1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,400
- أحضر العربة!
- [تأوه السيدة جين]
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,840
حبيبي هل تأذيت؟ أين يفعل ذلك
يؤذي؟ خارج الطريق! خارج الطريق!
4
00:00:10,920 --> 00:00:13,720
- خذني إلى غرفة نومي في الحال!
- أنت بحاجة إلى مستشفى.
5
00:00:15,360 --> 00:00:16,600
[تلعثم] لن تأتي؟
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,160
بيل، لقد أرسلت كتائب
في نيران المدفع، ولكن مع هذا،
7
00:00:21,480 --> 00:00:22,840
سأكون عاجزا.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,680
ولكنك أنت ودوكينز لستما كذلك.
9
00:00:26,680 --> 00:00:28,640
أنقذها. [يهتز الصوت] من فضلك.
10
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
أنا سوف. أعدك.
11
00:00:32,960 --> 00:00:36,320
- [أحاديث غير واضحة]
- [الهتاف في المسافة]
12
00:00:36,400 --> 00:00:38,920
- [♪ تشغيل الموسيقى الحية]
- [الناس يهتفون]
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,040
[بصوت الغناء] ♪ من هو
أغنى رجل في المستعمرة؟ قل... ♪
14
00:00:44,120 --> 00:00:46,160
[الكل] ♪ نوربرت فاجن! ♪
15
00:00:46,240 --> 00:00:50,800
- ♪ من الذي حقق 15000 في يوم واحد؟ ♪
- [الكل] ♪ نوربرت فاجن! ♪
16
00:00:50,880 --> 00:00:52,760
- [أنين] أوه، لا!
- [روتي] أوه، أيتها الماعز العجوز،
17
00:00:52,840 --> 00:00:54,840
عليك كسر بات الخاص بك
إذا لم تكن أكثر حذرا.
18
00:00:54,920 --> 00:00:57,240
إذا كسرت جمجمتي، سأشتري
واحد آخر. سأشتري اثنين آخرين!
19
00:00:57,320 --> 00:01:01,320
لا، قد يكون لديك 15000 على الورق،
لكن أوريا لم يدفعها بعد.
20
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
وإذا لم يدفعها،
من شأنها أن تترك ما مجموعه صفر جنيه
21
00:01:04,720 --> 00:01:08,480
- لتغطية فاتورة البار المتزايدة باستمرار.
- توقف عن كونك بائسًا يا روتي.
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,120
انظر، سأخبرك بما سأفعله.
23
00:01:10,200 --> 00:01:12,360
جولة أخرى على المنزل!
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
[كل الهتاف]
25
00:01:15,040 --> 00:01:19,960
<ط> ♪ أوه! المرموط الأكثر نتنًا في مدينة لندن
كان يتسابق حولي بثوب الملابس ♪
26
00:01:20,040 --> 00:01:21,080
حسنًا. حسنًا.
27
00:01:21,160 --> 00:01:22,920
♪ كانت الأمور تتطلع
'حتى غربت الشمس ♪
28
00:01:23,000 --> 00:01:25,440
♪ وتحول أنفي إلى اللون الأحمر
وتحولت ركلاتي إلى اللون البني ♪
29
00:01:25,520 --> 00:01:26,560
- ها نحن ذا!
- [يضحك روتي]
30
00:01:26,640 --> 00:01:28,760
- سيدة فاني!
- [يضحك فاجن]
31
00:01:29,520 --> 00:01:30,640
إنها والدتك.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
34
00:01:39,600 --> 00:01:41,160
[سائق العربة يحث الخيول]
35
00:01:48,360 --> 00:01:50,360
[الحوافر الهادر]
36
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
[♪ تشغيل الموسيقى الافتتاحية]
37
00:01:57,800 --> 00:02:00,560
[الثرثرة غير واضحة]
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
هيتي، ليس هناك المزيد من المورفيا.
39
00:02:02,400 --> 00:02:04,400
هناك إمدادات الطوارئ
في مكتب سنيد
40
00:02:04,480 --> 00:02:06,600
لكنها ستستمر يومًا واحدًا فقط، وربما يومين.
41
00:02:06,680 --> 00:02:08,400
علينا أن نبدأ بتقنين العلاج.
42
00:02:08,480 --> 00:02:11,360
- تقرير من يعيش ومن يموت هو عمل الله.
- حسنًا، اليوم هو لنا.
43
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
سنيد. سنيد!
44
00:02:16,000 --> 00:02:18,680
- أحتاج الوصول إلى...
- هناك الكثير من الموت.
45
00:02:18,760 --> 00:02:22,120
- [♪ تشغيل موسيقى متأمل]
- ما الفائدة يا جاك؟
46
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
كلهم يموتون فقط.
47
00:02:26,560 --> 00:02:28,160
النقطة...
48
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
النقطة يا رينفورد هي أن هذه هي وظيفتنا.
49
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
أحتاج منك أن تأذن
علاج مقيد.
50
00:02:35,080 --> 00:02:37,080
نحن نساعد الأطفال أولا قبل الكبار.
51
00:02:37,160 --> 00:02:39,160
كثيرون لا يريدون العلاج.
52
00:02:39,240 --> 00:02:41,640
ويموت الكثير،
يعتقدون أن المستشفى يقتلهم.
53
00:02:41,720 --> 00:02:44,480
حسنًا، إذًا علينا أن نظهر لهم
أنها آمنة.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
ونحن بحاجة إلى إيجاد علاج دموي.
55
00:02:46,840 --> 00:02:49,560
- جاك! جاك!
- [تأوه السيدة جين]
56
00:02:53,440 --> 00:02:57,280
دوكينز، خذ الليدي جين.
سأشرف على الباقي.
57
00:02:57,360 --> 00:03:00,320
- [تتنهد] أعلم أنها كانت فظيعة بالنسبة لك...
- إنها والدتك.
58
00:03:00,400 --> 00:03:02,400
- نحن بحاجة إلى علاج.
- أنا أعرف.
59
00:03:02,480 --> 00:03:04,800
لكن القليل من الناس لا يدومون
لفترة كافية حتى لمحاولة العلاج،
60
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
والآن نصف الجناح
يرفض العلاج نهائيا
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,120
بسبب بعض الخرافات.
62
00:03:08,200 --> 00:03:11,800
- إنها لا تقبل العلاج أيضاً.
- لا، أنت بحاجة لعلاج الآخرين، وليس أنا.
63
00:03:12,880 --> 00:03:15,880
- سيدتي، اسمحوا لي أن أتكلم بصراحة.
- [أنين]
64
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
أنت تموت.
65
00:03:18,800 --> 00:03:20,640
الآن يمكنك اختيار القيام بذلك في المنزل...
66
00:03:20,720 --> 00:03:21,920
- [يتنفس بشدة]
- ...وحده،
67
00:03:22,000 --> 00:03:26,920
أو يمكنك اختيار خدمة مدينتك
مع المثال الخاص بك.
68
00:03:27,000 --> 00:03:29,160
أظهر شعبك
أن علاجاتنا آمنة.
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
[أنين] وإذا فشل علاجك؟
70
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
حسنا، ثم، تموت.
71
00:03:35,320 --> 00:03:38,240
ولكنك تموت على أية حال.
هذه فرصة.
72
00:03:38,320 --> 00:03:40,440
فرصة لإنقاذ حياتك ومدينتك.
73
00:03:40,520 --> 00:03:42,680
لماذا أستمع إلى المدان؟
74
00:03:43,240 --> 00:03:45,600
لأنني أيضًا طبيب جيد جدًا.
75
00:03:46,360 --> 00:03:47,680
وأنت مريضتي.
76
00:03:47,760 --> 00:03:52,000
[يتنفس بشدة] نعم. حسنًا.
77
00:03:55,480 --> 00:03:58,280
- [آهات]
- سأعطيك أفضل سريري.
78
00:03:58,360 --> 00:04:00,080
هناك منظر جميل لشمس الصباح.
