرگ می شوند

277
00:19:39,845 --> 00:19:41,779
به اندازه کافی سریع برای ازدواج؟

278
00:19:41,880 --> 00:19:43,848
در واقع!

279
00:19:45,484 --> 00:19:48,180
شما باید این پیشنهاد را قبول کنید
به یکباره به پادشاه

280
00:19:48,287 --> 00:19:51,188
نه، نه، نه، من هم دور هستم
متواضع هستم که خودم چنین پیشنهادی را ارائه کنم.

281
00:19:51,290 --> 00:19:55,158
نه، نه، به همین دلیل است که من متکی هستم
بر تو که آن را برای من بسازی

282
00:19:55,260 --> 00:19:57,057
من؟ اما...

283
00:19:57,162 --> 00:20:03,431
آه، دوست وفادار، من می خواهم
افتخار این که همه از آن شما باشد

284
00:20:08,974 --> 00:20:11,534
اما پروردگار هامان

285
00:20:11,643 --> 00:20:17,104
چه می شود اگر اعلیحضرت
آن را بد دریافت می کند؟

286
00:20:18,250 --> 00:20:20,445
ممکن است سرم را از دست بدهم.

287
00:20:20,552 --> 00:20:23,715
اما من فوق العاده خواهم بود
grateful for your sacrifice.

288
00:20:23,822 --> 00:20:29,852
اکنون، مشاور پادشاه خواهد بود
به زودی با شاه ملاقات خواهد کرد

289
00:20:29,962 --> 00:20:35,264
ازت میخوام آماده کنی
خوب گفتار شما

290
00:20:35,367 --> 00:20:41,169
به خاطر من
و همچنین برای شما

291
00:20:47,579 --> 00:20:51,709
خوشا به حال تو ای پروردگار
خدای ما، پادشاه جهان،

292
00:20:51,817 --> 00:20:54,615
که ما را تقدیس می کند
با دستوراتش

293
00:20:54,720 --> 00:20:58,713
و ما را به نور فرمان می دهد
شمع های سبت

294
00:20:58,824 --> 00:21:00,291
آمین

295
00:21:02,327 --> 00:21:05,421
ما هم باید تشکر کنیم
برای پادشاه ما خشایارشا،

296
00:21:05,531 --> 00:21:08,625
برای اجازه دادن به مردم ما
سبت را در صلح جشن بگیرید

297
00:21:08,734 --> 00:21:12,067
اگر شاه به ما اجازه نمی داد
برای جشن گرفتن سبت،

298
00:21:12,171 --> 00:21:14,332
ما البته نافرمانی خواهیم کرد،
آیا ما نمی کنیم؟

299
00:21:14,439 --> 00:21:16,737
بله فرزندم
این درست است.

300
00:21:16,842 --> 00:21:22,007
It would be better to disobey
پادشاه از نافرمانی خدا.

301
00:21:22,114 --> 00:21:25,550
و با این حال ملکه نافرمانی کرد
پادشاه و تبعید شد.

302
00:21:25,651 --> 00:21:30,384
ملکه واقعا تبعید شد
به دلیل نافرمانی او

303
00:21:30,489 --> 00:21:32,616
ملکه تبعید شد
چون از رقصیدن امتناع کرد

304
00:21:32,724 --> 00:21:34,783
قبل از پادشاه
و از خودش تماشایی بسازد.

305
00:21:34,893 --> 00:21:35,655
استر!

306
00:21:38,397 --> 00:21:41,298
من نمی توانم آن را پیدا کنم
در خودم محکومش کنم

307
00:21:41,400 --> 00:21:45,359
زیرا اگر به من چنین امر شده بود،
من هم نافرمانی می کردم.

308
00:21:45,470 --> 00:21:49,201
استر، شما مجاز هستید
خیلی چیزها زیر سقف من

309
00:21:49,308 --> 00:21:52,607
اما خیانت
یکی از آنها نیست

310
00:21:52,711 --> 00:21:57,011
اگر پادشاه دستور دهد،
قرار نیست سوال کنی

311
00:21:57,115 --> 00:21:58,776
حتی اگر شاه
به مردم ما فرمان داد

312
00:21:58,884 --> 00:22:00,283
از روز سبت اطاعت نکنیم؟

313
00:22:00,385 --> 00:22:01,784
بله.

314
00:22:01,887 --> 00:22:04,981
یعنی نه، من...

315
00:22:05,090 --> 00:22:07,217
یا حرف من
من را شکست می دهند،

316
00:22:07,326 --> 00:22:11,262
یا دانش آموز واقعا دارد
از معلم پیشی گرفت

317
00:22:11,363 --> 00:22:15,663
استر، عشق من، تو باید
از وجدان خود پیروی کنید،

318
00:22:15,767 --> 00:22:19,760
اما اطاعت از خدا است
راه مطمئن به سوی عدالت

319
00:22:19,871 --> 00:22:21,270
بله استاد

320
00:22:21,373 --> 00:22:23,864
بله.

321
00:22:43,829 --> 00:22:45,797
Yes, Lord Haman.

322
00:22:50,969 --> 00:22:53,403
درود بر خشایارشا!

323
00:22:53,505 --> 00:22:55,803
درود بر خشایارشا!

324
00:23:06,685 --> 00:23:08,516
باید وجود داشته باشد
خیانت در راه باشد

325
00:23:08,620 --> 00:23:10,713
چطور، مردخای؟

326
00:23:10,822 --> 00:23:13,450
لب های هامان در حال حرکت است.

327
00:23:13,558 --> 00:23:16,789
مشیت مقرر کرده است
که سر من تاج را بر دوش دارد،

328
00:23:16,895 --> 00:23:19,455
اما آیا آن نیز
طراحی مشیت

329
00:23:19,564 --> 00:23:22,931
که باید خرج کنم
زندگی من در تنهایی؟

330
00:23:23,035 --> 00:23:28,132
آیا ملکه مناسبی وجود ندارد
برای پادشاه ایران؟

331
00:23:29,608 --> 00:23:34,841
اعلیحضرت اگر اجازه بدهم
اجازه صحبت دارید؟

332
00:23:41,453 --> 00:23:45,685
ای پادشاه بزرگ، این هیچکدام نیست
طرح مشیت

333
00:23:45,791 --> 00:23:51,388
و نه اراده مردم شما که
اعلیحضرت مجرد بمان.

334
00:23:51,997 --> 00:23:54,329
پس کجا می خواهید
آیا من یک ملکه پیدا کرده ام؟

335
00:23:54,433 --> 00:23:56,628
آیا فکر می کنید ما داریم؟
همه جا را نگاه نکردی؟

336
00:23:56,735 --> 00:23:59,203
اعلیحضرت دارد
همه جا را نگاه کرد

337
00:23:59,304 --> 00:24:04,003
جز از میان
مردم خودش

338
00:24:05,577 --> 00:24:08,375
این یونیخ
صادقانه صحبت می کند

339
00:24:09,181 --> 00:24:10,910
مرسوم نیست
برای پادشاه

340
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
برای ازدواج با دختر
یکی از یارانش؟

341
00:24:13,585 --> 00:24:20,514
مرسوم، اعلیحضرت،
اما لازم نیست

342
00:24:21,893 --> 00:24:24,828
دوباره،
خواجه صادقانه صحبت می کند

343
00:24:24,930 --> 00:24:29,993
و اعلیحضرت
اگر ممکن است اینقدر جسور باشم،

344
00:24:30,102 --> 00:24:32,536
ممکن است من ...

345
00:24:32,637 --> 00:24:39,042
می توانم به شما پیشنهاد کنم که به آن نگاه کنید
بزرگواران و مشاوران شما

346
00:24:39,144 --> 00:24:41,112
برای چنین ملکه ای؟

347
00:24:44,716 --> 00:24:48,812
آقایون چی
به این پیشنهاد فکر می کنید؟

348
00:24:48,920 --> 00:24:55,655
اعلیحضرت
اگر ممکن است اجازه داشته باشم،

349
00:24:56,695 --> 00:25:01,723
پیشنهاد گاسپار
در حالی که شایسته است،

350
00:25:01,833 --> 00:25:03,994
امکان پذیر نیست، می ترسم

351
00:25:04,102 --> 00:25:05,569
به چه دلیل؟

352
00:25:05,670 --> 00:25:07,069
اعلیحضرت حتما میدانند

353
00:25:07,172 --> 00:25:10,335
که بیش از نیمی از شما
مشاوران خواجه هستند.

354
00:25:10,442 --> 00:25:12,103
این یک عیب بزرگ است،
می ترسم،

355
00:25:12,210 --> 00:25:16,112
هنگامی که آن را به
تولید نسل

356
00:25:17,616 --> 00:25:24,522
اعلیحضرت، شایسته من
همکار اشتباه می کند

357
00:25:25,557 --> 00:25:27,616
یکی از مشاوران شما
واقعا انجام می دهد

358
00:25:27,726 --> 00:25:31,457
مناسب داشته باشد
کاندیدای ازدواج

359
00:25:31,563 --> 00:25:33,758
دعا کن به من بگو گاسپار.

360
00:25:33,865 --> 00:25:36,390
این کیه
کاندیدای مناسب؟

361
00:25:36,501 --> 00:25:43,304
آن چیزی نیست جز
زارا، دختر لرد هامان.

362
00:25:43,408 --> 00:25:48,573
لرد هامان،
آیا گاسپار راست می گوید؟

363
00:25:51,550 --> 00:25:54,018
او واقعاً انجام می دهد،
اعلیحضرت

364
00:25:54,119 --> 00:25:58,283
و در حالی که من دخترم را دوست دارم
بیشتر از زندگی خودم

365
00:25:58,390 --> 00:26:04,329
این به من لذت زیادی می دهد
تا او را به عنوان عروس به شما تقدیم کند.

366
00:26:04,429 --> 00:26:08,456
منم یکی دیگه دارم
نامزد، اعلیحضرت

367
00:26:08,567 --> 00:26:11,502
مردخای، تو
هرگز زن نگرفته اند

368
00:26:11,603 --> 00:26:14,231
این نامزد از کجا آمده است؟

369
00:26:14,339 --> 00:26:17,137
اعلیحضرت
حقیقت را می گوید،

370
00:26:17,242 --> 00:26:20,871
با این حال من بوده است
خوشحالم که نگهبان هستم

371
00:26:20,979 --> 00:26:23,641
دختر جوان یتیم

372
00:26:23,748 --> 00:26:28,378
که به یک
زن جوان استثنایی،

373
00:26:28,487 --> 00:26:31,923
به عنوان دختر خوب
همانطور که ایران می تواند تولید کند.

374
00:26:32,023 --> 00:26:35,925
به من بگو مردخای
آیا او زیباست؟

375
00:26:36,027 --> 00:26:39,258
دوست داشتنی مثل یک
ستاره صبح، اعلیحضرت،

376
00:26:39,364 --> 00:26:44,427
و مهمتر از آن،
او به همان اندازه مطیع و متواضع است

377
00:26:44,536 --> 00:26:48,267
همانطور که او زیبا است

378
00:26:48,373 --> 00:26:52,070
به من اجازه دهید a
کلمه، اعلیحضرت بخشنده

379
00:26:52,177 --> 00:26:54,304
همانطور که می خواهید،
لرد هامان

380
00:26:54,412 --> 00:26:59,440
انتخاب عروس
موضوع کوچکی نیست،

381
00:26:59,551 --> 00:27:01,382
اما من فکر می کنم
شما با من موافق خواهید بود

382
00:27:01,486 --> 00:27:06,549
که فقط زنان با کیفیت
باید انتخاب شود.

383
00:27:06,658 --> 00:27:08,956
گاسپار نگفت
که بزرگواران و مشاوران من

384
00:27:09,060 --> 00:27:12,359
می تواند یک زن را انتخاب کند
از وضعیت خوب؟

385
00:27:12,464 --> 00:27:16,798
پس چرا مخالفت میکنی
با خواجه خودت؟

386
00:27:16,902 --> 00:27:21,896
خیلی خوب پس
آیا دیگران وجود دارند؟

387
00:27:24,910 --> 00:27:26,605
من یک نامزد دارم،
اعلیحضرت.

388
00:27:26,711 --> 00:27:29,111
من یک نامزد هم دارم
اعلیحضرت.

389
00:27:29,614 --> 00:27:32,708
من هم همینطور، اعلیحضرت.