79
00:04:04,360 --> 00:04:05,760
[التنفس بعمق]
80
00:04:07,880 --> 00:04:08,920
[فاني] بيل؟
81
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
[تنهد]
82
00:04:11,440 --> 00:04:13,440
[♪ تشغيل الموسيقى الكئيبة]
83
00:04:30,480 --> 00:04:33,080
سيدتي، أنا بحاجة إلى الأستاذ.
إنها مسألة ملحة.
84
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
- في غرفته.
- [الملاكم] شكرًا لك.
85
00:04:37,200 --> 00:04:40,000
حسنًا. أريد كل ما نعرفه
بشأن هذه المسألة، مهما كانت غامضة.
86
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
بخلاف المورفيا، كالوميل،
ما الذي يعمل أيضًا على وقف المرض؟
87
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
عملت Venesection بشكل جيد في لندن.
88
00:04:44,440 --> 00:04:46,680
لماذا ننزفهم؟
عندما يفقدون السوائل بالفعل؟
89
00:04:46,760 --> 00:04:50,920
حسنًا، فهو يساعد على تحفيز تدفق الدم،
يخفف الانسداد حول القلب.
90
00:04:51,000 --> 00:04:54,400
هناك أيضًا شاي شجيرة الملح.
أحضرتها ألينتا من الكوع.
91
00:04:54,480 --> 00:04:57,280
إذا تمكن المرضى من إبقاءه منخفضًا، فهذا يساعد،
لكن معظمهم لا يستطيعون ذلك.
92
00:04:57,360 --> 00:04:59,440
أعتقد أنك بخير، في القطع.
93
00:04:59,520 --> 00:05:02,000
يا أستاذ، عندما تنزف المريض،
كيف يظهر الدم؟
94
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
سأريكم.
95
00:05:05,000 --> 00:05:07,200
[المراوغ] هيتي، هلا نشمر
كمه من فضلك؟
96
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
[هيتي] بالتأكيد.
97
00:05:08,360 --> 00:05:10,480
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
98
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
[الثرثرة غير واضحة]
99
00:05:20,520 --> 00:05:21,720
[سحق]
100
00:05:26,040 --> 00:05:27,400
[حسناء] إنه مزرق.
101
00:05:27,480 --> 00:05:30,760
الدم داكن جدًا وسميك جدًا،
مما يعني أنه ينقصه شيء ما.
102
00:05:30,840 --> 00:05:33,280
- ولكن إذا اكتشفنا ما...
- الدم قد يقودنا إلى العلاج.
103
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
يمكنني مساعدتك في ذلك.
104
00:05:34,440 --> 00:05:36,000
[حسناء] نعم. أ
اختبار الثقل النوعي للمصل
105
00:05:36,080 --> 00:05:37,600
يجب أن يخبرنا ما هو مفقود.
106
00:05:39,040 --> 00:05:41,320
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشوقة]
107
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
أستاذ!
108
00:05:45,760 --> 00:05:48,000
أفسحوا الطريق، من فضلكم، أيها السيدات. أستاذ!
109
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
أستاذ!
110
00:05:50,160 --> 00:05:53,920
- [يئن] أنا آسف جدا.
- لا، لا شيء. لا تقلق.
111
00:05:54,800 --> 00:05:56,520
أنا أعيش مع فاجن، لذلك...
112
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
- [تنهد]
- [بهدوء] ها أنت ذا.
113
00:06:00,880 --> 00:06:02,440
[أنين]
114
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
[المراوغ] هل هذا هو المكان الذي كنت فيه؟
115
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
[السيدة جين] "رومية 6:23."
116
00:06:11,320 --> 00:06:14,400
[تنهدات] "لأن أجرة الخطية هي موت."
117
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
لماذا أنت لطيف معي؟
118
00:06:22,120 --> 00:06:23,720
أنا طبيبك.
119
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
- تريد شيئا.
- [المراوغ] لا.
120
00:06:26,400 --> 00:06:27,800
ابنتي.
121
00:06:30,600 --> 00:06:33,480
اهتماماتها
لقد تحولت إلى بوكسر الآن، لذلك...
122
00:06:35,520 --> 00:06:38,360
لا داعي للقلق بشأني
تشويهها بعد الآن.
123
00:06:39,200 --> 00:06:42,520
- حقًا؟ إذن لماذا...
- [المراوغ] كما قلت، أنا طبيبك.
124
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
وأنت لست على ما يرام.
125
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
[داريوس] هيا، إذن،
ماذا لديك بالنسبة لي؟
126
00:06:49,520 --> 00:06:52,040
قام فاجن بتزييف الانفجار بهذا.
127
00:06:52,120 --> 00:06:54,960
ذلك اللقيط ذو الأذنين الخادعة،
128
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
- كنت أعرف أنه كان على وشك بعض ...
- اه اه.
129
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
أريد أموالي.
130
00:07:05,320 --> 00:07:07,040
اذهب واحصل عليه.
131
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
يا يهوذا الصغير المزعج.
132
00:07:11,040 --> 00:07:12,440
[تنهد بهدوء]
133
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
[أوريا] هم.
134
00:07:19,400 --> 00:07:22,960
لم أفكر أبدًا في رؤية شخص متواضع مثلي
تناول الطعام مع دوق.
135
00:07:23,040 --> 00:07:25,960
- لو أن الأم تستطيع أن ترى ذلك فقط.
- [ديكي يضحك]
136
00:07:26,800 --> 00:07:29,640
الآن، أريد أن ترسو سفني المغذية،
نعمتك.
137
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
لذا... [تنهدات] ... أنا بحاجة إليك
للحصول على أخيك أو زوجته
138
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
لفتح المنافذ لهم.
139
00:07:33,880 --> 00:07:36,440
نعم، حسنًا، قد يكون ذلك صعبًا.
140
00:07:36,520 --> 00:07:39,360
إنهم عنيدون، هل ترى؟
إنهم يرفضون فتح المنافذ
141
00:07:39,440 --> 00:07:41,840
حتى لا يكون هناك أي علامة أخرى للكوليرا
في المستعمرة.
142
00:07:41,920 --> 00:07:43,680
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أنا بحاجة إليك
للعثور على وسيلة.
143
00:07:43,760 --> 00:07:47,480
أحتاج إلى تحميل الملح الصخري الخاص بالسيد فاجين
على سفني.
144
00:07:47,560 --> 00:07:51,400
لا فائدة. لا يوجد الملح الصخري.
145
00:07:51,480 --> 00:07:54,520
قام فاجن بتزييف الانفجار.
146
00:07:54,600 --> 00:07:56,880
المورد الخاص بك هو المحتال.
147
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
148
00:08:01,320 --> 00:08:05,560
[أوريا] وهذا يضعني في أكثر من غيرها
موقف مؤسف، أليس كذلك يا مولاي؟
149
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
إذا لم يكن هناك الملح الصخري،
سوف تنظر لي الشركة
150
00:08:07,960 --> 00:08:09,200
بسبب التأخير في توريد الأسلحة
151
00:08:09,280 --> 00:08:11,800
إلى الفتيان الشجعان الذين يقاتلون
أينما يقاتلون.
152
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
لذا، احضر لي المنافذ المفتوحة اليوم
153
00:08:16,480 --> 00:08:20,120
حتى أتمكن من مغادرة هذه المستعمرة الخاطئة
من الشر والسرقة،
154
00:08:20,200 --> 00:08:24,000
أو سآخذك إلى المنزل
في برميل المخلل الخاص بي.
155
00:08:24,840 --> 00:08:26,000
يمين.
156
00:08:28,760 --> 00:08:30,400
يمين.
157
00:08:32,840 --> 00:08:35,840
[يستنشق، ينفخ التوت]
158
00:08:40,160 --> 00:08:42,000
[ضحكة مكتومة بهدوء]
159
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
وماذا تريد الكنيسة؟
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,080
أريد أن يموت فاجن.
161
00:08:47,160 --> 00:08:50,760
أنا سعيد لقتله من أجلك،
إذا كان ذلك من شأنه أن يساعد.
162
00:08:50,840 --> 00:08:52,560
لكنك رجل من القماش.
163
00:08:52,640 --> 00:08:55,440
حتى أستطيع أن أغفر خطاياي.
164
00:08:56,080 --> 00:08:58,600
والتي نأمل أن تشمل
قليلا من القتل.
165
00:08:59,520 --> 00:09:01,200
[تنهدات]
166
00:09:01,280 --> 00:09:02,400
[يفتح الباب]
167
00:09:06,960 --> 00:09:09,800
[السيدة جين تتنفس بشدة]
168
00:09:09,880 --> 00:09:14,520
فاني، عزيزتي، هل تقبلينني
المزيد من الوسائد، من فضلك؟
169
00:09:14,600 --> 00:09:15,880
نعم بالطبع.
170
00:09:20,160 --> 00:09:22,480
- جاني.
- اتركني يا ريتشارد.
171
00:09:22,560 --> 00:09:23,680
بكل سرور.
172
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
بمجرد فتح المنافذ.
173
00:09:27,480 --> 00:09:31,040
أوه، أنت تعرف أنني لا أستطيع
حتى ينتهي خطر الكوليرا.
174
00:09:31,120 --> 00:09:34,120
لكن أخشى أنه يجب عليك،
175
00:09:36,360 --> 00:09:39,200
أو أقول لبيل الحقيقة.
176
00:09:39,760 --> 00:09:42,760
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
177
00:09:46,920 --> 00:09:48,800
الدم سميك جداً.
178
00:09:48,880 --> 00:09:49,960
ما الذي ينقصه؟
179
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
يمكنك أن تفعل هذا.
180
00:10:20,360 --> 00:10:21,600
[سعال المرضى]
181
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
[الملاكم] هل بحثت
182
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
- المستشفى بأكمله؟
- نعم يا سيدي.
183
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
[الملاكم] لا يوجد
الطريقة التي كان يمكن أن يغادر بها.
184
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
لدينا رجال في كل مكان.
185
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
إلا إذا...
186
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
أخبر برامويل أنه هو المسؤول هنا.
مساعدة الممرضات مع الموتى.
187
00:10:42,640 --> 00:10:43,760
[شرطي] نعم يا سيدي.
188
00:10:43,840 --> 00:10:46,160
[♪ تستمر الموسيقى المشوقة]
189
00:11:03,200 --> 00:11:04,680
[♪ الموسيقى تتلاشى]
190
00:11:06,720 --> 00:11:08,280
[السيدة جين] فاني، عزيزتي.
191
00:11:08,360 --> 00:11:09,760
[يتنفس بشدة]
192
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
هل تحب عمك؟
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
رقم هل هذا سيء للغاية؟
194
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
[بهدوء] لا.
195
00:11:19,240 --> 00:11:22,920
انا بحاجة لمساعدتكم
لتحرير بعض الوثائق
196
00:11:23,000 --> 00:11:24,120
[أفواه] حسنًا.
197
00:11:25,640 --> 00:11:27,240
[الثرثرة غير واضحة]
198
00:11:29,280 --> 00:11:31,560
[يلهث]
199
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
أشعر بالفزع يا سيد فاجن.
200
00:11:33,760 --> 00:11:35,920
أوه، نحن جميعًا نشعر بالسوء، يا (سمايك).
201
00:11:36,000 --> 00:11:37,920
لا ينبغي أن تشرب كثيرا
في عمرك على أية حال.
202
00:11:38,000 --> 00:11:39,480
أعني، بضعة مكاييل على ما يرام.
203
00:11:39,560 --> 00:11:42,600
لكن انظر، احصل على بعض من تلك الفطيرة
أسفل المريء الخاص بك.
204
00:11:42,680 --> 00:11:44,600
سوف تشعر أنك مشرق مثل زر النحاس.
205
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
قلت لداريوس
أن انفجار الملح الخاص بك كان مزيفاً
206
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
- هل فعلت؟
- [سميك] أنا آسف جدًا.
207
00:11:52,840 --> 00:11:53,960
هل حصلت على أموال؟
208
00:11:54,040 --> 00:11:55,600
[يلهث] نعم.
209
00:11:55,680 --> 00:11:57,920
حسنا، كنت مجرد الاعتناء
رقم واحد.
210
00:11:58,000 --> 00:11:59,560
ليس هناك خجل في ذلك.
211
00:11:59,640 --> 00:12:01,520
لقد قلت دائمًا أن لديك إمكانات.
212
00:12:03,000 --> 00:12:06,600
ومع ذلك، فإنه يفعل،
هبط بي في مكان رهيب من الإزعاج.
213
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
لم أكن أريدهم أن يؤذوك،
لكنهم سيقتلونك
214
00:12:11,360 --> 00:12:12,440
يمين.
215
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
كما ترى، لا أستطيع أن أقول
هذا ليس مصدر إزعاج.
216
00:12:15,800 --> 00:12:17,120
الآن ابتعد عني.
217
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
وتمالك نفسك يا بؤس!
218
00:12:19,440 --> 00:12:20,440
إنهم قادمون.
219
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
[♪ تشغيل موسيقى الروك،
ولفماذر "الجوكر واللص"]
220
00:12:23,000 --> 00:12:26,960
- صحيح، من الخلف!
- الجحيم الدموي.
221
00:12:31,720 --> 00:12:33,880
أين نوربرت فاجن؟
222
00:12:44,960 --> 00:12:48,280
♪ قلت أن الجوكر رجل مطلوب ♪
223
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
♪ يشق طريقه عبر الأرض ♪
224
00:12:51,320 --> 00:12:54,200
♪ أراه وهو ينخل الرمال... ♪
225
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
انقسموا!
226
00:12:57,080 --> 00:12:58,400
- انتظر يا فلاشي!
- تعال!
227
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
- لقد حصلت على غرزة.
- اسرع!
228
00:13:00,360 --> 00:13:02,080
[أنين] أوه، إنها وحشية!
229
00:13:04,320 --> 00:13:06,120
[فلاشبانج] فاجن؟
230
00:13:06,200 --> 00:13:07,240
فاجن؟
231
00:13:08,280 --> 00:13:10,240
- فهمت أيها القرف الصغير.
- [الشخير]
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,680
[يضحك] اه، اه، اه، اه.
233
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
[التذمر]
234
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
- دعنا نذهب للعثور على فاجن، أليس كذلك؟
- [آهات]
235
00:13:20,240 --> 00:13:22,240
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
236
00:13:39,280 --> 00:13:42,600
- [تراجع الخطى]
- [أحاديث غير واضحة في المسافة]
237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
من الصعب أن تشعر.
238
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
[ضعيف] أخبرني...
239
00:13:52,040 --> 00:13:54,280
عندما أكون على وشك الموت.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,560
أنت الآن يا سيدتي.
241
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
أنا بحاجة لرؤية حسناء بلدي.
242
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
[بهدوء] أين هي
مع تلك نتائج الاختبار اللعينة؟
243
00:14:08,520 --> 00:14:12,200
هنا. اختبار الجاذبية للدم
حسب طريقة هيرمان وجانيشن
244
00:14:12,280 --> 00:14:13,960
كشفت عن كثافة عالية بشكل غير طبيعي.
245
00:14:14,040 --> 00:14:17,320
التحليل الكيميائي باستخدام O'Shaughnessy's
كشفت الإجراءات عن أوجه القصور في
246
00:14:17,400 --> 00:14:19,680
- مستويات كلوريد الصوديوم والبيكربونات.
- كلمات.
247
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
- دمها يحتاج إلى المزيد من الملح والماء.
- إنها تحتاج إلى شرب المياه المالحة.
248
00:14:22,200 --> 00:14:24,320
- إنها لن تبقيه إلى أسفل.
- [تنهد] نحن نعرف ما تحتاجه،
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
نحن فقط بحاجة إلى جسدها لقبوله.
250
00:14:26,080 --> 00:14:29,240
ربما يمكننا ابتكار شيء ما
لدفع الماضي المريء لها وإلى أسفل.