390
00:27:32,817 --> 00:27:36,844
من دستور می دهم که دختران از
پارس به قصر آورده شود

391
00:27:36,955 --> 00:27:38,479
در زمان انتخاب من

392
00:27:38,590 --> 00:27:42,185
و به من ارائه کرد
for my royal perusal.

393
00:27:42,294 --> 00:27:47,254
به این ترتیب
آیا یک ملکه جدید پیدا کنم؟

394
00:27:48,066 --> 00:27:50,626
درود بر خشایارشا!

395
00:27:50,735 --> 00:27:53,636
درود بر خشایارشا!

396
00:28:04,950 --> 00:28:06,781
این یک فاجعه است
برای پادشاهی

397
00:28:06,885 --> 00:28:10,582
اوه، یک فتالیست یک فاجعه را می بیند.
یک مرد عاقل فرصتی را می بیند.

398
00:28:10,689 --> 00:28:13,123
آه سکوت
ای خواجه ی احمق

399
00:28:13,224 --> 00:28:15,124
مگه بهت نگفتم
سخنرانی خود را به خوبی آماده کنید؟

400
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
لرد هامان،
من هیچ ایده ای از مردخای نداشتم

401
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
یک مسابقه پیشنهاد می کند

402
00:28:19,397 --> 00:28:22,662
این وقاحت است،
اعصاب اون یهودی بدبخت

403
00:28:22,767 --> 00:28:26,430
او پیشنهاد می کند که یک ولگرد،

404
00:28:26,538 --> 00:28:29,029
یک طرد شده ملکه می شود.

405
00:28:29,140 --> 00:28:31,665
مردخای گفت
او یتیم بود

406
00:28:31,776 --> 00:28:34,267
ما نمی دانیم مال بچه است
شرایط واقعی،

407
00:28:34,379 --> 00:28:36,939
ما هم محتمل نیستیم
برای پیدا کردن آنها

408
00:28:37,048 --> 00:28:41,007
لرد هامان، اگر او
توسط مردخای بزرگ شد،

409
00:28:41,119 --> 00:28:44,145
او به وضوح نامناسب است.

410
00:28:44,255 --> 00:28:47,019
چه مدرک دیگه ای
آیا شما نیاز دارید؟

411
00:28:47,125 --> 00:28:50,390
زیرا مردخای
حیله گری است، اگر هیچ چیز دیگری.

412
00:28:50,495 --> 00:28:54,090
کی میدونه چه حیله ای
این پیر یهودی آستین بالا دارد؟

413
00:28:54,199 --> 00:28:58,659
لرد هامان، من با اطمینان می توانم
پیش بینی کنید که هر نامزدی

414
00:28:58,770 --> 00:29:03,537
ممکن است ظاهر شوند، خواهند بود
هیچ مسابقه ای برای زارای شما وجود ندارد.

415
00:29:03,642 --> 00:29:06,304
چه، تو پیامبری؟
به طور ناگهانی و همچنین یک احمق؟

416
00:29:06,411 --> 00:29:11,314
به ندرت این دو ویژگی وجود دارد
در یک مرد اسیر شده است.

417
00:29:11,416 --> 00:29:16,353
خخ

418
00:29:18,189 --> 00:29:21,852
آنجا می رویم، آنجا می رویم.

419
00:29:21,960 --> 00:29:24,258
سرت را نگه دار،
لرد هامان

420
00:29:26,831 --> 00:29:31,165
همه چی خوب میشه

421
00:29:31,269 --> 00:29:36,673
بهتر است همه خوب باشند

422
00:29:36,775 --> 00:29:40,336
زیرا خواهد بود
سرت که گم شده

423
00:29:48,353 --> 00:29:49,820
هامان!

424
00:30:04,803 --> 00:30:06,361
استر، عشق من.

425
00:30:06,471 --> 00:30:08,564
اوه، من را ببخش، معلم.

426
00:30:08,673 --> 00:30:11,369
باید یادم باشه که درست نکنم
سر و صدا در حین مطالعه

427
00:30:11,476 --> 00:30:16,004
استر، آواز تو شیرین است
و من را آزار نمی دهد

428
00:30:16,114 --> 00:30:19,174
عشق من، نه
قول بده که ازدواج کنی

429
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
وقتی پیدا کردم
یک مسابقه مناسب؟

430
00:30:21,853 --> 00:30:23,718
معلم، خداوند را دارد
وصیت خود را برای شما آشکار کرد؟

431
00:30:23,822 --> 00:30:24,379
خب...

432
00:30:33,865 --> 00:30:36,163
تمام نگرانی من بیهوده بود،
زیرا می دانم که خداوند

433
00:30:36,267 --> 00:30:38,861
دعای مرا شنیده است
و او به آنها پاسخ داده است.

434
00:30:38,970 --> 00:30:43,339
به من بگو استاد به من بگو
من با کی ازدواج کنم؟

435
00:30:43,441 --> 00:30:47,673
پادشاه است.

436
00:30:48,780 --> 00:30:50,179
پادشاه چی؟

437
00:30:50,281 --> 00:30:54,149
چرا، شاه
البته از ایران

438
00:30:55,620 --> 00:30:57,315
همون پادشاه
که ملکه را تبعید کرد

439
00:30:57,422 --> 00:30:59,356
چون او امتناع کرد
برای رقصیدن؟

440
00:30:59,457 --> 00:31:01,391
استر، عشق من، می دانم
این یک چیز دشوار است

441
00:31:01,493 --> 00:31:04,758
سخته؟
ممکن است پیشنهاد کنم غیر ممکن است؟

442
00:31:04,863 --> 00:31:06,592
چرا پادشاه
من را به عنوان ملکه خود انتخاب کنید؟

443
00:31:06,698 --> 00:31:08,097
اون منو نمیشناسه

444
00:31:08,199 --> 00:31:09,598
تو راست میگی،
عشق من

445
00:31:09,701 --> 00:31:12,499
اما پادشاه نیز صادق است
ممکن است شما را برای ملکه نگیرند.

446
00:31:12,604 --> 00:31:14,572
فکر کردم گفتی
که مسابقه ای ساخته شده بود.

447
00:31:14,672 --> 00:31:18,574
نه کاملا.

448
00:31:18,676 --> 00:31:21,770
آیا من برای رقابت،
مثل یک مسابقه؟

449
00:31:21,880 --> 00:31:24,678
استر، رقابت
خشن است،

450
00:31:24,783 --> 00:31:31,018
و اگر از دست بدهید ممکن است به این معنی باشد
مرگ مردم ما

451
00:31:32,023 --> 00:31:35,550
این فراتر است
درک من

452
00:31:35,660 --> 00:31:39,926
فرزندم به من گوش کن

453
00:31:40,031 --> 00:31:43,057
خداوند هامان، شریر
مردی که از مردم ما متنفر است

454
00:31:43,168 --> 00:31:46,535
خودش را پیشنهاد داده است
دختر به عنوان کبریت

455
00:31:46,638 --> 00:31:48,731
اگر ملکه شود،

456
00:31:48,840 --> 00:31:51,434
هامان قدرت خواهد بود
پشت تاج و تخت

457
00:31:51,543 --> 00:31:57,880
پادشاه ما هنوز جوان است
و نیاز به مشاوره صحیح دارد.

458
00:31:57,982 --> 00:32:04,080
من نگرانم که شر هامان باشد
بلامانع خواهد بود.

459
00:32:04,189 --> 00:32:06,180
تو باید دعا کنی، استر.

460
00:32:06,291 --> 00:32:11,729
باید از خدا بخواهید
خرد و قدرت

461
00:32:11,830 --> 00:32:14,390
من خیلی نیاز خواهم داشت
از هر دو می ترسم

462
00:32:14,499 --> 00:32:16,865
نترس،
آنها سرشار از برکت هستند

463
00:32:16,968 --> 00:32:19,937
که خود را قرار داده اند
به خدا توکل کن

464
00:32:22,874 --> 00:32:28,141
من دعا می کنم، معلم، برای
هم عقل و هم برای قدرت.

465
00:32:28,246 --> 00:32:30,578
برای من هم دعا کن

466
00:32:30,682 --> 00:32:36,643
من آتشی روشن کرده ام که
به راحتی خاموش نخواهد شد

467
00:32:39,657 --> 00:32:43,388
بله، پدر مردخای.

468
00:32:51,236 --> 00:32:52,703
من تو را ارباب هامان گرامی می دارم.

469
00:32:52,804 --> 00:32:54,203
اوه بعدا به من احترام بگذار

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,364
همسرم را برایم بیاور
و در مورد آن سریع باشید

471
00:32:56,474 --> 00:32:58,669
التماس کردن
ببخشید، پروردگار هامان.

472
00:32:58,776 --> 00:33:03,213
همسرت این حرف را زد
او بیش از حد مشغول است که نمی تواند شما را ببیند.

473
00:33:08,653 --> 00:33:12,453
خیلی شلوغه؟

474
00:33:12,557 --> 00:33:17,620
اگر همسرم قصد پیگیری دارد
مثال ملکه،

475
00:33:17,729 --> 00:33:19,959
به او بگویید که می تواند
همان نتایج را بدست آورید

476
00:33:20,064 --> 00:33:22,828
فقط من او را تبعید خواهم کرد
به کویر،

477
00:33:22,934 --> 00:33:24,834
و زمانی که کرکس ها
پر شده اند،

478
00:33:24,936 --> 00:33:27,268
او خواهد ساخت
یک فسیل زیبا

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,603
هوس شوهر، این برده ی احمق
حواسش را رها کرده است

480
00:33:30,708 --> 00:33:32,505
نصیر به کارهایت برگرد!

481
00:33:32,610 --> 00:33:34,305
همانطور که شما دستور می دهید،
هامان خانم.

482
00:33:34,545 --> 00:33:36,172
آه شوهرم
چه خبر خوبی از قصر

483
00:33:36,381 --> 00:33:37,780
وجود ندارد.

484
00:33:37,882 --> 00:33:39,611
آیا شاه رد کرده است
دختر ما به عنوان ملکه او؟

485
00:33:39,717 --> 00:33:41,116
او هنوز نشده است.

486
00:33:41,219 --> 00:33:43,244
پس چرا کردی
اصرار کنید که خبر بد است

487
00:33:43,354 --> 00:33:45,219
به خاطر آن یهودی،
مردخای!

488
00:33:45,323 --> 00:33:48,190
به لطف خیانت او،
نامزدی اکنون یک مسابقه است

489
00:33:48,293 --> 00:33:51,126
که نامزد خودش در آن است
رقیب دخترمان، زارا.

490
00:33:51,229 --> 00:33:53,390
جسارت
از آن مرد

491
00:33:53,498 --> 00:33:57,229
در حال حاضر، ما باید
به دخترمان بستگی دارد

492
00:33:57,335 --> 00:34:00,532
برای جلب محبت های
پادشاه با جذابیت و زیبایی اش

493
00:34:00,638 --> 00:34:03,573
البته شما متوجه این موضوع هستید
ما را در یک نقطه ضعف بزرگ قرار می دهد.

494
00:34:03,675 --> 00:34:06,143
آه، چشم نداشتم،
زن؟

495
00:34:08,513 --> 00:34:11,846
اگر فقط
شاه کور بودند

496
00:34:11,950 --> 00:34:14,976
سپس تمام مشکلات ما
به زودی تمام می شود

497
00:34:15,086 --> 00:34:18,146
مال دخترمون
کاملا ناعادلانه نیست،

498
00:34:18,256 --> 00:34:19,689
و چه از
نامزد مردخای؟

499
00:34:19,791 --> 00:34:20,553
آیا او را دیده ای؟

500
00:34:22,160 --> 00:34:23,593
بعد شاید این
تنش بیهوده است

501
00:34:23,695 --> 00:34:26,095
اوه، بعید است،
مردخای خیلی باهوش است.

502
00:34:26,197 --> 00:34:27,994
شاید شما
به او اعتبار زیادی بدهید

503
00:34:28,099 --> 00:34:31,762
تنها چیزی که می دانم این است که زارا
قرار نبود رقیب داشته باشد

504
00:34:31,869 --> 00:34:33,666
آنجا، آنجا،
شوهر من

505
00:34:33,771 --> 00:34:35,932
به من بسپار

506
00:34:36,040 --> 00:34:41,501
با مقداری نگین و
لوازم آرایشی و پارچه های ظریف،

507
00:34:41,612 --> 00:34:46,242
من زارای خود را مد خواهم کرد
تبدیل به یک ملکه شایسته

508
00:34:46,351 --> 00:34:48,182
که طول می کشد
عمل خدایان

509
00:34:48,286 --> 00:34:49,514
آیا جاه طلبی شما کم است؟

510
00:34:52,256 --> 00:34:55,623
من خواهم دید
خاندان حکومت هامان،

511
00:34:55,727 --> 00:34:59,026
پس من انتقام خود را خواهم گرفت
بر آن یهودیان موذی

512
00:34:59,130 --> 00:35:05,535
پادشاه که
مردم مرا نابود کرد

513
00:35:05,636 --> 00:35:10,369
یک کار در یک زمان،
ارباب من

514
00:35:13,678 --> 00:35:16,272
گوشت را خم کن،
پروردگارا و مرا بشنو

515
00:35:16,381 --> 00:35:20,784
زیرا من فقیر و نیازمندم.

516
00:35:20,885 --> 00:35:23,820
تو خدای منی

517
00:35:23,921 --> 00:35:29,359
بنده خود را نجات بده
که به شما اعتماد دارد

518
00:35:29,460 --> 00:35:34,227
خدایا چه میپرسی
چیز سختی است،

519
00:35:34,332 --> 00:35:40,760
و با این حال من می دانم که هیچ
با تو غیر ممکن است

520
00:35:40,872 --> 00:35:45,434
اگر بخواهی مرا به نام صدا کنی،
جواب می دهم و اطاعت می کنم.

521
00:35:45,543 --> 00:35:48,808
هداسا، هداسا.

522
00:35:48,913 --> 00:35:51,279
چه کسی آنجاست؟

523
00:35:51,382 --> 00:35:53,475
هداسا.

524
00:35:53,584 --> 00:35:55,779
چه کسی مرا به این نام صدا می کند؟

525
00:35:55,887 --> 00:35:58,651
من هستم.

526
00:35:58,756 --> 00:36:01,884
پروردگار؟

527
00:36:09,700 --> 00:36:14,399
صحبت کن پروردگارا
چون دارم گوش میدم

528
00:36:14,505 --> 00:36:17,997
چون با تو هستم،
به شما آسیبی نرسد،

529
00:36:18,109 --> 00:36:23,308
زیرا من خداوند هستم،
مقدس اسرائیل.

530
00:36:23,414 --> 00:36:26,008
بله خدا

531
00:36:26,117 --> 00:36:29,575
وجود خواهد داشت برای
تو زمانی برای سکوت

532
00:36:29,687 --> 00:36:33,145
و زمانی برای صحبت کردن،

533
00:36:33,257 --> 00:36:39,924
برای در همه چیز
آیا من تجلیل خواهم شد

534
00:36:40,031 --> 00:36:44,229
خدای من صحبت می کند
و من اطاعت خواهم کرد.

535
00:36:56,314 --> 00:36:59,909
ای خانه هامان

536
00:37:00,017 --> 00:37:05,785
امروز شما
جلال خود را دریافت کنید

537
00:37:10,595 --> 00:37:12,563
همسرم کجاست؟

538
00:37:14,465 --> 00:37:15,864
موفقیت است یا شکست؟

539
00:37:15,967 --> 00:37:17,662
صبر، شوهر

540
00:37:17,768 --> 00:37:20,896
خانه هامان این کار را نکرد
در 1 روز عالی شوید

541
00:37:21,005 --> 00:37:23,098
نه، اما آن را
می تواند در 1 روز خراب شود

542
00:37:23,207 --> 00:37:24,697
اگر همسرم
و دخترم از من ناکام است.

543
00:37:24,809 --> 00:37:26,208
ما شکست نخواهیم خورد

544
00:37:26,310 --> 00:37:27,777
نصیر.

545
00:37:30,014 --> 00:37:32,414
نگاهی بینداز

546
00:37:43,961 --> 00:37:46,862
این یک شکست است.

547
00:37:47,665 --> 00:37:53,035
آه، چرا خدایان ندارند
به من یک دختر شایسته داد؟

548
00:37:53,137 --> 00:37:54,536
او شایسته است.

549
00:37:54,639 --> 00:37:57,699
من دختر نخواستم
مثل خودم خوش تیپ

550
00:37:57,808 --> 00:38:02,507
اگر او فقط کسری از
زیبایی ما، همه چیز خوب خواهد بود.

551
00:38:02,613 --> 00:38:06,572
ساکت شو شوهر
دختر رو ناراحت کردی

552
00:38:06,684 --> 00:38:08,515
من یک حجاب اضافه خواهم کرد.

553
00:38:08,619 --> 00:38:12,282
هوای اسرارآمیز را اضافه خواهد کرد
برای پادشاه

554
00:38:12,390 --> 00:38:15,757
نصیر،
پارچه های من را بیاور

555
00:38:17,228 --> 00:38:20,789
اگر اعلیحضرت طلسم شده است
توسط یک پیچ پارچه،

556
00:38:20,898 --> 00:38:23,833
پس او یک احمق بزرگتر است
نسبت به او اعتبار داده شده است.

557
00:38:23,935 --> 00:38:26,233
خفه شو شوهر

558
00:38:26,337 --> 00:38:29,067
ما شکست نخواهیم خورد.
همه چیز خوب خواهد بود

559
00:38:29,173 --> 00:38:31,141
بهتر است همه خوب باشند!

560
00:38:32,076 --> 00:38:34,203
همین روزا بهت میگم

561
00:38:34,312 --> 00:38:36,803
که یا دخترم زارا
تاج گذاری خواهد شد

562
00:38:36,914 --> 00:38:39,314
ملکه ایران

563
00:38:39,417 --> 00:38:43,877
یا خواهم داشت
اصلا دختر نیست

564
00:38:59,604 --> 00:39:04,541
شاید بد لباس پوشیده باشم،
اما من از نظر ایمان غنی هستم.

565
00:39:04,642 --> 00:39:08,271
فرزندم، قصر خواهد شد
تمام روغن ها را در اختیار شما قرار دهد

566
00:39:08,379 --> 00:39:10,609
و عطرها
و لوازم آرایشی مورد نیاز شما

567
00:39:10,715 --> 00:39:13,878
به اندازه او
خواسته ها و بیشتر

568
00:39:13,985 --> 00:39:15,680
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم.

569
00:39:15,786 --> 00:39:18,016
اگر او اسیر می شود
قلب پادشاه،

570
00:39:18,122 --> 00:39:20,886
چشمان او
مخالفت نخواهد کرد.

571
00:39:20,992 --> 00:39:24,758
من را ببخش، ندارم
از روز عروسی من خیلی گریه کردم

572
00:39:24,862 --> 00:39:27,057
آنها نبودند
اشک شوق؟

573
00:39:27,164 --> 00:39:28,631
نه دقیقا.

574
00:39:29,634 --> 00:39:31,465
به قصر می رویم.

575
00:39:31,569 --> 00:39:33,196
و خدای ما
با تو برو

576
00:39:33,304 --> 00:39:36,432
و با روحت باش
جودیت

577
00:40:58,656 --> 00:41:01,216
مال لرد هامان
دختر خانم زارا

578
00:41:01,325 --> 00:41:04,817
یک زن است
با حیا، پادشاه من.

579
00:41:04,929 --> 00:41:06,920
او خواب نمی بیند
از ظاهر شدن در برابر شما

580
00:41:07,031 --> 00:41:09,659
با صورتش برهنه

581
00:41:09,767 --> 00:41:12,327
کیفیتی قابل تحسین
من فکر می کنم.

582
00:41:23,314 --> 00:41:25,874
آیا می شود؟

583
00:41:25,983 --> 00:41:27,450
اعلیحضرت؟

584
00:41:27,518 --> 00:41:32,285
تو اونجا برو جلو

585
00:41:38,729 --> 00:41:41,527
با چه اسمی
به شما زنگ زده اند؟

586
00:41:41,632 --> 00:41:44,430
اسم من استر است،
اعلیحضرت.

587
00:41:44,535 --> 00:41:47,003
و برای چه کسی صحبت می کند
این زن، استر؟

588
00:41:47,104 --> 00:41:49,766
دارم، اعلیحضرت.

589
00:41:49,874 --> 00:41:51,307
و تو چی میگی
از طرف او؟

590
00:41:51,409 --> 00:41:53,877
من فقط می توانم نقل قول کنم
نوشته های مردم من،

591
00:41:53,978 --> 00:41:58,915
که یک همسر با فضیلت
از یاقوت گرانبهاتر است

592
00:42:02,953 --> 00:42:07,788
اعلیحضرت، دخترم زارا
از خانه اشرافی می آید

593
00:42:07,892 --> 00:42:11,123
که نسبش می رود
بسیاری از نسل ها

594
00:42:11,228 --> 00:42:13,059
او خواهد ساخت
یک همسر جذاب

595
00:42:13,164 --> 00:42:17,260
همانطور که شایسته چنین است
پادشاه خوب و نجیب

596
00:42:17,368 --> 00:42:20,804
نیز نوشته شده است
آن جذابیت فریبنده است،

597
00:42:20,905 --> 00:42:26,002
اما زنی که از خدا می ترسد
بسیار مورد تحسین قرار خواهد گرفت.

598
00:42:26,110 --> 00:42:28,169
اعلیحضرت، اینها
جست و خیزهای خرافی

599
00:42:28,279 --> 00:42:30,645
از این بد اخلاقی یهودیان

600
00:42:30,748 --> 00:42:33,273
نباید تاثیری داشته باشد
بر تصمیم شما

601
00:42:33,384 --> 00:42:36,717
لرد هامان، دارد
همیشه لذت من نبود

602
00:42:36,821 --> 00:42:38,584
برای در نظر گرفتن همه توصیه ها؟

603
00:42:38,689 --> 00:42:42,989
در واقع، اعلیحضرت، واقعاً.

604
00:42:43,761 --> 00:42:45,922
سردار...

605
00:42:46,030 --> 00:42:50,364
این دو دختر بزرگ را اسکورت کنید
از فارس به اتاق من.

606
00:42:50,468 --> 00:42:52,595
من آنها را احضار خواهم کرد
به رضایت من

607
00:42:52,703 --> 00:42:55,934
به قول شما اعلیحضرت

608
00:43:17,628 --> 00:43:18,526
همه آماده است؟

609
00:43:24,435 --> 00:43:26,596
آیا اعلیحضرت
بهتر خدمت شود

610
00:43:26,704 --> 00:43:30,196
با صحبت کردن با
هر زن به طور مستقیم؟

611
00:43:30,307 --> 00:43:31,831
یاد خواهم گرفت
بیشتر از این

612
00:43:31,942 --> 00:43:34,809
از آن چیزی که می توانستم یاد بگیرم
هزار صحبت خصوصی

613
00:43:34,912 --> 00:43:38,006
زیرا در چهره من آنها خواهند شد
به من بگو آنچه می خواهم بشنوم،

614
00:43:38,115 --> 00:43:44,543
اما در خفا خدایی کنم
ماهیت واقعی این زنان

615
00:43:44,655 --> 00:43:46,885
بله مولای من

616
00:43:55,833 --> 00:43:59,394
خانم من، این شماست؟
اولین بار به کاخ؟

617
00:43:59,503 --> 00:44:01,471
بله مال شما هم همینطور؟

618
00:44:04,174 --> 00:44:05,801
و چه چیزی
به آن فکر می کنی؟

619
00:44:05,910 --> 00:44:09,107
قصر؟

620
00:44:09,213 --> 00:44:13,172
خیلی...

621
00:44:13,284 --> 00:44:14,751
قصری

622
00:44:15,853 --> 00:44:18,720
بله، بله همینطور است.

623
00:44:20,958 --> 00:44:26,828
خانم من مشکوکم
تو زن زیبایی هستی

624
00:44:26,931 --> 00:44:30,924
پس چرا پنهان می کنی
خودت با پارچه های ابریشمی؟

625
00:44:31,035 --> 00:44:34,266
افسوس که نیستم
زنی با زیبایی عالی

626
00:44:34,371 --> 00:44:36,339
این را نمی توانم باور کنم

627
00:44:36,440 --> 00:44:39,671
این پدر و مادر بدجنس من هستند
که صورتم را پنهان کرده اند

628
00:44:39,777 --> 00:44:41,802
آنها امیدوارند که
پادشاه لباس مبدل من را گیج می کند

629
00:44:41,912 --> 00:44:46,611
برای حیا،
زیرا اگر صورت مرا ببیند

630
00:44:46,717 --> 00:44:48,275
او دفع خواهد شد.

631
00:44:48,385 --> 00:44:53,118
این نمی تواند باشد.