251
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
[المراوغ] لا، ليس هناك وقت.
252
00:14:30,560 --> 00:14:33,320
سوف نرميها في وريدها
مباشرة في دمها.
253
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
- [حسناء] في الوريد؟
- نعم.
254
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
لا، لا، نحن لا نفعل ذلك أبدًا
ولسبب وجيه.
255
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
قمنا بتغيير نسبة الماء في الدم لديها أكثر من اللازم،
سوف تموت من الصدمة الاسموزية.
256
00:14:40,000 --> 00:14:41,960
إنها آخر لفة من النرد لها.
257
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
[السيدة جين] افعلها. [آهات]
258
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
هل أنت متأكد؟
259
00:14:48,120 --> 00:14:51,720
هل كنت متأكداً عندما خنت ابنتي؟
260
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
لا.
261
00:14:58,360 --> 00:15:00,360
[♪ تشغيل الموسيقى المهيبة]
262
00:15:01,440 --> 00:15:04,320
وكانت هذه هي الفرصة الوحيدة لإنقاذها.
263
00:15:04,400 --> 00:15:06,120
وينطبق الشيء نفسه الآن.
264
00:15:07,240 --> 00:15:08,560
[السيدة جين] إذن، تابع.
265
00:15:20,960 --> 00:15:22,720
حسنًا، كم ستضع؟
266
00:15:25,920 --> 00:15:27,960
- حوالي أربعة مكاييل؟
- نعم، أود أن أقول ذلك.
267
00:15:28,040 --> 00:15:30,920
- أربعة مكاييل؟ لا أوقية؟
- هل تثق بي؟
268
00:15:31,800 --> 00:15:32,880
[بهدوء] نعم.
269
00:15:34,000 --> 00:15:35,080
أربعة مكاييل.
270
00:15:43,240 --> 00:15:44,320
ابدأ التدفق.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,880
الآن، الجميع يمنحني الخصوصية
مع السيدة بيل.
272
00:15:51,520 --> 00:15:54,520
[♪ تشغيل الموسيقى الكئيبة]
273
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
[يستنشق بعمق]
274
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
أريد أن أقول لك شيئا.
275
00:16:04,760 --> 00:16:06,360
[داريوس] فاجن!
276
00:16:06,440 --> 00:16:08,680
- [ قعقعة الدجاج ]
- [أنين الفلاش]
277
00:16:08,760 --> 00:16:10,760
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
278
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
[داريوس] فاجن!
279
00:16:18,920 --> 00:16:20,800
فاجن!
280
00:16:24,680 --> 00:16:27,120
اخرج، اخرج، أينما كنت!
281
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
- يستقر.
- [أنين الفلاش]
282
00:16:34,400 --> 00:16:36,400
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
283
00:16:53,280 --> 00:16:54,440
[الزفير]
284
00:16:58,280 --> 00:17:01,160
- [خطى تقترب]
- [اليستير] رينفورد.
285
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[سنيد] ماذا تفعل
هنا يا أستاذ؟
286
00:17:04,360 --> 00:17:06,520
لا يهم، فقط أحضر بعض أحواض الدم
وساعدني...
287
00:17:06,600 --> 00:17:08,680
- [السحق]
- [أنين]
288
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
رينفورد، يا ولدي العزيز،
289
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
تعال معي، سأفعل
اعتني بالألم.
290
00:17:14,760 --> 00:17:16,040
[أنين]
291
00:17:33,320 --> 00:17:34,640
لا يوجد كاهن.
292
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
لا.
293
00:17:38,280 --> 00:17:40,520
[السيدة جين] لذلك يجب عليك أن تأخذ
اعترافي.
294
00:17:40,600 --> 00:17:43,960
- لا يا أمي أنا خائفة..
- لا، يجب عليك. يتعلق الأمر بك.
295
00:17:57,560 --> 00:17:58,680
أخبرني.
296
00:18:03,080 --> 00:18:05,120
الحاكم ليس والدك.
297
00:18:11,880 --> 00:18:12,960
من هو؟
298
00:18:15,080 --> 00:18:17,880
- عمك ديكي.
- [ارتعاش الأنفاس]
299
00:18:24,040 --> 00:18:26,320
لهذا السبب هو هنا؟ [يستنشق بحدة]
300
00:18:31,200 --> 00:18:33,520
التقيت به عندما كان عمري 19 عامًا.
301
00:18:33,600 --> 00:18:35,960
لقد كان مندفعا. وسيم.
302
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
لقد اجتاحني إلى شيء ما
الذي اعتقدت أنه الحب،
303
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
واقترح في
الكرة البندقية. أنا...
304
00:18:46,120 --> 00:18:48,040
استسلم لتقدمه.
305
00:18:49,560 --> 00:18:52,000
لقد حدث ذلك مرة واحدة فقط.
306
00:18:52,080 --> 00:18:57,560
توقعت أن يتبع زفافنا
لكنه استمر في التأخير.
307
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
كنت مسعورة.
308
00:19:01,520 --> 00:19:02,760
مرعوب.
309
00:19:03,360 --> 00:19:06,480
ثم هرب إلى سيلان
ولم يعد أبدا.
310
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
فسخ الخطوبة
311
00:19:10,760 --> 00:19:13,640
و تركني مدمرا
312
00:19:15,880 --> 00:19:19,400
سقطت، تورم معك.
313
00:19:20,560 --> 00:19:23,760
[ينتحب] ومع ذلك، حتى في حالة الرعب
من تلك الأيام،
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
كنت سأفكر فيك...
315
00:19:29,480 --> 00:19:33,520
ينمو بداخلي،
وسوف يرتفع قلبي.
316
00:19:33,600 --> 00:19:36,400
[ينتحب]
317
00:19:40,840 --> 00:19:41,960
قبل... [يشهق]
318
00:19:43,560 --> 00:19:44,720
...لقد بدأت بالعرض،
319
00:19:44,800 --> 00:19:48,920
تزوجتني والدتي
إلى ديكي بلطف،
320
00:19:49,880 --> 00:19:52,160
أخي غير المطمئن
321
00:19:53,080 --> 00:19:54,280
[بهدوء] الأب.
322
00:19:54,360 --> 00:19:56,360
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
323
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
هل يعرف؟
324
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
[بهدوء] لا.
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
[بهدوء] كيف يمكنك ذلك؟
326
00:20:11,320 --> 00:20:14,040
أنا... كنت صغيراً. أنا
اعتقدت أنني كنت في الحب.
327
00:20:14,120 --> 00:20:17,840
كيف يمكنك أن تفرق بيني وبين جاك؟
بعد ما فعلته؟ [يستنشق]
328
00:20:17,920 --> 00:20:20,120
رأيتك تكرر تاريخي
329
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
وأردت حمايتك يا عزيزي.
330
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
ولا تدع العالم يؤذيك
كما آذيتني.
331
00:20:27,160 --> 00:20:29,320
[همسات] كان كذلك
أسعد شيء في حياتي.
332
00:20:29,400 --> 00:20:31,280
[بهدوء] بيل، من فضلك.
333
00:20:33,480 --> 00:20:35,560
من فضلك حاول أن تفهم.
334
00:20:45,040 --> 00:20:46,160
أفعل.
335
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
أفعل. أنا أفهمك الآن.
336
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
شكرا لك عزيزتي.
337
00:20:52,240 --> 00:20:53,640
يا عزيزى.
338
00:20:54,760 --> 00:20:59,360
الآن، من فضلك، من فضلك
لا تخبر والدك أبدا.
339
00:20:59,440 --> 00:21:00,480
[تنهدات]
340
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
[لهاث]
341
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
[تلهث الليدي جين بهدوء] إدموند.
342
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
- اه يا حبي. أنا...
- جاني، الصمت.
343
00:21:12,080 --> 00:21:15,520
[اهتزاز الصوت] الصمت، جاني.
لقد عرفت دائما.
344
00:21:16,960 --> 00:21:21,000
ولقد أحببتك أكثر من ذلك.