632
00:44:53,223 --> 00:44:57,683
ممکن است اجازه داشته باشم
این را برای خودم تعیین کنم؟

633
00:45:05,035 --> 00:45:06,593
شما زیبا هستید!

634
00:45:10,307 --> 00:45:11,706
تو منو مسخره میکنی

635
00:45:11,809 --> 00:45:13,538
من نه!

636
00:45:13,644 --> 00:45:16,169
مطمئناً هر کسی که چشم دارد
میتونم ببینم که دوست داشتنی هستی

637
00:45:16,280 --> 00:45:19,943
مثل هر دختر ایرانی.

638
00:45:20,050 --> 00:45:23,281
شما نفر اول هستید
تا این تعریف را به من بپردازد؛

639
00:45:23,387 --> 00:45:26,618
من را ببخش اگر
من مشکوکم

640
00:45:26,724 --> 00:45:30,216
نمیتونی
خودت ببین

641
00:45:30,327 --> 00:45:34,696
من فقط می دانم که من یک هستم
ناامیدی برای خانواده ام

642
00:45:34,798 --> 00:45:40,532
پدر و مادر خودت نمیدونن
چه گنجینه ای دارند؟

643
00:45:40,638 --> 00:45:42,037
اگر من واقعاً یک گنج هستم،

644
00:45:42,139 --> 00:45:44,767
یکی از آنها است
ناامید از دادن

645
00:45:44,875 --> 00:45:46,570
اما مطمئناً همینطور است
چون آرزو دارند داشته باشند

646
00:45:46,677 --> 00:45:48,269
یک ملکه به عنوان یک دختر

647
00:45:48,379 --> 00:45:52,076
به خاطر پدرم است
می خواهد پادشاه را کنترل کند.

648
00:45:52,182 --> 00:45:55,242
من فقط هستم
وسیله ای برای رسیدن به هدف

649
00:45:55,352 --> 00:45:56,751
منو ببخش که میپرسم

650
00:45:56,854 --> 00:46:02,815
اما فرض کنید پادشاه
شما را انتخاب نمی کند؟

651
00:46:05,329 --> 00:46:08,492
آن وقت من گران پرداخت خواهم کرد.

652
00:46:08,599 --> 00:46:13,161
تبعید خواهم شد
و در خیابان ها زندگی می کنند.

653
00:46:13,270 --> 00:46:16,637
نه، اگر شاه
تو را انتخاب نمی کند،

654
00:46:16,740 --> 00:46:18,537
شما نباید
در خیابان ها زندگی می کنند

655
00:46:18,642 --> 00:46:21,042
زندگی خواهید کرد
با من در قصر

656
00:46:21,145 --> 00:46:22,544
به عنوان برده شما؟

657
00:46:22,646 --> 00:46:25,740
همانطور که بانوی من منتظر است،
و اگر عالی تر باشد

658
00:46:25,849 --> 00:46:32,118
موقعیت، مال تو خواهد بود،
تو حرف من را داری

659
00:46:38,128 --> 00:46:41,325
مردخای و هامان را احضار کنید،

660
00:46:41,432 --> 00:46:43,366
من انتخابم را کرده ام.

661
00:46:43,467 --> 00:46:45,697
به قول شما اعلیحضرت

662
00:46:50,507 --> 00:46:55,968
مردان خوب من، چه
کار خوشایندی که من این روز را به پایان رساندم.

663
00:46:56,180 --> 00:46:59,980
برای انتخاب همسر از
بهترین دختران ایران

664
00:47:00,084 --> 00:47:02,985
برای من بسیار موافق بوده است

665
00:47:03,087 --> 00:47:09,686
اگرچه من به سرعت انتخاب کردم، من
مطمئنم عاقلانه انتخاب کردم

666
00:47:19,536 --> 00:47:22,562
بدون هیچ مقدمه ای،

667
00:47:22,673 --> 00:47:27,576
این استر است که
من انتخاب کرده ام که ملکه ام باشم.

668
00:47:28,312 --> 00:47:35,275
اما اعلیحضرت، یک پادشاه که
قضاوت به سرعت نابخردانه قضاوت می کند.

669
00:47:36,120 --> 00:47:41,786
چشمانم دیده اند
و قلب من شهادت می دهد.

670
00:47:41,892 --> 00:47:44,952
این در واقع ملکه من است.

671
00:47:45,062 --> 00:47:48,156
فقط می تواند
کار خدای ما باشد.

672
00:47:50,768 --> 00:47:53,965
من به شما احترام می گذارم بانوی من
و من فقط از شما می خواهم که متعهد شوید

673
00:47:54,071 --> 00:47:57,973
به قول شما که انجام خواهم داد
بنده وفادار تو باشم

674
00:47:58,075 --> 00:48:00,737
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

675
00:48:16,660 --> 00:48:21,120
بنابراین من
اعلامیه سلطنتی صادر کند.

676
00:48:21,231 --> 00:48:22,926
به قول تو
اعلیحضرت.

677
00:48:23,033 --> 00:48:28,733
بگذار کلمه پیش برود
که استر ملکه من است.

678
00:48:28,839 --> 00:48:32,935
یک جشن آماده کنید
و تعطیلی اعلام کنید!

679
00:48:33,043 --> 00:48:35,511
بله، شاه خشایارشا.

680
00:48:53,530 --> 00:48:54,462
من به شما احترام می گذارم.

681
00:48:56,733 --> 00:48:59,327
حتی خود خدایان
علیه من هستند

682
00:48:59,436 --> 00:49:02,803
و چرا شوهرم
مثل شیر غرش می کند؟

683
00:49:02,906 --> 00:49:06,205
خانه هامان
به خاطر تو خرابه

684
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
به خاطر من؟

685
00:49:08,879 --> 00:49:13,942
این یک ترفند شگفت انگیز خواهد بود
اگر می توانستم در آن فکر کنم

686
00:49:14,051 --> 00:49:15,848
جادوی تو بی ارزش است

687
00:49:15,953 --> 00:49:18,319
خفه شو شوهر
از دخترمان بگو.

688
00:49:18,422 --> 00:49:20,014
ما دختر نداریم

689
00:49:20,123 --> 00:49:22,114
این یک خبر عجیب است،
شوهر.

690
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
من به شاه مشکوکم
دیگری را انتخاب کرده است

691
00:49:25,362 --> 00:49:27,694
چیه، تو منو مسخره میکنی
به صورت من؟

692
00:49:27,798 --> 00:49:33,737
شوهر، عاشق مانند جنگ،
غنایم به سوی پیروز می رود.

693
00:49:33,837 --> 00:49:36,328
سپس به شما می گویم،
این جنگ است

694
00:49:36,440 --> 00:49:38,408
با شاه؟

695
00:49:39,409 --> 00:49:41,377
با مردخای

696
00:49:42,446 --> 00:49:44,880
به من گوش کن زن

697
00:49:44,982 --> 00:49:49,282
خانه هامان
بازخرید خواهد شد.

698
00:50:23,553 --> 00:50:25,521
نترس، استر.

699
00:50:29,993 --> 00:50:33,520
ممکن است نزدیکتر بیایی

700
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
نزدیک تر.

701
00:50:45,242 --> 00:50:47,369
آیا واقعاً می ترسی؟

702
00:50:47,477 --> 00:50:53,848
نه، پادشاه بزرگ، من در حیرت هستم
از عظمت و حکمت تو.

703
00:50:54,584 --> 00:50:56,609
چطور؟

704
00:50:56,720 --> 00:50:58,119
شما انتخاب کرده اید
من برای عروس

705
00:50:58,221 --> 00:51:00,689
بدون اینکه حرفی زده باشم
یک کلمه برای من

706
00:51:00,791 --> 00:51:05,524
بعد بیا بشین
پای من و بگذار با هم صحبت کنیم.

707
00:51:05,629 --> 00:51:10,362
همانطور که می خواهید،
اعلیحضرت.

708
00:51:15,339 --> 00:51:18,069
آیا شما راحت هستید؟

709
00:51:18,175 --> 00:51:21,235
من باید جواب اعلیحضرت را بدهم
سوال با یک سوال دیگر

710
00:51:21,345 --> 00:51:25,111
بپرسید.

711
00:51:25,215 --> 00:51:30,983
آیا این همیشه برای من باشد
موقعیت، زیر پای اعلیحضرت؟

712
00:51:31,088 --> 00:51:32,487
شما نیستید
از تولد اصیل،

713
00:51:32,589 --> 00:51:35,888
و بنابراین شما باید
موضع پستی بگیر

714
00:51:35,993 --> 00:51:37,426
اعلیحضرت راست می گوید

715
00:51:37,527 --> 00:51:41,122
اما در ازدواج باید
ما به یک اندازه در یوغ نیستیم؟

716
00:51:41,231 --> 00:51:42,960
خانم من...

717
00:51:43,066 --> 00:51:48,732
من نمی توانم تو را بالاتر از
شرایط تولد شما

718
00:51:48,839 --> 00:51:51,774
اگر واقعا هستید
شوهرم بودن

719
00:51:51,875 --> 00:51:55,902
سپس تنها یکی وجود دارد
راه حل این مشکل

720
00:52:05,555 --> 00:52:09,082
این راه حل است
در نظر داشتی؟

721
00:52:09,192 --> 00:52:10,853
همان یکی، پادشاه من.

722
00:52:10,961 --> 00:52:13,623
تو خیلی زیباتر هستی
از این منظر

723
00:52:13,730 --> 00:52:16,096
و صورت اعلیحضرت
بسیار باوقارتر است

724
00:52:16,199 --> 00:52:19,657
از پاهای اعلیحضرت

725
00:52:23,407 --> 00:52:25,773
آیا شما یک
ملکه مطیع؟

726
00:52:25,876 --> 00:52:27,969
این تمام چیزی است که من می خواهم.

727
00:52:28,078 --> 00:52:30,239
آیا شما یک
شوهر وفادار؟

728
00:52:30,347 --> 00:52:31,746
این تمام چیزی است که من می خواهم.

729
00:52:31,848 --> 00:52:37,150
عشق من به تو به همین اندازه است
به عنوان عشق من به ایران

730
00:52:37,254 --> 00:52:41,088
و من از شما اطاعت خواهم کرد
همانطور که از خدای خود اطاعت می کردم.

731
00:52:41,191 --> 00:52:45,127
ملکه ام مرا تجلیل می کند.

732
00:52:45,228 --> 00:52:47,788
مردخای بود
که اینطور به من یاد داد

733
00:52:47,898 --> 00:52:50,765
خوب یاد گرفتی

734
00:52:50,867 --> 00:52:55,463
ای کاش ما
عروسی امشب بود

735
00:52:55,572 --> 00:52:57,403
صبر، پادشاه من

736
00:52:57,507 --> 00:52:59,372
ما فقط داریم
تازه نامزد کرده

737
00:52:59,476 --> 00:53:03,708
آیا پادشاه حق ندارد
برای رسیدن به خواسته هایش؟

738
00:53:03,814 --> 00:53:06,977
پادشاه آرزو می کند
فضیلت بیش از هر چیز،

739
00:53:07,084 --> 00:53:10,281
و بنابراین باید راضی باشد
منتظر عروسش بماند

740
00:53:10,387 --> 00:53:16,257
من صبر می کنم، اما خواهد شد
برای من خوشبختی نمی آورد

741
00:53:16,359 --> 00:53:17,758
هنوز هم شادتر خواهید بود

742
00:53:17,861 --> 00:53:20,796
زمانی که روز ما
بالاخره ازدواج فرا می رسد

743
00:53:20,897 --> 00:53:26,392
در واقع عشق من
استر من

744
00:53:31,975 --> 00:53:36,412
حالا باید بری، قبلش
بی حیا گریبانم را گرفته است

745
00:53:36,513 --> 00:53:40,381
من از چنین چیزی نمی ترسم،
چون تو پادشاهی

746
00:53:40,484 --> 00:53:42,645
اما من هم مرد هستم.

747
00:53:42,752 --> 00:53:44,219
حالا برو

748
00:53:47,324 --> 00:53:51,090
همانطور که پادشاه من دستور می دهد،
من اطاعت خواهم کرد.

749
00:53:51,194 --> 00:53:53,492
شب بخیر پادشاه نازنین

750
00:53:53,597 --> 00:53:56,828
شب بخیر استر عزیز.

751
00:54:11,548 --> 00:54:13,846
با من قدم بزن

752
00:54:13,950 --> 00:54:17,477
این شب زمان را آزار می دهد.

753
00:54:17,587 --> 00:54:23,184
بله، سرور من، اما این است
سحری است که شفا می دهد

754
00:54:23,293 --> 00:54:24,954
زمان آن فرا رسیده است
تا ما اقدام کنیم

755
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
موافقت کرد.

756
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
ما به اندازه کافی تاخیر کردیم
در حالی که پادشاه احمق ما

757
00:54:29,966 --> 00:54:32,457
قلبش را دنبال می کند
و نه سرش

758
00:54:32,569 --> 00:54:35,595
و فارس نرم می شود
به عنوان نتیجه

759
00:54:35,705 --> 00:54:38,003
در واقع.

760
00:54:38,108 --> 00:54:41,236
من به تو می گویم، ترس،
وقتی تاج را می گیرم،

761
00:54:41,344 --> 00:54:43,938
پارس دوباره عالی خواهد شد.

762
00:54:44,047 --> 00:54:46,481
ارتش ایستاده است
پشت سرت، سرورم

763
00:54:46,583 --> 00:54:49,313
ظاهر می شود.

764
00:54:49,419 --> 00:54:51,944
Their patience
پاداش خواهد گرفت،

765
00:54:52,055 --> 00:54:55,582
زیرا به زودی آنها غوطه ور خواهند شد
نیزه هایشان در خون

766
00:54:55,692 --> 00:54:57,523
We strike at midnight.

767
00:54:57,627 --> 00:54:59,060
ارباب من به شما احترام می گذارم

768
00:54:59,162 --> 00:55:01,596
مردان را آماده کنید.

769
00:55:20,450 --> 00:55:24,045
لرد هامان،
چرا در این ساعت مرا اذیت می کند؟

770
00:55:24,154 --> 00:55:29,786
اعلیحضرت مهربان،
من یک خار در چشمانم دارم.

771
00:55:29,893 --> 00:55:33,454
کمکت کنم حذفش کنی
همراه با سرت؟

772
00:55:33,563 --> 00:55:36,430
اعلیحضرت مهربان،
آیا بنده وفادار نبودم؟

773
00:55:36,533 --> 00:55:41,197
وفاداری شماست
بدون شک، هامان

774
00:55:41,304 --> 00:55:45,070
از آنجا که شما مردخای را انتخاب کرده اید
نامزد به عنوان ملکه شما،

775
00:55:45,175 --> 00:55:48,406
به ذهنم می رسد که من کمتر هستم
در نتیجه محترم است.

776
00:55:48,511 --> 00:55:52,242
لیاقت شما
در چشم من کم نمی شود

777
00:55:52,349 --> 00:55:54,715
بله، شاید نه
در چشم اعلیحضرت،

778
00:55:54,818 --> 00:55:58,754
اما در چشم
از همسالان من

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,948
چه خواهد شد
شما باید من انجام دهم؟

780
00:56:01,057 --> 00:56:05,357
اعلیحضرت اگر نه
درخواست خیلی بزرگ باشد،

781
00:56:05,462 --> 00:56:08,260
it would please me well
اگه تونستی منو درست کنی

782
00:56:08,365 --> 00:56:11,391
نخست وزیر پادشاه

783
00:56:11,501 --> 00:56:13,662
نخست وزیر؟

784
00:56:13,770 --> 00:56:16,068
به سادگی دیگری است
عنوان، لرد هامان

785
00:56:16,172 --> 00:56:19,437
بله، اما یکی که
به افراد شما نیاز دارد

786
00:56:19,542 --> 00:56:22,409
برای تعظیم در برابر من

787
00:56:22,512 --> 00:56:24,503
خیلی خوب، لرد هامان.

788
00:56:26,116 --> 00:56:27,549
آیا آرامش وجود ندارد
برای شاه؟

789
00:56:27,617 --> 00:56:29,050
کی زنگ میزنه؟!

790
00:56:29,119 --> 00:56:31,781
مردخای، اعلیحضرت.

791
00:56:31,855 --> 00:56:35,848
مردخای،
دوست من وارد شو

792
00:56:35,959 --> 00:56:38,450
هزار بخشش برای
دیر وقت،

793
00:56:38,561 --> 00:56:40,028
اعلیحضرت.

794
00:56:40,130 --> 00:56:42,155
من هنوز بیدار نیستم؟

795
00:56:42,265 --> 00:56:47,464
اعلیحضرت، من یک
موضوعی که اهمیت زیادی برای بحث دارد

796
00:56:47,570 --> 00:56:51,438
خب پس ما رو نگه دار
در تعلیق، مردخای.

797
00:56:51,541 --> 00:56:54,135
یک موضوع است
که مربوط به شاه است

798
00:56:54,244 --> 00:56:55,643
من الان هستم
نخست وزیر پادشاه؛

799
00:56:55,745 --> 00:56:59,977
آنچه به پادشاه مربوط می شود
به من مربوط می شود

800
00:57:00,083 --> 00:57:01,482
فقط یک عنوان دیگر

801
00:57:01,584 --> 00:57:07,386
بله، اما یکی که
مستلزم آن است که در برابر من، یهودی، تعظیم کنی.

802
00:57:07,490 --> 00:57:10,482
وقت نیست،
لرد هامان

803
00:57:10,593 --> 00:57:15,257
اعلیحضرت، لحظاتی
من پیش سردار شنیدم

804
00:57:15,365 --> 00:57:18,459
فرمانده ارتش شما؛
و ترز، محافظ شما،

805
00:57:18,568 --> 00:57:20,160
طرح ترور شما

806
00:57:20,270 --> 00:57:21,669
ترور من؟

807
00:57:21,771 --> 00:57:26,003
اعلیحضرت
این مرد حواسش را از دست داده است

808
00:57:26,109 --> 00:57:30,409
او اعلیحضرت دو نفر را متهم می کند
از وفادارترین بندگانش؟

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,378
اعلیحضرت
باید یکباره اقدام کرد

810
00:57:32,482 --> 00:57:36,009
طرح
نیمه شب شروع می شود

811
00:57:36,119 --> 00:57:37,609
اعلیحضرت
به عنوان نخست وزیر شما،

812
00:57:37,721 --> 00:57:41,213
من به شما توصیه می کنم این را ارسال کنید
مرد به اتاق خوابش برگشت

813
00:57:41,324 --> 00:57:42,985
بدیهی است که داشته است
بیش از حد برای نوشیدن

814
00:57:43,093 --> 00:57:45,561
لغو شد!

815
00:57:45,662 --> 00:57:48,825
بررسی خواهیم کرد
این اتهامات،

816
00:57:48,932 --> 00:57:53,426
زیرا مردخای می خواست
دلیلی برای فریب دادن من نیست

817
00:57:53,536 --> 00:57:55,663
اعلیحضرت.

818
00:57:55,772 --> 00:58:00,004
ارسال برای سردار و ترز،

819
00:58:00,110 --> 00:58:04,444
ما حقیقت را خواهیم یافت
از این موضوع

820
00:58:28,872 --> 00:58:31,238
چه دردسرهایی
شوهرم الان؟

821
00:58:31,341 --> 00:58:33,707
یکی دیگر از او داشته باشید
طرح ها بی نتیجه می شوند؟

822
00:58:33,810 --> 00:58:37,507
بیشتر از این به من طعنه نزن، زن،
یا من تو را تبعید خواهم کرد

823
00:58:37,614 --> 00:58:40,082
همانطور که من تبعید کرده ام
دخترم

824
00:58:40,183 --> 00:58:42,083
بله شوهر
مرا به قصر تبعید کن

825
00:58:42,185 --> 00:58:44,619
جایی که من هم خواهم کرد
در خدمت ملکه استر

826
00:58:44,721 --> 00:58:48,179
اوه سکوت

827
00:58:48,291 --> 00:58:51,385
آیا من نیستم
نخست وزیر پادشاه؟

828
00:58:51,494 --> 00:58:54,554
آیا همه مورد نیاز نیستند
برای تعظیم در برابر من؟

829
00:58:54,664 --> 00:58:58,930
چرا این یهودی شورشی
مردخای از احترام به من امتناع می ورزد؟

830
00:58:59,035 --> 00:59:01,469
من گمان می کنم او پیدا کرده است
در نظر پادشاه لطف دارد

831
00:59:01,571 --> 00:59:04,904
این مردخای زنده نخواهد ماند
و قوم او نیز چنین نخواهند کرد.

832
00:59:05,008 --> 00:59:08,500
پس بهت پیشنهاد میدن...قتل؟

833
00:59:08,611 --> 00:59:12,012
ترتیب خواهم داد
برای اعدام آنها

834
00:59:12,115 --> 00:59:15,107
یک تمایز ظریف و ظریف،
اما یک کار دشوار،

835
00:59:15,218 --> 00:59:18,187
برای قوم یهود هستند
بسیار وفادار به پادشاه خود

836
00:59:18,288 --> 00:59:20,313
Then what if they
بی وفایی تشخیص داده شد؟

837
00:59:20,423 --> 00:59:24,257
یک اتفاق بعید

838
00:59:24,360 --> 00:59:26,658
من باید دستم را بگیرم
به اندازه بسیاری از نوشته های یهودی

839
00:59:26,763 --> 00:59:29,095
همانطور که می توانم پیدا کنم.

840
00:59:29,199 --> 00:59:32,259
آیا شوهر من
آیا می خواهید به عبری تبدیل شوید؟

841
00:59:32,368 --> 00:59:36,134
مردخای او را نقل می کند
نوشته های مردم به صورت انتخابی،

842
00:59:36,239 --> 00:59:39,174
اما کاملاً مشکوک نیستم

843
00:59:39,275 --> 00:59:42,676
فقط یک راه هست
برای تشخیص این

844
00:59:42,779 --> 00:59:47,307
همه رو میخونی
نوشته ها، شوهر؟

845
00:59:47,417 --> 00:59:49,442
من هیچ کدام را نمی خوانم.

846
00:59:49,552 --> 00:59:51,611
برای من انجام خواهد شد

847
00:59:51,721 --> 00:59:53,416
و فرض کنید
خیانت پیدا نمی شود؟

848
00:59:53,523 --> 00:59:55,650
سپس من خیانت ایجاد خواهم کرد!

849
00:59:55,758 --> 00:59:59,023
را جمع خواهیم کرد
معماران بزرگ ایران

850
00:59:59,128 --> 01:00:04,430
و از آنها بخواهید چوبه دار طراحی کنند
برای مردخای یهودی مناسب است.

851
01:00:06,536 --> 01:00:12,941
بالاخره همسرم می آید
با یک ایده معقول

852
01:00:22,952 --> 01:00:24,509
معلم!
ملکه من!

853
01:00:27,223 --> 01:00:28,622
و جودیت عزیزم.

854
01:00:28,725 --> 01:00:31,592
فرزند عزیزم،
منظورم ملکه من است.

855
01:00:31,694 --> 01:00:33,161
اوه!

856
01:00:36,566 --> 01:00:39,330
و شما چه فکر می کنید
از قصر، جودیت؟

857
01:00:39,435 --> 01:00:42,495
اتاق های زیادی دارد،
یک نفر می تواند گم شود

858
01:00:42,605 --> 01:00:44,163
بله.

859
01:00:44,274 --> 01:00:46,333
این کیه
دختر جوان دوست داشتنی؟

860
01:00:46,442 --> 01:00:49,206
اوه، این زارا است،
دختر لرد هامان

861
01:00:49,312 --> 01:00:50,711
به تو احترام می گذارم، مردخای.

862
01:00:50,813 --> 01:00:54,909
این زن زیبا
دختر هامان است؟

863
01:00:55,018 --> 01:00:58,419
من به حقیقت آن اعتراف می کنم،
اما بدون شادی قلبی

864
01:00:58,521 --> 01:01:01,820
دختر دوست داشتنی من،
من برای جان شما می ترسم

865
01:01:01,925 --> 01:01:04,951
پدرت مرد مغروری است،
به راحتی عصبانی می شود

866
01:01:05,061 --> 01:01:06,528
هیچ نگرانی ندارم
برای زندگی من،

867
01:01:06,629 --> 01:01:10,121
زیرا استر قول داده است
to take care of me.

868
01:01:18,007 --> 01:01:22,137
ملکه من، من به شما اعتماد دارم
آیا ازدواج را مطلوب تشخیص داده اید؟

869
01:01:22,245 --> 01:01:24,907
در حقیقت استاد
به نظر من تلخ است.