[القبلات]
345
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
ولقد أحببت حسناءنا كحبيبتي.
346
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
سأكون دائما ابنتك.
347
00:21:35,280 --> 00:21:36,320
دائماً.
348
00:21:39,160 --> 00:21:40,640
- [تنهدات]
- [تشهق الحسناء]
349
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
جيني، لماذا قلت لها
بعد كل هذا الوقت؟
350
00:21:45,120 --> 00:21:46,560
لماذا يهم؟
351
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
لقد ابتزني ديكي.
352
00:21:49,240 --> 00:21:52,600
[أنين] أردتها
أن تعرف مني أولا.
353
00:21:52,680 --> 00:21:55,440
- سأضرب رأسه اللعينة.
- [السيدة جين] لا يا عزيزتي.
354
00:21:55,520 --> 00:21:57,560
ابق معي، من فضلك.
355
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
سوف ينال جزاءه
356
00:21:59,520 --> 00:22:00,800
[حسناء] الأم.
357
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
أمي، خدودك وردية.
358
00:22:04,640 --> 00:22:05,760
جاك!
359
00:22:05,840 --> 00:22:07,360
جاك، لقد نجحت!
360
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
[آهات فلاشبانج]
361
00:22:09,000 --> 00:22:12,400
إنه هنا في مكان ما، سيد هيب.
أستطيع أن أشمه.
362
00:22:14,560 --> 00:22:16,800
من الأفضل أن تخرج من هنا يا فاجن
363
00:22:18,640 --> 00:22:21,440
أو سأطلق النار على هذا القزم.
364
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
فاجن!
365
00:22:25,800 --> 00:22:27,240
- علينا أن نحصل على مبهرج.
- لا!
366
00:22:27,320 --> 00:22:31,000
سوف يطلق النار على رأسك.
نحن بحاجة إلى خطة.
367
00:22:33,560 --> 00:22:36,400
[يلهث] الجحيم الدامي! ما هذا؟
368
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
خطتي.
369
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
- سأغطيك.
- [أبوتي] ماذا؟
370
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- [كل الصراخ]
- [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
371
00:22:59,360 --> 00:23:00,800
- [النقر بالبندقية]
- [آهات]
372
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
- [صراخ]
- [انفجار المفرقعات]
373
00:23:11,280 --> 00:23:13,120
الآن! يجري! يذهب! يذهب!
374
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
مبهرج!
375
00:23:20,240 --> 00:23:21,280
[آهات]
376
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
- [همهمات الحيوانات]
- [طلقة نارية]
377
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
يجب أن نحصل على الرجل العجوز.
378
00:23:27,240 --> 00:23:28,480
[روتي] هيا.
379
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
[زفير]
380
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[آهات]
381
00:23:33,360 --> 00:23:34,440
آه! [يضحك]
382
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
- [آهات]
- [أبوتي] ثلاثة، اثنان،
383
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
- واحد!
- [♪ تشتد حدة الموسيقى الدرامية]
384
00:23:39,080 --> 00:23:41,240
- [كلاهما يتذمر]
- [داريوس يضحك]
385
00:23:48,120 --> 00:23:49,600
[♪ الموسيقى تتلاشى]
386
00:23:52,400 --> 00:23:54,600
البروفيسور! ماذا تفعل؟
387
00:23:55,480 --> 00:23:57,200
"لقد أصبحت في حالة سكر،
388
00:23:57,280 --> 00:24:00,040
"والآن أنت رصين وحطام.
389
00:24:00,120 --> 00:24:03,520
"لا حاجة لك للعمل. أبدًا."
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,800
- تذكر قول ذلك؟
- أنا آسف.
391
00:24:05,880 --> 00:24:07,920
- أتذكر ذلك بوضوح.
- أنا آسف. لو سمحت.
392
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
ولكن انظر، لدي أخبار جيدة.
393
00:24:10,200 --> 00:24:13,760
ستكون فخوراً بمدى مهارتي
في عمليات البطن. [ضحكة مكتومة]
394
00:24:13,840 --> 00:24:16,800
- كل شيء أفضل بدون شراب.
- ماذا تفعل؟ لو سمحت.
395
00:24:16,880 --> 00:24:19,560
من فضلك، دعني أذهب يا أستاذ.
هذا ليس أنت!
396
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
نعم صحيح تماما.
397
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
لقد كنت رجلاً لامعاً.
398
00:24:25,000 --> 00:24:29,360
وعندما مات ابني، خيم عليّ الحزن.
399
00:24:29,440 --> 00:24:32,920
وعندما رمشتُ مستيقظًا،
لقد وجدت نفسي تضاءلت.
400
00:24:33,000 --> 00:24:36,880
وقد انتقلتم جميعًا
إلى عمليات البطن.
401
00:24:36,960 --> 00:24:39,080
التعقيدات التي لم أتقنها قط.
402
00:24:39,160 --> 00:24:41,440
لو سألت علمناك.
403
00:24:41,520 --> 00:24:43,320
- علمتني؟
- نعم.
404
00:24:43,400 --> 00:24:44,800
لقد سخرت مني!
405
00:24:44,880 --> 00:24:46,800
لا، لم أستطع أن أسألك.
406
00:24:46,880 --> 00:24:50,080
كنت قد دفعت لي
الخروج من المستشفى نهائيا
407
00:24:50,160 --> 00:24:52,280
أخي يحتاجني.
408
00:24:54,360 --> 00:24:58,040
وهو مصاب بسرطان المعدة
ويجب استئصالها.
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,640
دعني أساعدك. اه...
410
00:25:00,720 --> 00:25:04,160
سنقوم بإجراء عملية جراحية له معًا.
أنت وأنا. [تنهد بهدوء]
411
00:25:05,000 --> 00:25:08,920
لا، أنا لا أثق بك معه.
يجب أن يكون أنا.
412
00:25:09,000 --> 00:25:11,160
- لذلك لا بد لي من ممارسة.
- أستاذ من فضلك.
413
00:25:11,240 --> 00:25:14,200
لدي مرضى لأعتني بهم!
مستشفانا يحتاجني!
414
00:25:14,280 --> 00:25:17,000
[صراخ]
415
00:25:17,080 --> 00:25:19,200
من فضلك، من فضلك!
416
00:25:19,280 --> 00:25:21,320
- [الملاكم] أستاذ!
- [حاجة للصراخ]
417
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[الملاكم] افتح هذا الباب اللعين!
418
00:25:24,960 --> 00:25:26,440
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
419
00:25:27,800 --> 00:25:28,840
[سنيد] من فضلك!
420
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
[همهمات أليستير]
421
00:25:30,960 --> 00:25:32,200
[تناثر الأشياء]
422
00:25:32,280 --> 00:25:33,840
[أنين الملاكم]
423
00:25:35,800 --> 00:25:37,160
الركبة سيئة، أليس كذلك؟
424
00:25:38,120 --> 00:25:39,960
[صرخات]
425
00:25:40,040 --> 00:25:44,520
[أليستير] وأنت أيها المفتش بوكسر،
تمامًا كما يرفضني مثل الآخرين.
426
00:25:44,600 --> 00:25:48,560
لقد تجاهلتني أيضًا.
مجرد أحمق عجوز مراوغ، أليس كذلك؟
427
00:25:48,640 --> 00:25:52,200
ولا تستحق حتى الشك.
كان ذلك مهملاً.
428
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
- [همهمات الملاكم]
- [أنين]
429
00:25:57,160 --> 00:25:58,160
[جلطات]
430
00:25:59,440 --> 00:26:01,440
[يئن، يلهث]
431
00:26:04,720 --> 00:26:07,320
[فاني] أوه، الأم،
أنت تبدو أفضل بكثير.
432
00:26:09,440 --> 00:26:11,880
- شكرا لك، كل أحلامي.
- دودج!
433
00:26:11,960 --> 00:26:13,120
فاجن، ليس الآن!
434
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
انا بحاجة الى مساعدتكم!
435
00:26:16,240 --> 00:26:17,800
[همسات المراوغ] اخرج!