870
01:01:25,014 --> 01:01:26,413
چطور؟

871
01:01:26,516 --> 01:01:30,577
شوهرم، پادشاه،
من خیلی کم می بینمش

872
01:01:30,687 --> 01:01:34,851
مطمئناً ملکه ممکن است ببیند
پادشاه به رضایت او؟

873
01:01:34,958 --> 01:01:36,516
نه جودیت

874
01:01:36,626 --> 01:01:38,321
زن نباید وارد شود
حضور پادشاه

875
01:01:38,428 --> 01:01:40,953
مگر اینکه احضار شود،
حتی ملکه

876
01:01:41,064 --> 01:01:44,124
بله، اگر یعقوب
چنین قانونی داشت

877
01:01:44,233 --> 01:01:45,791
او خرج می کرد
حتی بیشتر وقت تنهایی

878
01:01:45,902 --> 01:01:47,301
جودیت

879
01:01:47,403 --> 01:01:50,338
و به احتمال زیاد
سپاسگزار سکوت

880
01:01:52,241 --> 01:01:55,540
من به مرگ محکوم می شدم
آیا من هم نافرمانی می کردم

881
01:01:55,645 --> 01:01:59,877
لرد هامان اخیراً حفظ کرده است
شاه به شدت درگیر شد

882
01:01:59,983 --> 01:02:02,110
با امور کشور

883
01:02:02,218 --> 01:02:04,118
من شک ندارم
عشق پادشاه به من،

884
01:02:04,220 --> 01:02:08,020
اما می ترسم رقیب من پارس باشد
برای محبت پادشاه

885
01:02:08,124 --> 01:02:09,887
نترس ملکه من

886
01:02:09,993 --> 01:02:12,223
اگر پادشاه شما را دوست دارد
و همچنین فارس،

887
01:02:12,328 --> 01:02:14,853
سپس او شما را دوست دارد
خوب واقعا

888
01:02:14,964 --> 01:02:18,263
مثل همیشه استاد من
حقیقت را می گوید

889
01:02:18,368 --> 01:02:22,464
ملکه من،
شما خوب یاد گرفته اید

890
01:02:25,408 --> 01:02:29,037
بیا جودیت،
من چیزهای زیادی برای نشان دادن به شما دارم.

891
01:02:37,820 --> 01:02:40,414
همه تگرگ،
خشایارشا پادشاه ایران.

892
01:02:40,523 --> 01:02:42,616
درود بر خشایارشا!

893
01:02:42,725 --> 01:02:46,320
لرد هامان، من باید داشته باشم
شما را برای همسر انتخاب کرد،

894
01:02:46,429 --> 01:02:50,297
چون زمان بیشتری را با شما می گذرانم
از آنچه با ملکه خرج می کنم

895
01:02:50,400 --> 01:02:53,995
اعلیحضرت، این است
یک موضوع بسیار فوری

896
01:02:54,103 --> 01:02:56,936
به خاطر شما
گردن، لرد هامان،

897
01:02:57,040 --> 01:03:00,441
من نیاز دارم که باشد
موضوع زندگی یا مرگ

898
01:03:00,543 --> 01:03:04,741
اعلیحضرت
این یک موضوع خیانت است.

899
01:03:04,847 --> 01:03:07,213
خیانت؟

900
01:03:07,316 --> 01:03:10,717
آیا من احاطه شده ام
چیزی جز توطئه گران؟

901
01:03:10,820 --> 01:03:12,378
اگر تاج و تخت من داخل باشد
خطر، پروردگار هامان،

902
01:03:12,488 --> 01:03:15,582
پس چرا ما هستیم
کاملا بی خبر؟

903
01:03:15,692 --> 01:03:20,129
زیرا، اعلیحضرت،
تهدید از بیرون نمی آید.

904
01:03:20,229 --> 01:03:25,189
تهدید
از درون می آید

905
01:03:25,301 --> 01:03:31,262
و فقط الان تو
این را به من توجه کنم؟

906
01:03:31,374 --> 01:03:32,966
اعلیحضرت

907
01:03:33,076 --> 01:03:35,806
گروهی از مردم در
پادشاهی شما که بی وفا هستند.

908
01:03:35,912 --> 01:03:38,847
و چه کسانی هستند
این افراد بی وفا؟

909
01:03:38,948 --> 01:03:41,712
یهودیان، اعلیحضرت.

910
01:03:41,818 --> 01:03:42,876
یهودیان؟

911
01:03:48,825 --> 01:03:50,452
از دیگری حمایت می کنند؟

912
01:03:50,560 --> 01:03:51,959
غیر ممکن!

913
01:03:52,061 --> 01:03:55,087
شواهد
اینجا پیش تو نهفته است

914
01:03:55,198 --> 01:03:59,726
آیا من یهودی هستم، خداوند هامان،
که بتوانم چنین چیزهایی را بخوانم؟

915
01:03:59,836 --> 01:04:03,602
سپس به ما اجازه دهید
برای ترجمه

916
01:04:08,444 --> 01:04:11,413
'' برای خدا حمد بخوانید.

917
01:04:11,514 --> 01:04:14,847
"برای پادشاه ما ستایش کنید.

918
01:04:14,951 --> 01:04:19,581
«زیرا خدا پادشاه است
از تمام زمین

919
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
''این خداست
که بر مردم حکومت می کند.

920
01:04:22,759 --> 01:04:27,253
خداست
که بر تخت می نشیند.»

921
01:04:27,830 --> 01:04:30,321
اگر این دلیل نیست
خیانت، اعلیحضرت،

922
01:04:30,433 --> 01:04:33,368
پس من نمی توانم
تولید هر.

923
01:04:36,839 --> 01:04:41,037
سخاوت من را جبران می کنند
با وقاحت؟

924
01:04:41,144 --> 01:04:45,444
اعلیحضرت
اگر شما را راضی کند،

925
01:04:45,548 --> 01:04:50,417
من روز سیزدهم را انتخاب کردم
ماه دوازدهم، اعلیحضرت.

926
01:04:50,520 --> 01:04:53,785
بگذار در این روز
هر یهودی خائن،

927
01:04:53,890 --> 01:04:57,917
جوان، پیر، زن،
بچه ها نابود شوید

928
01:05:04,801 --> 01:05:07,827
آزادا...

929
01:05:07,937 --> 01:05:12,237
بگذار انجام شود
همانطور که خداوند هامان فرمان می دهد.

930
01:05:14,310 --> 01:05:17,370
به قول شما اعلیحضرت.

931
01:05:25,655 --> 01:05:27,054
چه کسی تماس می گیرد؟

932
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
خانم
زارا، اعلیحضرت.

933
01:05:28,658 --> 01:05:30,125
یکباره وارد شوید

934
01:05:32,428 --> 01:05:33,986
یک بازدید کننده برای دیدن
اعلیحضرت؟

935
01:05:34,096 --> 01:05:35,563
وارد کنید.

936
01:05:43,339 --> 01:05:45,239
من به شما احترام می گذارم، ملکه من

937
01:05:45,341 --> 01:05:49,141
جودیت، همینطور است
از دیدنت خوشحالم

938
01:05:49,245 --> 01:05:50,769
اما خبر بدی که می آورم

939
01:05:50,880 --> 01:05:54,543
مطمئنا صدمه خواهد دید
قلب اعلیحضرت

940
01:05:54,650 --> 01:05:56,982
من در
درخواست مردخای

941
01:05:57,086 --> 01:05:59,452
چرا او
خودش نمیاد؟

942
01:05:59,555 --> 01:06:00,954
چون ملکه من

943
01:06:01,057 --> 01:06:04,925
مردخای در خانه نشسته است
در گونی و خاکستر

944
01:06:05,027 --> 01:06:07,757
جودیت، باید
این خبر را فوراً به من بگو

945
01:06:09,732 --> 01:06:12,292
حرف بزنم
آزادانه، ملکه من؟

946
01:06:12,401 --> 01:06:15,370
زارا بانو
اعتماد به نفس من را دارد

947
01:06:17,573 --> 01:06:20,167
شریر است
لرد هامان، ملکه من.

948
01:06:20,276 --> 01:06:23,074
او متقاعد کرده است
شوهرت، پادشاه،

949
01:06:23,179 --> 01:06:28,412
برای نابودی همه یهودیان

950
01:06:28,517 --> 01:06:35,218
نه، این نمی تواند باشد.

951
01:06:35,324 --> 01:06:37,849
در سیزدهم همین ماه،

952
01:06:37,960 --> 01:06:43,023
همه یهودیان
به مرگ محکوم خواهد شد،

953
01:06:43,132 --> 01:06:46,033
از جمله شما

954
01:06:48,938 --> 01:06:50,599
من زیاد گفته ام

955
01:06:50,706 --> 01:06:53,675
زارا خواهش میکنم
تا این راز بماند

956
01:06:53,776 --> 01:06:55,403
خانم من، من می خواهم
هرگز به تو خیانت نکن

957
01:06:55,511 --> 01:06:58,912
پدر من مرد بدی است و
هزار عفو می کنم

958
01:06:59,015 --> 01:07:00,812
تقصیری نداره
از تو، زارا

959
01:07:00,917 --> 01:07:04,045
نیازی نیست
برای بخشش

960
01:07:10,092 --> 01:07:13,584
توصیه مردخای چیست؟

961
01:07:13,696 --> 01:07:16,529
او این را می پرسد
تو برو پیش شاه

962
01:07:16,632 --> 01:07:21,763
از او طلب رحمت کند
و برای مردم ما دعا کنیم.

963
01:07:22,772 --> 01:07:25,639
جودیت، من نمی توانم،

964
01:07:25,741 --> 01:07:28,141
زیرا هیچ زنی مجاز نیست
برای ورود به حضور پادشاه

965
01:07:28,244 --> 01:07:30,371
بدون احضار

966
01:07:30,479 --> 01:07:33,141
حتی ملکه
باید این قانون را رعایت کنند

967
01:07:33,249 --> 01:07:36,218
بعد این
پاسخ مردخای است...

968
01:07:42,091 --> 01:07:44,992
زمانی هست
ساکت ماندن

969
01:07:45,094 --> 01:07:48,655
و زمانی برای صحبت کردن،

970
01:07:48,764 --> 01:07:51,824
اما اگر شما
حالا سکوت کن

971
01:07:51,934 --> 01:07:56,132
تو و مردمت
از بین خواهد رفت.

972
01:07:56,238 --> 01:08:01,403
امکانش نیست که داشته باشی
به مقام سلطنتی خود بیایید

973
01:08:01,510 --> 01:08:04,445
برای چنین زمانی؟

974
01:08:04,547 --> 01:08:05,138
جودیت، من...

975
01:08:20,529 --> 01:08:24,431
پس برو و به مردخای بگو
تا همه یهودیان ایران را جمع کند

976
01:08:24,533 --> 01:08:27,093
و آنها را برای من روزه بگیر.

977
01:08:27,203 --> 01:08:30,969
آنها نباید بخورند و بیاشامند
به مدت 3 روز، روز یا شب،

978
01:08:31,073 --> 01:08:35,476
و من همین کار را خواهم کرد

979
01:08:35,578 --> 01:08:40,072
و سپس خواهم کرد
برو پیش شاه

980
01:08:40,182 --> 01:08:45,848
و اگر هلاک شوم،
من هلاک خواهم شد

981
01:08:45,955 --> 01:08:50,119
انجام خواهد شد
به قول تو ملکه من

982
01:09:28,697 --> 01:09:33,657
خواهش میکنم ملکه من
این اشتباه را نکنید

983
01:09:33,769 --> 01:09:36,101
پادشاه است
مرد حرفش

984
01:09:36,205 --> 01:09:39,641
و شما حتما
به مرگ محکوم شود

985
01:09:39,742 --> 01:09:44,236
آزادا نترس

986
01:09:46,449 --> 01:09:49,316
حالا یک دفعه منو ببر
به پادشاه

987
01:09:49,418 --> 01:09:54,117
من به شما افتخار می کنم،
ملکه استر.

988
01:10:09,205 --> 01:10:10,604
به من بگو ای خداوند هامان،

989
01:10:10,706 --> 01:10:14,733
که این نتیجه می گیرد
کسب و کار ما برای روز

990
01:10:14,844 --> 01:10:17,369
اگر اعلیحضرت امر فرمودند

991
01:10:17,480 --> 01:10:19,880
سپس ما خواهیم کرد
در زمان دیگری ادامه دهید

992
01:10:19,982 --> 01:10:23,816
من به آن دستور می دهم

993
01:10:23,919 --> 01:10:26,581
به قول تو
اعلیحضرت.