436
00:26:17,880 --> 00:26:19,760
- أنا مع المريض.
- إنها الحياة والموت.
437
00:26:19,840 --> 00:26:22,400
- إنها الحياة الدموية والموت كله!
- دودج، من فضلك.
438
00:26:22,480 --> 00:26:24,200
أحتاجك أن تقتلني.
439
00:26:27,640 --> 00:26:30,680
أين هو؟ أين فاجن؟
440
00:26:30,760 --> 00:26:32,800
هرب اللقيط.
441
00:26:32,880 --> 00:26:35,840
يمين. حسنا، سأقوم بالتجارة.
حياتكم من أجله.
442
00:26:35,920 --> 00:26:39,080
- هذا يبدو عادلا بالنسبة لك، السيد هيب؟
- [أوريا] الشركة ستسمح بذلك.
443
00:26:39,160 --> 00:26:42,080
يجب أن أحمل رأسي معي.
444
00:26:42,160 --> 00:26:47,520
السيد فاجن سيكون من الأفضل،
ولكن واحدة من هؤلاء الثلاثة سوف تفعل.
445
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
محبوب.
446
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
حسناً، خذني إليه.
447
00:26:50,680 --> 00:26:52,960
أنا فقط بحاجة إلى شيء ما
لتبطئ قلبي بضع نقرات،
448
00:26:53,040 --> 00:26:55,680
- اجعل الأمر يبدو وكأنني ميت.
- [المراوغ] ما الذي تتحدث عنه؟
449
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
مثل نوع من الدواء
أو، لا أعرف، جرعة سحرية.
450
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
جرعة سحرية؟
451
00:27:00,440 --> 00:27:02,120
نعم، كما تعلمون،
مثل ذلك روميو وجولييت.
452
00:27:02,200 --> 00:27:04,920
صنع الجرعة.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها الحصول على كراكسوورث
453
00:27:05,000 --> 00:27:08,400
وهذا التبول الغزير مني
العودة. لقد ذهبوا إلى حد العبث، دودج.
454
00:27:08,480 --> 00:27:09,880
إنهم يطلقون النار على الكوع.
455
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
ليس لدي وقت لهذه الحماقة.
456
00:27:12,240 --> 00:27:15,400
لدي السيدة جين تدور حول البالوعة.
عندي وباء الكوليرا.
457
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
أحاول الحفاظ على هذا المستشفى معًا
بيدي العاريتين،
458
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
وتريد مني أن أقوم بتزييف موتك؟
459
00:27:20,200 --> 00:27:22,200
إذا لم تقتلني يا دودج
أنا رجل ميت.
460
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
لذلك إذا كنت تستطيع أن تناسب ذلك،
سيكون ذلك موضع تقدير كبير.
461
00:27:25,000 --> 00:27:26,480
بعد كل شيء، أنت مدين لي.
462
00:27:26,560 --> 00:27:27,760
- مدينون لك؟
- نعم.
463
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
أنا لا أدين لك بفارس نحاسي.
464
00:27:29,600 --> 00:27:33,720
لقد كنت هناك من أجلك منذ ذلك الحين
لقد وجدتك تتأرجح في الثلج!
465
00:27:33,800 --> 00:27:36,160
لقد خطفتك من حاصد الأرواح تلك الليلة.
466
00:27:36,240 --> 00:27:37,760
استيقظت في الصباح مع مخلفات
467
00:27:37,840 --> 00:27:40,560
ونعيق صغير نتن
الزحف في جميع أنحاء الأرض.
468
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
والآن أنت تقول
لي أنت مشغول جدا
469
00:27:43,640 --> 00:27:46,720
للمساعدة في طلب بسيط
أيها المتعجرف الجاحد
470
00:27:46,800 --> 00:27:48,120
عندما كنت صخرتك.
471
00:27:48,200 --> 00:27:49,840
عندما كنت ثابت الخاص بك!
472
00:27:49,920 --> 00:27:53,200
نعم، صخرة ثابتة في حذائي!
473
00:27:53,280 --> 00:27:57,600
- [شهق فاجن]
- أنت محتال جشع عاجز!
474
00:27:58,720 --> 00:28:02,440
كل ما فعلته من أجلي هو إفساد أي فرصة
كان لدي مستقبل مع بيل!
475
00:28:02,520 --> 00:28:04,400
لكنني لم أعد بحاجة إليك يا فاجن.
476
00:28:04,480 --> 00:28:05,920
أنا لا أريدك.
477
00:28:07,320 --> 00:28:09,760
[♪ تشغيل الموسيقى الكئيبة]
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,600
جاني. شعور أفضل قليلاً، أليس كذلك؟
479
00:28:17,520 --> 00:28:20,120
- دعونا لا نتظاهر أنك تهتم.
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
480
00:28:21,040 --> 00:28:26,160
أمر فتح المنفذ
وسند إذني بمبلغ 20 ألف جنيه إسترليني.
481
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
سأحتاج إلى توقيعك
لتأكيد الاستلام.
482
00:28:30,400 --> 00:28:32,360
لطيف بشكل رائع.
483
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
[خربشات]
484
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
وداعا، جاني.
485
00:28:42,920 --> 00:28:45,080
أشك في أننا سوف نرى بعضنا البعض مرة أخرى.
486
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
أظن أن هذا صحيح.
487
00:28:48,640 --> 00:28:52,880
أتمنى أن تموت وحيدًا وغير محبوب.
488
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
[ديكي] هم.
489
00:28:58,400 --> 00:29:00,640
- [الهمهمات]
- [آهات ديكي]
490
00:29:02,360 --> 00:29:04,760
أنت... أيها المارقة!
491
00:29:04,840 --> 00:29:09,240
لا تذهب إلى أي مكان بالقرب من زوجتي
وبناتي مرة أخرى.
492
00:29:09,320 --> 00:29:13,680
أوه، لا ينبغي لي. 20.000 جنيه إسترليني سوف تتأكد من ذلك.
493
00:29:14,400 --> 00:29:18,400
اعتراف بالابتزاز الإجرامي
من مسؤول نائب الملك. مومياء.
494
00:29:18,480 --> 00:29:21,760
وموافقتك على مغادرة المستعمرة
في وقت واحد على آلام الموت.
495
00:29:21,840 --> 00:29:24,480
أيتها الساحرة الصغيرة الشريرة!
قلت أنه كان إيصالا.
496
00:29:24,560 --> 00:29:26,280
حسناً، كان ينبغي عليك قراءتها
بعناية أكبر.
497
00:29:26,360 --> 00:29:29,080
ولا ينبغي لك أن تكون كذلك
بوحشية جدا لماما.
498
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
- [همهمات فاني]
- [آهات ديكي]
499
00:29:30,920 --> 00:29:34,560
لقد قتلت فينياس وسأقتلك أيضاً
إذا لمستني مرة أخرى.
500
00:29:34,640 --> 00:29:36,040
[آهات، والتنفس بشدة]
501
00:29:37,560 --> 00:29:38,560
أنت مجنون!
502
00:29:40,040 --> 00:29:41,520
أنتم جميعا غاضبون!
503
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
بيل، لا تدعهم يفعلون هذا بي.
504
00:29:47,320 --> 00:29:48,520
[تنهدات]
505
00:29:49,320 --> 00:29:51,040
أبي، هل يدك بخير؟
506
00:29:51,840 --> 00:29:54,240
أوه. نعم، الأمر يستحق كل هذا العناء، يا عزيزي.
507
00:29:54,320 --> 00:29:56,000
- [كلاهما يضحك]
- [يفتح الباب]
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
- يتم نفي الدوق من المستعمرة.
- [ديكي] إيدرز؟
509
00:30:00,440 --> 00:30:02,280
ضعه على أذنه، أيها الشرطي.
510
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
إيدرز.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
إيدرز.
512
00:30:05,400 --> 00:30:07,800
- [صراخ] إيدرز!
- [ضحكة مكتومة]
513
00:30:09,720 --> 00:30:11,400
[خطوات تقترب]
514
00:30:23,000 --> 00:30:26,360
[فاجن] هل تقصد لهم الأشياء
قلت من قبل؟ [تنهد بهدوء]
515
00:30:26,440 --> 00:30:29,680
أنت لا تحتاج لي؟
أنت لا تريدني بالجوار؟
516
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
نعم.
517
00:30:33,280 --> 00:30:34,440
يمين.
518
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
حسنًا، سأخبرك بماذا،
أسدي لي هذا المعروف الصغير الأخير،
519
00:30:39,760 --> 00:30:42,560
وأنا لن أسألك أبدا
لأي شيء آخر مرة أخرى.
520
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
سيكون وداعا للأبد.
521
00:30:47,720 --> 00:30:49,160
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟
522
00:30:50,760 --> 00:30:55,240
لم أقم بذلك من قبل،
لذلك هناك احتمال أنك لن تستيقظ.
523
00:30:57,880 --> 00:31:00,720
حسنا، إما هذا
524
00:31:00,800 --> 00:31:03,160
أو رأسي في وعاء المخلل.
[ضحكة مكتومة بهدوء]
525
00:31:04,240 --> 00:31:05,680
[خلط القماش]
526
00:31:07,720 --> 00:31:08,800
هيا.
527
00:31:19,480 --> 00:31:20,520
افعلها!
528
00:31:25,920 --> 00:31:29,400
أتمنى لو أنني لم أر قط
وجهك الرضيع القذر.
529
00:31:33,640 --> 00:31:36,240
- [آهات بهدوء، الزفير]
- [♪ عزف موسيقى مهيبة]
530
00:31:37,440 --> 00:31:39,840
[يتنفس بشدة]
531
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
لست متأكدا من هذا الآن.
532
00:31:54,480 --> 00:31:56,200
ماذا يقول على تلك الزجاجة؟
533
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
وداعاً يا فاجن.
534
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
535
00:32:16,080 --> 00:32:17,080
[قعقعة الزجاجة]
536
00:32:24,280 --> 00:32:28,680
[السيدة جين] أعتقد أننا بحاجة إلى الإنفاق
الكثير من الوقت معًا، كعائلة.
537
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
[فاني] واحتفل بأنك أفضل.
538
00:32:35,120 --> 00:32:37,360
لقد نجحت. [ضحكة مكتومة بهدوء]
539
00:32:38,960 --> 00:32:41,200
أحسنت أيها الملازم.
540
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
لدينا علاج للكوليرا، هيتي.
541
00:32:51,560 --> 00:32:52,760
[فاني] ودعنا نتناول الكعكة.
542
00:32:52,840 --> 00:32:54,400
جمع أكبر عدد ممكن من القطرات في الوريد
كما يمكنك.
543
00:32:54,480 --> 00:32:55,480
أفعل ذلك بالفعل.
544
00:32:55,560 --> 00:32:57,880
منذ أن راودتك الفكرة،
نراهن أنك ستنجح.
545
00:33:02,040 --> 00:33:04,000
[فاني] يمكننا حتى
خبزها معا، أليس كذلك؟
546
00:33:04,920 --> 00:33:06,760
- [السيدة جين] حسنًا...
- [الجميع يضحكون]
547
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
...أعتقد ما سيكون لطيفا
هو عشاء دجاج مشوي كبير
548
00:33:11,440 --> 00:33:13,600
- مع كافة الزركشة.
- [الحاكم] نعم.
549
00:33:15,160 --> 00:33:17,160
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
550
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
[الثرثرة غير واضحة]
551
00:33:54,440 --> 00:33:58,720
[البحارة يغنون بشكل غير واضح]
552
00:34:07,960 --> 00:34:10,760
[يستمر الغناء]
553
00:34:24,120 --> 00:34:27,800
[المراوغ] يا شباب.
هل تحتاج إلى ملازم جراح؟
554
00:34:27,880 --> 00:34:31,200
نحن نفعل، كما يحدث.
لقد ماتت عظامنا بسبب الكوليرا.
555
00:34:31,280 --> 00:34:33,160
لقد خدمت في بيليروفون
في سيفاستوبول.
556
00:34:33,240 --> 00:34:35,680
أنا متأكد من الكابتن
سيكون سعيدا بك يا سيدي.
557
00:34:35,760 --> 00:34:38,640
- متى تبحر؟
- يبحر الدولفين عند ارتفاع المد.
558
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
[هيتي] جاك!
559
00:34:40,120 --> 00:34:42,520
أنت تغادر؟ [يلهث]
560
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
هيتي، أنا آسف. أنا فقط...
561
00:34:45,280 --> 00:34:49,520
أنا وبيل، عوالمنا عادلة
مختلفة جدا. وأنا أرى ذلك الآن.
562
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
من فضلك لا تفعل هذا، جاك.
نحن بحاجة لك هنا.
563
00:34:52,120 --> 00:34:54,560
وسوف يكون دائما أيضا
مؤلمة بالنسبة لي هنا.
564
00:34:56,400 --> 00:35:01,040
أنا... سأفتقدك كثيرًا.
565
00:35:01,760 --> 00:35:02,800
وأنا أنت.
566
00:35:04,800 --> 00:35:07,160
أنت واحد من أفضل الأشياء
عن هذا المكان.
567
00:35:12,920 --> 00:35:15,520
[♪ تستمر الموسيقى الحزينة]
568
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
[الحاكم] هل أنت مرتاح؟
569
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
أنا مرتاح جدًا. أنا حبيبتي.
570
00:35:27,800 --> 00:35:31,320
هنا يا أمي. كالوميل والطباشير.
سوف يساعد في الغثيان.
571
00:35:31,400 --> 00:35:32,760
شكرا لك عزيزتي.
572
00:35:36,760 --> 00:35:37,880
[تنهد] أوه.
573
00:35:38,440 --> 00:35:39,640
الأم.
574
00:35:40,760 --> 00:35:42,880
- حسناء.
- [حسناء] هم؟
575
00:35:45,360 --> 00:35:49,760
أنا آسف لما حدث
بينك وبين الدكتور دوكينز.
576
00:35:49,840 --> 00:35:50,840
و...
577
00:35:52,400 --> 00:35:58,080
لما فعلته لتسبب في الصدع
بينك وبين الدكتور دوكينز.
578
00:36:02,240 --> 00:36:03,520
[بهدوء] شكرا لك.
579
00:36:06,280 --> 00:36:08,480
حسناً، لقد تحدثت مع والدك، و...
580
00:36:08,560 --> 00:36:14,720
نعم، نظراً لخدمة الدكتور دوكينز
إنقاذ المدينة، وزوجتي الحبيبة...
581
00:36:17,360 --> 00:36:19,320
وبهذا أصدر له عفواً كاملاً.
582
00:36:20,680 --> 00:36:23,520
[ينتحب] الأب. شكرًا لك.
583
00:36:25,240 --> 00:36:26,920
[تنهدات]
584
00:36:27,000 --> 00:36:31,520
[السيدة جين] إذا كنت ترغب في أن تكون معه،
لن أقف في طريقك.
585
00:36:32,520 --> 00:36:34,600
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة المحافظ]
586
00:36:37,160 --> 00:36:39,560
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]
587
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
حسناء.
588
00:36:53,360 --> 00:36:55,080
أوه، لست متأكدًا من أننا...
589
00:36:56,480 --> 00:36:57,560
والله انه هكذا...
590
00:36:57,640 --> 00:36:58,720
[فاني] بيل إليزابيث فوكس،
591
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
لقد قضيت حياتي في الصيد
لهذه اللحظة،
592
00:37:00,600 --> 00:37:04,160
وإذا رميت هذا بعيداً
لن أسامحك أبدًا، أبدًا.
593
00:37:04,240 --> 00:37:05,760
[همسات] هذا هو الحب الحقيقي.
594
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
يا إلهي. فاني، أنت على حق.
595
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
أين جاك؟
596
00:37:14,800 --> 00:37:17,560
- لقد غادر للانضمام إلى البحرية.