994
01:10:35,764 --> 01:10:37,459
من به شما افتخار می کنم،
شاه خشایارشا

995
01:10:37,566 --> 01:10:39,761
معنی چیست
از این نفوذ؟

996
01:10:39,869 --> 01:10:42,360
لرد هامان

997
01:10:42,471 --> 01:10:45,929
ملکه اینجاست تا
می بینمت، اعلیحضرت

998
01:10:46,041 --> 01:10:49,602
شما را ملکه احضار کرد،
پادشاه بزرگ؟

999
01:10:49,712 --> 01:10:51,839
من نکردم.

1000
01:11:04,727 --> 01:11:06,194
استر، ملکه من.

1001
01:11:06,295 --> 01:11:09,526
گناه من را ببخش،
اعلیحضرت

1002
01:11:09,632 --> 01:11:12,624
زیرا من آن را می دانم
حرف شما قانون است

1003
01:11:12,735 --> 01:11:15,636
Forgive my
تجاوز، عشق من،

1004
01:11:15,738 --> 01:11:18,036
زیرا به خاطر خداوند هامان،

1005
01:11:18,140 --> 01:11:19,630
قرار داده ام
امور کشور

1006
01:11:19,742 --> 01:11:23,405
بالاتر از امور
از قلب

1007
01:11:25,481 --> 01:11:29,918
اگر اعلیحضرت راضی است،
من می خواهم یک درخواست داشته باشم.

1008
01:11:30,019 --> 01:11:31,987
واقعاً مرا خوشحال می کند.

1009
01:11:32,087 --> 01:11:34,487
درخواست من این است:

1010
01:11:34,590 --> 01:11:36,080
اجازه دهید اعلیحضرت
فردا بیا

1011
01:11:36,192 --> 01:11:38,353
به یک ضیافت
که من تهیه خواهم کرد.

1012
01:11:38,460 --> 01:11:41,623
تو و خداوند هامان

1013
01:11:41,730 --> 01:11:44,255
سپس من خواهم ساخت
درخواست من معلوم است

1014
01:11:44,366 --> 01:11:46,561
چه می گویی، خداوند هامان؟

1015
01:11:46,669 --> 01:11:50,400
اعلیحضرت...

1016
01:11:50,506 --> 01:11:54,966
من رویای انحطاط را نمی بینم
چنین دعوت مهربانانه ای

1017
01:11:56,178 --> 01:11:57,611
سپس اجازه دهید انجام شود.

1018
01:11:57,713 --> 01:12:00,807
ممنونم پادشاه من

1019
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
آیا همسر من
شوهرش را دوست دارد؟

1020
01:12:37,786 --> 01:12:41,187
پشتکار شما
از ظلم تو فراتر است،

1021
01:12:41,290 --> 01:12:44,282
کیفیت بسیار
مورد تحسین قرار گرفتن

1022
01:12:44,393 --> 01:12:46,156
Do we not have everything?

1023
01:12:46,262 --> 01:12:47,661
یک اسم عالی

1024
01:12:47,763 --> 01:12:49,230
آه، و ثروت هنگفت.

1025
01:12:49,331 --> 01:12:51,526
و انتقام.

1026
01:12:51,634 --> 01:12:53,534
و با شاه
زیر انگشت شست من،

1027
01:12:53,636 --> 01:12:56,605
خانه هامان
قوانین.

1028
01:13:01,944 --> 01:13:06,074
اوه یادم رفت بگم
همسر زیبای عزیزم

1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,979
که من تنها کسی هستم
ملکه دعوت کرده است

1030
01:13:09,084 --> 01:13:11,279
به ضیافت سلطنتی
برای پادشاه

1031
01:13:11,387 --> 01:13:12,979
ملکه استر؟

1032
01:13:13,088 --> 01:13:15,056
چه دعوت عجیبی

1033
01:13:15,157 --> 01:13:16,624
حتما میدونه

1034
01:13:16,725 --> 01:13:20,024
چه بر سر او خواهد آمد
نیکوکار، مردخای.

1035
01:13:20,129 --> 01:13:22,359
آن نام را ذکر نکنید

1036
01:13:22,464 --> 01:13:25,729
مرگ او
به زودی کافی خواهد بود

1037
01:13:25,834 --> 01:13:30,237
این ملکه است که
arouses my suspicion.

1038
01:13:30,339 --> 01:13:34,708
چنین افکاری در سر نداشته باشید،
همسر عزیز

1039
01:13:34,810 --> 01:13:38,712
این پادشاه است که
ملکه را کنترل می کند،

1040
01:13:38,814 --> 01:13:45,242
اما این من هستم که
پادشاه را کنترل می کند.

1041
01:14:03,806 --> 01:14:06,832
آیا شوهر من، پادشاه،
خوب راضی؟

1042
01:14:06,942 --> 01:14:09,376
همینطور خوشحالم
چون من خوب سیر شده ام

1043
01:14:09,478 --> 01:14:11,036
و تو ای خداوند هامان؟

1044
01:14:11,146 --> 01:14:12,807
لذت این غذا

1045
01:14:12,915 --> 01:14:16,544
تنها با لذت مطابقت دارد
از شرکت ملکه

1046
01:14:18,320 --> 01:14:22,416
ملکه استر،
دادخواست شما چیست؟

1047
01:14:22,524 --> 01:14:23,923
بخواهید و اجابت خواهد شد.

1048
01:14:24,026 --> 01:14:26,324
هر چه درخواست کنی،
حتی تا نیمی از پادشاهی من،

1049
01:14:26,428 --> 01:14:28,521
من آن را به شما می دهم.

1050
01:14:28,630 --> 01:14:30,928
اگر بخواهد
اعلیحضرت

1051
01:14:31,033 --> 01:14:36,061
جانم را به من عطا کن و از من بگذر
مردم، زیرا این درخواست من است.

1052
01:14:37,473 --> 01:14:42,467
استر، عشق من،
عریضه عجیبی میکنی

1053
01:14:42,578 --> 01:14:45,172
چه کسی جان شما را تهدید کرده است؟

1054
01:14:45,280 --> 01:14:48,807
یک دشمن بزرگ،
اعلیحضرت.

1055
01:14:48,917 --> 01:14:50,885
لرد هامان

1056
01:14:53,455 --> 01:14:58,324
خداوندا هامان
آزار یک ملکه در خانه خودش؟

1057
01:14:58,427 --> 01:15:02,193
اعلیحضرت
ملکه قطعا اشتباه می کند

1058
01:15:02,297 --> 01:15:05,391
من هرگز
دستی روی او بگذار

1059
01:15:05,501 --> 01:15:08,868
خداوند هامان دروغ می گوید،
اعلیحضرت

1060
01:15:08,971 --> 01:15:12,498
زیرا او دستور داده است
نابودی مردم من

1061
01:15:12,608 --> 01:15:15,202
و من

1062
01:15:15,310 --> 01:15:20,338
اگر او ما را برده بود،
من سکوت می کردم،

1063
01:15:20,449 --> 01:15:24,010
زیرا نیازی نخواهد بود
برای ایجاد مزاحمت برای پادشاه

1064
01:15:24,119 --> 01:15:29,716
پروردگار هامان، تو را دارم
پاسخی به این اتهام؟

1065
01:15:29,825 --> 01:15:35,786
اعلیحضرت، من نمی دانم
از چیزی که این ملکه از آن صحبت می کند.

1066
01:15:35,898 --> 01:15:38,366
خداوند هامان به خوبی می داند،
اعلیحضرت

1067
01:15:38,467 --> 01:15:40,435
زیرا آیا او باعث شما نشد
به دستور تخریب

1068
01:15:40,536 --> 01:15:42,003
از یهودیان؟

1069
01:15:42,104 --> 01:15:43,765
یهودیان؟

1070
01:15:43,872 --> 01:15:47,069
آنها یک خیانتکار هستند
مردم، ملکه من

1071
01:15:47,176 --> 01:15:49,701
لرد هامان دارد
شواهد را به من نشان داد

1072
01:15:49,812 --> 01:15:51,245
آیا او واقعا؟

1073
01:15:51,346 --> 01:15:53,405
اعلیحضرت، ممکن است بپرسم،

1074
01:15:53,515 --> 01:15:57,349
این چه موضوعی دارد
به دیگری ربطی دارد؟

1075
01:15:57,453 --> 01:16:01,321
فقط یهود
مردم من هستند

1076
01:16:01,423 --> 01:16:05,154
اگر آنها خائن شناخته شوند،
بگذار من هم مقصر باشم

1077
01:16:07,830 --> 01:16:09,229
این نمی تواند باشد.

1078
01:16:09,331 --> 01:16:12,630
اعلیحضرت
شاید ملکه حالش خوب نیست

1079
01:16:12,734 --> 01:16:15,601
خواهش می کنم، من از شما خواهش می کنم
به او رحم کند

1080
01:16:15,704 --> 01:16:18,832
برای من التماس می کنی
با این حال آن را به مردم من انکار کنید

1081
01:16:18,941 --> 01:16:20,533
و مردخای؟

1082
01:16:24,813 --> 01:16:26,974
آیا او خائن است؟

1083
01:16:27,082 --> 01:16:28,777
نبوده است
در تاریخ ثبت شده است

1084
01:16:28,884 --> 01:16:31,375
آن مردخای
یک بار زندگی شما را نجات داد؟

1085
01:16:31,487 --> 01:16:33,921
خائن می کند
علیه خودش توطئه کند؟

1086
01:16:34,022 --> 01:16:35,512
اعلیحضرت...

1087
01:16:35,624 --> 01:16:40,994
برای مردخای نبودند،
استر ملکه من نخواهد شد.

1088
01:16:41,096 --> 01:16:44,554
بله، این واقعا درست است.

1089
01:16:44,666 --> 01:16:47,226
من ساخته ام
یک اشتباه وحشتناک

1090
01:16:47,336 --> 01:16:49,998
یکی که به راحتی است
اصلاح شد، اعلیحضرت.

1091
01:16:50,105 --> 01:16:54,132
شما به سادگی مجبور خواهید بود
خودت یه ملکه دیگه پیدا کن

1092
01:16:54,243 --> 01:16:56,711
محکوم کرده ام
مردی به مرگ

1093
01:16:56,812 --> 01:16:59,872
بدون اینکه ابتدا به او بدهید
فرصتی برای دفاع از خود،

1094
01:16:59,982 --> 01:17:03,247
او و مردمش

1095
01:17:03,352 --> 01:17:04,819
آزادا!
بله، پادشاه من؟

1096
01:17:06,588 --> 01:17:12,151
فوراً برای مردخای بفرست
و مشاورانم را احضار کن

1097
01:17:12,261 --> 01:17:17,255
آرزو دارم همه بشنوند
شهادت فردا ظهر

1098
01:17:17,366 --> 01:17:19,994
به قول تو، شاه خشایارشا.

1099
01:17:21,136 --> 01:17:25,835
سپس ما
حقیقت را بداند

1100
01:17:51,633 --> 01:17:54,329
همه تگرگ،
خشایارشا پادشاه ایران!

1101
01:17:54,436 --> 01:17:57,200
درود بر خشایارشا!

1102
01:18:13,388 --> 01:18:18,985
مردان ایرانی، این روز
من شما را برای رسیدگی به پرونده احضار کرده ام

1103
01:18:19,094 --> 01:18:22,530
علیه قوم یهود

1104
01:18:22,631 --> 01:18:25,327
من متقاعد شدم
از گناه آنها

1105
01:18:25,434 --> 01:18:28,961
و آنها را محکوم کرد
به مرگ خشونت آمیز،

1106
01:18:29,071 --> 01:18:33,098
همه یهودیان، همه یهودیان،

1107
01:18:33,208 --> 01:18:36,905
از جمله مردخای

1108
01:18:37,012 --> 01:18:39,344
و ملکه من

1109
01:18:42,751 --> 01:18:45,584
اما به عنوان لرد هامان
یک بار تلفظ شد،

1110
01:18:45,687 --> 01:18:48,679
پادشاهی که سریع قضاوت می کند
عاقلانه قضاوت نمی کند

1111
01:18:48,790 --> 01:18:52,726
و در این رویداد،
او درست می گوید

1112
01:18:52,828 --> 01:18:57,697
بنابراین من
دوباره از لرد هامان بپرس

1113
01:18:57,799 --> 01:19:00,233
برای ارائه پرونده خود
علیه یهودیان

1114
01:19:00,335 --> 01:19:07,298
اما این بار، مردخای این کار را خواهد کرد
اجازه دفاع از یهودیان را داشته باشد.