- متى؟ لماذا؟
597
00:37:17,640 --> 00:37:21,240
[هيتي] منذ قليل.
لكن هل يمكنك إلقاء اللوم عليه؟
598
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
أعني أن جاك رجل طيب.
599
00:37:23,600 --> 00:37:27,200
هو فقط لا يعتقد أنه يستحق
يكفي أن تكون جزءًا من عالمك.
600
00:37:33,520 --> 00:37:37,120
[الحاكم] الآن، الآن،
الدولفين يبحر على المد والجزر يا عزيزي.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,080
أقترح عليك تشغيل.
602
00:37:39,160 --> 00:37:41,480
[روتي] إذا كان في أي مكان، فسوف يكون هنا.
603
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
أين فاجن؟
604
00:37:43,120 --> 00:37:45,920
إنه في غرفة الانتظار،
لكن لا أستطيع السماح لك بالدخول.
605
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
[أوريا] لا نبض.
606
00:37:52,560 --> 00:37:55,400
سأحصل على شهادة الوفاة
من أحد الأطباء.
607
00:37:55,480 --> 00:37:58,840
يحفظ وهو يحمل رأسًا مصابًا بالكوليرا إلى المنزل
في برميل.
608
00:38:03,960 --> 00:38:05,080
يكون...
609
00:38:06,680 --> 00:38:08,520
هل هذا كل شيء؟
610
00:38:08,600 --> 00:38:12,040
موت واحد مقابل خسارة واحدة.
الميزانية العمومية نظيفة.
611
00:38:12,120 --> 00:38:16,000
لا، لا، لا. ليست كذلك! انها دموية لا!
612
00:38:16,080 --> 00:38:18,600
قذارة هذا الرجل تستحق القصاص!
613
00:38:18,680 --> 00:38:21,960
السيد هيب، أنت متأكد
كنت لا تريد رأسه؟
614
00:38:22,760 --> 00:38:23,960
[صرخ في الإحباط]
615
00:38:24,040 --> 00:38:27,040
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة]
616
00:38:29,800 --> 00:38:32,800
من الأفضل أن نحضر جثته وندفنه.
617
00:38:32,880 --> 00:38:34,960
- نعم. [يشهق]
- [تنهدات]
618
00:38:49,880 --> 00:38:53,400
"آمل أن يساعدك هذا أيها الفتيان وروتي
احصل على الحرية والوضوح.
619
00:38:53,480 --> 00:38:55,360
"أراك على الجانب الآخر.
620
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
"صديقك القديم، نوربرت فاجن."
621
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
[♪ تشغيل الموسيقى الحزينة،
ميج ماك "شيء ما في الماء"]
622
00:39:09,040 --> 00:39:12,760
♪ ستذهب وأنا سأتبعك ♪
623
00:39:12,840 --> 00:39:18,320
♪ هكذا كان الحال ♪
624
00:39:19,240 --> 00:39:22,800
♪ نفس الشيء مرة أخرى غدًا ♪
625
00:39:22,880 --> 00:39:28,360
♪ هكذا كان الحال ♪
626
00:39:31,640 --> 00:39:35,120
♪ أخبرني وسأستمع ♪
627
00:39:35,200 --> 00:39:40,440
♪ لكن الأمر لم يعد كما كان... ♪
628
00:39:40,520 --> 00:39:42,920
[ضابط] من الجيد وجودك
معنا أيها الجراح الملازم.
629
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
♪ يحرقني ويهزني ♪
630
00:39:45,480 --> 00:39:50,760
♪ لم تعد كما كنت ♪
631
00:39:50,840 --> 00:39:54,160
♪ أتذوقه في الماء ♪
632
00:39:55,000 --> 00:39:57,080
♪ أشعر به في الهواء... ♪
633
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
[سيد الميناء] استعد للإبحار.
634
00:39:59,000 --> 00:40:02,200
♪ العلامات تحيط بي في كل مكان ♪
635
00:40:03,160 --> 00:40:06,040
♪ هناك شيء ما في الهواء ♪
636
00:40:07,080 --> 00:40:11,320
♪ أتذوقه في الماء
أتذوقه في الماء ♪
637
00:40:11,400 --> 00:40:14,120
♪ هناك شيء ما في الماء ♪
638
00:40:17,600 --> 00:40:22,400
♪ كل كلمة تقولها
يعود في طريقك ♪
639
00:40:25,720 --> 00:40:30,560
♪ لا شيء يمكنني فعله الآن
لقد أبديت رأيك... ♪
640
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
[ملاكم] في سبيل الله، مساعدة!
641
00:40:33,280 --> 00:40:37,120
- [شخير، أنين]
- [أنين]
642
00:40:38,120 --> 00:40:40,960
- [حسناء] ابتعد عن الطريق، من فضلك! لو سمحت!
- [صرخة المرأة]
643
00:40:41,040 --> 00:40:42,280
آسف!
644
00:40:44,280 --> 00:40:48,400
- ♪ ستشعر به في الهواء ♪
- ♪ اشعر به في الهواء ♪
645
00:40:48,480 --> 00:40:52,560
- ♪ العلامات موجودة في كل مكان حولك ♪
- ♪ العلامات موجودة في كل مكان حولك ♪
646
00:40:52,640 --> 00:40:54,720
♪ هناك شيء ما في الهواء... ♪
647
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
جاك!
648
00:40:59,520 --> 00:41:01,960
- أين HMS Dolphin؟
- اه...
649
00:41:02,040 --> 00:41:04,000
- أبحرت للتو، سيدتي.
- [يلهث] إلى أين؟
650
00:41:04,080 --> 00:41:05,200
ريو دي جانيرو.
651
00:41:05,280 --> 00:41:07,240
[يلهث] ريو دي جانيرو؟
652
00:41:10,360 --> 00:41:13,040
- متى السفينة القادمة؟
- ليس لشهر آخر.
653
00:41:13,120 --> 00:41:16,040
[يلهث]
654
00:41:17,680 --> 00:41:19,080
[زفير]
655
00:41:19,160 --> 00:41:21,240
♪ أوه ♪
656
00:41:21,320 --> 00:41:24,560
♪ ستتذوقه في الماء ♪
657
00:41:25,480 --> 00:41:29,560
♪ ستتذوقه في الماء ♪
658
00:41:29,640 --> 00:41:33,760
♪ لأنني أتذوقه في الماء
أتذوقه في الماء ♪
659
00:41:33,840 --> 00:41:36,560
♪ هناك شيء ما في الماء... ♪
660
00:41:37,800 --> 00:41:38,800
[المراوغ] حسناء؟
661
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
- [يتنفس بشدة]
- لماذا كان ذلك؟
662
00:41:48,640 --> 00:41:51,040
لقد تركتني! [يلهث]
663
00:41:54,680 --> 00:41:55,840
حاولت أن.
664
00:41:57,920 --> 00:41:59,360
ولكنني أحبك كثيرا.
665
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
[ضحكة مكتومة بهدوء]
666
00:42:10,640 --> 00:42:14,320
أنا أحبك أيضًا أيها الأحمق اللامع.
667
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
[ضحكة مكتومة بهدوء]
668
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
[♪ تشغيل موسيقى ممتعة]
669
00:42:25,720 --> 00:42:29,400
- [فاجن] مرحبا؟ هل هناك أحد هناك؟
- [ضجيجا]
670
00:42:29,480 --> 00:42:32,520
- [ضربات المباراة]
- [♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
671
00:42:36,400 --> 00:42:40,920
قلت لك أن تبطئ شريطي،
لا تطعمني للديدان يا مقبض الباب!
672
00:42:42,800 --> 00:42:44,120
المراوغ!
673
00:42:46,200 --> 00:42:47,640
المراوغ!
674
00:42:48,880 --> 00:42:51,720
[مرددًا] المراوغ!
675
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
[صياح طيور النورس]
676
00:43:05,640 --> 00:43:07,600
[♪ تتضخم الموسيقى]
677
00:43:08,680 --> 00:43:10,680
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]