1115
01:19:14,783 --> 01:19:16,182
لرد هامان؟

1116
01:19:16,284 --> 01:19:21,278
اعلیحضرت، به عنوان من
باور کنید من خیلی شیوا ثابت کرده ام،

1117
01:19:21,390 --> 01:19:23,756
که یهودیان هستند
مردم خائن،

1118
01:19:23,859 --> 01:19:29,923
که به خدای خود احترام می گذارند
و پادشاه خود را تحقیر می کنند،

1119
01:19:30,032 --> 01:19:32,865
و به عنوان آنها
نوشته ها نیز تایید می کنند،

1120
01:19:32,968 --> 01:19:35,266
خدای آنهاست
چه کسی بر آنها حکومت می کند،

1121
01:19:35,370 --> 01:19:39,773
و او خدای آنهاست
که بر تخت می نشیند

1122
01:19:43,178 --> 01:19:47,239
مردخای، شما را
پاسخی به این اتهام؟

1123
01:19:47,349 --> 01:19:51,547
اعلیحضرت، خداوند هامان
در واقع نوشته ها را نقل می کند

1124
01:19:51,653 --> 01:19:56,852
از مردم من دقیقا،
اما نه به طور کامل،

1125
01:19:56,958 --> 01:20:02,123
برای آن نیز نوشته شده است
که خداوند پادشاهان را برپا می کند.

1126
01:20:02,230 --> 01:20:09,193
بنابراین به نافرمانی شاه
نافرمانی خدا خواهد بود

1127
01:20:16,178 --> 01:20:18,373
مردخای،
راستش باید ازت بپرسم

1128
01:20:18,480 --> 01:20:24,612
اگر هستی و همیشه بوده ای
بنده مطیع من؟

1129
01:20:24,720 --> 01:20:29,453
اعلیحضرت میدانند
خوب جواب این سوال

1130
01:20:29,558 --> 01:20:32,584
زیرا من به شما خدمت کردم
صادقانه و مطیعانه

1131
01:20:32,694 --> 01:20:38,132
تمام این سالها، و
در واقع پدرت قبل از تو

1132
01:20:38,233 --> 01:20:40,463
از این، مردخای،
من مطمئنم

1133
01:20:40,569 --> 01:20:42,901
اما باید از شما هم بپرسم

1134
01:20:43,004 --> 01:20:48,636
آیا شما هم مطیع هستید
بنده خدایت؟

1135
01:20:48,744 --> 01:20:51,770
اعلیحضرت
نیز خوب می داند

1136
01:20:51,880 --> 01:20:55,043
که به عنوان یک یهودی از
قبیله بنیامین،

1137
01:20:55,150 --> 01:20:58,517
من یک مطیع هستم
بنده خدای من

1138
01:20:58,620 --> 01:21:02,021
این بود
بسیار زیبا، مردخای،

1139
01:21:02,124 --> 01:21:03,785
اگر نه کمی فریبنده

1140
01:21:03,892 --> 01:21:05,757
ولی اینو جوابمو بده
مردخای:

1141
01:21:05,861 --> 01:21:07,692
اگه وجود داشت چی
یک تناقض؟

1142
01:21:07,796 --> 01:21:11,163
چه می شود اگر اعلیحضرت
یک چیز را فرمان داد

1143
01:21:11,266 --> 01:21:15,134
و خدای تو
به دیگری فرمان داد؟

1144
01:21:15,237 --> 01:21:18,365
پس کی مردخای
آیا اطاعت می کنی؟

1145
01:21:20,308 --> 01:21:22,173
مردخای؟

1146
01:21:22,277 --> 01:21:26,509
برای چندین سال
من در آرامش زندگی کرده ام

1147
01:21:26,615 --> 01:21:30,142
و در رونق یافت
خدمت اعلیحضرت

1148
01:21:30,252 --> 01:21:32,277
اما در برابر اعلیحضرت
به وجود آمد،

1149
01:21:32,387 --> 01:21:35,288
قوم من عبادت کردند
خدای اسرائیل،

1150
01:21:35,390 --> 01:21:40,020
خدای زنده ای که آورد
مردم من از مصر خارج شوند

1151
01:21:40,128 --> 01:21:43,586
و آنها را تحویل داد
از بردگی

1152
01:21:43,698 --> 01:21:47,998
به اعلیحضرت
من زندگی ام را مدیون هستم،

1153
01:21:48,103 --> 01:21:51,368
اما به خدای من
من زندگی ام را مدیونم

1154
01:21:52,040 --> 01:21:53,302
خائن!

1155
01:21:59,080 --> 01:22:00,809
سفارش دهید، سفارش دهید!

1156
01:22:01,917 --> 01:22:06,217
مردخای، شاید تو
متوجه سوال من نشدم

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,085
اینها کلمات هستند
خیانت، اعلیحضرت،

1158
01:22:09,191 --> 01:22:11,989
مستقیم از
لب خود خائن

1159
01:22:17,599 --> 01:22:20,033
سفارش دهید، سفارش دهید!

1160
01:22:20,135 --> 01:22:22,865
اعلیحضرت، شما دارید
به مردخای اجازه داد تا صحبت کند

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,996
از طرف مردمش

1162
01:22:25,106 --> 01:22:27,802
اجازه بده الان حرف بزنم
از طرف مردخای

1163
01:22:31,947 --> 01:22:34,677
همانطور که شما می خواهید، استر.

1164
01:22:36,751 --> 01:22:40,983
اعلیحضرت، اینطور نیست
همیشه به مردم یهود اعطا شده است

1165
01:22:41,089 --> 01:22:45,549
آزادی عبادت
خدایشان در صلح؟

1166
01:22:45,660 --> 01:22:50,495
عشق من، واقعاً همینطور است
لذت من بود

1167
01:22:50,599 --> 01:22:56,094
اما این نیز اراده بود
از شاه فقید، پدرم.

1168
01:22:56,204 --> 01:22:59,071
بنابراین باید از شما بپرسم
پادشاه بزرگ،

1169
01:22:59,174 --> 01:23:02,575
زمانی که شما صادر کردید
به معلمم مردخای دستور بده

1170
01:23:02,677 --> 01:23:05,840
که او اطاعت نکرد؟

1171
01:23:05,947 --> 01:23:11,579
در حقیقت، استر عزیز،
من نمی توانم چنین اتفاقی را به یاد بیاورم.

1172
01:23:11,686 --> 01:23:15,554
اعلیحضرت نمی توانند آن را به خاطر بیاورند
زیرا اتفاق نیفتاده است.

1173
01:23:15,657 --> 01:23:21,562
اعلیحضرت، این
ملکه یهودی خیلی دیر التماس می کند.

1174
01:23:21,663 --> 01:23:28,125
او برای حفظ عمل می کند
عنوان او و همچنین زندگی او.

1175
01:23:29,704 --> 01:23:32,696
نه یک بار
مردخای جان شما را نجات دهد؟

1176
01:23:32,807 --> 01:23:37,039
و آیا به او پاداش ندادی؟
ردای سلطنتی و اسب سلطنتی؟

1177
01:23:37,145 --> 01:23:40,444
و آیا خداوند هامان نبود؟
چه کسی آن را توصیه کرد؟

1178
01:23:40,548 --> 01:23:44,746
اعلیحضرت،
سوالی که پرسیده شد این بود

1179
01:23:44,853 --> 01:23:50,416
چه کاری برای مرد انجام می شود
که پادشاه می خواهد به آن احترام بگذارد؟

1180
01:23:50,525 --> 01:23:53,392
فکر کردم اعلیحضرت
به من اشاره می کرد

1181
01:23:57,032 --> 01:23:59,091
لذا اعلیحضرت

1182
01:23:59,200 --> 01:24:02,966
من برای شما همان ژست را دارم
سوالی که لرد هامان می پرسد:

1183
01:24:03,071 --> 01:24:08,008
اگر پادشاهی یک چیز را فرمان دهد
و خداوند به دیگری فرمان می دهد

1184
01:24:08,109 --> 01:24:11,670
چگونه می خواهید
این درگیری حل شد؟

1185
01:24:24,592 --> 01:24:30,997
من یک مرد خواهم داشت
از وجدان خود پیروی کند،

1186
01:24:33,268 --> 01:24:38,296
زیرا حتی پادشاهان نیز بوده اند
شناخته شده به اشتباه

1187
01:24:47,649 --> 01:24:52,552
من خیانت نمی یابم
در مردخای یا قوم او

1188
01:24:52,654 --> 01:24:57,614
و او به خدمت خود ادامه خواهد داد
من با افتخار و تمایز

1189
01:25:01,062 --> 01:25:02,723
و قوم او زنده خواهند ماند.

1190
01:25:10,271 --> 01:25:14,435
لرد هامان، من هنوز نیستم
با تو تمام شد

1191
01:25:14,542 --> 01:25:20,276
زیرا ما هنوز باید رسیدگی کنیم
مسئله خیانت شما

1192
01:25:21,716 --> 01:25:23,741
خیانت من؟

1193
01:25:23,852 --> 01:25:26,514
برای ویرانی
شما ایجاد کرده اید

1194
01:25:26,621 --> 01:25:29,021
و برای وحشتناک
نصیحتی که کرده اید

1195
01:25:29,124 --> 01:25:30,751
به عنوان نخست وزیر،

1196
01:25:30,859 --> 01:25:34,420
من بدین وسیله
شما را به اعدام محکوم کند

1197
01:25:37,599 --> 01:25:43,196
و فرمان می دهم که چوبه دار
در سریع ترین زمان ممکن ساخته شود

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,772
که با آن شما را اعدام کنند

1199
01:25:45,874 --> 01:25:49,537
اعلیحضرت مهربان،
در خرد بی پایانش،

1200
01:25:49,644 --> 01:25:52,807
هامان قبلا
چنین چوبه دار آماده کرد.

1201
01:25:52,914 --> 01:25:56,873
اگرچه اینطور بود
طراحی شده برای مردخای،

1202
01:25:56,985 --> 01:26:03,015
مطمئنم پیداش میکنی
برای او مناسب است.

1203
01:26:09,297 --> 01:26:14,360
من بازپرداخت شده ام
با سکه خودم

1204
01:26:14,469 --> 01:26:16,096
به یکباره به چوبه دار.

1205
01:26:17,439 --> 01:26:18,838
آزادا.

1206
01:26:18,940 --> 01:26:20,669
به تو احترام می گذارم، شاه خشایارشا.

1207
01:26:20,775 --> 01:26:24,211
یکباره حذف کنید
ردای سلطنتی هامان

1208
01:26:24,312 --> 01:26:26,439
و آن را بر مردخای بگذار،

1209
01:26:26,548 --> 01:26:31,679
زیرا مردخای است که
اکنون نخست وزیر من خواهد بود.

1210
01:26:39,394 --> 01:26:44,889
این اتفاقات خواهد بود
در تاریخ ثبت شده است.

1211
01:26:44,999 --> 01:26:47,695
به قول شما اعلیحضرت.

1212
01:26:47,802 --> 01:26:50,236
و از این به بعد برای همیشه

1213
01:26:50,338 --> 01:26:55,366
این برای یهودیان خواهد بود،
زمان شادی و شادی،

1214
01:26:55,477 --> 01:26:59,675
و بگذارید نوشته شود
که ملکه استر است

1215
01:26:59,781 --> 01:27:03,182
که مردمش را نجات داده است
از هامان شرور

1216
01:27:06,154 --> 01:27:07,621
ملکه استر!

1217
01:27:08,523 --> 01:27:12,015
آزادا، این مرد را بردارید.

1218
01:27:12,127 --> 01:27:15,290
انجام شود
همانطور که شما می گویید

1219
01:27:17,465 --> 01:27:22,232
مردخای، حالا که تو
در رتبه دوم پس از پادشاه هستند،

1220
01:27:22,337 --> 01:27:28,139
دستور برگزاری ضیافت
با غذا و شراب زیاد

1221
01:27:29,344 --> 01:27:30,971
اعلیحضرت.

1222
01:27:31,079 --> 01:27:33,980
چون خودم دستور میدم

1223
01:27:34,082 --> 01:27:37,449
اما آرزو دارم تنها باشم
با ملکه من

1224
01:27:42,891 --> 01:27:45,826
درود بر خشایارشا!

1225
01:27:46,000 --> 01:27:49,068
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player